# Официален вестник C 316/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 316 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5111 декември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 316

Издание на български език

Информация и известия

Година 5111 декември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 316/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 316/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 316/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 316/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 3 |
| 2008/C 316/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |
| 2008/C 316/05 | Национална процедура на Естония за разпределяне на ограничени права за въздушни превози | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 316/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 316/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

3

2008/C 316/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

2008/C 316/05

Национална процедура на Естония за разпределяне на ограничени права за въздушни превози

13

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 316/06 | Известие до икономическите оператори — Режим за издаване на лиценз за внос в Общността на текстилни продукти и облекла с произход от Китай — Промени от 1 януари 2009 г. | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2008/C 316/07 | Уведомление | 18 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 316/06

Известие до икономическите оператори — Режим за издаване на лиценз за внос в Общността на текстилни продукти и облекла с произход от Китай — Промени от 1 януари 2009 г.

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2008/C 316/07

Уведомление

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 316/08

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 316/01)

На 2 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5382. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5382. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/2

---

Обменен курс на еврото (1)

10 декември 2008 г.

(2008/C 316/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2925 |
| JPY | японска йена | 119,77 |
| DKK | датска крона | 7,4499 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87325 |
| SEK | шведска крона | 10,5670 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5587 |
| NOK | норвежка крона | 9,1285 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,900 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 263,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,9566 |
| RON | румънска лея | 3,8780 |
| SKK | словашка крона | 30,189 |
| TRY | турска лира | 2,0280 |
| AUD | австралийски долар | 1,9665 |
| CAD | канадски долар | 1,6295 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0171 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3696 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9393 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 790,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1916 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8708 |
| HRK | хърватска куна | 7,1923 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 185,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6724 |
| PHP | филипинско песо | 62,470 |
| RUB | руска рубла | 36,0941 |
| THB | тайландски бат | 45,748 |
| BRL | бразилски реaл | 3,2406 |
| MXN | мексиканско пeсо | 17,4681 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2925

JPY

японска йена

119,77

DKK

датска крона

7,4499

GBP

лира стерлинг

0,87325

SEK

шведска крона

10,5670

CHF

швейцарски франк

1,5587

NOK

норвежка крона

9,1285

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,900

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

263,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,9566

RON

румънска лея

3,8780

SKK

словашка крона

30,189

TRY

турска лира

2,0280

AUD

австралийски долар

1,9665

CAD

канадски долар

1,6295

HKD

хонконгски долар

10,0171

NZD

новозеландски долар

2,3696

SGD

сингапурски долар

1,9393

KRW

южнокорейски вон

1 790,76

ZAR

южноафрикански ранд

13,1916

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8708

HRK

хърватска куна

7,1923

IDR

индонезийска рупия

14 185,19

MYR

малайзийски рингит

4,6724

PHP

филипинско песо

62,470

RUB

руска рубла

36,0941

THB

тайландски бат

45,748

BRL

бразилски реaл

3,2406

MXN

мексиканско пeсо

17,4681

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 316/03)

Помощ No: XA 292/08

Държава-членка: Германия

Регион: Германия

Име на получателя: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Правно основание: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Вид мярка: Схема за помощ

Планирани годишни разходи за схемата: 1,4 млн. EUR

Общ размер на специалната („ad-hoc“) помощ: 0 EUR

Срок на изплащане: 6 години

Максимален интензитет на помощта: Стойността на помощта, отпусната на дадена фирма, не трябва да надвишава 40 %, като процент от допустимите разходи, или 400 000 EUR в абсолютни цифри, в срок от три пазарни години

Дата на въвеждане: 20 август 2008 г.

(Ако искът се забави поради молби за пояснения, необходимо е да се направят вътрешни споразумения, за да се спази срока, определен в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия при въвеждането (навлизането) им на пазара и практическото използване на иновации чрез насърчаване на инвестициите в селското стопанство и градинарството (член 4 на Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Инвестиции в областта на въвеждането на пазара и практическо използване отговарят на условията за помощ, ако имат (преследват) една или повече от следните цели:

Следните разходи могат да се вземат за основа на преценката за финансиране на проекти за въвеждане на пазара и практическа употреба, ако се счита, че служат за основни образци:

Помощ не се отпуска в случай на обикновени инвестиции за подмяна на активи, закупуване на права за производство, животни и едногодишни растения, засаждане на едногодишни растения, дренажни работи или напоителни съоръжения и напоителни работи, освен ако тези инвестиции не водят до намаляване на употребата на вода с най-малко 25 %. Помощ може да бъде предоставяна за закупуване на земи с изключение на земи за строителни цели в размер на 10 % от приемливите разходи за инвестицията

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код NACE: A10500 — Комбинирано растениевъдно-животновъдно стопанство

Име на органа, предоставящ помощта: Landwirtschaftliche Rentenbank

Адрес на органа, предоставящ помощта:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Интернет адрес: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 308/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Правно основание:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи за 2008 г. възлизат на 4 622 990 EUR, които представляват 28 % от приблизително оценените щети, причинени от въпросното природно бедствие (сушата) през 2007 г.

Максимален интензитет на помощта: Държавната помощ за щетите от сушата се предоставя на бенефициерите в съответствие с разпоредбите на ZOPNN и Указа за метода на изчисляване на потвърдени щети, нанесени на селското стопанство, както и метода за изчисляване размера на отпуснатите средства за отстраняване на последиците от щетите на селското стопанство (Официален вестник на Република Словения No 109/03, 77/04 и 97/04).

С оглед отстраняване на последиците от щетите в селското стопанство вследствие на сушата, бенефициерите получават следните суми от помощта за отделен селскостопански продукт:

до 40 % от приблизително оценените преки щети, или до 45 % в необлагодетелствани райони, когато вредите са причинени от неблагоприятни климатични условия, които не могат да бъдат покрити от застрахователните договори за селскостопанска продукция в Република Словения.

При определяне размера на средствата, които да се предоставят на бенефициера за отстраняване на последиците от щетите, нанесени на селското стопанство, гарантирано (осигурено) е за съответния отделен селскостопански продукт, че сборът от:

средствата, отпуснати за отстраняване на последиците от щети в селското стопанство съгласно този закон,

всички други държавни бюджетни средства за отстраняване на последиците от щети в селското стопанство,

общински бюджетни средствата, отпуснати на бенефициера като преки плащания за отстраняване на последиците от щети в селското стопанство, както и

застрахователни плащания за покриване на щети в селското стопанство (когато застраховката е възможна),

няма да надвишава 80 %, а в по-необлагодетелстваните райони, 90 % от намаляването на стойността на селскостопанската продукция.

Намаляването на стойността на селскостопанската продукция се изчислява като разликата между:

обичайното годишно производство на селскостопанския продукт, умножено по средната пазарна цена на този продукт, и

действителното годишно производство на селскостопанския продукт през годината, в която са възникнали щетите в селското стопанство, умножено по средната пазарна цена на този продукт през тази година,

разходи, които не са направени вследствие на неблагоприятните климатични условия, не се включват в изчислението

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта може да се одобри в рамките на една година от приемането на програмата, т.е. до 3 април 2009 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия (СМП)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Схемата за помощ включва мерки и допустими разходи, които съставляват държавна помощ в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 11: Помощ за загуби, причинени от неблагоприятни климатични условия

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Интернет адрес: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Друга информация: Посочените по-горе правни основания отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките за помощи при загуби поради неблагоприятни климатични условия, които да бъдат осъществени от Република Словения, и приложимите общи разпоредби.

На своето 152-ро редовно заседание на 27 декември 2007 г., правителството на Република Словения официално призна неблагоприятните климатични условия — сушата през 2007 г. за събитие, което може да се сравни с природно бедствие.

Загубите следва да се изчисляват за отделните стопанства. Съответното обезщетение ще се изплаща директно на съответния селскостопанския производител. Когато обезщетението се изчислява, гарантирано е, че общият размер на средствата, отпускани за отстраняване на последиците от щетите, всички други национални бюджетни средства за поправяне на последиците от щети в селското стопанство и общински бюджетни средства, предоставени на бенефициера като преки плащания за отстраняване на последици от щети, нанесени на селското стопанство, няма да надвишава 80 %, а в по-необлагодетелстваните райони, 90 % от намаляването на стойността на селскостопанската продукция. През 2007 г. в Словения не беше възможно продукцията да се застрахова срещу суша през 2007 г., поради което застрахователни плащания не са включват в изчислението. Освен това, разходи, които не са направени вследствие на неблагоприятните климатични условия, не се включват в изчислението

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Помощ No: XA 316/08

Държава-членка: Австрия

Регион: Oberösterreich

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Правно основание: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: В Горна Австрия очакваният годишен размер на финансовите средства се оценява на 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Отпуска се помощ в размер на максимум 25 % от платените застрахователни премии в говедовъдството

Дата на въвеждане: Януари 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Януари 2009-2013 г.

Цел на помощта: В последните години предприятия, отглеждащи едър рогат добитък, особено по високопланински пасища, се сблъскват все по-често с екстремни метеорологични условия. Тези капризи на времето представляват особено голяма опасност за едрия рогат добитък. До огромни финансови загуби в говедовъдството се стига най-вече след гръмотевични бури, които са причина за многократни инциденти и падания от високо на животните. Наред с тези опасности поради климатичните промени по нашите географски ширини все по-често възникват смъртоносни болести по едрия рогат добитък, които се дължат на по-широкото разпространение на насекоми и паразити. По-високият процент загуби, вследствие на мъртвородени животни и смърт, причинена от заболявания или злополуки при едрия рогат добитък могат се отразят пагубно върху препитанието на животновъда. Само в Горна Австрия за 2007 г. при 150 929 глави застрахован едър рогат добитък са регистрирани около 8 600 инцидента с животни. Делът на застраховки в Горна Австрия, който се пада на приблизително 585 000 едър рогат добитък, е малко под 26 %.

Чрез тази схема се цели създаването на допълнителен стимул за животновъдите за сключване на застраховка за покриване на щети от смъртни случаи в говедовъдството, причинени от загуби поради болести и злополуки. Необходимо е животновъдите да се поощряват да поемат отговорност при управлението на рискове и кризисни ситуации и да подсигуряват финансово развитието на предприятието си като правят частично разпределение на рисковете.

В редица случаи застрахователната полица се оказва най-добрия инструмент за едно добро управление на рисковете. При настъпване на застрахователно събитие животновъдът също така има право на обезщетение и е независим от държавните ad hoc плащания.

Целта е да се намалят финансовите загуби при отглеждането на едър рогат добитък и с това да се допринесе за запазването на Горна Австрия като производителен район. Опазването на говедовъдството в дългосрочен план, и по-специално на това по високопланинските пасища като местообитание и икономически потенциал, трябва да бъде не само грижа на селските стопани, а също така и културна и обществено-политическа цел.

Цели:

подсигуряване срещу рискове и принос за стабилно развитие на дейността,

калкулиран приход от говедовъдството,

посрещане на част от разходите по управлнение на рисковете,

принос в опазването на зелените площи и животновъдната продукция в Горна Австрия,

помощ за селскостопанските райони

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански предприятия в Горна Австрия, отглеждащи едър рогат добитък

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Интернет адрес: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Друга информация: Схемата „Държавни помощи за изплащане на застрахователни премии“ се основава на член 12 от Регламент (ЕС) No 1857/2006.

Помощта не може да представлява пречка за функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги. От страна на компетентното ведомство на регионалното правителство на Горна Австрия се гарантира, че държавните помощи няма да са ограничат до застраховки от едно единствено застрахователно дружество и също така няма да се поставя условие за сключване на застрахователния договор със застрахователно дружество със седалище в Австрия

Помощ No: XA 320/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Horjul

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Правно основание:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 15 000 EUR

| | 2009 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 10 000 EUR

| | 2010 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 10 000 EUR

| | 2011 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 10 000 EUR

| | 2012 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 10 000 EUR

| | 2013 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта::

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиции или мерки за запазване на културното наследство на производствени активи, като селскостопански сгради (хамбари, сушилни, обори, кочини, кошери и т.н.), при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на производствения капацитет на стопанствата, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции или мерки за запазване на културното наследство на производствени активи, като селскостопански сгради (хамбари, сушилни, обори, кочини, кошери и т.н.), при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на производствения капацитет на стопанствата,

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиции или мерки за запазване на културното наследство на непроизводствени активи в стопанствата. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции или мерки за запазване на културното наследство на непроизводствени активи в стопанствата.

3.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от реално осъществените правни и административни разходи |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално осъществените правни и административни разходи

Дата на въвеждане: Септември 2008 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник относно предоставянето на финансова помощ за програми за развитие на селското стопанство и селските райони в община Horjul включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Друга информация: Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината, и на общите приложими разпоредби (процедура, предшестваща предоставянето на помощите, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощите)

Janko JAZBEC

Помощ No: XA 321/08

Държава-членка: Словения

Регион: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

| | 2008 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 15 000 EUR

| | 2009 г.: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 14 000 EUR

| | 2010 г.: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 14 500 EUR

| | 2011 г.: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 14 500 EUR

| | 2012 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 15 000 EUR

| | 2013 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 15 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции,

| — | максималният размер на отпусканата на отделни предприятия помощ не трябва да надвишава 400 000 EUR за три финансови години. |
| --- | --- |

—

максималният размер на отпусканата на отделни предприятия помощ не трябва да надвишава 400 000 EUR за три финансови години.

2.   Помощ за съхраняване на традиционни ландшафти и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени структури, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени структури,

| — | до 60 % от действителните разходи за производствени структури в стопанствата, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет на земеделското стопанство, |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи за производствени структури в стопанствата, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет на земеделското стопанство,

| — | до 100 % помощ за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

до 100 % помощ за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | общинска помощ в съответствие с Указа относно съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанско производство за текущата година, приет от правителството на Словения — включва разликата между помощта и тавана на субсидията (до 50 %) относно приемливите разходи за застрахователни премии. |
| --- | --- |

—

общинска помощ в съответствие с Указа относно съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанско производство за текущата година, приет от правителството на Словения — включва разликата между помощта и тавана на субсидията (до 50 %) относно приемливите разходи за застрахователни премии.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действително направените разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действително направените разходи.

5.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от разходите за дейности във връзка с подобряване на качеството на селскостопанските продукти, |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за дейности във връзка с подобряване на качеството на селскостопанските продукти,

| — | помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към селските стопанства, с изключение на сумата, посочена в предходния параграф. |
| --- | --- |

—

помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към селските стопанства, с изключение на сумата, посочена в предходния параграф.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от приемливите разходи под формата на субсидирани услуги, като не се допускат преки парични плащания към селските стопанства |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи под формата на субсидирани услуги, като не се допускат преки парични плащания към селските стопанства

Дата на въвеждане: 13 октомври 2008 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Проектът за Правилник за съфинансиране на програми за развитие на селското стопанство на територията на община Sveta Trojica v Slovenskih goricah за програмния период от 2008-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетни слани, градушки, пожари, светкавици, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (процедура, предшестваща предоставянето на помощите, натрупване на помощи, прозрачност и контрол на помощите).

С влизането в сила на настоящата схема ще престане да се прилага схемата XA 422/07

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 316/04)

Помощ No: XA 322/08

Държава-членка: Словения

Регион: Območje občine Cirkulane

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

| | 2008 г.: 21 600 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 21 600 EUR

| | 2009 г.: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 10 800 EUR

| | 2010 г.: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 10 800 EUR

| | 2011 г.: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 10 800 EUR

| | 2012 г.: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 10 800 EUR

| | 2013 г.: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 10 800 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| — | до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | разходите по лихвите на заеми за инвестиции в селскостопански предприятия. |
| --- | --- |

—

разходите по лихвите на заеми за инвестиции в селскостопански предприятия.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени структури, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени структури,

| — | до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, за производствени активи на стопанствата, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет на земеделското стопанство, |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, за производствени активи на стопанствата, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет на земеделското стопанство,

| — | до 100 % помощ за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

до 100 % помощ за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране съответства на разликата между стойността на съфинансирането на застрахователни премии от националния бюджет и граничната стойност на субсидиране (до 50 %) по отношение на приемливите разходи за премии за застраховане на насажденията, на продукцията и на добитъка срещу заболяване. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране съответства на разликата между стойността на съфинансирането на застрахователни премии от националния бюджет и граничната стойност на субсидиране (до 50 %) по отношение на приемливите разходи за премии за застраховане на насажденията, на продукцията и на добитъка срещу заболяване.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания на производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания на производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от приемливите разходи, |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи,

| — | помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: 1 октомври 2008 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane (Правилник за Предоставяне на държавна помощ, на помощ „de minimis“ и за отпускане на други помощи за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Cirkulane) включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Интернет адрес: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природния бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (процедура, предшестваща предоставянето на помощите, натрупване на помощи, прозрачност и контрол на помощите)

Janez JURGEC

Помощ No: XA 323/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Правно основание: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Планирани годишни разходи за схемата:

| 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 000 EUR | 1 000 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 7 100 000 EUR |

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Общо

100 000 EUR

1 000 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

7 100 000 EUR

В съответствие с годишния бюджет на правителството на автономната община Валенсия

Максимален интензитет на помощта: Приемливите инвестиции не надвишават 90 000 EUR за една земеделска обработваема единица, определена според съответната площ на всяко от селскостопанските предприятия, които са обект на помощта.

Максималният размер на помощта, която може да бъде отпусната на едно стопанство за съвместни земеделски и стопански практики не трябва да надвишава 400 000 EUR за период от три финансови години или 500 000 EUR, ако стопанството е разположено в някой от необлагодетелстваните райони, посочени в член 36, буква а), подточки i), ii) или iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Максималният интензитет на обществената помощ за приемливите инвестиции по всеки един от проектите достига 40 % за обикновените райони и 50 % за посочените по-горе необлагодетелствани райони

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта по това споразумение може да бъде предоставяна до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Идеята е да се поощрят инвестициите в малки и средни селскостопански предприятия въз основа на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, за да се смекчи ефектът от намаляването на производствените разходи върху доходността на дребното селско стопанство.

Друга, опосредствана цел за селското стопанство на Общността е постигането на по-качествено и съобразено с околната среда производство с помощта на подходящи, уеднаквени и целесъобразни критерии, като се има предвид потенциалът за рационализиране при материалите, влагани в растениевъдството, и по-специално на торовете и пестицидите.

За тази цел е изградена система за подпомагане, която по същество субсидира съвместното придобиване на машини и екипировка за обработка на земята, реструктурирането на насажденията с цел механизиране, въвеждането на колективни напоителни системи, водещи до подобрена ефикасност, включително и икономии на вода в размер на най-малко 25 %, както и постигането на икономии при разходите за земята и общите разходи във връзка с разглежданите инвестиции.

Следните разходи не са приемливи: придобиването на права за производство, едногодишни култури и тяхното засаждане, инвестиции за обикновена замяна съгласно член 2, параграф 17 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, инвестиции в предприятия, изпитващи затруднения, или в предприятия, извършили нарушения на забрани или ограничения, установени с общата организация на пазара

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански сектори в автономната община Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Валенсия, 24 юни 2008 г.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Помощ No: XA 325/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Правно основание: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Ноември 2008 г.

Цел на помощта: Организиране на технически конференции по въпроси на качеството, безопасността и производството на хранителни продукти в автономната община Валенсия; публикуване на представените на тези конференции доклади. Монографии относно нови системи за сертифициране. Ръководства за добри практики, технически проучвания и доклади: определение на земеделския хранително-вкусов отрасъл. Наблюдателен пункт за конкуренцията отрасъла. Технически, информационни и образователни доклади, документация и материали, обучение. Организиране на курсове по програма за самоконтрол при опаковането на мед, съгласно системата HACCP (система за анализ на рисковете и контрол на критичните точки). Разработка и прилагане на изисквания по отношение на хигиената, проследяемостта и HACCP в дружествата, произвеждащи земеделски и хранителни продукти. Сертифициране на системи, гарантиращи безопасност на хранителните продукти, уебсайт. Посещения на дружества от отрасъла. Разработка и планиране на проучване на земеделския хранително-вкусов отрасъл в автономната община Валенсия. Участие в изложби, търговски пътувания и създаването на информационен пункт за целите на износа на продукция. Законодателни публикации.

Дейности, посочени в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производството на земеделски и хранителни продукти в автономната община Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Друга информация: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Помощ No: XA 326/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Планирани годишни разходи: 230 000 EUR през 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: 40, 50 или 100 % в зависимост от вида на мярката

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на идентификационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на предоставената индивидуална помощ: 2008 г.

Цел на помощта: Подготовка, дезинфекция, почистване и поддръжка на съоръженията в съответствие със здравно-хигиенните условия, определени от ветеринарно-санитарното законодателство по отношение на колективни складове за кланични трупове, които получават трупове на умрели животни от стопанствата и ги съхраняват в годно за употреба състояние при подходящи условия. Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, това е прозрачна индивидуална помощ, отпускана извън схемите, която е съвместима с общия пазар, доколкото финансираните дейности са съвместими с дейностите, определени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, Инвестиции в селскостопански предприятия, и член 16, параграф 1, букви г) и е) от същия регламент, Помощ в размер на 100 % от разходите за отстраняване на умрели животни

Обхванат сектор (обхванати сектори): Собственици на животновъдни стопанства в провинция Castellón

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Друга информация: —

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Валенсия, 14 август 2008 г.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Помощ No: XA 327/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Правно основание: La presente ayuda se enmarca en los siguientes planes o programas sanitarios de vigilancia, control y erradicación de enfermedades:

Decisión de la Comisión de 30 de noviembre de 2007 (artículos 5 y 6), por la que quedan aprobados los programas de control presentados por España de determinadas salmonelas zoonóticas en manadas de aves reproductoras de la especie Gallus gallus y en manadas de aves ponedoras de la especie Gallus gallus para el periodo comprendido entre del 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Планирани годишни разходи: 800 000 ЕUR през 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: 80 % от направените разходи, без обаче да превишават общия таван, предвиден за схемата от 1 EUR за кокошка носачка или кокошка за разплод, и 0,10 EUR цента за бройлер

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената държавна помощ: 2008 г.

Цел на помощта:

| — | санитарен контрол, |
| --- | --- |

—

санитарен контрол,

| — | изследвания за заразни болести, |
| --- | --- |

—

изследвания за заразни болести,

| — | закупуване и прилагане на ваксини, |
| --- | --- |

—

закупуване и прилагане на ваксини,

| — | клане или унищожаване на заразени животни, |
| --- | --- |

—

клане или унищожаване на заразени животни,

| — | почистване и дезинфекциране на помещенията и съоръженията, както и борба срещу паразити и гризачи, чрез използването на одобрени продукти и подходящи методи, за да се гарантира, че не са заразени от салмонела, чрез извършването на анализи. |
| --- | --- |

—

почистване и дезинфекциране на помещенията и съоръженията, както и борба срещу паразити и гризачи, чрез използването на одобрени продукти и подходящи методи, за да се гарантира, че не са заразени от салмонела, чрез извършването на анализи.

Допустимите разходи за схемата са в съответсвие с тези, посочени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Птицевъдство в община Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Друга информация: —

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/13

---

Национална процедура на Естония за разпределяне на ограничени права за въздушни превози

(2008/C 316/05)

В съответствие с член 6 на Регламент (ЕО) No 847/2004 за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни Европейската комисия публикува следната национална процедура за разпределяне на права за въздушни превози между въздушни превозвачи на Общността, отговарящи на условията за присъждане на права за въздушни превози, когато те са ограничени по силата на споразумения относно въздухоплавателните услуги с трети страни.

Министерско постановление

Талин, 31 октомври 2008 г., No 97

Процедура за отпускане на права за въздушни превози

Настоящото постановление е прието съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 193-196) и член 63, параграф 1 от Правителствения закон.

§ 1.   Обхват

| 1. | При настоящата процедура за отпускане на права за въздушни превози се прилага член 5 от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни. |
| --- | --- |

1.

При настоящата процедура за отпускане на права за въздушни превози се прилага член 5 от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни.

| 2. | Право за въздушни превози е правото на достъп на въздушен превозвач до пазар, определен от договорени физически и географски ограничения относно това кой може да извършва операции, свързани с въздушен транспорт, по определен маршрут или по част от него и какво може да бъде превозвано. |
| --- | --- |

2.

Право за въздушни превози е правото на достъп на въздушен превозвач до пазар, определен от договорени физически и географски ограничения относно това кой може да извършва операции, свързани с въздушен транспорт, по определен маршрут или по част от него и какво може да бъде превозвано.

| 3. | Настоящата процедура се прилага в случаите, когато в двустранните споразумения между Естония и трета страна е предвидено поне едно от следните условия:






  1. | ограничен брой права за въздушни превози по редовни или извънредни въздушни линии, които са недостатъчни да задоволят интереса на всички заинтересовани въздушни превозвачи; |
| --- | --- | --- |

3.

Настоящата процедура се прилага в случаите, когато в двустранните споразумения между Естония и трета страна е предвидено поне едно от следните условия:

1.

ограничен брой права за въздушни превози по редовни или извънредни въздушни линии, които са недостатъчни да задоволят интереса на всички заинтересовани въздушни превозвачи;

| 2. | ограничен брой въздушни превозвачи, които могат да бъдат определени да обслужват редовни или извънредни въздушни линии, когато този брой е по-малък от броя на въздушните превозвачи, заинтересованите от предоставяне на тези въздухоплавателни услуги. |
| --- | --- |

2.

ограничен брой въздушни превозвачи, които могат да бъдат определени да обслужват редовни или извънредни въздушни линии, когато този брой е по-малък от броя на въздушните превозвачи, заинтересованите от предоставяне на тези въздухоплавателни услуги.

| 4. | Настоящата процедура се прилага за въздушни превозвачи от Общността, които притежават оперативен лиценз в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1-7). |
| --- | --- |

4.

Настоящата процедура се прилага за въздушни превозвачи от Общността, които притежават оперативен лиценз в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1-7).

§ 2.   Информация и заявяване на интерес

| 1. | Следната информация се публикува на интернет страницата на Министерство на икономиката и комуникациите (www.mkm.ee):






  1. | описание на настоящата процедура за отпускане на права за въздушни превози и информация относно периода, за който правата за въздушни превози биват разпределени; |
| --- | --- | --- |

1.

Следната информация се публикува на интернет страницата на Министерство на икономиката и комуникациите (www.mkm.ee):

1.

описание на настоящата процедура за отпускане на права за въздушни превози и информация относно периода, за който правата за въздушни превози биват разпределени;

| 2. | преглед на правата за въздушни превози за редовни или чартърни полети по въздушни маршрути между Република Естония и трети страни; |
| --- | --- |

2.

преглед на правата за въздушни превози за редовни или чартърни полети по въздушни маршрути между Република Естония и трети страни;

| 3. | информация за планираните преговори относно въздухоплавателни услуги между Република Естония и трети страни; |
| --- | --- |

3.

информация за планираните преговори относно въздухоплавателни услуги между Република Естония и трети страни;

| 4. | информация относно започването на процедурата за отпускане на права за въздушни превози и крайният срок за подаване на заявления; |
| --- | --- |

4.

информация относно започването на процедурата за отпускане на права за въздушни превози и крайният срок за подаване на заявления;

| 5. | всички получени заявления за права за въздушни превози и съответната кореспонденция при съблюдаване на търговската тайна в специфични и оправдани случаи; |
| --- | --- |

5.

всички получени заявления за права за въздушни превози и съответната кореспонденция при съблюдаване на търговската тайна в специфични и оправдани случаи;

| 6. | проекторешения за отпускането на права за въздушни превози; |
| --- | --- |

6.

проекторешения за отпускането на права за въздушни превози;

| 7. | решения за отпускането на права за въздушни превози; |
| --- | --- |

7.

решения за отпускането на права за въздушни превози;

| 8. | решения във връзка с жалби, подадени вследствие на решения за отпускане на права за въздушни превози. |
| --- | --- |

8.

решения във връзка с жалби, подадени вследствие на решения за отпускане на права за въздушни превози.

| 2. | Въздушните превозвачи от Общността, заинтересовани от предоставяне на въздухоплавателни услуги по маршрути с ограничени права за въздушни превози или по маршрути между Република Естония и трети страни, с които Република Естония не е сключила споразумение относно въздухоплавателни услуги, могат да уведомят Министерството на икономиката и комуникациите за своите намерения и искания по всяко време. Министерството на икономиката и комуникациите следва да вземе предвид тези известявания при подготовката на преговорите с трети страни относно предоставянето на въздухоплавателни услуги. |
| --- | --- |

2.

Въздушните превозвачи от Общността, заинтересовани от предоставяне на въздухоплавателни услуги по маршрути с ограничени права за въздушни превози или по маршрути между Република Естония и трети страни, с които Република Естония не е сключила споразумение относно въздухоплавателни услуги, могат да уведомят Министерството на икономиката и комуникациите за своите намерения и искания по всяко време. Министерството на икономиката и комуникациите следва да вземе предвид тези известявания при подготовката на преговорите с трети страни относно предоставянето на въздухоплавателни услуги.

§ 3.   Започване на процедурата за отпускане на права за въздушни превози

| 1. | Процедурата за отпускане на права за въздушни превози се започва чрез заповед на Министерство на икономиката и комуникациите. Процедурата може да бъде започната и по искане на въздушен превозвач от Общността. |
| --- | --- |

1.

Процедурата за отпускане на права за въздушни превози се започва чрез заповед на Министерство на икономиката и комуникациите. Процедурата може да бъде започната и по искане на въздушен превозвач от Общността.

| 2. | Информация за започването на процедурата за отпускане на права за въздушни превози се публикува на интернет страницата на Министерството на икономиката и комуникациите и се уведомяват всички въздушни превозвачи от Общността, изразили интерес към предоставяне на въздухоплавателни услуги по посочените маршрути, както и всички въздушни превозвачи, установени в Република Естония. |
| --- | --- |

2.

Информация за започването на процедурата за отпускане на права за въздушни превози се публикува на интернет страницата на Министерството на икономиката и комуникациите и се уведомяват всички въздушни превозвачи от Общността, изразили интерес към предоставяне на въздухоплавателни услуги по посочените маршрути, както и всички въздушни превозвачи, установени в Република Естония.

§ 4.   Подаване и условия за подаване на заявленията

| 1. | Подадените от въздушните превозвачи заявления за съществуващи права за въздушни превози трябва да са написани на естонски или английски език и да бъдат внесени преди крайния срок, установен от Министерство на икономиката и комуникациите. |
| --- | --- |

1.

Подадените от въздушните превозвачи заявления за съществуващи права за въздушни превози трябва да са написани на естонски или английски език и да бъдат внесени преди крайния срок, установен от Министерство на икономиката и комуникациите.

| 2. | Заявлението на въздушен превозвач за разпределяне на съществуващи права за въздушни превози трябва да съдържа най-малко следната информация:






  1. | копие от оперативния лиценз на въздушния превозвач; |
| --- | --- | --- |

2.

Заявлението на въздушен превозвач за разпределяне на съществуващи права за въздушни превози трябва да съдържа най-малко следната информация:

1.

копие от оперативния лиценз на въздушния превозвач;

| 2. | бизнес план на въздушния превозвач за обслужване на тази/тези линия/и, за която/които се прилагат правата за въздушни превози. Бизнес планът трябва да съдържа информация за предлаганите по маршрутите услуги, заплануваните дни и оперативните планове на полетите, както и типа, конфигурацията и регистрационните номера на въздухоплавателното средство, което ще бъде използвано; |
| --- | --- |

2.

бизнес план на въздушния превозвач за обслужване на тази/тези линия/и, за която/които се прилагат правата за въздушни превози. Бизнес планът трябва да съдържа информация за предлаганите по маршрутите услуги, заплануваните дни и оперативните планове на полетите, както и типа, конфигурацията и регистрационните номера на въздухоплавателното средство, което ще бъде използвано;

| 3. | информация относно планираната ценова политика за разглеждания маршрут, заедно с разбивка на цените на билетите според сезона и според различните ценови категории на билетите (например икономична и бизнес класа), прогноза на натовареността на въздушните превози, прогнозна оценка на оперативните разходи и приходи, както и възможни маркетингови споразумения с други въздушни превозвачи; |
| --- | --- |

3.

информация относно планираната ценова политика за разглеждания маршрут, заедно с разбивка на цените на билетите според сезона и според различните ценови категории на билетите (например икономична и бизнес класа), прогноза на натовареността на въздушните превози, прогнозна оценка на оперативните разходи и приходи, както и възможни маркетингови споразумения с други въздушни превозвачи;

| 4. | данни относно достъпността на услугите за потребителите и наличието на услуги за обслужване на клиентите (например описание на мрежата за продажба на билети и онлайн услугите); |
| --- | --- |

4.

данни относно достъпността на услугите за потребителите и наличието на услуги за обслужване на клиентите (например описание на мрежата за продажба на билети и онлайн услугите);

| 5. | информация и документация относно техническия и финансов капацитет за осигуряване на текущото предоставяне и бъдещо предлагане на планираните от въздушния превозвач услуги (например сертификати за летателна годност, отчети от последните три финансови години. Превозвачите, които осъществяват дейност от по-малко от три години, трябва да предоставят всички налични годишни отчети и да приложат своя бизнес план). |
| --- | --- |

5.

информация и документация относно техническия и финансов капацитет за осигуряване на текущото предоставяне и бъдещо предлагане на планираните от въздушния превозвач услуги (например сертификати за летателна годност, отчети от последните три финансови години. Превозвачите, които осъществяват дейност от по-малко от три години, трябва да предоставят всички налични годишни отчети и да приложат своя бизнес план).

| 3. | В допълнение към разпоредбите от раздел 4, параграф 2 заявителят може да предостави и друга информация, която счита за необходима и която може да бъде съществена по смисъла на раздел 5. |
| --- | --- |

3.

В допълнение към разпоредбите от раздел 4, параграф 2 заявителят може да предостави и друга информация, която счита за необходима и която може да бъде съществена по смисъла на раздел 5.

| 4. | Ако въздушният превозвач не предостави цялата информация, посочена в раздел 4, параграф 2, Министерството на икономиката и комуникациите определя на заявителя срок за предоставяне на липсващата информация. |
| --- | --- |

4.

Ако въздушният превозвач не предостави цялата информация, посочена в раздел 4, параграф 2, Министерството на икономиката и комуникациите определя на заявителя срок за предоставяне на липсващата информация.

§ 5.   Оценка на заявленията

| 1. | Министерството на икономиката и комуникациите оценява всички заявления, подадени от въздушните превози за отпускане на съществуващи права за въздушни превози. При оценката на заявленията се вземат предвид основно следните фактори:






  1. | индикатори за качеството на предлаганата услуга по обслужване на маршрута, в т.ч. типа и конфигурацията на използваното въздухоплавателно средство, редовна или извънредна линия, превоз на пътници или карго, използването на собствено или наето чрез „мокър“ лизинг въздухоплавателно средство, или споделяне на кодови обозначения, директен или транзитен превоз, период и продължителност на предлаганата услуга, описание на участието в алианси или други форми на сътрудничество с въздушни превозвачи, ако е приложимо; |
| --- | --- | --- |

1.

Министерството на икономиката и комуникациите оценява всички заявления, подадени от въздушните превози за отпускане на съществуващи права за въздушни превози. При оценката на заявленията се вземат предвид основно следните фактори:

1.

индикатори за качеството на предлаганата услуга по обслужване на маршрута, в т.ч. типа и конфигурацията на използваното въздухоплавателно средство, редовна или извънредна линия, превоз на пътници или карго, използването на собствено или наето чрез „мокър“ лизинг въздухоплавателно средство, или споделяне на кодови обозначения, директен или транзитен превоз, период и продължителност на предлаганата услуга, описание на участието в алианси или други форми на сътрудничество с въздушни превозвачи, ако е приложимо;

| 2. | съотношението цена качество на предлаганата на клиентите услуга; |
| --- | --- |

2.

съотношението цена качество на предлаганата на клиентите услуга;

| 3. | достъпността на услугата до потребителите, както и наличието и качеството на услуги по обслужване на клиенти (мрежа за продажба на билети, онлайн услуги и т.н.); |
| --- | --- |

3.

достъпността на услугата до потребителите, както и наличието и качеството на услуги по обслужване на клиенти (мрежа за продажба на билети, онлайн услуги и т.н.);

| 4. | техническият и финансов капаците за осигуряване на текущото предоставяне и бъдещо предлагане на услугите; |
| --- | --- |

4.

техническият и финансов капаците за осигуряване на текущото предоставяне и бъдещо предлагане на услугите;

| 5. | икономически данни, свързани със заявлението, прогноза на търсенето, съществуващи споразумения и т.н.; |
| --- | --- |

5.

икономически данни, свързани със заявлението, прогноза на търсенето, съществуващи споразумения и т.н.;

| 6. | предложената дата за започване и продължителността на услугите, които ще бъдат предоставяни; |
| --- | --- |

6.

предложената дата за започване и продължителността на услугите, които ще бъдат предоставяни;

| 7. | всички подобрения на регионалните връзки. |
| --- | --- |

7.

всички подобрения на регионалните връзки.

| 2. | В процеса на избор предимство ще се дава на заявленията, които:






  1. | ще донесат най-голяма полза на потребителите; |
| --- | --- | --- |

2.

В процеса на избор предимство ще се дава на заявленията, които:

1.

ще донесат най-голяма полза на потребителите;

| 2. | задоволяват общественото търсене или насърчават развитието на пазара чрез откриване на нови маршрути или разширяване на съществуващите такива; |
| --- | --- |

2.

задоволяват общественото търсене или насърчават развитието на пазара чрез откриване на нови маршрути или разширяване на съществуващите такива;

| 3. | предлагат най-ниските ценови нива, които са реално постижими във връзка с нивото на предлаганите услуги; |
| --- | --- |

3.

предлагат най-ниските ценови нива, които са реално постижими във връзка с нивото на предлаганите услуги;

| 4. | са рентабилни, като позволяват най-ефективното използване на правата за въздушни превози; |
| --- | --- |

4.

са рентабилни, като позволяват най-ефективното използване на правата за въздушни превози;

| 5. | насърчават конкуренцията между въздушните превозвачи; |
| --- | --- |

5.

насърчават конкуренцията между въздушните превозвачи;

| 6. | гарантират безопасността на полетите и изискваното по закон ниво на сигурност; |
| --- | --- |

6.

гарантират безопасността на полетите и изискваното по закон ниво на сигурност;

| 7. | насърчават опазването на околната среда; |
| --- | --- |

7.

насърчават опазването на околната среда;

| 8. | насърчават цялостното развитие на въздушния транспорт, търговията и туризма в Общността; |
| --- | --- |

8.

насърчават цялостното развитие на въздушния транспорт, търговията и туризма в Общността;

| 9. | насърчават регионалното развитие. |
| --- | --- |

9.

насърчават регионалното развитие.

| 3. | При оценяване на заявленията Министерството на икономиката и комуникациите може да използва становищата на експерти. |
| --- | --- |

3.

При оценяване на заявленията Министерството на икономиката и комуникациите може да използва становищата на експерти.

§ 6.   Процес на вземане на решение

| 1. | След като всички получени заявления бъдат прегледани, Министерството на икономиката и комуникациите изготвя доклад за оценка и въз основа на него приема проекторешение. Проекторешението трябва да включва посочената в подраздел 3 информация. То се публикува на интернет страницата на Министерство на икономиката и комуникациите. |
| --- | --- |

1.

След като всички получени заявления бъдат прегледани, Министерството на икономиката и комуникациите изготвя доклад за оценка и въз основа на него приема проекторешение. Проекторешението трябва да включва посочената в подраздел 3 информация. То се публикува на интернет страницата на Министерство на икономиката и комуникациите.

| 2. | В рамките на 20 работни дни от датата на публикуване на проекторешението заявителите могат да изразят становище по проекторешението и да представят допълнителна документация и аргументи, които те считат за съществени. |
| --- | --- |

2.

В рамките на 20 работни дни от датата на публикуване на проекторешението заявителите могат да изразят становище по проекторешението и да представят допълнителна документация и аргументи, които те считат за съществени.

| 3. | В рамките на три месеца от датата на започване на процедурата Министерството на икономиката и комуникациите взема решение относно отпускането на права за въздушни превози, като това решение се изпраща до всички заявители. Решението трябва да съдържа фактическа информация, анализ на ползата за потребителите и оценка на въздействието върху структурата на пазара и конкуренцията, правните основания и причините за решението, както и посочване на възможностите, мястото, крайния срок и процедурата за обжалване на решението. |
| --- | --- |

3.

В рамките на три месеца от датата на започване на процедурата Министерството на икономиката и комуникациите взема решение относно отпускането на права за въздушни превози, като това решение се изпраща до всички заявители. Решението трябва да съдържа фактическа информация, анализ на ползата за потребителите и оценка на въздействието върху структурата на пазара и конкуренцията, правните основания и причините за решението, както и посочване на възможностите, мястото, крайния срок и процедурата за обжалване на решението.

§ 7.   Продължителност и прехвърляне на разпределените права за въздушни превози

| 1. | В съответствие с решението за започване на процедурата за отпускане на права за въздушни превози ограничените права за въздушни превози могат да бъдат разпределени за най-много три години. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с решението за започване на процедурата за отпускане на права за въздушни превози ограничените права за въздушни превози могат да бъдат разпределени за най-много три години.

| 2. | Така разпределените права за въздушни превози не могат да бъдат прехвърляни без разрешението на Министерството на икономиката и комуникациите. |
| --- | --- |

2.

Така разпределените права за въздушни превози не могат да бъдат прехвърляни без разрешението на Министерството на икономиката и комуникациите.

§ 8   Текущо наблюдение

Министерството на икономиката и комуникациите осъществява текущото наблюдение на цялостното използване на разпределените права за въздушни превози и спазването на условията на предоставения лиценз, на посочените в подаденото от въздушния превозвач заявление условия, както и на другите приложими изисквания, изложени в настоящото постановление.

§ 9.   Преразпределяне на права за въздушни превози

| 1. | След изслушване на становището на въздушния превозвач, на който са разпределени права за въздушни превози, Министерството на икономиката и комуникациите стартира процедура за преразпределяне на отпуснатите права за въздушни превози, когато:






  1. | въздушният превозвач, на който са разпределени ограничени права за въздушни превози, не е започнал предоставянето на въздухоплавателни услуги преди изтичането на периода за редовни полети, следващ периода за редовни полети, през който правата за въздушни превози са били разпределени, освен ако забавянето е причинено от извънредни обстоятелства извън контрола на въздушните превозвачи; |
| --- | --- | --- |

1.

След изслушване на становището на въздушния превозвач, на който са разпределени права за въздушни превози, Министерството на икономиката и комуникациите стартира процедура за преразпределяне на отпуснатите права за въздушни превози, когато:

1.

въздушният превозвач, на който са разпределени ограничени права за въздушни превози, не е започнал предоставянето на въздухоплавателни услуги преди изтичането на периода за редовни полети, следващ периода за редовни полети, през който правата за въздушни превози са били разпределени, освен ако забавянето е причинено от извънредни обстоятелства извън контрола на въздушните превозвачи;

| 2. | ограничените права за въздушни превози не са били използвани или не са били използвани изцяло за шест месеца, освен ако въздушният превозвач не докаже, че прекъсването е било причинено от извънредни обстоятелства извън неговия контрол; |
| --- | --- |

2.

ограничените права за въздушни превози не са били използвани или не са били използвани изцяло за шест месеца, освен ако въздушният превозвач не докаже, че прекъсването е било причинено от извънредни обстоятелства извън неговия контрол;

| 3. | въздушният превозвач, на който са разпределени права за въздушни превози, не спазва установените в лиценза условия; |
| --- | --- |

3.

въздушният превозвач, на който са разпределени права за въздушни превози, не спазва установените в лиценза условия;

| 4. | при предоставяне на въздухоплавателни услуги не се изпълняват задълженията, установени в приложимите правила, в действащите двустранни споразумения и спогодби за въздухоплавателни услуги или в други международни правила; |
| --- | --- |

4.

при предоставяне на въздухоплавателни услуги не се изпълняват задълженията, установени в приложимите правила, в действащите двустранни споразумения и спогодби за въздухоплавателни услуги или в други международни правила;

| 5. | въздушният превозвач не изпълнява условията, описани в неговото заявление за разпределяне на права за въздушни превози, и Министерството на икономиката и комуникациите счита, че неспазването на тези условия би означавало, че правата биха били разпределени на друг въздушен превозвач от Общността, участвал в процедурата; |
| --- | --- |

5.

въздушният превозвач не изпълнява условията, описани в неговото заявление за разпределяне на права за въздушни превози, и Министерството на икономиката и комуникациите счита, че неспазването на тези условия би означавало, че правата биха били разпределени на друг въздушен превозвач от Общността, участвал в процедурата;

| 6. | въздушният превозвач уведомява Министерството на икономиката и комуникациите, че не възнамерява повече да предоставя въздухоплавателни услуги; |
| --- | --- |

6.

въздушният превозвач уведомява Министерството на икономиката и комуникациите, че не възнамерява повече да предоставя въздухоплавателни услуги;

| 7. | оперативният лиценз на въздушния превозвач стане невалиден; или |
| --- | --- |

7.

оперативният лиценз на въздушния превозвач стане невалиден; или

| 8. | друг въздушен превозвач от Общността оспори разпределените права за въздушни превози, които една година след тяхното разпределение според неговото становище не се използват ефикасно, и според първоначалната оценка на Министерството на икономиката и комуникациите този друг въздушен превозвач от Общността би бил в състояние да предоставя услуги, в значителна степен превъзхождащи съществуващите такива. |
| --- | --- |

8.

друг въздушен превозвач от Общността оспори разпределените права за въздушни превози, които една година след тяхното разпределение според неговото становище не се използват ефикасно, и според първоначалната оценка на Министерството на икономиката и комуникациите този друг въздушен превозвач от Общността би бил в състояние да предоставя услуги, в значителна степен превъзхождащи съществуващите такива.

§ 10.   Съществуващи права за въздушни превози

Ограничените права за въздушни превози, разпределени преди влизането в сила на настоящата процедура, продължават своето действие за период от три години от влизането в сила на настоящата процедура.

Juhan PARTS

Министър

Marika PRISKE

Генерален секретар

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/17

---

Известие до икономическите оператори — Режим за издаване на лиценз за внос в Общността на текстилни продукти и облекла с произход от Китай — Промени от 1 януари 2009 г.

(2008/C 316/06)

С настоящото известие операторите в Общността се уведомяват за следните практическите въпроси, засягащи вноса на текстилни продукти и облекла с произход от Китай от 1 януари 2009 г.

Срокът на действие на настоящия режим, свързан с прилагането на система на двоен контрол при вноса за категориите продукти с произход от Китай, изброени в приложение V към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (1), изтича на 31 декември 2008 г.

Считано от 1 януари 2009 г. за пускането в свободно обращение на текстилни продукти и облекла с произход от Китай няма да е необходим лиценз за внос или документ за извършен контрол, независимо от датата на експедиране на пратката.

---

(1)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/18

---

УВЕДОМЛЕНИЕ

(2008/C 316/07)

Комисията уведомява заинтересованите страни, в съответствие с член 3, параграф 1, шеста алинея от Регламент (ЕО) No 972/2006, за превода на „Сертификата за автентичност“ на други езици във връзка с вноса на ориз „Басмати“ в Европейския съюз, който в съответствие с член 3, параграф 1 от същия регламент трябва да бъде изготвен на английски език.

ОБРАЗЕЦ „B“

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---