# Úřední věstník C 23/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 23 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5229. ledna 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 23

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5229. ledna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 023/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5372 – Societe Generale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 023/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5372 – Societe Generale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 023/07 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Stálý výbor států ESVO |
| 2009/C 023/08 | Seznam islandských a norských přírodních minerálních vod podle článku 1 směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod (Zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úř. věst. C 297, 20.11.2008, s. 17 a v dodatku EHP č. 69, 20. 11. 2008, s. 1) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 023/07

Směnné kurzy vůči euru

10

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Stálý výbor států ESVO

2009/C 023/08

Seznam islandských a norských přírodních minerálních vod podle článku 1 směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod (Zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úř. věst. C 297, 20.11.2008, s. 17 a v dodatku EHP č. 69, 20. 11. 2008, s. 1)

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 023/09 | Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2009 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013) | 12 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO |
| 2009/C 023/10 | Rozsudek Soudu ze dne 1. února 2008 ve věci E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson v Gildi-lífeyrissjóður (Důchodový fond Gildi) (Nárok na invalidní důchod – Volný pohyb pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Nařízení (EHS) č. 574/72) | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 023/09

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2009 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)

12

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO

2009/C 023/10

Rozsudek Soudu ze dne 1. února 2008 ve věci E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson v Gildi-lífeyrissjóður (Důchodový fond Gildi) (Nárok na invalidní důchod – Volný pohyb pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Nařízení (EHS) č. 574/72)

(Nárok na invalidní důchod – Volný pohyb pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Nařízení (EHS) č. 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 023/11

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 23/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 5. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 40/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Métropole et départements d'outre-mer |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Právní základ | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Osvobození od příspěvků zaměstnavatele na pojištění pro případ nezaměstnanosti a na rodinné přídavky |
| Rozpočet | 16 milionů EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Doba trvání | Bez omezení |
| Hospodářská odvětví | Námořní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

5. 12. 2008

Podpora č.

NN 40/08

Členský stát

Francie

Region

Métropole et départements d'outre-mer

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Právní základ

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Osvobození od příspěvků zaměstnavatele na pojištění pro případ nezaměstnanosti a na rodinné přídavky

Rozpočet

16 milionů EUR

Míra podpory

100 %

Doba trvání

Bez omezení

Hospodářská odvětví

Námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 23/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 443/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Právní základ | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví akvakultury |
| Forma podpory | Jednotlivé podpory |
| Rozpočet | 13 323 810 EUR |
| Míra podpory | Roční platby do výše 392 EUR/ha na období max. 7 let |
| Doba trvání | From the agreement of the Commission — 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Další informace | Výroční zpráva |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 1. 2008

Podpora č.

N 443/07

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Právní základ

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví akvakultury

Forma podpory

Jednotlivé podpory

Rozpočet

13 323 810 EUR

Míra podpory

Roční platby do výše 392 EUR/ha na období max. 7 let

Doba trvání

From the agreement of the Commission — 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Další informace

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 444/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Marche |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Právní základ | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví rybolovu |
| Forma podpory | Jednotlivé podpory |
| Rozpočet | 600 000 EUR |
| Míra podpory | Max. 40 % |
| Doba trvání | 1. 8. 2007-1. 8. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 1. 2008

Podpora č.

N 444/07

Členský stát

Itálie

Region

Marche

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuti per l'acquacoltura

Právní základ

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví rybolovu

Forma podpory

Jednotlivé podpory

Rozpočet

600 000 EUR

Míra podpory

Max. 40 %

Doba trvání

1. 8. 2007-1. 8. 2008

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 632/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Právní základ | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví rybolovu |
| Forma podpory | Jednotlivé podpory |
| Rozpočet | 750 000 EUR |
| Míra podpory | Max. 100 % |
| Doba trvání | 31. 3. 2008-31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 4. 2008

Podpora č.

N 632/07

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název (a/nebo jméno příjemce)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Právní základ

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví rybolovu

Forma podpory

Jednotlivé podpory

Rozpočet

750 000 EUR

Míra podpory

Max. 100 %

Doba trvání

31. 3. 2008-31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Další informace

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 23/03)

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 604/07 |
| Členský stát | Malta |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Právní základ | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, sleva na dani |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 17 milionů EUR
  Celková částka plánované podpory: 102 milionů EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 12. 2008

Podpora č.

N 604/07

Členský stát

Malta

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Právní základ

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, sleva na dani

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 17 milionů EUR

Celková částka plánované podpory: 102 milionů EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 147/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Právní základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Inovace, výzkum a vývoj, malé a střední podniky |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 milionů EUR
  Celková částka plánované podpory: 25 milionů EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2015 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 12. 2008

Podpora č.

N 147/08

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Právní základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Inovace, výzkum a vývoj, malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 milionů EUR

Celková částka plánované podpory: 25 milionů EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2015

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 312/08 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Právní základ | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, vratná dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 2 300 milionů EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 12. 2008

Podpora č.

N 312/08

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Právní základ

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, vratná dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 2 300 milionů EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 355/08 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Právní základ | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 45 363 milionů HUF |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 12. 2008

Podpora č.

N 355/08

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Právní základ

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 45 363 milionů HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 422/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Brandenburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR
  Celková částka plánované podpory: 100 milionů EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2009-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 12. 2008

Podpora č.

N 422/08

Členský stát

Německo

Region

Brandenburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR

Celková částka plánované podpory: 100 milionů EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1. 1. 2009-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 23/04)

Dne 3. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5360. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5360. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5372 – Societe Generale/La Caixa/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 23/05)

Dne 5. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5372. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5372. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 23/06)

Dne 16. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5186. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5186. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. ledna 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,326 |
| JPY | japonský jen | 118,57 |
| DKK | dánská koruna | 7,4525 |
| GBP | britská libra | 0,92725 |
| SEK | švédská koruna | 10,6145 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5163 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,887 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,351 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 284,8 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7019 |
| PLN | polský zlotý | 4,345 |
| RON | rumunský lei | 4,231 |
| TRY | turecká lira | 2,1408 |
| AUD | australský dolar | 1,9815 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6161 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2881 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,5024 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9869 |
| KRW | jihokorejský won | 1 806,68 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,1241 |
| CNY | čínský juan | 9,0672 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3618 |
| IDR | indonéská rupie | 15 016,95 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7557 |
| PHP | filipínské peso | 61,67 |
| RUB | ruský rubl | 44,7265 |
| THB | thajský baht | 46,264 |
| BRL | brazilský real | 3,0381 |
| MXN | mexické peso | 18,6953 |
| INR | indická rupie | 64,875 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,326

JPY

japonský jen

118,57

DKK

dánská koruna

7,4525

GBP

britská libra

0,92725

SEK

švédská koruna

10,6145

CHF

švýcarský frank

1,5163

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,887

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,351

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

284,8

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7019

PLN

polský zlotý

4,345

RON

rumunský lei

4,231

TRY

turecká lira

2,1408

AUD

australský dolar

1,9815

CAD

kanadský dolar

1,6161

HKD

hongkongský dolar

10,2881

NZD

novozélandský dolar

2,5024

SGD

singapurský dolar

1,9869

KRW

jihokorejský won

1 806,68

ZAR

jihoafrický rand

13,1241

CNY

čínský juan

9,0672

HRK

chorvatská kuna

7,3618

IDR

indonéská rupie

15 016,95

MYR

malajsijský ringgit

4,7557

PHP

filipínské peso

61,67

RUB

ruský rubl

44,7265

THB

thajský baht

46,264

BRL

brazilský real

3,0381

MXN

mexické peso

18,6953

INR

indická rupie

64,875

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Stálý výbor států ESVO

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/11

---

Seznam islandských a norských přírodních minerálních vod podle článku 1 směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod

(Zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úř. věst. C 297, 20.11.2008, s. 17 a v dodatku EHP č. 69, 20. 11. 2008, s. 1)

(2009/C 23/08)

SEZNAM PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD UZNANÝCH ISLANDEM:

| Obchodní značka | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Obchodní značka

Název zdroje

Místo využívání

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

SEZNAM PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD UZNANÝCH NORSKEM:

| Obchodní značka | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Obchodní značka

Název zdroje

Místo využívání

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/12

---

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2009 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)

(2009/C 23/09)

Evropská komise tímto informuje o Výzvě k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2009 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (ICT PSP), který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: CIP-ICT PSP-2009-3

Dokumentace k výzvě včetně obsahu, termínu a rozpočtu je uvedena ve výzvě, která je zveřejněna na stránce ICT PSP:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostor Soudní dvůr ESVO

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/13

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 1. února 2008

ve věci E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson v Gildi-lífeyrissjóður (Důchodový fond Gildi)

(Nárok na invalidní důchod – Volný pohyb pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Nařízení (EHS) č. 574/72)

(2009/C 23/10)

Věc E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson a Gildi-lífeyrissjóður (důchodový fond Gildi) – na ŽÁDOST týkající se pravidel o volném pohybu pracovníků v rámci EHP předloženou Soudnímu dvoru vnitrostátním soudem Héraðsdómur Reykjavíkur (Okresní soud v Reykjavíku) vynesl Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Henrik Bull, soudce zpravodaj, a Thorgeir Örlygsson, soudce, dne 1. února 2008 rozsudek, jehož výroková část zní takto:

| 1) | Pojem „sociální zabezpečení“, jak jej chápe článek 29 Dohody o EHP a nařízení (EHS) č. 1408/71, zahrnuje i nárok na dávky v invaliditě, který vzniká v rámci systémů důchodových fondů, jako je např. ten, o který jde v hlavním řízení, a to včetně důchodů na základě předpokládaných práv. |
| --- | --- |

1)

Pojem „sociální zabezpečení“, jak jej chápe článek 29 Dohody o EHP a nařízení (EHS) č. 1408/71, zahrnuje i nárok na dávky v invaliditě, který vzniká v rámci systémů důchodových fondů, jako je např. ten, o který jde v hlavním řízení, a to včetně důchodů na základě předpokládaných práv.

| 2) | Podmínit nárok na dávky v invaliditě vyplácené na základě předpokládaných práv tím, že člen důchodového fondu musí hradit příspěvky do fondu, který náleží do určité skupiny fondů, po konkrétní dobu, která předchází dni, kdy došlo k nehodě, a tímto vyloučit příspěvky, které byly uhrazeny v rámci systémů sociálního zabezpečení v souvislosti se zaměstnáním v jiných státech EHP, jako je tomu ve věci hlavního řízení, není v souladu s čl. 45 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1408/71. |
| --- | --- |

2)

Podmínit nárok na dávky v invaliditě vyplácené na základě předpokládaných práv tím, že člen důchodového fondu musí hradit příspěvky do fondu, který náleží do určité skupiny fondů, po konkrétní dobu, která předchází dni, kdy došlo k nehodě, a tímto vyloučit příspěvky, které byly uhrazeny v rámci systémů sociálního zabezpečení v souvislosti se zaměstnáním v jiných státech EHP, jako je tomu ve věci hlavního řízení, není v souladu s čl. 45 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1408/71.

| 3) | Podle nařízení (EHS) č. 574/72 předloží osoby svou žádost ve státě, ve kterém měly v době úrazu bydliště a ve kterém měly nárok na sociální zabezpečení. Předložení žádosti příslušnému orgánu jiného státu EHP však nemá vliv na právo na dávky podle nařízení (EHS) č. 1408/71. V každém případě je konečné rozhodnutí, zda musí být žadateli poskytnuty dávky, které požaduje, na každém dotyčném orgánu. |
| --- | --- |

3)

Podle nařízení (EHS) č. 574/72 předloží osoby svou žádost ve státě, ve kterém měly v době úrazu bydliště a ve kterém měly nárok na sociální zabezpečení. Předložení žádosti příslušnému orgánu jiného státu EHP však nemá vliv na právo na dávky podle nařízení (EHS) č. 1408/71. V každém případě je konečné rozhodnutí, zda musí být žadateli poskytnuty dávky, které požaduje, na každém dotyčném orgánu.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---