# Službeni list C 388/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 388 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.17. studenoga 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 388

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.17. studenoga 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 388/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 388/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2017/C 388/04 | Odluka Vijeća od 10. studenoga 2017. o novom sastavu upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 3 |
| | Europska komisija |
| 2017/C 388/05 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2017/C 388/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2017/C 388/04

Odluka Vijeća od 10. studenoga 2017. o novom sastavu upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

3

Europska komisija

2017/C 388/05

Tečajna lista eura

5

2017/C 388/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 388/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 388/08 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 9 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 388/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 388/08

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 388/01)

Dana 9. studenoga 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8636. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8636. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business))

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 388/02)

Dana 27. srpnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8440. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8440. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8671 – BP/Bridas/Axion)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 388/03)

Dana 14. studenog 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8671. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8671. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/3

---

ODLUKA VIJEĆA

od 10. studenoga 2017.

o novom sastavu upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

(2017/C 388/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 337/75 od 10. veljače 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja, a posebno njezin članak 4. (1),

uzimajući u obzir kandidata kojeg je Vijeću predložila Komisija u pogledu predstavnika zaposlenika,

budući da:

| (1) | Svojim odlukama od 14. srpnja 2015. (2) i 14. rujna 2015. (3) Vijeće je imenovalo članove upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja na razdoblje od 18. rujna 2015. do 17. rujna 2018. |
| --- | --- |

(1)

Svojim odlukama od 14. srpnja 2015. (2) i 14. rujna 2015. (3) Vijeće je imenovalo članove upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja na razdoblje od 18. rujna 2015. do 17. rujna 2018.

| (2) | Mjesto belgijskog člana u upravnom odboru Centra postalo je slobodno u kategoriji predstavnika organizacija zaposlenika slijedom ostavke g. Jana VERCAMSTA. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto belgijskog člana u upravnom odboru Centra postalo je slobodno u kategoriji predstavnika organizacija zaposlenika slijedom ostavke g. Jana VERCAMSTA.

| (3) | Članovi upravnog odbora navedenog centra trebali bi biti imenovani do kraja tekućeg mandata koji istječe 17. rujna 2018., |
| --- | --- |

(3)

Članovi upravnog odbora navedenog centra trebali bi biti imenovani do kraja tekućeg mandata koji istječe 17. rujna 2018.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeća osoba imenuje se članom Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja do kraja njegova mandata koji traje do 17. rujna 2018.:

PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA ZAPOSLENIKA:

| BELGIJA | gđa Katrien ALLAERT |
| --- | --- |

BELGIJA

gđa Katrien ALLAERT

Članak 2.

Ova se Odluka u informativne svrhe objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2017.

Za Vijeće

Predsjednica

U. PALO

---

(1)  SL L 39, 13.2.1975., str. 1.

1

(2)  SL C 232, 16.7.2015., str. 2.

2

(3)  SL C 305, 16.9.2015., str. 2.

3

---

Europska komisija

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/5

---

Tečajna lista eura (1)

16. studenoga 2017.

(2017/C 388/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1771 |
| JPY | japanski jen | 133,12 |
| DKK | danska kruna | 7,4418 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89183 |
| SEK | švedska kruna | 9,8868 |
| CHF | švicarski franak | 1,1686 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,6553 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,559 |
| HUF | mađarska forinta | 312,52 |
| PLN | poljski zlot | 4,2340 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6390 |
| TRY | turska lira | 4,5465 |
| AUD | australski dolar | 1,5507 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5025 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1919 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7204 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5971 |
| KRW | južnokorejski von | 1 291,59 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8050 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8065 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5663 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 919,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9148 |
| PHP | filipinski pezo | 59,786 |
| RUB | ruski rubalj | 70,4460 |
| THB | tajlandski baht | 38,797 |
| BRL | brazilski real | 3,8579 |
| MXN | meksički pezo | 22,5323 |
| INR | indijska rupija | 76,8910 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1771

JPY

japanski jen

133,12

DKK

danska kruna

7,4418

GBP

funta sterlinga

0,89183

SEK

švedska kruna

9,8868

CHF

švicarski franak

1,1686

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,6553

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,559

HUF

mađarska forinta

312,52

PLN

poljski zlot

4,2340

RON

rumunjski novi leu

4,6390

TRY

turska lira

4,5465

AUD

australski dolar

1,5507

CAD

kanadski dolar

1,5025

HKD

hongkonški dolar

9,1919

NZD

novozelandski dolar

1,7204

SGD

singapurski dolar

1,5971

KRW

južnokorejski von

1 291,59

ZAR

južnoafrički rand

16,8050

CNY

kineski renminbi-juan

7,8065

HRK

hrvatska kuna

7,5663

IDR

indonezijska rupija

15 919,10

MYR

malezijski ringit

4,9148

PHP

filipinski pezo

59,786

RUB

ruski rubalj

70,4460

THB

tajlandski baht

38,797

BRL

brazilski real

3,8579

MXN

meksički pezo

22,5323

INR

indijska rupija

76,8910

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/6

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2017/C 388/06)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Austrija

Prigoda
  : Stogodišnjica Republike Austrije

Opis motiva
  : Na kovanici se nalazi kip Atene Palade ispred zgrade austrijskog parlamenta u Beču, izgrađene u grčkom stilu. Božica mudrosti služi kao simbol austrijskog parlamentarizma te utjelovljuje znanje, razum i strateški talent. Na lijevoj strani nalazi se oznaka za godinu „2018.”, a ispod nje tekst „100 JAHRE” (100 GODINA). Tekst „REPUBLIK ÖSTERREICH” (REPUBLIKA AUSTRIJA) ispisan je u polukrugu u donjem desnom dijelu.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 18 100 100 kovanica

Datum izdavanja
  : prosinac 2017.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 388/07)

| 1. | Komisija je 10. studenoga 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | innogy SE („innogy”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika RWE AG, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 10. studenoga 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

innogy SE („innogy”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika RWE AG,

| — | European Energy Exchange AG („EEX”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Deutsche Börse AG, |
| --- | --- |

—

European Energy Exchange AG („EEX”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Deutsche Börse AG,

| — | novoosnovani zajednički pothvat („JV”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat („JV”, Njemačka).

Poduzetnici innogy – izravno i putem svojeg društva kćeri Süwag Vertrieb AG & Co. KG – i EEX stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   innogy: europski dobavljač energije koji djeluje u područjima infrastrukture, opskrbe energijom i obnovljive energije. Grupa RWE djeluje u području generiranja energije, njezinog transporta, trgovanja i opskrbe njome, te vode i centralnog grijanja,
  —   EEX: razvija i provodi razmjenu energije i proizvoda široke potrošnje,
  —   zajednički pothvat (JV): razvijat će platformu za internetsku usporedbu cijena i posredovanje za njemačke maloprodajne dobavljače energije u sektoru poslovanja između poduzeća te upravljati njome. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   innogy: europski dobavljač energije koji djeluje u područjima infrastrukture, opskrbe energijom i obnovljive energije. Grupa RWE djeluje u području generiranja energije, njezinog transporta, trgovanja i opskrbe njome, te vode i centralnog grijanja,

—   EEX: razvija i provodi razmjenu energije i proizvoda široke potrošnje,

—   zajednički pothvat (JV): razvijat će platformu za internetsku usporedbu cijena i posredovanje za njemačke maloprodajne dobavljače energije u sektoru poslovanja između poduzeća te upravljati njome.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 17.11.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 388/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 388/9

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 388/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„BEELITZER SPARGEL”

EU br.: PGI-DE-02167 – 9. veljače 2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Beelitzer Spargel” (de)

2.   Država članica ili treća zemlja

Njemačka

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv „Beelitzer Spargel” odnosi se na jestivu stabljiku šparoge (Asparagus officinalis). Biljka raste kao višegodišnji grm. Razlikujemo proizvodnju bijelih i zelenih šparoga. Ovisno o njihovoj boji, bijele se šparoge razvrstavaju u bijelu i ljubičastu kategoriju. Budući da dozrijeva na suncu, zelena šparoga ima tipičnu zelenu boju. Mogu se uzgajati sve vrste šparoga, bez iznimke. Sve šparoge koje se uzgajaju na određenom zemljopisnom području (vidjeti specifikacije i kartu u točki 4.) obuhvaćene su nazivom „Beelitzer Spargel”.

Ovisno o sorti, baza stabljike, ljuskasti listovi i vršak mogu imati ljubičastu nijansu. Zahvaljujući redovitoj berbi jedanput ili dvaput dnevno i brzoj preradi, proizvod do potrošača uvijek stiže svjež. Bijela se šparoga reže ispod nagrnutog sloja zemlje, a zelena iznad površine tla. Šparoge „Beelitzer Spargel” stavljaju se na tržište u stabljikama duljine od 16 do 24 cm, a prodaju se i izboji izrezani na komade i vrhovi. „Izboji izrezani na komade” i „vrhovi” ne zadovoljavaju uvjet da najmanja duljina mora iznositi 16 cm. Vrhovi uvijek imaju vršak šparoge na jednom kraju dok izboji izrezani na komade ne moraju imati vršak ni na jednom kraju.

Debljina šparoga „Beelitzer Spargel” mjeri se u milimetrima. Najmanja debljina iznosi 8 mm. Šparoge se obično sortiraju u rasponima od 4 mm: 8-12 mm, 12-16 mm, 16-20 mm, 20-24 mm, 24-28 mm, 28 mm+. Međutim zahtjevi potrošača mogu biti takvi da je potrebno odstupiti od te ljestvice.sortiranja. Na primjer, granice sortiranja mogu se podići sa 12 mm na 14 mm te sa 16 mm na 18 mm.

Ne postoji granica dopuštenog odstupanja.

Za prodaju se nude oguljene i neoguljene stabljike. Guljenje se može obaviti mehanički ili ručno. Šparoge „Beelitzer Spargel” moraju zadovoljiti minimalne zahtjeve navedene u standardu UNECE-a. To posebice uključuje sljedeća svojstva, odnosno proizvod mora biti:

| — | čitav, |
| --- | --- |

—

čitav,

| — | zdrav (isključuju se proizvodi zahvaćeni truljenjem ili propadanjem koje ih čini neprikladnima za potrošnju), |
| --- | --- |

—

zdrav (isključuju se proizvodi zahvaćeni truljenjem ili propadanjem koje ih čini neprikladnima za potrošnju),

| — | čist, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čist, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | svježeg mirisa i izgleda, |
| --- | --- |

—

svježeg mirisa i izgleda,

| — | gotovo bez nametnika i oštećenja uzrokovanih nametnicima, |
| --- | --- |

—

gotovo bez nametnika i oštećenja uzrokovanih nametnicima,

| — | gotovo bez nagnječenja, |
| --- | --- |

—

gotovo bez nagnječenja,

| — | bez prekomjerne vanjske vlažnosti, tj. odgovarajuće osušen ako je opran ili rashlađen hladnom vodom, |
| --- | --- |

—

bez prekomjerne vanjske vlažnosti, tj. odgovarajuće osušen ako je opran ili rashlađen hladnom vodom,

| — | bez ikakvog stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez ikakvog stranog mirisa i/ili okusa.

Stabljika smije biti lagano savijena. Vrh šparoge mora biti uglavnom zatvoren.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Bez iznimke, proizvod „Beelitzer Spargel” uzgaja se na određenom zemljopisnom području. To se odnosi na proizvodnju i berbu na poljima, kao i na korake u pripremi kao što su sortiranje, vezanje u snopove i, po potrebi, guljenje. Kratak put od polja do pripreme i s time povezana manja udaljenost te kraće trajanje prijevoza pridonose osiguravanju svježine.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Priprema i pakiranje, kao i proizvodnja i berba, odvijaju se na određenom zemljopisnom području.

Svježina proizvoda može se dakle sačuvati izbjegavanjem dugotrajnog prijevoza. Izbjegavanje dugotrajnog prijevoza od presudne je važnosti i za očuvanje kvalitete jer se time jamči održavanje hladnog lanca i sprječava lomljenje stabljika koje se može izbjeći.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvod se označuje izrazom „Beelitzer Spargel”. Kada se nudi na prodaju, proizvod „Beelitzer Spargel” može biti označen i sljedećim logotipom:

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje na koje se odnosi oznaka „Beelitzer Spargel” obuhvaća područje Beelitzer Sander u okrugu Potsdam-Mittelmark i dijelove okruga Teltow-Fläming. Veličina područja proizlazi iz poljoprivredne nužnosti uzgoja ovog višegodišnjeg usjeva u plodoredu.

Granice zemljopisnog područja su sljedeće:

na istoku: međugradska prometnica od Saarmunda do Tremsdorfa (počevši od prometnice A10), Schiaßa (do čvorišta s prometnicom L 793), Blankenseea, Schönhagena, Ahrensdorfa, Märtensmühlea, Liebätza, Ruhlsdorfa do čvorišta s prometnicom B101;

na jugu: međugradska prometnica od naselja Woltersdorf duž prometnice B101 do čvorišta s međugradskom prometnicom od Neu Frankenfeldea do Berkenbrücka, dalje do Berkenbrücka, Gottsdorfa, Kemnitza do Buchholza te duž glavne prometnice B2 do odvojka za Brachwitz te od tog odvojka do Brachwitza, Schlalacha i Linthea;

na zapadu: međugradska prometnica od Linthea do Brücka, Damelanga, Cammera do Golzowa te, duž glavne prometnice B102, od Golzowa do autoceste A2;

na sjeveru: autocesta A2 (od čvorišta Brandenburg do čvora s tri kraka Werder) i autocesta A10 (od čvora s tri kraka Werder do nadvožnjaka preko međugradske prometnice od Saarmunda do Tremsdorfa).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

| (1) | Okus i kvaliteta šparoge „Beelitzer Spargel” proizlaze iz klimatskih i pedoloških uvjeta tipičnih za to područje. Proizvodno područje Beelitz ima kontinentalnu klimu koju karakteriziraju ograničena količina padalina, velika osunčanost i velike oscilacije temperature. Temperature mogu u kratkom razdoblju varirati od noćnog mraza do temperature daleko iznad 25 °C. Kontinentalna područja postojanog visokog tlaka iznad Poljske tipična su za lokalne uvjete u proljeće. Prosječna godišnja temperatura iznosi 8,5 °C, a prosječna količina oborina 530 mm. Tlo je lagano, pjeskovito i duboko, s visokom razinom propusnosti zraka. Konkretno, tipične su sljedeće vrste tla: pijesak (S) i blago ilovast pijesak (S1).
  Zahvaljujući povoljnim uvjetima uzgoja i brzom rastu koji je rezultat pjeskovitog tla i kontinentalne klime dobiva se mekan proizvod koji se odlikuje uravnoteženim okusom, bez pretjerane gorčine i neželjenih komponenti okusa. Što stabljika šparoge sporije raste, to više vremena ostaje za stvaranje neželjenih gorkih tvari i nakupljanje tvari koje potiču drvenost. Zahvaljujući lokalnim uvjetima, brzim se rastom te karakteristike svode na najmanju moguću mjeru. Njime se u znatnoj mjeri sprječava i razvoj pretjerane fiziološke rđavosti. Činjenice kao što su mekane stabljike, niska razina gorčine i niska drvenost čine šparogu „Beelitzer Spargel” popularnom među potrošačima.
  Uzrok ovog brzog rasta leži, kao prvo, u laganom i pjeskovitom tlu područja Beelitzer Sander, koje se vrlo brzo zagrije, te, kao drugo, u vrlo sunčanom proljetnom vremenu na koje utječe istočnoeuropska kontinentalna klima. To je razdoblje presudno za brzi rast u vrijeme berbe. Niske temperature tijekom hladnih zima, koje snižavaju prosječnu godišnju temperaturu, također imaju pozitivan utjecaj na mirovanje šparoge te potiču snažno pupanje. Okus šparoge „Beelitzer Spargel” odlikuje se tipično snažnom aromom karakterističnom za šparoge. Zahvaljujući laganom i pjeskovitom tlu i svakodnevnoj berbi, šparoga „Beelitzer Spargel” ima osobito mekanu stabljiku. Tlo koje se brzo zagrijava i jako sunce potiču brz rast i time pogoduju mekoći proizvoda. Brz rast pomaže i da stabljike ostanu ravne.
  Zahvaljujući uzgoju na poljima područja Beelitzer Sander, šparoga „Beelitzer Spargel” ima jedinstven i ugodan okus bez premca.
  Osim toga, specijalizirane visokotehnološke proizvodne metode te blizina mjesta proizvodnje i pripreme osiguravaju postizanje i održavanje kvalitete. Iz dugogodišnje tradicije uzgoja u toj regiji proizašla je golema količina stručnog znanja koje se prenosilo i dalje se prenosi s naraštaja na naraštaj te se odražava u visokom standardu proizvodnje. |
| --- | --- |

(1)

Okus i kvaliteta šparoge „Beelitzer Spargel” proizlaze iz klimatskih i pedoloških uvjeta tipičnih za to područje. Proizvodno područje Beelitz ima kontinentalnu klimu koju karakteriziraju ograničena količina padalina, velika osunčanost i velike oscilacije temperature. Temperature mogu u kratkom razdoblju varirati od noćnog mraza do temperature daleko iznad 25 °C. Kontinentalna područja postojanog visokog tlaka iznad Poljske tipična su za lokalne uvjete u proljeće. Prosječna godišnja temperatura iznosi 8,5 °C, a prosječna količina oborina 530 mm. Tlo je lagano, pjeskovito i duboko, s visokom razinom propusnosti zraka. Konkretno, tipične su sljedeće vrste tla: pijesak (S) i blago ilovast pijesak (S1).

Zahvaljujući povoljnim uvjetima uzgoja i brzom rastu koji je rezultat pjeskovitog tla i kontinentalne klime dobiva se mekan proizvod koji se odlikuje uravnoteženim okusom, bez pretjerane gorčine i neželjenih komponenti okusa. Što stabljika šparoge sporije raste, to više vremena ostaje za stvaranje neželjenih gorkih tvari i nakupljanje tvari koje potiču drvenost. Zahvaljujući lokalnim uvjetima, brzim se rastom te karakteristike svode na najmanju moguću mjeru. Njime se u znatnoj mjeri sprječava i razvoj pretjerane fiziološke rđavosti. Činjenice kao što su mekane stabljike, niska razina gorčine i niska drvenost čine šparogu „Beelitzer Spargel” popularnom među potrošačima.

Uzrok ovog brzog rasta leži, kao prvo, u laganom i pjeskovitom tlu područja Beelitzer Sander, koje se vrlo brzo zagrije, te, kao drugo, u vrlo sunčanom proljetnom vremenu na koje utječe istočnoeuropska kontinentalna klima. To je razdoblje presudno za brzi rast u vrijeme berbe. Niske temperature tijekom hladnih zima, koje snižavaju prosječnu godišnju temperaturu, također imaju pozitivan utjecaj na mirovanje šparoge te potiču snažno pupanje. Okus šparoge „Beelitzer Spargel” odlikuje se tipično snažnom aromom karakterističnom za šparoge. Zahvaljujući laganom i pjeskovitom tlu i svakodnevnoj berbi, šparoga „Beelitzer Spargel” ima osobito mekanu stabljiku. Tlo koje se brzo zagrijava i jako sunce potiču brz rast i time pogoduju mekoći proizvoda. Brz rast pomaže i da stabljike ostanu ravne.

Zahvaljujući uzgoju na poljima područja Beelitzer Sander, šparoga „Beelitzer Spargel” ima jedinstven i ugodan okus bez premca.

Osim toga, specijalizirane visokotehnološke proizvodne metode te blizina mjesta proizvodnje i pripreme osiguravaju postizanje i održavanje kvalitete. Iz dugogodišnje tradicije uzgoja u toj regiji proizašla je golema količina stručnog znanja koje se prenosilo i dalje se prenosi s naraštaja na naraštaj te se odražava u visokom standardu proizvodnje.

| (2) | „Beelitzer Spargel” ima dugogodišnju tradiciju. Započeo ju je majstor staklar i mali zemljoposjednik Karl Friedrich Wilhelm Hermann, koji je 1861. prvi u Beelitzu zasadio čitava polja šparogama. Prodaja šparoga „Beelitzer Spargel” u velikim količinama na gradskoj tržnici započela je 1870. U lokalnim novinama „Beelitzer Zeitung” objavljen je 4. travnja 1908. poziv da se osnuje zadruga za stavljanje šparoga na tržište kako bi se vlastitom prodajom i marketingom spriječio pritisak na cijene koji su vršili veletrgovci i prerađivači iz Berlina. Osnivanje nezavisne udruge proizvođača šparoga, voća i povrća u Beelitzu uslijedilo je 24. listopada 1910. Oko 600 uzgajivača šparoga obrađivalo je 1910. približno 1 000 jutara (250 ha) zemljišta za uzgoj šparoga na području Beelitza. Svakog dana u 18 sati kamioni sa središnje berlinske tržnice dolazili su na mjesto distribucije u Beelitzu, preuzimali šparoge i prevozili ih na odredište.
  O dugogodišnjoj tradiciji i važnosti uzgoja šparoga u Beelitzu svjedoče i članci u novinama „Beelitzer Zeitung” iz 1910. i 1912.
  Već se tada raspravljalo, među ostalim, i o zajedničkom sudjelovanju na izložbi povrća u Berlinu. Područje Beelitza sa svojih 450 ha bilo je od 1927. najveće područje uzgoja šparoga u tadašnjem okrugu Zauch Belzig. Činilo je oko 10 % ukupnog područja uzgoja šparoga u Njemačkoj.
  Od 1990. naovamo vrlo je brzo bilo moguće opet iskoristiti visok ugled koji šparoge iz Beelitza opravdano uživaju zbog svoje osobito visoke kvalitete, na koju pozitivno utječu povoljni uvjeti uzgoja. Od 1990. područje uzgoja nastavilo se povećavati i sada se proteže na površini od 1 500 ha te je najveće jedinstveno područje uzgoja šparoga u Brandenburgu. Šparoga je danas najvažnija povrtna kultura u Brandenburgu. Zahvaljujući proslavi otvaranja sezone koja se ondje održava svake godine, područje uzgoja postalo je simbol brandenburškog uzgoja povrća i etabliralo se kao predvodnik u uzgoju, marketingu i komercijalizaciji. Grad Beelitz štoviše već godinama nosi ime svojeg slavnog proizvoda nazivajući se „grad šparoga Beelitz”.
  Mnogim turističkim atrakcijama promiče se visoki ugled koji šparoge „Beelitzer Spargel” uživaju među kupcima. Restorani na poljoprivrednim gospodarstvima i beelitzka cesta šparoga privlače brojne turiste u to područje. Muzej šparoga u Beelitzu vrlo je popularan.
  U jelovnicima lokalnih restorana šparoga je tijekom sezone glavna namirnica. Godišnji festival šparoga središnji je događaj u kalendaru grada Beelitza. Svježe šparoge „Beelitzer Spargel” zvijezde su festivala što, zahvaljujući velikoj popularnosti koju uživaju među kupcima, rezultira velikim povećanjem prodaje. Od 1997. svake se godine okruni kraljica šparoga iz Beelitza, koja taj dragocjeni proizvod iz uzgojnog područja Beelitza predstavlja na mnogim sajmovima poljoprivrede koji se održavaju tijekom sezone i na mnogim priredbama koje se održavaju u vrijeme njezina otvaranja. |
| --- | --- |

(2)

„Beelitzer Spargel” ima dugogodišnju tradiciju. Započeo ju je majstor staklar i mali zemljoposjednik Karl Friedrich Wilhelm Hermann, koji je 1861. prvi u Beelitzu zasadio čitava polja šparogama. Prodaja šparoga „Beelitzer Spargel” u velikim količinama na gradskoj tržnici započela je 1870. U lokalnim novinama „Beelitzer Zeitung” objavljen je 4. travnja 1908. poziv da se osnuje zadruga za stavljanje šparoga na tržište kako bi se vlastitom prodajom i marketingom spriječio pritisak na cijene koji su vršili veletrgovci i prerađivači iz Berlina. Osnivanje nezavisne udruge proizvođača šparoga, voća i povrća u Beelitzu uslijedilo je 24. listopada 1910. Oko 600 uzgajivača šparoga obrađivalo je 1910. približno 1 000 jutara (250 ha) zemljišta za uzgoj šparoga na području Beelitza. Svakog dana u 18 sati kamioni sa središnje berlinske tržnice dolazili su na mjesto distribucije u Beelitzu, preuzimali šparoge i prevozili ih na odredište.

O dugogodišnjoj tradiciji i važnosti uzgoja šparoga u Beelitzu svjedoče i članci u novinama „Beelitzer Zeitung” iz 1910. i 1912.

Već se tada raspravljalo, među ostalim, i o zajedničkom sudjelovanju na izložbi povrća u Berlinu. Područje Beelitza sa svojih 450 ha bilo je od 1927. najveće područje uzgoja šparoga u tadašnjem okrugu Zauch Belzig. Činilo je oko 10 % ukupnog područja uzgoja šparoga u Njemačkoj.

Od 1990. naovamo vrlo je brzo bilo moguće opet iskoristiti visok ugled koji šparoge iz Beelitza opravdano uživaju zbog svoje osobito visoke kvalitete, na koju pozitivno utječu povoljni uvjeti uzgoja. Od 1990. područje uzgoja nastavilo se povećavati i sada se proteže na površini od 1 500 ha te je najveće jedinstveno područje uzgoja šparoga u Brandenburgu. Šparoga je danas najvažnija povrtna kultura u Brandenburgu. Zahvaljujući proslavi otvaranja sezone koja se ondje održava svake godine, područje uzgoja postalo je simbol brandenburškog uzgoja povrća i etabliralo se kao predvodnik u uzgoju, marketingu i komercijalizaciji. Grad Beelitz štoviše već godinama nosi ime svojeg slavnog proizvoda nazivajući se „grad šparoga Beelitz”.

Mnogim turističkim atrakcijama promiče se visoki ugled koji šparoge „Beelitzer Spargel” uživaju među kupcima. Restorani na poljoprivrednim gospodarstvima i beelitzka cesta šparoga privlače brojne turiste u to područje. Muzej šparoga u Beelitzu vrlo je popularan.

U jelovnicima lokalnih restorana šparoga je tijekom sezone glavna namirnica. Godišnji festival šparoga središnji je događaj u kalendaru grada Beelitza. Svježe šparoge „Beelitzer Spargel” zvijezde su festivala što, zahvaljujući velikoj popularnosti koju uživaju među kupcima, rezultira velikim povećanjem prodaje. Od 1997. svake se godine okruni kraljica šparoga iz Beelitza, koja taj dragocjeni proizvod iz uzgojnog područja Beelitza predstavlja na mnogim sajmovima poljoprivrede koji se održavaju tijekom sezone i na mnogim priredbama koje se održavaju u vrijeme njezina otvaranja.

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak Uredbe)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41617

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---