# Официален вестник C 15/21 я

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 15 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5221 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 15

Издание на български език

Информация и известия

Година 5221 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съд на Европейските общности |
| 2009/C 015/01 | Доклад за бюджетното и финансово управление за финансовата 2007 година | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейските общности

2009/C 015/01

Доклад за бюджетното и финансово управление за финансовата 2007 година

1

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 015/02 | Съобщение за читателите (вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2009/C 015/02

Съобщение за читателите (вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейските общности

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/1

---

Доклад за бюджетното и финансово управление за финансовата 2007 година

(2009/C 15/01)

СЪДЪРЖАНИЕ

Доклад за бюджетното и финансово управление за финансовата 2007 година

| 1. | Въведение |
| --- | --- |

1.

| 2. | Общ преглед на бюджетното изпълнение за 2007 г. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Бюджетно изпълнение за 2007 г. по глави |
| --- | --- |

3.

Приложение

Таблици за бюджетното изпълнение за финансовата 2007 година

Доклад за бюджетното и финансово управление за финансовата 2007 година

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

Настоящият доклад, който в съответствие с член 122 от Финансовия регламент и член 185 от Правилата за прилагането му придружава отчетите на Съда за 2007 година, отчита по-специално степента на изпълнение на бюджетните кредити. Той предоставя и обобщена информация за трансферите на бюджетни кредити между различните бюджетни позиции, извършени през финансовата 2007 година.

Глава 2 от настоящия доклад съдържа общ преглед на бюджетното изпълнение през 2007 г., а глава 3 разглежда по-подробно изменението на бюджетните редове по бюджетни глави.

На последно място, свързаните с това бюджетно изпълнение за 2007 г. обобщени таблици са дадени в приложението.

2.   ОБЩ ПРЕГЛЕД НА БЮДЖЕТНОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ ЗА 2007 Г.

2.1.   Приходи

Прогнозните приходи на Съда за финансовата 2007 година възлизат на 35 284 000 EUR.

Както посочва таблицата по-долу, установените вземания за финансовата 2007 година възлизат на 36 925 706,78 EUR и надвишават прогнозните приходи с 4,65 %
   (1).

| (в евро) |
| --- |
| Дял | Прогнозни приходи за 2007 г. | Установени вземания 2007 г. | % от общата стойност |
| 4. | Приходи от лица, свързани с институцията |

(в евро)

Дял

Прогнозни приходи за 2007 г.

Установени вземания 2007 г.

% от общата стойност

4.

Приходи от лица, свързани с институцията

35 184 000,00

35 829 022,63

97,03

| 5. | Приходи от административната дейност на институцията |
| --- | --- |

5.

Приходи от административната дейност на институцията

90 000,00

926 196,15

2,51

| 9. | Разни приходи |
| --- | --- |

9.

Разни приходи

10 000,00

170 488,00

0,46

Общо

35 284 000,00

36 925 706,78

100,00

%

100 %

104,65 %

Забелязва се, че приходите по дял 4 (удръжки от заплатите на членовете и на персонала) представляват много голям процент от всички приходи (97,03 %), а приходите по дялове 5 и 9 са едва под 3 % от общата стойност.

Приложената таблица Б съдържа допълнителна информация в цифри за целия поток на приходите (приходи—пренесени вземания, приходи—установени вземания и приходи—събрани вземания).

2.2.   Разходи

2.2.1.   Бюджетни кредити за финансовата година

Записаните в бюджета на Съда кредити за финансовата 2007 година възлизат на 272 219 390 EUR.

Както показва таблицата по-долу, бюджетното изпълнение за финансовата 2007 година е на стойност 265 153 892,05 EUR и отразява степен на усвояване на окончателните бюджетни кредити от 97,40 %. Тя сочи, че е налице подобряване в усвояването на бюджетните кредити в сравнение с предходната година (95,19 %).

Забелязва се още, че както през предходните години над три четвърти от бюджета на Съда са разходи за персонала (77,78 % през 2007 г.).

| (в евро) |
| --- |
| Дял | Бюджетни кредити за финансовата 2007 година | Задължения за финансовата 2007 година | % от общата стойност |
| 1. | Лица, свързани с институцията |

(в евро)

Дял

Бюджетни кредити за финансовата 2007 година

Задължения за финансовата 2007 година

% от общата стойност

1.

Лица, свързани с институцията

212 850 990,00

206 222 384,71

77,78

| 2. | Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи |
| --- | --- |

2.

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

59 332 400,00

58 919 744,83

22,22

| 3. | Разходи във връзка с изпълнението на специфични задачи на институцията |
| --- | --- |

3.

Разходи във връзка с изпълнението на специфични задачи на институцията

36 000,00

11 762,51

—

| 10. | Други разходи |
| --- | --- |

10.

Други разходи

0,00

0,00

—

Общо

272 219 390,00

265 153 892,05

100,00

%

100

97,40

2.2.2.   Пренесени бюджетни кредити

Таблицата по-долу показва усвояването на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2006 година за финансовата 2007 година, чиято обща стойност възлиза на 13 268 673,84 EUR, голяма част от които са усвоени (87,53 %).

| (в евро) |
| --- |
| Дял | Пренасяне на бюджетни кредити от 2006 г. за 2007 г. | Плащания по пренесени бюджетни кредити | Анулиране |
| 1. | Лица, свързани с институцията |

(в евро)

Дял

Пренасяне на бюджетни кредити от 2006 г. за 2007 г.

Плащания по пренесени бюджетни кредити

Анулиране

1.

Лица, свързани с институцията

3 406 356,92

2 600 983,50

805 373,42

| 2. | Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи |
| --- | --- |

2.

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

9 853 812,83

9 010 545,11

843 267,72

| 3. | Разходи във връзка с изпълнението на специфични задачи на институцията |
| --- | --- |

3.

Разходи във връзка с изпълнението на специфични задачи на институцията

8 504,09

3 504,09

5 000,00

| 10. | Други разходи |
| --- | --- |

10.

Други разходи

0,00

0,00

0,00

Общо

13 268 673,84

11 615 032,70

1 653 641,14

%

100

87,53

12,46

2.2.3.   Трансфери на бюджетни кредити

През финансовата 2007 година Съдът е извършил 56 бюджетни трансфера, които представляват обща сума от 16 589 975,24 EUR.

В съответствие с член 22 от Финансовия регламент бюджетният орган е информиран за 8 трансфера на бюджетни кредити. Те възлизат на 13 968 000 EUR и съответстват на 84,20 % от всички трансфери, извършени през финансовата година.

Освен това са извършени 9 трансфера от позиция в позиция и 39 трансфера от подпозиция в подпозиция, за които бюджетният орган не е информиран, които са на обща стойност 2 621 975,24 EUR и представляват 15,80 % от всички трансфери, извършени през финансовата година.

Таблицата по-долу дава подробна информация за бюджетните редове, в които са извършени най-съществените трансфери (трансфери над 250 000 EUR).

| (в евро) |
| --- |
| Бюджетни редове, по които в първоначално отпуснатите средства са извършени промени > 250 000 EUR |
| Ред | Заглавие | Първоначални бюджетни кредити | Трансфери | Окончателни бюджетни кредити |
| 102 | Временни надбавки | 2 393 000 | - 375 000 | 2 018 000 |
| 1200.00 | Основни заплати | 130 687 000 | -8 245 152 | 122 441 848 |
| 1200.01 | Семейни надбавки | 10 456 190 | -1 252 240 | 9 203 950 |
| 1200.02 | Надбавки за експатриране | 20 910 000 | -1 207 000 | 19 703 000 |
| 1406.2 | Други устни преводачи на свободна практика | 1 958 000 | 365 000 | 2 323 000 |
| 1406.4 | Коректори на свободна практика | 93 000 | 340 000 | 433 000 |
| 1406.5 | Услуги за подкрепа на службата за писмени преводи | 6 800 000 | - 362 794 | 6 437 206 |
| 1612 | Повишаване на професионалната квалификация | 1 088 000 | 350 000 | 1 438 000 |
| 1654 | Център за деца в ранна възраст и други детски ясли | 1 231 000 | 325 000 | 1 556 000 |
| 2000 | Наеми | 12 175 000 | - 314 000 | 11 861 000 |
| 2001 | Договори за лизинг | 8 500 000 | 10 340 000 | 18 840 000 |
| 2024 | Енергийно потребление | 1 287 000 | 600 000 | 1 887 000 |
| 2100 | Покупка, поддръжка на информационно оборудване | 1 795 000 | 1 150 000 | 2 945 000 |
| 2102 | Външни информационни услуги | 7 192 400 | 1 034 000 | 8 226 400 |
| 10100 | Временни бюджетни кредити | 2 500 000 | -2 500 000 | 0 |

(в евро)

Бюджетни редове, по които в първоначално отпуснатите средства са извършени промени > 250 000 EUR

Ред

Заглавие

Първоначални бюджетни кредити

Трансфери

Окончателни бюджетни кредити

102

Временни надбавки

2 393 000

- 375 000

2 018 000

1200.00

Основни заплати

130 687 000

-8 245 152

122 441 848

1200.01

Семейни надбавки

10 456 190

-1 252 240

9 203 950

1200.02

Надбавки за експатриране

20 910 000

-1 207 000

19 703 000

1406.2

Други устни преводачи на свободна практика

1 958 000

365 000

2 323 000

1406.4

Коректори на свободна практика

93 000

340 000

433 000

1406.5

Услуги за подкрепа на службата за писмени преводи

6 800 000

- 362 794

6 437 206

1612

Повишаване на професионалната квалификация

1 088 000

350 000

1 438 000

1654

Център за деца в ранна възраст и други детски ясли

1 231 000

325 000

1 556 000

2000

Наеми

12 175 000

- 314 000

11 861 000

2001

Договори за лизинг

8 500 000

10 340 000

18 840 000

2024

Енергийно потребление

1 287 000

600 000

1 887 000

2100

Покупка, поддръжка на информационно оборудване

1 795 000

1 150 000

2 945 000

2102

Външни информационни услуги

7 192 400

1 034 000

8 226 400

10100

Временни бюджетни кредити

2 500 000

-2 500 000

0

3.   БЮДЖЕТНО ИЗПЪЛНЕНИЕ ЗА 2007 Г. ПО ГЛАВИ

ДЯЛ 1 — Лица, свързани с институцията

Окончателно отпуснатите от бюджета средства по дял 1 за финансовата 2007 година възлизат на 212 850 990 EUR и представляват близо 80 % от целия бюджет на Съда. От тези бюджетни кредити са използвани 206 222 384,71 EUR или степента на изпълнение е 96,89 % срещу 94,15 % през 2006 г. Разходите по този дял са се увеличили с 9,32 % в сравнение с 2006 г. (срещу увеличение със 7,62 % през 2006 г.).

Глава 10 — Членове на институцията

a)   Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 28 988 800 EUR, са използвани 27 224 797,50 EUR, или 93,91 %.

б)   Значителни промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфери No 6 и 12:

| от позиция 1002 — Права при постъпване на служба | = | - 100 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| от статия 102 — Временни надбавки | = | - 375 000 EUR |
| в позиция 10300 — Пенсии за прослужено време | = | + 175 000 EUR |
| в позиция 2001 — Договори за лизинг | = | + 300 000 EUR |

от позиция 1002 — Права при постъпване на служба

=

- 100 000 EUR

от статия 102 — Временни надбавки

=

- 375 000 EUR

в позиция 10300 — Пенсии за прослужено време

=

+ 175 000 EUR

в позиция 2001 — Договори за лизинг

=

+ 300 000 EUR

При тригодишното подновяване на мандата на членовете на Първоинстанционния съд бяха назначени само четирима нови членове, докато прогнозите за бюджет 2007 са разчетени за подновяване на мандата на седем членове. Освен това кончината на двама бивши членове на Съда, титуляри на същите временни надбавки, също ограничи усвояването на тези бюджетни кредити по статия 102. Оттук следва и икономия по позиция 1002 от пътни разноски и разноски за пренасяне на членовете на институцията при тяхното встъпване в длъжност или при напускане на институцията, както и от надбавки за настаняване и пренастаняване.

Освободената наличност на бюджетни кредити позволи увеличение на позиция 10300 — Пенсии за прослужено време (непредвидено пенсиониране на трима бивши членове на институцията) и на позиция 2001 — Договори за лизинг (вж. поясненията относно глава 20).

Глава 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители

a)   Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 166 634 190 EUR, са използвани 162 762 848,36 EUR, или 97,68 %.

За финансовата 2007 година бюджетните кредити по тази глава са белязани от присъединяването на България и Румъния, за което в щатното разписание бяха създадени 115 нови длъжности. Освен това за обезпечаване на текущата дейност бяха получени други 15 длъжности.

Следователно финансовата 2007 година бе белязана от наемането на значителен брой служители (306 длъжностни лица и срочно наети служители, като се имат предвид новите длъжности и нормалното движение на персонала). Бюджетният орган е информиран редовно за напредъка и трудностите при наемането, по-специално в рамките на разширяването EС-10 и EС-2 (доклади от юни 2007 г., октомври 2007 г. и януари 2008 г.).

Въпреки непрестанните усилия на Съда за заемане на длъжностите, предоставени в рамките на двете последни разширявания, наемането на длъжностни лица понякога се оказваше трудно поради факта, че списъците с подходящи кандидати, изготвени в резултат на конкурси на общо основание, не бяха на разположение или в тях нямаше достатъчно успели кандидати. Най-значителните затруднения бяха установени за длъжностите „информатици“ и „устни преводачи“. Тези особени затруднения, а също и повишеното наемане на служители в рамките на разширяването, по-плавно от предвиденото при бюджетните прогнози, направени през първото тримесечие на 2006 г., обясняват излишъците от бюджетни кредити, които бяха освободени по глава 12 през 2007 г. (вж. буква б) по-долу).

б)   Съществени промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфери No 4, 8 и 13:

| от позиция 1200 — Заплати и надбавки | = | -10 630 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| в подпозиция 14062 — Други устни преводачи на свободна практика | = | + 365 000 EUR |
| в позиция 1612 — Повишаване на професионалната квалификация | = | + 350 000 EUR |
| в позиция 1654 — Център за деца в ранна възраст и детски ясли | = | + 325 000 EUR |
| в позиция 2024 — Енергийно потребление | = | + 600 000 EUR |
| в позиция 2001 — Договори за лизинг | = | +8 000 000 EUR |
| в позиция 2102 — Външни информационни услуги | = | + 990 000 EUR |

от позиция 1200 — Заплати и надбавки

=

-10 630 000 EUR

в подпозиция 14062 — Други устни преводачи на свободна практика

=

+ 365 000 EUR

в позиция 1612 — Повишаване на професионалната квалификация

=

+ 350 000 EUR

в позиция 1654 — Център за деца в ранна възраст и детски ясли

=

+ 325 000 EUR

в позиция 2024 — Енергийно потребление

=

+ 600 000 EUR

в позиция 2001 — Договори за лизинг

=

+8 000 000 EUR

в позиция 2102 — Външни информационни услуги

=

+ 990 000 EUR

Така освободените наличности бяха използвани за различни бюджетни увеличения, по-долу за отделните засегнати глави са дадени съответните пояснения.

Глава 14 — Друг персонал и външни услуги

a)   Усвояване на бюджетните кредити:

Най-общо от окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 13 168 900 EUR, са използвани 12 370 922,97 EUR, или 93,94 %.

Две позиции по тази глава представляват над 93 % от окончателните бюджетни кредити. Става дума за позиция 1400 — Други служители, чиято степен на изпълнение възлиза на 98,83 %, и за позиция 1406 — Външни услуги в езиковата област, чиято степен на изпълнение възлиза на 93,54 %.

Присъединяването на България и Румъния през 2007 г. и прибавянето на два нови официални езика по необходимост увеличи външните услуги в езиковата област (разходи за писмени и устни преводи), и степента на изпълнение на тези бюджетни кредити бележи нетен ръст в сравнение с предходната финансова година.

б)   Съществени промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфер No 8:

| Подпозиция 14062 — Други устни преводачи на свободна практика | = | + 365 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Подпозиция 14062 — Други устни преводачи на свободна практика

=

+ 365 000 EUR

Увеличението на бюджетните кредити, което идва от глава 12, направи възможно финансирането на все по-честото използване на външни ресурси за устен превод, оправдано както поради нарастването на дейността, така и поради съществените затруднения при наемането на устни преводачи, дължащи се на липсата на достатъчно конкурсни списъци.

Глава 16 — Други разходи за лица, свързани с институцията

a)   Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са на стойност 4 059 100 EUR, бяха използвани 3 863 815,88 EUR, или 95,19 %.

Две позиции по тази глава представляват над 73 % от окончателните бюджетни кредити. Става дума за позиция 1612 — Повишаване на професионалната квалификация, чиято степен на изпълнение възлиза на 91,92 %, и за позиция 1654 — Многофункционален детски център, чиято степен на изпълнение възлиза на 100 %.

Що се отнася до разходите за повишаване на професионалната квалификация, работното натоварване, измерено като дни обучение, възлиза на 21 111 дни и обхваща 5 549 участници. Установено е съществено нарастване на броя на дните за обучение, предназначени за специални компютърни приложения. Всъщност през 2007 г. беше поставено началото на два значителни проекта и възникна необходимостта от въвеждане на представяне и/или обучения за потребителите на системите (приложението Portail interne за правораздавателната дейност и интегрираната система за финансово и бюджетно управление SAP).

Що се отнася до разходите за многофункционалния детски център, тяхното нарастване е пряко свързано с увеличаването на щата във връзка с последователните разширявания (децата на колегите от новите държави-членки и свързаната с това по-голяма посещаемост на яслите и детската градина). Тези дейности се организират и управляват в рамките на междуинституционално сътрудничество, с което в най-голяма степен се постигат икономиите от мащаба, до които води съвместното използване на средствата.

б)   Съществени промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфер No 4:

| Позиция 1612 — Повишаване на професионалната квалификация | = | + 350 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Позиция 1612 — Повишаване на професионалната квалификация

=

+ 350 000 EUR

Този трансфер на бюджетни кредити, който идва от глава 12, направи възможно увеличаването на средствата, отпуснати за професионално обучение, които са необходими предвид следните обстоятелства:

| — | нарастване на езиковите обучения, дължащо се на многобройните назначавания вследствие на неотдавнашните разширявания, |
| --- | --- |

—

нарастване на езиковите обучения, дължащо се на многобройните назначавания вследствие на неотдавнашните разширявания,

| — | по-голям брой часове за определени курсове след влизането в сила на нов междуинституционален договор, |
| --- | --- |

—

по-голям брой часове за определени курсове след влизането в сила на нов междуинституционален договор,

| — | въвеждане на план за информационно обучение след въвеждането на ново приложение за финансово управление (SAP-SOS II). |
| --- | --- |

—

въвеждане на план за информационно обучение след въвеждането на ново приложение за финансово управление (SAP-SOS II).

Трансфер No 8:

| Позиция 1654 — Център за деца в ранна възраст | = | + 325 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Позиция 1654 — Център за деца в ранна възраст

=

+ 325 000 EUR

Тази бюджетна позиция съответства изцяло на финансирането на междуинституционални дейности, чиито управляващи институции са, от една страна, Парламентът — за дейността на детските ясли, и от друга страна, Комисията — за дейността на детската градина/центъра за обучение. Тези управляващи институции бяха изправени пред значително нарастване на дейностите си поради двете неотдавнашни вълни на разширяване с произтичащите от това последици във връзка с помещенията за настаняване и външния персонал, откъдето и необходимостта от увеличаване на бюджетните кредити, което идва от глава 12.

ДЯЛ 2 — Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

Окончателно отпуснатите средства по дял 2 за финансовата 2007 година възлизат на 59 332 400 EUR и представляват близо 22 % от целия бюджет на Съда. От тези бюджетни кредити са използвани 58 919 744,83 EUR, или степента на изпълнение е 99,30 % срещу 99,40 % през 2006 г. Разходите по този дял са се увеличили с 18,70 % в сравнение с 2006 г. (срещу 30,69 % увеличение през 2006 г.).

Глава 20 — Сгради и разходи, свързани с тях

a)   Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 38 882 000 EUR, са използвани 38 709 427,33 EUR, или 99,56 %. Разходите по този дял са се увеличили с 32,32 % в сравнение с 2006 г., което се обяснява с мащабността на проекта за обновяване на Съдебната палата и разширяването на сградния фонд на Съда — проект, необходимостта от който възникна поради двете последователни разширявания. Настаняването в новите сгради е предвидено за 2008 г.

В рамките на тази глава окончателните бюджетни кредити по статия 200 — Сгради и статия 202 — Разходи, свързани със сградите, представляват съответно 82 % (31 995 000 EUR) и 18 % (6 887 000 EUR) от общата стойност на бюджетните кредити.

Що се отнася до статия 200 — Сгради, разходите по позиция 2000 — Наеми възлизат на 11 857 785 EUR (степен на изпълнение от 99,97 %), а тези по позиция 2001 — Договори за лизинг възлизат на 18 840 000 EUR (степен на изпълнение от 100 %). Голяма част от разходите по последната позиция са за предварителни плащания по договорите, подписани с люксембургските органи за текущите сградни проекти (главно проекта на новата Съдебна палата). Тези съществени предварителни плащания позволиха на институцията да ограничи финансовото въздействие на новата Съдебна палата върху следващите финансови години.

Що се отнася до статия 202 — Разходи, свързани със сградите, става дума основно за разходи за почистване и поддръжка, за енергийно потребление и охрана/наблюдение на сградите — разходи, които възлизат на 6 503 786 EUR (степен на изпълнение от 98 %) и които са пряко свързани с използваните площи в пряка връзка с нарастването на щата.

б)   Съществени промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфер No 3:

| от позиция 2000 — Наеми | = | - 150 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| от позиция 2008 — Проучвания и техническа помощ | = | - 100 000 EUR |
| в подпозиция 20070 — Оборудване на помещения | = | + 250 000 EUR |

от позиция 2000 — Наеми

=

- 150 000 EUR

от позиция 2008 — Проучвания и техническа помощ

=

- 100 000 EUR

в подпозиция 20070 — Оборудване на помещения

=

+ 250 000 EUR

Предвид необходимостта да бъдат покрити разходите до края на годината, по позиции 2000 и 2008 бе освободен излишък, използван за финансиране на оборудването на новата информационна зала на backup site в сградата на Euroforum.

Трансфер No 8:

| Позиция 2024 — Енергийно потребление | = | + 600 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Позиция 2024 — Енергийно потребление

=

+ 600 000 EUR

Наложи се да бъдат увеличени средствата, отпуснати за енергийно потребление, поради покачването на цените на енергията, както и поради увеличения брой офиси за отопляване/климатизация вследствие на значителното нарастване на щата. Тези бюджетни кредити идват от глава 12.

Трансфери No 15, 16 и 17:

| Позиция 2000 — Наеми | = | - 164 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Подпозиция 20070 — Оборудване на помещения | = | -50 000 EUR |
| Позиция 2008 — Проучвания и техническа помощ | = | - 126 000 EUR |

Позиция 2000 — Наеми

=

- 164 000 EUR

Подпозиция 20070 — Оборудване на помещения

=

-50 000 EUR

Позиция 2008 — Проучвания и техническа помощ

=

- 126 000 EUR

Направената в края на финансовата 2007 година точна оценка на необходимостта от покриване на разходите до края на годината по тези три бюджетни позиции даде възможност да се освободи излишък от бюджетни кредити, което позволи увеличение по позиция 2001 с 500 000 EUR (вж. поясненията по-долу).

Трансфер No 2 (вж. глава 100):

| Позиция 2001 — Договори за лизинг | = | +1 500 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Позиция 2001 — Договори за лизинг

=

+1 500 000 EUR

Трансфери No 11, 12, 13, 15, 16 и 17 (вж. глави 10 и 12):

| Позиция 2001 — Договори за лизинг | = | +8 840 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Позиция 2001 — Договори за лизинг

=

+8 840 000 EUR

Това увеличение по позиция 2001 бе разпределено по следния начин:

| — | 840 000 EUR в рамките на договора за лизинг на допълнителните сгради към Съдебната палата (Thomas More, Erasmus и сграда C), и |
| --- | --- |

—

840 000 EUR в рамките на договора за лизинг на допълнителните сгради към Съдебната палата (Thomas More, Erasmus и сграда C), и

| — | 9 500 000 EUR в рамките на договора за лизинг на новата Съдебна палата. |
| --- | --- |

—

9 500 000 EUR в рамките на договора за лизинг на новата Съдебна палата.

Благодарение на това увеличение за предварителни плащания по този основен сграден проект на Съда бяха предоставени общо 17 850 000 EUR.

Тази съществена сума ще позволи на институцията да ограничи финансовото въздействие на новата Съдебна палата върху следващите финансови години, като намали лихвите, които се начисляват по предварителното финансиране, както и заемите (които ЕИБ и BCEE трябва да консолидират в края на 2008 г. при предаването на целия сграден комплекс), а следователно и финансовите лихви, които ще се начисляват до 2026 г.

Така тази операция напълно се вписва в препоръките на двата клона на бюджетния орган относно сградните проекти на общностните институции.

Глава 21 — Информационни технологии, оборудване и обзавеждане

a)   Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 14 517 400 EUR, са използвани 14 353 802,46 EUR, или 98,87 %.

В рамките на тази глава над 80 % от бюджетните кредити са за информационната област. Над три четвърти от наличните ресурси в тази област бяха предназначени за редовното обновяване на хардуера, за ремонта на съществуващите системи, за текущи дейности и обслужване, а останалата част е за новите проекти. През 2007 г. бяха разработени дванадесет нови информационни приложения, което значително се отрази на ресурсите, необходими за ремонта, за лицензите за софтуера и за обслужването на тези системи, които са абсолютно необходими за дейността на институцията.

б)   Съществени промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфер No 2:

| Позиция 2100 — Покупка, монтаж, поддръжка и ремонт на хардуер и софтуерни продукти | = | +1 000 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Позиция 2100 — Покупка, монтаж, поддръжка и ремонт на хардуер и софтуерни продукти

=

+1 000 000 EUR

При одобряването на бюджет 2007 бюджетният орган постави бюджетните кредити, предназначени за тази позиция, в резерв по глава 100. Парламентът постави като условие за освобождаването на тези бюджетни кредити представянето на доклад относно въздействието от създаването на Съд на публичната служба по отношение на разходите за сгради, разходите за персонал и другите разходи. Представянето на този доклад през февруари 2007 г. позволи освобождаването на тези бюджетни кредити.

Трансфер No 4:

| Позиция 2102 — Външни услуги за поддръжка на софтуерни продукти | = | + 990 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Позиция 2102 — Външни услуги за поддръжка на софтуерни продукти

=

+ 990 000 EUR

Това увеличение на бюджетните кредити, което идва от глава 12, позволи да се отговори на спешните нужди (увеличаване на времето, през което се подпомагат потребителите, разработване на информационни решения за съдебните дейности и използване на подизпълнители поради специфичните проблеми при наемането на информатици).

Глава 23 — Текущи административни разходи

Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 2 204 500 EUR, са използвани 2 182 329,99 EUR, или 98,99 %.

Над 80 % от бюджетните кредити по тази глава са предназначени за два вида разходи:

| — | разходи по статия 230 — Канцеларски и офис материали и различни консумативи, които възлизат на 1 196 800 EUR (степен на изпълнение от 99,98 %), и |
| --- | --- |

—

разходи по статия 230 — Канцеларски и офис материали и различни консумативи, които възлизат на 1 196 800 EUR (степен на изпълнение от 99,98 %), и

| — | разходи по статия 236 — Пощенски услуги, които възлизат на 630 000 EUR (степен на изпълнение от 100 %). |
| --- | --- |

—

разходи по статия 236 — Пощенски услуги, които възлизат на 630 000 EUR (степен на изпълнение от 100 %).

Глава 25 — Събрания и конференции

Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 721 900 EUR, са използвани 672 545,68 EUR, или 93,16 %.

2007 г. бе белязана от важно официално събитие, а именно организирането на семинар по случай 50-годишнината от подписването на Римските договори — събитие, за което в седалището на Съда пристигнаха председателите на върховните и конституционните съдилища на държавите-членки на Европейския съюз. Сред значимите прояви трябва да се отбележат и тържествените заседания, проведени след присъединяването към Европейския съюз на България и Румъния. Освен това през 2007 г. се увеличиха както официалните посещения на Съда, така и пътуванията до държавите-членки.

Глава 27 — Информация: придобиване, архивиране, създаване и разпространение

a)   Усвояване на бюджетните кредити:

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са в размер на 3 006 600 EUR, са използвани 3 001 639,37 EUR, или 99,84 %.

Бюджетните кредити по тази глава са предназначени за два вида разходи:

| — | разходи по статия 272 — Разходи за документация, библиотека и архивиране, които възлизат на 992 600 EUR (степен на изпълнение от 100 %), и |
| --- | --- |

—

разходи по статия 272 — Разходи за документация, библиотека и архивиране, които възлизат на 992 600 EUR (степен на изпълнение от 100 %), и

| — | разходи по статия 274 — Създаване и разпространение, които възлизат на 2 009 039 EUR (степен на изпълнение от 99,75 %). |
| --- | --- |

—

разходи по статия 274 — Създаване и разпространение, които възлизат на 2 009 039 EUR (степен на изпълнение от 99,75 %).

Характерно за библиотеката през 2007 г. отново бе непрестанното развитие на електронните средства (на разположение на потребителите бяха предоставени електронни периодични издания, компактдискове и правни онлайн бази данни). Нещо повече, започна обогатяване на библиотечния фонд във връзка с правните системи на държавите-членки, които са присъединиха към Европейския съюз през 2004 г. Същото се отнася и за разделите относно българската и румънската правна система.

Що се отнася до разходите за създаване и разпространение, те засягат основно разходите за публикации в Официален вестник (текстовете на различни езици на решенията, заключенията и определенията на съдилищата) и създаване на общи публикации (книжки със съдебната практика на различните езици...) — дейности, които се извършват в рамките на междуинституционалното сътрудничество със Службата за официални публикации на Европейските общности. През първото тримесечие на 2007 г. бе завършено създаването на нова брошура на Съда на публичната служба на 22-та езика на Съюза. По-нататък, в рамките на присъединяването на Румъния и България почти всички налични брошури бяха актуализирани и преведени на двата нови официални езика (български и румънски) на Европейския съюз.

б)   Съществени промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфер No 11:

| подпозиция 27410 — Общи публикации | = | - 200 000 EUR |
| --- | --- | --- |

подпозиция 27410 — Общи публикации

=

- 200 000 EUR

В съответствие с действащата правна уредба стана възможно текущите нужди във връзка с публикациите да се финансират с предимство чрез използване на целеви приходи, особено значителни през 2007 г. Поради това институцията разполагаше с излишък от бюджетни кредити, който бе прехвърлен в позиция 2001 — Договори за лизинг.

ДЯЛ 3 — Разходи във връзка с изпълнението на специфични задачи на институцията

Глава 37 — Специални разходи на определени институции и органи

Окончателно отпуснатите бюджетни средства по дял 3 включват единствено бюджетните кредити по глава 37 за позиция 3710 — Съдебни разноски. За финансовата 2007 година тези бюджетни кредити възлизат на 36 000 EUR, а са използвани 11 762,51 EUR, или степента на изпълнение е 32,67 %.

Що се отнася до разходите, които покриват адвокатските хонорари и другите разноски, възложени на институцията в рамките на безплатната правна помощ, тяхното прогнозиране е трудно и изпълнението варира в зависимост от годината.

ДЯЛ 10 — Други разходи

Глава 100 — Временни бюджетни кредити

Окончателно отпуснатите бюджетни средства по дял 10 за финансовата 2007 година възлизат на 2 500 000 EUR.

Съществени промени в първоначално отпуснатите средства:

Трансфер No 2:

| Глава 100 — Временни бюджетни кредити | = | -2 500 000 EUR |
| --- | --- | --- |

Глава 100 — Временни бюджетни кредити

=

-2 500 000 EUR

При одобряването на бюджет 2007 бюджетният орган постави тези отпуснати средства в резерв по глава 100. Парламентът постави като условие за освобождаването на тези бюджетни кредити представянето на доклад относно въздействието от създаването на Съд на публичната служба по отношение на разходите за сгради, разходите за персонал и другите разходи, който бе представен през февруари 2007 г.

Така този трансфер позволи освобождаването на всички бюджетни кредити към позиция 2001 — Договори за лизинг и позиция 2100 — Покупка, монтаж, поддръжка и ремонт на хардуер и софтуерни продукти.

---

(1)  Това изменение се свежда до 2,9 %, ако се отчитат целевите приходи, които могат да се използват повторно и които в съответствие с бюджетната практика се представят под формата на „p.m.“ при изготвянето на първоначалния бюджет, но които се отчитат надлежно в същия бюджет чрез приспадане в съответните бюджетни позиции.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблици за бюджетното изпълнение за финансовата 2007 година

ПРИХОДИ

| Таблица A | : | Сравнение по глави на изпълнението на приходите през 2007 г. спрямо тези през 2006 г. |
| --- | --- | --- |
| Таблица Б | : | Бюджетно изпълнение на приходите по дялове |

Таблица A

:

Сравнение по глави на изпълнението на приходите през 2007 г. спрямо тези през 2006 г.

Таблица Б

:

Бюджетно изпълнение на приходите по дялове

РАЗХОДИ

| Таблица В | : | Бюджетно изпълнение на бюджетните кредити по дялове |
| --- | --- | --- |
| Таблица Г | : | Сравнение по глави на изпълнението на бюджетните кредити през 2007 г. спрямо тези през 2006 г. |

Таблица В

:

Бюджетно изпълнение на бюджетните кредити по дялове

Таблица Г

:

Сравнение по глави на изпълнението на бюджетните кредити през 2007 г. спрямо тези през 2006 г.

ТАБЛИЦА A

Сравнение по глави на изпълнението на приходите през 2007 г. спрямо тези през 2006 г.

| (в евро) |
| --- |
| Глава | Бюджетен ред | Установени вземания 2007 г. | Установени вземания 2006 г. | Разлика | Разлика
  % |
| 40 | Разни данъци и удръжки | 20 476 355,55 | 18 770 846,26 | 1 705 509,29 | 9,09 |
| 41 | Вноски по пенсионноосигурителната схема | 15 352 667,08 | 15 540 993,63 | - 188 326,55 | -1,21 |
| | Дял 4 | 35 829 022,63 | 34 311 839,89 | 1 517 182,74 | 4,42 |
| 50 | Постъпления от продажбата на движими вещи (доставка на стоки) и на недвижимо имущество | 327 205,19 | 267 070,20 | 60 134,99 | 22,52 |
| 52 | Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви | 164 489,23 | 167 020,53 | -2 531,30 | -1,52 |
| 55 | Приходи от предоставяне на услуги и извършена работа | 0,00 | 2 109,00 | -2 109,00 | - 100,00 |
| 57 | Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията | 399 702,32 | 377 971,13 | 2 173 119 | 5,75 |
| 58 | Разни плащания | 34 799,41 | 11 720,91 | 23 078,50 | 196,90 |
| | Дял 5 | 926 196,15 | 825 891,77 | 10 030 438 | 12,14 |
| 90 | Други приходи | 170 488,00 | 56 927,62 | 113 560,38 | 199,48 |
| | Дял 9 | 170 488,00 | 56 927,62 | 113 560,38 | 199,48 |
| Общ сбор | 36 925 706,78 | 35 194 659,28 | 1 731 047,50 | 4,92 |

(в евро)

Глава

Бюджетен ред

Установени вземания 2007 г.

Установени вземания 2006 г.

Разлика

Разлика

%

40

Разни данъци и удръжки

20 476 355,55

18 770 846,26

1 705 509,29

9,09

41

Вноски по пенсионноосигурителната схема

15 352 667,08

15 540 993,63

- 188 326,55

-1,21

Дял 4

35 829 022,63

34 311 839,89

1 517 182,74

4,42

50

Постъпления от продажбата на движими вещи (доставка на стоки) и на недвижимо имущество

327 205,19

267 070,20

60 134,99

22,52

52

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви

164 489,23

167 020,53

-2 531,30

-1,52

55

Приходи от предоставяне на услуги и извършена работа

0,00

2 109,00

-2 109,00

- 100,00

57

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията

399 702,32

377 971,13

2 173 119

5,75

58

Разни плащания

34 799,41

11 720,91

23 078,50

196,90

Дял 5

926 196,15

825 891,77

10 030 438

12,14

90

Други приходи

170 488,00

56 927,62

113 560,38

199,48

Дял 9

170 488,00

56 927,62

113 560,38

199,48

Общ сбор

36 925 706,78

35 194 659,28

1 731 047,50

4,92

ТАБЛИЦА Б

Бюджетно изпълнение на приходите по дялове

| (в евро) |
| --- |
| Дял | Пренасяне от 2006 г. за 2007 г. | Изменения, настъпили в хода на финансовата година | Пренасяне от 2006 г. за 2007 г. след корекции | Приходи по пренесени вземания | Изменение в % | Установени вземания 2007 г. | Приходи по установени вземания финансова 2007 година | Изменение в % | Пренасяне от 2007 г. за 2008 г. |
| (1) | (2) | (3) = (1) + (2) | (4) | (4) / (3) | (5) | (6) | (5) / (6) | (3) - (4) + (5) - (6) |
| 4 | 819 589,35 | -62 724,52 | 756 864,83 | 735 568,10 | 97,19 | 35 829 022,63 | 35 541 901,94 | 99,20 | 308 417,42 |
| 5 | 107 989,94 | -2 219,68 | 105 770,26 | 103 706,54 | 98,05 | 926 196,15 | 909 072,11 | 98,15 | 19 187,76 |
| 9 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 170 488,00 | 170 488,00 | 100 | 0,00 |
| Общо | 927 579,29 | -64 944,20 | 862 635,09 | 839 274,64 | 97,29 | 36 925 706,78 | 36 621 462,05 | 99,18 | 327 605,18 |
| ДЯЛ 4 | : | Приходи от лица, свързани с институцията |
| ДЯЛ 5 | : | Приходи от административната дейност на институцията |
| ДЯЛ 9 | : | Разни приходи |

(в евро)

Дял

Пренасяне от 2006 г. за 2007 г.

Изменения, настъпили в хода на финансовата година

Пренасяне от 2006 г. за 2007 г. след корекции

Приходи по пренесени вземания

Изменение в %

Установени вземания 2007 г.

Приходи по установени вземания финансова 2007 година

Изменение в %

Пренасяне от 2007 г. за 2008 г.

(1)

(2)

(3) = (1) + (2)

(4)

(4) / (3)

(5)

(6)

(5) / (6)

(3) - (4) + (5) - (6)

4

819 589,35

-62 724,52

756 864,83

735 568,10

97,19

35 829 022,63

35 541 901,94

99,20

308 417,42

5

107 989,94

-2 219,68

105 770,26

103 706,54

98,05

926 196,15

909 072,11

98,15

19 187,76

9

0,00

0,00

0,00

0,00

0

170 488,00

170 488,00

100

0,00

Общо

927 579,29

-64 944,20

862 635,09

839 274,64

97,29

36 925 706,78

36 621 462,05

99,18

327 605,18

ДЯЛ 4

:

Приходи от лица, свързани с институцията

ДЯЛ 5

:

Приходи от административната дейност на институцията

ДЯЛ 9

:

Разни приходи

ТАБЛИЦА В

Бюджетно изпълнение на бюджетните кредити по дялове

| (в евро) |
| --- |
| Дял | Пренасяне от 2006 г. за 2007 г. | Плащания по пренесени бюджетни кредити | Анулиране | Бюджетни кредити за финансовата 2007 година | Възложени задължения през финансовата 2007 година | Плащания, извършени към 31.12.2007 г. | Пренасяне от 2007 г. за 2008 г. | Анулиране |
| 1 | 3 406 356,92 | 2 600 983,50 | 805 373,42 | 212 850 990,00 | 206 222 384,71 | 202 677 743,36 | 3 544 641,35 | 6 628 605,29 |
| 2 | 9 853 812,83 | 9 010 545,11 | 843 267,72 | 59 332 400,00 | 58 919 744,83 | 49 547 286,82 | 9 372 458,01 | 412 655,17 |
| 3 | 8 504,09 | 3 504,09 | 5 000,00 | 36 000,00 | 11 762,51 | 9 762,51 | 2 000,00 | 24 237,49 |
| 10 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| Общо | 13 268 673,84 | 11 615 032,70 | 1 653 641,14 | 27 219 390,00 | 265 153 892,05 | 252 234 792,69 | 12 919 099,36 | 7 065 497,95 |
| % | 100 | 87,54 | 12,46 | 100 | 97,40 | 92,66 | 4,74 | 2,60 |
| ДЯЛ 1 | : | Лица, свързани с институцията |
| ДЯЛ 2 | : | Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи |
| ДЯЛ 3 | : | Разходи във връзка с изпълнението на специфични задачи на институцията |
| ДЯЛ 10 | : | Други разходи |

(в евро)

Дял

Пренасяне от 2006 г. за 2007 г.

Плащания по пренесени бюджетни кредити

Анулиране

Бюджетни кредити за финансовата 2007 година

Възложени задължения през финансовата 2007 година

Плащания, извършени към 31.12.2007 г.

Пренасяне от 2007 г. за 2008 г.

Анулиране

1

3 406 356,92

2 600 983,50

805 373,42

212 850 990,00

206 222 384,71

202 677 743,36

3 544 641,35

6 628 605,29

2

9 853 812,83

9 010 545,11

843 267,72

59 332 400,00

58 919 744,83

49 547 286,82

9 372 458,01

412 655,17

3

8 504,09

3 504,09

5 000,00

36 000,00

11 762,51

9 762,51

2 000,00

24 237,49

10

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

Общо

13 268 673,84

11 615 032,70

1 653 641,14

27 219 390,00

265 153 892,05

252 234 792,69

12 919 099,36

7 065 497,95

%

100

87,54

12,46

100

97,40

92,66

4,74

2,60

ДЯЛ 1

:

Лица, свързани с институцията

ДЯЛ 2

:

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

ДЯЛ 3

:

Разходи във връзка с изпълнението на специфични задачи на институцията

ДЯЛ 10

:

Други разходи

ТАБЛИЦА Г

Сравнение по глави на изпълнението на бюджетните кредити през 2007 г. спрямо тези през 2006 г.

| (в евро) |
| --- |
| Глава | Бюджетен ред | Задължения 2007 г. | Задължения 2006 г. | Разлика | Разлика в
  % |
| 10 | Членове на институцията | 27 224 797,50 | 25 110 640,40 | 2 114 157,10 | 8,42 |
| 12 | Длъжностни лица и срочно наети служители | 162 762 848,36 | 149 492 483,23 | 13 270 365,13 | 8,88 |
| 14 | Друг персонал и външни услуги | 12 370 922,97 | 10 903 974,39 | 1 466 948,58 | 13,45 |
| 16 | Други разходи за лица, свързани с институцията | 3 863 815,88 | 3 140 408,91 | 723 406,97 | 23,04 |
| | Дял 1 | 206 222 384,7 | 188 647 506,93 | 17 574 877,78 | 9,32 |
| 20 | Сгради и разходи, свързани с тях | 38 709 427,33 | 29 254 942,00 | 9 454 485,33 | 32,32 |
| 21 | Информационни технологии, оборудване и обзавеждане | 14 353 802,46 | 13 569 759,37 | 784 043,09 | 5,78 |
| 23 | Текущи административни разходи | 2 182 329,99 | 2 598 542,27 | - 416 212,28 | -16,02 |
| 25 | Събрания и конференции | 672 545,68 | 790 287,04 | - 117 741,36 | -14,90 |
| 27 | Информация: придобиване, архивиране, създаване и разпространение | 3 001 639,37 | 3 424 420,23 | - 422 780,86 | -12,35 |
| | Дял 2 | 58 919 744,83 | 49 637 950,91 | 9 281 793,92 | 18,70 |
| 37 | Специални разходи на определени институции и органи | 11 762,51 | 8 504,09 | 3 258,42 | 38,32 |
| | Дял 3 | 11 762,51 | 8 504,09 | 3 258,42 | 38,32 |
| Общ сбор | 265 153 892,05 | 238 293 961,93 | 26 859 930,12 | 11,27 |

(в евро)

Глава

Бюджетен ред

Задължения 2007 г.

Задължения 2006 г.

Разлика

Разлика в

%

10

Членове на институцията

27 224 797,50

25 110 640,40

2 114 157,10

8,42

12

Длъжностни лица и срочно наети служители

162 762 848,36

149 492 483,23

13 270 365,13

8,88

14

Друг персонал и външни услуги

12 370 922,97

10 903 974,39

1 466 948,58

13,45

16

Други разходи за лица, свързани с институцията

3 863 815,88

3 140 408,91

723 406,97

23,04

Дял 1

206 222 384,7

188 647 506,93

17 574 877,78

9,32

20

Сгради и разходи, свързани с тях

38 709 427,33

29 254 942,00

9 454 485,33

32,32

21

Информационни технологии, оборудване и обзавеждане

14 353 802,46

13 569 759,37

784 043,09

5,78

23

Текущи административни разходи

2 182 329,99

2 598 542,27

- 416 212,28

-16,02

25

Събрания и конференции

672 545,68

790 287,04

- 117 741,36

-14,90

27

Информация: придобиване, архивиране, създаване и разпространение

3 001 639,37

3 424 420,23

- 422 780,86

-12,35

Дял 2

58 919 744,83

49 637 950,91

9 281 793,92

18,70

37

Специални разходи на определени институции и органи

11 762,51

8 504,09

3 258,42

38,32

Дял 3

11 762,51

8 504,09

3 258,42

38,32

Общ сбор

265 153 892,05

238 293 961,93

26 859 930,12

11,27

---

21.1.2009

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 15/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 15/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕИнституциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---