# Επίσημη Εφημερίδα C 404/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 404 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος29 Νοεμβρίου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 404

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος29 Νοεμβρίου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2017/C 404/01 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2017, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 404/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2017/C 404/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στη συνεδρίαση της 4ης Απριλίου 2016 αναφορικά με σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση AT.39914 — Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ — Εισηγητής: Γαλλία | 3 |
| 2017/C 404/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση ΑΤ.39914 — Παράγωγα επιτοκίου σε ευρώ (EIRD) (Διευθέτηση) — Τροποποίηση του προστίμου που επιβλήθηκε στη Société Générale | 4 |
| 2017/C 404/05 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2016, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39914 — Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1995] | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2017/C 404/01

Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2017, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 404/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2017/C 404/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στη συνεδρίαση της 4ης Απριλίου 2016 αναφορικά με σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση AT.39914 — Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ — Εισηγητής: Γαλλία

3

2017/C 404/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση ΑΤ.39914 — Παράγωγα επιτοκίου σε ευρώ (EIRD) (Διευθέτηση) — Τροποποίηση του προστίμου που επιβλήθηκε στη Société Générale

4

2017/C 404/05

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2016, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39914 — Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1995]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1995]

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 404/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8680 — Bain Capital / Toshiba Memory Corporation) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 404/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8680 — Bain Capital / Toshiba Memory Corporation) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 29.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 404/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 404/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 27ης Νοεμβρίου 2017

για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017

(2017/C 404/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (1) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 41,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| — | ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 εγκρίθηκε οριστικά την 1η Δεκεμβρίου 2016 (2), |
| --- | --- |

—

ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 εγκρίθηκε οριστικά την 1η Δεκεμβρίου 2016 (2),

| — | στις 9 Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2017, |
| --- | --- |

—

στις 9 Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2017,

| — | για ανάγκες που σχετίζονται με τη διαχείριση των εθνικών ρευστών διαθεσίμων, πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 επί του γενικού προϋπολογισμού του 2017. Επομένως, δικαιολογείται να συντομευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που ορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων, |
| --- | --- |

—

για ανάγκες που σχετίζονται με τη διαχείριση των εθνικών ρευστών διαθεσίμων, πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 επί του γενικού προϋπολογισμού του 2017. Επομένως, δικαιολογείται να συντομευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που ορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2017.

Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. MAASIKAS

---

(1)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 51 της 28.2.2017, σ. 1.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 404/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 404/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Νοεμβρίου 2017

(2017/C 404/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1888 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,24 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4423 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89538 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,9060 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1680 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,7450 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,463 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 310,99 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2069 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6413 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,6684 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5619 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5208 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2745 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7157 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5983 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 284,43 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,3342 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8431 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5435 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 053,39 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8786 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,813 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,2929 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,719 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,8287 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,0370 |
| INR | ινδική ρουπία | 76,5795 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1888

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,24

DKK

δανική κορόνα

7,4423

GBP

λίρα στερλίνα

0,89538

SEK

σουηδική κορόνα

9,9060

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1680

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,7450

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,463

HUF

ουγγρικό φιορίνι

310,99

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2069

RON

ρουμανικό λέου

4,6413

TRY

τουρκική λίρα

4,6684

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5619

CAD

δολάριο Καναδά

1,5208

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2745

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7157

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5983

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 284,43

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,3342

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8431

HRK

κροατική κούνα

7,5435

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 053,39

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8786

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,813

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,2929

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,719

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,8287

MXN

πέσο Μεξικού

22,0370

INR

ινδική ρουπία

76,5795

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 404/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 404/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στη συνεδρίαση της 4ης Απριλίου 2016 αναφορικά με σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση AT.39914 — Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ

Εισηγητής: Γαλλία

(2017/C 404/03)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι αξίες των πωλήσεων και το πρόστιμο θα πρέπει να τροποποιηθούν για τον αποδέκτη. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι αξίες των πωλήσεων και το πρόστιμο θα πρέπει να τροποποιηθούν για τον αποδέκτη.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του βασικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του βασικού ποσού του προστίμου.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του τελικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του τελικού ποσού του προστίμου.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 29.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 404/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 404/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση ΑΤ.39914 — Παράγωγα επιτοκίου σε ευρώ (EIRD) (Διευθέτηση)

Τροποποίηση του προστίμου που επιβλήθηκε στη Société Générale

(2017/C 404/04)

Η υπόθεση ΑΤ.39914 αφορά ενέργειες σχετικά με παράγωγα σε ευρώ που συνδέονται με ορισμένα επιτόκια (το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού και/ή τον μέσο δείκτη επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις μίας ημέρας). Στο πλαίσιο αυτής της υπόθεσης, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(2013) 8512 final της 4ης Δεκεμβρίου 2013 («απόφαση διευθέτησης διαφορών») σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε (3). Στην απόφαση διευθέτησης διαφορών, η Επιτροπή έκρινε ότι ορισμένες επιχειρήσεις (4), μεταξύ των οποίων η Société Générale, συμμετείχαν σε παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Επιβλήθηκε πρόστιμο στη Société Générale.

Στις 4 Φεβρουαρίου 2016, η Société Générale απέστειλε τροποποιημένη απάντηση σε αίτημα της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών σχετικά με την αξία των πωλήσεων της Société Générale.

Η Επιτροπή, αφού επαλήθευσε την τροποποιημένη απάντηση, με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2016, παρέσχε στη Société Générale τη δυνατότητα να καταστήσει γνωστές τις απόψεις της σχετικά με την πρόθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής να υποβάλουν στο Σώμα των Επιτρόπων πρόταση απόφασης η οποία θα τροποποιούσε το πρόστιμο που επιβλήθηκε αρχικά προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διορθωμένα στοιχεία που υπέβαλε η Société Générale. Η Société Générale στις 8 Μαρτίου 2016 δήλωσε ότι δεν είχε καμία παρατήρηση επί της προτεινόμενης τροποποίησης της απόφασης διευθέτησης διαφορών.

Το σχέδιο απόφασης δεν τροποποιεί τις αντιρρήσεις στις οποίες στηρίζεται η απόφαση διευθέτησης διαφορών. Αφορά μόνο θέματα προστίμου, για τα οποία παρασχέθηκε η δυνατότητα στη Société Générale να καταστήσει γνωστές τις απόψεις της. Θεωρώ ότι μέχρι σήμερα έχει τηρηθεί στη διαδικασία σχετικά με το σχέδιο απόφασης η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  Δυνάμει των άρθρων 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

2

(3)  Ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2008 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή των διαδικασιών διευθέτησης διαφορών σε υποθέσεις συμπράξεων (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 3).

3

(4)  Συνεχίζονται οι διαδικασίες στην υπόθεση ΑΤ.39914 έναντι ορισμένων άλλων μερών που δεν επέλεξαν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών που προσδιορίζεται στο άρθρο 10α ανωτέρω.

4

---

| 29.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 404/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 404/5

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 6ης Απριλίου 2016

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.39914 — Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1995]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2017/C 404/05)

Στις 6 Απριλίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τροποποίηση της απόφασης C(2013) 8512 final της 4ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Συνθήκη») και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου («συμφωνία για τον ΕΟΧ») στον βαθμό που αφορά τη Société Générale. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερόμενων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   Εισαγωγή

| (1) | Η απόφαση απευθύνεται σε μία νομική οντότητα: τη Société Générale |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση απευθύνεται σε μία νομική οντότητα: τη Société Générale

2.   Περιγραφή της υπόθεσης

2.1.   Διαδικασία

| (2) | Η απόφαση C(2013) 8512 final επέβαλε πρόστιμο ύψους 445 884 000 EUR στη Société Générale, με βάση τη διαπίστωση ότι είχε παραβεί το άρθρο 101 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ συμμετέχοντας σε ενιαία και διαρκή παράβαση όσον αφορά τα Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ που κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση C(2013) 8512 final επέβαλε πρόστιμο ύψους 445 884 000 EUR στη Société Générale, με βάση τη διαπίστωση ότι είχε παραβεί το άρθρο 101 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ συμμετέχοντας σε ενιαία και διαρκή παράβαση όσον αφορά τα Παράγωγα Επιτοκίου σε Ευρώ που κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ.

| (3) | Στις 4 Φεβρουαρίου 2016 υπέβαλε τροποποιημένη απάντηση στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες σχετικά με τις αξίες των πωλήσεων. |
| --- | --- |

(3)

Στις 4 Φεβρουαρίου 2016 υπέβαλε τροποποιημένη απάντηση στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες σχετικά με τις αξίες των πωλήσεων.

| (4) | Με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2016 η Επιτροπή ενημέρωσε τη Société Générale ότι προτίθετο να εκδώσει απόφαση για τροποποίηση της απόφασης C(2013) 8512 final, με βάση τη διορθωμένη αξία των πωλήσεων. Η Société Générale δήλωσε ότι δεν είχε παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2016 η Επιτροπή ενημέρωσε τη Société Générale ότι προτίθετο να εκδώσει απόφαση για τροποποίηση της απόφασης C(2013) 8512 final, με βάση τη διορθωμένη αξία των πωλήσεων. Η Société Générale δήλωσε ότι δεν είχε παρατηρήσεις.

| (5) | Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 4 Απριλίου 2016, και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 6 Απριλίου 2016. |
| --- | --- |

(5)

Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 4 Απριλίου 2016, και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 6 Απριλίου 2016.

2.2.   Περίληψη της απόφασης

| (6) | Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Société Générale και η μέθοδος καθορισμού του είναι σύμφωνο με αυτό που εφαρμόστηκε για τους άλλους αποδέκτες της απόφασης C(2013) 8512 final με εξαίρεση τις αξίες των πωλήσεων οι οποίες πλέον ανταποκρίνονται στις διορθωμένες αξίες των πωλήσεων για τη Société Générale. |
| --- | --- |

(6)

Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Société Générale και η μέθοδος καθορισμού του είναι σύμφωνο με αυτό που εφαρμόστηκε για τους άλλους αποδέκτες της απόφασης C(2013) 8512 final με εξαίρεση τις αξίες των πωλήσεων οι οποίες πλέον ανταποκρίνονται στις διορθωμένες αξίες των πωλήσεων για τη Société Générale.

| (7) | Όσον αφορά τους δεδουλευμένους τόκους προς όφελος της Επιτροπής μετά την προσωρινή πληρωμή στην οποία προέβη η Société Générale στις 6 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι εύλογο οι τόκοι επί του ποσού της μείωσης του προστίμου που επιβλήθηκε στη Société Générale να καταβληθούν στη Société Générale, στον βαθμό που το ποσό των τόκων είναι ανώτερο του μηδενός. |
| --- | --- |

(7)

Όσον αφορά τους δεδουλευμένους τόκους προς όφελος της Επιτροπής μετά την προσωρινή πληρωμή στην οποία προέβη η Société Générale στις 6 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι εύλογο οι τόκοι επί του ποσού της μείωσης του προστίμου που επιβλήθηκε στη Société Générale να καταβληθούν στη Société Générale, στον βαθμό που το ποσό των τόκων είναι ανώτερο του μηδενός.

3.   Συμπέρασμα

| (8) | Το άρθρο 2 πρώτη παράγραφος σημείο γ) της απόφασης C(2013) 8512 final αντικαθίσταται από τα εξής:
  «γ) Société Générale: 227 718 000 EUR·» |
| --- | --- |

(8)

Το άρθρο 2 πρώτη παράγραφος σημείο γ) της απόφασης C(2013) 8512 final αντικαθίσταται από τα εξής:

«γ) Société Générale: 227 718 000 EUR·»

| (9) | Οι τόκοι επί του ποσού της μείωσης των 218 166 000 EUR, που έχουν παραχθεί προς όφελος της Επιτροπής μετά την προσωρινή πληρωμή στην οποία προέβη η Société Générale στις 6 Μαρτίου 2014, καταβάλλονται στη Société Générale, στον βαθμό που το ποσό των τόκων είναι ανώτερο του μηδενός. |
| --- | --- |

(9)

Οι τόκοι επί του ποσού της μείωσης των 218 166 000 EUR, που έχουν παραχθεί προς όφελος της Επιτροπής μετά την προσωρινή πληρωμή στην οποία προέβη η Société Générale στις 6 Μαρτίου 2014, καταβάλλονται στη Société Générale, στον βαθμό που το ποσό των τόκων είναι ανώτερο του μηδενός.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1). Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης έγιναν αντίστοιχα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 404/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 404/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8680 — Bain Capital / Toshiba Memory Corporation)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 404/06)

| 1. | Στις 22 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Bain Capital (Ηνωμένες Πολιτείες) |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 22 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Bain Capital (Ηνωμένες Πολιτείες)

| — | Toshiba Memory Corporation («TMC», Ιαπωνία). |
| --- | --- |

—

Toshiba Memory Corporation («TMC», Ιαπωνία).

Η Bain Capital αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της TMC.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την Bain Capital: επιχείρηση επενδύσεων με δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους,
  —   για την TMC: παγκόσμιος κατασκευαστής και προμηθευτής προϊόντων μνήμης NAND flash και μονάδων μνήμης στερεάς κατάστασης («SSD») για χρήση σε ποικίλες εφαρμογές καταναλωτών και επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την Bain Capital: επιχείρηση επενδύσεων με δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους,

—   για την TMC: παγκόσμιος κατασκευαστής και προμηθευτής προϊόντων μνήμης NAND flash και μονάδων μνήμης στερεάς κατάστασης («SSD») για χρήση σε ποικίλες εφαρμογές καταναλωτών και επιχειρήσεων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8680 — Bain Capital / Toshiba Memory Corporation
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ: +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8680 — Bain Capital / Toshiba Memory Corporation

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ: +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---