# Den Europæiske Unions C 26/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 26 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang3. februar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 26

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang3. februar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 026/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2009/C 026/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 5 |
| 2009/C 026/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 026/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2009/C 026/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

5

2009/C 026/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 026/07 | Euroens vekselkurs | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 026/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 16 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 026/07

Euroens vekselkurs

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 026/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

2009/C 026/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

16

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 026/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 026/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Berigtigelse til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 21 af 28.1.2009, s. 7) | 20 |

Berigtigelser

2009/C 026/13

Berigtigelse til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 21 af 28.1.2009, s. 7)

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 21 af 28.1.2009, s. 7)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 026/14

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2009/C 26/01)

| Vedtagelsesdato | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 49/08 |
| Medlemsstat | Luxembourg |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Retsgrundlag | Loi |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til miljøvenlige foranstaltninger med henblik på at pleje landskaber og naturområder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 2 625 000 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 6 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Vedtagelsesdato

19.11.2008

Sag nr.

N 49/08

Medlemsstat

Luxembourg

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Retsgrundlag

Loi

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til miljøvenlige foranstaltninger med henblik på at pleje landskaber og naturområder

Støtteform

Direkte støtte

Budget

2 625 000 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

6 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 140/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Retsgrundlag | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til dyrevelfærdsforanstaltninger for kvæg og heste |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Årlige udgifter på 4,3 mio. EUR
  Samlet budget på 25,8 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % af de støtteberettigede udgifter (meromkostninger og indtægtstab som følge af dyrevelfærdsforanstaltninger) |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Vedtagelsesdato

28.11.2008

Sag nr.

N 140/08

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Retsgrundlag

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til dyrevelfærdsforanstaltninger for kvæg og heste

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Årlige udgifter på 4,3 mio. EUR

Samlet budget på 25,8 mio. EUR

Støtteintensitet

100 % af de støtteberettigede udgifter (meromkostninger og indtægtstab som følge af dyrevelfærdsforanstaltninger)

Varighed

Indtil 31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 211/08 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Retsgrundlag | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Foranstaltningens art | Skattefradrag |
| Formål | At forbedre miljøvirkningerne af staldbygninger/væksthuse |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Budget | 192 mio. EUR, 32 mio. EUR om året (mere end 1 000 modtagere) |
| Støtteintensitet | 18,8 % |
| Varighed | 2009-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Vedtagelsesdato

10.12.2008

Sag nr.

N 211/08

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Retsgrundlag

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Foranstaltningens art

Skattefradrag

Formål

At forbedre miljøvirkningerne af staldbygninger/væksthuse

Støtteform

Skattefradrag

Budget

192 mio. EUR, 32 mio. EUR om året (mere end 1 000 modtagere)

Støtteintensitet

18,8 %

Varighed

2009-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 257/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Retsgrundlag | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At fremme adgangen til kreditgivning gennem garantier |
| Støtteform | Garantier |
| Budget | 5 mio. EUR i alt
  1 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | Højst 80 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug, fødevareproduktion, skovbrug og udvikling af landdistrikter |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Vedtagelsesdato

16.12.2008

Sag nr.

N 257/08

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Retsgrundlag

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At fremme adgangen til kreditgivning gennem garantier

Støtteform

Garantier

Budget

5 mio. EUR i alt

1 mio. EUR om året

Støtteintensitet

Højst 80 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Landbrug, fødevareproduktion, skovbrug og udvikling af landdistrikter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 494/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Retsgrundlag | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Årlige udgifter på 0,5 mio. EUR
  Samlede udgifter på 3 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 80 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Skovbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Vedtagelsesdato

28.11.2008

Sag nr.

N 494/08

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Retsgrundlag

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Årlige udgifter på 0,5 mio. EUR

Samlede udgifter på 3 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 80 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Skovbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2009/C 26/02)

| Vedtagelsesdato | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 520/B/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Retsgrundlag | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, lån med nedsat rentesats og rentetilskud |
| Budget | 6 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Services d'État et collectivités territoriales |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

4.12.2008

Sag nr.

N 520/B/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Retsgrundlag

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, lån med nedsat rentesats og rentetilskud

Budget

6 000 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Services d'État et collectivités territoriales

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 678/07 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Retsgrundlag | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Støtte i forbindelse med skattefritagelser efter direktiv 2003/96/EF |
| Støtteform | Skattefordel |
| Budget | 10 200 mio. CZK (ca. 408 mio. EUR) i alt
  1 700 mio. CZK (ca. 68 mio. EUR) om året |
| Støtteintensitet | 60 % af støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. december 2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Vedtagelsesdato

10.12.2008

Sag nr.

N 678/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Retsgrundlag

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Støtte i forbindelse med skattefritagelser efter direktiv 2003/96/EF

Støtteform

Skattefordel

Budget

10 200 mio. CZK (ca. 408 mio. EUR) i alt

1 700 mio. CZK (ca. 68 mio. EUR) om året

Støtteintensitet

60 % af støtteberettigede udgifter

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. december 2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Retsgrundlag | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Redningsstøtte til en kriseramt virksomhed |
| Støtteform | Garanti |
| Budget | 5 181 850 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 6 måneder |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Vedtagelsesdato

19.11.2008

Sag nr.

NN 15/08 (ex N 517/07)

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Retsgrundlag

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Redningsstøtte til en kriseramt virksomhed

Støtteform

Garanti

Budget

5 181 850 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

6 måneder

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 525/08 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Retsgrundlag | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Foranstaltningens art | Tilpasning af en skattelignende afgift |
| Formål | Tilpasning af den af fjerkræsektoren betalte afgift efter anmodning fra fjerkræsektoren med henblik på at ændre afgiften for ænder og fastsætte en ny overgrænse for visse afgifter på fjerkræ |
| Støtteform | Skattelignende afgift |
| Rammebeløb | 3,5 mio. EUR pr. år (for perioden 2007-2010: 22 mio. EUR i alt) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2009-2010 |
| Erhvervssektorer | Landbrugssektoren, fjerkræ og æg |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Vedtagelsesdato

17.12.2008

Sag nr.

N 525/08

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Retsgrundlag

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Foranstaltningens art

Tilpasning af en skattelignende afgift

Formål

Tilpasning af den af fjerkræsektoren betalte afgift efter anmodning fra fjerkræsektoren med henblik på at ændre afgiften for ænder og fastsætte en ny overgrænse for visse afgifter på fjerkræ

Støtteform

Skattelignende afgift

Rammebeløb

3,5 mio. EUR pr. år (for perioden 2007-2010: 22 mio. EUR i alt)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2009-2010

Erhvervssektorer

Landbrugssektoren, fjerkræ og æg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 26/03)

Den 15. september 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5293. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5293. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 26/04)

Den 19. december 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5401. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5401. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 26/05)

Den 25. november 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5367. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5367. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 26/06)

Den 15. januar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5310. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5310. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/10

---

Euroens vekselkurs (1)

2. februar 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,276 |
| JPY | japanske yen | 114,04 |
| DKK | danske kroner | 7,4536 |
| GBP | pund sterling | 0,90335 |
| SEK | svenske kroner | 10,6765 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4872 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,9415 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,132 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 297,98 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6987 |
| PLN | polske zloty | 4,4421 |
| RON | rumænske lei | 4,311 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1195 |
| AUD | australske dollar | 2,0318 |
| CAD | canadiske dollar | 1,585 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8956 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,5535 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9344 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 783,17 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,0662 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7389 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3842 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 009,59 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6134 |
| PHP | filippinske pesos | 59,82 |
| RUB | russiske rubler | 46,1685 |
| THB | thailandske bath | 44,619 |
| BRL | brasilianske real | 3,005 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,4829 |
| INR | indisk rupee | 62,065 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,276

JPY

japanske yen

114,04

DKK

danske kroner

7,4536

GBP

pund sterling

0,90335

SEK

svenske kroner

10,6765

CHF

schweiziske franc

1,4872

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,9415

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

28,132

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

297,98

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6987

PLN

polske zloty

4,4421

RON

rumænske lei

4,311

TRY

tyrkiske lira

2,1195

AUD

australske dollar

2,0318

CAD

canadiske dollar

1,585

HKD

hongkongske dollar

9,8956

NZD

newzealandske dollar

2,5535

SGD

singaporeanske dollar

1,9344

KRW

sydkoreanske won

1 783,17

ZAR

sydafrikanske rand

13,0662

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7389

HRK

kroatiske kuna

7,3842

IDR

indonesiske rupiah

15 009,59

MYR

malaysiske ringgit

4,6134

PHP

filippinske pesos

59,82

RUB

russiske rubler

46,1685

THB

thailandske bath

44,619

BRL

brasilianske real

3,005

MXN

mexicanske pesos

18,4829

INR

indisk rupee

62,065

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2009/C 26/08)

Sag nr.: XA 285/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Moselle

Støtteordningens benævnelse: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Retsgrundlag: Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Forventede årlige udgifter til ordningen: 125 000 EUR, heraf (højst) 80 000 EUR til fremme af husdyravlen i Mosel (dyrekonkurrencer) og (højst) 45 000 EUR til oplysning om og fremme af landbruget i Mosel

Maksimal støtteintensitet: Oplysning om og fremme af landbruget i Mosel:

Støttesats: Højst 60 % af afholdte udgifter, dog højst 750 EUR for lokale foranstaltninger, 2 000 EUR for kantonale foranstaltninger, 5 000 EUR for departementale foranstaltninger og 20 000 EUR for regionale eller nationale foranstaltninger.

Fremme af husdyravlen i Mosel:

Støttesats: 100 %, dog højst støtte for 20 kreaturer eller 20 heste eller 3 grupper af 8 får pr. besætning og om året (uden for messen i METZ), og:

| — | 30 EUR pr. kreatur eller gruppe af 8 får |
| --- | --- |

—

30 EUR pr. kreatur eller gruppe af 8 får

| — | 50 EUR pr. hest for avlskonkurrencer og 25 EUR for de klassiske konkurrencer |
| --- | --- |

—

50 EUR pr. hest for avlskonkurrencer og 25 EUR for de klassiske konkurrencer

| — | hertil skal lægges 70 EUR i transportomkostninger for avlskonkurrencer, der gennemføres i Lorraine, Alsace og i grænseområder, eller 200 EUR i transportomkostninger for arrangementer, der gennemføres uden for nævnte regioner |
| --- | --- |

—

hertil skal lægges 70 EUR i transportomkostninger for avlskonkurrencer, der gennemføres i Lorraine, Alsace og i grænseområder, eller 200 EUR i transportomkostninger for arrangementer, der gennemføres uden for nævnte regioner

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret for fritagelsesansøgningen på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling og Landdistrikter, såfremt de nødvendige bevillinger er disponible

Ordningens varighed: Tre år fra datoen for Kommissionens kvittering for modtagelse (såfremt de nødvendige bevillinger er disponible)

Målet med og nærmere regler for støtten: Målet er dels at støtte tilrettelæggelsen af landbrugsarrangementer i departementet Mosel, dels at gennemføre salgsfremmende foranstaltninger for landbruget i Mosel og fremme kvægavlen i Mosel gennem fremvisning af husdyr på konkurrencer.

Der vil kunne ydes støtte til at dække deltagernes udgifter, transportomkostninger, publikationsomkostninger, leje af udstillingslokaler og de symbolske præmier, der uddeles i forbindelse med konkurrencer, til en værdi af højst 250 EUR pr. præmie og pr. deltager.

Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og indebærer ikke direkte kontante betalinger til producenterne.

Der vil kunne ydes støtte til at dække publikationsomkostninger (kataloger eller websteder), der indeholder faktiske oplysninger om produktioner i Mosel eller kvalitetsproduktioner, forudsat at disse oplysninger og præsentationen af dem er neutrale, og at alle berørte producenter har de samme muligheder for at være repræsenteret i publikationen.

De tjenesteydelser, som producentsammenslutninger eller andre organisationer leverer, skal under alle omstændigheder være tilgængelige for alle producenter i det pågældende område, der opfylder de samme objektive betingelser, på de samme prisvilkår og uden pligt til medlemskab af sammenslutningen eller organisationen

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugsproducenter i Mosel for den første kategori.

Kvæg-, fåre- og hesteavlere i Mosel for den anden kategori

Den ansvarlige myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Websted: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Sag nr.: XA 358/08

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Nederlandene

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Retsgrundlag: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 160 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Den 20. oktober 2008

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 1. januar 2009

Støttens formål: Forebyggelse og udryddelse af Q-feber

Berørt(e) sektor(er): Fåre- og gedesektoren

Den støttetildelende myndigheds adresse:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Websted: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Andre oplysninger: Med denne bekendtgørelse åbnes der mulighed for at vaccinere får og geder mod Q-feber i en del af Nederlandene. Dette er nødvendigt for (yderligere) at forebygge Q-feber som følge af det store antal smittede mennesker og dyr i dette område. Vaccinen, som benyttes til at vaccinere mod Q-feber, stilles gratis til rådighed. Denne form for støtte opfylder betingelserne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006. I overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, finder andre bestemmelser i den nationale lovgivning allerede anvendelse med henblik på at forebygge spredningen af Q-feber. Vaccinationsstrategien udgør en del af et nationalt program til forebyggelse og bekæmpelse af Q-feber. Endvidere er Q-feber en dyresygdom, der i henhold til stk. 7 er optaget på OIE's liste. Artikel 10, stk. 3, 5, 6 og 8, er også opfyldt

Sag nr.: XA 361/08

Medlemsstat: Italien

Region: Liguria

Støtteordningens benævnelse: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Retsgrundlag: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Forventede årlige udgifter til ordningen: For 2008: 800 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: For aktiviteter under artikel 14, stk. 2, litra a), og artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 udgør den maksimale støtteintensitet 100 % af de tilladte udgifter. For aktiviteter under artikel 16, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006 udgør den maksimale støtteintensitet 40 % af de tilladte udgifter

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Der ydes bistand til opdrættersammenslutningernes aktiviteter i forbindelse med udformning og udvikling af animalske produkter, ydelse af teknisk bistand til uddannelse af opdrættere, konsulentbistand (ikke af fast eller regelmæssig karakter og ikke forbundet med virksomhedens almindelige driftsomkostninger), afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer og udbredelse af videnskabelig viden samt oplysninger om områdets animalske produkter.

I forbindelse med støtten præciseres det:

at støtten ydes i form af tjenesteydelser og ikke omfatter direkte betalinger af penge til opdrætterne

at den kan opnås af alle opdrættere i Ligurien, og at et tilhørsforhold til en sammenslutning ikke udgør nogen betingelse for adgang til ydelsen

at der ikke ydes støtte til udgifter til investering

at støtten ydes på de betingelser, der er nævnt i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Støtten ydes til alle husdyrbedrifter i Ligurien via sammenslutninger af opdrættere

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Websted: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Sag nr.: XA 371/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Allier

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Retsgrundlag: Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % inden for de lofter, der er fastsat i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006, dvs. højst 100 %

Gennemførelsesdato: Ordningen iværksættes, så snart Kommissionen har registreret fritagelsen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 2008-2009

Målet med støtten: I 2007 blev departementet Allier ramt af bluetonguevirusset af serotype 8. Denne sygdom har ikke blot direkte konsekvenser (sygdom, dødelighed, kastninger og produktionstab), men også indirekte konsekvenser (midlertidig sterilitet hos handyr, uregelmæssige brunsttider). Inden for fåreavlen kan væddernes sterilitet vare i over tre måneder, før deres forplantningsevne igen er fuldstændigt retableret. Væddere, der har udvist kliniske tegn, er derfor uegnede til den bedækningsperiode, der begynder i september 2009.

Dette medfører flere risici:

væddere kan have haft skjulte kliniske tegn, som fåreavlerne ikke har opdaget. Der er stor sandsynlighed for, at de er sterile

anvendes der væddere med nedsat forplantningsevne kan det medføre, at et stort antal får ikke bliver drægtige. Hvis der ikke skrides tidligt ind, kan lammeproduktionen komme til at lide under det i det kommende produktionsår.

Ud over vaccinationerne (vaccinerne finansieret af EU) ønsker »Conseil Général de l'Allier« at gennemføre to foranstaltninger for bedre at bekæmpe denne sygdom:

Kontrol af væddernes sæd

Ved hjælp af en mikroskopiundersøgelse kan der foretages en hurtig diagnosticering, hvorved man kan frasortere de handyr, som kan have været i kontakt med bluetonguevirusset.

Ultralydundersøgelse af moderfår

Foretages den 1-1Formula måned efter bedækningen, kan det tidligt konstateres, om fårene ikke er drægtige, så de kan blive ombedækket, og hundyr, der kan have været i kontakt med bluetonguevirusset, kan frasorteres.

Støtten, der dækker 50 % af udgifterne, ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og ikke som direkte betalinger til producenterne

Berørt(e) sektor(er): Fåre- og gedesektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Websted: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 372/08

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Retsgrundlag: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Maksimal årlig ydelse til primær landbrugsproduktion: 150 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 10 % af de støtteberettigede udgifter. Støtten, herunder støtte til kvindeejede virksomheder, kan under alle omstændigheder ikke overstige de grænser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 4. Gennemsnitsbidraget er 5 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2013

Målet med støtten: For at afhjælpe de problemer, som små og mellemstore virksomheder fra Bologna-området støder på i forbindelse med at opnå banklån, yder Bolognas kammer for handel, industri, håndværk og landbrug direkte bistand i form af engangsbeløb beregnet i forhold til det samlede beløb af forfaldne renter på mellem- og langfristede banklån med det formål at forlænge lånenes gennemsnitlige løbetid og styrke virksomhedernes finansielle struktur.

Investeringerne skal navnlig tage sigte på følgende mål:

Støtten gives i form af investeringsstøtte til landbrugsbedrifter på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

For virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, er følgende udgifter støtteberettigede:

Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt i litra b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, renter og refinansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifter.

Simple genanskaffelsesinvesteringer er heller ikke støtteberettigede udgifter. Der må ikke ydes støtte til fremstilling af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter.

Indkøbene må ikke foretages, før støtteansøgningen er blevet godkendt af garantiorganerne, og de skal ligge inden for de bevillingsrammer, som handelskammeret på forhånd har fastsat til formålet. Støtteansøgningen er godkendt, når garantiorganet efter at have behandlet støtteansøgningen har forsikret sig om, at alle krav i handelskammerets bestemmelser er opfyldt, og der foretages en udregning af det pågældende støttebeløb, der skal ligge inden for de af handelskammeret afsatte bevillinger til godkendelse af støtteansøgninger

Berørt(e) sektor(er): Alle sektorer, der beskæftiger sig med primærproduktion i landbruget (planteavl og husdyr).

Ordningen indeholder også mulighed for støtte til andre sektorer, som er omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1998/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Websted: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Andre oplysninger: Fra 2008 erstatter nærværende ordning støtteordningen under fritagelse XA 306/07, som kun opretholdes til at afslutte igangværende støttesager under 2007-udbuddet

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Sag nr.: XA 376/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Podlehnik

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af investeringsudgifterne i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af investeringsudgifterne i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af investeringsudgifterne i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af investeringsudgifterne i andre områder

| — | op til 60 % af investeringsudgifterne i ugunstigt stillede områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften |
| --- | --- |

—

op til 60 % af investeringsudgifterne i ugunstigt stillede områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften

| — | støtten ydes i form af tilskud og medfinansiering af lånerenter. |
| --- | --- |

—

støtten ydes i form af tilskud og medfinansiering af lånerenter.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 60 % af udgifterne eller 75 % i ugunstigt stillede områder til investeringer i produktionsmidler, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af udgifterne eller 75 % i ugunstigt stillede områder til investeringer i produktionsmidler, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | op til 100 % af udgifterne til investeringer med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af udgifterne til investeringer med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter

| — | op til 100 % af udgifter, der skyldes anvendelse af traditionelle materialer. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af udgifter, der skyldes anvendelse af traditionelle materialer.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | op til 50 % af udgifterne til præmier til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af udgifterne til præmier til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 50 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; omfatter ikke direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; omfatter ikke direkte betalinger til producenterne.

5.   Teknisk bistand:

| — | op til 50 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, til formidling af videnskabelige data og til afløsere for landbrugeren eller dennes partner under sygdom og ferie |
| --- | --- |

—

op til 50 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, til formidling af videnskabelige data og til afløsere for landbrugeren eller dennes partner under sygdom og ferie

| — | støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Den 10. november 2008 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Websted: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2009/C 26/09)

| Sag nr. | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Portugal (hovedlandet) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Retsgrundlag | Forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004.
  Foranstaltning 4.1 af Programa de Desenvolvimento Rural — Continente har som retsgrundlag artikel 29 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og vil blive omsat i national lovgivning, når programmet er blevet godkendt af Kommissionen |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 5 337 951 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001 | Ja
  Støtteintensiteten varierer efter projektets art, men overstiger ikke maksimumsatsen på 75 % |
| Gennemførelsestidspunkt | Start: 2007 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Til 31. december 2013 |
| Støttens formål | Støtte initiativer til samarbejde mellem virksomheder, sammenslutninger og teknologicentre med henblik på udvikling, overførsel og udbredelse af nye produkter, processer og teknologier |
| Berørte sektorer | Landbrugsfødevaresektoren og skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Sag nr.

XA 7050/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Portugal (hovedlandet)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Retsgrundlag

Forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004.

Foranstaltning 4.1 af Programa de Desenvolvimento Rural — Continente har som retsgrundlag artikel 29 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og vil blive omsat i national lovgivning, når programmet er blevet godkendt af Kommissionen

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

5 337 951 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001

Ja

Støtteintensiteten varierer efter projektets art, men overstiger ikke maksimumsatsen på 75 %

Gennemførelsestidspunkt

Start: 2007

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Til 31. december 2013

Støttens formål

Støtte initiativer til samarbejde mellem virksomheder, sammenslutninger og teknologicentre med henblik på udvikling, overførsel og udbredelse af nye produkter, processer og teknologier

Berørte sektorer

Landbrugsfødevaresektoren og skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Store individuelle støtteforanstaltninger

Nej

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 26/10)

| 1. | Den 22. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Daimler AG (»Daimler«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (»Li-Tec«, Tyskland), som i øjeblikket kontrolleres af Evonik Industries AG (»Evonik«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 22. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Daimler AG (»Daimler«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (»Li-Tec«, Tyskland), som i øjeblikket kontrolleres af Evonik Industries AG (»Evonik«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Daimler: udvikling og fremstilling af biler, også erhvervskøretøjer, samt finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Daimler: udvikling og fremstilling af biler, også erhvervskøretøjer, samt finansielle tjenesteydelser

| — | Evonik: kemisk industri, energi og fast ejendom |
| --- | --- |

—

Evonik: kemisk industri, energi og fast ejendom

| — | Li-Tec: forskning, udvikling og fremstilling af lithium-ion-battericeller, bl.a. til biler, samt batteristyring. |
| --- | --- |

—

Li-Tec: forskning, udvikling og fremstilling af lithium-ion-battericeller, bl.a. til biler, samt batteristyring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 26/11)

| 1. | Den 23. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved International Petroleum Investment Company (»IPIC«, De Forenede Arabiske Emirater) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele MAN Ferrostaal AG (»MAN Ferrostaal«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved International Petroleum Investment Company (»IPIC«, De Forenede Arabiske Emirater) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele MAN Ferrostaal AG (»MAN Ferrostaal«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | IPIC: foretager langsigtede investeringer i energi- og energirelaterede virksomheder med fokus på olieraffinering og tilhørende distributions- og servicenet i tidligere eller senere omsætningsled |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

IPIC: foretager langsigtede investeringer i energi- og energirelaterede virksomheder med fokus på olieraffinering og tilhørende distributions- og servicenet i tidligere eller senere omsætningsled

| — | MAN Ferrostaal: hovedentreprenør som opfører industrianlæg samt udbyder relaterede tjenesteydelser som projektudvikling, -finansiering og -forvaltning. |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: hovedentreprenør som opfører industrianlæg samt udbyder relaterede tjenesteydelser som projektudvikling, -finansiering og -forvaltning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 26/12)

| 1. | Den 27. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Penta Holding Limited (»Penta«, Den Tjekkiske Republik) erhverver kontrol i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning over det hele af virksomheden OKNA Rąbień Sp. zo.o. (»Okna«, Polen) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 27. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Penta Holding Limited (»Penta«, Den Tjekkiske Republik) erhverver kontrol i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning over det hele af virksomheden OKNA Rąbień Sp. zo.o. (»Okna«, Polen) gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Penta: kapitalfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Penta: kapitalfond

| — | Okna: samling og distribution af vinduer og glasdøre. |
| --- | --- |

—

Okna: samling og distribution af vinduer og glasdøre.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/20

---

Berigtigelse til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 21 af 28. januar 2009, s. 7
  )

(2009/C 26/13)

»Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (1) (i det følgende benævnt vedtægten), særlig artikel 44,

under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til styrelsesrådets undersøgelse af Europol-ansattes vederlag, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Styrelsesrådet har i undersøgelsen af Europol-ansattes vederlag medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer af lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(1)

Styrelsesrådet har i undersøgelsen af Europol-ansattes vederlag medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer af lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne.

| (2) | Revisionsperioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 berettiger til en stigning på 1,7 % i vederlagene for perioden for 1. juli 2007 til 30. juni 2008. |
| --- | --- |

(2)

Revisionsperioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 berettiger til en stigning på 1,7 % i vederlagene for perioden for 1. juli 2007 til 30. juni 2008.

| (3) | Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse enstemmig afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg — |
| --- | --- |

(3)

Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse enstemmig afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der foretages følgende ændringer i vedtægten:

Med virkning fra 1. juli 2007:

| a) | i artikel 45 erstattes tabellen over den månedlige grundløn af denne tabel: | »1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84« |

a)

i artikel 45 erstattes tabellen over den månedlige grundløn af denne tabel:

»1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84«

| b) | i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 1 019,43« til »EUR 1 036,76«. |
| --- | --- |

b)

i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 1 019,43« til »EUR 1 036,76«.

| c) | i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 2 038,85« til: »EUR 2 073,51«. |
| --- | --- |

c)

i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 2 038,85« til: »EUR 2 073,51«.

| d) | i artikel 60, stk. 1, ændres »EUR 271,86« til: »EUR 276,48«. |
| --- | --- |

d)

i artikel 60, stk. 1, ændres »EUR 271,86« til: »EUR 276,48«.

| e) | i tillæg 5, artikel 2, stk. 1, ændres »EUR 284,20« til: »EUR 289,03«. |
| --- | --- |

e)

i tillæg 5, artikel 2, stk. 1, ændres »EUR 284,20« til: »EUR 289,03«.

| f) | i tillæg 5, artikel 3, stk. 1, ændres »EUR 12 356,67« til: »EUR 12 566,73«. |
| --- | --- |

f)

i tillæg 5, artikel 3, stk. 1, ændres »EUR 12 356,67« til: »EUR 12 566,73«.

| g) | i tillæg 5, artikel 3, stk. 1, ændres »EUR 2 780,26« til: »EUR 2 827,52«. |
| --- | --- |

g)

i tillæg 5, artikel 3, stk. 1, ændres »EUR 2 780,26« til: »EUR 2 827,52«.

| h) | i tillæg 5, artikel 3, stk. 2, ændres »EUR 16 681,50« til: »EUR 16 965,09«. |
| --- | --- |

h)

i tillæg 5, artikel 3, stk. 2, ændres »EUR 16 681,50« til: »EUR 16 965,09«.

| i) | i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 1 235,67« til: »EUR 1 256,68«. |
| --- | --- |

i)

i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 1 235,67« til: »EUR 1 256,68«.

| j) | i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 926,77« til: »EUR 942,53«. |
| --- | --- |

j)

i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 926,77« til: »EUR 942,53«.

| k) | i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 617,83« til: »EUR 628,33«. |
| --- | --- |

k)

i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 617,83« til: »EUR 628,33«.

| l) | i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 494,26« til: »EUR 502,66«. |
| --- | --- |

l)

i tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »EUR 494,26« til: »EUR 502,66«.

| m) | i tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »EUR 1 743,78« til: »EUR 1 773,42«. |
| --- | --- |

m)

i tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »EUR 1 743,78« til: »EUR 1 773,42«.

| n) | i tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »EUR 2 325,04« til: »EUR 2 364,57«. |
| --- | --- |

n)

i tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »EUR 2 325,04« til: »EUR 2 364,57«.

| o) | i tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »EUR 2 906,29« til: »EUR 2 955,70«. |
| --- | --- |

o)

i tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »EUR 2 906,29« til: »EUR 2 955,70«.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse har virkning fra dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i

På Rådets vegne

Formand«

---

(1)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Udtalelse afgivet den ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 26/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---