# Euroopa Liidu C 416/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 416 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik6. detsember 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 416

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik6. detsember 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 416/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet |
| 2017/C 416/02 | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus, 31. august 2017, Rohelise Euroopa Sihtasutuse registreerimise kohta | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 416/01

Euro vahetuskurss

1

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet

2017/C 416/02

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus, 31. august 2017, Rohelise Euroopa Sihtasutuse registreerimise kohta

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 416/03 | Konkursikutse – EACEA/28/2017 programmi Erasmus+ raames — 3. põhimeede: poliitikavaldkonna reformi toetamine – poliitika uuendamise algatused — Euroopa poliitika eksperimendid hariduse ja koolituse valdkonnas, mida juhivad kõrgema tasandi riigiasutused | 11 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 416/04 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 416/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8655 – KKR / LS Mtron / LS Auto) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 416/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8723 – Aviva Investors / ERAFP / kaubanduskeskus Place des Halles) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 27 |
| 2017/C 416/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8684 – La Poste / Generali / Malakoff Médéric / EAP France) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 28 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 416/03

Konkursikutse – EACEA/28/2017 programmi Erasmus+ raames — 3. põhimeede: poliitikavaldkonna reformi toetamine – poliitika uuendamise algatused — Euroopa poliitika eksperimendid hariduse ja koolituse valdkonnas, mida juhivad kõrgema tasandi riigiasutused

11

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 416/04

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 416/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8655 – KKR / LS Mtron / LS Auto) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

25

2017/C 416/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8723 – Aviva Investors / ERAFP / kaubanduskeskus Place des Halles) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

27

2017/C 416/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8684 – La Poste / Generali / Malakoff Médéric / EAP France) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.12.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 416/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 416/1

---

Euro vahetuskurss (1)

5. detsember 2017

(2017/C 416/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1847 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,88183 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9680 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1673 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,8228 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,653 |
| HUF | Ungari forint | 313,96 |
| PLN | Poola zlott | 4,2020 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6337 |
| TRY | Türgi liir | 4,5823 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5512 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4966 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2563 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7193 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5953 |
| KRW | Korea vonn | 1 286,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,0077 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8356 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5543 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 008,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8057 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,978 |
| RUB | Vene rubla | 69,5478 |
| THB | Tai baat | 38,626 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8192 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,0800 |
| INR | India ruupia | 76,3015 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1847

JPY

Jaapani jeen

133,37

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,88183

SEK

Rootsi kroon

9,9680

CHF

Šveitsi frank

1,1673

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,8228

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,653

HUF

Ungari forint

313,96

PLN

Poola zlott

4,2020

RON

Rumeenia leu

4,6337

TRY

Türgi liir

4,5823

AUD

Austraalia dollar

1,5512

CAD

Kanada dollar

1,4966

HKD

Hongkongi dollar

9,2563

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7193

SGD

Singapuri dollar

1,5953

KRW

Korea vonn

1 286,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,0077

CNY

Hiina jüaan

7,8356

HRK

Horvaatia kuna

7,5543

IDR

Indoneesia ruupia

16 008,85

MYR

Malaisia ringit

4,8057

PHP

Filipiini peeso

59,978

RUB

Vene rubla

69,5478

THB

Tai baat

38,626

BRL

Brasiilia reaal

3,8192

MXN

Mehhiko peeso

22,0800

INR

India ruupia

76,3015

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet

| 6.12.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 416/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 416/2

---

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus,

31. august 2017,

Rohelise Euroopa Sihtasutuse registreerimise kohta

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2017/C 416/02)

EUROOPA TASANDI ERAKONDADE JA EUROOPA TASANDI POLIITILISTE SIHTASUTUSTE AMET,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1141/2014 (mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist), (1) eriti selle artiklit 9,

võttes arvesse Rohelise Euroopa Sihtasutuse esitatud taotlust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet (edaspidi „amet“) sai 1. augustil 2017 Rohelise Euroopa Sihtasutuse (edaspidi „taotleja“) Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena registreerimise taotluse, nagu on ette nähtud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 8 lõikes 1, ning 29. augustil 2017 selle taotluse ühe osa muudetud versiooni. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet (edaspidi „amet“) sai 1. augustil 2017 Rohelise Euroopa Sihtasutuse (edaspidi „taotleja“) Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena registreerimise taotluse, nagu on ette nähtud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 8 lõikes 1, ning 29. augustil 2017 selle taotluse ühe osa muudetud versiooni.

| (2) | Taotleja on esitanud dokumendid, mis tõendavad, et ta täidab määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 3 sätestatud tingimusi, määruse lisas esitatud vormi kohase deklaratsiooni ja oma põhikirja, mis sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Taotleja on esitanud dokumendid, mis tõendavad, et ta täidab määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 3 sätestatud tingimusi, määruse lisas esitatud vormi kohase deklaratsiooni ja oma põhikirja, mis sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid.

| (3) | Taotleja on esitanud täiendavad dokumendid vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL, Euratom) 2015/2401 (2) artiklitele 1 ja 2. |
| --- | --- |

(3)

Taotleja on esitanud täiendavad dokumendid vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL, Euratom) 2015/2401 (2) artiklitele 1 ja 2.

| (4) | Amet on taotluse ja esitatud tõendavad dokumendid määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 9 kohaselt läbi vaadanud ning on seisukohal, et taotleja vastab määruse artiklis 3 sätestatud registreerimistingimustele ja tema põhikiri sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid, |
| --- | --- |

(4)

Amet on taotluse ja esitatud tõendavad dokumendid määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 9 kohaselt läbi vaadanud ning on seisukohal, et taotleja vastab määruse artiklis 3 sätestatud registreerimistingimustele ja tema põhikiri sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rohelise Euroopa Sihtasutus registreeritakse Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena.

See saab Euroopa juriidilise isiku staatuse käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Artikkel 2

Otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.

Artikkel 3

Otsuse adressaat:

| Rohelise Euroopa Sihtasutus |
| --- |
| 3 Rue du Fossé |
| L-1536 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Rohelise Euroopa Sihtasutus

3 Rue du Fossé

L-1536 Luxembourg

LUXEMBOURG

Brüssel, 31. august 2017

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti nimel

direktor

M. ADAM

---

(1)  ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 2. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL, Euratom) 2015/2401 Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste registri sisu ja toimimise kohta (ELT L 333, 19.12.2015, lk 50).

2

---

LISA

STATUTES

Green European Foundation

Registered office: Rue du Fossé 3, L-1536, Luxembourg Trade Register no. F 8270

Following the decision of its General Assembly on 20 January 2010, 19 October 2012, 9 October 2014, 21 October 2016 and 16 June 2017, the non-profit association (asbl) Green European Foundation, Rue du Fossé 3, L-1536 Luxembourg, registered on 29 January 2010, with Trade Register number F8270, modified its statutes as follows:

CHAPTER I

NAME – REGISTERED OFFICES – OBJECT — DURATION

Article 1

The association shall be called ‘GREEN EUROPEAN FOUNDATION’ A.S.B.L., a nonprofit making association. The logo of the Green European Foundation is:

Its registered offices shall be established in the municipality of Luxembourg. At present, the registered office of the Green European Foundation is situated at Rue du Fossé 3, 1536 Luxembourg.

The Green European Foundation is the affiliated political foundation of the European Green Party (Parti Vert Européen PPEU). The Green European Foundation and the European Green Party should work closely together to make sure that their programmes are mutually supportive and that functions are assumed by the more appropriate and effective partner, given the mutual interest in Green activities. The coordination between the bodies is guaranteed at executive level by mutual representation of the Secretaries-General at respectively the European Green Party Committee and the Green European Foundation’s Board of Directors.

The European Green Party may nominate up to four representatives to the General Assembly of the Green European Foundation. The Green European Foundation may nominate representatives to and participate in the working groups and networks of the European Green Party.

The Green European Foundation must be legally independent of the European Green Party in its structures, budgets, programmes and personnel at all times.

Article 2

The main aim of the association, which is rooted in the traditions of ecology, shall be to promote the work of political education and cultural dialogue in Europe, the Grand Duchy of Luxembourg and abroad with a view to promoting the formation of the democratic will, political and social engagement and understanding of peoples. The association shall devote itself in particular to the emergence of a public European political sphere, to transnational dialogue and to European cooperation.

In achieving its object, the association may thus:

| — | make an offer, accessible to all, of training and continued training, serving the cause of the formation of the democratic will and taking into consideration a multitude of educational forms (e.g., symposiums, seminars, congresses, publications, websites, conference analyses, excursions, campaigns, etc.). |
| --- | --- |

—

make an offer, accessible to all, of training and continued training, serving the cause of the formation of the democratic will and taking into consideration a multitude of educational forms (e.g., symposiums, seminars, congresses, publications, websites, conference analyses, excursions, campaigns, etc.).

| — | encourage students, artists and scientists of all disciplines and nationalities who feel bound to the aims of the association’s Statutes of Association and are actively engaged on a social and political level. This promotion may concern both artistic and scientific training and actual work and projects, including the use of new media, corresponding to the aims of the association. |
| --- | --- |

—

encourage students, artists and scientists of all disciplines and nationalities who feel bound to the aims of the association’s Statutes of Association and are actively engaged on a social and political level. This promotion may concern both artistic and scientific training and actual work and projects, including the use of new media, corresponding to the aims of the association.

| — | carry out research and promotion for the latter, in particular through the providing of grants and surveys as well as through demonstrations and publications, notably in the fields of ecology, democratisation, the understanding of peoples, the democracy of the sexes, development collaboration, art and literature, and make the results of this research available to the public. |
| --- | --- |

—

carry out research and promotion for the latter, in particular through the providing of grants and surveys as well as through demonstrations and publications, notably in the fields of ecology, democratisation, the understanding of peoples, the democracy of the sexes, development collaboration, art and literature, and make the results of this research available to the public.

| — | encourage European integration and international understanding through seminars and studies abroad as well as by creating faculties abroad. |
| --- | --- |

—

encourage European integration and international understanding through seminars and studies abroad as well as by creating faculties abroad.

| — | encourage collaboration in partnership with developing countries and countries undergoing transformation, in particular through the work of social and political education and the promotion of projects in fields such as ecology, democratisation, the understanding of peoples and the democracy of the sexes (equality between men and women). |
| --- | --- |

—

encourage collaboration in partnership with developing countries and countries undergoing transformation, in particular through the work of social and political education and the promotion of projects in fields such as ecology, democratisation, the understanding of peoples and the democracy of the sexes (equality between men and women).

| — | participate in and contribute to transatlantic dialogue from a European perspective. |
| --- | --- |

—

participate in and contribute to transatlantic dialogue from a European perspective.

| — | cooperate with the foundations in the various countries that are affiliated to it and make global funds available to them for their political education work. |
| --- | --- |

—

cooperate with the foundations in the various countries that are affiliated to it and make global funds available to them for their political education work.

To these ends, the association may carry out any operations relating directly or indirectly to the achievement of its object, including, within the limits of the law, profitable and commercial ancillary activities, the proceeds of which shall at all times be assigned in full to the achievement of said non-profit-making aims.

Article 3

The duration of the association shall be unlimited.

CHAPTER II

MEMBERS — ADMISSIONS — RESIGNATIONS — EXCLUSIONS

Article 4

The association shall be made up of current members and associate members.

Article 5

Current members:

The number of current members may not be fewer than three (3).

Parity between men and women must be strictly observed by the General Assembly, which shall bear this in mind when admitting new members.

To become a current member, the candidate must represent one of the following groups:

| — | national foundations belonging to the network of foundations close to the Greens |
| --- | --- |

—

national foundations belonging to the network of foundations close to the Greens

| — | the European Green Party (EGP) |
| --- | --- |

—

the European Green Party (EGP)

| — | the Green Group in the European Parliament (Greens/EFA) |
| --- | --- |

—

the Green Group in the European Parliament (Greens/EFA)

Current members are representatives of national green foundations, of the EGP, or of the Green Group in the European Parliament. A majority of the members are representatives of national green foundations. The representatives of the EGP and of the Green Group in the European Parliament have four seats each.

Current members shall be elected by the following procedure:

Any candidate wishing to become a current member must be nominated to this effect by national foundations belonging to the network of foundations close to the Greens or by the European Green Party (EGP) or by the Green Group in the European Parliament (Greens/EFA).

The candidate thus nominated shall send their application to the Board of Directors, which shall submit it to the members of the General Assembly.

The General Assembly shall decide whether to accept the candidate as a current member during its next meeting, this decision being made by simple majority of members attending this General Assembly. At least half the members of the General Assembly shall be present at this meeting.

The General Assembly may decide, by itself and without any other grounds, not to accept a candidate as a current member.

Current members shall have all the rights and obligations defined in the Act on nonprofit-making associations, as well as those defined in the present Statutes of Association.

They shall pay a contribution which shall be fixed annually by the Board of Directors. However, this contribution may not exceed a sum representing 15 % of the annual budget of the association.

As current members shall be nominated by national foundations belonging to the network of foundations close to the Greens, by the European Green Party (EGP) or by the Green Group in the European Parliament (Greens/EFA), these shall be excluded from the General Assembly if the body or foundation that nominated them withdraws their nomination.

Article 6

Associate members:

Any natural person, legal entity or organisation that supports the aims of the non-profitmaking organisation may submit a written application to the latter with a view to becoming an associate member.

Their number shall be unlimited.

The Board of Directors may decide, by itself and without any other grounds, not to accept a candidate as an associate member.

Associate members shall only have the rights and obligations defined by these Statutes of Association.

Associate members shall not have the right to vote.

They shall pay a fee, which shall be fixed annually by the Board of Directors. However, this fee may not exceed a sum representing 15 % of the annual budget of the association.

Article 7

Resignation of members:

Both current members and associate members may resign from the non-profit-making association at any time.

The resignation shall be sent to the Board of Directors by registered letter (for current members) or by written notification (for associate members) and shall take effect one month after the date on which the registered letter or written notification is sent to the Board of Directors.

However, a resigning current or associate member shall be obliged to pay the contribution and to participate in the costs that have been approved for the year in which notice of resignation was given. Current or associate members who have not paid their contribution may be assumed to be resigning.

Article 8

Exclusion of members:

If a member – current or associate – knowingly acts contrary to the aims of the association or damages the reputation of the association, they may – at the proposal of the Board of Directors or at the request of at least one fifth of all current members – be excluded by a special decision of the General Assembly at which at least half the current members are present, this decision requiring a majority of 2/3 of the members present.

The member whose exclusion is recommended shall have the right to be heard. Consequently, they must be invited by registered letter at least one month before the General

Assembly that shall rule on the exclusion to the General Assembly called to rule on the exclusion.

Article 9

Under no circumstances may the members of the association assert or exercise any rights or claims to assets belonging to the association.

This exclusion of rights to assets shall apply at all times: during the period when the party concerned is a member, at the time this capacity ceases to exist for whatever reason, at the time of the winding-up of the association, etc.

CHAPTER III

GENERAL ASSEMBLY

Article 10

The General Assembly shall be made up of current members and associate members.

None of the three components of the General Assembly may be forced to act against its will by the others.

Observers may attend the General Assembly and may, with the consent of the Chairperson, address the General Assembly.

Article 11

The following exclusive competences may be exercised solely by the General Assembly:

| 1. | Amendment of Statutes of Association |
| --- | --- |

1.

Amendment of Statutes of Association

| 2. | Nomination and dismissal of Board members |
| --- | --- |

2.

Nomination and dismissal of Board members

| 3. | Confirmation of the election of the Chairperson of the Board of Directors by the General Assembly |
| --- | --- |

3.

Confirmation of the election of the Chairperson of the Board of Directors by the General Assembly

| 4. | Discharge to be granted to Board members |
| --- | --- |

4.

Discharge to be granted to Board members

| 5. | Approval of budgets and annual accounts |
| --- | --- |

5.

Approval of budgets and annual accounts

| 6. | Winding-up of the association |
| --- | --- |

6.

Winding-up of the association

| 7. | Exclusion of a member of the association |
| --- | --- |

7.

Exclusion of a member of the association

| 8. | Approval of a specific operational report of the Chairperson |
| --- | --- |

8.

Approval of a specific operational report of the Chairperson

| 9. | Approval of the action plan drawn up by the Board of Directors |
| --- | --- |

9.

Approval of the action plan drawn up by the Board of Directors

| 10. | Acceptance of new current members. |
| --- | --- |

10.

Acceptance of new current members.

Article 12

The Ordinary General Assembly shall be held during the second quarter of the calendar year, at the registered offices or at any other location specified in the invitation.

The invitation must be sent at least 30 days before the date of the General Assembly to all current members by fax or email, to the number or address last notified by the current member to the secretary for this purpose.

The General Assembly shall be convened by the Board of Directors or by at least one fifth of the members of the association.

The invitation shall be accompanied by the items on the agenda, at least 40 days before the General Assembly, by at least two Board members or by at least one twentieth of current members.

An Extraordinary General Assembly may be convened by the Chairperson or at the request of at least three Board members, as well as at the request of at least two fifths of all current members.

The invitation must be sent at least 30 days before the date of the General Assembly to all current members by fax or email, to the number or address last notified by the current member for this purpose.

Article 13

In order to be able to legally consider matters, the Assembly must comprise at least half the current members.

Only the current members have the right to vote.

Each current member shall have an equal voting right, each possessing one vote. Each current member may be represented at General Assemblies by another member in possession of a written proxy; no member may hold more than one proxy.

All decisions of the General Assembly shall be taken by simple majority of members present, apart from those exceptions provided for by law or by the Statutes of Association.

In the event of a tied vote, the proposal shall be rejected.

At the request of one third of the Assembly, voting shall be by secret ballot.

All decisions concerning appointments of persons are taken by secret ballot.

Article 14

In accordance with Article 8 of the Act on non-profit-making organisations, the General Assembly may only legally consider amendments to the Statutes of Association if the object of the latter is specifically mentioned in the invitation, and if the Assembly comprises two thirds of members.

Amendments may only be adopted by a two-thirds majority.

If two thirds of members are not present or represented at the first Assembly, a second Assembly may be convened, which may consider matters irrespective of the number of members present. The second Assembly may not be held within 30 days of the first Assembly.

In this case, however, the decision shall be subject to the approval of the civil court.

Nevertheless, if the amendment relates to one of the objects in view of which the association was formed, the above rules shall be modified as follows:

| a) | The second Assembly shall only be legally constituted if at least half its current members are present or represented. |
| --- | --- |

a)

The second Assembly shall only be legally constituted if at least half its current members are present or represented.

| b) | The decision may only be made, at either Assembly, if voted for by a majority of – as a departure from the aforesaid Act – four fifths of the votes of current members present. |
| --- | --- |

b)

The decision may only be made, at either Assembly, if voted for by a majority of – as a departure from the aforesaid Act – four fifths of the votes of current members present.

| c) | If, in the second Assembly, two thirds of partners are not present or represented, the decision must be approved by the civil court. |
| --- | --- |

c)

If, in the second Assembly, two thirds of partners are not present or represented, the decision must be approved by the civil court.

Article 15

Resolutions of the General Assembly shall be recorded in minutes kept in a register of minutes, which may be consulted by all current members who shall exercise their right by reporting to the offices of the foundation and requesting – by appointment – to consult the minutes in question.

Any third party wishing to consult the minutes of the resolutions of the General Assembly may submit a request to this effect to the Board of Directors of the association, which may authorise or refuse such consultation, by itself and with no other grounds.

CHAPTER IV

ADMINISTRATION

Article 16

The association shall be administered by a Board of Directors, hereinafter referred to as the Board, which shall consist of at least two and not more than nine members. In any case, the number of Board members shall at all times be fewer than the number of current members of the association.

It shall consist of an equal number of men and women.

Board members shall be appointed by the General Assembly, by simple majority of members present, for a period of THREE years.

Being current member of the GA is not a condition to be appointed as Board member.

They may be dismissed at any time by the General Assembly, which shall decide by a two-thirds majority of votes present.

Each member of the Board of Directors may themselves resign, subject to written notice given to the Chairperson of the Board of Directors.

Having resigned, the Board member shall continue to perform their duties until they can be reasonably replaced.

In principle, Board members shall exercise their mandate without remuneration.

Expenses incurred in the exercise of their mandate as Board member shall be reimbursed.

Article 17

The Board of Directors shall elect from among its members one or two Chairpersons of said Board of Directors, together with a secretary and a treasurer, all for a period of THREE years. Plurality of responsibilities shall not be permitted.

Article 18

The Board of Directors shall supervise the day-to-day activities of the association, as well as the work of its staff. The Board of Directors shall appoint the Secretary-General.

The Board of Directors shall make strategic decisions relating to budget, programme and activities on the basis of the directives adopted by the General Assembly.

The Board of Directors can delegate the implementation of its decisions relating to budget, programme and activities to the Chairpersons and Secretary-General.

The Board of Directors shall represent the association with the public and European institutions, unless it has delegated such responsibility to its Secretary-General.

Article 19

The Board of Directors shall meet at the invitation of its Chairperson(s) as often as required, at least twice a year and within 15 days of the request of two members of the Board of Directors or at the request of the Secretary-General.

The Board shall be chaired by one or two Chairperson(s) or, in their absence, by a Board member chosen by simple majority of Board members present.

The Meeting shall be held at the registered offices of the association or at any other location specified in the invitation letter.

The Board of Directors may only consider and rule on matters when at least half its members are present at the Meeting.

Decisions shall be made by simple majority of votes present.

In the event of a tied vote, the Chairperson or the presiding Board member shall have the casting vote.

Minutes of the Meeting shall be drawn up and signed by the Chairperson.

These minutes shall be kept in a register of minutes, which may be consulted by current members, who shall exercise their right of consultation by reporting to the offices of the association.

In exceptional cases, where the urgency of the situation and the interests of the association so require, decisions of the Board of Directors may be made with the unanimous written approval of the Board members.

In any event, the written decision-making process assumes prior deliberation by email, videoconference or teleconference.

Article 20

If a Board member has an interest, directly or indirectly, which is opposed in a patrimonial manner to a decision or operation that falls within the competence of the Board of Directors, they must inform the other Board members of this before the Board of Directors makes a decision.

The Board member who has an opposing interest shall withdraw from the Meeting and refrain from taking part in the deliberation and vote on the matter in question.

The aforementioned procedure shall not apply to the usual operations that take place under the conditions and subject to the securities that typically apply on the market for similar operations.

Article 21

The Board of Directors shall be authorised to draw up all documents of internal administration that are necessary or useful to the aim of the association, with the exception of those that fall within the sole competence of the General Assembly, in accordance with the Act on non-profit-making organisations and these Statutes of Association.

Notwithstanding the obligations arising out of collegial administration, namely consultation and inspection, Board members may divide the administrative tasks among themselves.

Such division of tasks shall not be enforceable against third parties, even if it has been published. Nonetheless, in the event of a failure to comply, the internal responsibility of the Board member(s) concerned shall be engaged.

The Board of Directors may delegate some of its administrative powers to one or more third parties who are not Board members, without such delegation involving the general policy of the association or the competence of general administration of the Board of Directors.

Board members may not make decisions relating to the purchase of property, loans and financial obligations that commit more than one third of the association’s budget.

The Board of Directors may not make decisions that commit the budget of the association for several years, nor the legal status of the association, without the authorisation of the General Assembly.

If these restrictions are not respected, the internal responsibility of the Board member(s) shall be engaged in any case, all notwithstanding the question of enforceability against third parties.

Article 22

The Board of Directors shall represent the association collegially. The Board of Directors may, however, appoint representatives of the association.

Only specific proxies limited to a determined legal document or to a series of determined legal documents shall be allowed.

Representatives shall commit the association within the limits of the proxy granted to them, which shall be enforceable against third parties in accordance with the statutory legislation relating to mandates.

Board members and persons appointed to day-to-day administration shall not enter into any personal obligation relating to the undertakings of the association. Their responsibility shall be limited to the execution of their mission in accordance with the common law, the provisions of the law and the provisions of the Statutes of Association, as well as with the mistakes made in their administration.

Article 23

The day-to-day administration of the association on an internal level, together with external representation in relation to this day-to-day administration, may be delegated by the Board of Directors to the Secretary-General or to several persons.

If use is made of this option, it shall be worth specifying whether these persons are allowed to act individually or jointly or as a college, both as regards internal administration and as regards the power of external representation within the framework of this day-to-day administration.

In the absence of a legal definition of the concept of ‘day-to-day administration’, any operations that have to be carried out from day to day to guarantee the smooth running of the association and which, by virtue of their lesser importance or the need to take a quick decision, do not require the intervention of the Board of Directors or do not make such intervention desirable, shall be deemed to be acts of day-to-day administration.

The nomination and cessation of functions of persons charged with day-to-day administration shall be recorded in minutes, listing those persons who represent the association in matters of day-to-day administration, and specifying the scope of their powers.

Article 24

The association may be financed, inter alia, by subsidies, allowances, donations, fees, legacies and other provisions of last wills and testaments, obtained both to support the general aims of the association and to support a specific project, with due regard for the provisions under Article 16 of the Act on non-profit-making organisations.

The association may also raise funds in any other legal manner that complies with the Act on non-profit-making organisations.

Article 25

The treasurer shall keep regular accounts.

The accounts – in the same way as a budget proposal for the following year – shall be submitted to the General Assembly for approval, after having been inspected by an external audit, which shall apply the rules of the European Parliament for European political foundations, which shall be applicable to this association in this respect.

The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.

Article 26

In accordance with the provisions under Article 22 of the Act on associations, if there is provision in the Statutes of Association, the winding-up decision of the General Assembly shall also determine the allocation of assets and, if the General Assembly fails to rule on this point, the administrators shall allocate the assets in a way that approaches as closely as possible the object in view of which the association was created.

The General Assembly may only order the association to be wound up if two thirds of current members are present. If this condition is not met, a second Assembly may be convened, at least 30 days after the first Assembly, which shall legally consider the matter irrespective of the number of members present.

The winding-up of the association shall only be permitted if it is voted for by a two-thirds majority of members present.

Any decision ordering the winding-up of the association taken by an Assembly not comprising two thirds of the members of the association shall be subject to the approval of the civil court.

Article 27

For all unforeseen cases not provided for in these Statutes of Association, the partners shall refer and expressly submit to the provisions of the Act of 26 April 1928.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 416/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 416/11

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/28/2017

programmi Erasmus+ raames

3. põhimeede: poliitikavaldkonna reformi toetamine – poliitika uuendamise algatused

Euroopa poliitika eksperimendid hariduse ja koolituse valdkonnas, mida juhivad kõrgema tasandi riigiasutused

(2017/C 416/03)

1.   Kirjeldus, eesmärgid ja prioriteetsed teemavaldkonnad

Euroopa poliitika eksperimendid, mis toimuvad programmi „Erasmus+“ 3. põhimeetme (poliitikavaldkonna reformi toetamine) – poliitika uuendamise algatuste
   (1) raames, on riikidevahelised koostööprojektid, mis toetavad Euroopa Liidu poliitika tegevuskavade rakendamist hariduse ja koolituse valdkonnas, sealhulgas sektoripõhiste tegevuskavade, näiteks Bologna ja Kopenhaageni protsesside rakendamist.

Konkursikutse üldeesmärk on edendada haridus- ja koolitussüsteemide tulemuslikkuse ja tõhususe parandamist, kogudes ja hinnates tõendusmaterjale uuenduslike poliitikameetmete süsteemse mõju kohta. Konkursikutse eesmärk on kaasata abikõlblike riikide kõrgema tasandi riigiasutused ja kasutada praktilistel katsetel (eksperimentidel) põhinevaid usaldusväärseid ja laialdaselt tunnustatud hindamismeetodeid.

Konkursikutse erieesmärgid on järgmised:

| — | edendada riikide koostööd ning vastastikust õppimist abikõlblike riikide kõrgeima tasandi riigiasutuste tasemel, et soodustada hariduse ja koolituse valdkonna süsteemset arendamist ja uuendustegevust nendes valdkondades; |
| --- | --- |

—

edendada riikide koostööd ning vastastikust õppimist abikõlblike riikide kõrgeima tasandi riigiasutuste tasemel, et soodustada hariduse ja koolituse valdkonna süsteemset arendamist ja uuendustegevust nendes valdkondades;

| — | tõhustada sisuliste tõendusmaterjalide kogumist ja analüüsi, et tagada uuenduslike meetmete edukas rakendamine; |
| --- | --- |

—

tõhustada sisuliste tõendusmaterjalide kogumist ja analüüsi, et tagada uuenduslike meetmete edukas rakendamine;

| — | hõlbustada uuenduslike meetmete ülekantavust ja laiendamiskõlblikkust. |
| --- | --- |

—

hõlbustada uuenduslike meetmete ülekantavust ja laiendamiskõlblikkust.

Konkursikutse prioriteetsed teemavaldkonnad on järgmised:

| — | sotsiaalse kaasamise ja ühiste ELi väärtuste edendamine mitteformaalse ja informaalse õppimise kaudu; |
| --- | --- |

—

sotsiaalse kaasamise ja ühiste ELi väärtuste edendamine mitteformaalse ja informaalse õppimise kaudu;

| — | kooliharidusse mitmekeelse pedagoogika integreerimine ja edasiarendamine (nt töö mitmekeelsetes klassides/kakskeelsete lastega) ning õpetajate ja nende koolitamise toetamine mitmekesisusega toimetulekuks klassides; |
| --- | --- |

—

kooliharidusse mitmekeelse pedagoogika integreerimine ja edasiarendamine (nt töö mitmekeelsetes klassides/kakskeelsete lastega) ning õpetajate ja nende koolitamise toetamine mitmekesisusega toimetulekuks klassides;

| — | digitaalne hindamine: haridusvaldkondade ja riikide parimate tavade väljaselgitamine ning parimate tavade ja eksperimenteerimise laiendamine; |
| --- | --- |

—

digitaalne hindamine: haridusvaldkondade ja riikide parimate tavade väljaselgitamine ning parimate tavade ja eksperimenteerimise laiendamine;

| — | kutsehariduse ja -koolituse õpetajad ja koolitajad töökohapõhises õppes/õpipoisiõppes; |
| --- | --- |

—

kutsehariduse ja -koolituse õpetajad ja koolitajad töökohapõhises õppes/õpipoisiõppes;

| — | oskuste täiendamise meetmete rakendamine täiskasvanute puhul, kellel puudub keskharidus või sellega võrdväärne haridus; |
| --- | --- |

—

oskuste täiendamise meetmete rakendamine täiskasvanute puhul, kellel puudub keskharidus või sellega võrdväärne haridus;

| — | poliitika ja stiimulid kõrgkoolides uuendusliku õpetamise ja pedagoogilise koolituse toetamiseks, sealhulgas avatud ja digitaalse hariduse kaudu; |
| --- | --- |

—

poliitika ja stiimulid kõrgkoolides uuendusliku õpetamise ja pedagoogilise koolituse toetamiseks, sealhulgas avatud ja digitaalse hariduse kaudu;

| — | e-õppe, kombineeritud/virtuaalse liikuvuse, virtuaalsete ülikoolilinnakute ning parimate tavade koostööpõhise vahetamise üleeuroopalise keskuse loomine. |
| --- | --- |

—

e-õppe, kombineeritud/virtuaalse liikuvuse, virtuaalsete ülikoolilinnakute ning parimate tavade koostööpõhise vahetamise üleeuroopalise keskuse loomine.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Konkursikutsele vastamiseks on kõlblikud järgmised taotlejad.

| a) | Riigiasutused (ministeerium või samaväärne), mis vastutavad hariduse ja koolituse valdkonna eest kõrgeimal asjakohasel riiklikul või piirkondlikul tasandil (vastab NUTSi 1. või 2. tasemele; riikides, kus NUTSi 1. või 2. tase ei ole kasutusel, kohaldatakse kõrgeimat olemasolevat NUTSi taset) (2). Muude sektorite eest peale hariduse ja koolituse (nt tööhõive, rahandus, sotsiaal-, sise- ja justiitsküsimused, tervishoid jmt) vastutavaid riigiasutusi peetakse kõlblikuks, kui nad tõendavad, et neil on eripädevus kavandatava eksperimendi valdkonnas. Riigiasutused võivad delegeerida enda esindamise teistele riigi- või eraorganisatsioonidele, samuti seaduslikult asutatud riigiasutuste võrgustikele või ühendustele, kui delegeerimine vormistatakse kirjalikult ja selles viidatakse selge sõnaga esitatavale ettepanekule. |
| --- | --- |

a)

Riigiasutused (ministeerium või samaväärne), mis vastutavad hariduse ja koolituse valdkonna eest kõrgeimal asjakohasel riiklikul või piirkondlikul tasandil (vastab NUTSi 1. või 2. tasemele; riikides, kus NUTSi 1. või 2. tase ei ole kasutusel, kohaldatakse kõrgeimat olemasolevat NUTSi taset) (2). Muude sektorite eest peale hariduse ja koolituse (nt tööhõive, rahandus, sotsiaal-, sise- ja justiitsküsimused, tervishoid jmt) vastutavaid riigiasutusi peetakse kõlblikuks, kui nad tõendavad, et neil on eripädevus kavandatava eksperimendi valdkonnas. Riigiasutused võivad delegeerida enda esindamise teistele riigi- või eraorganisatsioonidele, samuti seaduslikult asutatud riigiasutuste võrgustikele või ühendustele, kui delegeerimine vormistatakse kirjalikult ja selles viidatakse selge sõnaga esitatavale ettepanekule.

| b) | Riigi- või eraorganisatsioonid või -asutused, kes tegutsevad hariduse või koolituse või noorsoo valdkonnas. |
| --- | --- |

b)

Riigi- või eraorganisatsioonid või -asutused, kes tegutsevad hariduse või koolituse või noorsoo valdkonnas.

| c) | Riigi- või eraorganisatsioonid või -asutused, mis viivad ellu hariduse ja koolitusega seotud tegevusi muudes sotsiaal-majanduslikes sektorites (nt valitsusvälised organisatsioonid, teabe- ja nõustamisteenistused, riigiasutused, ametid ja teenistused, kes vastutavad hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonna, tööhõive, sotsiaal-, sise- ja justiitsküsimuste, kvaliteedi tagamise, tunnustamise ja/või valideerimise ja kutsenõustamise eest; kaubanduskojad, valdkonnaühingud, kodanikuühiskonna ja kultuuriorganisatsioonid, hindamis- ja teadusasutused, meedia jmt). |
| --- | --- |

c)

Riigi- või eraorganisatsioonid või -asutused, mis viivad ellu hariduse ja koolitusega seotud tegevusi muudes sotsiaal-majanduslikes sektorites (nt valitsusvälised organisatsioonid, teabe- ja nõustamisteenistused, riigiasutused, ametid ja teenistused, kes vastutavad hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonna, tööhõive, sotsiaal-, sise- ja justiitsküsimuste, kvaliteedi tagamise, tunnustamise ja/või valideerimise ja kutsenõustamise eest; kaubanduskojad, valdkonnaühingud, kodanikuühiskonna ja kultuuriorganisatsioonid, hindamis- ja teadusasutused, meedia jmt).

Abikõlblikud on üksnes need ettepanekud, mille esitavad juriidilised isikud, kes on asutatud järgmistes programmiga ühinenud riikides:

| — | 28 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

28 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | EFTA/EMP riigid: Island, Liechtenstein ja Norra; |
| --- | --- |

—

EFTA/EMP riigid: Island, Liechtenstein ja Norra;

| — | Euroopa Liidu kandidaatriigid: Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kandidaatriigid: Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik.

Partnerluse väikseima koosseisu nõue

Konkursikutse partnerluse väikseim koosseis on 4 asutust, mis esindavad 3 abikõlblikku riiki. Eelkõige:

| — | Vähemalt kolm punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutust (ministeerium või samaväärne) või delegeeritud asutust igast eri programmiriigist või seaduslikult asutatud riigiasutuste võrgustik/ühendus, kes esindab vähemalt 3 eri programmiriiki. Võrgustikul või ühendusel peab olema vähemalt kolme punkti 2 alapunktis a kirjeldatud vastutava riigiasutuse volitus nende nimel konkreetse projektiettepaneku raames tegutsemiseks.
  Partnerluses peab osalema vähemalt üks Euroopa Liidu liikmesriigi punkti 2 alapunktis a kirjeldatud vastutav riigiasutus. |
| --- | --- |

—

Vähemalt kolm punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutust (ministeerium või samaväärne) või delegeeritud asutust igast eri programmiriigist või seaduslikult asutatud riigiasutuste võrgustik/ühendus, kes esindab vähemalt 3 eri programmiriiki. Võrgustikul või ühendusel peab olema vähemalt kolme punkti 2 alapunktis a kirjeldatud vastutava riigiasutuse volitus nende nimel konkreetse projektiettepaneku raames tegutsemiseks.

Partnerluses peab osalema vähemalt üks Euroopa Liidu liikmesriigi punkti 2 alapunktis a kirjeldatud vastutav riigiasutus.

| — | Vähemalt üks riigi- või eraasutus, mis on pädev tegema võrdlusanalüüsi ja hindama poliitika mõju. See asutus vastutab metoodiliste aspektide ja praktiliste katsete protokollide eest. Partnerluses võib osaleda mitu asutust, kui nende töö on koordineeritud ja järjepidev. |
| --- | --- |

—

Vähemalt üks riigi- või eraasutus, mis on pädev tegema võrdlusanalüüsi ja hindama poliitika mõju. See asutus vastutab metoodiliste aspektide ja praktiliste katsete protokollide eest. Partnerluses võib osaleda mitu asutust, kui nende töö on koordineeritud ja järjepidev.

Projektiettepanekut võib kõigi taotlejate nimel koordineerida ja esitada ainult üks järgmistest:

| — | punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutus; |
| --- | --- |

—

punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutus;

| — | punkti 2 alapunktis a kirjeldatud seaduslikult asutatud riigiasutuste võrgustik või ühendus; |
| --- | --- |

—

punkti 2 alapunktis a kirjeldatud seaduslikult asutatud riigiasutuste võrgustik või ühendus;

| — | riigi- või eraasutus, kelle punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutus on volitanud vastama konkursikutsele. Volitatud asutustel peab olema punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutuse sõnaselge kirjalik heakskiit tema nimel projektiettepaneku esitamiseks ja koordineerimiseks. |
| --- | --- |

—

riigi- või eraasutus, kelle punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutus on volitanud vastama konkursikutsele. Volitatud asutustel peab olema punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutuse sõnaselge kirjalik heakskiit tema nimel projektiettepaneku esitamiseks ja koordineerimiseks.

Ettepaneku peab kõigi taotlejate nimel esitama koordineeriva asutuse seaduslik esindaja. Selle konkursikutse tähenduses peetakse abikõlblikuks koordineerivaks asutuseks üksnes organisatsiooni, mis tõendab punktis 6 osutatud eelettepaneku esitamise tähtpäevaks, et on tegutsenud juriidilise isikuna vähemalt 3 aastat (3).

Füüsilised isikud ei saa toetust taotleda.

3.   Abikõlblik tegevus ja projekti kestus

Abikõlblik tegevus peab olema kooskõlas taotlejate juhendi 1. lisaga. Praktilised katsed peavad toimuma vähemalt kolmes riigis, mille punkti 2 alapunktis a kirjeldatud riigiasutused (või volitatud asutused) on projekti kaasatud.

Tegevus peab algama ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 28. veebruarini 2019.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Ettepanekuid esitatakse ja hinnatakse kahes etapis, mis hõlmab eelettepanekut (I etapp) ja täielikku ettepanekut (II etapp).

Abikõlblikke eelettepanekuid hinnatakse toetuse andmise kriteeriumi „Projekti asjakohasus“ alusel (kuni 20 punkti). Abikõlblikel taotlejatel, kes on saavutanud toetuse andmise kriteeriumi „Projekti asjakohasus“ alusel 12 punktise miinimumkünnise, palutakse esitada täielik ettepanek, kus kirjeldatakse eelettepanekus ülevaatena esitatut üksikasjalikult ja põhjalikult.

Eelettepaneku esitanud taotlejatele teatatakse e-posti teel eelvaliku tulemused ja neile saadetakse eelettepaneku hinnangu kokkuvõte.

Täielikke ettepanekuid hinnatakse toetuskõlblikkuse, väljajätmise, valiku ja toetuse andmise kriteeriumide alusel: projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet; partnerluse ja koostöökorra kvaliteet; mõju, teabe levitamine ja jätkusuutlikkus.

Amet kontrollib, kas täielike ettepanekute toetuskõlblikkus on teises etapis kinnitatud, ja kui see on asjakohane, kas neile on lisatud nõutavad dokumendid (vt taotlejate juhendi punkt 14.3.2).

Ettepaneku rahastamiseks toetuse andmise kriteeriumid (vt taotlejate juhendi punkt 9) on järgmised:

| 1. | projekti asjakohasus (kuni 20 punkti); |
| --- | --- |

1.

projekti asjakohasus (kuni 20 punkti);

| 2. | projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti); |
| --- | --- |

2.

projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti);

| 3. | partnerlus- ja koostöölepingute kvaliteet (kuni 20 punkti); |
| --- | --- |

3.

partnerlus- ja koostöölepingute kvaliteet (kuni 20 punkti);

| 4. | mõju, teabe levitamine ja jätkusuutlikkus (kuni 30 punkti). |
| --- | --- |

4.

mõju, teabe levitamine ja jätkusuutlikkus (kuni 30 punkti).

Täieliku ettepaneku punktisumma arvutuses arvestatakse eelettepaneku etapis antud projekti asjakohasuse punkte. ELilt saavad rahalist toetust ainult täielikud ettepanekud, mis on saanud punktide kogusummast vähemalt 60 punkti (st esimeses etapis projekti asjakohasuse kriteeriumi punktid pluss teises etapis ülejäänud kolme kriteeriumi punktid).

Kõiki täieliku ettepaneku esitanud taotlejaid teavitatakse e-posti teel valiku lõplikest tulemustest ja nad saavad hindamisaruande.

5.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse alusel projektide kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve on 10 000 000 eurot.

ELi rahaline toetus ei tohi olla suurem kui 75 % kõigist abikõlblikest kuludest.

Maksimaalne toetus projekti kohta on 2 000 000 eurot.

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

6.   Esitamise kord ja tähtajad

Ettepanekuid esitatakse ja valitakse kahes etapis: eelettepaneku ja täieliku ettepaneku etapis.

Taotlejad peavad hoolikalt tutvuma konkursikutse ja taotluste esitamise menetluse kogu teabega ning kasutama kõiki taotlusdokumente, mis on esitatud järgmisel aadressil: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-282017_en

Taotlusdokumendid tuleb esitada interneti kaudu õigel e-vormil, mis on nõuetekohaselt täidetud ning sisaldab kõiki asjakohaseid lisasid ja tõendavaid dokumente. Taotlusvormid on kättesaadavad järgmisel aadressil: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Taotlusi, mis ei sisalda kogu vajalikku teavet või mis ei ole esitatud interneti teel määratud tähtaja jooksul, ei võeta arvesse.

Toetuse taotlused tuleb koostada ühes ELi ametlikus keeles.

Esitamise tähtpäevad:

| — | eeltaotlused: 10. aprill 2018 – kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi |
| --- | --- |

—

eeltaotlused: 10. aprill 2018 – kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi

| — | täielikud ettepanekud: 25. september 2018 – kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi |
| --- | --- |

—

täielikud ettepanekud: 25. september 2018 – kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi

7.   Lisateave

Üksikasjalik teave on esitatud taotlejate juhendis.

Taotlejate juhend ja taotlusdokumendid on kättesaadavad järgmisel veebilehel:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-282017_en

E-post: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  Konkursikutse õiguslik alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+“: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50), eelkõige selle artiklid 9 ja 15 (poliitikareformi toetamine).

(2)  http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/overview.

(3)  Esimese registreerimise kuupäev juriidilise isiku vormil: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 416/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 416/15

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2017/C 416/04)

Pärast seda, kui avaldati teade Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta, (1) esitati Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 1036/2016 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamistaotlus.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 7. septembril 2017 UK Leather Federation (edaspidi „taotluse esitaja“) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu seemisnaha kogutoodangust.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik“) pärit seemisnahk ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahk (mõõtu lõigatud või mitte), s.h pargitud, värvitud, kuid lõplikult viimistlemata seemisnahk (sh rääs-formaldehüüdpargiga) (edaspidi „vaatlusalune toode“), mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide 4114 10 10 ja 4114 10 90 all.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu jõus olev meede on nõukogu määrusega (EL) nr 1153/2012 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta põhineb normaalväärtuse ja liitu ekspordi korras müüdava uurimisaluse toote ekspordihinna võrdlusel tehasehindade tasandil.

Komisjonile kättesaadav teave sisaldab liitu ekspordi korras müüdava uurimisaluse toote normaalväärtuse võrdlust ekspordihinnaga tehasehindade tasandil.

Selle põhjal on asjaomase riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.2.   
  Väide kahju jätkumise ja kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatest tõenditest ilmneb, et kuigi vaatlusaluse toote import liitu on vähenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosast lähtuvalt, on sel siiski negatiivne mõju liidu tootmisharu hinnatasemele ja turuosale ning liidu tootmisharu üldisele finantsolukorrale.

Taotluse esitaja esitas ka esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kui meetmed aeguvad, siis tõenäoliselt suureneks asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote import liitu, kuna asjaomases riigis on veel vaatlusaluse toote kasutamata tootmisvõimsust.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et meetmete aegumise korral põhjustaks asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi märkimisväärne lisandumine liidu tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

Taotluse esitaja väidab lõpuks, et kahju osaline kõrvaldamine on tulenenud peamiselt meetmete olemasolust ning et märkimisväärses koguses dumpinguhindadega impordi kordumine asjaomasest riigist põhjustaks tõenäoliselt liidu tootmisharule edasist kahju, kui meetmetel lastaks aeguda.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 meetmete läbivaatamise.

Aegumise läbivaatamise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. oktoobrist 2016 kuni 30. septembrini 2017 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2014 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Komisjoni uurimises on kutsutud osalema vaatlusalust toodet asjaomasest riigist eksportivad tootjad, (4) sealhulgas need tootjad, kes ei osalenud praegu jõus olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

5.2.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Hiina Rahvavabariigis uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

Proovivõtt

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimistes, endast komisjonile teatada. Kõnealustel isikutel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti, ja esitada komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate I lisas nõutud teave.

Selleks et saada eksportivate tootjate valimi moodustamiseks vajalikku teavet, võtab komisjon lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja võib võtta ühendust eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine on vajalik, valitakse eksportivad tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Eksportivate tootjate kohta uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks ei ületa valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (5).

5.2.2.   Täiendav menetlus Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate suhtes

Turumajandusliku kolmanda riigi valimine

Kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul normaalväärtus turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal või sellise hinna järgi, mis kehtib sellisest kolmandast turumajanduslikust riigist teistesse riikidesse, sh liitu toimuva müügi korral, või kui see ei ole võimalik, siis mis tahes muul põhjendatud alusel, sealhulgas samasuguse toote eest liidus tegelikult makstud või makstava hinna alusel, mida on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et sisse arvata põhjendatud kasumimarginaal.

Selleks valib komisjon sobiva kolmanda turumajandusliku riigi. Eelmises uurimises kasutati asjaomase riigi puhul normaalväärtuse kindlaksmääramiseks sobiva turumajandusliku kolmanda riigina Indiat. Käesolevas uurimises on komisjonil kavas kasutada liidu hindu. Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt võivad teised turumajanduslikud tootjad asuda Indias, Nigeerias, Türgis ja Uus-Meremaal.

Selleks et valida välja turumajanduslik kolmas riik, uurib komisjon, kas neis turumajanduslikes kolmandates riikides, mille puhul on märke vaatlusaluse toote tootmisest, esineb vaatlusaluse toote tootmist ja müüki. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida turumajandusliku kolmanda riigi valikut kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.2.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (6)
   (7)

Käesolevas uurimises on kutsutud osalema vaatlusalust toodet asjaomasest riigist liitu importivad sõltumatud importijad, sealhulgas need, kes ei osalenud praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimistes, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate II lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõigile teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid osalema käesolevas uurimises.

5.3.1.   Liidu tootjate uurimine

Liidu tootjaid käsitlevaks uurimiseks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustiku liidu teadaolevatele või representatiivsetele tootjatele ja teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, sealhulgas nendele, kes ei teinud käesoleva teate kohase läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises koostööd.

Eespool nimetatud liidu tootjad ja liidu tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel viivitamata ühendust, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.4.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja kahju kordumise või jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on tegelik seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teada annavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.5.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.6.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ning selles peab olema märgitud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.7.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eriloa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigusi kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud märkega „Limited“ (8).

Huvitatud isikud, kes edastavad teavet märkega „Limited“, on vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte märkega „For inspection by interested parties“. Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga.

E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-AD-chamois@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-AD-chamois@ec.europa.eu

6.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel andmetel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana selle tagamiseks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täielikult kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjuseid. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses asjaomaste isikutega.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehekülgedel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna käesolev aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib ta taotleda läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (9).

---

(1)  ELT C 72, 8.3.2017, lk 3.

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(3)  Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1153/2012, millega kehtestatakse pärast aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 334, 6.12.2012, lk 31).

(4)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib vaatlusalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(5)  Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- või miinimummarginaale ega marginaale, mis on kehtestatud vastavalt alusmääruse artiklis 18 kirjeldatud tingimustele.

(6)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole eksportivate tootjatega seotud. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558)) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid.

(7)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(8)  Märkega „Limited“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(9)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

DUMPINGUVASTANE MENETLUS HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT SEEMISNAHA IMPORDI SUHTES

HIINA RAHVAVABARIIGI EKSPORTIVATE TOOTJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata Hiina Rahvavabariigi eksportivatel tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.2.1 nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata, nii nagu on ette nähtud algatamisteates.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2. KÄIVE, MÜÜGIMAHT, TOODANG JA TOOTMISVÕIMSUS

Algatamisteates määratletud ja asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote puhul märkige algatamisteate punktis 5.1 määratletud läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta eksportmüük igasse liidu liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki (2) kokku, eksportmüük muudesse maailma riikidesse (kokku ja viide suurimasse importivasse riiki eraldi), omamaine müük, toodang ja tootmisvõimsus. Märkige massi- või mahuühik ja kasutatud vääring.

I tabel

Käive ja müügimaht

Märkige mõõtühik

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku

Kokku:

Nimetage iga liikmesriik (1):

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote eksportmüük ülejäänud maailma

Kokku:

Nimetage viis suurimat importivat riiki ning esitage vastavad mahud ja väärtused (1)

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

Märkige mõõtühik

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote omamaine müük

(1) Vajaduse korral lisage ridu.

II tabel

Toodang ja tootmisvõimsus

Märkige mõõtühik

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote kogutoodang

Teie äriühingu tootmisvõimsus uurimisaluse toote puhul

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE (1) TEGEVUS

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealune tegevus võib olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevused

Suhe

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558)) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe perekonna. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik(ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid.

---

II LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

DUMPINGUVASTANE MENETLUS HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT SEEMISNAHA IMPORDI SUHTES

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punktis 5.2.3 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata, nii nagu on ette nähtud algatamisteates.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes (EUR) ja algatamisteates määratletud seemisnaha käive ja kaal või kogus liitu (2) suunatud impordi puhul ja pärast Hiina Rahvavabariigist importimist liidu turule edasimüügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Märkige kasutatud massi- või mahuühik.

Märkige mõõtühik

Väärtus eurodes (EUR)

Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR)

Vaatlusaluse toote import Euroopa Liitu

Vaatlusaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE (1) TEGEVUS

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide uurimisaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealune tegevus võib olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevused

Suhe

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558)) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 416/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 416/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8655 – KKR / LS Mtron / LS Auto)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 416/05)

| 1. | 29. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | KKR (Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- | --- |

1.

29. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

KKR (Ameerika Ühendriigid),

| — | LS Mtron (Lõuna-Korea), mille üle LS Corporationil on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

LS Mtron (Lõuna-Korea), mille üle LS Corporationil on valitsev mõju,

| — | LS Auto (Lõuna-Korea), mille üle LS Mtronil on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

LS Auto (Lõuna-Korea), mille üle LS Mtronil on valitsev mõju,

| — | LS Mtroni vaskfooliumi ja painduva vaskkattega laminaatide ärivaldkonnad („ärivaldkonnad“, Lõuna-Korea), mille üle LS Mtronil on valitsev mõju. |
| --- | --- |

—

LS Mtroni vaskfooliumi ja painduva vaskkattega laminaatide ärivaldkonnad („ärivaldkonnad“, Lõuna-Korea), mille üle LS Mtronil on valitsev mõju.

Ettevõtjad KKR ja LS Mtron omandavad ettevõtja LS Auto üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. Ettevõtja KKR omandab ärivaldkondade üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR on ülemaailmne investeerimisühing, mis investeerib erinevate valdkondade ettevõtjatesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR on ülemaailmne investeerimisühing, mis investeerib erinevate valdkondade ettevõtjatesse;

| — | LS Mtron tegeleb tööstusmasinate, elektri- ja elektroonikakaupade, vooluahelais kasutatavate materjalide ning autoosade tootmise ja müügiga; LS Mtroni olulisemate toodete hulka kuuluvad traktorid, injektsioonpressid, roomikutallad, pistikud/antennid, vaskfoolium, autoosad, superkondensaatorid ja painduv vaskkattega laminaat; |
| --- | --- |

—

LS Mtron tegeleb tööstusmasinate, elektri- ja elektroonikakaupade, vooluahelais kasutatavate materjalide ning autoosade tootmise ja müügiga; LS Mtroni olulisemate toodete hulka kuuluvad traktorid, injektsioonpressid, roomikutallad, pistikud/antennid, vaskfoolium, autoosad, superkondensaatorid ja painduv vaskkattega laminaat;

| — | LS Auto on autoosade tootja. Ettevõtja tegutseb autoosatööstuse kolmes peamises ärivaldkonnas: inimene-masin kasutajaliidesed (lülitid, lambid), juhtmoodulid (elektrooniliste lisaseadmete kontrolli- ja juhtsensorid) ning mehhatroonikadetailid (releed ja ABS trafokorpused); |
| --- | --- |

—

LS Auto on autoosade tootja. Ettevõtja tegutseb autoosatööstuse kolmes peamises ärivaldkonnas: inimene-masin kasutajaliidesed (lülitid, lambid), juhtmoodulid (elektrooniliste lisaseadmete kontrolli- ja juhtsensorid) ning mehhatroonikadetailid (releed ja ABS trafokorpused);

| — | Ärivaldkonnad tegelevad vaskfooliumi ja painduva vaskkattega laminaadi tootmise ja tarnimisega. |
| --- | --- |

—

Ärivaldkonnad tegelevad vaskfooliumi ja painduva vaskkattega laminaadi tootmise ja tarnimisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8655 – KKR / LS Mtron / LS Auto
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8655 – KKR / LS Mtron / LS Auto

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.12.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 416/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 416/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8723 – Aviva Investors / ERAFP / kaubanduskeskus Place des Halles)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 416/06)

| 1. | 28. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Aviva Investors Luxembourg SA („Aviva Investors“, Luksemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

28. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Aviva Investors Luxembourg SA („Aviva Investors“, Luksemburg),

| — | Établissement de retraite additionnelle de la fonction publique („ERAFP“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Établissement de retraite additionnelle de la fonction publique („ERAFP“, Prantsusmaa),

| — | kaubanduskeskus Place des Halles („Place des Halles“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

kaubanduskeskus Place des Halles („Place des Halles“, Prantsusmaa).

Aviva Investors ja ERAFP omandavad Place des Halles’i üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Aviva Investors: ettevõtja Aviva Investors varahalduse ärivaldkonna varahaldusettevõtja, mis kuulub Aviva gruppi, mis tegeleb laia sortimendi kindlustus-, hoiustamis- ja investeerimistoodetega 16 riigis;
  —   ERAFP: Prantsusmaa riikliku järelevalve alla kuuluv avaliku sektori haldusasutus, mis tegeleb avalike teenistujate pensioniskeemide haldamisega;
  —   Place des Halles: 39 269 m2 rendipinnaga kaubanduskeskus Place des Halles’i väljakul Strasbourgis (Prantsusmaa). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Aviva Investors: ettevõtja Aviva Investors varahalduse ärivaldkonna varahaldusettevõtja, mis kuulub Aviva gruppi, mis tegeleb laia sortimendi kindlustus-, hoiustamis- ja investeerimistoodetega 16 riigis;

—   ERAFP: Prantsusmaa riikliku järelevalve alla kuuluv avaliku sektori haldusasutus, mis tegeleb avalike teenistujate pensioniskeemide haldamisega;

—   Place des Halles: 39 269 m2 rendipinnaga kaubanduskeskus Place des Halles’i väljakul Strasbourgis (Prantsusmaa).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8723 – Aviva Investors / ERAFP / kaubanduskeskus Place des Halles
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8723 – Aviva Investors / ERAFP / kaubanduskeskus Place des Halles

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.12.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 416/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 416/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8684 – La Poste / Generali / Malakoff Médéric / EAP France)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 416/07)

| 1. | 28. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | La Poste Silver SAS (Prantsusmaa), mis kuulub gruppi La Poste (Prantsusmaa), |
| --- | --- | --- |

1.

28. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

La Poste Silver SAS (Prantsusmaa), mis kuulub gruppi La Poste (Prantsusmaa),

| — | Europ Assistance France SA (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Assicurazioni Generali SpA („Generali“, Itaalia) on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

Europ Assistance France SA (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Assicurazioni Generali SpA („Generali“, Itaalia) on valitsev mõju,

| — | Malakoff Médéric Assurances SA (Prantsusmaa), grupi Malakoff Médéric tütarettevõtja (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Malakoff Médéric Assurances SA (Prantsusmaa), grupi Malakoff Médéric tütarettevõtja (Prantsusmaa),

| — | EAP France SAS (Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

EAP France SAS (Prantsusmaa).

La Poste, Generali ja Malakoff Médéric omandavad ettevõtja EAP France üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   La Poste: grupi viis peamist ärivaldkonda on järgmised: Services-Courrier-Colis, GeoPost, La Banque Postale (panga- ja kindlustusteenused), Réseau La Poste (postkontorid) ja Numérique (organisatsioonide digiteerimine, andmetöötlus, e-kaubandus, e-tervis);
  —   Generali: ülemaailmne elu- ja varakindlustus,
  —   Malakoff Médéric: isikukindlustus,
  —   EAP France: ettevõtjate teenindamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   La Poste: grupi viis peamist ärivaldkonda on järgmised: Services-Courrier-Colis, GeoPost, La Banque Postale (panga- ja kindlustusteenused), Réseau La Poste (postkontorid) ja Numérique (organisatsioonide digiteerimine, andmetöötlus, e-kaubandus, e-tervis);

—   Generali: ülemaailmne elu- ja varakindlustus,

—   Malakoff Médéric: isikukindlustus,

—   EAP France: ettevõtjate teenindamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8684 – La Poste / Generali / Malakoff Médéric / EAP France
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| Commission européenne |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8684 – La Poste / Generali / Malakoff Médéric / EAP France

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---