# Euroopan unionin C 398/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 398 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta24. marraskuuta 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 398

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta24. marraskuuta 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 398/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 398/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 398/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 398/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 398/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 398/03

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 398/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8708 – Société Générale / BNP Paribas / Powerhouse France) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 398/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8708 – Société Générale / BNP Paribas / Powerhouse France) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 398/01)

Komissio päätti 16. marraskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8656. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8656. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 398/02)

Komissio päätti 15. marraskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8518. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8518. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/2

---

Euron kurssi (1)

23. marraskuuta 2017

(2017/C 398/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1848 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4420 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89005 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8440 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1613 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6393 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,462 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,05 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2124 |
| RON | Romanian leuta | 4,6522 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,6420 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5532 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5024 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2528 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7198 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5947 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 284,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,4406 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7881 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5778 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 973,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8674 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,869 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,2337 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,713 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8403 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,0927 |
| INR | Intian rupiaa | 76,5120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1848

JPY

Japanin jeniä

131,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4420

GBP

Englannin puntaa

0,89005

SEK

Ruotsin kruunua

9,8440

CHF

Sveitsin frangia

1,1613

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,6393

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,462

HUF

Unkarin forinttia

313,05

PLN

Puolan zlotya

4,2124

RON

Romanian leuta

4,6522

TRY

Turkin liiraa

4,6420

AUD

Australian dollaria

1,5532

CAD

Kanadan dollaria

1,5024

HKD

Hongkongin dollaria

9,2528

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7198

SGD

Singaporen dollaria

1,5947

KRW

Etelä-Korean wonia

1 284,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,4406

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7881

HRK

Kroatian kunaa

7,5778

IDR

Indonesian rupiaa

15 973,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,8674

PHP

Filippiinien pesoa

59,869

RUB

Venäjän ruplaa

69,2337

THB

Thaimaan bahtia

38,713

BRL

Brasilian realia

3,8403

MXN

Meksikon pesoa

22,0927

INR

Intian rupiaa

76,5120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8708 – Société Générale / BNP Paribas / Powerhouse France)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 398/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Sogecap SA (Sogecap, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen Société Générale -konserniin |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Sogecap SA (Sogecap, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen Société Générale -konserniin

| — | Cardif Assurance Vie SA (Cardif Assurance, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen BNP Paribas -konserniin |
| --- | --- |

—

Cardif Assurance Vie SA (Cardif Assurance, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen BNP Paribas -konserniin

| — | BNP Paribas Diversipierre OPCI (Diversipierre, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen BNP Paribas -konserniin |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Diversipierre OPCI (Diversipierre, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen BNP Paribas -konserniin

| — | Powerhouse France SAS (Powerhouse France, Ranska) |
| --- | --- |

—

Powerhouse France SAS (Powerhouse France, Ranska)

Sogecap, Cardif Assurance ja Diversipierre hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Powerhouse France.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sogecap tarjoaa täyden valikoiman henki- ja säästövakuutustuotteita Société Généralen vähittäis- ja yksityispankkiverkostoille. Société Générale -konsernin toimialoja ovat erityisesti kansainvälinen vähittäispankkitoiminta, rahoituspalvelut sekä yritys- ja investointipankkitoiminta. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sogecap tarjoaa täyden valikoiman henki- ja säästövakuutustuotteita Société Généralen vähittäis- ja yksityispankkiverkostoille. Société Générale -konsernin toimialoja ovat erityisesti kansainvälinen vähittäispankkitoiminta, rahoituspalvelut sekä yritys- ja investointipankkitoiminta.

| — | Cardif Assurance on henkivakuutussalalla toimiva yritys, jonka omistaa BNP Paribas -konserni. BNP Paribas on Ranskassa julkisesti noteerattu pankkikonserni, joka harjoittaa pääasiassa vähittäispankkitoimintaa ja -palveluja sekä yritysten ja julkisyhteisöjen pankkitoimintaa. |
| --- | --- |

—

Cardif Assurance on henkivakuutussalalla toimiva yritys, jonka omistaa BNP Paribas -konserni. BNP Paribas on Ranskassa julkisesti noteerattu pankkikonserni, joka harjoittaa pääasiassa vähittäispankkitoimintaa ja -palveluja sekä yritysten ja julkisyhteisöjen pankkitoimintaa.

| — | Diversipierre on kiinteistösijoitusyhtiö, jota hallinnoi ranskalainen BNP Paribas REIM. |
| --- | --- |

—

Diversipierre on kiinteistösijoitusyhtiö, jota hallinnoi ranskalainen BNP Paribas REIM.

| — | Powerhouse France omistaa asuinkiinteistöjä useissa Ranskan departementeissa (muun muassa Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Isèren, Loiret, Isère, Nord ja Pas-de-Calais). Asuinkiinteistöt on vuokrattu EDF:lle, ja niissä asuu konsernin työntekijöitä. |
| --- | --- |

—

Powerhouse France omistaa asuinkiinteistöjä useissa Ranskan departementeissa (muun muassa Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Isèren, Loiret, Isère, Nord ja Pas-de-Calais). Asuinkiinteistöt on vuokrattu EDF:lle, ja niissä asuu konsernin työntekijöitä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8708 – Société Générale / BNP Paribas / Powerhouse France
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8708 – Société Générale / BNP Paribas / Powerhouse France

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---