# Dziennik Urzędowy C 356/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 356 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6021 października 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 356

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6021 października 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 356/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 356/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 356/06 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2017/C 356/07 | Wykaz krajowych właściwych organów zgodnie z art. 21 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 258/2012 | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 356/06

Kursy walutowe euro

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2017/C 356/07

Wykaz krajowych właściwych organów zgodnie z art. 21 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 258/2012

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 356/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 356/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu nowych i bieżnikowanych opon do autobusów i samochodów ciężarowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej ( Dz.U. C 264 z 11.8.2017 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Sprostowanie do zawiadomienia dotyczącego środków antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu do Unii ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została stawka cła antydumpingowego dla współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą ( Dz.U. C 204 z 28.6.2017 ) | 24 |

Sprostowania

2017/C 356/11

Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu nowych i bieżnikowanych opon do autobusów i samochodów ciężarowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej ( Dz.U. C 264 z 11.8.2017 )

24

2017/C 356/12

Sprostowanie do zawiadomienia dotyczącego środków antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu do Unii ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została stawka cła antydumpingowego dla współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą ( Dz.U. C 204 z 28.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8175 – Exertis/Hammer)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/01)

W dniu 19 grudnia 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8175. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8175. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8415 – Ennoconn/S&T)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/02)

W dniu 12 maja 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8415. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8415. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8453 – Nestlé/BPW)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/03)

W dniu 13 października 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8453. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8453. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/04)

W dniu 17 października 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8623. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8623. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8646 – Platinum/Pattonair)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/05)

W dniu 16 października 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8646. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8646. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/4

---

Kursy walutowe euro (1)

20 października 2017 r.

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1818 |
| JPY | Jen | 133,75 |
| DKK | Korona duńska | 7,4438 |
| GBP | Funt szterling | 0,89623 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,6445 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1597 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,4145 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,690 |
| HUF | Forint węgierski | 308,13 |
| PLN | Złoty polski | 4,2363 |
| RON | Lej rumuński | 4,5971 |
| TRY | Lir turecki | 4,3289 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5055 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4765 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,2216 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6885 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6054 |
| KRW | Won | 1 336,07 |
| ZAR | Rand | 16,1719 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8217 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5065 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 966,12 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9931 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,865 |
| RUB | Rubel rosyjski | 67,8679 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,188 |
| BRL | Real | 3,7519 |
| MXN | Peso meksykańskie | 22,3278 |
| INR | Rupia indyjska | 76,8288 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1818

JPY

Jen

133,75

DKK

Korona duńska

7,4438

GBP

Funt szterling

0,89623

SEK

Korona szwedzka

9,6445

CHF

Frank szwajcarski

1,1597

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,4145

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,690

HUF

Forint węgierski

308,13

PLN

Złoty polski

4,2363

RON

Lej rumuński

4,5971

TRY

Lir turecki

4,3289

AUD

Dolar australijski

1,5055

CAD

Dolar kanadyjski

1,4765

HKD

Dolar Hongkongu

9,2216

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6885

SGD

Dolar singapurski

1,6054

KRW

Won

1 336,07

ZAR

Rand

16,1719

CNY

Yuan renminbi

7,8217

HRK

Kuna chorwacka

7,5065

IDR

Rupia indonezyjska

15 966,12

MYR

Ringgit malezyjski

4,9931

PHP

Peso filipińskie

60,865

RUB

Rubel rosyjski

67,8679

THB

Bat tajlandzki

39,188

BRL

Real

3,7519

MXN

Peso meksykańskie

22,3278

INR

Rupia indyjska

76,8288

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/5

---

Wykaz krajowych właściwych organów zgodnie z art. 21 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 258/2012

(2017/C 356/07)

| Państwo | Właściwe organy | Punkty kontaktowe | Adresy e-mail |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | Federalne Ministerstwo Nauki, Badań Naukowych i Gospodarki |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| Tel. +43 1711005391 |
| Faks +43 1711008366 |

Państwo

Właściwe organy

Punkty kontaktowe

Adresy e-mail

Austria

Federalne Ministerstwo Nauki, Badań Naukowych i Gospodarki

Stubenring 1

1011 Wien

Tel. +43 1711005391

Faks +43 1711008366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| Dyrektor oddziału C2/9 |
| Administracja Handlu Zagranicznego |
| Vincenz Lerch |
| Zastępca dyrektora oddziału C2/9 |

Ingrid Zehetner

Dyrektor oddziału C2/9

Administracja Handlu Zagranicznego

Vincenz Lerch

Zastępca dyrektora oddziału C2/9

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Belgia

| — | Vlaamse Gewest (Flandria) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen (Flamandzki Departament Spraw Zagranicznych) |
| Dienst Controle Strategische Goederen (Jednostka ds. Kontroli Towarów Strategicznych) |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |

—

Vlaamse Gewest (Flandria)

Departement internationaal Vlaanderen (Flamandzki Departament Spraw Zagranicznych)

Dienst Controle Strategische Goederen (Jednostka ds. Kontroli Towarów Strategicznych)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

| Osoba wyznaczona do kontaktów: Michael Peeters |
| --- |
| Tel. +32 25535792 |
| Faks +32 25536037 |
| E-mail: |
| Tom Nijs |

Osoba wyznaczona do kontaktów: Michael Peeters

Tel. +32 25535792

Faks +32 25536037

E-mail:

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Walonia) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (Dyrekcja ds. Zezwoleń na Posiadanie Broni – ocena administracyjna i wdrożenie) |
| Service public de Wallonie (Służba Cywilna Walonii) |
| Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche |
| Direction licences armes (Operacyjna Dyrekcja Generalna ds. Gospodarki, Zatrudnienia i Badań, Dyrekcja ds. Zezwoleń na Posiadanie Broni) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Walonia)

Direction des licences d’armes

(Dyrekcja ds. Zezwoleń na Posiadanie Broni – ocena administracyjna i wdrożenie)

Service public de Wallonie (Służba Cywilna Walonii)

Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche

Direction licences armes (Operacyjna Dyrekcja Generalna ds. Gospodarki, Zatrudnienia i Badań, Dyrekcja ds. Zezwoleń na Posiadanie Broni)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Osoba wyznaczona do kontaktów: Michel Moreels |
| --- |
| Tel. +32 81649751 |
| Faks +32 81649760 |

Osoba wyznaczona do kontaktów: Michel Moreels

Tel. +32 81649751

Faks +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme” (Kontrola Zezwoleń, Analiza Polityki Zagranicznej oraz Departament Praw Człowieka) |
| --- | --- |
| (powiadamianie o odmowach, konsultacja, ocena kryteriów CP 2008/944/CFSP) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| Place Sainctelette 2 |
| 1080 Bruxelles |

Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme” (Kontrola Zezwoleń, Analiza Polityki Zagranicznej oraz Departament Praw Człowieka)

(powiadamianie o odmowach, konsultacja, ocena kryteriów CP 2008/944/CFSP)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles

| Osoba wyznaczona do kontaktów: Olivier Gillet |
| --- |
| Tel. +32 24218348 |

Osoba wyznaczona do kontaktów: Olivier Gillet

Tel. +32 24218348

o.gillet@wbi.be

| — | Service public régional de Bruxelles (Regionalna Służba Cywilna w Brukseli) |
| --- | --- |
| Direction des Relations extérieures (Dyrekcja ds. Stosunków Zewnętrznych) |
| Cellule licences (Dział Zezwoleń) |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles |

—

Service public régional de Bruxelles (Regionalna Służba Cywilna w Brukseli)

Direction des Relations extérieures (Dyrekcja ds. Stosunków Zewnętrznych)

Cellule licences (Dział Zezwoleń)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles

| Osoba wyznaczona do kontaktów: Alu Cataldo |
| --- |
| Tel. +32 28003727 |

Osoba wyznaczona do kontaktów: Alu Cataldo

Tel. +32 28003727

calu@sprb.brussels

Bułgaria

Artykuły 7, 9, 11

Chief Directorate Public Order (Główna Dyrekcja ds. Porządku Publicznego)

Control of Hazardous Means Unit (Dział Kontroli Środków Niebezpiecznych)

| Valentin Venkov |
| --- |
| Tel. +359 29828910 |
| Faks +359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Valentin Venkov

Tel. +359 29828910

Faks +359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

Artykuł 17

National Customs Administration – HQ (Siedziba główna Krajowej Administracji Celnej)

| Ekaterina Kiryakova |
| --- |
| Tel. +359 298594133 |
| Faks +359 298594081 |

Ekaterina Kiryakova

Tel. +359 298594133

Faks +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Chorwacja

Artykuły 7, 9, 11

| Ministerstwo Gospodarki, Przedsiębiorczości i Rzemiosła (Ministarstvo gospodarstwa, poduzetništva i obrta) |
| --- |
| Dyrekcja ds. Handlu i Rynku Wewnętrznego (Uprava za trgovinu i unutarnje tržište) |
| Departament ds. Broni i Zezwoleń (Odjel za oružje i dozvole) |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministerstwo Gospodarki, Przedsiębiorczości i Rzemiosła (Ministarstvo gospodarstwa, poduzetništva i obrta)

Dyrekcja ds. Handlu i Rynku Wewnętrznego (Uprava za trgovinu i unutarnje tržište)

Departament ds. Broni i Zezwoleń (Odjel za oružje i dozvole)

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

Artykuł 17

| Ministerstwo Finansów |
| --- |
| Administracja Celna |
| Urząd centralny |
| Alexandra von Humboldta 4 A |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel. +385 16211482 |
| Faks +385 16211011 |

Ministerstwo Finansów

Administracja Celna

Urząd centralny

Alexandra von Humboldta 4 A

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 16211482

Faks +385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Cypr

Artykuły 7, 11 i 17

| Imports/Exports Licensing Section (Sekcja Import/Eksport/Pozwolenia) |
| --- |
| Trade Service (Dział ds. Handlu) |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Ministerstwo Energii, Handlu, Przemysłu i Turystyki) |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel. +357 22867100 |

Imports/Exports Licensing Section (Sekcja Import/Eksport/Pozwolenia)

Trade Service (Dział ds. Handlu)

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Ministerstwo Energii, Handlu, Przemysłu i Turystyki)

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel. +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867332 (linia bezpośrednia) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (linia bezpośrednia) |

Xenios Xenopoulos

Tel. +357 22867100, +357 22867332 (linia bezpośrednia)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (linia bezpośrednia)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867197 (linia bezpośrednia) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (linia bezpośrednia) |

Panos Evgeniou

Tel. +357 22867100, +357 22867197 (linia bezpośrednia)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (linia bezpośrednia)

pevgeniou@mcit.gov.cy

Artykuły 9 i 17

| Dochodzenia i Sekcja Praw Własności Intelektualnej |
| --- |
| Departament Ceł i Akcyzy |
| Ministerstwo Finansów |
| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou |
| Nicosia |
| Customs Headquarders (Główny Urząd Celny) |
| 1440 Nicosia |
| Tel. +357 22601652 |

Dochodzenia i Sekcja Praw Własności Intelektualnej

Departament Ceł i Akcyzy

Ministerstwo Finansów

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou

Nicosia

Customs Headquarders (Główny Urząd Celny)

1440 Nicosia

Tel. +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| Tel. +357 22601652 |
| Faks +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

Tel. +357 22601652

Faks +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| Tel. +357 22601735 |
| Faks +357 22302018 |

Christos G. Christou

Tel. +357 22601735

Faks +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Republika Czeska

| Ministerstwo Przemysłu i Handlu |
| --- |
| Biuro ds. Zezwoleń |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel. +420 224851111 |
| Faks +420 224811089 |

Ministerstwo Przemysłu i Handlu

Biuro ds. Zezwoleń

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel. +420 224851111

Faks +420 224811089

| Ministerstwo Przemysłu i Handlu |
| --- |
| Biuro ds. Zezwoleń |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |

Ministerstwo Przemysłu i Handlu

Biuro ds. Zezwoleń

Na Františku 32

110 15 Praha 1

posta@mpo.cz;

elis@mpo.cz

| Jan Bezemec, |
| --- |
| Biuro ds. Zezwoleń |
| Kierownik działu ds. niewojskowej broni palnej |
| Tel. +420 224907635 |
| Faks +420 224907678 |

Jan Bezemec,

Biuro ds. Zezwoleń

Kierownik działu ds. niewojskowej broni palnej

Tel. +420 224907635

Faks +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Dania

Artykuły 7, 9 i 11

| Justitsministeriet (Ministry of Justice) |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 Copenhagen K |
| Tel. +45 72268400 |
| Faks +45 33933510 |

Justitsministeriet (Ministry of Justice)

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhagen K

Tel. +45 72268400

Faks +45 33933510

| E-mail: |
| --- |
| Troes Sten Nielsen |

E-mail:

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

Artykuł 17

| SKAT Indsats Told- og Afgifter (Duńska Administracja Celna i Podatkowa, Zgodność z Przepisami, Cła i Podatki Akcyzowe) |
| --- |
| Eksterne Relationer (Stosunki Zewnętrzne) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 Copenhagen SV |
| Tel. +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter (Duńska Administracja Celna i Podatkowa, Zgodność z Przepisami, Cła i Podatki Akcyzowe)

Eksterne Relationer (Stosunki Zewnętrzne)

Sluseholmen 8 B

2450 Copenhagen SV

Tel. +45 72221818

myndighed@skat.dk

Estonia

Artykuły 7 i 11

| Strategic Goods Commission (Komisja ds. Towarów Strategicznych) |
| --- |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |

Strategic Goods Commission (Komisja ds. Towarów Strategicznych)

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

stratkom@vm.ee

Artykuł 9

| Policja i Straż Graniczna |
| --- |
| Tel. +372 6123000 |
| Faks +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Policja i Straż Graniczna

Tel. +372 6123000

Faks +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

ppa@politsei.ee

Artykuł 17

| Estoński Zarząd Podatków i Ceł |
| --- |
| Tel. +372 6761200 |
| Faks +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu- ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Estoński Zarząd Podatków i Ceł

Tel. +372 6761200

Faks +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

emta@emta.ee

Finlandia

| Poliisihallitus, asehallinto |
| --- |
| (Kierownictwo Policji Państwowej, Administracja ds. Broni Palnej) |
| PL 50 |
| FI-11101 Riihimäki |
| (Adres dla interesantów: Konepajankatu 2) |
| Tel. +358 295480181 |
| Faks +358 295411783 |

Poliisihallitus, asehallinto

(Kierownictwo Policji Państwowej, Administracja ds. Broni Palnej)

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(Adres dla interesantów: Konepajankatu 2)

Tel. +358 295480181

Faks +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Francja

| Direction générale des douanes et droits indirects (Dyrekcja Generalna ds. Ceł i Podatków Pośrednich) |
| --- |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Biuro E2 – Zakazy i Ochrona konsumentów) |
| 11 rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks +33 157534832 |
| E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects (Dyrekcja Generalna ds. Ceł i Podatków Pośrednich)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Biuro E2 – Zakazy i Ochrona konsumentów)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks +33 157534832

E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Biuro E2 – Zakazy i Ochrona konsumentów) |
| --- |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks +33 157534832 |
| E-mail: |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Biuro E2 – Zakazy i Ochrona konsumentów)

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks +33 157534832

E-mail:

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministere des affaires etrangeres et du developpement international (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Rozwoju Międzynarodowego) |
| --- |
| Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Dyrekcja do Spraw Strategicznych, Bezpieczeństwa i Rozbrojenia) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Poddyrekcja ds. Kontroli Broni i OBWE) |
| Pôle contrôle des exportations (Dział Kontroli Eksportu) |
| 37 Quai d’Orsay |
| 75700 Paris 07 SP |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| Tel. +33 143174433 |

Ministere des affaires etrangeres et du developpement international (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Rozwoju Międzynarodowego)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Dyrekcja do Spraw Strategicznych, Bezpieczeństwa i Rozbrojenia)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Poddyrekcja ds. Kontroli Broni i OBWE)

Pôle contrôle des exportations (Dział Kontroli Eksportu)

37 Quai d’Orsay

75700 Paris 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel. +33 143174433

Niemcy

Artykuły 7, 9.2, 11

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA |
| --- |
| (Federalny Urząd Gospodarki i Kontroli Eksportu) |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faks +49 6196908-1800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(Federalny Urząd Gospodarki i Kontroli Eksportu)

Frankfurter Straße 29–35

65760 Eschborn

Tel. +49 6196908-0

Faks +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| Dział KM 5 |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Ustawodawstwo dot. Broni, Amunicji i Materiałów Wybuchowych, Krajowy Rejestr Broni Palnej) |
| Bundesministerium des Innern (niemieckie Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| Tel. +49 3018681-10392 |
| Faks +49 3018681-510392 |

Dział KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Ustawodawstwo dot. Broni, Amunicji i Materiałów Wybuchowych, Krajowy Rejestr Broni Palnej)

Bundesministerium des Innern (niemieckie Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

Tel. +49 3018681-10392

Faks +49 3018681-510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

Artykuł 9.1

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (Centralny Urząd Celny – Dyrekcja VI) |
| Krelingstraße 50 |
| 90408 Nürnberg |
| Tel. +49 911376-0 |
| Faks +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Centralny Urząd Celny – Dyrekcja VI)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg

Tel. +49 911376-0

Faks +49 9113762270

Artykuł 17.1–3, art. 17.4, pierwsza alternatywa

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Centralny Urząd Celny – Dyrekcja VI, zob. powyżej)

Artykuł 17. 4, druga alternatywa

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(Federalny Urząd Gospodarki i Kontroli Eksportu)

(zob. powyżej)

Grecja

Ministry of Citizens Protection and Public Order - Directorate of State Security (Ministerstwo Ochrony Obywateli i Porządku Publicznego – Dyrekcja Bezpieczeństwa Państwowego)

Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Węgry

| Hungarian Trade Licensing Office (Węgierskie Biuro ds. Zezwoleń Handlowych) |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control (Organ ds. Przemysłu Obronnego i Kontroli Eksportu) |
| E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu |
| Tel. +36 14585599 |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39 |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office (Węgierskie Biuro ds. Zezwoleń Handlowych)

Authority on Defence Industry and Export Control (Organ ds. Przemysłu Obronnego i Kontroli Eksportu)

E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu

Tel. +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37–39

1124

| Hungarian Trade Licensing Office (Węgierskie Biuro ds. Zezwoleń Handlowych) |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control (Organ ds. Przemysłu Obronnego i Kontroli Eksportu) |
| Tel. +36 14585599 |

Hungarian Trade Licensing Office (Węgierskie Biuro ds. Zezwoleń Handlowych)

Authority on Defence Industry and Export Control (Organ ds. Przemysłu Obronnego i Kontroli Eksportu)

Tel. +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

Artykuły 7, 9 i 11

| Hungarian Police Headquarters (Komenda Główna Policji Węgierskiej) |
| --- |
| Budapest |
| Teve utca 4–6 |
| 1139 |

Hungarian Police Headquarters (Komenda Główna Policji Węgierskiej)

Budapest

Teve utca 4–6

1139

Artykuły 7, 9 i 11

| Hungarian Police Headquarters (Komenda Główna Policji Węgierskiej) |
| --- |
| Departament Administracyjny |
| Tel. +36 14435620 |
| Faks +36 14435514 |
| Budapest |
| Teve utca 4–6 |
| 1139 |
| Budapest |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Hungarian Police Headquarters (Komenda Główna Policji Węgierskiej)

Departament Administracyjny

Tel. +36 14435620

Faks +36 14435514

Budapest

Teve utca 4–6

1139

Budapest

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Irlandia

Artykuły 7, 9, 11

| Export controls (Kontrola Wywozu) |
| --- |
| Licensing Unit (Dział ds. Zezwoleń) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Departament ds. Zatrudnienia, Przedsiębiorczości i Innowacji) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| E-mail: exportcontrol@djei.ie |

Export controls (Kontrola Wywozu)

Licensing Unit (Dział ds. Zezwoleń)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Departament ds. Zatrudnienia, Przedsiębiorczości i Innowacji)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

E-mail: exportcontrol@djei.ie

| Export controls (Kontrola Wywozu) |
| --- |
| Licensing Unit (Dział ds. Zezwoleń) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Departament ds. Zatrudnienia, Przedsiębiorczości i Innowacji) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| E-mail: |
| David Martin |

Export controls (Kontrola Wywozu)

Licensing Unit (Dział ds. Zezwoleń)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Departament ds. Zatrudnienia, Przedsiębiorczości i Innowacji)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

E-mail:

David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

Artykuł 17

| Prohibitions and Restrictions Unit (Departament ds. Zakazów i Ograniczeń) |
| --- |
| Corporate Affairs and Customs Division (Wydział ds. Przedsiębiorstw i Ceł) |
| Revenue (Dochody) |
| Government Offices (Urzędy rządowe) |
| St. Conlon’s Road |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Tel. +353 6763353 |
| E-mail: rcpr@revenue.ie |

Prohibitions and Restrictions Unit (Departament ds. Zakazów i Ograniczeń)

Corporate Affairs and Customs Division (Wydział ds. Przedsiębiorstw i Ceł)

Revenue (Dochody)

Government Offices (Urzędy rządowe)

St. Conlon’s Road

Nenagh

Co. Tipperary

Tel. +353 6763353

E-mail: rcpr@revenue.ie

Włochy

Artykuł 17

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli |
| (Agencja ds. Służby Celnej i Monopoli) |
| Via M. Carucci, 71 |
| 00143 Roma |
| Tel.+39 0650246029 |
| Faks +39 0650243266 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(Agencja ds. Służby Celnej i Monopoli)

Via M. Carucci, 71

00143 Roma

Tel.+39 0650246029

Faks +39 0650243266

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Autorità Nazionale |
| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| Piazzale della Farnesina 1 |
| 00135 Roma |
| Tel. +39 0636913603 |
| +39 0636913601 |
| +39 0636914532 |
| Faks +39 0636918815 |
| Ministero dell’Interno |
| (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| Marcella Russo |

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Piazzale della Farnesina 1

00135 Roma

Tel. +39 0636913603

+39 0636913601

+39 0636914532

Faks +39 0636918815

Ministero dell’Interno

(Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

Artykuły 7, 9 i 11

| Ministero dell’Interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 Roma |

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 Roma

Łotwa

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia (Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Łotwy) |
| --- |
| K.Valdemara street 3, |
| Riga LV-1395 |
| Tel. +371 67016201 |
| Faks +371 67828121 |
| Strona internetowa: http://www.mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia (Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Łotwy)

K.Valdemara street 3,

Riga LV-1395

Tel. +371 67016201

Faks +371 67828121

Strona internetowa: http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Ministry of Interior of the Republic of Latvia (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Łotwy) |
| --- |
| Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2, |
| Riga LV-1026 |
| Tel. +371 67219263 |
| Faks +371 67829686 |
| Strona internetowa: http://www.iem.gov.lv |

Ministry of Interior of the Republic of Latvia (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Łotwy)

Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2,

Riga LV-1026

Tel. +371 67219263

Faks +371 67829686

Strona internetowa: http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| Państwowy Urząd Skarbowy Republiki Łotewskiej |
| --- |
| National Customs Board (Krajowa Urząd Ceł) |
| Talejas street 1, |
| Riga LV-1978 |
| Tel. +371 67120981 |
| Strona internetowa: http://www.vid.gov.lv |

Państwowy Urząd Skarbowy Republiki Łotewskiej

National Customs Board (Krajowa Urząd Ceł)

Talejas street 1,

Riga LV-1978

Tel. +371 67120981

Strona internetowa: http://www.vid.gov.lv

| E-mail: |
| --- |
| Sindija Bērziņa |
| Evija Paegle |
| Head of EU Matters Unit (Kierownik Działu spraw UE) |
| Head of EU Matters Unit (Oddział ds. Modernizacji Służby Celnej) |
| National Customs Board (Krajowa Urząd Ceł) |
| Tel. +371 67120973 |
| Tel. kom. +371 25680423 |

E-mail:

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Head of EU Matters Unit (Kierownik Działu spraw UE)

Head of EU Matters Unit (Oddział ds. Modernizacji Służby Celnej)

National Customs Board (Krajowa Urząd Ceł)

Tel. +371 67120973

Tel. kom. +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Litwa

Artykuły 7, 9, 11

| Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| --- |
| Departament Policji |
| Public Police Board Licence division (Wydział Zezwoleń Kierownictwa Policji Publicznej) |
| Tel. +370 52719767 |
| Faks +370 52719976 |

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Departament Policji

Public Police Board Licence division (Wydział Zezwoleń Kierownictwa Policji Publicznej)

Tel. +370 52719767

Faks +370 52719976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

Artykuł 17

| Ministerstwo Finansów |
| --- |
| Departament Służb Celnych podlegający |
| A. Jakšto g. 1, |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. +370 52666111, +370 52666087 |

Ministerstwo Finansów

Departament Służb Celnych podlegający

A. Jakšto g. 1,

LT-01105 Vilnius

Tel. +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Luksemburg

| Ministère de la Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- |
| Direction des affaires pénales (Dyrekcja Spraw Karnych) |
| Service des armes prohibées (Departament ds. Zakazanych Rodzajów Broni) |
| Centrum administracyjne Pierre Werner |
| 13, rue Érasme |
| L-1468 Luxembourg-Kirchberg |
| Tel. +352 24788542 |
| Faks +352 220519 |

Ministère de la Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości)

Direction des affaires pénales (Dyrekcja Spraw Karnych)

Service des armes prohibées (Departament ds. Zakazanych Rodzajów Broni)

Centrum administracyjne Pierre Werner

13, rue Érasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

Tel. +352 24788542

Faks +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| Tel. +352 24784555 |
| Faks +352 220519 |

Luc Reding

Tel. +352 24784555

Faks +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| Tel. +352 24784514 |
| Faks +352 220519 |

Marc Muller

Tel. +352 24784514

Faks +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

Artykuły 7, 9, 11 i 17

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerstwo Gospodarki, Inwestycji i Małych Przedsiębiorstw) |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| Tel. +356 25690214 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerstwo Gospodarki, Inwestycji i Małych Przedsiębiorstw)

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tel. +356 25690214

commerce@gov.mt

| Police General Headquarters (Komenda Główna Policji) |
| --- |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana |
| FRN 1530 |
| Tel. +356 22940000 |

Police General Headquarters (Komenda Główna Policji)

Pjazza Kalcidonius

Floriana

FRN 1530

Tel. +356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Niderlandy

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Administracja Podatkowa/Służba Celna/Groningen/Centralny Departament ds. Importu i Eksportu) |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel. +31 881512122 |
| Strona internetowa: |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Administracja Podatkowa/Służba Celna/Groningen/Centralny Departament ds. Importu i Eksportu)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Tel. +31 881512122

Strona internetowa:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministerstwo Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości) |
| --- |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Departament ds. Egzekwowania Prawa) |
| do wiadomości: Jean Luc Luijs |
| P.O. Box 20301 |
| 2500 EH The Hague |
| +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministerstwo Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Departament ds. Egzekwowania Prawa)

do wiadomości: Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH The Hague

+31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Polska

Artykuły 7, 9 i 11 w odniesieniu do przedsiębiorców upoważnionych do wytwarzania broni palnej i handlu nią na podstawie koncesji.

| Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (tymczasowo zastępujące Ministra Gospodarki) |
| --- |
| Departament Zezwoleń i Koncesji |
| ul. Stefana Batorego 5 |
| 02-591 Warszawa |
| Tel. +48 226011602 |
| Faks +48 228489781 |
| E-mail: waii@msw.gov.pl |

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (tymczasowo zastępujące Ministra Gospodarki)

Departament Zezwoleń i Koncesji

ul. Stefana Batorego 5

02-591 Warszawa

Tel. +48 226011602

Faks +48 228489781

E-mail: waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Główny Ekspert |
| Wydział do Spraw Obrotu Specjalnego |
| Departament Zezwoleń i Koncesji |
| ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warszawa |
| Tel. +48 226014381 |
| Faks +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Główny Ekspert

Wydział do Spraw Obrotu Specjalnego

Departament Zezwoleń i Koncesji

ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warszawa

Tel. +48 226014381

Faks +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

Artykuły 7, 9 i 11 w odniesieniu do osób i podmiotów upoważnionych do posiadania broni palnej na podstawie zezwolenia.

| Komenda Główna Policji |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| ul. Puławska 148/150 |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |
| E-mail: sufo.bprew@policja.gov.pl |

Komenda Główna Policji

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

ul. Puławska 148/150

02-514 Warszawa

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

E-mail: sufo.bprew@policja.gov.pl

| Komenda Główna Policji |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego |
| ul. Puławska 148/150 |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |

Komenda Główna Policji

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego

ul. Puławska 148/150

02-514 Warszawa

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

Artykuł 17

| Ministerstwo Finansów |
| --- |
| Departament Ceł |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |
| E-mail: sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Ministerstwo Finansów

Departament Ceł

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

E-mail: sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Ministerstwo Finansów |
| --- |
| Departament Ceł |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |

Ministerstwo Finansów

Departament Ceł

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portugalia

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| Ministerstwo Administracji Wewnętrznej |
| Polícia de Segurança Pública (Policja Bezpieczeństwa Publicznego) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (Departament ds. Broni i Materiałów Wybuchowych) |
| Rua Artilharia 1, no 21 |
| 1269-003 Lisbon |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |
| E-mail: depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

Ministerstwo Administracji Wewnętrznej

Polícia de Segurança Pública (Policja Bezpieczeństwa Publicznego)

Departamento de Armas e Explosivos

(Departament ds. Broni i Materiałów Wybuchowych)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lisbon

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

E-mail: depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (Departament ds. Broni i Materiałów Wybuchowych) |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(Departament ds. Broni i Materiałów Wybuchowych)

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

Artykuł 17

| AT - Tax and Customs Administration (Administracja podatkowa i celna) |
| --- |
| Departament: |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Dyrektorat ds. Przepisów Celnych) |
| Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |
| Email: dsra@at.gov.pt |

AT - Tax and Customs Administration (Administracja podatkowa i celna)

Departament:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Dyrektorat ds. Przepisów Celnych)

Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

Email: dsra@at.gov.pt

| PT - Tax and Customs Administration (Administracja Podatkowa i Celna) |
| --- |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |

PT - Tax and Customs Administration (Administracja Podatkowa i Celna)

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Rumunia

Artykuły 7, 9 i 11

| Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| --- |
| (Ministerul Afacerilor Interne) |
| Inspektorat Generalny Policji Rumuńskiej |
| (inspectoratul general al politiei romane) |
| Stefan Cel Mare Street, nr. 13-15, Sector 2 |
| 020123 Bucuresti |
| Tel. +40 213127820 |
| Faks +40 213127820 |
| E-mail: arme@politiaromana.ro |

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

(Ministerul Afacerilor Interne)

Inspektorat Generalny Policji Rumuńskiej

(inspectoratul general al politiei romane)

Stefan Cel Mare Street, nr. 13-15, Sector 2

020123 Bucuresti

Tel. +40 213127820

Faks +40 213127820

E-mail: arme@politiaromana.ro

Dyrekcja ds. Broni, Materiałów Wybuchowych i Substancji Niebezpiecznych

(Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase)

Cosgarea Daniel – Kierownik Departamentu ds. Broni Palnej

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

Artykuł 17

| National Agency for Fiscal Administration (Krajowa Agencja Administracji Podatkowej) |
| --- |
| Directorate General for Customs (Dyrekcja Generalna ds. Służby Celnej) |
| Str Matei Millo nr. 13, Sector 1 Bucuresti |
| +40 213155858 |
| www.customs.ro |

National Agency for Fiscal Administration (Krajowa Agencja Administracji Podatkowej)

Directorate General for Customs (Dyrekcja Generalna ds. Służby Celnej)

Str Matei Millo nr. 13, Sector 1 Bucuresti

+40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Słowacja

Artykuły 7, 9.2 i 11

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministerstwo Gospodarki Republiki Słowackiej) |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministerstwo Gospodarki Republiki Słowackiej)

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministerstwo Gospodarki Republiki Słowackiej) |
| --- |
| Departament Środków Handlowych |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. +421 248542184 |
| Faks +421 243423915 |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministerstwo Gospodarki Republiki Słowackiej)

Departament Środków Handlowych

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. +421 248542184

Faks +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

Artykuły 9.1 i 17

| Criminal Office of the Financial Admnistration (Urząd ds. Zwalczania Przestępczości Finansowej) |
| --- |
| Section of Special Operations and Investigation (Sekcja Specjalnych Operacji i Dochodzeń) |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221 |
| Tel. kom. +421 905723040 |

Criminal Office of the Financial Admnistration (Urząd ds. Zwalczania Przestępczości Finansowej)

Section of Special Operations and Investigation (Sekcja Specjalnych Operacji i Dochodzeń)

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221

Tel. kom. +421 905723040

| Criminal Office of the Financial Admnistration (Urząd ds. Zwalczania Przestępczości Finansowej) |
| --- |
| Section of Special Operations and Investigation (Sekcja Specjalnych Operacji i Dochodzeń) |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221 |
| Tel. kom. +421 905723040 |
| Faks +421 253411051 |
| Ministry of the interior (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| René Baran |

Criminal Office of the Financial Admnistration (Urząd ds. Zwalczania Przestępczości Finansowej)

Section of Special Operations and Investigation (Sekcja Specjalnych Operacji i Dochodzeń)

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221

Tel. kom. +421 905723040

Faks +421 253411051

Ministry of the interior (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

René Baran

rene.baran@minv.sk

Słowenia

Artykuły 7, 9 i 11

| Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowenii) |
| --- |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |

Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowenii)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

dunzmn.mnz@gov.si

Artykuł 17

| Customs Administration of the Republic of Slovenia (Administracja celna Republiki Słowenii) |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Customs Administration of the Republic of Slovenia (Administracja celna Republiki Słowenii)

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

Hiszpania

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Poddyrekcja Generalna ds. Handlu Międzynarodowego Materiałami Obronnymi i Materiałami Podwójnego Zastosowania) |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Dyrekcja Generalna ds. Handlu Międzynarodowego i Inwestycji) |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| (Sekretariat Stanu ds. Handlu) |
| Po de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| Tel. +34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Poddyrekcja Generalna ds. Handlu Międzynarodowego Materiałami Obronnymi i Materiałami Podwójnego Zastosowania)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Dyrekcja Generalna ds. Handlu Międzynarodowego i Inwestycji)

Secretaría de Estado de Comercio

(Sekretariat Stanu ds. Handlu)

Po de la Castellana 162

28046 Madrid

Tel. +34 913492587

| „Terreros Gómez, Ana” |
| --- |
| Zastępca dyrektora generalnego |
| Calvo Mayayo, Cristina lub |
| Muro Martínez, Ramón |
| oraz |
| Tel. +34 9172898547 |
| +34 913584721 |

„Terreros Gómez, Ana”

Zastępca dyrektora generalnego

Calvo Mayayo, Cristina lub

Muro Martínez, Ramón

oraz

Tel. +34 9172898547

+34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| --- |
| (Poddyrekcja Generalna ds. Zarządzania Służbą Celną) |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| (Departament Służby Celnej i Podatku Akcyzowego) |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Hiszpański Centralny Urząd Podatkowy) |
| Avenida Llano Castellano 17 |
| 28034 Madrid |

Subdirección General de Gestión Aduanera

(Poddyrekcja Generalna ds. Zarządzania Służbą Celną)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(Departament Służby Celnej i Podatku Akcyzowego)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Hiszpański Centralny Urząd Podatkowy)

Avenida Llano Castellano 17

28034 Madrid

| Intervención Central de Armas y Explosivos |
| --- |
| (Centralny Dział ds. Broni i Materiałów Wybuchowych) |
| Dirección General de la Guardia Civil |
| (Dyrekcja generalna ds. Gwardii Obywatelskiej) |
| Ministerio del Interior |
| (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| C/Batalla del Salado, 22 |
| 28045 Madrid |

Intervención Central de Armas y Explosivos

(Centralny Dział ds. Broni i Materiałów Wybuchowych)

Dirección General de la Guardia Civil

(Dyrekcja generalna ds. Gwardii Obywatelskiej)

Ministerio del Interior

(Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

C/Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

| Tel. +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil (Gwardia Obywatelska) |
| Centralna Jednostka Wywiadu Kryminalnego |
| Tel. +34 915142592 |
| Tel. kom. +34 650511492 |

Tel. +34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil (Gwardia Obywatelska)

Centralna Jednostka Wywiadu Kryminalnego

Tel. +34 915142592

Tel. kom. +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Szwecja

Artykuły 7, 9.2 i 11

| Swedish Inspectorate for Strategic Products (Szwedzki Inspektorat ds. Produktów Strategicznych) |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| E-mail: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Swedish Inspectorate for Strategic Products (Szwedzki Inspektorat ds. Produktów Strategicznych)

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

E-mail: registrator@isp.se

www.isp.se

| Swedish Inspectorate for Strategic Products (Szwedzki Inspektorat ds. Produktów Strategicznych) |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| E-mail: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Swedish Inspectorate for Strategic Products (Szwedzki Inspektorat ds. Produktów Strategicznych)

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

E-mail: registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

Artykuły 9.1 i 17

| Swedish Customs (Szwedzki Urząd Celny) |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| Tel. +46 771520520 |
| Faks +46 8208012 |
| E-mail: www.tullverket.se |

Swedish Customs (Szwedzki Urząd Celny)

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

Tel. +46 771520520

Faks +46 8208012

E-mail: www.tullverket.se

Zjednoczone Królestwo

Artykuły 7, 9 i 11

| UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Wspólna Jednostka Kontroli Eksportu Zjednoczonego Królestwa) (Dział Polityki) |
| --- |
| Department for International Trade (DIT) (Departament ds. Handlu Zagranicznego) |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1 A 2AW |
| Tel. +44 2072158692 |

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Wspólna Jednostka Kontroli Eksportu Zjednoczonego Królestwa) (Dział Polityki)

Department for International Trade (DIT) (Departament ds. Handlu Zagranicznego)

3 Whitehall Place

London

SW1 A 2AW

Tel. +44 2072158692

Export control joint unit (Wspólna Jednostka Kontroli Eksportu)

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

Artykuł 17

| HM Revenue and Customs (Urząd JW ds. Przychodów i Ceł) |
| --- |
| Customs Enforcement Policy (Urząd ds. Egzekwowania Przepisów Celnych) |
| Third Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1 A 2BQ |

HM Revenue and Customs (Urząd JW ds. Przychodów i Ceł)

Customs Enforcement Policy (Urząd ds. Egzekwowania Przepisów Celnych)

Third Floor

100 Parliament Street

London

SW1 A 2BQ

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/08)

| 1. | W dniu 12 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.
  Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:






  — | Hellman & Friedman i jego funduszy równoległych („H&F”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- | --- |

1.

W dniu 12 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Hellman & Friedman i jego funduszy równoległych („H&F”, Stany Zjednoczone),

| — | Nets A/S („Nets”, Dania). |
| --- | --- |

—

Nets A/S („Nets”, Dania).

H&F przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nets.

Koncentracja dokonywana jest w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 25 września 2017 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa H&F: przedsiębiorstwo działające na niepublicznym rynku kapitałowym posiadające biura w San Francisco, Nowym Jorku i Londynie. H&F inwestuje w różnych branżach na całym świecie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Nets: świadczenie usług płatniczych, usług związanych z kartami i usług informacyjnych w Danii, Norwegii, Szwecji, Finlandii i Estonii. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa H&F: przedsiębiorstwo działające na niepublicznym rynku kapitałowym posiadające biura w San Francisco, Nowym Jorku i Londynie. H&F inwestuje w różnych branżach na całym świecie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Nets: świadczenie usług płatniczych, usług związanych z kartami i usług informacyjnych w Danii, Norwegii, Szwecji, Finlandii i Estonii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.
  Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:
  M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S
  Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/22

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/09)

| 1. | W dniu 6 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.
  Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:






  — | Ruhrpark SAS (Francja), należące do grupy AXA SA („AXA”, Francja), |
| --- | --- | --- |

1.

W dniu 6 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Ruhrpark SAS (Francja), należące do grupy AXA SA („AXA”, Francja),

| — | Agiform SAS (Francja), należące do grupy AXA, |
| --- | --- |

—

Agiform SAS (Francja), należące do grupy AXA,

| — | ACEF Holding SCA (Luksemburg), należące do grupy AXA, |
| --- | --- |

—

ACEF Holding SCA (Luksemburg), należące do grupy AXA,

| — | Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, kontrolowane przez Unibail-Rodamco Germany GmbH (oba Niemcy), należące do grupy Unibail-Rodamco (Francja), |
| --- | --- |

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, kontrolowane przez Unibail-Rodamco Germany GmbH (oba Niemcy), należące do grupy Unibail-Rodamco (Francja),

| — | Paunsdorf Luxco Sàrl (Niemcy). |
| --- | --- |

—

Paunsdorf Luxco Sàrl (Niemcy).

AXA i Unibail-Rodamco przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Ruhrpark SAS: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w nieruchomościach dla sektora handlu detalicznego,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Agiform SAS: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w nieruchomościach,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa ACEF Holding SCA: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w nieruchomościach,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Unibail-Rodamco Germany GmbH: spółka działająca w dziedzinie nieruchomości komercyjnych, specjalizująca się w centrach handlowych w Europie oraz w nieruchomościach biurowych i centrach konferencyjno-wystawienniczych w Paryżu,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Paunsdorf Luxco Sàrl: właściciel „Paunsdorf Center”, centrum handlowego znajdującego się w Lipsku (Niemcy). |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Ruhrpark SAS: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w nieruchomościach dla sektora handlu detalicznego,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Agiform SAS: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w nieruchomościach,

—   w przypadku przedsiębiorstwa ACEF Holding SCA: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w nieruchomościach,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Unibail-Rodamco Germany GmbH: spółka działająca w dziedzinie nieruchomości komercyjnych, specjalizująca się w centrach handlowych w Europie oraz w nieruchomościach biurowych i centrach konferencyjno-wystawienniczych w Paryżu,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Paunsdorf Luxco Sàrl: właściciel „Paunsdorf Center”, centrum handlowego znajdującego się w Lipsku (Niemcy).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:
  M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center
  Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną, faksem lub listownie. Należy stosować następujące dane kontaktowe:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną, faksem lub listownie. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 356/10)

| 1. | W dniu 13 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.
  Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:






  — | Athene Holding Ltd („Athene Holding”, Stany Zjednoczone), należące do grupy Apollo Management LP („Apollo”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- | --- |

1.

W dniu 13 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Athene Holding Ltd („Athene Holding”, Stany Zjednoczone), należące do grupy Apollo Management LP („Apollo”, Stany Zjednoczone),

| — | Aegon Ireland plc („Aegon Ireland”, Irlandia). |
| --- | --- |

—

Aegon Ireland plc („Aegon Ireland”, Irlandia).

Przedsiębiorstwo Athene Holding przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Aegon Ireland.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Apollo: inwestycje w sektorze prywatnym; fundusze inwestycyjne zarządzane przez jednostki powiązane Apollo inwestują w przedsiębiorstwa i instrumenty dłużne emitowane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach na całym świecie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Aegon Ireland: produkty i usługi ubezpieczeniowe. Przedsiębiorstwo Aegon Ireland ma dwie linie produktów w zakresie ubezpieczenia na życie i obecnie prowadzi działalność w Zjednoczonym Królestwie i w Niemczech. Aegon Ireland posiada oddział w Niemczech, który prowadzi dystrybucję produktów w zakresie ubezpieczenia na życie. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Apollo: inwestycje w sektorze prywatnym; fundusze inwestycyjne zarządzane przez jednostki powiązane Apollo inwestują w przedsiębiorstwa i instrumenty dłużne emitowane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach na całym świecie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Aegon Ireland: produkty i usługi ubezpieczeniowe. Przedsiębiorstwo Aegon Ireland ma dwie linie produktów w zakresie ubezpieczenia na życie i obecnie prowadzi działalność w Zjednoczonym Królestwie i w Niemczech. Aegon Ireland posiada oddział w Niemczech, który prowadzi dystrybucję produktów w zakresie ubezpieczenia na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.
  Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:
  M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc
  Uwagi można przesyłać do Komisji listownie, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc

Uwagi można przesyłać do Komisji listownie, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

Sprostowania

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/24

---

Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu nowych i bieżnikowanych opon do autobusów i samochodów ciężarowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 264 z dnia 11 sierpnia 2017 r.
  )

(2017/C 356/11)

Strona 14, pkt 2. Produkt objęty dochodzeniem:

zamiast:

„Produktem objętym niniejszym dochodzeniem są niektóre opony pneumatyczne, nowe lub bieżnikowane, gumowe, w rodzaju stosowanych w autobusach lub samochodach ciężarowych (»nowe i bieżnikowane opony« lub »produkt objęty dochodzeniem«).”,

powinno być:

powinno być:

„Produktem objętym niniejszym dochodzeniem są niektóre opony pneumatyczne, nowe lub bieżnikowane, gumowe, w rodzaju stosowanych w autobusach lub samochodach ciężarowych, o współczynniku obciążenia przekraczającym 121 (»nowe i bieżnikowane opony« lub »produkt objęty dochodzeniem«).”.

Strona 14, pkt 3. Zarzut dumpingu:

zamiast:

zamiast:

„Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, jest produkt objęty dochodzeniem, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej (»państwo, którego dotyczy postępowanie«), obecnie objęty kodem(-ami) CN 4011 20 90 oraz 4012 12 00. Powyższe kody CN podano jedynie w celach informacyjnych.”,

powinno być:

powinno być:

„Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, jest produkt objęty dochodzeniem, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej (»państwo, którego dotyczy postępowanie«), obecnie objęty kodami CN 4011 20 90 oraz ex 4012 12 00. Powyższe kody CN podano jedynie w celach informacyjnych.”.

---

| 21.10.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/24

---

Sprostowanie do zawiadomienia dotyczącego środków antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu do Unii ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została stawka cła antydumpingowego dla współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 204 z dnia 28 czerwca 2017 r.
  )

(2017/C 356/12)

Strona 8, tabela:

zamiast:

„Fujian Jiashun Art.&Crafts Co., Ltd”,

powinno być:

powinno być:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”.

Strona 8, ostatni akapit:

zamiast:

zamiast:

„Fujian Jiashun Art.&Crafts Co., Ltd”,

powinno być:

powinno być:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”.

---