# Euroopa Liidu C 380/10.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 380 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik10. november 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 380

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik10. november 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 380/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 380/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 380/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2017/C 380/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid.

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 380/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 380/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.42776 (2015/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels) |
| Õiguslik alus | Valtionavustuslaki (688/2001)
  Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012) |
| Meetme liik | Üksiktoetus | St1 Biofuels Oy |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 12 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 35,7  % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Puhastatud naftatoodete tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2015

Abi number

SA.42776 (2015/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels)

Õiguslik alus

Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012)

Meetme liik

Üksiktoetus

St1 Biofuels Oy

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 12 (miljonites)

Abi osatähtsus

35,7  %

Kestus

—

Majandusharud

Puhastatud naftatoodete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.08.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.45182 (2016/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A) |
| Õiguslik alus | 1: | Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.08.2017

Abi number

SA.45182 (2016/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A)

Õiguslik alus

1:

Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended,

| 2: | Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes, |
| --- | --- |

2:

Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes,

| 3: | Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050, |
| --- | --- |

3:

Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050,

| 4: | Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic, |
| --- | --- |

4:

Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic,

| 5: | Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme „Transport“ for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic), |
| --- | --- |

5:

Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme „Transport“ for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic),

| 6: | Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility. |
| --- | --- |

6:

Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: CZK 200 000 (miljonites)

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

01.06.2017 – 01.06.2023

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministry of Transport |
| --- |
| nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika |

Ministry of Transport

nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.07.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46602 (2017/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Belgian nuclear guarantee scheme |
| Õiguslik alus | Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.
  Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire. |
| Meetme liik | Erakorraline abi | nuclear operators |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SPF Finances, Administration de la Trésorerie |
| Avenue des Arts, 30 |
| 1040 Bruxelles |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.07.2017

Abi number

SA.46602 (2017/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Belgian nuclear guarantee scheme

Õiguslik alus

Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.

Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Meetme liik

Erakorraline abi

nuclear operators

Eesmärk

—

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

%

Kestus

—

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SPF Finances, Administration de la Trésorerie

Avenue des Arts, 30

1040 Bruxelles

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.07.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.47595 (2017/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | PAIS VASCO | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | IND – Programa Bideratu Berria |
| Õiguslik alus | Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagasimakstavad ettemaksed |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 5 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 1,25 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 01.08.2017 – 31.12.2020 |
| Majandusharud | TÖÖTLEV TÖÖSTUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure) |
| c/Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.07.2017

Abi number

SA.47595 (2017/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

PAIS VASCO

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

IND – Programa Bideratu Berria

Õiguslik alus

Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagasimakstavad ettemaksed

Eelarve

Üldeelarve: EUR 5 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1,25 (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

01.08.2017 – 31.12.2020

Majandusharud

TÖÖTLEV TÖÖSTUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure)

c/Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.09.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.48069 (2017/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | SVERIGE | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel |
| Õiguslik alus | Lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Taastuvenergia |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | Üldeelarve: SEK 8 500 (miljonites)
  Aastaeelarve: SEK 3 400 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skatteverket |
| 771 83 Ludvika, Sweden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.09.2017

Abi number

SA.48069 (2017/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

SVERIGE

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel

Õiguslik alus

Lagen (1994:1776) om skatt på energi

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Taastuvenergia

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: SEK 8 500 (miljonites)

Aastaeelarve: SEK 3 400 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skatteverket

771 83 Ludvika, Sweden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.09.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N) |
| Liikmesriik | Belgia Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Dexia |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed – Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 5 500 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates 31.12.2017 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | La Belgique – Ministère des Finances |
| Rue de la loi 12 – 1000 – Bruxelles |
| La France – Ministère de l'Économie et des Finances/Agence des participations de l'État |
| 139, rue de Bercy – 75572 Paris Cedex 12 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.09.2017

Abi number

SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N)

Liikmesriik

Belgia Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Erakorraline abi

Dexia

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed – Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires

Eelarve

Üldeelarve: EUR 5 500 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates 31.12.2017

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

La Belgique – Ministère des Finances

Rue de la loi 12 – 1000 – Bruxelles

La France – Ministère de l'Économie et des Finances/Agence des participations de l'État

139, rue de Bercy – 75572 Paris Cedex 12

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 10.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 380/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2017/C 380/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.07.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.44723 (2017/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | HESSEN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Õiguslik alus | Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Eesmärk | Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 18.071 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 18.071 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Viinamarjakasvatus, Viinamarjaveini tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.07.2017

Abi number

SA.44723 (2017/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

HESSEN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH

Õiguslik alus

Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt

Meetme liik

Erakorraline abi

Hessische Staatsweingüter GmbH

Eesmärk

Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Üldeelarve: EUR 18.071 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 18.071 (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Viinamarjakasvatus, Viinamarjaveini tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---