# Uradni list C 373/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 373 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 604. november 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 373

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 604. november 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 373/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. novembra 2017 – Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2017/C 373/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2017/C 373/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 373/04 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 373/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. novembra 2017 – Menjalni tečaji eura

1

2017/C 373/02

Menjalni tečaji eura

2

2017/C 373/03

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 373/04

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  )

1

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 373/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 373/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 373/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. novembra 2017

Menjalni tečaji eura (2)

1. novembra 2017

(2017/C 373/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1612 |
| JPY | japonski jen | 132,60 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,87385 |
| SEK | švedska krona | 9,7535 |
| CHF | švicarski frank | 1,1640 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4610 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,557 |
| HUF | madžarski forint | 311,75 |
| PLN | poljski zlot | 4,2338 |
| RON | romunski leu | 4,6033 |
| TRY | turška lira | 4,4394 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5136 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4986 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0593 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6866 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5808 |
| KRW | južnokorejski won | 1 291,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,3914 |
| CNY | kitajski juan | 7,6767 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5200 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 773,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9136 |
| PHP | filipinski peso | 60,007 |
| RUB | ruski rubelj | 67,5100 |
| THB | tajski bat | 38,505 |
| BRL | brazilski real | 3,8150 |
| MXN | mehiški peso | 22,2765 |
| INR | indijska rupija | 75,0130 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1612

JPY

japonski jen

132,60

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,87385

SEK

švedska krona

9,7535

CHF

švicarski frank

1,1640

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4610

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,557

HUF

madžarski forint

311,75

PLN

poljski zlot

4,2338

RON

romunski leu

4,6033

TRY

turška lira

4,4394

AUD

avstralski dolar

1,5136

CAD

kanadski dolar

1,4986

HKD

hongkonški dolar

9,0593

NZD

novozelandski dolar

1,6866

SGD

singapurski dolar

1,5808

KRW

južnokorejski won

1 291,51

ZAR

južnoafriški rand

16,3914

CNY

kitajski juan

7,6767

HRK

hrvaška kuna

7,5200

IDR

indonezijska rupija

15 773,74

MYR

malezijski ringit

4,9136

PHP

filipinski peso

60,007

RUB

ruski rubelj

67,5100

THB

tajski bat

38,505

BRL

brazilski real

3,8150

MXN

mehiški peso

22,2765

INR

indijska rupija

75,0130

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 373/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 373/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. novembra 2017

(2017/C 373/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1645 |
| JPY | japonski jen | 132,90 |
| DKK | danska krona | 7,4418 |
| GBP | funt šterling | 0,88690 |
| SEK | švedska krona | 9,7615 |
| CHF | švicarski frank | 1,1647 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4838 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,535 |
| HUF | madžarski forint | 310,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,2376 |
| RON | romunski leu | 4,5992 |
| TRY | turška lira | 4,4519 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5117 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4960 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0851 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6867 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5843 |
| KRW | južnokorejski won | 1 294,94 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,2879 |
| CNY | kitajski juan | 7,7011 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5302 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 753,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9264 |
| PHP | filipinski peso | 59,936 |
| RUB | ruski rubelj | 68,0327 |
| THB | tajski bat | 38,568 |
| BRL | brazilski real | 3,8047 |
| MXN | mehiški peso | 22,2318 |
| INR | indijska rupija | 75,2290 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1645

JPY

japonski jen

132,90

DKK

danska krona

7,4418

GBP

funt šterling

0,88690

SEK

švedska krona

9,7615

CHF

švicarski frank

1,1647

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4838

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,535

HUF

madžarski forint

310,90

PLN

poljski zlot

4,2376

RON

romunski leu

4,5992

TRY

turška lira

4,4519

AUD

avstralski dolar

1,5117

CAD

kanadski dolar

1,4960

HKD

hongkonški dolar

9,0851

NZD

novozelandski dolar

1,6867

SGD

singapurski dolar

1,5843

KRW

južnokorejski won

1 294,94

ZAR

južnoafriški rand

16,2879

CNY

kitajski juan

7,7011

HRK

hrvaška kuna

7,5302

IDR

indonezijska rupija

15 753,36

MYR

malezijski ringit

4,9264

PHP

filipinski peso

59,936

RUB

ruski rubelj

68,0327

THB

tajski bat

38,568

BRL

brazilski real

3,8047

MXN

mehiški peso

22,2318

INR

indijska rupija

75,2290

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 373/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. novembra 2017

(2017/C 373/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1657 |
| JPY | japonski jen | 132,82 |
| DKK | danska krona | 7,4421 |
| GBP | funt šterling | 0,88923 |
| SEK | švedska krona | 9,7912 |
| CHF | švicarski frank | 1,1635 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4843 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,652 |
| HUF | madžarski forint | 310,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,2383 |
| RON | romunski leu | 4,5978 |
| TRY | turška lira | 4,4927 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5184 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4830 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0953 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6797 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5854 |
| KRW | južnokorejski won | 1 298,74 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,4676 |
| CNY | kitajski juan | 7,7200 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5335 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 729,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9332 |
| PHP | filipinski peso | 59,624 |
| RUB | ruski rubelj | 68,2952 |
| THB | tajski bat | 38,608 |
| BRL | brazilski real | 3,8012 |
| MXN | mehiški peso | 22,1420 |
| INR | indijska rupija | 75,2140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1657

JPY

japonski jen

132,82

DKK

danska krona

7,4421

GBP

funt šterling

0,88923

SEK

švedska krona

9,7912

CHF

švicarski frank

1,1635

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4843

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,652

HUF

madžarski forint

310,29

PLN

poljski zlot

4,2383

RON

romunski leu

4,5978

TRY

turška lira

4,4927

AUD

avstralski dolar

1,5184

CAD

kanadski dolar

1,4830

HKD

hongkonški dolar

9,0953

NZD

novozelandski dolar

1,6797

SGD

singapurski dolar

1,5854

KRW

južnokorejski won

1 298,74

ZAR

južnoafriški rand

16,4676

CNY

kitajski juan

7,7200

HRK

hrvaška kuna

7,5335

IDR

indonezijska rupija

15 729,04

MYR

malezijski ringit

4,9332

PHP

filipinski peso

59,624

RUB

ruski rubelj

68,2952

THB

tajski bat

38,608

BRL

brazilski real

3,8012

MXN

mehiški peso

22,1420

INR

indijska rupija

75,2140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 373/4

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 373/04)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Cagliari–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Cagliari
  Cagliari–Milano Linate in Milano Linate–Cagliari |
| Novi datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 9. junij 2018 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostmi javne službe | Referenčni dokument


  UL C 145, 9.5.2017, str. 4


  UL C 220, 8.7.2017, str. 58

  Dodatne informacije:





  Ministrstvo za infrastrukturo in promet |
| Generalni direktorat za letališča in letalski prevoz |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E-naslov: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Spletišče: http://www.mit.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne proge

Cagliari–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Cagliari

Cagliari–Milano Linate in Milano Linate–Cagliari

Novi datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

9. junij 2018

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostmi javne službe

Referenčni dokument

UL C 145, 9.5.2017, str. 4

UL C 220, 8.7.2017, str. 58

Dodatne informacije:

Ministrstvo za infrastrukturo in promet

Generalni direktorat za letališča in letalski prevoz

Tel. +39 0641583681/3683

E-naslov: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Spletišče: http://www.mit.gov.it

| Avtonomna dežela Sardinija |
| --- |
| Sektor za promet |
| Generalni direktorat za promet |
| Služba za pomorski in letalski promet ter teritorialno kontinuiteto |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Spletišče: http://www.regione.sardegna.it |
| E-naslov | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Avtonomna dežela Sardinija

Sektor za promet

Generalni direktorat za promet

Služba za pomorski in letalski promet ter teritorialno kontinuiteto

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Spletišče: http://www.regione.sardegna.it

E-naslov

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 373/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 373/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8602 – DIF/CDC/ADTIM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 373/05)

| 1. | Komisija je 26. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | DIF Management Holding B.V. (DIF, Nizozemska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 26. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

DIF Management Holding B.V. (DIF, Nizozemska),

| — | Caisse des dépôts et consignations (CDC, Francija), |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations (CDC, Francija),

| — | ADTIM SAS (ADTIM, Francija). |
| --- | --- |

—

ADTIM SAS (ADTIM, Francija).

Podjetje DIF in podjetje CDC pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ADTIM.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za DIF: neodvisni upravitelj infrastrukturnih skladov, ki vlaga v dolgoročne infrastrukturne projekte tveganega kapitala,
  —   za CDC: francoska javna ustanova s posebnim pravnim statusom, ki izvaja dejavnosti splošnega interesa, vključno z upravljanjem zasebnih skladov,
  —   za ADTIM: družba, ki izvaja javne storitve, ki ji jih delegira francoski lokalni javni organ (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) za telekomunikacijske storitve. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za DIF: neodvisni upravitelj infrastrukturnih skladov, ki vlaga v dolgoročne infrastrukturne projekte tveganega kapitala,

—   za CDC: francoska javna ustanova s posebnim pravnim statusom, ki izvaja dejavnosti splošnega interesa, vključno z upravljanjem zasebnih skladov,

—   za ADTIM: družba, ki izvaja javne storitve, ki ji jih delegira francoski lokalni javni organ (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) za telekomunikacijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8602 – DIF/CDC/ADTIM
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8602 – DIF/CDC/ADTIM

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---