# Amtsblatt C 23/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 23 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang29. Januar 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 23

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang29. Januar 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 023/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 023/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 023/07 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten |
| 2009/C 023/08 | Liste der von Island und Norwegen anerkannten natürlichen Mineralwässer gemäß Artikel 1 der Richtlinie 80/777/EWR des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern (Hebt den in ABl. C 297 vom 20.11.2008, S. 17 und EWR-Beilage Nr. 69 vom 20.11.2008, S. 1 veröffentlichten Text auf und ersetzt ihn) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 023/07

Euro-Wechselkurs

10

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

2009/C 023/08

Liste der von Island und Norwegen anerkannten natürlichen Mineralwässer gemäß Artikel 1 der Richtlinie 80/777/EWR des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern (Hebt den in ABl. C 297 vom 20.11.2008, S. 17 und EWR-Beilage Nr. 69 vom 20.11.2008, S. 1 veröffentlichten Text auf und ersetzt ihn)

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 023/09 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) | 12 |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | Europäischer WirtschaftsraumEFTA-Gerichtshof |
| 2009/C 023/10 | Urteil des Gerichtshofs vom 1. Februar 2008 in der Rechtssache E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson gegen Gildi-lífeyrissjóður (Pensionsfonds Gildi) (Ansprüche auf Invaliditätsrente — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EWG) Nr. 574/72) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 023/09

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)

12

GERICHTSVERFAHREN

Europäischer WirtschaftsraumEFTA-Gerichtshof

2009/C 023/10

Urteil des Gerichtshofs vom 1. Februar 2008 in der Rechtssache E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson gegen Gildi-lífeyrissjóður (Pensionsfonds Gildi) (Ansprüche auf Invaliditätsrente — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EWG) Nr. 574/72)

(Ansprüche auf Invaliditätsrente — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EWG) Nr. 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2009/C 023/11

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 23/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 40/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Métropole et départements d'outre-mer |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Rechtsgrundlage | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Entwicklung des Sektors |
| Form der Beihilfe | Freistellung von den Arbeitgeberanteilen zur Arbeitslosenversicherung und zu den Familienzulagen |
| Haushaltsmittel | 16 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Wirtschaftssektoren | Seeverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.12.2008

Nummer der Beihilfe

NN 40/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Métropole et départements d'outre-mer

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Rechtsgrundlage

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Entwicklung des Sektors

Form der Beihilfe

Freistellung von den Arbeitgeberanteilen zur Arbeitslosenversicherung und zu den Familienzulagen

Haushaltsmittel

16 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Unbegrenzt

Wirtschaftssektoren

Seeverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 23/02)

| Datum des Beschlusses | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 443/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Unterstützung des Aquakultursektors |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfen |
| Mittelansatz | 13 323 810 EUR |
| Intensität | Jährliche Zahlungen von bis zu 392 EUR/ha für max. 7 Jahre |
| Laufzeit | Ab dem Zeitpunkt der Zustimmung der Kommission bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Andere Angaben | Jahresbericht |

Datum des Beschlusses

24.1.2008

Beihilfe Nr.

N 443/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Rechtsgrundlage

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Unterstützung des Aquakultursektors

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfen

Mittelansatz

13 323 810 EUR

Intensität

Jährliche Zahlungen von bis zu 392 EUR/ha für max. 7 Jahre

Laufzeit

Ab dem Zeitpunkt der Zustimmung der Kommission bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 444/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Rechtsgrundlage | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für den Fischereisektor |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfen |
| Mittelansatz | 600 000 EUR |
| Intensität | Max. 40 % |
| Laufzeit | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Datum des Beschlusses

24.1.2008

Beihilfe Nr.

N 444/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marche

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti per l'acquacoltura

Rechtsgrundlage

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für den Fischereisektor

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfen

Mittelansatz

600 000 EUR

Intensität

Max. 40 %

Laufzeit

1.8.2007-1.8.2008

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 632/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Rechtsgrundlage | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für den Fischereisektor |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfen |
| Mittelansatz | 750 000 EUR |
| Intensität | Max. 100 % |
| Laufzeit | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Datum des Beschlusses

22.4.2008

Beihilfe Nr.

N 632/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Rechtsgrundlage

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für den Fischereisektor

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfen

Mittelansatz

750 000 EUR

Intensität

Max. 100 %

Laufzeit

31.3.2008-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 23/03)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 604/07 |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Rechtsgrundlage | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 17 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 102 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 604/07

Mitgliedstaat

Malta

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Rechtsgrundlage

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 17 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 102 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 147/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Innovation, Forschung und Entwicklung, kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 5 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 25 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 147/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Innovation, Forschung und Entwicklung, kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 5 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 312/08 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 300 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 312/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Rechtsgrundlage

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 300 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 355/08 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Rechtsgrundlage | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 45 363 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 355/08

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Rechtsgrundlage

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 45 363 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 422/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Rechtsgrundlage | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 100 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 422/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Brandenburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Rechtsgrundlage

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 100 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2009-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 23/04)

Am 3. Dezember 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5360. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5360. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 23/05)

Am 5. Dezember 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5372. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5372. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 23/06)

Am 16. Juli 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5186. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5186. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Januar 2009

(2009/C 23/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,326 |
| JPY | Japanischer Yen | 118,57 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4525 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,92725 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6145 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5163 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,887 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,351 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 284,8 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7019 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,345 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,231 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1408 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9815 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6161 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2881 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,5024 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9869 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 806,68 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,1241 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0672 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3618 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 016,95 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7557 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,67 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,7265 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,264 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0381 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,6953 |
| INR | Indische Rupie | 64,875 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,326

JPY

Japanischer Yen

118,57

DKK

Dänische Krone

7,4525

GBP

Pfund Sterling

0,92725

SEK

Schwedische Krone

10,6145

CHF

Schweizer Franken

1,5163

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,887

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,351

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

284,8

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7019

PLN

Polnischer Zloty

4,345

RON

Rumänischer Leu

4,231

TRY

Türkische Lira

2,1408

AUD

Australischer Dollar

1,9815

CAD

Kanadischer Dollar

1,6161

HKD

Hongkong-Dollar

10,2881

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,5024

SGD

Singapur-Dollar

1,9869

KRW

Südkoreanischer Won

1 806,68

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,1241

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0672

HRK

Kroatische Kuna

7,3618

IDR

Indonesische Rupiah

15 016,95

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7557

PHP

Philippinischer Peso

61,67

RUB

Russischer Rubel

44,7265

THB

Thailändischer Baht

46,264

BRL

Brasilianischer Real

3,0381

MXN

Mexikanischer Peso

18,6953

INR

Indische Rupie

64,875

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/11

---

Liste der von Island und Norwegen anerkannten natürlichen Mineralwässer gemäß Artikel 1 der Richtlinie 80/777/EWR des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern

(Hebt den in ABl. C 297 vom 20.11.2008, S. 17 und EWR-Beilage Nr. 69 vom 20.11.2008, S. 1 veröffentlichten Text auf und ersetzt ihn)

(2009/C 23/08)

LISTE DER VON ISLAND ANERKANNTEN NATÜRLICHEN MINERALWÄSSER:

| Handelsname | Name der Quelle | Gewinnungsort |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Handelsname

Name der Quelle

Gewinnungsort

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTE DER VON NORWEGEN ANERKANNTEN NATÜRLICHEN MINERALWÄSSER:

| Handelsname | Name der Quelle | Gewinnungsort |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Handelsname

Name der Quelle

Gewinnungsort

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/12

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)

(2009/C 23/09)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: CIP-ICT PSP-2009-3.

Die Aufforderungsunterlagen, aus denen Inhalt, Einreichungsfrist und Mittelausstattung hervorgehen, sind auf der Internetseite des IKT-Förderprogramms veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

GERICHTSVERFAHREN

Europäischer Wirtschaftsraum EFTA-Gerichtshof

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/13

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 1. Februar 2008

in der Rechtssache E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson gegen Gildi-lífeyrissjóður (Pensionsfonds Gildi)

(Ansprüche auf Invaliditätsrente — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EWG) Nr. 574/72)

(2009/C 23/10)

In der Rechtssache E-4/07 zwischen Jón Gunnar Þorkelsson und Gildi-lífeyrissjóður (Pensionsfonds Gildi) — Antrag des Héraðsdómur Reykjavíkur (Bezirksgericht von Reykjavík), Island, an den Gerichtshof betreffend Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit von Arbeitnehmern innerhalb des EWR — erließ der Gerichtshof unter seinem Präsidenten Carl Baudenbacher und unter Mitwirkung der Richter Henrik Bull (Berichterstatter) und Thorgeir Örlygsson am 1. Februar 2008 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Der Begriff „soziale Sicherheit“ gemäß Artikel 29 des EWR-Abkommens und Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 umfasst den Anspruch auf Leistungen bei Invalidität, wie sie Pensionsfondsregelungen von der im Ausgangsverfahren behandelten Art vorsehen, einschließlich auf Zurechnungszeiten basierende Altersrenten. |
| --- | --- |

1.

Der Begriff „soziale Sicherheit“ gemäß Artikel 29 des EWR-Abkommens und Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 umfasst den Anspruch auf Leistungen bei Invalidität, wie sie Pensionsfondsregelungen von der im Ausgangsverfahren behandelten Art vorsehen, einschließlich auf Zurechnungszeiten basierende Altersrenten.

| 2. | Es ist nicht mit Artikel 45 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 vereinbar, den auf Zurechnungszeiten basierenden Anspruch auf Leistungen bei Invalidität, wie sie im Ausgangsverfahren behandelt werden, an die Bedingung zu knüpfen, dass ein Mitglied eines Pensionsfonds für einen bestimmten einem Unfall vorausgehenden Zeitraum in einen Fonds, der zu einer bestimmten Gruppe von Fonds gehört, eingezahlt haben muss, und somit Beträge, die in anderen EWR-Staaten in Systeme der sozialen Sicherheit für dort geleistete Arbeit eingezahlt wurden, unberücksichtigt zu lassen. |
| --- | --- |

2.

Es ist nicht mit Artikel 45 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 vereinbar, den auf Zurechnungszeiten basierenden Anspruch auf Leistungen bei Invalidität, wie sie im Ausgangsverfahren behandelt werden, an die Bedingung zu knüpfen, dass ein Mitglied eines Pensionsfonds für einen bestimmten einem Unfall vorausgehenden Zeitraum in einen Fonds, der zu einer bestimmten Gruppe von Fonds gehört, eingezahlt haben muss, und somit Beträge, die in anderen EWR-Staaten in Systeme der sozialen Sicherheit für dort geleistete Arbeit eingezahlt wurden, unberücksichtigt zu lassen.

| 3. | Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 574/72 müssen Betroffene ihre Anträge in dem Staat einreichen, in dem sie bei Eintritt des Schadens wohnhaft waren und in dem sie Ansprüche auf soziale Sicherheit erworben haben. Das Recht auf Leistungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bleibt durch die Einreichung eines Antrags bei der zuständigen Stelle eines anderen EWR-Staates jedoch unberührt. In jedem Fall obliegt die endgültige Entscheidung darüber, ob dem Antragsteller die beantragte Leistung zuzusprechen ist oder nicht, der jeweiligen Stelle. |
| --- | --- |

3.

Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 574/72 müssen Betroffene ihre Anträge in dem Staat einreichen, in dem sie bei Eintritt des Schadens wohnhaft waren und in dem sie Ansprüche auf soziale Sicherheit erworben haben. Das Recht auf Leistungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bleibt durch die Einreichung eines Antrags bei der zuständigen Stelle eines anderen EWR-Staates jedoch unberührt. In jedem Fall obliegt die endgültige Entscheidung darüber, ob dem Antragsteller die beantragte Leistung zuzusprechen ist oder nicht, der jeweiligen Stelle.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 23/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---