# Den Europæiske Unions C 284/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 284 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang8. november 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 284

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang8. november 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 284/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 284/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/07 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |
| 2008/C 284/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 284/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 284/07

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

2008/C 284/08

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

12

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Berigtigelse til oversigt over regulerede markeder og nationale bestemmelser til gennemførelse af de relevante krav i investeringsservicedirektivet (Rådets direktiv 93/22/EØF) (EUT C 280 af 4.11.2008) | 18 |

Berigtigelser

2008/C 284/09

Berigtigelse til oversigt over regulerede markeder og nationale bestemmelser til gennemførelse af de relevante krav i investeringsservicedirektivet (Rådets direktiv 93/22/EØF) (EUT C 280 af 4.11.2008)

(EUT C 280 af 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 284/10

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 284/01)

Den 24. oktober 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5323. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5323. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/2

---

Euroens vekselkurs (1)

7. november 2008

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2756 |
| JPY | japanske yen | 124,29 |
| DKK | danske kroner | 7,4455 |
| GBP | pund sterling | 0,80845 |
| SEK | svenske kroner | 10,0545 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4983 |
| ISK | islandske kroner | 200,00 |
| NOK | norske kroner | 8,7210 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,092 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 269,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 3,6615 |
| RON | rumænske lei | 3,7330 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,394 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9799 |
| AUD | australske dollar | 1,9096 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5224 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8861 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1712 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9088 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 691,51 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,8549 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7066 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1421 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 159,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5309 |
| PHP | filippinske pesos | 62,060 |
| RUB | russiske rubler | 34,5055 |
| THB | thailandske bath | 44,589 |
| BRL | brasilianske real | 2,7851 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5573 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2756

JPY

japanske yen

124,29

DKK

danske kroner

7,4455

GBP

pund sterling

0,80845

SEK

svenske kroner

10,0545

CHF

schweiziske franc

1,4983

ISK

islandske kroner

200,00

NOK

norske kroner

8,7210

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,092

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

269,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

3,6615

RON

rumænske lei

3,7330

SKK

slovakiske koruna

30,394

TRY

tyrkiske lira

1,9799

AUD

australske dollar

1,9096

CAD

canadiske dollar

1,5224

HKD

hongkongske dollar

9,8861

NZD

newzealandske dollar

2,1712

SGD

singaporeanske dollar

1,9088

KRW

sydkoreanske won

1 691,51

ZAR

sydafrikanske rand

12,8549

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7066

HRK

kroatiske kuna

7,1421

IDR

indonesiske rupiah

14 159,16

MYR

malaysiske ringgit

4,5309

PHP

filippinske pesos

62,060

RUB

russiske rubler

34,5055

THB

thailandske bath

44,589

BRL

brasilianske real

2,7851

MXN

mexicanske pesos

16,5573

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 284/03)

| 1. | Den 31. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Société Générale (»Société Générale«, Frankrig) via sit datterselskab Boursorama SA (»Boursorama«, Frankrig) og Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona »la Caixa« (»la Caixa«) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab (»JV«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Société Générale (»Société Générale«, Frankrig) via sit datterselskab Boursorama SA (»Boursorama«, Frankrig) og Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona »la Caixa« (»la Caixa«) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab (»JV«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Société Générale: Stor finansgruppe med aktiviteter i 82 lande |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Société Générale: Stor finansgruppe med aktiviteter i 82 lande

| — | Boursorama: Online detailbank- og vekselervirksomhed i Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Spanien |
| --- | --- |

—

Boursorama: Online detailbank- og vekselervirksomhed i Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Spanien

| — | Caixa: Stor detailbank og sparekasse i Spanien |
| --- | --- |

—

Caixa: Stor detailbank og sparekasse i Spanien

| — | JV: Online banktjenesteydelser i Spanien. |
| --- | --- |

—

JV: Online banktjenesteydelser i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 284/04)

| 1. | Den 27. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (»DB«, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (»Lloyds«, Det Forenede Kongerige) og Antin Infrastructure Partners FCPR (»AIP«, Det Forenede Kongerige), som er en investeringsfond sponsoreret af BNP Paribas SA (»BNP«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Porterbrook Leasing Company Limited og datterselskaber (»Porterbrook«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (»DB«, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (»Lloyds«, Det Forenede Kongerige) og Antin Infrastructure Partners FCPR (»AIP«, Det Forenede Kongerige), som er en investeringsfond sponsoreret af BNP Paribas SA (»BNP«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Porterbrook Leasing Company Limited og datterselskaber (»Porterbrook«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DB: Global udbyder af finansielle ydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DB: Global udbyder af finansielle ydelser

| — | Lloyds: Koncern med finansielle ydelser, der omfatter bankydelser og finansielle ydelser i Det Forenede Kongerige og udlandet |
| --- | --- |

—

Lloyds: Koncern med finansielle ydelser, der omfatter bankydelser og finansielle ydelser i Det Forenede Kongerige og udlandet

| — | AIP: Investeringsfond sponsoreret af BNP |
| --- | --- |

—

AIP: Investeringsfond sponsoreret af BNP

| — | BNP: Udbyder bankydelser og finansielle ydelser i Frankrig og udlandet |
| --- | --- |

—

BNP: Udbyder bankydelser og finansielle ydelser i Frankrig og udlandet

| — | Porterbrook: Udbyder operationel leasing af alle former for rullende jernbanemateriel og tilhørende udstyr til britiske selskaber, der driver passagertog, og britiske fragtselskaber, herunder vedligehold af rullende materiel. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: Udbyder operationel leasing af alle former for rullende jernbanemateriel og tilhørende udstyr til britiske selskaber, der driver passagertog, og britiske fragtselskaber, herunder vedligehold af rullende materiel.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 284/05)

| 1. | Den 31. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved undertaking Kuehne+Nagel Participations SARL (»Kuehne+Nagel«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Alloin Holding SAS (»Alloin«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved undertaking Kuehne+Nagel Participations SARL (»Kuehne+Nagel«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Alloin Holding SAS (»Alloin«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Kuehne+Nagel: Spedition, kontraktlogistik, forsikringsmægling, fast ejendom |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Kuehne+Nagel: Spedition, kontraktlogistik, forsikringsmægling, fast ejendom

| — | Alloin: Transportydelser, spedition. |
| --- | --- |

—

Alloin: Transportydelser, spedition.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 284/06)

| 1. | Den 31. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sodexo SA (»Sodexo«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Zehnacker Group GmbH (»Zehnacker«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sodexo SA (»Sodexo«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Zehnacker Group GmbH (»Zehnacker«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sodexo: Catering og facilities management, servicekuponer og kort |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sodexo: Catering og facilities management, servicekuponer og kort

| — | Zehnacker: Hele spektret af facilities management og catering. |
| --- | --- |

—

Zehnacker: Hele spektret af facilities management og catering.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 284/07)

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»PERA DELL'EMILIA ROMAGNA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| | Produktets betegnelse |
| --- | --- |
| | Varebeskrivelse |
| | Geografisk område |
| | Bevis for oprindelse |
| | Produktionsmetode |
| | Tilknytning |
| | Mærkning |
| | Krav i nationale bestemmelser |
| | Andet (angives nærmere) |

Image

Produktets betegnelse

Image

Varebeskrivelse

Image

Geografisk område

Image

Bevis for oprindelse

Image

Produktionsmetode

Image

Tilknytning

Image

Mærkning

Image

Krav i nationale bestemmelser

Image

Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er):

| | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- |
| | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

Image

Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Image

Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

| 1. | Punkt 6 ændres således: | Hvad angår sorten Abate Fetel






  — | slettes »gennemsnitsværdien af frugterne: mindst 260 gram« |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkt 6 ændres således:

Hvad angår sorten Abate Fetel

—

slettes »gennemsnitsværdien af frugterne: mindst 260 gram«

| — | til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«. |
| --- | --- |

—

til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«.

| | Hvad angår sorten Conference






  — | i stedet for »Sukkerindhold: mindst 12° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 13° Brix« |
| --- | --- | --- |

Hvad angår sorten Conference

—

i stedet for »Sukkerindhold: mindst 12° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 13° Brix«

| — | slettes »gennemsnitsværdien af frugterne: mindst 158 gram« |
| --- | --- |

—

slettes »gennemsnitsværdien af frugterne: mindst 158 gram«

| — | til »hårdhed« føjes »højeste værdi«. |
| --- | --- |

—

til »hårdhed« føjes »højeste værdi«.

| | Hvad angår sorten Decana del Comizio






  — | i stedet for »Sukkerindhold: 12° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 13° Brix« |
| --- | --- | --- |

Hvad angår sorten Decana del Comizio

—

i stedet for »Sukkerindhold: 12° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 13° Brix«

| — | slettes »gennemsnitsværdien af frugterne: mindst 240 gram« |
| --- | --- |

—

slettes »gennemsnitsværdien af frugterne: mindst 240 gram«

| — | til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«. |
| --- | --- |

—

til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«.

| | Hvad angår sorten Kaiser






  — | i stedet for »Sukkerindhold: 12° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 13° Brix« |
| --- | --- | --- |

Hvad angår sorten Kaiser

—

i stedet for »Sukkerindhold: 12° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 13° Brix«

| — | slettes »gennemsnitsvægten af frugterne: mindst 250 gram«. |
| --- | --- |

—

slettes »gennemsnitsvægten af frugterne: mindst 250 gram«.

| | Hvad angår sorten Cascade






  — | til »Sukkerindhold« føjes »over 13° Brix« |
| --- | --- | --- |

Hvad angår sorten Cascade

—

til »Sukkerindhold« føjes »over 13° Brix«

| — | slettes »laveste gennemsnitsvægt« |
| --- | --- |

—

slettes »laveste gennemsnitsvægt«

| — | til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«. |
| --- | --- |

—

til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«.

| | Hvad angår Passa Crassana






  — | til »Sukkerindhold« føjes »over 13° Brix« |
| --- | --- | --- |

Hvad angår Passa Crassana

—

til »Sukkerindhold« føjes »over 13° Brix«

| — | slettes »gennemsnitsvægten af frugterne« |
| --- | --- |

—

slettes »gennemsnitsvægten af frugterne«

| — | til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«. |
| --- | --- |

—

til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«.

| | Hvad angår sorterne William og Max Red Bartlett






  — | i stedet for »Sukkerindhold: 11° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 12° Brix« |
| --- | --- | --- |

Hvad angår sorterne William og Max Red Bartlett

—

i stedet for »Sukkerindhold: 11° Brix« indsættes »Sukkerindhold: over 12° Brix«

| — | slettes »gennemsnitsvægten af frugterne: mindst 185 gram« |
| --- | --- |

—

slettes »gennemsnitsvægten af frugterne: mindst 185 gram«

| — | til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«. |
| --- | --- |

—

til parameteren »hårdhed« føjes »højeste værdi«.

| 2. | Punkt 7 ændres således:
  Ordlyden »Markedsføringen af »Pera dell'Emilia Romagna« med henblik på overgang til forbrug skal foregå under anvendelse af følgende indpakninger:






  — | bakke med 4 til 6 frugter forseglet med plasttrådnet |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 7 ændres således:

Ordlyden »Markedsføringen af »Pera dell'Emilia Romagna« med henblik på overgang til forbrug skal foregå under anvendelse af følgende indpakninger:

—

bakke med 4 til 6 frugter forseglet med plasttrådnet

| — | kurve på 1 kg |
| --- | --- |

—

kurve på 1 kg

| — | kartonkasser 30 × 40 |
| --- | --- |

—

kartonkasser 30 × 40

| — | karton- og trækasser 30 × 50 |
| --- | --- |

—

karton- og trækasser 30 × 50

| — | karton- og trækasser 40 × 60« |
| --- | --- |

—

karton- og trækasser 40 × 60«

erstattes af »Markedsføringen af »Pera dell'Emilia Romagna« med henblik på overgang til forbrug skal foregå under anvendelse af alle typer indpakninger, der er godkendt på EU-plan i henhold til gældende regler, bl.a.:

| — | kasser 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 i flere lag med termoformet plastindlæg |
| --- | --- |

—

kasser 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 i flere lag med termoformet plastindlæg

| — | kasser 30 × 40 af karton, træ eller plast, i ét eller flere lag |
| --- | --- |

—

kasser 30 × 40 af karton, træ eller plast, i ét eller flere lag

| — | kasser 40 × 60 af karton, træ eller plast, i ét eller flere lag |
| --- | --- |

—

kasser 40 × 60 af karton, træ eller plast, i ét eller flere lag

| — | kasser 20 × 30 i ét lag og i løs vægt. |
| --- | --- |

—

kasser 20 × 30 i ét lag og i løs vægt.

Forseglede emballagetyper med én eller flere frugter (bakker, kurve, karton osv.).

For at sikre, at frugter med beskyttet geografisk betegnelse (BGB), som er pakket i bakker og kasser, kan identificeres, sættes der etiketter med betegnelsens logo på hver enkelt frugt i et omfang svarende til mindst 70 % af frugterne i emballagen.«.

Forklarende bemærkninger til de ønskede ændringer.

| 1. | Det anses for mere korrekt at hæve Brix-værdien med én grad for sorterne, når frugten overgår til forbrug, fordi det svarer mere til det, som forekommer under normale dyrkningsforhold.
  Hvad angår de øvrige særlige kendetegn bibeholdes de egenskaber, som anføres i varespecifikationen for skræl, form og smag, mens hårdhedsværdien ikke kan betragtes som konstant og derfor erstattes med en værdi for højeste tilladte hårdhed.
  Hvad angår gennemsnitsvægten, er der ikke en klar sammenhæng mellem denne størrelse og frugtens størrelse, og derfor slettes tallet herfor. |
| --- | --- |

1.

Det anses for mere korrekt at hæve Brix-værdien med én grad for sorterne, når frugten overgår til forbrug, fordi det svarer mere til det, som forekommer under normale dyrkningsforhold.

Hvad angår de øvrige særlige kendetegn bibeholdes de egenskaber, som anføres i varespecifikationen for skræl, form og smag, mens hårdhedsværdien ikke kan betragtes som konstant og derfor erstattes med en værdi for højeste tilladte hårdhed.

Hvad angår gennemsnitsvægten, er der ikke en klar sammenhæng mellem denne størrelse og frugtens størrelse, og derfor slettes tallet herfor.

| 2. | Ændringen er foretaget for at give en bedre og mere detaljeret angivelse af emballagetyper, der accepteres i Fællesskabet, ligesom det sikres, at mindst 70 % af den pakkede frugt bærer en etiket med det relevante logo. |
| --- | --- |

2.

Ændringen er foretaget for at give en bedre og mere detaljeret angivelse af emballagetyper, der accepteres i Fællesskabet, ligesom det sikres, at mindst 70 % af den pakkede frugt bærer en etiket med det relevante logo.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PERA DELL'EMILIA ROMAGNA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Navn:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adresse:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tlf.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Navn:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresse:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tlf.

(39) 0532 90 45 11

Fax

(39) 0532 90 45 20

E-mail:

info@csoservizi.com

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) andre ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.6 — Frugt og korn

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Pera dell'Emilia Romagna«

4.2.   Beskrivelse: »Pera dell'Emilia Romagna« BGB omfatter pæresorterne Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red, Barlett, Passa Crassana, Williams.

Pærer med den beskyttede geografiske betegnelse »Pera dell'Emilia Romagna« BGB skal ved markedsføringen have følgende særlige kendetegn:

Abate Fetel: skræl: lysegrøn-gullig og rustrød omkring blomsten og stilken; form: kalabasformet, aflang; størrelse: diameter mindst 55 mm; sukkerindhold: 13° Brix; maksimumsfasthed: 5; smag: sød.

Conference: skræl: matgrøn med stærk rustdannelse omkring blomsten, der ofte ses på hele den nederste tredjedel af frugten; form: pæreformet, ofte symmetisk; størrelse: diameter mindst 55 mm; sukkerindhold: over 13° Brix; maksimumsfasthed: 5,5; smag: sød.

Decana del Comizio: skræl: glat, lysegrøn til -gullig ofte med en rosa farve på solsiden, spredt rustdannelse; form: topformet; størrelse: diameter mindst 55 mm; sukkerindhold: over 13° Brix; maksimumsfasthed: 4,5; smag: sød og aromatisk.

Kaiser: skræl: ru, fuldstændig dækket af rust; form: fra kalabas- til pæreformet; størrelse: diameter mindst 55 mm; sukkerindhold: over 13° Brix; fasthed: 5,7; smag: fint, saftigt og smeltende frugtkød med en god smag.

William og Max Red Bartlett: skræl: glat, gul grundfarve mere eller mindre dækket med rosa eller klar rød farve, undertiden stribet; form: kort kvædeformet eller pæreformet; størrelse: diameter mindst 60 mm; sukkerindhold: over 12° Brix; maksimumsfasthed: 6,5; smag: sød og aromatisk.

Cascade: skræl, form, størrelse, sukkerindhold over 13° Brix, maksimumsfasthed, smag afhængig af de relevante særlige kendetegn.

Passa Crassana: skræl, form, størrelse, sukkerindhold over 13° Brix, maksimumsfasthed, smag afhængig af de relevante særlige kendetegn.

4.3.   Geografisk område: Produktionsområdet for »Pera dell'Emilia Romagna« BGB omfatter følgende kommuner:

Provinsen Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio og Rubiera.

Provinsen Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto og Vignola.

Provinsen Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda og Voghiera.

Provinsen Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale og Sala Bolognese.

Provinsen Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno og Solarolo.

4.4.   Bevis for oprindelse: Hver enkelt fase af produktionsprocessen overvåges, idet alle input og output registreres. På denne måde og ved, at producenter og pakkevirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og at de producerede mængder indberettes rettidigt til kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores. Kontrolinstansen kontrollerer alle de personer, både fysiske og juridiske, der er opført i de pågældende registre.

4.5.   Produktionsmetode: Produktionen af »Pera dell'Emilia Romagna« BGB følger traditionelle, miljøvenlige teknikker. Anvendelse af kunstvanding, gødningspraksis og de øvrige dyrknings- og landbrugsteknikker skal følge de tekniske forskrifter, som de kompetente tjenester i regionen Emilia Romagna har fastlagt. I dyrkningsmetoden skal der indgå mindst én beskæring om efteråret og to beskæringer i vækstsæsonen.

Den mest fremherskende plantebeskyttelse skal så vidt muligt følge principperne for integreret eller biologisk bekæmpelse.

De anvendte dyrkningsformer er palmetteformen, Y-formen og spindelformen og varianter heraf. Den højst tilladte plantetæthed er 3 000 planter pr. hektar. Træerne skal have en størrelse, der gør det muligt at producere frugter af høj kvalitet. Den højst tilladte produktion er 4 500 kg pr. hektar.

Opbevaringen af »Pera dell'Emilia Romagna« IGP skal foregå i kølerum ved temperaturer mellem 4 og 6 °C.

Sorter, der er bestemt til afsætning om foråret, skal opbevares i kontrolleret atmosfære.

4.6.   Tilknytning: De kvaliteter, der kendetegner »Pera dell'Emilia Romagna« BGB, er tæt forbundet med dyrkningsområdets jordbunds- og klimaforhold og producenternes professionelle kompetence. Disse faktorer gør det muligt at frembringe pærer med helt specielle kvalitetsegenskaber, såvel kemiske og fysiske som organoleptiske, som markedsføres i Italien og i hele Europa som typiske produkter fra Emilia Romagna. Eftersom pæretræer er meget følsomme over for frost, dyrkes de i det anførte område, hvor den årlige gennemsnitstemperatur er højere end i regionen som helhed, og den gennemsnitlige nedbør er lavere. Jorderne har i tidens løb været udsat for oversvømmelser fra floden Po og er som følge heraf rige på organisk materiale. Det afgrænsede område er yderst velegnet til pæreproduktion og tegner sig for ca. halvdelen af den samlede pæreproduktion i Italien.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresse: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Navn:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Adresse:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tlf.

(39) 051 649 48 36

Fax

(39) 051 649 48 13

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Mærkning: Produktet »Pera dell'Emilia Romagna« bringes i handelen i dertil beregnede emballagetyper og godkendt på EU-plan i henhold til gældende regler, bl.a.: kasser 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 i flere lag med termoformet plastindlæg; karton-, træ- eller plastkasser 30 × 40 i ét eller flere lag; karton-, træ- eller plastkasser 30 × 40 i ét eller flere lag; kasser 20 × 30 i ét lag og i løs vægt; forseglede emballagetyper med én eller flere frugter (bakker, kurve, karton osv.).

På emballagen skal der, forudsat at gældende fællesskabslovgivning på området overholdes, være angivet følgende: »Pera dell'Emilia Romagna« — »Indicazione Geografica Protetta« og pakkevirksomhedens navn, virksomhedstype og adresse samt handelsklasse og størrelse.

For at sikre, at frugter med beskyttet geografisk betegnelse (BGB), som er pakket i bakker og kasser, kan identificeres, sættes der etiketter med betegnelsens logo på hver enkelt frugt i et omfang svarende til mindst 70 % af frugterne i emballagen.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 284/08)

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»SABINA«

EF-Nr.: IT-0117-1511-26.10.2004

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — | | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Beskrivelse af produktet |
| — | | Geografisk område |
| — | | Bevis for oprindelse |
| — | | Fremstillingsmetode |
| — | | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — | | Krav i nationale bestemmelser |
| — | | Andet (angives nærmere) |

—

Image

Produktets betegnelse

—

Image

Beskrivelse af produktet

—

Image

Geografisk område

—

Image

Bevis for oprindelse

—

Image

Fremstillingsmetode

—

Image

Tilknytning

—

Image

Mærkning

—

Image

Krav i nationale bestemmelser

—

Image

Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — | | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — | | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—

Image

Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—

Image

Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

3.1.   Beskrivelse

I artikel 6 i varespecifikationen angående forbrugsegenskaber for Sabina-olie BOB beskrives produktets egenskaber og særligt farven (gulgrøn med gyldne toner), smagen, der kan være skarp, når olien er helt frisk og det højeste totale syreindhold på 0,6 g/100 g. Men frem for alt tilføjes nye parametre, der ikke var indeholdt i den registrerede varespecifikation, men som er væsentlige for karakterisering af en olie: medianen for egenskaben frugtagtig og medianen af mangler, peroxidtallet og procentdelen af oliesyre.

Dermed er de generelle referencer, der udelukkende henviser til overholdelse af gældende lovgivning, blevet fjernet.

Derudover er artikel 6, tredje afsnit, der giver ministeriet ret til at anvende andre parametre til at karakterisere betegnelsen, blevet fjernet for at være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 510/2006.

3.2.   Geografisk område

Eftersom det administrative område i den forhenværende kommune Mentana er blevet delt mellem kommunen Mentana og den nye kommune Fontenuova, har det været nødvendigt at tilføje kommunen Fontenuova til kommunerne i provinsen Rom, der er angivet i artikel 3, »Produktionsområde«. Den særlige benævnelse »forhenværende kommune Mentana (nu kommunerne Mentana og Fontenuova)« er derfor blevet indsat i den del af artikel 3, der omhandler afgrænsning af produktionsområdet. Tilføjelsen af Fontenuova udgør derfor ikke en udvidelse af området.

I artikel 3 i varespecifikationen er produktionsområdet blevet udvidet med et meget lille, nøje afgrænset område i kommunen Rom, der har samme jordbundstype og klima og samme tradition, som i det område, der allerede er angivet i den gældende varespecifikation. Der er blevet anmodet om ændring, fordi den gældende varespecifikation ikke tager højde for, at det historiske Sabina-område har samme miljømæssige og kulturelle forhold som olivenlundene i BOB-området Sabina.

3.3.   Bevis for oprindelse

Eftersom varespecifikationen ikke indeholdt henvisninger til beviset for oprindelse og til kontrolforanstaltninger, er det hensigtsmæssigt at indføre artiklerne 3a og 6a om henholdsvis »Produktets oprindelse« og »Kontrolorgan«.

3.4.   Fremstillingsmetode

I artikel 4 i den gældende varespecifikation, der angår »Dyrkningskarakteristika«, er det ottende afsnit blevet ændret ved at fjerne den sætning, der gav regionen Lazio ret til, efter samråd med beskyttelsesorganet (Consorzio di tutela), at fastsætte olivenhøstperioden, og det er i stedet blevet nøje præciseret, hvornår høsten og olieekstraktionen skal udføres hvert år (fra 1. oktober til 31. januar).

I artikel 4 i varespecifikationen tilføjes desuden vendingen »vanding er tilladt«.

I artikel 5 i den gældende varespecifikation, der angår »Fremgangsmåde ved oliefremstilling«, tilføjes ordene »vægtprocent« i slutningen af andet afsnit, da det ikke fremgår klart i den aktuelle sætning (»Olieudbyttet må ikke overstige 25 %«), at de 25 % refererer til oliens vægt i forhold til vægten på oliven.

I artikel 5 er tredje afsnit blevet fjernet, da det er en gentagelse, idet Sabina-oliens egenskaber er præciseret i den efterfølgende artikel 6.

3.5.   Mærkning

I artikel 7 i varespecifikationen, der angår »Betegnelse og præsentation« af produktet, er afsnit 4 blevet fjernet, da det er en gentagelse af det foregående afsnit.

I artikel 7 angives det, med indsættelsen af et helt afsnit (det femte), mere detaljeret, og således klarere for forbrugeren, hvilke informationer, der skal angives på mærkningen af Sabina BOB. For at give forbrugeren klarere og tydeligere oplysninger og for at sikre produktets sporbarhed, er det også blevet obligatorisk, ud over produktionsåret (mere korrekt kaldet »produktionsperioden«), at angive løbenummeret udstedt af det bemyndigede certificeringsorgan på mærkningen. Da Sabina-olien i forbindelse med messer, udstillinger og andre begivenheder også kan distribueres i portionsposer, har det desuden været nødvendigt at præcisere, hvilke informationer der skal være angivet på sådanne pakninger, og der er derfor tilføjet det sidste afsnit i artikel 7.

I sjette afsnit i artikel 7, der angår de beholdere, som produktet pakkes i, er der tilføjet porcelæn, der er et materiale, som traditionelt anvendes til opbevaring af olie og til at sikre produktets holdbarhed.

3.6.   Krav i nationale bestemmelser

I artikel 4 i den gældende varespecifikation, der angår »Dyrkningskarakteristika« er nogle afsnit blevet fjernet og/eller ændret:

| — | fjerde afsnit, der giver regionen Lazio mulighed for at tillade nye produktionsformer ud over dem, der allerede er nævnt i varespecifikationen, er blevet fjernet for at være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 510/2006 |
| --- | --- |

—

fjerde afsnit, der giver regionen Lazio mulighed for at tillade nye produktionsformer ud over dem, der allerede er nævnt i varespecifikationen, er blevet fjernet for at være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 510/2006

| — | i det syvende afsnit, der angår »samdyrket eller tilknyttet afgrøde«, er henvisningen til regionens ret til at kontrollere produktionen blevet fjernet for at være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 510/2006 |
| --- | --- |

—

i det syvende afsnit, der angår »samdyrket eller tilknyttet afgrøde«, er henvisningen til regionens ret til at kontrollere produktionen blevet fjernet for at være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 510/2006

| — | niende og tiende afsnit er blevet fjernet, da de begge gav regionen beføjelser på grundlag af italiensk lovgivning (D.M. nr. 573 af 4. november 1993 — lov nr. 169 af 5. februar 1992), der nu er ophævet. |
| --- | --- |

—

niende og tiende afsnit er blevet fjernet, da de begge gav regionen beføjelser på grundlag af italiensk lovgivning (D.M. nr. 573 af 4. november 1993 — lov nr. 169 af 5. februar 1992), der nu er ophævet.

Betegnelsen DOC »Denominazione di Origine Controllata«, der var baseret på tidligere italiensk lovgivning, er blevet erstattet forskellige steder i varespecifikationen (artikel 1, artikel 2, første afsnit samt artikel 3 og 6) med betegnelsen DOP »Denominazione di Origine Protetta«.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SABINA«

EF-Nr.: IT-0117-1511-26.10.2004

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til oplysning.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Navn:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tlf.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Navn:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Adresse:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tlf.

(39) 06 697 924 01

Fax

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder (X) Andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.5 — Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Sabina«

4.2.   Beskrivelse:

På markedsføringstidspunktet har ekstra jomfru olivenolie Sabina BOB følgende egenskaber:

| — | farve: gulgrøn med gyldne toner |
| --- | --- |

—

farve: gulgrøn med gyldne toner

| — | lugt: frugtagtig |
| --- | --- |

—

lugt: frugtagtig

| — | smag: frugtagtig, rund og blød, ensartet, aromatisk, sød, bitter og skarp, når olien er helt frisk |
| --- | --- |

—

smag: frugtagtig, rund og blød, ensartet, aromatisk, sød, bitter og skarp, når olien er helt frisk

| — | panelbedømmelse: medianen for egenskaben frugtagtig > 0 og medianen af mangler = 0 |
| --- | --- |

—

panelbedømmelse: medianen for egenskaben frugtagtig > 0 og medianen af mangler = 0

| — | det maksimale syreindhold udtrykt i vægtprocent oliesyre overstiger ikke 0,6 g per 100 g olie |
| --- | --- |

—

det maksimale syreindhold udtrykt i vægtprocent oliesyre overstiger ikke 0,6 g per 100 g olie

| — | peroxidtal: ≤ 14 meq O2/kg |
| --- | --- |

—

peroxidtal: ≤ 14 meq O2/kg

| — | mindste oliesyreindhold 68 %. |
| --- | --- |

—

mindste oliesyreindhold 68 %.

4.3.   Geografisk område:

Produktionsområdet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Sabina« ligger i provinserne Rom og Rieti. Disse provinser indbefatter hele eller dele af det administrative område i kommunerne og byerne nordøst for Rom og sydvest for Rieti. Hele dette område befinder sig øst for Tiber-floden.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Hver fase i produktionsprocessen kontrolleres af kontrolinstansen i pkt. 4.7 efter bestemmelserne i kontrolplanen, idet alle indgående og udgående produkter registreres. På denne måde og ved at opføre de pågældende marker, hvor dyrkningen foregår, producenterne, forarbejdningsvirksomhederne og pakkevirksomhederne i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, samt ved at indberette mængden af producerede oliven og mængden af produceret, pakket og mærket olie til denne kontrolinstans, sikres produktets sporbarhed. Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, underkastes kontrol fra kontrolinstansens side i overensstemmelse med bestemmelserne i varespecifikationen og den pågældende kontrolplan.

4.5.   Fremstillingsmetode:

Sabina BOB skal for mindst 75 procents vedkommende fremstilles af en eller flere af følgende olivensorter: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago og Rosciola. Der må indgå et maksimum på 25 % af andre olivensorter.

Kun olivenlunde med en kalkrig, løs, gennemtrængelig, tør, men ikke arid jord er egnede til produktion af Sabina ekstra jomfru olivenolie.

Beplantningsmønstre, dyrkningsformer og beskæringsmetoder skal følge de almindeligt anvendte metoder eller metoder, der ikke ændrer olivenens og oliens egenskaber. Vanding er tilladt med undtagelse af enhver form for drivning.

Den størst tilladte produktion af oliven i de særlige olivenlunde må ikke overstige 6 300 kg/ha. Ved samdyrkede eller tilknyttede afgrøder angår den størst tilladte produktion af oliven/ha det areal, der er beplantet med oliventræer.

Olivenhøsten og olieekstraktionen skal udføres i perioden mellem 1. oktober og 31. januar hvert produktionsår.

Olieekstraktionen og pakningen skal udføres inden for det område, der er nævnt i punkt 4.3.

4.6.   Tilknytning:

Sabina-området består af et sydvendt bakkeområde, hvis kalkholdige, løse, gennemtrængelige og tørre jordbundssammensætning sikrer dræning, hvilket er en grundlæggende betingelse for produktets kvalitet.

Bakkerne er overvejende sydvendte, hvilket er en grundlæggende betingelse for en lysplante som oliventræer.

Sabina-området ligger i den sydligste del af olivendyrkningsområdet.

Selvom området regelmæssigt udsættes for naturkatastrofer som frost, giver forbindelsen mellem produktets finhed og det afgrænsede dyrkningsområde et produkt af høj kvalitet.

Der vedlægges en kopi af »Olivi e olio di Sabina«, som blev redigeret af Elaiopolio consorziale Sabino og trykt af R.E.D.A. i 1949 i forbindelse med »Sagra dell'olio« den 19. september samme år ved benediktinerklosteret i Farfa. Den indeholder vidnesbyrd og billedmateriale om anvendelsen af oprindelsesbetegnelsen »Sabina« på etiketter og emballage samt om anvendelsen af det registrerede varemærke og de første skridt mod beskyttelse af betegnelsen. Yderligere dokumenteret bevis på anvendelsen af betegnelsen »Sabina« kan findes i de mange festivaler, dedikerede til områdets berømte olieproduktion, der er blevet afholdt i årenes løb. Særligt huskes etiketterne fra olien produceret i Sabina, der blev udstillet under handelsmessen i Milano i 1926, og plakaten fra den første olivenolieudstilling i Sabina 31. maj 1959 i Palombara Sabina.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Navn:

C.C.I.A.A. di Roma

Adresse:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tlf.

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Mærkning:

Det må ikke tilføjes andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte til den beskyttede betegnelse »Sabina«, herunder adjektiverne fine (raffineret), scelto (udvalgt), superiore (fremragende), genuino (ægte).

Der må ikke tilføjes yderligere geografiske henvisninger eller betegnelser eller angives stednavne, der refererer til kommuner, opland og geografiske områder, der indgår i det produktionsområde, der er nævnt i punkt 4.2.

Benævnelsen af virksomheder, godser, gårde, firmanavne og brands må ikke være anprisende og må ikke vildlede forbrugeren.

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Sabina« skal optræde på etiketten med tydelige bogstaver, der ikke kan slettes og hvis farve står i kontrast til farven på etiketten, således at den nemt kan skelnes fra de andre oplysninger på etiketten.

Etiketten skal påføres en af følgende angivelser:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  eller |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

eller

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Derudover skal etiketten bære ordene »olio confezionato dal produttore all'origine« (olie aftappet af producenten på produktionsstedet) eller »olio confezionato nella zona di produzione« (olie aftappet i produktionsområdet).

Til detailsalg leveres ekstra jomfru olivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Sabina« i beholdere af glas, rustfrit metalfolie eller porcelæn, der højst må rumme 5 liter.

På hver beholder skal angives løbenummer udstedt af certificeringsorganet samt produktionsperioden. Produktet kan desuden pakkes i portionsposer med angivelse af den beskyttede betegnelse, partiet, produktionsperioden og et løbenummer fra kontrolorganet.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/18

---

Berigtigelse til oversigt over regulerede markeder og nationale bestemmelser til gennemførelse af de relevante krav i investeringsservicedirektivet (Rådets direktiv 93/22/EØF)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 280 af 4. november 2008
  )

(2008/C 284/09)

På omslagets første side og i titlen på side 5:

i stedet for:

»Oversigt over regulerede markeder og nationale bestemmelser til gennemførelse af de relevante krav i investeringsservicedirektivet (Rådets direktiv 93/22/EØF)«

læses:

»Oversigt over regulerede markeder og nationale bestemmelser til gennemførelse af de relevante krav i investeringsservicedirektivet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF)«.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---