# Il-Ġurnal Uffiċjali C 294/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5118 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5118 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 294/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2008/C 294/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 294/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2008/C 294/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 294/03 | Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill — Ottubru 2008 (Qasam soċjali) | 6 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 294/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 294/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 10 |
| 2008/C 294/06 | Estratt mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Islands HF skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 294/03

Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill — Ottubru 2008 (Qasam soċjali)

6

Kummissjoni

2008/C 294/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 294/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

10

2008/C 294/06

Estratt mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Islands HF skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 294/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 294/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 294/09

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 294/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 68/03 |
| Stat Membru | Il-Belġju (Il-Fjandri) |
| Reġjun | Vlaanderen |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Bażi ġuridika | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Tneħħija u distruzzjoni tal-istokk li miet; ħżin u distruzzjoni tal-prodotti tal-bhejjem |
| Tip ta' għajnuna | Kumpens għall-ispejjeż ta' distruzzjoni u għat-tneħħija tal-istokk li miet, u għall-ispejjeż tal-ħżin u ta' distruzzjoni tal-prodotti tal-bhejjem |
| Baġit | Baġit globali: EUR 53 miljun |
| Intensità | 1993-2003: Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u għad-distruzzjoni tal-istokk li miet; sa 100 % tal-ispejjeż għall-ħżin u għar-rimi tal-prodotti tal-bhejjem.
  2004-2007: Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż għad-distruzzjoni tal-istokk li miet |
| Tul ta' żmien | 1993-2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.10.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 68/03

Stat Membru

Il-Belġju (Il-Fjandri)

Reġjun

Vlaanderen

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Bażi ġuridika

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Tneħħija u distruzzjoni tal-istokk li miet; ħżin u distruzzjoni tal-prodotti tal-bhejjem

Tip ta' għajnuna

Kumpens għall-ispejjeż ta' distruzzjoni u għat-tneħħija tal-istokk li miet, u għall-ispejjeż tal-ħżin u ta' distruzzjoni tal-prodotti tal-bhejjem

Baġit

Baġit globali: EUR 53 miljun

Intensità

1993-2003: Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u għad-distruzzjoni tal-istokk li miet; sa 100 % tal-ispejjeż għall-ħżin u għar-rimi tal-prodotti tal-bhejjem.

2004-2007: Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż għad-distruzzjoni tal-istokk li miet

Tul ta' żmien

1993-2007

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 52/07 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Bażi ġuridika | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.10.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 52/07

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Bażi ġuridika

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Tip ta' miżura

Skema tal-Għajnuna

Għan

Tneħħija u qerda ta' bhejjem mejta

Forma ta' għajnuna

Servizz sussidjat

Baġit

Baġit globali: EEK 154 miljun

Baġit annwali: EEK 22 miljun

Intensità

Sa 7,5 % ta' l-ispejjeż tal-qerda bhejjem mejta

Sa 50 % ta' l-ispejjeż tal-qerda bhejjem mejta

Tul ta' żmien

1.5.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur ta' l-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.10.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 67/07 |
| L-Istat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Bażi ġuridika | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-art u titnaqqas il-frammentazzjoni tal-art |
| Tip ta' għajnuna | Tnaqqis tad-dażju tal-boll |
| Baġit | Massimu ta' EUR 1 miljun |
| Intensità | 9 % |
| Tul ta' żmien | 1.7.2005-30.6.2007 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.10.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 67/07

L-Istat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Stamp duty relief for farm consolidation

Bażi ġuridika

Section 121 of the Finance Act 2005

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-art u titnaqqas il-frammentazzjoni tal-art

Tip ta' għajnuna

Tnaqqis tad-dażju tal-boll

Baġit

Massimu ta' EUR 1 miljun

Intensità

9 %

Tul ta' żmien

1.7.2005-30.6.2007

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 235/08 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Bażi legali | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena; diżastri naturali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidji |
| Baġit | EUR 50 000 000 |
| L-intensità | Sa 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sa tmiem l-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.10.2008

Numru ta' l-għajnuna

N 235/08

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Bażi legali

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena; diżastri naturali

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidji

Baġit

EUR 50 000 000

L-intensità

Sa 80 %

It-tul ta' żmien

Sa tmiem l-2010

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 294/02)

Fit-18 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5286. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5286. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/6

---

Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill

Ottubru 2008 (Qasam soċjali)

(2008/C 294/03)

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/Ħatra | Membru/Membru Supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna Maħtura | Appartenenza | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Is-Sur Paolo FINZI | Riżenja | Membru Supplenti | Gvern | Lussemburgu | Is-Sinjura Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 13.10.2008 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sinjura Egle KÄÄRATS | Riżenja | Membru Supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sur Robert PICCOLI | Riżenja | Membru Supplenti | Gvern | Franza | Is-Sur Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2.10.2008 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sinjura Ija RUDZĪTE | Riżenja | Membru Supplenti | Ħaddiema | Latvja | Is-Sur Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2.10.2008 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sinjura Betka ŠIMC | Riżenja | Membru Supplenti | Ħaddiema | Slovenja | Is-Sinjura Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2.10.2008 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sur Thomas HOLTMANN | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Ġermanja | Is-Sur Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2.10.2008 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sur R. FERINGA | Riżenja | Membru | Gvern | Olanda | Is-Sur Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 13.10.2008 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sur Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Riżenja | Membru Supplenti | Ħaddiema | Portugall | Is-Sur José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 13.10.2008 |
| Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Is-Sur Grant FITZNER | Riżenja | Membru | Gvern | Renju-Unit | Is-Sur William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2.10.2008 |
| Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Is-Sinjura Siiri OTSMANN | Riżenja | Membru Supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sinjura Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Is-Sinjura Nina GLOBOČNIK | Riżenja | Membru Supplenti | Min iħaddem | Slovenja | Is-Sinjura Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2.10.2008 |
| Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Is-Sinjura Sonja STREICHER | Riżenja | Membru Supplenti | Min iħaddem | Lussemburgu | Is-Sinjura Magalie LYSIAK | FEDIL | 2.10.2008 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/Ħatra

Membru/Membru Supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna Maħtura

Appartenenza

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Is-Sur Paolo FINZI

Riżenja

Membru Supplenti

Gvern

Lussemburgu

Is-Sinjura Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

13.10.2008

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sinjura Egle KÄÄRATS

Riżenja

Membru Supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sur Robert PICCOLI

Riżenja

Membru Supplenti

Gvern

Franza

Is-Sur Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2.10.2008

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sinjura Ija RUDZĪTE

Riżenja

Membru Supplenti

Ħaddiema

Latvja

Is-Sur Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2.10.2008

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sinjura Betka ŠIMC

Riżenja

Membru Supplenti

Ħaddiema

Slovenja

Is-Sinjura Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2.10.2008

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sur Thomas HOLTMANN

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Ġermanja

Is-Sur Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2.10.2008

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sur R. FERINGA

Riżenja

Membru

Gvern

Olanda

Is-Sur Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

13.10.2008

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sur Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Riżenja

Membru Supplenti

Ħaddiema

Portugall

Is-Sur José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

13.10.2008

Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Is-Sur Grant FITZNER

Riżenja

Membru

Gvern

Renju-Unit

Is-Sur William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2.10.2008

Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Is-Sinjura Siiri OTSMANN

Riżenja

Membru Supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sinjura Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Is-Sinjura Nina GLOBOČNIK

Riżenja

Membru Supplenti

Min iħaddem

Slovenja

Is-Sinjura Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2.10.2008

Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Is-Sinjura Sonja STREICHER

Riżenja

Membru Supplenti

Min iħaddem

Lussemburgu

Is-Sinjura Magalie LYSIAK

FEDIL

2.10.2008

---

Kummissjoni

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/9

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-17 ta' Novembru 2008

(2008/C 294/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,266 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4474 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84825 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0126 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,515 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 210 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,792 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,395 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,5 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,773 |
| RON | Leu Rumen | 3,797 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,4 |
| TRY | Lira Turka | 2,0674 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,943 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5502 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8116 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2725 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9281 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 810,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7347 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6429 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1307 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 065,4 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5582 |
| PHP | Peso Filippin | 62,41 |
| RUB | Rouble Russu | 34,7162 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,291 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9148 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5466 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,266

JPY

Yen Ġappuniż

121,93

DKK

Krona Daniża

7,4474

GBP

Lira Sterlina

0,84825

SEK

Krona Żvediża

10,0126

CHF

Frank Żvizzeru

1,515

ISK

Krona Iżlandiża

210

NOK

Krona Norveġiża

8,792

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,395

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,5

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,773

RON

Leu Rumen

3,797

SKK

Krona Slovakka

30,4

TRY

Lira Turka

2,0674

AUD

Dollaru Awstraljan

1,943

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5502

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8116

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2725

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9281

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 810,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7347

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6429

HRK

Kuna Kroata

7,1307

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 065,4

MYR

Ringgit Malażjan

4,5582

PHP

Peso Filippin

62,41

RUB

Rouble Russu

34,7162

THB

Baht Tajlandiż

44,291

BRL

Real Brażiljan

2,9148

MXN

Peso Messikan

16,5466

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 294/05)

| Għajnuna Nru | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika tal-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Bażi ġuridika | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont totali annwali | LTL 4 miljun (EUR 1,16 miljun bir-rata uffiċjali tal-kambju) |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali tal-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima tal-għajnuna | F'konformità mal-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data tal-implimentazzjoni | It-3 ta' Awwissu 2008 |
| Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31 ta' Diċembru 2008 |
| Għan tal-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Settur(i) ekonomiku/iċi kkonċernat(i) | Limitati għal setturi speċifiċi | Iva |
| Il-qasam tal-manifattura kollha
  Is-servizzi kollha | Il-manifattura (inklużi l-ipproċessar tal-prodotti agrikoli) u s-servizzi rurali |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Għajnuna Nru

XP 7/08

Stat Membru

Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun

—

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Bażi ġuridika

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont totali annwali

LTL 4 miljun (EUR 1,16 miljun bir-rata uffiċjali tal-kambju)

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali tal-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima tal-għajnuna

F'konformità mal-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data tal-implimentazzjoni

It-3 ta' Awwissu 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31 ta' Diċembru 2008

Għan tal-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Settur(i) ekonomiku/iċi kkonċernat(i)

Limitati għal setturi speċifiċi

Iva

Il-qasam tal-manifattura kollha

Is-servizzi kollha

Il-manifattura (inklużi l-ipproċessar tal-prodotti agrikoli) u s-servizzi rurali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

F'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

Vidmantas KANOPA

Is-Segretarju tal-Istat tal-Ministeru

---

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/11

---

Estratt mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Islands HF skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

(2008/C 294/06)

B'deċiżjoni tar-Rechtbank Amsterdam (il-Qorti Distrettwali ta' Amsterdam) bid-data tat-13 ta' Ottubru 2008, Nru HA RK 08-668, fuq talba ta' De Nederlandsche Bank, Amsterdam, il-proċedura ad interim imsemmija fl-Artikolu 3:202 tal-Wet op het Financieel Toezicht (il-Liġi dwar is-Superviżjoni Finanzjarja) b'dan hija applikabbli għall-uffiċċju Olandiż tal-kumpanija ta' dritt barrani

Landsbanki Islands HF, li hija fil-kummerċ ukoll taħt l-isem: “Icesave”

li hija rreġistrata u li għandha uffiċċji f'Gustav Mahlerplein 78, Ito tr. 11e V, Amsterdam. Il-bażi legali għall-proċedura ad interim hija s-Sezzjoni 3.5.5. tal-Liġi dwar is-Superviżjoni Finanzjarja. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor, il-proċedura ad interim hija soġġetta għad-dritt Olandiż. K.D. van Ringen, membru tal-Qorti Distrettwali ta' Amsetrdam, inħatar bħala mħallef delegat. M. Pannevis u H. Sliedrecht RA, li t-tnejn li huma għandhom uffiċċji f'DLA Piper Nederland N.V., Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam, inħatru bħala riċevituri. De Nederlandsche Bank huwa s-superviżur awtorizzat. Appell kontra din id-deċiżjoni jista' jitressaq fi żmien tmint ijiem quddiem il-Qorti ta' Appell ta' Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam. Safejn jafu r-riċevituri, ma tressaq l-ebda appell.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/12

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 294/07)

| 1. | Fis-7 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GKN plc (“GKN”, ir-Renju Unit), permezz tas-sussidjarja proprjetà kollha tagħha l-GKN Aerospace Services Limited takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' partijiet tal-operazzjonijiet tal-Airbus Filton (“in-Negozju Akkwistat”, ir-Renju Unit) li s-sidien attwali tagħha huma l-Airbus UK Limited u l-Airbus SAS, permezz tax-xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GKN plc (“GKN”, ir-Renju Unit), permezz tas-sussidjarja proprjetà kollha tagħha l-GKN Aerospace Services Limited takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' partijiet tal-operazzjonijiet tal-Airbus Filton (“in-Negozju Akkwistat”, ir-Renju Unit) li s-sidien attwali tagħha huma l-Airbus UK Limited u l-Airbus SAS, permezz tax-xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GKN: inġinerija, manifattura u fornitura ta' komponenti għall-industriji tal-vetturi, tal-vetturi li ma jintużawx fit-toroq prinċipali u tal- ajruspazju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GKN: inġinerija, manifattura u fornitura ta' komponenti għall-industriji tal-vetturi, tal-vetturi li ma jintużawx fit-toroq prinċipali u tal- ajruspazju,

| — | għan-Negozju Akkwistat: operazzjonijiet ta' manifattura interna għall-ajrustruttura u ta' assemblaġġ (manifattura ta' partijiet u subassemblaġġ tal-ġwienaħ għall-programmi attwali għall-inġenji tal-ajru tal-Airbus). |
| --- | --- |

—

għan-Negozju Akkwistat: operazzjonijiet ta' manifattura interna għall-ajrustruttura u ta' assemblaġġ (manifattura ta' partijiet u subassemblaġġ tal-ġwienaħ għall-programmi attwali għall-inġenji tal-ajru tal-Airbus).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/13

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 294/08)

| 1. | Fl-10 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża The Dow Chemical Company (“Dow” l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Rohm and Haas Company (“R&H”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża The Dow Chemical Company (“Dow” l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Rohm and Haas Company (“R&H”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Dow: plastiks u prodotti kimiċi, agronomija, idrokarburi u prodotti u servizzi fis-settur tal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Dow: plastiks u prodotti kimiċi, agronomija, idrokarburi u prodotti u servizzi fis-settur tal-enerġija,

| — | għal R&H: il-produzzjoni ta' polimeri ta' prestazzjoni għolja, ta' speċjalitajiet kimiċi, ta' materjali elettroniċi u tal-melħ. |
| --- | --- |

—

għal R&H: il-produzzjoni ta' polimeri ta' prestazzjoni għolja, ta' speċjalitajiet kimiċi, ta' materjali elettroniċi u tal-melħ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni avżata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni avżata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---