# Az Európai Unió C 312/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 312 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. december 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 312

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. december 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 312/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 5 |
| 2008/C 312/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 312/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

5

2008/C 312/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 312/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 312/05 | Tagállami tájékoztatások a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített, egyes dokumentumoknak Bulgária, Ciprus és Románia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló rendszerének bevezetéséről szóló 582/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 6. cikke szerint és a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat módosításáról szóló 586/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 2. cikke szerint | 8 |
| 2008/C 312/06 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 312/04

Euro-átváltási árfolyamok

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 312/05

Tagállami tájékoztatások a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített, egyes dokumentumoknak Bulgária, Ciprus és Románia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló rendszerének bevezetéséről szóló 582/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 6. cikke szerint és a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat módosításáról szóló 586/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 2. cikke szerint

8

2008/C 312/06

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

11

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 312/08 | Többszörös panasz – 2006/4524. sz. jogsértés – AUMSA | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 312/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 312/08

Többszörös panasz – 2006/4524. sz. jogsértés – AUMSA

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 312/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 312/12

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 312/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.8. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 9/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Jogalap | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A nehéz helyzetben lévő kis- és középméretű halászati vállalkozások megmentése és szerkezetállítása |
| Támogatás formája | Megmentési célú támogatás: visszatérítendő kölcsönök
  Szerkezetátalakítási támogatás: közvetlen támogatások |
| Költségvetés | 30 + 57 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 60 % a beruházási támogatások, illetve 100 % a működési támogatások esetében |
| Időtartam | 2008-2010 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.8.

A támogatás száma

NN 9/08

Tagállam

Franciaország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Jogalap

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A nehéz helyzetben lévő kis- és középméretű halászati vállalkozások megmentése és szerkezetállítása

Támogatás formája

Megmentési célú támogatás: visszatérítendő kölcsönök

Szerkezetátalakítási támogatás: közvetlen támogatások

Költségvetés

30 + 57 millió EUR

A támogatás intenzitása

60 % a beruházási támogatások, illetve 100 % a működési támogatások esetében

Időtartam

2008-2010

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Egyéb információ

Alkalmazási jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.13. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 48/08 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Jogalap | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.9.30.-2010.9.29. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Irish ministry for Finance |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.13.

Támogatás száma

NN 48/08

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Jogalap

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.9.30.-2010.9.29.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Irish ministry for Finance

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 156/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Pais Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Jogalap | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 40 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 180 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2008-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.16.

Támogatás száma

N 156/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Pais Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Jogalap

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 40 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 180 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2008-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 365/08 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Jogalap | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Kamattámogatás, Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 9 967 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2005.1.1.-2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Ingatlan |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Czech government |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.4.

Támogatás száma

N 365/08

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Jogalap

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Kamattámogatás, Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 9 967 millió CZK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2005.1.1.-2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Ingatlan

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Czech government

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/5

---

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2008/C 312/02)

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése alapján az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következők szerint módosul:

82. oldal

Az „1905” utolsó bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

„E vámtarifaszám alá tartoznak a fogyasztásra kész koktél falatkák (cocktail snacks) pl. szárított borsó, vagy földimogyoró formájában, melyeket tésztával teljesen bevontak, amennyiben, vastagsága és íze következtében a tésztabevonat határozza meg a termék lényeges jellemzőjét.”

84. oldal

84. oldal

A 20. árucsoport a címet (ZÖLDSÉGFÉLÉKBŐL, GYÜMÖLCSBŐL, DIÓFÉLÉKBŐL VAGY MÁS NÖVÉNYRÉSZEKBŐL ELŐÁLLÍTOTT KÉSZÍTMÉNYEK) követően, de a „Megjegyzések 4. pontjához” szöveget megelőzően a következő szöveggel egészül ki:

ZÖLDSÉGFÉLÉKBŐL, GYÜMÖLCSBŐL, DIÓFÉLÉKBŐL VAGY MÁS NÖVÉNYRÉSZEKBŐL ELŐÁLLÍTOTT KÉSZÍTMÉNYEK

Megjegyzések 4. pontjához

„Általános megjegyzések

Ebbe az árucsoportba tartoznak a fogyasztásra kész falatkák (snacks) pl. szárított borsó, vagy földimogyoró formájában, melyeket tésztával csak részben vontak be, és amelyek lényeges jellemzőjét következésképpen a zöldség, gyümölcs, dióféle vagy más növényrész határozza meg.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 133., 2008.5.30., 1. o.

2

---

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 312/03)

2008. november 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5353. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5353. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. december 5.

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2665 |
| JPY | Japán yen | 116,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4495 |
| GBP | Angol font | 0,86660 |
| SEK | Svéd korona | 10,5788 |
| CHF | Svájci frank | 1,5380 |
| ISK | Izlandi korona | 290,00 |
| NOK | Norvég korona | 9,1420 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,765 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 265,32 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8865 |
| RON | Román lej | 3,8558 |
| SKK | Szlovák korona | 30,190 |
| TRY | Török líra | 2,0100 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9895 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6354 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8164 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,4016 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9309 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 860,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0880 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7150 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1816 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 754,73 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6069 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,120 |
| RUB | Orosz rubel | 35,7265 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,170 |
| BRL | Brazil real | 3,2246 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3099 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2665

JPY

Japán yen

116,91

DKK

Dán korona

7,4495

GBP

Angol font

0,86660

SEK

Svéd korona

10,5788

CHF

Svájci frank

1,5380

ISK

Izlandi korona

290,00

NOK

Norvég korona

9,1420

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,765

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

265,32

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,8865

RON

Román lej

3,8558

SKK

Szlovák korona

30,190

TRY

Török líra

2,0100

AUD

Ausztrál dollár

1,9895

CAD

Kanadai dollár

1,6354

HKD

Hongkongi dollár

9,8164

NZD

Új-zélandi dollár

2,4016

SGD

Szingapúri dollár

1,9309

KRW

Dél-Koreai won

1 860,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0880

CNY

Kínai renminbi

8,7150

HRK

Horvát kuna

7,1816

IDR

Indonéz rúpia

14 754,73

MYR

Maláj ringgit

4,6069

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,120

RUB

Orosz rubel

35,7265

THB

Thaiföldi baht

45,170

BRL

Brazil real

3,2246

MXN

Mexikói peso

17,3099

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/8

---

Tagállami tájékoztatások a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített, egyes dokumentumoknak Bulgária, Ciprus és Románia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló rendszerének bevezetéséről szóló 582/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) 6. cikke szerint

és

a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat (2) módosításáról szóló 586/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) 2. cikke szerint

(2008/C 312/05)

A következő tagállamok közölték, hogy a 582/2008/EK és a 586/2008/EK határozatot az alábbi táblázatban foglalt időpontoktól teljes mértékben alkalmazzák:

| | A végrehajtás időpontja |
| --- | --- |
| Az 582/2008/EK határozat:
  A schengeni tagállamok, valamint a Bulgária, Ciprus és Románia által kiadott vízumok és tartózkodási engedélyek | Az 586/2008/EK határozat:
  A Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyek |
| Bulgária | 2008. július 18. | 2008. július 18. |
| Ciprus (4) | 2008. július 10. | |
| Románia | 2008. július 11. | 2008. július 11. |

A végrehajtás időpontja

Az 582/2008/EK határozat:

A schengeni tagállamok, valamint a Bulgária, Ciprus és Románia által kiadott vízumok és tartózkodási engedélyek

Az 586/2008/EK határozat:

A Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyek

Bulgária

2008. július 18.

2008. július 18.

Ciprus (4)

2008. július 10.

Románia

2008. július 11.

2008. július 11.

---

(1)  HL L 161., 2008.6.20., 30. o.

(2)  HL L 167., 2006.6.20., 8. o.

(3)  HL L 162., 2008.6.21., 27. o.

(4)  Az 586/2008/EK határozat Ciprusra nem alkalmazandó.

---

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/9

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 312/06)

| Támogatás száma | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Ayudas regionales a la inversión |
| Jogalap | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 4,95 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 10 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.7. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Támogatás száma

XR 94/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Ayudas regionales a la inversión

Jogalap

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

4,95 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

10 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.7.

Időtartam

2008.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Andalucía |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Jogalap | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 30 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.7.25. |
| Időtartam | 2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Támogatás száma

XR 110/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Andalucía

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Jogalap

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

30 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.25.

Időtartam

2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | 87(3)(a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Jogalap | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 15,1 millió LVL |
| Maximális támogatási intenzitás | 35 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.8.22. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Támogatás száma

XR 118/08

Tagállam

Lettország

Régió

87(3)(a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Jogalap

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

15,1 millió LVL

Maximális támogatási intenzitás

35 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.8.22.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Egyéb információ

—

---

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/11

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 312/07)

Támogatás száma: XA 331/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Cantabria

A támogatási program megnevezése: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Jogalap: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 288 500 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| — | új szövetségek létesítésének és meglévők jelentős bővítésének támogatása esetében a támogatás intenzitása az új jogalany működésének első három évében fokozatosan csökken (80 %, 50 % és 30 %). Összege csoportosulásonként legfeljebb évi 25 000 EUR lehet, |
| --- | --- |

—

új szövetségek létesítésének és meglévők jelentős bővítésének támogatása esetében a támogatás intenzitása az új jogalany működésének első három évében fokozatosan csökken (80 %, 50 % és 30 %). Összege csoportosulásonként legfeljebb évi 25 000 EUR lehet,

| — | csoportosulások összeolvadással vagy beolvadással történő átalakulásának, csoportosulásba való tömörülésének támogatása esetében a támogatás intenzitása az új jogalany működésének első három évében fokozatosan csökken (80 %, 50 % és 30 %). Összege csoportosulásonként legfeljebb évi 55 000 EUR lehet, |
| --- | --- |

—

csoportosulások összeolvadással vagy beolvadással történő átalakulásának, csoportosulásba való tömörülésének támogatása esetében a támogatás intenzitása az új jogalany működésének első három évében fokozatosan csökken (80 %, 50 % és 30 %). Összege csoportosulásonként legfeljebb évi 55 000 EUR lehet,

| — | a minőséggel és nyomon követési rendszerek bevezetésével kapcsolatban nyújtott támogatás esetében a támogatás intenzitása 50 %, összege csoportosulásonként legfeljebb évi 40 000 EUR, |
| --- | --- |

—

a minőséggel és nyomon követési rendszerek bevezetésével kapcsolatban nyújtott támogatás esetében a támogatás intenzitása 50 %, összege csoportosulásonként legfeljebb évi 40 000 EUR,

| — | a mezőgazdasági ágazatnak szánt technikai segítségnyújtásra nyújtott támogatás esetében a támogatás intenzitása 50 %, összege csoportosulásonként legfeljebb évi 15 000 EUR |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági ágazatnak szánt technikai segítségnyújtásra nyújtott támogatás esetében a támogatás intenzitása 50 %, összege csoportosulásonként legfeljebb évi 15 000 EUR

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008-2013

A támogatás célja: A mezőgazdasági szövetségek segítése Kantábriában a következő tevékenységek támogatása révén:

Az érintett ágazat(ok): A mezőgazdaság minden ágazata

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Internetcím: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Egyéb információk:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Támogatás száma: XA 332/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 145 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása a támogatható költségek 50 %-a

A végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása azon a napon kezdődik, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát közzéteszik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008-tól 2013. december 31-ig

A támogatás célja: A támogatás elsődleges célja olyan vállalatvezetési rendszerek és eszközök bevezetésének segítése a mezőgazdaságban működő kis- és középvállalkozások körében, amelyek megfelelnek a műszaki és gazdasági környezetből fakadó újfajta igényeknek, ezáltal annak elősegítése, hogy az érintett vállalkozások a jövőre nézve életképes és fenntartható stratégiákkal rendelkezzenek.

Másodlagos céljaként a következő megfontolások említhetők:

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke: technikai segítségnyújtás az agrárszektorban. Támogatható költségek: 15. cikk (2) bekezdés c) pont – harmadik felek által nyújtott olyan tanácsadási szolgáltatások, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz

Az érintett ágazat(ok): Elsődleges mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Egyéb információk:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Támogatás száma: XA 333/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 180 000 EUR/év

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása egyetlen esetben sem haladhatja meg az elismert károk 80 %-át

A végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása azon a napon kezdődik, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát közzéteszik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a mezőgazdasági termelők azon kárainak ellentételezése, amelyek a növények megbetegedése, illetőleg a betegségek megelőzése és felszámolása kapcsán keletkeztek.

10. cikk (1) bekezdés, 10. cikk (2) bekezdés a) pont i. alpont. Támogatható költségek: a megsemmisített termés piaci értéke, a megsemmisített növények biztosítással fedezett vagy valós értéke, valamint a növényvédő szerek és a növénybetegségek elleni védekezést szolgáló más eszközök értéke.

A támogatás nem olyan betegségre vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban közösségi jogi rendelkezések a védekezési intézkedéseket illetően speciális díjakat írnak elő.

A támogatás nem olyan intézkedésekre vonatkozik, amelyeknek költségeit a közösségi jog értelmében a mezőgazdasági üzemnek kell viselnie, kivéve akkor, ha a szóban forgó támogatási intézkedések költségeit a termelőkre háruló kötelező terhek teljes mértékben kiegyenlítik.

Az 1857/2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban a támogatásban kizárólag mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középméretű mezőgazdasági üzemek részesülhetnek

Az érintett ágazat(ok): A támogatás kedvezményezettje a zöldség- és a dísznövényágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetcím: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Egyéb információk:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Támogatás száma: XA 346/08

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: England — West Midlands

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Remote Sensing project

Jogalap: Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A kiadások mértéke 125,775 GBP 2008. szeptembere és 2009. szeptembere között

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás intenzitása az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban 100 %-ig terjedhet

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2008. szeptember 29-én indul

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2008. szeptember 29-én kezdődik. A támogatási program keretében 2009. augusztus 31-ig lehet új kérelmeket benyújtani. A technikai segélynyújtást a résztvevők 2009. szeptember 30-ig vehetik igénybe

A támogatás célja: Az elsődleges cél a mezőgazdasági termelést folytató kis- és középvállalkozások részére nyújtott technikai támogatás biztosítása. Cél különösen a talajviszonyok megfigyelésére szolgáló érzékelő technológiák alaposabb megismertetése, ezáltal segítve a mezőgazdasági termelőknek az ültetéssel és betakarítással kapcsolatos döntéshozatalát, illetve a környezeti feltételek pontosabb értékelését és lehetőség szerint az értékesebb növénykultúrákra való átállást. A támogatás a technikai segélynyújtás költségeinek legfeljebb 100 %-át fedezi, és természetben, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják. A támogatás nem jár közvetlen pénzkifizetéssel a termelők részére.

A támogatás az érintett területen működő valamennyi jogosult számára elérhető lesz.

Ez a támogatási program a XA 96/08 meghosszabbítása. A támogatási ügyintézőknek nem sikerült beindítani a programot, pénzkiadásra nem került sor

Az érintett ágazat(ok): A programot az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Internetcím: A projekt honlapja:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Egyéb információk: Az Advantage West Midlands projektfelelőse Andrew Todd (tel.: (44) 121 380 35 34, e-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk)

A támogatásra való jogosultság feltételeivel és a program szabályaival kapcsolatos további, részletesebb információ a fenti internetcímen található.

A projekttel kapcsolatos információk az alábbi honlapon lesznek elérhetőek: www.cogentcomputing.org

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium, az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátta:

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/14

---

Többszörös panasz – 2006/4524. sz. jogsértés – AUMSA

(2008/C 312/08)

Ezúton tájékoztatjuk az említett eljárás során panaszt tevőket a következőkről:

| 1. | az AUMSA (Valencia település állami vállalata) által alapított vegyes vállalkozások létrehozásához kapcsolódó panaszukat közösen kezeljük a saját kezdeményezésű 2006/2366. sz. üggyel, amely az IVVSA (Valencia regionális kormányzatának állami vállalata) által létrehozott vegyes vállalkozások alapítását vizsgálja; |
| --- | --- |

1.

az AUMSA (Valencia település állami vállalata) által alapított vegyes vállalkozások létrehozásához kapcsolódó panaszukat közösen kezeljük a saját kezdeményezésű 2006/2366. sz. üggyel, amely az IVVSA (Valencia regionális kormányzatának állami vállalata) által létrehozott vegyes vállalkozások alapítását vizsgálja;

| 2. | a 2006/4524. és 2006/2366. sz. egyesített ügyekhez kapcsolódóan a Bizottság 2008. szeptember 23-án megküldte a spanyol hatóságoknak indokolással ellátott véleményét; |
| --- | --- |

2.

a 2006/4524. és 2006/2366. sz. egyesített ügyekhez kapcsolódóan a Bizottság 2008. szeptember 23-án megküldte a spanyol hatóságoknak indokolással ellátott véleményét;

| 3. | a Bizottság ezen eljárásokkal kapcsolatos álláspontjáról újságírói összefoglalót tettek közzé az Európai Bizottság sajtótájékoztatói weboldalán:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

a Bizottság ezen eljárásokkal kapcsolatos álláspontjáról újságírói összefoglalót tettek közzé az Európai Bizottság sajtótájékoztatói weboldalán:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 312/09)

| 1. | 2008. november 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Lufthansa AG (a továbbiakban: Lufthansa, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az SN Airholding SA/NV (a továbbiakban: SNAH, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Lufthansa AG (a továbbiakban: Lufthansa, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az SN Airholding SA/NV (a továbbiakban: SNAH, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Lufthansa esetében: utasok és áruk légijárművel történő szállítása és kapcsolódó szolgáltatások (utasellátás a repülőút során, IT-szolgáltatások, karbantartás és javítás repülőgépek számára), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Lufthansa esetében: utasok és áruk légijárművel történő szállítása és kapcsolódó szolgáltatások (utasellátás a repülőút során, IT-szolgáltatások, karbantartás és javítás repülőgépek számára),

| — | az SNAH esetében: utasok és áruk légijárművel történő szállítása, utasellátás a repülőút során. |
| --- | --- |

—

az SNAH esetében: utasok és áruk légijárművel történő szállítása, utasellátás a repülőút során.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/16

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 312/10)

(A Tanács 139/2004/EK rendelete)

2008. május 30-án, az Európai Közösségek Bizottsága megkapta egy javasolt összefonódás bejelentését BHP Billiton és Rio Tinto között. 2008. november 26-án a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 312/11)

| 1. | 2008. december 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az A.P. Møller-Mærsk A/S (Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Broström AB (Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. december 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az A.P. Møller-Mærsk A/S (Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Broström AB (Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az A.P. Møller-Mærsk A/S esetében: konténeres vonalhajózási szállítás, konténerterminál-szolgáltatások, belföldi szállítás, logisztika, kikötői vontatás, tartályhajók, olaj- és gázfeltárás és -kitermelés, valamint kiskereskedelem, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az A.P. Møller-Mærsk A/S esetében: konténeres vonalhajózási szállítás, konténerterminál-szolgáltatások, belföldi szállítás, logisztika, kikötői vontatás, tartályhajók, olaj- és gázfeltárás és -kitermelés, valamint kiskereskedelem,

| — | a Broström AB esetében: tartályhajók és tengeri logisztikai szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Broström AB esetében: tartályhajók és tengeri logisztikai szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5346 – APMM/Broström hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5346 – APMM/Broström hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 312/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---