# Jurnalul Oficial C 388/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 388 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6017 noiembrie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 388

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6017 noiembrie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 388/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată [Cazul M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)] (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 388/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/02

Nonopoziție la o concentrare notificată [Cazul M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)] (
  1
  )

1

1

2017/C 388/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2017/C 388/04 | Decizia Consiliului din 10 noiembrie 2017 privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 388/05 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2017/C 388/06 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2017/C 388/04

Decizia Consiliului din 10 noiembrie 2017 privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

3

Comisia Europeană

2017/C 388/05

Rata de schimb a monedei euro

5

2017/C 388/06

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

6

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 388/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 388/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2017/C 388/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 388/08

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 388/01)

La 9 noiembrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8636. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8636. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

[Cazul M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 388/02)

La 27 iulie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8440. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8440. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8671 – BP/Bridas/Axion)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 388/03)

La 14 noiembrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8671. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8671. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/3

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 10 noiembrie 2017

privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

(2017/C 388/04)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, în special articolul 4 (1),

având în vedere candidatura înaintată Consiliului de către Comisie cu privire la reprezentanții lucrătorilor,

întrucât:

| (1) | Prin deciziile sale din 14 iulie 2015 (2) și 14 septembrie 2015 (3), Consiliul a numit membrii Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2015-17 septembrie 2018. |
| --- | --- |

(1)

Prin deciziile sale din 14 iulie 2015 (2) și 14 septembrie 2015 (3), Consiliul a numit membrii Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2015-17 septembrie 2018.

| (2) | Un post de membru în cadrul Consiliului de conducere al centrului din categoria reprezentanților organizațiilor lucrătorilor a devenit vacant, pentru Belgia, în urma demisiei dlui Jan VERCAMST. |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru în cadrul Consiliului de conducere al centrului din categoria reprezentanților organizațiilor lucrătorilor a devenit vacant, pentru Belgia, în urma demisiei dlui Jan VERCAMST.

| (3) | Membrii consiliului de conducere al centrului menționat anterior ar trebui numiți pentru durata rămasă a mandatului, care expiră la 17 septembrie 2018, |
| --- | --- |

(3)

Membrii consiliului de conducere al centrului menționat anterior ar trebui numiți pentru durata rămasă a mandatului, care expiră la 17 septembrie 2018,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Următoarea persoană este numită în calitatea de membru în cadrul Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru restul mandatului, care se încheie la 17 septembrie 2018:

REPREZENTANȚII ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR:

| BELGIA | doamna Katrien ALLAERT |
| --- | --- |

BELGIA

doamna Katrien ALLAERT

Articolul 2

Prezenta decizie se publică, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

U. PALO

---

(1)  JO L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  JO C 232, 16.7.2015, p. 2.

2

(3)  JO C 305, 16.9.2015, p. 2.

3

---

Comisia Europeană

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 noiembrie 2017

(2017/C 388/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1771 |
| JPY | yen japonez | 133,12 |
| DKK | coroana daneză | 7,4418 |
| GBP | lira sterlină | 0,89183 |
| SEK | coroana suedeză | 9,8868 |
| CHF | franc elvețian | 1,1686 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,6553 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,559 |
| HUF | forint maghiar | 312,52 |
| PLN | zlot polonez | 4,2340 |
| RON | leu românesc nou | 4,6390 |
| TRY | lira turcească | 4,5465 |
| AUD | dolar australian | 1,5507 |
| CAD | dolar canadian | 1,5025 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1919 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7204 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5971 |
| KRW | won sud-coreean | 1 291,59 |
| ZAR | rand sud-african | 16,8050 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8065 |
| HRK | kuna croată | 7,5663 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 919,10 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9148 |
| PHP | peso Filipine | 59,786 |
| RUB | rubla rusească | 70,4460 |
| THB | baht thailandez | 38,797 |
| BRL | real brazilian | 3,8579 |
| MXN | peso mexican | 22,5323 |
| INR | rupie indiană | 76,8910 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1771

JPY

yen japonez

133,12

DKK

coroana daneză

7,4418

GBP

lira sterlină

0,89183

SEK

coroana suedeză

9,8868

CHF

franc elvețian

1,1686

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,6553

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,559

HUF

forint maghiar

312,52

PLN

zlot polonez

4,2340

RON

leu românesc nou

4,6390

TRY

lira turcească

4,5465

AUD

dolar australian

1,5507

CAD

dolar canadian

1,5025

HKD

dolar Hong Kong

9,1919

NZD

dolar neozeelandez

1,7204

SGD

dolar Singapore

1,5971

KRW

won sud-coreean

1 291,59

ZAR

rand sud-african

16,8050

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8065

HRK

kuna croată

7,5663

IDR

rupia indoneziană

15 919,10

MYR

ringgit Malaiezia

4,9148

PHP

peso Filipine

59,786

RUB

rubla rusească

70,4460

THB

baht thailandez

38,797

BRL

real brazilian

3,8579

MXN

peso mexican

22,5323

INR

rupie indiană

76,8910

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/6

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2017/C 388/06)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro sunt autorizate să emită monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă
  : Austria.

Obiectul comemorării
  : 100 de ani de la proclamarea Republicii Austria.

Descrierea modelului
  : Modelul înfățișează statuia zeiței Pallas Atena din fața clădirii în stil grecesc a Parlamentului Austriei din Viena. Zeița înțelepciunii servește drept simbol al parlamentarismului austriac și reprezintă cunoașterea, rațiunea și talentul strategic. În partea stângă figurează anul „2018”, iar dedesubt, textul „100 JAHRE” (100 DE ANI). Textul „REPUBLIK ÖSTERREICH” (REPUBLICA AUSTRIA) este inscripționat în partea dreaptă, jos, în semicerc.

Pe inelul exterior al monedei sunt reprezentate cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  : 18 100 100.

Data emisiunii
  : decembrie 2017.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 388/07)

| 1. | La data de 10 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:






  — | innogy SE („innogy”, Germania), controlată de RWE AG, |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 10 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

—

innogy SE („innogy”, Germania), controlată de RWE AG,

| — | European Energy Exchange AG („EEX”, Germania), controlată de Deutsche Börse AG, |
| --- | --- |

—

European Energy Exchange AG („EEX”, Germania), controlată de Deutsche Börse AG,

| — | întreprindere comună nou-creată („JV”, Germania). |
| --- | --- |

—

întreprindere comună nou-creată („JV”, Germania).

Întreprinderile innogy – în mod direct și prin intermediul filialei sale, Süwag Vertrieb AG & Co. KG – și EEX dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii innogy: furnizor european de energie a cărui activitate vizează infrastructura, furnizarea și energia din surse regenerabile. Grupul RWE se ocupă cu generarea, transportul, comercializarea și aprovizionarea cu energie electrică și gaz, apă și agent termic în sistem centralizat;
  —   în cazul întreprinderii EEX: dezvoltarea și exploatarea de burse de energie și de produse de bază;
  —   în cazul întreprinderii comune: urmează să înființeze și să dezvolte o platformă online de comparare a prețurilor și de intermediere pentru întreprinderile germane care se ocupă cu furnizarea de energie cu amănuntul în segmentul business-to-business („B2B”). |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii innogy: furnizor european de energie a cărui activitate vizează infrastructura, furnizarea și energia din surse regenerabile. Grupul RWE se ocupă cu generarea, transportul, comercializarea și aprovizionarea cu energie electrică și gaz, apă și agent termic în sistem centralizat;

—   în cazul întreprinderii EEX: dezvoltarea și exploatarea de burse de energie și de produse de bază;

—   în cazul întreprinderii comune: urmează să înființeze și să dezvolte o platformă online de comparare a prețurilor și de intermediere pentru întreprinderile germane care se ocupă cu furnizarea de energie cu amănuntul în segmentul business-to-business („B2B”).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.
  În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:
  M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| Commission européenne |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:

M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 17.11.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 388/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 388/9

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2017/C 388/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„BEELITZER SPARGEL”

UE Nr.: PGI-DE-02167 — 9.2.2016

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumirea (denumirile)

„Beelitzer Spargel”

2.   Statul membru sau țara terță

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea „Beelitzer Spargel” se referă la lăstarul comestibil al sparanghelului (Asparagus officinalis). Este vorba despre o plantă perenă. Există o diferență între producția de sparanghel alb și cea de sparanghel verde. În funcție de culoarea sa, sparanghelul alb este împărțit, la rândul său, în două categorii: alb și violet. Copt la soare, sparanghelul verde are o culoare verde specifică. Toate tipurile de sparanghel pot fi cultivate, fără excepție. Sparanghelul cultivat în aria geografică delimitată (a se vedea precizările și harta de la punctul 4) intră în întregime sub denumirea „Beelitzer Spargel”.

În funcție de soi, baza tulpinii, solzii și vârful pot avea o tentă violet. Printr-o recoltare regulată, care, de obicei, are loc o dată sau de două ori pe zi, și o pregătire rapidă, produsul rămâne proaspăt până când ajunge la consumator. Sparanghelul alb este tăiat în pământ; sparanghelul verde este tăiat la suprafață. „Beelitzer Spargel” este comercializat sub formă de tulpini cu o lungime cuprinsă între 16 și 24 cm, precum și ca tije scurte și vârfuri. „Tijele scurte” și „vârfurile” nu îndeplinesc cerința privind lungimea minimă de 16 cm. Lăstarii de sparanghel vânduți ca „vârfuri” au întotdeauna vârf la unul dintre capete, în timp ce tijele scurte pot să nu aibă vârf la un capăt.

Grosimea produsului „Beelitzer Spargel” este măsurată în milimetri. Grosimea minimă este de 8 mm. În general, sparanghelul este sortat în categorii cu variații de 4 mm: 8-12 mm, 12-16 mm, 16-20 mm, 20-24 mm, 24-28 mm, 28 mm+. Totuși, cerințele clienților pot determina abateri de la scala de sortare. De exemplu, limitele de sortare pot fi crescute de la 12 la 14 mm și de la 16 la 18 mm.

Nu există marjă de toleranță.

Lăstarii sunt puși în vânzare descojiți sau nedescojiți. Descojirea poate fi realizată mecanic sau manual. Trebuie îndeplinite cerințele minime prevăzute în standardul CEE-ONU pentru „Beelitzer Spargel”. Standardul include, în special, următoarele caracteristici:

| — | întreg; |
| --- | --- |

—

întreg;

| — | sănătos (se exclud produsele afectate de putregai sau deteriorate, care nu mai sunt corespunzătoare pentru consum); |
| --- | --- |

—

sănătos (se exclud produsele afectate de putregai sau deteriorate, care nu mai sunt corespunzătoare pentru consum);

| — | curat; practic lipsit de orice materie străină vizibilă; |
| --- | --- |

—

curat; practic lipsit de orice materie străină vizibilă;

| — | proaspăt ca aspect și cu miros proaspăt; |
| --- | --- |

—

proaspăt ca aspect și cu miros proaspăt;

| — | practic lipsit de paraziți și de daune produse de paraziți; |
| --- | --- |

—

practic lipsit de paraziți și de daune produse de paraziți;

| — | practic fără urme de lovituri; |
| --- | --- |

—

practic fără urme de lovituri;

| — | fără umezeală exterioară anormală, adică „uscat” adecvat în cazul în care dacă a fost spălat sau răcit cu apă rece; |
| --- | --- |

—

fără umezeală exterioară anormală, adică „uscat” adecvat în cazul în care dacă a fost spălat sau răcit cu apă rece;

| — | lipsit de orice miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

lipsit de orice miros și/sau gust străin.

Este permisă o ușoară curbare a lăstarului. Vârful sparanghelului trebuie să fie, în principal, închis.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Fără excepție, „Beelitzer Spargel” este cultivat în aria geografică delimitată. Cultivarea cuprinde producția și recoltarea pe terenuri, precum și etapele de pregătire, cum ar fi sortarea, punerea în legături și, atunci când este cazul, descojirea. Astfel, drumul scurt de la teren la pregătire și limita impusă în ceea ce privește distanța și durata transportului contribuie la asigurarea prospețimii.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

La fel ca producția și recoltarea, pregătirea și ambalarea au loc în aria geografică delimitată.

Astfel, prospețimea produsului poate fi asigurată prin evitarea duratelor lungi de călătorie. Evitarea călătoriilor lungi are un efect decisiv și asupra conservării calității, întrucât garantează lanțul de răcire și previne ruperea evitabilă a lăstarilor.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Produsul este etichetat cu denumirea „Beelitzer Spargel”. Atunci când este pus în vânzare, produsul „Beelitzer Spargel” poate fi identificat și cu următorul logo:

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Teritoriul căruia i se aplică denumirea „Beelitzer Spargel” cuprinde Beelitzer Sander în districtul rural Potsdam-Mittelmark și zone din districtul rural Teltow-Fläming. Întinderea zonei este determinată de necesitatea agricolă de a se asigura rotația acestei culturi perene.

Limitele ariei geografice sunt următoarele:

La est: drumul interurban de la Saarmund la Tremsdorf (începând de la A10), Schiaß (până la intersecția cu L 793), Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Märtensmühle, Liebätz, Ruhlsdorf până la intersecția cu B101.

La sud: drumul interurban de la localitatea Woltersdorf, de-a lungul B101, până la intersecția cu drumul interurban de la Neu Frankenfelde la Berkenbrück, continuând spre Berkenbrück, Gottsdorf, Kemnitz și Buchholz și de-a lungul drumului principal B2 până la bifurcația spre Brachwitz și, de la această bifurcație, spre Brachwitz, Schlalach și Linthe.

La vest: drumul interurban de la Linthe la Brück, Damelang, Cammer spre Golzow și, de-a lungul drumului principal B102, de la Golzow la autostrada A2.

La nord: autostrada A2 (de la intersecția Brandenburg la nodul rutier de la Werder) și autostrada A10 (de la nodul rutier din Werder până la podul de autostradă peste drumul interurban de la Saarmund la Tremsdorf).

5.   Legătura cu aria geografică

| 1. | Gustul și calitatea produsului „Beelitzer Spargel” au la bază condițiile climatice și condițiile solului tipice pentru această zonă. Aria de producție Beelitz are o climă continentală, caracterizată prin precipitații reduse, variații mari de temperatură și soare intens. Temperaturile pot varia, într-o perioadă scurtă, de la îngheț pe timp de noapte la temperaturi cu mult peste 25 °C. Primăvara, condițiile locale din această regiune sunt caracterizate de zonele de înaltă presiune stabile și continentale de deasupra Poloniei. Temperatura medie anuală este de 8,5 °C, iar cantitatea medie de precipitații este de 530 mm. Solul este afânat, nisipos și adânc, cu un nivel ridicat de permeabilitate pentru aer. Mai exact, sunt specifice următoarele tipuri de sol: nisip (S) și nisip ușor argilos (S1).
  Condițiile de cultivare favorabile și creșterea rapidă facilitată de solul nisipos și de clima continentală dau naștere unui produs fraged, caracterizat printr-un un gust echilibrat, care nu este excesiv de amar și nici nu are arome nedorite. Cu cât creșterea lăstarilor de sparanghel este mai lentă, cu atât există mai mult timp pentru apariția substanțelor amare nedorite și pentru depozitarea substanțelor care favorizează caracterul lemnos. Creșterea rapidă, datorată condițiilor locale, reduce în mod semnificativ aceste caracteristici. De asemenea, reduce în mod semnificativ înroșirea fiziologică excesivă. Aceste caracteristici – lăstarii fragezi, gustul amar de intensitate redusă și caracterul lemnos redus – sunt motivele pentru care produsul se bucură de popularitate în rândul consumatorilor.
  Creșterea rapidă se datorează, în primul rând, solului afânat și nisipos din Beelitzer Sander, care se încălzește foarte repede, și, în al doilea rând, perioadei foarte însorite de primăvară, influențată de clima continentală a Europei de Est. Această perioadă este esențială pentru creșterea rapidă la momentul recoltării. Temperaturile mai reduse înregistrate iarna, care mențin temperatura medie anuală la un nivel scăzut, au, de asemenea, o influență pozitivă asupra hibernării vegetale a sparanghelului și favorizează o înmugurire puternică. Gustul produsului „Beelitzer Spargel” este caracterizat de aroma puternică tipică de sparanghel. Datorită solului afânat și nisipos și recoltării zilnice, „Beelitzer Spargel” are lăstari deosebit de fragezi. Solul, care se încălzește rapid, acționează împreună cu soarele puternic pentru a stimula creșterea rapidă, favorizând, astfel, frăgezimea. De asemenea, creșterea rapidă contribuie la menținerea formei drepte a lăstarilor.
  Cultivarea produsului „Beelitzer Spargel” pe terenurile din Beelitzer Sander oferă sparanghelului un gust neîntrecut, original și plăcut.
  În plus, metodele de producție specializate, de înaltă tehnologie, și distanța redusă dintre locurile de producție și cele de pregătire asigură cultivarea și menținerea calității. Tradiția îndelungată a cultivării în această regiune a permis acumularea unei experiențe extrem de bogate, care a fost și continuă să fie transmisă din generație în generație și care se reflectă în standardul înalt de producție. |
| --- | --- |

1.

Gustul și calitatea produsului „Beelitzer Spargel” au la bază condițiile climatice și condițiile solului tipice pentru această zonă. Aria de producție Beelitz are o climă continentală, caracterizată prin precipitații reduse, variații mari de temperatură și soare intens. Temperaturile pot varia, într-o perioadă scurtă, de la îngheț pe timp de noapte la temperaturi cu mult peste 25 °C. Primăvara, condițiile locale din această regiune sunt caracterizate de zonele de înaltă presiune stabile și continentale de deasupra Poloniei. Temperatura medie anuală este de 8,5 °C, iar cantitatea medie de precipitații este de 530 mm. Solul este afânat, nisipos și adânc, cu un nivel ridicat de permeabilitate pentru aer. Mai exact, sunt specifice următoarele tipuri de sol: nisip (S) și nisip ușor argilos (S1).

Condițiile de cultivare favorabile și creșterea rapidă facilitată de solul nisipos și de clima continentală dau naștere unui produs fraged, caracterizat printr-un un gust echilibrat, care nu este excesiv de amar și nici nu are arome nedorite. Cu cât creșterea lăstarilor de sparanghel este mai lentă, cu atât există mai mult timp pentru apariția substanțelor amare nedorite și pentru depozitarea substanțelor care favorizează caracterul lemnos. Creșterea rapidă, datorată condițiilor locale, reduce în mod semnificativ aceste caracteristici. De asemenea, reduce în mod semnificativ înroșirea fiziologică excesivă. Aceste caracteristici – lăstarii fragezi, gustul amar de intensitate redusă și caracterul lemnos redus – sunt motivele pentru care produsul se bucură de popularitate în rândul consumatorilor.

Creșterea rapidă se datorează, în primul rând, solului afânat și nisipos din Beelitzer Sander, care se încălzește foarte repede, și, în al doilea rând, perioadei foarte însorite de primăvară, influențată de clima continentală a Europei de Est. Această perioadă este esențială pentru creșterea rapidă la momentul recoltării. Temperaturile mai reduse înregistrate iarna, care mențin temperatura medie anuală la un nivel scăzut, au, de asemenea, o influență pozitivă asupra hibernării vegetale a sparanghelului și favorizează o înmugurire puternică. Gustul produsului „Beelitzer Spargel” este caracterizat de aroma puternică tipică de sparanghel. Datorită solului afânat și nisipos și recoltării zilnice, „Beelitzer Spargel” are lăstari deosebit de fragezi. Solul, care se încălzește rapid, acționează împreună cu soarele puternic pentru a stimula creșterea rapidă, favorizând, astfel, frăgezimea. De asemenea, creșterea rapidă contribuie la menținerea formei drepte a lăstarilor.

Cultivarea produsului „Beelitzer Spargel” pe terenurile din Beelitzer Sander oferă sparanghelului un gust neîntrecut, original și plăcut.

În plus, metodele de producție specializate, de înaltă tehnologie, și distanța redusă dintre locurile de producție și cele de pregătire asigură cultivarea și menținerea calității. Tradiția îndelungată a cultivării în această regiune a permis acumularea unei experiențe extrem de bogate, care a fost și continuă să fie transmisă din generație în generație și care se reflectă în standardul înalt de producție.

| 2. | „Beelitzer Spargel” are o tradiție îndelungată. Bazele acestei activități au fost puse de meșterul geamgiu și mic agricultor Karl Friedrich Wilhelm Hermann, care, în 1861, a fost prima persoană care a plantat câmpuri întregi cu sparanghel în Beelitz. Primele produse „Beelitzer Spargel” au fost vândute în cantități mari în piața orașului, începând din 1870. La 4 aprilie 1908, în ziarul local Beelitzer Zeitung a fost publicat un îndemn la înființarea unei cooperative de comercializare a sparanghelului, care, prin preluarea activităților de vânzare și marketing a sparanghelului, să contracareze presiunea de scădere a prețurilor exercitată de angrosiștii și de întreprinderile de prelucrare din Berlin. La 24 octombrie 1910, în Beelitz a fost înființată o asociație independentă pentru sparanghel, fructe și horticultură. În 1910, aproximativ 600 de cultivatori de sparanghel gestionau aproximativ 1 000 de acri (250 ha) de teren cultivat cu sparanghel în zona Beelitz. Zilnic, la ora 18.00, sparanghelul era colectat de la punctul de distribuție din Beelitz de camioanele din piața centrală din Berlin și transportat la destinație.
  Tradiția îndelungată și importanța cultivării sparanghelului în Beelitz sunt, de asemenea, atestate de articole din Beelitzer Zeitung din 1910 și 1912.
  Printre altele, încă de pe atunci a fost luată în discuție participarea comună la o expoziție de legume la Berlin. Din 1927, cele 450 ha ale zonei Beelitz au devenit cea mai mare zonă de cultivare a sparanghelului din districtul Zauch-Belzig. Această suprafață reprezenta aproximativ 10 % din suprafața totală cultivată cu sparanghel în Germania.
  Începând din anul 1990, tradiția și reputația deosebită a sparanghelului din Beelitz au putut fi readuse la viață, fiind justificate de calitatea superioară a produsului, care, la rândul său, este facilitată de condițiile favorabile de cultivare. Din 1990 și până în prezent, zona de cultivare a continuat să crească, iar acum se întinde pe 1 500 ha, devenind cea mai mare zonă unitară de cultivare a sparanghelului din Brandenburg. În prezent, sparanghelul reprezintă cea mai importantă cultură de legume din Brandenburg. Deschiderea sezonului, organizată în fiecare an în acest loc, transformă zona de cultură într-o vitrină pentru cultivarea de legume din Brandenburg și i-a asigurat poziția de lider în ceea ce privește cultivarea, marketingul și comercializarea. În plus, orașul Beelitz poartă de mulți ani numele celebrului său produs și se autointitulează „Beelitz, orașul sparanghelului”.
  Numeroasele atracții turistice promovează reputația deosebită de care se bucură „Beelitzer Spargel” în rândul consumatorilor. Restaurantele fermelor și drumul sparanghelului de la Beelitz atrag numeroși turiști în zonă. Muzeul sparanghelului din Beelitz este foarte popular.
  De asemenea, în sezon, meniurile restaurantelor locale sunt pe bază de sparanghel. Festivalul anual al sparanghelului este o dată deosebită în calendarul orașului Beelitz. În cadrul acestui festival sunt expuse produse „Beelitzer Spargel” proaspete și, datorită popularității acestora în rândul consumatorilor, festivalul dă un impuls uriaș vânzărilor. Din 1997, o regină a sparanghelului din Beelitz este încoronată în fiecare an și reprezintă nobilul produs din zona de cultivare Beelitz la numeroasele evenimente care au loc la deschiderea sezonului și la numeroasele festivaluri agricole care se desfășoară în această perioadă. |
| --- | --- |

2.

„Beelitzer Spargel” are o tradiție îndelungată. Bazele acestei activități au fost puse de meșterul geamgiu și mic agricultor Karl Friedrich Wilhelm Hermann, care, în 1861, a fost prima persoană care a plantat câmpuri întregi cu sparanghel în Beelitz. Primele produse „Beelitzer Spargel” au fost vândute în cantități mari în piața orașului, începând din 1870. La 4 aprilie 1908, în ziarul local Beelitzer Zeitung a fost publicat un îndemn la înființarea unei cooperative de comercializare a sparanghelului, care, prin preluarea activităților de vânzare și marketing a sparanghelului, să contracareze presiunea de scădere a prețurilor exercitată de angrosiștii și de întreprinderile de prelucrare din Berlin. La 24 octombrie 1910, în Beelitz a fost înființată o asociație independentă pentru sparanghel, fructe și horticultură. În 1910, aproximativ 600 de cultivatori de sparanghel gestionau aproximativ 1 000 de acri (250 ha) de teren cultivat cu sparanghel în zona Beelitz. Zilnic, la ora 18.00, sparanghelul era colectat de la punctul de distribuție din Beelitz de camioanele din piața centrală din Berlin și transportat la destinație.

Tradiția îndelungată și importanța cultivării sparanghelului în Beelitz sunt, de asemenea, atestate de articole din Beelitzer Zeitung din 1910 și 1912.

Printre altele, încă de pe atunci a fost luată în discuție participarea comună la o expoziție de legume la Berlin. Din 1927, cele 450 ha ale zonei Beelitz au devenit cea mai mare zonă de cultivare a sparanghelului din districtul Zauch-Belzig. Această suprafață reprezenta aproximativ 10 % din suprafața totală cultivată cu sparanghel în Germania.

Începând din anul 1990, tradiția și reputația deosebită a sparanghelului din Beelitz au putut fi readuse la viață, fiind justificate de calitatea superioară a produsului, care, la rândul său, este facilitată de condițiile favorabile de cultivare. Din 1990 și până în prezent, zona de cultivare a continuat să crească, iar acum se întinde pe 1 500 ha, devenind cea mai mare zonă unitară de cultivare a sparanghelului din Brandenburg. În prezent, sparanghelul reprezintă cea mai importantă cultură de legume din Brandenburg. Deschiderea sezonului, organizată în fiecare an în acest loc, transformă zona de cultură într-o vitrină pentru cultivarea de legume din Brandenburg și i-a asigurat poziția de lider în ceea ce privește cultivarea, marketingul și comercializarea. În plus, orașul Beelitz poartă de mulți ani numele celebrului său produs și se autointitulează „Beelitz, orașul sparanghelului”.

Numeroasele atracții turistice promovează reputația deosebită de care se bucură „Beelitzer Spargel” în rândul consumatorilor. Restaurantele fermelor și drumul sparanghelului de la Beelitz atrag numeroși turiști în zonă. Muzeul sparanghelului din Beelitz este foarte popular.

De asemenea, în sezon, meniurile restaurantelor locale sunt pe bază de sparanghel. Festivalul anual al sparanghelului este o dată deosebită în calendarul orașului Beelitz. În cadrul acestui festival sunt expuse produse „Beelitzer Spargel” proaspete și, datorită popularității acestora în rândul consumatorilor, festivalul dă un impuls uriaș vânzărilor. Din 1997, o regină a sparanghelului din Beelitz este încoronată în fiecare an și reprezintă nobilul produs din zona de cultivare Beelitz la numeroasele evenimente care au loc la deschiderea sezonului și la numeroasele festivaluri agricole care se desfășoară în această perioadă.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini al produsului

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41617

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---