# Uradni list C 386/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 386 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6016. november 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 386

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6016. november 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 386/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2017/C 386/02 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 2 |
| 2017/C 386/03 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 3 |
| 2017/C 386/04 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 4 |
| | Računsko sodišče |
| 2017/C 386/05 | Posebno poročilo št. 16/2017 – Načrtovanje programov razvoja podeželja: manj zapletenosti in več osredotočenosti na potrebne rezultate | 5 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2017/C 386/06 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o agenciji eu-LISA | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 386/01

Menjalni tečaji eura

1

2017/C 386/02

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2

2017/C 386/03

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

3

2017/C 386/04

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

4

Računsko sodišče

2017/C 386/05

Posebno poročilo št. 16/2017 – Načrtovanje programov razvoja podeželja: manj zapletenosti in več osredotočenosti na potrebne rezultate

5

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2017/C 386/06

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o agenciji eu-LISA

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2017/C 386/07 | Razpis javnega natečaja | 9 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2017/C 386/08 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 21. septembra 2017 (Zadeva E-7/17) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 386/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2017/C 386/07

Razpis javnega natečaja

9

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2017/C 386/08

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 21. septembra 2017 (Zadeva E-7/17)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 386/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. novembra 2017

(2017/C 386/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1840 |
| JPY | japonski jen | 133,45 |
| DKK | danska krona | 7,4426 |
| GBP | funt šterling | 0,89910 |
| SEK | švedska krona | 9,9728 |
| CHF | švicarski frank | 1,1675 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,7510 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,669 |
| HUF | madžarski forint | 312,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,2473 |
| RON | romunski leu | 4,6351 |
| TRY | turška lira | 4,5979 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5582 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5103 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2435 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7145 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6053 |
| KRW | južnokorejski won | 1 306,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,0212 |
| CNY | kitajski juan | 7,8404 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5553 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 025,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9374 |
| PHP | filipinski peso | 60,177 |
| RUB | ruski rubelj | 71,2570 |
| THB | tajski bat | 39,096 |
| BRL | brazilski real | 3,8490 |
| MXN | mehiški peso | 22,6887 |
| INR | indijska rupija | 77,2150 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1840

JPY

japonski jen

133,45

DKK

danska krona

7,4426

GBP

funt šterling

0,89910

SEK

švedska krona

9,9728

CHF

švicarski frank

1,1675

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,7510

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,669

HUF

madžarski forint

312,11

PLN

poljski zlot

4,2473

RON

romunski leu

4,6351

TRY

turška lira

4,5979

AUD

avstralski dolar

1,5582

CAD

kanadski dolar

1,5103

HKD

hongkonški dolar

9,2435

NZD

novozelandski dolar

1,7145

SGD

singapurski dolar

1,6053

KRW

južnokorejski won

1 306,21

ZAR

južnoafriški rand

17,0212

CNY

kitajski juan

7,8404

HRK

hrvaška kuna

7,5553

IDR

indonezijska rupija

16 025,44

MYR

malezijski ringit

4,9374

PHP

filipinski peso

60,177

RUB

ruski rubelj

71,2570

THB

tajski bat

39,096

BRL

brazilski real

3,8490

MXN

mehiški peso

22,6887

INR

indijska rupija

77,2150

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/2

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2017/C 386/02)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Monako

Priložnostni motiv
  : Carabiniers du Prince (knežji orožniki)

Opis motiva
  : Motiv upodablja orožnika pred monaško knežjo palačo. Zgoraj je napis „MONACO“ (Monako), pri strani pa oznaki kovnice in kovničarja. Na dnu sta letnici „1817–2017“, pod njima pa napis „CARABINIERS DU PRINCE“ (knežji orožniki).

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  :

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/3

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2017/C 386/03)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Malta

Priložnostni motiv
  : Solidarnost in mir

Opis motiva
  : Osrednja tema motiva sta solidarnost in mir. Motiv je delo nekega učenca in upodablja otroka, ki držita malteško zastavo in nad katerima leti golob miru. Na dnu je ime države izdajateljice „Malta“, na desni strani pa letnica izdaje „2017“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  : novembra 2017

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/4

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2017/C 386/04)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Portugalska

Priložnostni motiv
  : 150. obletnica rojstva pisatelja Raula Brandãoa

Opis motiva
  : Motiv upodablja obraz Raula Brandãoa. Na levi strani je napis „RAUL BRANDÃO“, spodaj pa letnici „1867“ in „2017“. Desno spodaj je ime države izdajateljice „PORTUGAL“ (Portugalska), zgoraj desno pa ime avtorja „LUIS FILIPE DE ABREU“ in oznaka kovnice „INCM“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  : november 2017

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

Računsko sodišče

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/5

---

Posebno poročilo št. 16/2017

Načrtovanje programov razvoja podeželja: manj zapletenosti in več osredotočenosti na potrebne rezultate

(2017/C 386/05)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 16/2017 – Načrtovanje programov razvoja podeželja: manj zapletenosti in več osredotočenosti na potrebne rezultate.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z nje prenesete.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/6

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o agenciji eu-LISA

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP) www.edps.europa.eu)

(2017/C 386/06)

Evropski agenciji, odgovorni za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: eu-LISA), je bilo od njene ustanovitve leta 2011 postopno zaupano operativno upravljanje schengenskega informacijskega sistema, vizumskega informacijskega sistema in zbirke Eurodac. Po štirih letih delovanja je Komisija izvedla celovito presojo o agenciji. Kot rezultat tega je bil 29. junija 2017 predstavljen predlog uredbe o Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice.

Cilj navedenega predloga je predvsem agenciji eu-LISA poveriti naloge za: (i) operativno upravljanje zdajšnjih in prihodnjih obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, (ii) razvijanje nekaterih vidikov interoperabilnosti teh sistemov, (iii) izvajanje raziskovalnih dejavnosti in pilotnih projektov ter (iv) razvijanje in upravljanje skupnega informacijskega sistema za skupino držav članic, ki bi se povsem prostovoljno odločile centralizirano rešitev pri izvajanju tehničnih vidikov zakonodaje EU o decentraliziranih sistemih s področja svobode, varnosti in pravice, ta informacijski sistem bi tudi gostila.

Predlog uredbe o agenciji eu-LISA je del širšega procesa za nadgradnjo upravljanja zunanjih meja in notranje varnosti v Evropski uniji, pri čemer bi se lahko odzivala na posebne varnostne izzive. Trenutno potekajo pogajanja z Evropskim parlamentom in Svetom o več zakonodajnih predlogih o obsežnih informacijskih sistemih (sistem vstopa/izstopa, Eurodac, evropski sistem za potovalne informacije in odobritve, schengenski informacijski sistem in evropski informacijski sistem kazenskih evidenc o državljanih tretjih držav). Z navedenimi zakonodajnimi predlogi se agenciji eu-LISA poverja operativno upravljanje zgoraj omenjenih obsežnih informacijskih sistemov.

ENVP, tudi kot nadzorni organ agencije eu-LISA, priporoča, da se predlog uredbe o agenciji eu-LISA dopolni z izčrpno oceno učinka o pravici do zasebnosti in pravici do varstva podatkov iz Listine EU o temeljnih pravicah.

ENVP tudi opozarja, da trenutno ni pravnega okvira za interoperabilnost obsežnih informacijskih sistemov EU. Tako bi lahko agencija eu-LISA izvedbene ukrepe pripravila le, če bo sprejet tak pravni okvir.

Ne nazadnje ima ENVP pomisleke o tem, ali bi agencija eu-LISA lahko razvila in gostila skupno centralizirano rešitev za obsežne informacijske sisteme, ki so načeloma decentralizirani. Arhitektura posameznega obsežnega informacijskega sistema EU je jasno opredeljena v zadevni pravni podlagi in je ni mogoče spremeniti s sporazumom o dodelitvi pooblastil med agencijo eu-LISA in skupino držav članic. Kakršna koli sprememba sistemske arhitekture je mogoča le s spremembo zadevne zakonodajne podlage, pri čemer se najprej opravijo ocena učinka in študije izvedljivosti.

1.   UVOD IN OZADJE

| 1. | Evropska agencija, odgovorna za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: agencija eu-LISA), je bila ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (1). Uredba prenaša na agencijo eu-LISA operativno upravljanje, in sicer na centralni ravni, druge generacije schengenskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu: SIS II) (2) in vizumskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu: VIS) (3). Uredba (EU) št. 1077/2011 je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4), s katero je bilo na agencijo eu-LISA dodatno preneseno upravljanje sistema Eurodac. |
| --- | --- |

1.

Evropska agencija, odgovorna za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: agencija eu-LISA), je bila ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (1). Uredba prenaša na agencijo eu-LISA operativno upravljanje, in sicer na centralni ravni, druge generacije schengenskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu: SIS II) (2) in vizumskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu: VIS) (3). Uredba (EU) št. 1077/2011 je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4), s katero je bilo na agencijo eu-LISA dodatno preneseno upravljanje sistema Eurodac.

| 2. | Komisija je leta 2016 izvedla presojo (5) o agenciji eu-LISA, tj. štiri leta po začetku delovanja agencije. Kot rezultat je bila ugotovljena potreba po izboljšanju uspešnosti in učinkovitosti delovanja agencije. V tem smislu je Komisija 29. junija 2017 izdala predlog uredbe o Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (6) (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o agenciji eu-LISA). |
| --- | --- |

2.

Komisija je leta 2016 izvedla presojo (5) o agenciji eu-LISA, tj. štiri leta po začetku delovanja agencije. Kot rezultat je bila ugotovljena potreba po izboljšanju uspešnosti in učinkovitosti delovanja agencije. V tem smislu je Komisija 29. junija 2017 izdala predlog uredbe o Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (6) (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o agenciji eu-LISA).

| 3. | Poleg tega je Komisija leta 2016 začela širšo študijo, kako narediti upravljanje in uporabo podatkov, in sicer za upravljanje meja in varnostne namene, uspešnejša in učinkovitejša. Kot rezultat tega je Komisija sprejela sporočilo o trdnejših in pametnejših informacijskih sistemih za meje in varnost (7), končno poročilo strokovne skupine na visoki ravni za informacijske sisteme in interoperabilnost (8) in Sedmo poročilo o napredku pri vzpostavljanju učinkovite in prave varnostne unije (9) s predlogi o novih nalogah in zato novem pooblastilu za agencijo eu-LISA. |
| --- | --- |

3.

Poleg tega je Komisija leta 2016 začela širšo študijo, kako narediti upravljanje in uporabo podatkov, in sicer za upravljanje meja in varnostne namene, uspešnejša in učinkovitejša. Kot rezultat tega je Komisija sprejela sporočilo o trdnejših in pametnejših informacijskih sistemih za meje in varnost (7), končno poročilo strokovne skupine na visoki ravni za informacijske sisteme in interoperabilnost (8) in Sedmo poročilo o napredku pri vzpostavljanju učinkovite in prave varnostne unije (9) s predlogi o novih nalogah in zato novem pooblastilu za agencijo eu-LISA.

| 4. | Pred objavo predloga uredbe o agenciji eu-LISA je bilo izvedeno neformalno posvetovanje z ENVP, ki je Komisiji podal neformalne pripombe, ta pa jih je upoštevala le delno. |
| --- | --- |

4.

Pred objavo predloga uredbe o agenciji eu-LISA je bilo izvedeno neformalno posvetovanje z ENVP, ki je Komisiji podal neformalne pripombe, ta pa jih je upoštevala le delno.

| 5. | Cilj predloga uredbe o agenciji eu-LISA je razširiti pooblastilo agencije z:






  — | omogočanjem operativnega upravljanja zdajšnjih in prihodnjih obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, |
| --- | --- | --- |

5.

Cilj predloga uredbe o agenciji eu-LISA je razširiti pooblastilo agencije z:

—

omogočanjem operativnega upravljanja zdajšnjih in prihodnjih obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice,

| — | zagotavljanjem kakovosti podatkov za vse obsežne informacijske sisteme, ki jih upravlja agencija eu-LISA, |
| --- | --- |

—

zagotavljanjem kakovosti podatkov za vse obsežne informacijske sisteme, ki jih upravlja agencija eu-LISA,

| — | razvijanjem potrebnih ukrepov za omogočanje interoperabilnosti sistemov, |
| --- | --- |

—

razvijanjem potrebnih ukrepov za omogočanje interoperabilnosti sistemov,

| — | izvajanjem raziskovalnih dejavnosti za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov, |
| --- | --- |

—

izvajanjem raziskovalnih dejavnosti za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov,

| — | izvajanjem pilotnih projektov, potrjevanja konceptov in dejavnosti preizkušanja, |
| --- | --- |

—

izvajanjem pilotnih projektov, potrjevanja konceptov in dejavnosti preizkušanja,

| — | zagotavljanjem podpore in svetovanjem državam članicam in Komisiji o povezavi nacionalnih sistemov s centralnim sistemom, |
| --- | --- |

—

zagotavljanjem podpore in svetovanjem državam članicam in Komisiji o povezavi nacionalnih sistemov s centralnim sistemom,

| — | razvijanjem in upravljanjem skupnega informacijskega sistema za skupino držav članic, ki bi se povsem prostovoljno odločile za centralizirano rešitev pri izvajanju tehničnih vidikov zakonodaje EU o decentraliziranih sistemih s področja svobode, varnosti in pravice, ta informacijski sistem bi tudi gostila. |
| --- | --- |

—

razvijanjem in upravljanjem skupnega informacijskega sistema za skupino držav članic, ki bi se povsem prostovoljno odločile za centralizirano rešitev pri izvajanju tehničnih vidikov zakonodaje EU o decentraliziranih sistemih s področja svobode, varnosti in pravice, ta informacijski sistem bi tudi gostila.

| 6. | ENVP bo najprej obravnaval ključna priporočila v zvezi s predlogom uredbe o agenciji eu-LISA. Ta ključna priporočila se nanašajo na glavne zadeve, ki jih je ENVP ugotovil in se morajo v vsakem primeru obravnavati v zakonodajnem postopku. Dodatna priporočila so točke, ki jih je ENVP določil z vidika potrebe po podrobnejši pojasnitvi, dodatnih informacijah ali manjših spremembah. To ločevanje naj bi zakonodajalcu pomagalo, da prednostno obravnava glavne zadeve, obrazložene v tem mnenju. |
| --- | --- |

6.

ENVP bo najprej obravnaval ključna priporočila v zvezi s predlogom uredbe o agenciji eu-LISA. Ta ključna priporočila se nanašajo na glavne zadeve, ki jih je ENVP ugotovil in se morajo v vsakem primeru obravnavati v zakonodajnem postopku. Dodatna priporočila so točke, ki jih je ENVP določil z vidika potrebe po podrobnejši pojasnitvi, dodatnih informacijah ali manjših spremembah. To ločevanje naj bi zakonodajalcu pomagalo, da prednostno obravnava glavne zadeve, obrazložene v tem mnenju.

4.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| 23. | ENVP po skrbni proučitvi predloga uredbe o agenciji eu-LISA daje naslednja priporočila:






  — | izvede ali omogoči naj se izčrpna ocena učinka, da se olajša proučevanje učinka predloga uredbe o agenciji eu-LISA na temeljne pravice, zlasti z vidika koncentracije vseh obsežnih informacijskih sistemov EU v okviru ene agencije in ob upoštevanju širšega pravnega okvira, vključno s še potekajočimi zakonodajnimi predlogi v zvezi z obsežnimi informacijskimi sistemi, |
| --- | --- | --- |

23.

ENVP po skrbni proučitvi predloga uredbe o agenciji eu-LISA daje naslednja priporočila:

—

izvede ali omogoči naj se izčrpna ocena učinka, da se olajša proučevanje učinka predloga uredbe o agenciji eu-LISA na temeljne pravice, zlasti z vidika koncentracije vseh obsežnih informacijskih sistemov EU v okviru ene agencije in ob upoštevanju širšega pravnega okvira, vključno s še potekajočimi zakonodajnimi predlogi v zvezi z obsežnimi informacijskimi sistemi,

| — | iz predloga uredbe o agenciji eu-LISA naj se črta zdajšnje sklicevanje v povezavi z interoperabilnostjo, |
| --- | --- |

—

iz predloga uredbe o agenciji eu-LISA naj se črta zdajšnje sklicevanje v povezavi z interoperabilnostjo,

| — | črta naj se določba, ki omogoča spremembo arhitekture sistema na podlagi sporazuma o dodelitvi pooblastil med agencijo eu-LISA in skupino držav članic. |
| --- | --- |

—

črta naj se določba, ki omogoča spremembo arhitekture sistema na podlagi sporazuma o dodelitvi pooblastil med agencijo eu-LISA in skupino držav članic.

| 24. | Poleg zgoraj navedenih poglavitnih pomanjkljivosti se priporočila ENVP v tem mnenju nanašajo na naslednje vidike predloga uredbe o agenciji eu-LISA:






  — | na statistične podatke, ki jih ustvarja sistem, |
| --- | --- | --- |

24.

Poleg zgoraj navedenih poglavitnih pomanjkljivosti se priporočila ENVP v tem mnenju nanašajo na naslednje vidike predloga uredbe o agenciji eu-LISA:

—

na statistične podatke, ki jih ustvarja sistem,

| — | na notranje spremljanje, |
| --- | --- |

—

na notranje spremljanje,

| — | na obvladovanje tveganja za informacijsko varnost, |
| --- | --- |

—

na obvladovanje tveganja za informacijsko varnost,

| — | na vlogi ENVP in uradne osebe za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

—

na vlogi ENVP in uradne osebe za varstvo podatkov.

| 25. | ENVP je še naprej na voljo za nadaljnje nasvete o predlogu uredbe o agenciji eu-LISA, tudi v povezavi z vsemi delegiranimi ali izvedbenimi akti, ki so bili sprejeti na podlagi predlagane uredbe in lahko vplivajo na obdelavo osebnih podatkov. |
| --- | --- |

25.

ENVP je še naprej na voljo za nadaljnje nasvete o predlogu uredbe o agenciji eu-LISA, tudi v povezavi z vsemi delegiranimi ali izvedbenimi akti, ki so bili sprejeti na podlagi predlagane uredbe in lahko vplivajo na obdelavo osebnih podatkov.

V Bruslju, 9. oktobra 2017

Giovanni BUTTARELLI

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

---

(1)  UL L 286, 1.11.2011, str. 1–17.

1

(2)  Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4) in Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).

2

(3)  Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 13.8.2008, str. 60).

3

(4)  Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).

4

(5)  Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o delovanju Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA), COM(2017) 346, 29.6.2017.

5

(6)  Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, o spremembi Uredbe (ES) št. 1987/2006 in Sklepa Sveta 2007/533/PNZ ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1077/2011, COM(2017) 352 final, 29.6.2017.

6

(7)  COM(2016) 205 final, 6.4.2016.

7

(8)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=32600&no=1

8

(9)  COM(2017) 261 final, 16.5.2017.

9

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/9

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

(2017/C 386/07)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

| | EPSO/AD/339/17 – UPRAVNI USLUŽBENCI (AD 7) na naslednjih področjih:







  1. | FINANČNA EKONOMIJA |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/339/17 – UPRAVNI USLUŽBENCI (AD 7) na naslednjih področjih:

1.

FINANČNA EKONOMIJA

| 2. | MAKROEKONOMIJA |
| --- | --- |

2.

MAKROEKONOMIJA

Razpis natečaja je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije
  C 386 A z dne 16. novembra 2017
  v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: https://epso.europa.eu/

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/10

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 21. septembra 2017

(Zadeva E-7/17)

(2017/C 386/08)

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Carsten Zatschler, Catherine Howdle, in Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, zastopniki Nadzornega organa Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgija, je 21. septembra 2017 pri Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Islandija ni sprejela potrebnih ukrepov, da bi akt iz točke 6f poglavja VIII Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu), kakor je bil prilagojen s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, vključila v svoj notranji pravni red, vsekakor pa ni Nadzornega organa Efte obvestila o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje akta, kakor zahteva člen 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija ni sprejela potrebnih ukrepov, da bi akt iz točke 6f poglavja VIII Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu), kakor je bil prilagojen s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, vključila v svoj notranji pravni red, vsekakor pa ni Nadzornega organa Efte obvestila o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje akta, kakor zahteva člen 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožba se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 8. februarja 2017 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 8. decembra 2016, saj v svoj nacionalni pravni red ni prenesla Direktive 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu (v nadaljnjem besedilu: akt), kakor je navedena v točki 6f poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in kakor je bila navedenemu sporazumu prilagojena s Protokolom 1 k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

—

Tožba se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 8. februarja 2017 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 8. decembra 2016, saj v svoj nacionalni pravni red ni prenesla Direktive 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu (v nadaljnjem besedilu: akt), kakor je navedena v točki 6f poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in kakor je bila navedenemu sporazumu prilagojena s Protokolom 1 k Sporazumu EGP.

| — | Nadzorni organ Efte navaja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za prenos akta, ni izpolnila svojih obveznosti iz akta in člena 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte navaja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za prenos akta, ni izpolnila svojih obveznosti iz akta in člena 7 Sporazuma EGP.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8709 – AXA/Pradera/Targets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 386/09)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Pan European Value Added Venture S.C.A. („PEVAV“, Luksemburg), katerega končno obvladujoče podjetje je AXA S.A. („AXA“, Francija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Pan European Value Added Venture S.C.A. („PEVAV“, Luksemburg), katerega končno obvladujoče podjetje je AXA S.A. („AXA“, Francija),

| — | Pradera Limited, odvisna družba v stoodstotni lasti podjetja Pradera Group Limited („Pradera“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Pradera Limited, odvisna družba v stoodstotni lasti podjetja Pradera Group Limited („Pradera“, Združeno kraljestvo),

| — | dve nepremičnini v Torinu („ciljni nepremičnini“, Italija). |
| --- | --- |

—

dve nepremičnini v Torinu („ciljni nepremičnini“, Italija).

Podjetje AXA in podjetje Pradera pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad ciljnima nepremičninama.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje PEVAV: nereguliran alternativni investicijski sklad, katerega edini namen je vlaganje lastnih sredstev v nepremičninska sredstva v Evropi in ki že ima v lasti nepremičnine/portfelje. Podjetje PEVAV nadzoruje skupina AXA, ki je globalna zavarovalniška skupina s sedežem v Parizu. Družbe skupine AXA so dejavne na področju življenjskega, zdravstvenega in drugih oblik zavarovanja ter na področju upravljanja naložb,
  —   za podjetje Pradera: upravljanje sredstev in naložbe v vseevropska nepremičninska sredstva. Podjetje je del skupine Pradera, ki ima vodilni položaj na trgu kot specializiran sklad in upravitelj sredstev za nakupovalna središča in trgovske parke v Evropi in Aziji,
  —   za ciljni nepremičnini: nakupovalno središče in sosednja nepremičnina, ki se uporablja za sejme in razstave, v kompleksu Lingotto v Torinu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje PEVAV: nereguliran alternativni investicijski sklad, katerega edini namen je vlaganje lastnih sredstev v nepremičninska sredstva v Evropi in ki že ima v lasti nepremičnine/portfelje. Podjetje PEVAV nadzoruje skupina AXA, ki je globalna zavarovalniška skupina s sedežem v Parizu. Družbe skupine AXA so dejavne na področju življenjskega, zdravstvenega in drugih oblik zavarovanja ter na področju upravljanja naložb,

—   za podjetje Pradera: upravljanje sredstev in naložbe v vseevropska nepremičninska sredstva. Podjetje je del skupine Pradera, ki ima vodilni položaj na trgu kot specializiran sklad in upravitelj sredstev za nakupovalna središča in trgovske parke v Evropi in Aziji,

—   za ciljni nepremičnini: nakupovalno središče in sosednja nepremičnina, ki se uporablja za sejme in razstave, v kompleksu Lingotto v Torinu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8709 – AXA/Pradera/Targets
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8709 – AXA/Pradera/Targets

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---