# Euroopan unionin C 380/10.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 380 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta10. marraskuuta 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 380

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta10. marraskuuta 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 380/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 380/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 380/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2017/C 380/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta.

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 380/01)

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42776 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels) |
| Oikeusperusta | Valtionavustuslaki (688/2001)
  Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | St1 Biofuels Oy |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 12 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 35,7  % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Jalostettujen öljytuotteiden valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2015

Tuen numero

SA.42776 (2015/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels)

Oikeusperusta

Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

St1 Biofuels Oy

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 12 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

35,7  %

Kesto

—

Toimiala

Jalostettujen öljytuotteiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 11.08.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.45182 (2016/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A) |
| Oikeusperusta | 1: | Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended, |

Päätöksen tekopäivä

11.08.2017

Tuen numero

SA.45182 (2016/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A)

Oikeusperusta

1:

Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended,

| 2: | Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes, |
| --- | --- |

2:

Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes,

| 3: | Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050, |
| --- | --- |

3:

Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050,

| 4: | Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic, |
| --- | --- |

4:

Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic,

| 5: | Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme ”Transport” for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic), |
| --- | --- |

5:

Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme ”Transport” for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic),

| 6: | Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility. |
| --- | --- |

6:

Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: CZK 200 000 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

01.06.2017 – 01.06.2023

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Transport |
| --- |
| nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika |

Ministry of Transport

nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 14.07.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.46602 (2017/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Belgian nuclear guarantee scheme |
| Oikeusperusta | Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.
  Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire. |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | nuclear operators |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SPF Finances, Administration de la Trésorerie |
| Avenue des Arts, 30 |
| 1040 Bruxelles |

Päätöksen tekopäivä

14.07.2017

Tuen numero

SA.46602 (2017/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Belgian nuclear guarantee scheme

Oikeusperusta

Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.

Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

nuclear operators

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

%

Kesto

—

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SPF Finances, Administration de la Trésorerie

Avenue des Arts, 30

1040 Bruxelles

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 19.07.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.47595 (2017/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | PAIS VASCO | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | IND – Programa Bideratu Berria |
| Oikeusperusta | Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaisinmaksettavat ennakot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 5 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 1,25 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 01.08.2017 – 31.12.2020 |
| Toimiala | TEOLLISUUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure) |
| c/ Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz |

Päätöksen tekopäivä

19.07.2017

Tuen numero

SA.47595 (2017/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

PAIS VASCO

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

IND – Programa Bideratu Berria

Oikeusperusta

Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaisinmaksettavat ennakot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 5 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 1,25 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

01.08.2017 – 31.12.2020

Toimiala

TEOLLISUUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure)

c/ Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 14.09.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.48069 (2017/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | SVERIGE | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel |
| Oikeusperusta | Lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Uusiutuva energia |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: SEK 8 500 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: SEK 3 400 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Skatteverket |
| 771 83 Ludvika, Sweden |

Päätöksen tekopäivä

14.09.2017

Tuen numero

SA.48069 (2017/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

SVERIGE

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel

Oikeusperusta

Lagen (1994:1776) om skatt på energi

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Uusiutuva energia

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: SEK 8 500 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: SEK 3 400 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Skatteverket

771 83 Ludvika, Sweden

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 19.09.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Dexia |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot – Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 5 500 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2017 lähtien |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | La Belgique – Ministère des Finances |
| Rue de la loi 12 – 1000 – Bruxelles |
| La France – Ministère de l'Économie et des Finances/ Agence des participations de l'État |
| 139, rue de Bercy – 75572 Paris Cedex 12 |

Päätöksen tekopäivä

19.09.2017

Tuen numero

SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N)

Jäsenvaltio

Belgia Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Dexia

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot – Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 5 500 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2017 lähtien

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

La Belgique – Ministère des Finances

Rue de la loi 12 – 1000 – Bruxelles

La France – Ministère de l'Économie et des Finances/ Agence des participations de l'État

139, rue de Bercy – 75572 Paris Cedex 12

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 10.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/7

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

(2017/C 380/02)

| Päätöksen tekopäivä | 27.07.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.44723 (2017/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | HESSEN | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Oikeusperusta | Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Tarkoitus | Maatalous; metsätalous; maaseutu |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 18.071 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 18.071 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rypäleiden viljely, Viinin valmistus rypäleistä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland |

Päätöksen tekopäivä

27.07.2017

Tuen numero

SA.44723 (2017/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

HESSEN

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH

Oikeusperusta

Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Hessische Staatsweingüter GmbH

Tarkoitus

Maatalous; metsätalous; maaseutu

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 18.071 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 18.071 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Rypäleiden viljely, Viinin valmistus rypäleistä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---