# Il-Ġurnal Uffiċjali C 306/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5129 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5129 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 306/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Novembru 2008 fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE f'dak li jirrigwarda miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' magna taċ-ċana elettrika tad-ditta STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Novembru 2008 b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' angle grinder tal-marka MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2008/C 306/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Novembru 2008 fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE f'dak li jirrigwarda miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' magna taċ-ċana elettrika tad-ditta STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Novembru 2008 b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' angle grinder tal-marka MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 306/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 306/04 | Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) (Deheb tal-investiment eżentat) — Lista ta' muniti tad-deheb li tilħaq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 344(1), punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (Skema speċjali għad-deheb ta' l-investiment) — Valida għas-sena 2009 | 6 |
| 2008/C 306/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 306/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 306/04

Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) (Deheb tal-investiment eżentat) — Lista ta' muniti tad-deheb li tilħaq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 344(1), punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (Skema speċjali għad-deheb ta' l-investiment) — Valida għas-sena 2009

6

2008/C 306/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| 2008/C 306/06 | Emenda għall-pubblikazzjoni ta' pożizzjoni battala għall-kariga ta' Segretarju Ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri (Referenza: Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 A tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 1 u l-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 29) | 24 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 306/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5422 — StatoilHydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Qorti Ewropea tal-Awdituri

2008/C 306/06

Emenda għall-pubblikazzjoni ta' pożizzjoni battala għall-kariga ta' Segretarju Ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri (Referenza: Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 A tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 1 u l-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 29)

(Referenza: Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 A tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 1 u l-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 29)

24

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 306/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5422 — StatoilHydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 306/10

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta' Novembru 2008

fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE f'dak li jirrigwarda miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' magna taċ-ċana elettrika tad-ditta STRAUS AUSTRIA MD-2007-141

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 306/01)

1.   In-notifika mill-awtoritajiet ungeriżi

L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 98/37/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju jistipula li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-makkinarju kopert mid-Direttiva jkun jista' jitqiegħed fis-suq u jitħaddem biss jekk ma jipperikolax is-saħħa u s-sikurezza tan-nies u, fejn xieraq, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, meta jkun installat u miżmum kif suppost u użat għall-għan li għalih ikun maħsub.

L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva jistipula li meta Stat Membru jaċċerta li makkinarju li juri l-marka CE użat skond l-għan li għalih ikun maħsub jista' jipperikola s-sikurezza tan-nies, u, fejn xieraq, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, dan għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirtira mis-suq makkinarju ta' dan it-tip, jipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq, it-tħaddim jew l-użu tiegħu, jew jirrestrinġi l-moviment liberu tiegħu. L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'kull miżura ta' dan it-tip, filwaqt li jindika r-raġuni tad-deċiżjoni tiegħu.

Nhar l-4 ta' Settembru 2007, l-awtoritajiet Ungeriżi nnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b'miżura ta' projbizzjoni dwar it-tqegħid fis-suq ta' magna taċ-ċana elettrika ta' l-id li tinġarr tad-ditta STRAUS AUSTRIA, u tat-tip ST/PL821-902 Il-manifattur tal-makkinarju huwa Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town, Changzhou, Jiangsu, 213151, iċ-Ċina u l-makkinarju jitqassam minn Superline Hungary Kft., H-1162 Budapest, Csömöri út 269, l-Ungerija u minn Dimension Europe Kft., H-1173 Budapest, Újlak u. 21. 5. em. 50, l-Ungerija.

Il-fajl li ngħata lill-Kummissjoni Ewropea inkluda d-dokumenti li ġejjin:

| — | iċ-Ċertifikat Nru AM50046679 0001 iddatat id-29 ta' Lulju 2004 u ċ-Ċertifikat Nru S 50045577 iddatat id-29 ta' Lulju 2004 maħruġa minn TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Cologne, għal magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A bil-marka “GS” għall-magna taċ-ċana elettrika, |
| --- | --- |

—

iċ-Ċertifikat Nru AM50046679 0001 iddatat id-29 ta' Lulju 2004 u ċ-Ċertifikat Nru S 50045577 iddatat id-29 ta' Lulju 2004 maħruġa minn TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Cologne, għal magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A bil-marka “GS” għall-magna taċ-ċana elettrika,

| — | dikjarazzjoni minn Jiangsu Jinging Electric Tools, iċ-Ċina, iddatata t-30 ta' Awwissu 2006 li tgħid li l-magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A hija l-istess bħall-magna taċ-ċana elettrika tat-tip ST/PL 821-902 soġġetta għall-miżura Ungeriża, |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni minn Jiangsu Jinging Electric Tools, iċ-Ċina, iddatata t-30 ta' Awwissu 2006 li tgħid li l-magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A hija l-istess bħall-magna taċ-ċana elettrika tat-tip ST/PL 821-902 soġġetta għall-miżura Ungeriża,

| — | dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE mfassla minn Superline Hungary Kft. iddatata l-5 ta' Lulju 2006 li tirreferi għaċ-Ċertifikat Nru S 50045677. |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE mfassla minn Superline Hungary Kft. iddatata l-5 ta' Lulju 2006 li tirreferi għaċ-Ċertifikat Nru S 50045677.

Skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, il-Kummissjoni hija mitluba, wara li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati, li tiddikjara jekk issibx li miżura bħal din hija ġġustifikata jew le. Jekk il-miżura tinstab li hija ġġustifikata, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri biex dawn ikunu jistgħu jieħdu l-miżuri kollha xierqa fir-rigward tal-makkinarju kkonċernat, skond l-obbligi tagħhom mill-Artikolu 2(1).

2.   Ir-raġunijiet mogħtija mill-awtoritajiet ungeriżi

Il-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi kienet imsejsa fuq in-nuqqas ta' konformità tal-magna taċ-ċana elettrika mar-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sikurezza li ġejjin ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 98/37/KE (b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet ta' l-istandards armonizzati Ewropej EN 60745-1:2003 — Għodda elettriċi ta' l-id bil-mutur — Sikurezza — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u EN 60745-2-14 Għodda elettriċi ta' l-id bil-mutur — Sikurezza- Parti 2-14: Rekwiżiti partikolari għal magni taċ-ċana, li għalihom hemm referenza fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tal-manifattur):

1.5.1   Provvista ta' l-elettriku

Qawwa elettrika insuffiċjenti ta' l-iżolament imsaħħaħ: għadda l-kurrent bejn il-partijiet aċċessibbli tal-metall u l-partijiet li fihom il-kurrent b'livell ta' vultaġġ aktar baxx mil-limitu preskritt, li għaldaqstant joħloq riskju ta' xokk elettriku.

1.5.6   Nar

Matul it-test termali l-makkinarju ħa n-nar, ħarġu minnu duħħan u fjamma, imbagħad waqaf.

1.7.3   Immarkar

Il-marka ta' identifikazzjoni, l-isem u l-indirizz tal-manifattur u s-sena tal-manifattura ma kienux indikati fuq il-magna taċ-ċana.

1.7.4   Istruzzjonijiet

L-istruzzjonijiet ma kienx fihom l-isem u l-indirizz tal-manifattur u lanqas ma kien fihom il-bosta istruzzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim sigur tal-makkinarju, bħal regoli ta' sikurezza għall-elettriku, eċċ.

3.   L-opinjoni tal-Kummissjoni

Nhar il-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet lil Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Superline Hungary Kft. li ffirmat id-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE, u lil Dimension Europe Kft., u stednithom jikkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi.

Nhar il-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet ukoll lil TÜV Rheinland, Cologne, li kienet ħarġet ċertifikat ta' konformità Nru AM 50046679 0001 għal magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A li ġie mistqarr kienet l-istess bħall-magna taċ-ċana elettrika tat-tip ST/PL 821-902 soġġetta għall-miżura Ungeriża.

Nhar it-3 ta' Diċembru 2007, TÜV Rheinland wieġbet biex tikkonferma li kienet ħarġet ċertifikat ta' konformità għall-magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A u qalet li ċ-ċertifikat kien validu biss sa Marzu 2007. Din ma setgħetx tikkonferma li l-magna taċ-ċana elettrika tat-tip ST/PL 821-902 kienet l-istess bħall-magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A u stqarret li ma kienux ippruvaw jew iċċertifikaw it-tip ST/PL 821-902.

Nhar is-6 ta' Diċembru 2007, Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. wieġbet biex qalet li l-magna taċ-ċana elettrika tagħha u l-magna taċ-ċana soġġetta għall-miżura Ungeriża ma kienux identiċi u li l-magna taċ-ċana soġġetta għall-miżura Ungeriża ma kinitx immanifatturata minnha. Stqarret li kienet qed tqis tieħu azzjoni legali kontra dawk li għamlu użu minn isimha b'mod negattiv.

Fid-dawl tad-dokumentazzjoni disponibbli u l-kummenti tal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni tqis li l-awtoritajiet Ungeriżi urew li l-makkinarju soġġett għall-miżura restrittiva jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sikurezza msemmija hawn fuq. Dawn in-nuqqasijiet ta' konformità huma ta' riskju serju għall-persuni li jużaw il-makkinarju msemmi.

Għaldaqstant, wara li segwiet il-proċedura mitluba, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi hija ġġustifikata.

Magħmula fi Brussell, 27 ta' Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President tal-Kummissjoni

---

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/3

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta' Novembru 2008

b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' angle grinder tal-marka MANS FRIEND MD-2007-139

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 306/02)

1.   In-notifika mill-awtoritajiet ungeriżi

L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 98/37/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri b'rabta mal-makkinarju jistipula li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-makkinarju kopert mid-Direttiva jkun jista' jitqiegħed fis-suq u jitħaddem biss jekk ma jipperikolax is-saħħa u s-sikurezza tan-nies u, fejn hu l-każ, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, meta jkun installat u miżmum kif suppost u użat għall-għan li għalih ikun maħsub.

L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva jistipula li meta Stat Membru jaċċerta li makkinarju li juri l-marka CE użat skond l-għan li għalih ikun maħsub jista' jipperikola s-sikurezza tan-nies, u, fejn hu l-każ, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, dan għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirtira makkinarju ta' dan it-tip mis-suq, jipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq, it-tħaddim jew l-użu tiegħu, jew jirrestrinġi l-moviment liberu tiegħu. L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'kull miżura ta' dan it-tip, filwaqt li jindika r-raġuni tad-deċiżjoni tiegħu.

Fit-23 ta' Lulju 2007, l-awtoritajiet Ungeriżi nnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b'miżura ta' projbizzjoni li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' angle grinder ta' l-elettriku, ta' l-idejn u portabbli, tal-marka MANS FRIEND, tat-tip MF 125-110. Il-makkinarju kien manifatturat minn Jinhua Max-power Tools Co. Ltd, Western Binhong Road 558, section 2, Jinhua Industrial Area, Zhejing, iċ-Ċina, u d-distributur kien Baumann Hungary Kft., H-1162 Budapest, János utca 118, l-Ungerija.

Il-fajl mibgħut lill-Kummissjoni Ewropea kien jinkludi d-dokumenti li ġejjin:

| — | iċ-Ċertifikat Nru 05SHW0991-01, li jġib id-data ta' l-10 ta' Mejju 2005, għal angle grinder tat-tip S1M-MP6-125, li nħareġ minn Intertek Deutschland GmbH, u li jawtorizza l-marka ta' “GS” għall-angle grinder, |
| --- | --- |

—

iċ-Ċertifikat Nru 05SHW0991-01, li jġib id-data ta' l-10 ta' Mejju 2005, għal angle grinder tat-tip S1M-MP6-125, li nħareġ minn Intertek Deutschland GmbH, u li jawtorizza l-marka ta' “GS” għall-angle grinder,

| — | iċ-Ċertifikat Nru JSH0411771, li jġib id-data tat-8 ta' Mejju 2005, u ċ-Ċertifikat Nru 531226 li jġib id-data ta' l-10 ta' Mejju 2005, għall-istess tip ta' angle grinder S1M-MP6-125, li nħarġu minn Intertek ETL SEMKO, Shanghai, |
| --- | --- |

—

iċ-Ċertifikat Nru JSH0411771, li jġib id-data tat-8 ta' Mejju 2005, u ċ-Ċertifikat Nru 531226 li jġib id-data ta' l-10 ta' Mejju 2005, għall-istess tip ta' angle grinder S1M-MP6-125, li nħarġu minn Intertek ETL SEMKO, Shanghai,

| — | dikjarazzjoni minn Max-power Tools Co. li ġġib id-data tat-12 ta' Lulju 2006, li tgħid li l-angle grinder tat-tip S1M-MP6-125 huwa ekwivalenti għall-artiklu MF 125-110 li hu suġġett għall-miżura Ungeriża, |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni minn Max-power Tools Co. li ġġib id-data tat-12 ta' Lulju 2006, li tgħid li l-angle grinder tat-tip S1M-MP6-125 huwa ekwivalenti għall-artiklu MF 125-110 li hu suġġett għall-miżura Ungeriża,

| — | dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE maħruġa minn Baumann Hungary Kft. li ġġib id-data tat-18 ta' Lulju 2006 u li tirreferi għaċ-ċertifikat Nru JSH0411771. |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE maħruġa minn Baumann Hungary Kft. li ġġib id-data tat-18 ta' Lulju 2006 u li tirreferi għaċ-ċertifikat Nru JSH0411771.

Skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati, hija mitluba tiddikjara jekk din il-miżura hix ġustifikata jew le. Jekk il-miżura tinstab li hija ġustifikata, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri biex dawn ikunu jistgħu jieħdu l-miżuri kollha xierqa fir-rigward tal-makkinarju kkonċernat, skond l-obbligi tagħhom fl-Artikolu 2(1).

2.   Ir-raġunijiet mogħtija mill-awtoritajiet ungeriżi

Il-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi kienet ibbażata fuq il-fatt li l-angle grinder tonqos milli tikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali li ġejjin tas-saħħa u s-sikurezza ta' l-Anness I għad-Direttiva 98/37/KE (b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet ta' l-istandard armonizzat Ewropew EN 50144-1:1998 Sikurezza ta' għodda elettrika ta' l-id li taħdem bil-mutur — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u EN 50144-2-3:2002 Sikurezza ta' għodda elettrika ta' l-id li taħdem bil-mutur — Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għall-grinders, disk type sanders u polishers, li hemm referenza għalihom fl-Istqarrija ta' Konformità tal-KE tal-manifattur).

1.5.1.   Il-provvista ta' l-elettriku

Il-wajers interni ma kinux marbutin sew, u b'hekk joħolqu r-riskju ta' xokk elettriku.

1.5.6.   Riskju ta' nar

Waqt l-ittestjar termiku, il-makkinarju ħa n-nar, ħareġ minnu d-duħħan u mbagħad waqaf.

1.7.4.   L-istruzzjonijiet

Il-biċċa l-kbira ta' l-istruzzjonijiet ta' sikurezza ġenerali kif ukoll ta' l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-angle grinder kienu assenti mill-istruzzjonijiet għall-użu.

1.7.3.   L-immarkar

Il-manifattur u s-sena tal-manifattura ma kinux indikati fuq l-angle grinder.

3.   L-opinjoni tal-Kummissjoni

Fil-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet lil Jinhua Max-power Tools Co. u lil Baumann Hungary Ltd, il-kumpaniji li ffirmaw id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE, u stednithom biex jikkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi.

Fil-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet ukoll lil Internek ETL SEMKO, Shangai, u lil Internek Deutschland Gmbh, li kienu ħarġu ċertifikati ta' konformità għall-angle grinder tat-tip S1M-MP6-125 bid-dikjarazzjoni li kienet ekwivalenti għall-angle grinder tat-tip MF 125-110 suġġetta għall-miżura Ungeriża.

Sa llum, għadha ma waslet ebda risposta mingħand Baumann Hungary Kft., Intertek ETL SEMKO jew Intertek Deutschland Gmbh.

Fi tweġiba lura li ġġib id-data tad-19 ta' Diċembru 2007, il-Jinhua Max-power Tools Co. qalu li huma qatt ma mmanifatturaw jew ipproduċew angle grinders bil-marka “Mans friend”. Komplew jgħidu li l-awtoritajiet Ċiniżi kienu qed jinvestigaw il-fajl imma ma kinux stabbilixxew min kien abbuża miċ-ċertifikati tagħhom u minn isimhom.

Fid-dawl tad-dokumentazzjoni disponibbli u l-kummenti tal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni tqis li l-awtoritajiet Ungeriżi wrew li l-makkinarju suġġett għall-miżura restrittiva jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sikurezza msemmija hawn fuq. Dawn in-nuqqasijiet ta' konformità huma ta' riskju serju għall-persuni li jużaw il-makkinarju msemmi.

Għaldaqstant, wara li segwiet il-proċedura mitluba, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi hija ġustifikata.

Magħmula fi Brussell, 27 ta' Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-28 ta' Novembru 2008

(2008/C 306/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2727 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4517 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8299 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3057 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5455 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 280 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,92 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,209 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 259,56 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7748 |
| RON | Leu Rumen | 3,7925 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,322 |
| TRY | Lira Turka | 2,0097 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9533 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5775 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8641 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3212 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,923 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 860,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8495 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6988 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1288 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 590,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6116 |
| PHP | Peso Filippin | 62,3 |
| RUB | Rouble Russu | 35,4978 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,2 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9707 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9295 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2727

JPY

Yen Ġappuniż

121,46

DKK

Krona Daniża

7,4517

GBP

Lira Sterlina

0,8299

SEK

Krona Żvediża

10,3057

CHF

Frank Żvizzeru

1,5455

ISK

Krona Iżlandiża

280

NOK

Krona Norveġiża

8,92

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,209

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

259,56

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,7748

RON

Leu Rumen

3,7925

SKK

Krona Slovakka

30,322

TRY

Lira Turka

2,0097

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9533

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5775

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8641

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3212

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,923

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 860,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8495

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6988

HRK

Kuna Kroata

7,1288

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 590,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,6116

PHP

Peso Filippin

62,3

RUB

Rouble Russu

35,4978

THB

Baht Tajlandiż

45,2

BRL

Real Brażiljan

2,9707

MXN

Peso Messikan

16,9295

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/6

---

TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT)

(DEHEB TAL-INVESTIMENT EŻENTAT)

Lista ta' muniti tad-deheb li tilħaq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 344(1), punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (Skema speċjali għad-deheb ta' l-investiment)

Valida għas-sena 2009

(2008/C 306/04)

NOTA TA' SPJEGAZZJONI

| (a) | Din il-lista tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fiż-żmien ta' skadenza stipulat fl-Artikolu 345 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-Sistema Komuni ta' Taxxa fuq il-Valur Miżjud. |
| --- | --- |

(a)

Din il-lista tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fiż-żmien ta' skadenza stipulat fl-Artikolu 345 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-Sistema Komuni ta' Taxxa fuq il-Valur Miżjud.

| (b) | Il-muniti inklużi f'din il-lista huma kkunsidrati li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 344 u għalhekk ser jitqiesu bħala deheb ta' investiment f'dawk l-Istati Membri. Għaldaqstant, il-provvista tagħhom hija eżenti mill-VAT għas-sena kalendarja kollha ta' l-2009. |
| --- | --- |

(b)

Il-muniti inklużi f'din il-lista huma kkunsidrati li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 344 u għalhekk ser jitqiesu bħala deheb ta' investiment f'dawk l-Istati Membri. Għaldaqstant, il-provvista tagħhom hija eżenti mill-VAT għas-sena kalendarja kollha ta' l-2009.

| (c) | L-eżenzjoni se tapplika għall-ħarġiet kollha tal-muniti elenkati f'din il-lista, ħlief għal kwistjonijiet ta' muniti li għandhom purità fina anqas minn 900 minn kull elf. |
| --- | --- |

(c)

L-eżenzjoni se tapplika għall-ħarġiet kollha tal-muniti elenkati f'din il-lista, ħlief għal kwistjonijiet ta' muniti li għandhom purità fina anqas minn 900 minn kull elf.

| (d) | Madankollu, jekk munita ma tidhirx f'din il-lista, il-provvista tagħha xorta tkun eżentata fejn il-munita tissodisfa l-kriterji għall-eżenzjoni stipulati fid-Direttiva dwar il-VAT. |
| --- | --- |

(d)

Madankollu, jekk munita ma tidhirx f'din il-lista, il-provvista tagħha xorta tkun eżentata fejn il-munita tissodisfa l-kriterji għall-eżenzjoni stipulati fid-Direttiva dwar il-VAT.

| (e) | Il-lista hija f'ordni alfabetika, bl-ismijiet tal-pajjiżi u d-denominazzjonijiet tal-muniti. Fi ħdan l-istess kategorija ta' muniti, il-lista timxi fuq il-valur dejjem jiżdied tal-valuta. |
| --- | --- |

(e)

Il-lista hija f'ordni alfabetika, bl-ismijiet tal-pajjiżi u d-denominazzjonijiet tal-muniti. Fi ħdan l-istess kategorija ta' muniti, il-lista timxi fuq il-valur dejjem jiżdied tal-valuta.

| (f) | Fil-lista d-denominazzjoni tal-muniti tirrifletti l-valuta murija fuq il-muniti. Madankollu, fejn il-valuta fuq il-muniti mhix b'kitba Rumana, fejn possibbli, id-denominazzjoni tagħha fil-lista hija mniżżla f'parenteżi. |
| --- | --- |

(f)

Fil-lista d-denominazzjoni tal-muniti tirrifletti l-valuta murija fuq il-muniti. Madankollu, fejn il-valuta fuq il-muniti mhix b'kitba Rumana, fejn possibbli, id-denominazzjoni tagħha fil-lista hija mniżżla f'parenteżi.

| PAJJIŻ TAL-ĦRUĠ | MUNITI |
| --- | --- |
| L-AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| L-AFRIKA T'ISFEL | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= LIRA)
  1 SOVEREIGN (=LIRA) |
| L-ALBANIJA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 5 LIRI
  25 LIRA
  1000 LIRA |
| L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA | 10 DOLLARI (AJKLA AMERIKANA)
  DOLLARU
  2.5 DOLLARI
  5 DOLLARI
  20 DOLLARU
  25 DOLLARU
  50 DOLLARU |
| L-ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| L-ANGUILLA | 5 DOLLARI
  10 DOLLARI
  20 DOLLARU
  100 DOLLARU |
| L-ARĠENTINA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FJORINI
  25 FJORIN |
| L-AWSTRALJA | 5 DOLLARI
  15-IL DOLLARU
  25 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU)
  150 DOLLARU
  200 DOLLARU
  250 DOLLARU
  500 DOLLARU
  1 000 DOLLARU
  2 500 DOLLARU
  3 000 DOLLARU
  10 000 DOLLARU
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 LIRA)
  1 SOVEREIGN (= 1 LIRA) |
| L-AWSTRIJA | 10 KORUNI (=10 KRONEN)
  20 KORUN (= 20 KRONEN)
  100 KORUN (= 100 KRONEN)
  1 DUKAT
  ( 4 DUKATI )
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FJORINI = 10 FRANKI (= 4 GULDEN)
  8 FJORINI = 20 FRANK (= 8 GULDEN)
  25 XELIN
  100 XELIN
  200 XELIN
  500 XELIN
  1 000 XELIN
  2 000 XELIN |
| IL-BAĦAMAS | 10 DOLLARI
  20 DOLLARU
  25 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU
  150 DOLLARU
  200 DOLLARU
  250 DOLLARU
  2 500 DOLLARU |
| IL-BELĠJU | 10 EKU
  25 EKU
  50 EKU
  100 EKU
  50 EURO DEHEB
  100 EURO
  5 000 FRANK |
| IL-BELIŻE | 25 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU
  250 DOLLARU |
| IL-BERMUDA | 10 DOLLARI
  25 DOLLARU
  30 DOLLARU
  50 DOLLARU
  60 DOLLARU
  100 DOLLARU
  200 DOLLARU
  250 DOLLARU |
| IL-BHUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| IL-BOLIVJA | 4 000 PESO BOLIVJAN |
| IL-BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| IL-BRAŻIL | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| IL-GŻEJJER VERĠNI BRITTANNIĊI | 100 DOLLARU |
| IL-BULGARIJA | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| IL-BURUNDI | 10 FRANKI
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK |
| IL-GŻEJJER COOK | 100 DOLLARU
  200 DOLLARU
  250 DOLLARU |
| IĊ-ĊAD | 3 000 FRANK
  5 000 FRANK
  10 000 FRANK
  20 000 FRANK |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| IĊ-ĊILI | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| IĊ-ĊINA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/15 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| ĊIPRU | 50 LIRA |
| ID-DANIMARKA | 20 KRONER |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| L-EKWADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| EL SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| L-ETJOPJA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARI)
  20 (DOLLARU)
  50 (DOLLARU)
  100 (DOLLARU)
  200 (DOLLARU) |
| IL-GŻEJJER FIĠI | 200 DOLLARU
  250 DOLLARU |
| IL-FILIPPINI | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| IL-FINLANDJA | 100 EURO |
| FRANZA | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANKI
  10 FRANKI
  40 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK
  500 FRANK
  655,97 FRANK |
| IL-ĠAMAJKA | 100 DOLLARU
  250 DOLLARU |
| ĠIBILTÀ | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 LIRA
  5 LIRI
  25 LIRA
  50 LIRA
  100 LIRA
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| IL-ĠORDAN | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| IL-GABON | 10 FRANKI
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK
  1 000 FRANK
  3 000 FRANK
  5 000 FRANK
  10 000 FRANK
  20 000 FRANK |
| IL-GAMBJA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| IL-GINEA | 1 000 FRANK
  2 000 FRANK
  5 000 FRANK
  10 000 FRANK |
| IL-GINEA EKWATORJALI | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| GUERNSEY | 1 LIRA
  5 LIRI
  10 LIRI
  25 LIRA
  50 LIRA
  100 LIRA |
| IL-GWATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| L-GĦARABJA SAWDITA | 1 GUINEA (= 1 LIRA SAUDITA) |
| IL-ĦAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| IL-ĦONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| IL-ĦONG KONG | 1 000 DOLLARU |
| L-INDJA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| L-INDONEŻJA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| L-IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  ( 2 1/2 PAHLAVI )
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 LIRA |
| L-IRAQ | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| Il-GŻIRA TA' MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 LIRA
  2 LIRI
  5 LIRI
  50 LIRA
  ( 1/2 SOVEREIGN )
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| L-IŻLANDA | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| L-IŻRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| JERSEY | 1 LIRA
  2 LIRI
  5 LIRI
  10 LIRI
  20 LIRA
  25 LIRA
  50 LIRA
  100 LIRA
  1 SOVEREIGN |
| IL-JUGOSLAVJA | 1 DUCAT
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| IL-GŻEJJER CAYMAN | 25 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU
  250 DOLLARU |
| IL-KANADA | 1 DOLLARU
  2 DOLLARI
  5 DOLLARI
  10 DOLLARI
  20 DOLLARU
  50 DOLLARU
  175 DOLLARU
  200 DOLLARU
  350 DOLLARU
  1 SOVEREIGN |
| IL-KATANGA | 5 FRANKI |
| IL-KENJA | 100 XELIN
  250 XELIN
  500 XELIN |
| KIRIBATI | 150 DOLLARU |
| IL-KOLOMBJA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| IL-KONGO | 10 FRANKI
  20 FRANK
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK |
| IL-KOREA T'ISFEL | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| IL-KOSTA RIKA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| IL-KOSTA TA' L-AVORJU | 10 FRANKI
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| IL-LATVJA | 100 LATU |
| IL-LEŻOTO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| IL-LIBERJA | 12-IL DOLLARU
  20 DOLLARU
  25 DOLLARU
  30 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU
  200 DOLLARU
  250 DOLLARU
  500 DOLLARU
  2 500 DOLLARU |
| IL-LUSSEMBURGU | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANK
  40 FRANK |
| IL-MAKAW | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| IL-MALAWI | 250 KWACHA |
| IL-MALASJA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| IL-MALI | 10 FRANKI
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25
  50 EURO |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | 20 DOLLARU
  50 DOLLARU
  200 DOLLARU |
| IL-MAWRIZJU | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| IL-MESSIKU | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONAKO | 100 FRANK
  200 FRANK
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| IL-MONGOLJA | 750 ( TUGRIK )
  1 000 ( TUGRIK ) |
| IN-NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NEW ZEALAND | 10 DOLLARI
  150 DOLLARU |
| IN-NIĠER | 10 FRANKI
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK |
| IN-NIKARAGWA | 50 CORDOBAS |
| IN-NORVEĠJA | 1 500 KRONER |
| L-OLANDA | (1 DUKAAT)
  ( 2 DUKAAT )
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| L-ANTILLI OLANDIŻI | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| L-OMAN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMAN RIAI
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| IL-PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| IL-PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| IL-PAPWA ĠINEA L-ĠDIDA | 100 KINA |
| IL-PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| IL-POLONJA | 50 ZLOTY (Ajkla Rjali)
  100 ZLOTY (Ajkla Rjali)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Ajkla Rjali)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Ajkla Rjali) |
| IL-PORTUGALL | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS
  5 EURO
  8 EURO |
| IR-RENJU UNIT | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 LIRI
  5 LIRI
  10 LIRI
  25 LIRA
  50 LIRA
  100 LIRA
  (1/2 SOVEREIGN) (=1/2 LIRA)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| IR-RODEŻJA | 10 XELINI
  1 LIRA
  5 LIRI |
| IR-RUSSJA | 25 ROUBLES
  50 ROUBLES
  100 ROUBLES
  200 ROUBLES
  1 000 ROUBLES
  10 000 ROUBLES |
| IR-RWANDA | 10 FRANKI
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK |
| IS-SAMOA TAL-PUNENT | 50 TALA
  100 TALA |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| IS-SENEGAL | 10 FRANKI
  25 FRANK
  50 FRANK
  100 FRANK
  250 FRANK
  500 FRANK
  1 000 FRANK
  2 500 FRANK |
| IS-SERBJA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| IS-SEYCHELLES | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU
  250 DOLLARU
  500 DOLLARU
  2 500 DOLLARU |
| SINGAPOR | 1 DOLLARU
  2 DOLLARI
  5 DOLLARI
  10 DOLLARI
  20 DOLLARU
  25 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU
  150 DOLLARU
  250 DOLLARU
  500 DOLLARU |
| IS-SIRJA | (1/2 LIRA)
  ( 1 LIRA ) |
| IS-SLOVENJA | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | 10 DOLLARI
  25 DOLLARU
  50 DOLLARU
  100 DOLLARU |
| IS-SOMALJA | 20 XELIN
  50 XELIN
  100 XELIN
  200 XELIN
  500 XELIN
  1 500 XELIN |
| SPANJA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| IS-SUDAN | 25 LIRA
  50 LIRA
  100 LIRA |
| IS-SURINAM | 100 GULDEN |
| IS-SWAŻILAND | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| IT-TAJLANDJA | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| IT-TANZANIJA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| IT-TUNIŻIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANKI
  20 FRANK
  100 FRANK
  5 PIASTRES |
| IT-TURKIJA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES )
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES )
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES )
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES )
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| IL-GŻEJJER TURKS U CAICOS | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARU |
| L-UGANDA | 50 XELIN
  100 XELIN
  500 XELIN
  1 000 XELIN |
| L-UNGERIJA | 1 DUKÁT
  4 FORINT = 10 FRANKI
  8 FORINT = 20 FRANK
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| L-URUGWAJ | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| IL-VATIKAN | 10 LIRI DEHEB
  20 LIRA TALJANA
  100 LIRA DEHEB
  20 EURO
  50 EURO |
| IL-VENEZWELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| IŻ-ŻAIRE | 100 ZAIRES |
| IŻ-ŻAMBJA | 250 KWACHA |
| L-IŻVEZJA | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| L-IŻVIZZERA | 50 FRANK
  100 FRANK |

PAJJIŻ TAL-ĦRUĠ

MUNITI

L-AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

L-AFRIKA T'ISFEL

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (=Formula LIRA)

1 SOVEREIGN (=LIRA)

L-ALBANIJA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

5 LIRI

25 LIRA

1000 LIRA

L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA

10 DOLLARI (AJKLA AMERIKANA)

DOLLARU

2.5 DOLLARI

5 DOLLARI

20 DOLLARU

25 DOLLARU

50 DOLLARU

L-ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

L-ANGUILLA

5 DOLLARI

10 DOLLARI

20 DOLLARU

100 DOLLARU

L-ARĠENTINA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FJORINI

25 FJORIN

L-AWSTRALJA

5 DOLLARI

15-IL DOLLARU

25 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU)

150 DOLLARU

200 DOLLARU

250 DOLLARU

500 DOLLARU

1 000 DOLLARU

2 500 DOLLARU

3 000 DOLLARU

10 000 DOLLARU

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 LIRA)

1 SOVEREIGN (= 1 LIRA)

L-AWSTRIJA

10 KORUNI (=10 KRONEN)

20 KORUN (= 20 KRONEN)

100 KORUN (= 100 KRONEN)

1 DUKAT

( 4 DUKATI )

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FJORINI = 10 FRANKI (= 4 GULDEN)

8 FJORINI = 20 FRANK (= 8 GULDEN)

25 XELIN

100 XELIN

200 XELIN

500 XELIN

1 000 XELIN

2 000 XELIN

IL-BAĦAMAS

10 DOLLARI

20 DOLLARU

25 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU

150 DOLLARU

200 DOLLARU

250 DOLLARU

2 500 DOLLARU

IL-BELĠJU

10 EKU

25 EKU

50 EKU

100 EKU

50 EURO DEHEB

100 EURO

5 000 FRANK

IL-BELIŻE

25 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU

250 DOLLARU

IL-BERMUDA

10 DOLLARI

25 DOLLARU

30 DOLLARU

50 DOLLARU

60 DOLLARU

100 DOLLARU

200 DOLLARU

250 DOLLARU

IL-BHUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

IL-BOLIVJA

4 000 PESO BOLIVJAN

IL-BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

IL-BRAŻIL

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

IL-GŻEJJER VERĠNI BRITTANNIĊI

100 DOLLARU

IL-BULGARIJA

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

IL-BURUNDI

10 FRANKI

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

IL-GŻEJJER COOK

100 DOLLARU

200 DOLLARU

250 DOLLARU

IĊ-ĊAD

3 000 FRANK

5 000 FRANK

10 000 FRANK

20 000 FRANK

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

IĊ-ĊILI

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

IĊ-ĊINA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/15 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

ĊIPRU

50 LIRA

ID-DANIMARKA

20 KRONER

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

L-EKWADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

EL SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

L-ETJOPJA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARI)

20 (DOLLARU)

50 (DOLLARU)

100 (DOLLARU)

200 (DOLLARU)

IL-GŻEJJER FIĠI

200 DOLLARU

250 DOLLARU

IL-FILIPPINI

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

IL-FINLANDJA

100 EURO

FRANZA

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANKI

10 FRANKI

40 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

500 FRANK

655,97 FRANK

IL-ĠAMAJKA

100 DOLLARU

250 DOLLARU

ĠIBILTÀ

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 LIRA

5 LIRI

25 LIRA

50 LIRA

100 LIRA

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

IL-ĠORDAN

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

IL-GABON

10 FRANKI

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

1 000 FRANK

3 000 FRANK

5 000 FRANK

10 000 FRANK

20 000 FRANK

IL-GAMBJA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

IL-GINEA

1 000 FRANK

2 000 FRANK

5 000 FRANK

10 000 FRANK

IL-GINEA EKWATORJALI

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

GUERNSEY

1 LIRA

5 LIRI

10 LIRI

25 LIRA

50 LIRA

100 LIRA

IL-GWATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

L-GĦARABJA SAWDITA

1 GUINEA (= 1 LIRA SAUDITA)

IL-ĦAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

IL-ĦONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

IL-ĦONG KONG

1 000 DOLLARU

L-INDJA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

L-INDONEŻJA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

L-IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

( 2 1/2 PAHLAVI )

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 LIRA

L-IRAQ

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

Il-GŻIRA TA' MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 LIRA

2 LIRI

5 LIRI

50 LIRA

( 1/2 SOVEREIGN )

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

L-IŻLANDA

500 KRONUR

10 000 KRONUR

L-IŻRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

JERSEY

1 LIRA

2 LIRI

5 LIRI

10 LIRI

20 LIRA

25 LIRA

50 LIRA

100 LIRA

1 SOVEREIGN

IL-JUGOSLAVJA

1 DUCAT

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

IL-GŻEJJER CAYMAN

25 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU

250 DOLLARU

IL-KANADA

1 DOLLARU

2 DOLLARI

5 DOLLARI

10 DOLLARI

20 DOLLARU

50 DOLLARU

175 DOLLARU

200 DOLLARU

350 DOLLARU

1 SOVEREIGN

IL-KATANGA

5 FRANKI

IL-KENJA

100 XELIN

250 XELIN

500 XELIN

KIRIBATI

150 DOLLARU

IL-KOLOMBJA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

IL-KONGO

10 FRANKI

20 FRANK

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

IL-KOREA T'ISFEL

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

IL-KOSTA RIKA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

IL-KOSTA TA' L-AVORJU

10 FRANKI

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

IL-LATVJA

100 LATU

IL-LEŻOTO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

IL-LIBERJA

12-IL DOLLARU

20 DOLLARU

25 DOLLARU

30 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU

200 DOLLARU

250 DOLLARU

500 DOLLARU

2 500 DOLLARU

IL-LUSSEMBURGU

5 EURO

10 EURO

20 FRANK

40 FRANK

IL-MAKAW

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

IL-MALAWI

250 KWACHA

IL-MALASJA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

IL-MALI

10 FRANKI

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

50 EURO

IL-GŻEJJER MARSHALL

20 DOLLARU

50 DOLLARU

200 DOLLARU

IL-MAWRIZJU

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

IL-MESSIKU

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONAKO

100 FRANK

200 FRANK

10 EURO

20 EURO

100 EURO

IL-MONGOLJA

750 ( TUGRIK )

1 000 ( TUGRIK )

IN-NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NEW ZEALAND

10 DOLLARI

150 DOLLARU

IN-NIĠER

10 FRANKI

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

IN-NIKARAGWA

50 CORDOBAS

IN-NORVEĠJA

1 500 KRONER

L-OLANDA

(1 DUKAAT)

( 2 DUKAAT )

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

L-ANTILLI OLANDIŻI

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

L-OMAN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMAN RIAI

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

IL-PAKISTAN

3 000 RUPEES

IL-PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

IL-PAPWA ĠINEA L-ĠDIDA

100 KINA

IL-PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

IL-POLONJA

50 ZLOTY (Ajkla Rjali)

100 ZLOTY (Ajkla Rjali)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Ajkla Rjali)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Ajkla Rjali)

IL-PORTUGALL

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

5 EURO

8 EURO

IR-RENJU UNIT

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 LIRI

5 LIRI

10 LIRI

25 LIRA

50 LIRA

100 LIRA

(1/2 SOVEREIGN) (=1/2 LIRA)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

IR-RODEŻJA

10 XELINI

1 LIRA

5 LIRI

IR-RUSSJA

25 ROUBLES

50 ROUBLES

100 ROUBLES

200 ROUBLES

1 000 ROUBLES

10 000 ROUBLES

IR-RWANDA

10 FRANKI

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

IS-SAMOA TAL-PUNENT

50 TALA

100 TALA

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

IS-SENEGAL

10 FRANKI

25 FRANK

50 FRANK

100 FRANK

250 FRANK

500 FRANK

1 000 FRANK

2 500 FRANK

IS-SERBJA

10 DINARA

20 DINARA

IS-SEYCHELLES

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU

250 DOLLARU

500 DOLLARU

2 500 DOLLARU

SINGAPOR

1 DOLLARU

2 DOLLARI

5 DOLLARI

10 DOLLARI

20 DOLLARU

25 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU

150 DOLLARU

250 DOLLARU

500 DOLLARU

IS-SIRJA

(1/2 LIRA)

( 1 LIRA )

IS-SLOVENJA

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

IL-GŻEJJER SOLOMON

10 DOLLARI

25 DOLLARU

50 DOLLARU

100 DOLLARU

IS-SOMALJA

20 XELIN

50 XELIN

100 XELIN

200 XELIN

500 XELIN

1 500 XELIN

SPANJA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

IS-SUDAN

25 LIRA

50 LIRA

100 LIRA

IS-SURINAM

100 GULDEN

IS-SWAŻILAND

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

IT-TAJLANDJA

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

IT-TANZANIJA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

IT-TUNIŻIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANKI

20 FRANK

100 FRANK

5 PIASTRES

IT-TURKIJA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES )

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES )

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES )

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES )

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

IL-GŻEJJER TURKS U CAICOS

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARU

L-UGANDA

50 XELIN

100 XELIN

500 XELIN

1 000 XELIN

L-UNGERIJA

1 DUKÁT

4 FORINT = 10 FRANKI

8 FORINT = 20 FRANK

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

L-URUGWAJ

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

IL-VATIKAN

10 LIRI DEHEB

20 LIRA TALJANA

100 LIRA DEHEB

20 EURO

50 EURO

IL-VENEZWELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

IŻ-ŻAIRE

100 ZAIRES

IŻ-ŻAMBJA

250 KWACHA

L-IŻVEZJA

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

L-IŻVIZZERA

50 FRANK

100 FRANK

---

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/20

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 306/05)

Numru XA: XA 298/08

Stat Membru: Franza

Reġjuni: Département de l'Isère

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Bażi ġuridika:

| — | l-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: EUR 40 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-ispejjeż ta' kuljum għall-bdil ta' bidwi, suġġett għal limitu ta' EUR 134 għal kull ġurnata u 14-il ġurnata kull sena

Id-data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Il-bdil hija soluzzjoni li tippermetti l-bdiewa fejn l-attività tagħhom tirrikjedi l-preżenza fil-farm innifsu s-sena kollha li jkollhom xogħol u tip ta' ħajja kumparabbli ma setturi ekonomiċi oħra.

Madankollu, minbarra għal każijiet fejn din l-għażla hija ffinanzjata (minn assigurazzjoni privata li tkopri l-maternità, inċidenti jew mard), l-ispejjeż għal dan is-servizz huwa diżinċentiv.

Għalhekk din l-iskema għandha tinkoraġġixxi bdiewa stabbiliti reċentament biex jieħdu vantaġġ ta' servizz ta' bdil jekk huma jiġu nieqsa mill-farm tagħhom minħabba mard jew ġranet ta' mistrieħ, f'konformità mal-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

It-tnaqqis fl-ispejjeż għall-provvediment tal-bdil għandu jinkoraġġihom biex jieħdu vantaġġ ta' din l-assistenza teknika.

L-għajnuna ma titħallasx lill-bdiewa, iżda lil min jipprovdi s-servizz ta' bdil

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi kollha ta' produzzjoni agrikola

L-iskema se tkopri id-Dipartiment kollu u lill-bdiewa ġodda kollha fejn l-attività prinċipali tirrikjedi l-preżenza fil-farm innifsu is-sena kollha, matul l-ewwel tliet snin wara li jibdew fil-biedja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Indirizz tal-internet: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Numru XA: XA 299/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de l'Isère

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Bażi ġuridika:

| — | l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: EUR 130 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | 50 % ta' xogħolijiet ta' investiment jew kapitali biex jippromwovu r-ragħa fiż-żoni tal-muntanji, |
| --- | --- |

—

50 % ta' xogħolijiet ta' investiment jew kapitali biex jippromwovu r-ragħa fiż-żoni tal-muntanji,

| — | 10 % primjum għall-bdiewa żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

10 % primjum għall-bdiewa żgħażagħ,

| — | limitu: EUR 20 000 għal kull benefiċjarju |
| --- | --- |

—

limitu: EUR 20 000 għal kull benefiċjarju

Id-data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema: Tintemm fil-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Biex jiġi promoss il-wirt naturali tal-mergħat, l-iffinanzjar huwa mmirat biex ikopri b'mod partikolari l-kostruzzjoni ta' mqajjel biex jilqgħu fihom l-bhejjem, xtwiebi awtomatiċi u gradi tal-bovini, u biex jiġu stallati ħitan, bieqji tal-ilma u mqajjel tal-ħruġ (apparat magħmul speċifikament għall-muntanji).

Dan huwa komplimentari mal-attività estensiva tal-mergħat fejn għandu jippromwovi l-bijodiversità u l-diversi użi taż-żoni naturali

Settur(i) konċernat(i): Gruppi tal-mergħat, sindakati tar-ragħa tal-muntanji, assoċjazzjonijiet tal-mergħat tal-muntanji (żoni tal-mergħat tar-reġjun tat-Tramuntana tal-Alpi f'Isère)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Websajt: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Numru XA: XA 300/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de l'Isère

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Bażi ġuridika:

| — | l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: EUR 110 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | 75 % tal-investiment u xogħol biex jiġu konservati l-karatteristiċi tal-wirt assoċjati mar-ragħa fiż-żoni tal-muntanji, |
| --- | --- |

—

75 % tal-investiment u xogħol biex jiġu konservati l-karatteristiċi tal-wirt assoċjati mar-ragħa fiż-żoni tal-muntanji,

| — | għajnuna tal-Istat sa massimu ta' EUR 20 000 kull benefiċjarju |
| --- | --- |

—

għajnuna tal-Istat sa massimu ta' EUR 20 000 kull benefiċjarju

Id-data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema: Tintemm fil-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-għan hu biex jiġu promossi l-wirt naturali u l-pajsaġġi tal-muntanji tad-Dipartiment permezz ta' għajnuna biex jittejbu u jiġu restawrati l-mergħat (mergħat tal-muntanji u artijiet tar-ragħa) u l-konservazzjoni tal-potenzjal ta' produzzjoni tal-għalf ta' faċilitajiet tradizzjonali assoċjati mat-trobbija tal-bhejjem.

Il-kostruzzjoni ta' għeriex, duri u ilqugħ tradizzjonali ieħor huma eliġibbli għal fondi.

Dan huwa komplimentari mal-attività estensiva tar-ragħa fejn għandha tiġi promossa l-bijodiversità u d-diversi użi taż-żoni naturali mingħajr ma tiżdied il-kapaċità produttiva tal-farm

Settur(i) konċernat(i): Gruppi tar-ragħa, sindakati tar-ragħa tal-muntanji, assoċjazzjonijiet tal-mergħat tal-muntanji (żoni tar-ragħa tar-reġjun tat-Tramuntana tal-Alpi f'Isère)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Websajt: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Numru XA: XA 301/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lombardy

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”

Bażi ġuridika:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (Artikolu 16(1)), |
| --- | --- |

—

id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (Artikolu 16(1)),

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

Nefqa annwali skont l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2,5 miljun

L-intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 %

Id-data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna hija intenzjonata biex tikkumpensa għall-ħsara ikkawżata mill-Plum Pox (Sharka) u mill-Fireblight (Erwinia) lill-produtturi tal-frott u lill-mixtliet fejn il-preżenza ta' pjanti infettati ġiet uffiċjalment ikkonfermata. Fid-Deċiżjoni SG (2001) D/289300 ta' l-20 ta' Ġunju 2001, il-Kummissjoni Ewropea esprimiet l-opinjoni li l-għajnuna tista' tintuża għat-tindif u t-tħawwil mill-ġdid tas-siġar tal-frott irqiq u ta' siġar tal-ward affetwati minn dan il-mard.

Ir-reġjun tal-Lombardija adotta miżuri obbligatorji ta' kontroll provdut mil-Leġiżlazzjoni Komunitarja u nazzjonali, sabiex jiġi miġġieled it-tifrix tax-Sharka u tal-Erwinia, fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ministeru tal-Politiki Agrikoli u Forestali (Digriet tad-29 ta' Novembru 1996 u d-Digriet Nru 356 ta' l-10 ta' Settembru 1999). Minkejja dan, it-tfaqqigħ ta' dan il-mard baqa' jiżdied, fejn jinħtieġ li jinbeda l-programm preżenti tal-miżuri reġjonali.

L-impriżi agrikoli li huma eliġibbli għall-għajnuna għat-titjib fil-produzzjoni huma dawk li:

implimentaw il-miżuri obbligatorji ta' kontroll provduti mill-Ordni maħruġa mill-istruttura kompetenti Reġjonali u t-tindif jew id-distruzzjoni tas-siġar tal-berquq, taċ-ċirasa l-morra, taċ-ċirasa, tas-sfarġel, tat-tuffieħ, tal-lanġas u tal-pruna u tal-istokkijiet tat-tilqim tagħhom,

għadhom ma rċevewx sussidji għall-istess għanijiet u lottijiet, inklużi minn awtoritajiet pubbliċi oħrajn, skont skemi ta'assigurazzjonijiet issussidjati oħrajn,

u li se jħawwlu mill-ġdid fl-art li għandha tiġi imnaddfa, fi żmien 12-il xahar, b'siġar tal-frott (f'numri jew fuq erja ta' wiċċ li tkun ugwali għall-veġetazzjoni mneħħija; u li jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti) ta' waħda jew aktar tal-ispeċijiet li ġejjin (anke jekk differenti min dawk imnaddfa): kiwi (actinidia spp.), berquq (prunus armeniaca), ċirasa morra (prunus cerasus), ċirasa (prunus avium), sfarġel (cydonia oblonga), kaki (diospyros kaki), tuffieħ (malus domestica), lanġas (pyrus communis), ħawħ (prunus persica), pruna (prunus domestica u prunus salicina); jekk, minħabba d-dispożizzjonijiet ta' saħħa tal-pjanti, ma jkunx possibli biex tiġi mħawwla ż-żona mill-ġdid bi speċijiet suxxettibli għall-mard misjuba u għall-raġunijiet magħquda mal-produzzjoni speċjalizzata tal-impriża, ma jkunx possibli biex tintuża waħda mill-ispeċijiet alternattivi mniżżla hawn fuq, is-sussidju jitnaqqas għal 80 %.

L-ammont tas-sussidju huwa kalkulat fuq bażi tal-kriterja stabbilita f'Liġi Nru 206 ta' l-1 ta' Lulju 1997 u l-Liġi Nru 307 tas-17 ta' Awwissu 1999, fejn jagħmel differenza bejn il-mixtliet u l-produtturi tal-frott u fil-każ tal-aħħar, jieħu inkonsiderazzjoni l-età tal-pjattaġun. Fil-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna, kwalunkwe ammonti milqugħa skont l-iskemi tal-assigurazzjoni u dawk imġarrba għall-raġunijiet għajr għall-raġunijiet ta' saħħa tal-pjanti għandhom jitnaqqsu

Is-settur(i) konċernat(i): Impriżi agrikoli: Produtturi tal-frott u mixtliet

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Indirizz tal-web: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

iklikkja fuq “Per saperne di più”, imbgħad fuq “Aiuti di Stato”

Tagħrif ieħor: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Numru XA: XA 303/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Marche

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Bażi ġuridika:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

Nefqa annwali skont l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa annwali ppjanata għas-servizzi skont din l-iskema ta' għajnuna ma għandhiex taqbeż il-EUR 1 000 000 u l-ammont globali ma għandux jaqbeż il-EUR 4 000 000

L-intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna għall-benefiċjarji finali, il-produtturi, għandha tingħata biss fil-forma ta' servizzi provduti mill-persuni li jissemmew fl-Artikolu 3(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 37 tat-23 ta' Diċembru 1999 u tista' tkopri sa 80 % tal-ispejjeż eliġibbli, sa kontribuzzjoni massima ta' EUR 50 000 għal kull proġett

Id-data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna għandha tiġi varata f'konformità assoluta mar-rekwiżiti taż-żmien u tal-proċeduri stipulati f'Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni tal-għajnuna hu biex jiġu megħjuna l-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fiż-żoni tal-pitravi, billi tiġi faċilitata l-konverzjoni tagħhom għal prodotti agrikoli oħra referuti fl-Anness 1 tat-Trattat.

Is-servizzi tal-għajnuna teknika provduti mhumiex kontinwi jew regolari u mhumiex magħquda mal-ispejjeż normali tal-operat tal-impriża.

Ir-referenza issir għall-Artikoli 15 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Websajt: www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/aiuti %20di %20stato/riconversione %20aree %20bieticole.pdf, iklikkja fuq “Per saperne di più”, u mbgħad fuq “Aiuti di Stato”

Tagħrif ieħor: “Benefiċjarji finali”, jew riċevituri, tas-servizzi ta' żvilupp skont l-iskema ta' hawn fuq huma impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju attivi fiż-żoni tal-pitravi.

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għandhom jiġu onorati

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Qorti Ewropea tal-Awdituri

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/24

---

Emenda għall-pubblikazzjoni ta' pożizzjoni battala għall-kariga ta' Segretarju Ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri

(Referenza: Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 A tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 1 u l-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 267 tat-22 ta' Ottubru 2008, p. 29)

(2008/C 306/06)

Minħabba raġunijiet tekniċi, il-websajt tal-internet tal-Qorti u l-indirizz tal-e-mail Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu ma kinux aċċessibbli nhar il-Ġimgħa, 14 ta' Novembru 2008 bejn is-18.00 u n-24.00, l-iskadenza għall-applikazzjonijiet għall-kariga msemmija hawn fuq.

Jekk inti ppruvajt tibgħat applikazzjoni fil-ħin imsemmi hawn fuq, inti mistieden terġa' tibgħat l-applikazzjoni tiegħek fl-indirizz tal-e-mail, flimkien ma' evidenza li inti ppruvajt tintroduċi l-applikazzjoni fl-14 ta' Novembru bejn il-ħinijiet imsemmija.

L-iskadenza biex terġa' tibgħat l-applikazzjoni tiegħek hija l-Ġimgħa, nhar il-5 ta' Diċembru 2008 fis-18.00.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5422 — StatoilHydro/ST1/ST1 Avifuels)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 306/07)

| 1. | Fid-19 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha StatoilHydro ASA (“StatoilHydro”, in-Norveġja) u St1 Oy (“St1”, Finlandja) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi St1 Avifuels Oy (“St1 Avifuels”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta' ishma ta' kumpanija li tokkonstitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha StatoilHydro ASA (“StatoilHydro”, in-Norveġja) u St1 Oy (“St1”, Finlandja) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi St1 Avifuels Oy (“St1 Avifuels”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta' ishma ta' kumpanija li tokkonstitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal StatoilHydro: negozji differenti fil-gass u fis-setturi taż-żejt, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal StatoilHydro: negozji differenti fil-gass u fis-setturi taż-żejt,

| — | għal St1: bejgħ bl-imnut ta' fjuwil għall-magni, |
| --- | --- |

—

għal St1: bejgħ bl-imnut ta' fjuwil għall-magni,

| — | għal St1 Avifuels: il-bejgħ ta' fjuwil għall-ġettijiet. |
| --- | --- |

—

għal St1 Avifuels: il-bejgħ ta' fjuwil għall-ġettijiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5422 — StatoilHydro/ST1/ST1 Avifuels, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5422 — StatoilHydro/ST1/ST1 Avifuels, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 306/08)

| 1. | Fl-20 ta' Novembru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MPS Venture S.p.A. (“MPS”, l-Italja), li tappartjeni lill-Monte Paschi banking Group (“MPS Group”, l-Italja) u lill-Argos Soditic France SAS (“Argos Soditic”, Franza) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-Bellco S.r.l. (“Bellco”, l-Italja), li hi kkontrollata mis-Sorin Group Italia S.r.l. (“Sorin”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma.. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Novembru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MPS Venture S.p.A. (“MPS”, l-Italja), li tappartjeni lill-Monte Paschi banking Group (“MPS Group”, l-Italja) u lill-Argos Soditic France SAS (“Argos Soditic”, Franza) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-Bellco S.r.l. (“Bellco”, l-Italja), li hi kkontrollata mis-Sorin Group Italia S.r.l. (“Sorin”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma..

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MPS: kumpanija tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MPS: kumpanija tal-investiment,

| — | għal Argos Soditic: impriża ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal Argos Soditic: impriża ta' ekwità privata,

| — | għal Bellco: prodotti għall-kura tal-kliwi. |
| --- | --- |

—

għal Bellco: prodotti għall-kura tal-kliwi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks 32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks 32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/27

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 306/09)

| 1. | Fl-24 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Diester Industrie SAS (“Diester Industrie”, Franza) li hi kkontrollata mis- Sofiprotéol (Franza) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Oleon Holding NV (“Oleon”, il-Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Diester Industrie SAS (“Diester Industrie”, Franza) li hi kkontrollata mis- Sofiprotéol (Franza) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Oleon Holding NV (“Oleon”, il-Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sofiprotéol u Diester Industrie: il-produzzjoni u l-bejgħ tal-bijodiżil, oleochemicals, gliċerina u żjut veġetali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sofiprotéol u Diester Industrie: il-produzzjoni u l-bejgħ tal-bijodiżil, oleochemicals, gliċerina u żjut veġetali,

| — | għal Oleon: il-produzzjoni u l-bejgħ tal-bijodiżil, oleochemicals, gliċerina. |
| --- | --- |

—

għal Oleon: il-produzzjoni u l-bejgħ tal-bijodiżil, oleochemicals, gliċerina.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali tal-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali tal-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 306/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---