# Úřední věstník C 24/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 24 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5230. ledna 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 24

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5230. ledna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 024/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 024/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2009/C 024/04 | Závěry Rady týkajících se společného plánování ve výzkumu v Evropě jako odpověď na významné společenské výzvy | 3 |
| | Komise |
| 2009/C 024/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2009/C 024/06 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. prosince 2008 do 31. prosince 2008(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2009/C 024/04

Závěry Rady týkajících se společného plánování ve výzkumu v Evropě jako odpověď na významné společenské výzvy

3

Komise

2009/C 024/05

Směnné kurzy vůči euru

7

2009/C 024/06

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. prosince 2008 do 31. prosince 2008(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  )

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

)

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 024/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 024/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 024/11

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 24/01)

Dne 14. ledna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5346. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5346. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 24/02)

Dne 21. ledna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5415. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5415. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 24/03)

Dne 18. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5341. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5341. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/3

---

Závěry Rady týkajících se společného plánování ve výzkumu v Evropě jako odpověď na významné společenské výzvy

(2009/C 24/04)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

PŘIPOMÍNAJÍC

| — | své usnesení o Výboru pro vědecký a technický výzkum (28. září 1995) (1) kterým se tento výbor pověřuje zejména k „podpoře koordinace ze strany Společenství a členských států v oblasti jejich činností ve výzkumu a vývoji s cílem zajistit vzájemnou konzistenci mezi politikami členských států a politikou Společenství“, |
| --- | --- |

—

své usnesení o Výboru pro vědecký a technický výzkum (28. září 1995) (1) kterým se tento výbor pověřuje zejména k „podpoře koordinace ze strany Společenství a členských států v oblasti jejich činností ve výzkumu a vývoji s cílem zajistit vzájemnou konzistenci mezi politikami členských států a politikou Společenství“,

| — | svá usnesení o vytvoření evropského výzkumného a inovačního prostoru (15. června 2000) a o uskutečnění evropského výzkumného prostoru: směry pro opatření EU v oblasti výzkumu (2002 až 2006) (16. listopadu 2000), |
| --- | --- |

—

svá usnesení o vytvoření evropského výzkumného a inovačního prostoru (15. června 2000) a o uskutečnění evropského výzkumného prostoru: směry pro opatření EU v oblasti výzkumu (2002 až 2006) (16. listopadu 2000),

| — | své závěry o pokroku dosaženém ve vytváření evropského výzkumného prostoru a poskytnutí dalšího podnětu (26. listopadu 2002), |
| --- | --- |

—

své závěry o pokroku dosaženém ve vytváření evropského výzkumného prostoru a poskytnutí dalšího podnětu (26. listopadu 2002),

| — | zelenou knihu Komise s názvem „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“, |
| --- | --- |

—

zelenou knihu Komise s názvem „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“,

| — | své závěry o budoucnosti vědy a technologie v Evropě (23. listopadu 2007), |
| --- | --- |

—

své závěry o budoucnosti vědy a technologie v Evropě (23. listopadu 2007),

| — | své závěry o sdělení Komise pod názvem „Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) – Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“ (28. února 2008), |
| --- | --- |

—

své závěry o sdělení Komise pod názvem „Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) – Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“ (28. února 2008),

| — | své závěry o zahájení „Lublaňského procesu“ – k plné realizaci evropského výzkumného prostoru (30. května 2008), |
| --- | --- |

—

své závěry o zahájení „Lublaňského procesu“ – k plné realizaci evropského výzkumného prostoru (30. května 2008),

| — | své závěry týkající se „společného zapojení členských států do boje proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě“ (26. září 2008), |
| --- | --- |

—

své závěry týkající se „společného zapojení členských států do boje proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě“ (26. září 2008),

| — | svůj dokument o klíčových otázkách (KIP) pro rok 2008: příspěvek Rady ve složení pro konkurenceschopnost k jarnímu zasedání Evropské rady (25. února 2008), v němž byly členské státy a Komise vybídnuty, aby i nadále vyvíjely iniciativy pro společné plánování ve výzkumu v oblastech, kde je tento přístup vhodný, a umožnily tak strategičtější a lépe strukturovaný přístup pro zahájení nových společných programů a výzev ke předkládání projektů, |
| --- | --- |

—

svůj dokument o klíčových otázkách (KIP) pro rok 2008: příspěvek Rady ve složení pro konkurenceschopnost k jarnímu zasedání Evropské rady (25. února 2008), v němž byly členské státy a Komise vybídnuty, aby i nadále vyvíjely iniciativy pro společné plánování ve výzkumu v oblastech, kde je tento přístup vhodný, a umožnily tak strategičtější a lépe strukturovaný přístup pro zahájení nových společných programů a výzev ke předkládání projektů,

| — | závěry Evropské rady z 13. a 14. března 2008, kterými byl zahájen nový cyklus Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost (2008 až 2010) a které potvrdily, že s cílem plného rozvoje inovačního a kreativního potenciálu evropských občanů je třeba věnovat zvláštní pozornost dalším iniciativám pro společné plánování ve výzkumu. |
| --- | --- |

—

závěry Evropské rady z 13. a 14. března 2008, kterými byl zahájen nový cyklus Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost (2008 až 2010) a které potvrdily, že s cílem plného rozvoje inovačního a kreativního potenciálu evropských občanů je třeba věnovat zvláštní pozornost dalším iniciativám pro společné plánování ve výzkumu.

| 1. | UZNÁVÁ, že v souvislosti s globalizací a zesílením celosvětové hospodářské soutěže došlo v Evropě ke zvýšení povědomí o společných společenských výzvách, které není žádný členský stát schopen řešit samostatně. Některé otázky týkající se např. změny klimatu, stárnutí obyvatelstva, dodávek energií, vody nebo zásobování potravinami, bankovního financování a bezpečnosti bank (2) nabývají v současné době takového rozsahu, že Evropa by měla na tyto výzvy vypracovat silnější, lépe koordinované, soudržnější a globálnější reakce; |
| --- | --- |

1.

UZNÁVÁ, že v souvislosti s globalizací a zesílením celosvětové hospodářské soutěže došlo v Evropě ke zvýšení povědomí o společných společenských výzvách, které není žádný členský stát schopen řešit samostatně. Některé otázky týkající se např. změny klimatu, stárnutí obyvatelstva, dodávek energií, vody nebo zásobování potravinami, bankovního financování a bezpečnosti bank (2) nabývají v současné době takového rozsahu, že Evropa by měla na tyto výzvy vypracovat silnější, lépe koordinované, soudržnější a globálnější reakce;

| 2. | PŘIPOMÍNÁ význam objemu veřejných prostředků věnovaných v různých členských státech i na regionální úrovni výzkumu a inovacím a ZDŮRAZŇUJE potřebu a potenciál vědeckých, finančních a lidských zdrojů pro větší spolupráci mezi členskými státy, spočívající v provádění společných iniciativ, jejichž cílem je řešení nejdůležitějších společenských výzev v zájmu posílení schopnosti Evropy transformovat výsledky svého výzkumu v hmatatelné přínosy pro společnost a pro celosvětovou konkurenceschopnost svého hospodářství; |
| --- | --- |

2.

PŘIPOMÍNÁ význam objemu veřejných prostředků věnovaných v různých členských státech i na regionální úrovni výzkumu a inovacím a ZDŮRAZŇUJE potřebu a potenciál vědeckých, finančních a lidských zdrojů pro větší spolupráci mezi členskými státy, spočívající v provádění společných iniciativ, jejichž cílem je řešení nejdůležitějších společenských výzev v zájmu posílení schopnosti Evropy transformovat výsledky svého výzkumu v hmatatelné přínosy pro společnost a pro celosvětovou konkurenceschopnost svého hospodářství;

| 3. | VYZDVIHUJE významnou úlohu rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický rozvoj a souvisejících nástrojů, jako jsou ERA-NET, ERA-NET+ a příslušné iniciativy podle článku 169, při mobilizaci vědeckých a finančních zdrojů členských států za účelem provádění iniciativ společného zájmu v oblasti výzkumu a vývoje, a VYBÍZÍ k jejich dalšímu používání v souvislosti se společnými reakcemi v zájmu řešení nejdůležitějších společenských výzev; |
| --- | --- |

3.

VYZDVIHUJE významnou úlohu rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický rozvoj a souvisejících nástrojů, jako jsou ERA-NET, ERA-NET+ a příslušné iniciativy podle článku 169, při mobilizaci vědeckých a finančních zdrojů členských států za účelem provádění iniciativ společného zájmu v oblasti výzkumu a vývoje, a VYBÍZÍ k jejich dalšímu používání v souvislosti se společnými reakcemi v zájmu řešení nejdůležitějších společenských výzev;

| 4. | UZNÁVÁ také význam stávajících činností zaměřených na koordinování programů vykonávaných národními agenturami a výzkumnými organizacemi ve více členských státech i na regionální úrovni, mezinárodními organizacemi, jakož i prostřednictvím přeshraničních a mezivládních iniciativ v této oblasti (EUREKA, COST), a VYBÍZÍ k jejich dalšímu používání; |
| --- | --- |

4.

UZNÁVÁ také význam stávajících činností zaměřených na koordinování programů vykonávaných národními agenturami a výzkumnými organizacemi ve více členských státech i na regionální úrovni, mezinárodními organizacemi, jakož i prostřednictvím přeshraničních a mezivládních iniciativ v této oblasti (EUREKA, COST), a VYBÍZÍ k jejich dalšímu používání;

| 5. | UZNÁVÁ, že kromě stávajících regionálních, národních a mezinárodních nástrojů, jakož i nástrojů Společenství určených pro soustřeďování nebo koordinování úsilí na úrovni členských států v oblasti výzkumu a vývoje, existuje rostoucí potřeba nového a strategičtějšího přístupu. Tento přístup by měl spočívat ve společném určení sdílených společenských zájmů a v zesílené politické angažovanosti členských států, z níž by měly vzejít společné nebo koordinované reakce, aby se zvýšila účinnost a výkonnost veřejného financování výzkumu a vývoje v Evropě; |
| --- | --- |

5.

UZNÁVÁ, že kromě stávajících regionálních, národních a mezinárodních nástrojů, jakož i nástrojů Společenství určených pro soustřeďování nebo koordinování úsilí na úrovni členských států v oblasti výzkumu a vývoje, existuje rostoucí potřeba nového a strategičtějšího přístupu. Tento přístup by měl spočívat ve společném určení sdílených společenských zájmů a v zesílené politické angažovanosti členských států, z níž by měly vzejít společné nebo koordinované reakce, aby se zvýšila účinnost a výkonnost veřejného financování výzkumu a vývoje v Evropě;

| 6. | v této souvislosti s potěšením VÍTÁ koncepci a cíle společného plánování, jak byly vyjádřeny ve sdělení Komise „Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů“, v němž se členské státy vyzývají k zavedení postupu za účelem zesílení své spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, aby mohly lépe čelit nejdůležitějším společenským výzvám evropského nebo světového rozsahu, u nichž plní veřejný výzkum zásadní úlohu; |
| --- | --- |

6.

v této souvislosti s potěšením VÍTÁ koncepci a cíle společného plánování, jak byly vyjádřeny ve sdělení Komise „Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů“, v němž se členské státy vyzývají k zavedení postupu za účelem zesílení své spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, aby mohly lépe čelit nejdůležitějším společenským výzvám evropského nebo světového rozsahu, u nichž plní veřejný výzkum zásadní úlohu;

| 7. | ZDŮRAZŇUJE, že při plném uznání pravomocí členských států a regionů, pokud jde o jejich volbu politiky v oblasti výzkumu a inovace a přidělování příslušných zdrojů, by se členské státy a země přidružené k rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj měly do společného plánování zapojit na základě dobrovolnosti a v souladu se zásadou proměnlivé konfigurace a otevřeného přístupu. Účast na společném plánování by rovněž měla být založena na vědecké excelenci a plném využití výzkumného potenciálu jeho členů; |
| --- | --- |

7.

ZDŮRAZŇUJE, že při plném uznání pravomocí členských států a regionů, pokud jde o jejich volbu politiky v oblasti výzkumu a inovace a přidělování příslušných zdrojů, by se členské státy a země přidružené k rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj měly do společného plánování zapojit na základě dobrovolnosti a v souladu se zásadou proměnlivé konfigurace a otevřeného přístupu. Účast na společném plánování by rovněž měla být založena na vědecké excelenci a plném využití výzkumného potenciálu jeho členů;

| 8. | VYZÝVÁ členské státy, aby za podpory Komise zvážily, jak nejlépe řešit níže uvedené otázky v rámci vývoje a provádění společného plánování:






  — | soudržný přístup k postupům vzájemného hodnocení, |
| --- | --- | --- |

8.

VYZÝVÁ členské státy, aby za podpory Komise zvážily, jak nejlépe řešit níže uvedené otázky v rámci vývoje a provádění společného plánování:

—

soudržný přístup k postupům vzájemného hodnocení,

| — | soudržný přístup k prognostickým činnostem a k hodnocení společných programů, |
| --- | --- |

—

soudržný přístup k prognostickým činnostem a k hodnocení společných programů,

| — | soudržný přístup k financování přeshraničního výzkumu národními či regionálním orgány, |
| --- | --- |

—

soudržný přístup k financování přeshraničního výzkumu národními či regionálním orgány,

| — | účinná opatření určená k zajištění optimálního šíření a využívání výsledků výzkumu, zejména prostřednictvím společných postupů pro ochranu, řízení a sdílení práv duševního vlastnictví, |
| --- | --- |

—

účinná opatření určená k zajištění optimálního šíření a využívání výsledků výzkumu, zejména prostřednictvím společných postupů pro ochranu, řízení a sdílení práv duševního vlastnictví,

| — | zapojení různých vědeckých společenství a popřípadě průmyslových společenství; |
| --- | --- |

—

zapojení různých vědeckých společenství a popřípadě průmyslových společenství;

| 9. | SE DOMNÍVÁ, že při určování témat společného plánování by měla pomáhat tato kritéria:






  — | existuje dostatečný a efektivní závazek dotčených členských států, |
| --- | --- | --- |

9.

SE DOMNÍVÁ, že při určování témat společného plánování by měla pomáhat tato kritéria:

—

existuje dostatečný a efektivní závazek dotčených členských států,

| — | téma řeší evropskou nebo globální výzvu a je dostatečně zaměřené, takže lze stanovit jasné a realistické cíle a návazná opatření, |
| --- | --- |

—

téma řeší evropskou nebo globální výzvu a je dostatečně zaměřené, takže lze stanovit jasné a realistické cíle a návazná opatření,

| — | k souhrnu výzkumů v současné době financovaných z veřejných zdrojů členských států a společenství přináší jasnou přidanou hodnotu, jak pokud jde o úspory z rozsahu, tak i z hlediska tematického pokrytí, |
| --- | --- |

—

k souhrnu výzkumů v současné době financovaných z veřejných zdrojů členských států a společenství přináší jasnou přidanou hodnotu, jak pokud jde o úspory z rozsahu, tak i z hlediska tematického pokrytí,

| — | do vypracování tématu byly zapojeny příslušné zúčastněné strany na regionální, národní a evropské úrovni, zahrnující případně soukromý sektor spolu s vědeckými společenstvími a financující agentury, |
| --- | --- |

—

do vypracování tématu byly zapojeny příslušné zúčastněné strany na regionální, národní a evropské úrovni, zahrnující případně soukromý sektor spolu s vědeckými společenstvími a financující agentury,

| — | přístup využívající společné plánování nabízí možnost využít výsledků kvalitního veřejného výzkumu ve prospěch evropských občanů a evropské konkurenceschopnosti a navíc s pomocí klíčových veřejných iniciativ v této oblasti zvýšit účinnost a dopad veřejného financování na výzkum a vývoj; |
| --- | --- |

—

přístup využívající společné plánování nabízí možnost využít výsledků kvalitního veřejného výzkumu ve prospěch evropských občanů a evropské konkurenceschopnosti a navíc s pomocí klíčových veřejných iniciativ v této oblasti zvýšit účinnost a dopad veřejného financování na výzkum a vývoj;

| 10. | ŽÁDÁ členské státy, aby spolupracovaly v rámci zvláštního fóra Výboru pro vědecký a technický výzkum (dále jen „skupina na vysoké úrovni pro společné plánování“) s cílem vypracovat v souladu s pověřením uvedeným v této příloze témata pro společné plánování vybraná po rozsáhlé veřejné konzultaci různých regionálních, národních i evropských vědeckých společenství a ve vhodných případech i po konzultaci soukromého sektoru;
  S ohledem na rámcové podmínky stanovené v bodě 8 by každý tematický návrh předložený skupině na vysoké úrovni pro společné plánování jedním nebo více členy této skupiny měl zahrnovat předběžné návrhy týkající se společné vize, správy a provádění iniciativ v oblasti společného plánování. Skupina na vysoké úrovni pro společné plánování by měla vyhodnotit každý návrh předmětu společného plánování na základě kriterií stanovených v bodě 9; |
| --- | --- |

10.

ŽÁDÁ členské státy, aby spolupracovaly v rámci zvláštního fóra Výboru pro vědecký a technický výzkum (dále jen „skupina na vysoké úrovni pro společné plánování“) s cílem vypracovat v souladu s pověřením uvedeným v této příloze témata pro společné plánování vybraná po rozsáhlé veřejné konzultaci různých regionálních, národních i evropských vědeckých společenství a ve vhodných případech i po konzultaci soukromého sektoru;

S ohledem na rámcové podmínky stanovené v bodě 8 by každý tematický návrh předložený skupině na vysoké úrovni pro společné plánování jedním nebo více členy této skupiny měl zahrnovat předběžné návrhy týkající se společné vize, správy a provádění iniciativ v oblasti společného plánování. Skupina na vysoké úrovni pro společné plánování by měla vyhodnotit každý návrh předmětu společného plánování na základě kriterií stanovených v bodě 9;

| 11. | ŽÁDÁ skupinu na vysoké úrovni pro společné plánování, aby včas určila a odůvodnila první seznam omezeného počtu témat společného plánování, a VYZÝVÁ Komisi, aby v rámci své pravomoci předložila návrh doporučení Rady na přípravu zahájení iniciativ společného plánování, odpovídajících tématům určeným skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování, včetně aktuální situace v oblasti výzkumu v příslušné oblasti jednotlivých témat tak, aby Rada mohla přijmout iniciativy v oblasti společného plánování nejpozději v průběhu roku 2010; |
| --- | --- |

11.

ŽÁDÁ skupinu na vysoké úrovni pro společné plánování, aby včas určila a odůvodnila první seznam omezeného počtu témat společného plánování, a VYZÝVÁ Komisi, aby v rámci své pravomoci předložila návrh doporučení Rady na přípravu zahájení iniciativ společného plánování, odpovídajících tématům určeným skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování, včetně aktuální situace v oblasti výzkumu v příslušné oblasti jednotlivých témat tak, aby Rada mohla přijmout iniciativy v oblasti společného plánování nejpozději v průběhu roku 2010;

| 12. | ZDŮRAZŇUJE, že společné plánování je proces vedený členskými státy a úlohou Komise je usnadnit proces určování a v případě potřeby poskytnout podporu; |
| --- | --- |

12.

ZDŮRAZŇUJE, že společné plánování je proces vedený členskými státy a úlohou Komise je usnadnit proces určování a v případě potřeby poskytnout podporu;

| 13. | V této souvislosti ZDŮRAZŇUJE potřebu analyzovat relevanci a potenciál stávajících nástrojů na regionální, národní a mezivládní úrovni, jakož i na úrovni Společenství, pro řešení nalezených společenských výzev, a VYZÝVÁ Komisi, aby provedla takový přezkum v úzké spolupráci s ostatními zúčastněnými stranami a aby poskytla informace o nejvhodnějších nástrojích pro řešení těchto výzev; |
| --- | --- |

13.

V této souvislosti ZDŮRAZŇUJE potřebu analyzovat relevanci a potenciál stávajících nástrojů na regionální, národní a mezivládní úrovni, jakož i na úrovni Společenství, pro řešení nalezených společenských výzev, a VYZÝVÁ Komisi, aby provedla takový přezkum v úzké spolupráci s ostatními zúčastněnými stranami a aby poskytla informace o nejvhodnějších nástrojích pro řešení těchto výzev;

| 14. | DOMNÍVÁ SE, že je nezbytné zahájit pilotní iniciativu společného plánování věnovanou boji proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, a VYZÝVÁ Komisi, aby předložila návrh na doporučení Rady v rámci přípravy provádění této pilotní iniciativy co nejdříve v roce 2009; |
| --- | --- |

14.

DOMNÍVÁ SE, že je nezbytné zahájit pilotní iniciativu společného plánování věnovanou boji proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, a VYZÝVÁ Komisi, aby předložila návrh na doporučení Rady v rámci přípravy provádění této pilotní iniciativy co nejdříve v roce 2009;

| 15. | DOMNÍVÁ SE, že bude třeba posoudit soubor postupů týkajících se společného plánování výzkumu na evropské úrovni v rámci obecného přístupu v zájmu optimalizace řízení v rámci evropského výzkumného prostoru v souladu s Lublaňským procesem. |
| --- | --- |

15.

DOMNÍVÁ SE, že bude třeba posoudit soubor postupů týkajících se společného plánování výzkumu na evropské úrovni v rámci obecného přístupu v zájmu optimalizace řízení v rámci evropského výzkumného prostoru v souladu s Lublaňským procesem.

| 16. | VYZÝVÁ Výbor pro vědecký a technický výzkum, aby podával v souvislosti s těmito závěry každé dva roky Radě zprávu společném plánování: první zpráva je očekávána v roce 2010. |
| --- | --- |

16.

VYZÝVÁ Výbor pro vědecký a technický výzkum, aby podával v souvislosti s těmito závěry každé dva roky Radě zprávu společném plánování: první zpráva je očekávána v roce 2010.

---

(1)  Úř. věst. C 264, 11.10.1995, s. 4.

(2)  Tímto seznamem nejsou nijak dotčena témata společného plánování, jež budou vybrána později.

---

PŘÍLOHA

Pověření skupiny na vysoké úrovni pro společné plánování

| 1. | Skupina na vysoké úrovni pro společné plánování:






  a) | představuje zvláštní fórum Výboru pro vědecký a technický výzkum složené ze zástupců členských států a Komise na vysoké úrovni a případně z přidružených zemí; |
| --- | --- | --- |

1.

Skupina na vysoké úrovni pro společné plánování:

a)

představuje zvláštní fórum Výboru pro vědecký a technický výzkum složené ze zástupců členských států a Komise na vysoké úrovni a případně z přidružených zemí;

| b) | bude mít v čele zástupce úřadujícího předsednictví Rady; |
| --- | --- |

b)

bude mít v čele zástupce úřadujícího předsednictví Rady;

| c) | bude odpovídat za to, že v souladu s pokračujícími procesy určuje možná témata společného plánování vybraná po rozsáhlé konzultaci různých regionálních, národních i evropských vědeckých společenství a případně jiných zúčastněných veřejných i soukromých subjektů uvedených v odstavci 10; |
| --- | --- |

c)

bude odpovídat za to, že v souladu s pokračujícími procesy určuje možná témata společného plánování vybraná po rozsáhlé konzultaci různých regionálních, národních i evropských vědeckých společenství a případně jiných zúčastněných veřejných i soukromých subjektů uvedených v odstavci 10;

| d) | v tomto rámci bude pověřena vyhodnocením každého z návrhů, které jsou jí předloženy podle kritérií uvedených v bodě 9; |
| --- | --- |

d)

v tomto rámci bude pověřena vyhodnocením každého z návrhů, které jsou jí předloženy podle kritérií uvedených v bodě 9;

| e) | v rámci pověření Výboru pro vědecký a technický výzkum bude přispívat k přípravě debat a rozhodnutí Rady ve složení pro konkurenceschopnost o společném plánování, aniž je dotčena odpovědnost Výboru stálých zástupců; |
| --- | --- |

e)

v rámci pověření Výboru pro vědecký a technický výzkum bude přispívat k přípravě debat a rozhodnutí Rady ve složení pro konkurenceschopnost o společném plánování, aniž je dotčena odpovědnost Výboru stálých zástupců;

| f) | bude iniciovat projednávání otázek uvedených v bodě 8. |
| --- | --- |

f)

bude iniciovat projednávání otázek uvedených v bodě 8.

| 2. | Komise bude podporovat práci skupiny na vysoké úrovni v mezích své pravomoci. |
| --- | --- |

2.

Komise bude podporovat práci skupiny na vysoké úrovni v mezích své pravomoci.

| 3. | Členské státy jmenují do konce ledna roku 2009 své zástupce, kteří se zasedání skupiny na vysoké úrovni zúčastní. |
| --- | --- |

3.

Členské státy jmenují do konce ledna roku 2009 své zástupce, kteří se zasedání skupiny na vysoké úrovni zúčastní.

---

Komise

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. ledna 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3111 |
| JPY | japonský jen | 118,07 |
| DKK | dánská koruna | 7,4522 |
| GBP | britská libra | 0,91725 |
| SEK | švédská koruna | 10,5341 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5063 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,48 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 287,28 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6988 |
| PLN | polský zlotý | 4,384 |
| RON | rumunský lei | 4,243 |
| TRY | turecká lira | 2,1229 |
| AUD | australský dolar | 1,9942 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5963 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1696 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,5294 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9726 |
| KRW | jihokorejský won | 1 795,81 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,9979 |
| CNY | čínský juan | 8,9653 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3711 |
| IDR | indonéská rupie | 14 913,76 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7186 |
| PHP | filipínské peso | 61,37 |
| RUB | ruský rubl | 45,7293 |
| THB | thajský baht | 45,764 |
| BRL | brazilský real | 2,9795 |
| MXN | mexické peso | 18,5062 |
| INR | indická rupie | 63,877 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3111

JPY

japonský jen

118,07

DKK

dánská koruna

7,4522

GBP

britská libra

0,91725

SEK

švédská koruna

10,5341

CHF

švýcarský frank

1,5063

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,48

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

287,28

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6988

PLN

polský zlotý

4,384

RON

rumunský lei

4,243

TRY

turecká lira

2,1229

AUD

australský dolar

1,9942

CAD

kanadský dolar

1,5963

HKD

hongkongský dolar

10,1696

NZD

novozélandský dolar

2,5294

SGD

singapurský dolar

1,9726

KRW

jihokorejský won

1 795,81

ZAR

jihoafrický rand

12,9979

CNY

čínský juan

8,9653

HRK

chorvatská kuna

7,3711

IDR

indonéská rupie

14 913,76

MYR

malajsijský ringgit

4,7186

PHP

filipínské peso

61,37

RUB

ruský rubl

45,7293

THB

thajský baht

45,764

BRL

brazilský real

2,9795

MXN

mexické peso

18,5062

INR

indická rupie

63,877

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/8

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. prosince 2008 do 31. prosince 2008

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  )

(2009/C 24/06)

—   vydání registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 12. 2008 | Irbesartan Krka | irbesartanum | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

1. 12. 2008

Irbesartan Krka

irbesartanum

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Potahovaná tableta

C09CA04

3. 12. 2008

1. 12. 2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

vildagliptinum/metformini hydrochloridum

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Potahovaná tableta

A10BD08

3. 12. 2008

1. 12. 2008

Zomarist

vildagliptinum/metformini hydrochloridum

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Potahovaná tableta

A10BD08

3. 12. 2008

2. 12. 2008

Kuvan

sapropterini dihydrochloridum

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Tableta pro přípravu perorálního roztoku

A16AX07

4. 12. 2008

17. 12. 2008

Vidaza

Azacitidin

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Prášek pro přípravu injekční suspenze

L01BC07

22. 12. 2008

18. 12. 2008

Pramipexole Teva

pramipexolum

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tableta

N04B C05

23. 12. 2008

—   změna registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 12. 2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

1. 12. 2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3. 12. 2008

2. 12. 2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4. 12. 2008

2. 12. 2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4. 12. 2008

2. 12. 2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4. 12. 2008

2. 12. 2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4. 12. 2008

4. 12. 2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9. 12. 2008

4. 12. 2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9. 12. 2008

4. 12. 2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9. 12. 2008

4. 12. 2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10. 12. 2008

5. 12. 2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9. 12. 2008

5. 12. 2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9. 12. 2008

5. 12. 2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9. 12. 2008

5. 12. 2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9. 12. 2008

5. 12. 2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9. 12. 2008

12. 12. 2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16. 12. 2008

16. 12. 2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18. 12. 2008

16. 12. 2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18. 12. 2008

16. 12. 2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18. 12. 2008

17. 12. 2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22. 12. 2008

17. 12. 2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22. 12. 2008

19. 12. 2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23. 12. 2008

22. 12. 2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5. 1. 2009

22. 12. 2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29. 12. 2008

—   změna registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): zamítnuta

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8. 12. 2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

8. 12. 2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10. 12. 2008

8. 12. 2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10. 12. 2008

—   zrušení registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004)

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 12. 2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

5. 12. 2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9. 12. 2008

5. 12. 2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9. 12. 2008

5. 12. 2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9. 12. 2008

—   vydání registrace (článek 38 nařízení (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9. 12. 2008 | Acticam | Meloxicamum | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

9. 12. 2008

Acticam

Meloxicamum

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Perorální suspenze

QM01AC06

11. 12. 2008

EU/2/08/088/004

Injekční roztok

16. 12. 2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tableta

QM01AH91

18. 12. 2008

EU/2/08/089/020

Injekční roztok

—   změna registrace (článek 38 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 12. 2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

5. 12. 2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10. 12. 2008

9. 12. 2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11. 12. 2008

16. 12. 2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18. 12. 2008

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodncení léčivých přípravků:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5355 – BASF/Ciba)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 24/07)

| 1. | Komise dne 22. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BASF SE („BASF“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Ciba Holding AG („Ciba“, Švýcarsko), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcí ze dne 15. září 2008. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BASF SE („BASF“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Ciba Holding AG („Ciba“, Švýcarsko), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcí ze dne 15. září 2008.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BASF: chemické látky, plasty, výkonné produkty, zemědělské produkty a čisté chemické látky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BASF: chemické látky, plasty, výkonné produkty, zemědělské produkty a čisté chemické látky,

| — | podniku Ciba: speciální chemické látky. |
| --- | --- |

—

podniku Ciba: speciální chemické látky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5355 – BASF/Ciba na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5355 – BASF/Ciba na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 24/08)

| 1. | Komise dne 21. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Credit Mutuel: produkty a služby související se sektorem bankovnictví a pojišťovnictví, zejména ve Francii, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Credit Mutuel: produkty a služby související se sektorem bankovnictví a pojišťovnictví, zejména ve Francii,

| — | Cofidis: produkty a služby související se spotřebitelskými úvěry, ve Francii i v mezinárodním měřítku. |
| --- | --- |

—

Cofidis: produkty a služby související se spotřebitelskými úvěry, ve Francii i v mezinárodním měřítku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 24/09)

| 1. | Komise dne 23. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik J. Aron & Company, ovládaný skupinou The Goldman Sachs Group, Inc („GS“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad prakticky všemi aktivy sloužícími k mezinárodním komoditním aktivitám podniku Constellation Energy Commodities Group, Inc. ovládaného skupinou Constellation Energy Group, Inc. („mezinárodní komoditní aktivity CECG“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik J. Aron & Company, ovládaný skupinou The Goldman Sachs Group, Inc („GS“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad prakticky všemi aktivy sloužícími k mezinárodním komoditním aktivitám podniku Constellation Energy Commodities Group, Inc. ovládaného skupinou Constellation Energy Group, Inc. („mezinárodní komoditní aktivity CECG“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | GS: služby v oblasti bankovnictví, cenných papírů a investování, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

GS: služby v oblasti bankovnictví, cenných papírů a investování,

| — | mezinárodní komoditní aktivity CECG: obchodování a související služby s hlavním zaměřením na celosvětový obchod s uhlím a nákladní dopravu. |
| --- | --- |

—

mezinárodní komoditní aktivity CECG: obchodování a související služby s hlavním zaměřením na celosvětový obchod s uhlím a nákladní dopravu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 24/10)

| 1. | Komise dne 22. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) kterým podnik ČEZ, a. s. („ČEZ“, Česká republika) patřící do skupiny ČEZ Group a Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Turecko). Vzhledem k tomu ČEZ a Akkok získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Turecko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) kterým podnik ČEZ, a. s. („ČEZ“, Česká republika) patřící do skupiny ČEZ Group a Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Turecko). Vzhledem k tomu ČEZ a Akkok získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Turecko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CEZ: mezi jinými výroba, distribuce a prodej elektřiny, těžba uhlí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CEZ: mezi jinými výroba, distribuce a prodej elektřiny, těžba uhlí,

| — | podniku Akkok: mezi jinými energie, chemikálie, textilie, nemovitosti, |
| --- | --- |

—

podniku Akkok: mezi jinými energie, chemikálie, textilie, nemovitosti,

| — | podniku Akenerji: výroba elektřiny a páry, |
| --- | --- |

—

podniku Akenerji: výroba elektřiny a páry,

| — | podniku Sedas: distribuce a prodej elektřiny. |
| --- | --- |

—

podniku Sedas: distribuce a prodej elektřiny.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 24/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---