# Dziennik Urzędowy C 248/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 248 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5130 września 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 248

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5130 września 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 248/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5276 — Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 248/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5276 — Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  )

1

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 248/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 248/05 | Przedsiębiorstwa wstępnego przetwarzania tytoniu zatwierdzone przez państwa członkowskie | 4 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 248/04

Kursy walutowe euro

3

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 248/05

Przedsiębiorstwa wstępnego przetwarzania tytoniu zatwierdzone przez państwa członkowskie

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 248/06 | Zaproszenie do składania wniosków — Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej — Realizacja działań informacyjnych w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2009 r. | 8 |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2008/C 248/07 | Ogłoszenie o konkursach otwartych EPSO/AD/131–136/08 | 21 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 248/06

Zaproszenie do składania wniosków — Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej — Realizacja działań informacyjnych w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2009 r.

8

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2008/C 248/07

Ogłoszenie o konkursach otwartych EPSO/AD/131–136/08

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 248/08 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 248/08

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 248/01)

W dniu 18 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5266. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5266. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5276 — Diehl/Thales/Laupheim)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 248/02)

W dniu 15 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5276. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5276. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 248/03)

W dniu 19 sierpnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5221. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5221. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/3

---

Kursy walutowe euro (1)

29 września 2008 r.

(2008/C 248/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4349 |
| JPY | Jen | 152,3 |
| DKK | Korona duńska | 7,4603 |
| GBP | Funt szterling | 0,7959 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7009 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5845 |
| ISK | Korona islandzka | 143,38 |
| NOK | Korona norweska | 8,308 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,605 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 242,62 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7086 |
| PLN | Złoty polski | 3,384 |
| RON | Lej rumuński | 3,701 |
| SKK | Korona słowacka | 30,305 |
| TRY | Lir turecki | 1,8056 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7615 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4929 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1412 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1223 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0558 |
| KRW | Won | 1 700,21 |
| ZAR | Rand | 11,759 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8269 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1075 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 549,76 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9468 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,32 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,446 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,866 |
| BRL | Real | 2,7115 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,5603 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4349

JPY

Jen

152,3

DKK

Korona duńska

7,4603

GBP

Funt szterling

0,7959

SEK

Korona szwedzka

9,7009

CHF

Frank szwajcarski

1,5845

ISK

Korona islandzka

143,38

NOK

Korona norweska

8,308

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,605

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

242,62

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7086

PLN

Złoty polski

3,384

RON

Lej rumuński

3,701

SKK

Korona słowacka

30,305

TRY

Lir turecki

1,8056

AUD

Dolar australijski

1,7615

CAD

Dolar kanadyjski

1,4929

HKD

Dolar hong kong

11,1412

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1223

SGD

Dolar singapurski

2,0558

KRW

Won

1 700,21

ZAR

Rand

11,759

CNY

Juan renminbi

9,8269

HRK

Kuna chorwacka

7,1075

IDR

Rupia indonezyjska

13 549,76

MYR

Ringgit malezyjski

4,9468

PHP

Peso filipińskie

67,32

RUB

Rubel rosyjski

36,446

THB

Bat tajlandzki

48,866

BRL

Real

2,7115

MXN

Peso meksykańskie

15,5603

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/4

---

Przedsiębiorstwa wstępnego przetwarzania tytoniu zatwierdzone przez państwa członkowskie

(2008/C 248/05)

Niniejsza publikacja jest zgodna z art. 171co rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w zakresie programu pomocy w sektorze tytoniu.

BELGIA

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis 49

B-6838 Corbion

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France 176

B-5550 Bohan

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R.Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R.Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestraat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestraat, 9

B-8610 Wevelgem

BULGARIA

(BT = Bulgarian tobacco; AD = joint stock company; VK = universal cooperative; ZPK = Insurance and Reinsurance Company; EOOD = single-person limited liability company; ET = sole trader; OOD = limited liability company)

| „Asenovgrad — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22 |
| BG-4230 Asenovgrad |

„Asenovgrad — Tabak“ AD

Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22

BG-4230 Asenovgrad

| „Blagoevgrad BT“ AD |
| --- |
| Street Pokrovnishko Shosse 1 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Blagoevgrad BT“ AD

Street Pokrovnishko Shosse 1

BG-2700 Blagoevgrad

| „Missirian Bulgaria“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Missirian Bulgaria“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Topolovgrad — BT“ AD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 10 |
| BG-8760 Topolovgrad |

„Topolovgrad — BT“ AD

Street „Hristo Botev“ 10

BG-8760 Topolovgrad

| „Bulgartabak Holding“ AD |
| --- |
| Street „Graf Ignatiev“ 62 |
| BG-1000 Sofia |

„Bulgartabak Holding“ AD

Street „Graf Ignatiev“ 62

BG-1000 Sofia

| „Pleven — BT“ AD |
| --- |
| Sq. „Republika“ 1 |
| BG-5800 Pleven |

„Pleven — BT“ AD

Sq. „Republika“ 1

BG-5800 Pleven

| „Plovdiv — BT“ AD |
| --- |
| Street „Avksentiy Veleshki“ 23 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Plovdiv — BT“ AD

Street „Avksentiy Veleshki“ 23

BG-4000 Plovdiv

| „Gotse Delchev — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Tsaritsa Yoana“ 12 |
| BG-2900 Gotse Delchev |

„Gotse Delchev — Tabak“ AD

Street „Tsaritsa Yoana“ 12

BG-2900 Gotse Delchev

| „Dulovo — BT“ AD |
| --- |
| „Zona Sever“ No 1 |
| BG-7650 Dulovo |

„Dulovo — BT“ AD

„Zona Sever“ No 1

BG-7650 Dulovo

| „Dupnitsa — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yahinsko Shose“ 1 |
| BG-2600 Dupnitsa |

„Dupnitsa — Tabak“ AD

Street „Yahinsko Shose“ 1

BG-2600 Dupnitsa

| „Kardzhali — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Republikanska“ 1 |
| BG-6600 Kardzhali |

„Kardzhali — Tabak“ AD

Street „Republikanska“ 1

BG-6600 Kardzhali

| „Pazardzhik — BT“ AD |
| --- |
| Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24 |
| BG-4400 Pazardzhik |

„Pazardzhik — BT“ AD

Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24

BG-4400 Pazardzhik

| „Parvomay — BT“ AD |
| --- |
| Street „Omurtag“ 1 |
| BG-4270 Parvomay |

„Parvomay — BT“ AD

Street „Omurtag“ 1

BG-4270 Parvomay

| „Sandanski — BT“ AD |
| --- |
| Street „Svoboda“ 38 |
| BG-2800 Sandanski |

„Sandanski — BT“ AD

Street „Svoboda“ 38

BG-2800 Sandanski

| „Smolyan Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Trakiya“ 1 |
| BG-4701 Smolyan |

„Smolyan Tabak“ AD

Street „Trakiya“ 1

BG-4701 Smolyan

| „Yambol — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yambolen“ 7 |
| BG-8600 Yambol |

„Yambol — Tabak“ AD

Street „Yambolen“ 7

BG-8600 Yambol

| „Isperih — BT“ AD |
| --- |
| Street „Vasil Levski“ 3 |
| BG-7400 Isperih |

„Isperih — BT“ AD

Street „Vasil Levski“ 3

BG-7400 Isperih

| VK „Mladost — 95“ |
| --- |
| Street „9-ti septembri“ 2 |
| BG-6800 Momchilgrad |

VK „Mladost — 95“

Street „9-ti septembri“ 2

BG-6800 Momchilgrad

| ZPK „Tyutyun“ |
| --- |
| Stara Zagora District |
| BG-6295 Glavan |

ZPK „Tyutyun“

Stara Zagora District

BG-6295 Glavan

| „Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Street „San Stefano“ 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD

Street „San Stefano“ 3

BG-6300 Haskovo

| „Nord Tabak — Nikotiana“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Nord Tabak — Nikotiana“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Mehanika“ AD |
| --- |
| Street „P. Tsikalov“ 10 |
| BG-4550 Peshtera |

„Mehanika“ AD

Street „P. Tsikalov“ 10

BG-4550 Peshtera

| „Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD |
| --- |
| P.O. Box 15 |
| Promishlena zona |
| BG-2800 Sandanski |

„Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD

P.O. Box 15

Promishlena zona

BG-2800 Sandanski

| „Trakia — tabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Vitosha“ 90, et. 7 |
| BG-1463 Sofia |

„Trakia — tabak“ EOOD

Street „Vitosha“ 90, et. 7

BG-1463 Sofia

| „Socotab — Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Plovdiv District |
| BG-4202 Radinovo |

„Socotab — Bulgaria“ EOOD

Plovdiv District

BG-4202 Radinovo

| ET „Zaara-Yancho Ivanov“ |
| --- |
| Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4 |
| BG-6000 Stara Zagora |

ET „Zaara-Yancho Ivanov“

Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4

BG-6000 Stara Zagora

| „Sofia — BT“ AD |
| --- |
| Pavlovo district |
| Street „Tsar Boris III“ 134 |
| BG-1618 Sofia |

„Sofia — BT“ AD

Pavlovo district

Street „Tsar Boris III“ 134

BG-1618 Sofia

| „Balgarski tyutyuni“ AD |
| --- |
| Street „Yaldaram“ 1 |
| BG-6850 Dzhebel |

„Balgarski tyutyuni“ AD

Street „Yaldaram“ 1

BG-6850 Dzhebel

| ET „Prominvest — Milcho Yanudov“ |
| --- |
| P.O. Box 119 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2700 Zelen Dol |

ET „Prominvest — Milcho Yanudov“

P.O. Box 119

Blagoevgrad District

BG-2700 Zelen Dol

| ET „Nesho Miranov“ |
| --- |
| Vratsa District |
| Street „Vasil Levski“ 90 |
| BG-3200 Byala Slatina |

ET „Nesho Miranov“

Vratsa District

Street „Vasil Levski“ 90

BG-3200 Byala Slatina

| ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“ |
| --- |
| Street „Stefan Stambolov“ 43 |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“

Street „Stefan Stambolov“ 43

BG-4270 Parvomay

| ET „Nuri Hadzhiyusein“ |
| --- |
| Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Nuri Hadzhiyusein“

Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district

BG-4270 Parvomay

| „Slantse — K. Belchev“ OOD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse — K. Belchev“ OOD

Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10

BG-6000 Stara Zagora

| Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“ |
| --- |
| Street „Polkovnik Drangov“ 10 |
| BG-2850 Petrich |

Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“

Street „Polkovnik Drangov“ 10

BG-2850 Petrich

| „Prominvest“ EOOD |
| --- |
| Street „T. Aleksandrov“ 16 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Prominvest“ EOOD

Street „T. Aleksandrov“ 16

BG-2700 Blagoevgrad

| ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“ |
| --- |
| Municipality Parvomay |
| BG-4280 Dalbok Izvor |

ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“

Municipality Parvomay

BG-4280 Dalbok Izvor

| „Valtabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Bogomil“ 9, et. 6 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Valtabak“ EOOD

Street „Bogomil“ 9, et. 6

BG-4000 Plovdiv

| ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“ |
| --- |
| Pazardzhik District |
| BG-4452 Krali Marko |

ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“

Pazardzhik District

BG-4452 Krali Marko

| „Silvarsan Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1 |
| Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Silvarsan Bulgaria“ EOOD

ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1

Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3

BG-6300 Haskovo

| „Slantse Stara Zagora — BT“ AD |
| --- |
| Street „Stamo Pulev“ 1 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse Stara Zagora — BT“ AD

Street „Stamo Pulev“ 1

BG-6000 Stara Zagora

| „Shumen BT“ AD |
| --- |
| Street „Madara“ 38 |
| BG-9700 Shumen |

„Shumen BT“ AD

Street „Madara“ 38

BG-9700 Shumen

| „Dzambaz“ OOD |
| --- |
| Yambol district |
| Zimnica |
| Bulgaria |

„Dzambaz“ OOD

Yambol district

Zimnica

Bulgaria

| „Tobacco Leaf House“ OOD |
| --- |
| Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3 |
| Plovdiv |
| Bulgaria |

„Tobacco Leaf House“ OOD

Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3

Plovdiv

Bulgaria

NIEMCY

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstraße 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstraße 75

D-76863 Herxheim-Hayna

AUSTRIA

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

HISZPANIA

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Paseo de la Castellana 110, piso 12 |
| E-28046 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Paseo de la Castellana 110, piso 12

E-28046 Madrid

FRANCJA

| UCAPT |
| --- |
| Z.I. de Madrazès |
| F-24200 Sarlat |

UCAPT

Z.I. de Madrazès

F-24200 Sarlat

WŁOCHY

| Tiberina Tabacchi SRL |
| --- |
| Località San Croce, 45 |
| I-52037 Sansepolcro |

Tiberina Tabacchi SRL

Località San Croce, 45

I-52037 Sansepolcro

| STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL |
| --- |
| Piazza San Firenze, 2 |
| I-50122 Firenze |

STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL

Piazza San Firenze, 2

I-50122 Firenze

| Tabacchi Pojana |
| --- |
| Largo Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Tabacchi Pojana

Largo Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Contab sud SRL |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona |

Contab sud SRL

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona

| CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea |

CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea

| MELLA S.R.L. |
| --- |
| Via Signoria, 2 |
| I-35010 S. Giorgio delle Pertiche |

MELLA S.R.L.

Via Signoria, 2

I-35010 S. Giorgio delle Pertiche

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizole |

Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola

Via Canove, 15

I-37056 Salizole

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| Manifatture Sigaro Toscano S.R.L. |
| --- |
| L.go Toniolo, 6 |
| I-00186 Roma |

Manifatture Sigaro Toscano S.R.L.

L.go Toniolo, 6

I-00186 Roma

| CECAS — Coop.va Agr. |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento |

CECAS — Coop.va Agr.

Contrada Olivola

I-82100 Benevento

| CO.SV.A. Soc. Coop. ARL |
| --- |
| Via Macchioni, 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore |

CO.SV.A. Soc. Coop. ARL

Via Macchioni, 7

I-83025 Montoro Inferiore

| Comatab SRL |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara |

Comatab SRL

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara

| Cons. Bright Italia SCARL |
| --- |
| Via G. Garibaldi, 87 |
| I-06034 Foligno |

Cons. Bright Italia SCARL

Via G. Garibaldi, 87

I-06034 Foligno

| PROTAB SCARL |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello |

PROTAB SCARL

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello

| COOP. Agricola Interprov.-C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-82020 Paduli |

COOP. Agricola Interprov.-C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-82020 Paduli

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto Scalo |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto Scalo

| Ditta Domenico De Lucia SPA |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 |
| I-81027 San Felice a Cancello |

Ditta Domenico De Lucia SPA

Via Maddaloni, 3

I-81027 San Felice a Cancello

| Eurotabac Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| C. da Mascanfroni |
| I-82100 Benevento |

Eurotabac Soc. Coop. a r.l.

C. da Mascanfroni

I-82100 Benevento

| MPM Tabacchi Sud SRL |
| --- |
| Via Giardino, 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

MPM Tabacchi Sud SRL

Via Giardino, 9

I-82010 San Nicola Manfredi

| Phonix International Tabacco SRL |
| --- |
| Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

Phonix International Tabacco SRL

Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas

I-82010 San Nicola Manfredi

| TAB Trade SRL |
| --- |
| Via S. Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra |

TAB Trade SRL

Via S. Gioacchino, 52

I-80011 Acerra

| SA. Tab. Sannio Tabacchi |
| --- |
| C. da Festola |
| I-82010 San Leucio del Sannio |

SA. Tab. Sannio Tabacchi

C. da Festola

I-82010 San Leucio del Sannio

| SACIT Sud SRL |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 San Giorgio del Sannio |

SACIT Sud SRL

Contrada San Giovanni

I-82018 San Giorgio del Sannio

| Tobacco Products and Blenders SR |
| --- |
| Piazza Euclide, 2 |
| I-00197 Roma |

Tobacco Products and Blenders SR

Piazza Euclide, 2

I-00197 Roma

| USAG Tabacchi SRL |
| --- |
| Piazza Vanvitelli, 33 |
| I-81100 Caserta |

USAG Tabacchi SRL

Piazza Vanvitelli, 33

I-81100 Caserta

| Trestina AZ Tab. |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 |
| I-06018 Città di Castello |

Trestina AZ Tab.

Via Fortebraccio, 32

I-06018 Città di Castello

POLSKA

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

Street Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

Street Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A |
| --- |
| al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A

al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

Street Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGALIA

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500-240 Ponta Delgada |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500-240 Ponta Delgada

RUMUNIA

| SC Integrado SRL |
| --- |
| Street Aleea Trandafirilor 1 |
| Zimnicea, jud. Teleorman |
| România |

SC Integrado SRL

Street Aleea Trandafirilor 1

Zimnicea, jud. Teleorman

România

| SC Investrom Farm SRL |
| --- |
| B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99 |
| Sector 3, București |
| România |

SC Investrom Farm SRL

B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99

Sector 3, București

România

| Ult Hungary ZRT |
| --- |
| H-4400 Nyíregyháza |
| Dugonics u. 2. |

Ult Hungary ZRT

H-4400 Nyíregyháza

Dugonics u. 2.

SŁOWACJA

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/8

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW

„Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej”

Realizacja działań informacyjnych w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2009 r.

(2008/C 248/06)

1.   WPROWADZENIE

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest oparte na rozporządzeniu Rady (WE) nr 814/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej (1), które określa rodzaj i treść działań informacyjnych, jakie Wspólnota może współfinansować. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2208/2002 (2), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/2004 (3), ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 814/2000.

Jest to zaproszenie do składania wniosków w sprawie finansowania działań informacyjnych określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 814/2000, ze środków przydzielonych w budżecie na 2009 r. Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy działań informacyjnych, które zostaną zrealizowane (łącznie z przygotowaniem, wdrożeniem, działaniami uzupełniającymi i oceną) w terminie od dnia 1 czerwca 2009 r. do dnia 31 maja 2010 r.

Działanie informacyjne jest niezależnym i spójnym wydarzeniem informacyjnym, zorganizowanym w ramach oddzielnego budżetu. Działania składające się na takie wydarzenie mogą przybierać różne formy, począwszy od prostej konferencji, a skończywszy na wyczerpującej kampanii informacyjnej obejmującej kilka typów działań informacyjnych (takich jakich konferencje, produkcje audio-wizualne czy warsztaty objazdowe) przeprowadzonych w jednym regionie lub w różnych regionach państw członkowskich. W przypadku kampanii tego typu poszczególne przewidziane działania powinny być ze sobą powiązane, posiadać jasno określoną koncepcję, a wyznaczone do osiągnięcia wyniki i harmonogram prac powinny odpowiadać celom projektu i być realistyczne. Działania zostaną przeprowadzone w UE-27 z zachowaniem terminów, o których mowa poniżej w pkt 3 (czas trwania i budżet).

Jak określa art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2208/2002 wnioskodawcami wymienionych działań są podmioty prawne działające w państwie członkowskim od co najmniej 2 lat, w szczególności:

| — | organizacje rolnicze lub organizacje na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, |
| --- | --- |

—

organizacje rolnicze lub organizacje na rzecz rozwoju obszarów wiejskich,

| — | stowarzyszenia konsumentów, |
| --- | --- |

—

stowarzyszenia konsumentów,

| — | stowarzyszenia ochrony środowiska, |
| --- | --- |

—

stowarzyszenia ochrony środowiska,

| — | organy publiczne państw członkowskich, |
| --- | --- |

—

organy publiczne państw członkowskich,

| — | media, |
| --- | --- |

—

media,

| — | uniwersytety. |
| --- | --- |

—

uniwersytety.

2.   PRIORYTETY I CELE NA ROK 2009

2.1.   Priorytety

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków Komisja pragnie przyznać pierwszeństwo następującym kwestiom:

| — | zwiększaniu wiedzy społeczeństwa na temat WPR (w tym rozwoju obszarów wiejskich) w państwach członkowskich; informowaniu społeczeństwa o wielofunkcyjnej roli, jaką odgrywają rolnicy w UE, wykraczającej poza produkcję żywności. Rolnicy są również gospodarzami terenów wiejskich, odgrywającymi znaczącą rolę w zachowaniu naszego wspólnego dziedzictwa przyrodniczego, a na wielu terenach ich działalność nadal stanowi główną siłę gospodarki, |
| --- | --- |

—

zwiększaniu wiedzy społeczeństwa na temat WPR (w tym rozwoju obszarów wiejskich) w państwach członkowskich; informowaniu społeczeństwa o wielofunkcyjnej roli, jaką odgrywają rolnicy w UE, wykraczającej poza produkcję żywności. Rolnicy są również gospodarzami terenów wiejskich, odgrywającymi znaczącą rolę w zachowaniu naszego wspólnego dziedzictwa przyrodniczego, a na wielu terenach ich działalność nadal stanowi główną siłę gospodarki,

| — | przedyskutowaniu z podmiotami sektora rolnego możliwości i korzyści, jakie obydwa filary WPR zapewniają sektorowi rolnemu i zrównoważonemu rozwojowi obszarów wiejskich, |
| --- | --- |

—

przedyskutowaniu z podmiotami sektora rolnego możliwości i korzyści, jakie obydwa filary WPR zapewniają sektorowi rolnemu i zrównoważonemu rozwojowi obszarów wiejskich,

| — | informowaniu o kwestiach dotyczących zreformowanej wspólnej polityki rolnej (WPR), takich jak w szczególności:






  — | konieczność lepszego wykorzystywania możliwości rynkowych, |
| --- | --- | --- |

—

informowaniu o kwestiach dotyczących zreformowanej wspólnej polityki rolnej (WPR), takich jak w szczególności:

—

konieczność lepszego wykorzystywania możliwości rynkowych,

| — | podkreślenie, że reforma WPR zwiększyła zdolność rolników w UE do reagowania na sygnały rynkowe, tym samym umożliwiając UE zwiększenie podaży żywności w okresach, gdy jej ceny rosną oraz pomagając w złagodzeniu obaw związanych z bezpieczeństwem żywnościowym w niektórych częściach świata, |
| --- | --- |

—

podkreślenie, że reforma WPR zwiększyła zdolność rolników w UE do reagowania na sygnały rynkowe, tym samym umożliwiając UE zwiększenie podaży żywności w okresach, gdy jej ceny rosną oraz pomagając w złagodzeniu obaw związanych z bezpieczeństwem żywnościowym w niektórych częściach świata,

| — | uproszczenie i lepsze ukierunkowanie wsparcia bezpośredniego dla rolników, |
| --- | --- |

—

uproszczenie i lepsze ukierunkowanie wsparcia bezpośredniego dla rolników,

| — | wzmocnienie unijnej polityki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w celu sprostania nowym wyzwaniom, w szczególności związanym ze zmianami klimatu, gospodarką wodną, energią odnawialną i różnorodnością biologiczną, |
| --- | --- |

—

wzmocnienie unijnej polityki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w celu sprostania nowym wyzwaniom, w szczególności związanym ze zmianami klimatu, gospodarką wodną, energią odnawialną i różnorodnością biologiczną,

| — | przedyskutowaniu unijnych programów istniejących w ramach WPR mających na celu promowanie zdrowszego odżywiania się i zdrowych nawyków żywieniowych, w szczególności promowaniu spożycia owoców i warzyw wśród dzieci szkolnych, |
| --- | --- |

—

przedyskutowaniu unijnych programów istniejących w ramach WPR mających na celu promowanie zdrowszego odżywiania się i zdrowych nawyków żywieniowych, w szczególności promowaniu spożycia owoców i warzyw wśród dzieci szkolnych,

| — | informowaniu społeczeństwa o tym, że zreformowana WPR zasadniczo przyczynia się do realizacji celów UE w międzynarodowych negocjacjach handlowych, |
| --- | --- |

—

informowaniu społeczeństwa o tym, że zreformowana WPR zasadniczo przyczynia się do realizacji celów UE w międzynarodowych negocjacjach handlowych,

| — | przedyskutowaniu polityki UE dotyczącej jakości produktów rolnych. |
| --- | --- |

—

przedyskutowaniu polityki UE dotyczącej jakości produktów rolnych.

2.2.   Przekazywane informacje

Komisja oczekuje wniosków dotyczących działań informacyjnych kładących nacisk na następujące informacje:

| — | WPR jest polityką żywo reagującą na zmieniające się priorytety społeczeństwa. Została ona stworzona jako zasadnicza część konstrukcji europejskiej, skupiająca się na europejskiej społeczności rolniczej. Rolnictwo europejskie odgrywa znaczącą rolę w naszym społeczeństwie. Wpływa ono bezpośrednio na jakość środowiska i żywności oraz na sposób, w jaki traktujemy zwierzęta hodowlane — czyli kwestie, które dotyczą nas wszystkich. Celem WPR jest propagowanie zrównoważonego rolnictwa, które spełnia oczekiwania obywateli nie tylko w ramach społeczności rolników, ale w całym społeczeństwie, |
| --- | --- |

—

WPR jest polityką żywo reagującą na zmieniające się priorytety społeczeństwa. Została ona stworzona jako zasadnicza część konstrukcji europejskiej, skupiająca się na europejskiej społeczności rolniczej. Rolnictwo europejskie odgrywa znaczącą rolę w naszym społeczeństwie. Wpływa ono bezpośrednio na jakość środowiska i żywności oraz na sposób, w jaki traktujemy zwierzęta hodowlane — czyli kwestie, które dotyczą nas wszystkich. Celem WPR jest propagowanie zrównoważonego rolnictwa, które spełnia oczekiwania obywateli nie tylko w ramach społeczności rolników, ale w całym społeczeństwie,

| — | WPR wspiera rolników, pomagając im w spełnieniu ich roli jako siły napędowej obszarów wiejskich. Umożliwia im dostarczenie wysokiej jakości, bezpiecznej żywności i dóbr publicznych, które nie mogą zostać dostarczone wyłącznie przez rynek, takich jak zachowanie żywej tkanki społeczno-ekonomicznej na obszarach wiejskich, ochrona środowiska naturalnego i zachowanie krajobrazu, |
| --- | --- |

—

WPR wspiera rolników, pomagając im w spełnieniu ich roli jako siły napędowej obszarów wiejskich. Umożliwia im dostarczenie wysokiej jakości, bezpiecznej żywności i dóbr publicznych, które nie mogą zostać dostarczone wyłącznie przez rynek, takich jak zachowanie żywej tkanki społeczno-ekonomicznej na obszarach wiejskich, ochrona środowiska naturalnego i zachowanie krajobrazu,

| — | bariery w handlu międzynarodowym stopniowo znikają. Przyjmujemy tę tendencję z zadowoleniem — sprzyja to między innymi dalszemu rozwojowi krajów ubogich. Rolnictwo europejskie coraz częściej musi zmagać się z konkurencją ze strony producentów z krajów trzecich. WPR obejmuje handel międzynarodowy. Pozwala to rolnictwu europejskiemu na wykorzystanie swoich mocnych stron poprzez promowanie sektora konkurencyjnego, innowacyjnego, reagującego na zapotrzebowanie rynku i koncentrującego się na wytwarzaniu produktów wysokiej jakości oraz na szukaniu alternatywnych zastosowań produktów, takich jak biopaliwa, |
| --- | --- |

—

bariery w handlu międzynarodowym stopniowo znikają. Przyjmujemy tę tendencję z zadowoleniem — sprzyja to między innymi dalszemu rozwojowi krajów ubogich. Rolnictwo europejskie coraz częściej musi zmagać się z konkurencją ze strony producentów z krajów trzecich. WPR obejmuje handel międzynarodowy. Pozwala to rolnictwu europejskiemu na wykorzystanie swoich mocnych stron poprzez promowanie sektora konkurencyjnego, innowacyjnego, reagującego na zapotrzebowanie rynku i koncentrującego się na wytwarzaniu produktów wysokiej jakości oraz na szukaniu alternatywnych zastosowań produktów, takich jak biopaliwa,

| — | dotacje na rolnictwo pochodzą z pieniędzy podatników. Musimy zagwarantować ich właściwe wydawanie i zarządzanie w przejrzysty sposób. Musimy również dopilnować, aby WPR zarządzano według prostych, jasnych, przejrzystych i opłacalnych zasad. Obciążenie osób przestrzegających tych zasad oraz kontrolujących je powinno być rozsądne, |
| --- | --- |

—

dotacje na rolnictwo pochodzą z pieniędzy podatników. Musimy zagwarantować ich właściwe wydawanie i zarządzanie w przejrzysty sposób. Musimy również dopilnować, aby WPR zarządzano według prostych, jasnych, przejrzystych i opłacalnych zasad. Obciążenie osób przestrzegających tych zasad oraz kontrolujących je powinno być rozsądne,

| — | ogromna większość terytorium UE to obszary wiejskie. Są one ważnym źródłem zatrudnienia i stanowią rozpoznawalny symbol dziedzictwa kulturowego Europy. WPR popiera politykę rozwoju obszarów wiejskich wspierającą rozwój gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich — zarówno w obrębie sektora rolnego jak i poza nim, co prowadzi do wzmocnienia tkanki społecznej naszej wsi oraz pozytywnie wpływa na stan środowiska naturalnego na tych terenach. |
| --- | --- |

—

ogromna większość terytorium UE to obszary wiejskie. Są one ważnym źródłem zatrudnienia i stanowią rozpoznawalny symbol dziedzictwa kulturowego Europy. WPR popiera politykę rozwoju obszarów wiejskich wspierającą rozwój gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich — zarówno w obrębie sektora rolnego jak i poza nim, co prowadzi do wzmocnienia tkanki społecznej naszej wsi oraz pozytywnie wpływa na stan środowiska naturalnego na tych terenach.

2.3.   Rodzaje działań informacyjnych

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków Komisja oczekuje wniosków dotyczących następujących rodzajów działań informacyjnych:

| — | programy telewizyjne i radiowe (takie jak filmy dokumentalne, programy typu talk show itp.), |
| --- | --- |

—

programy telewizyjne i radiowe (takie jak filmy dokumentalne, programy typu talk show itp.),

| — | produkcje wizualne, audio i audiowizualne oraz ich dystrybucja, |
| --- | --- |

—

produkcje wizualne, audio i audiowizualne oraz ich dystrybucja,

| — | działania skierowane do szkół i uniwersytetów, |
| --- | --- |

—

działania skierowane do szkół i uniwersytetów,

| — | konferencje, seminaria i warsztaty (w tym objazdowe), w szczególności na obszarach wiejskich, |
| --- | --- |

—

konferencje, seminaria i warsztaty (w tym objazdowe), w szczególności na obszarach wiejskich,

| — | spotkania w celu wymiany informacji, w szczególności pomiędzy starymi i nowymi państwami członkowskimi, |
| --- | --- |

—

spotkania w celu wymiany informacji, w szczególności pomiędzy starymi i nowymi państwami członkowskimi,

| — | stoiska informacyjne na targach rolnych, |
| --- | --- |

—

stoiska informacyjne na targach rolnych,

| — | kampanie informacyjne obejmujące szereg powyższych rodzajów działań informacyjnych, |
| --- | --- |

—

kampanie informacyjne obejmujące szereg powyższych rodzajów działań informacyjnych,

| — | inne rodzaje działań, takie jak publikacje i portale internetowe, będą brane pod uwagę jedynie, jeśli zostaną one opracowane w języku jednego z 12 nowych państw członkowskich. |
| --- | --- |

—

inne rodzaje działań, takie jak publikacje i portale internetowe, będą brane pod uwagę jedynie, jeśli zostaną one opracowane w języku jednego z 12 nowych państw członkowskich.

2.4.   Docelowi odbiorcy

Docelowi odbiorcy projektów w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków to:

| — | ogół społeczeństwa w UE-27, |
| --- | --- |

—

ogół społeczeństwa w UE-27,

| — | ogół społeczeństwa na obszarach wiejskich, |
| --- | --- |

—

ogół społeczeństwa na obszarach wiejskich,

| — | społeczność wiejska, rolnicy i inni potencjalni beneficjenci działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich. |
| --- | --- |

—

społeczność wiejska, rolnicy i inni potencjalni beneficjenci działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.

3.   CZAS TRWANIA I BUDŻET

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy działań informacyjnych, które zostaną zrealizowane (łącznie z przygotowaniem, wdrożeniem, działaniami uzupełniającymi i oceną) w terminie od dnia 1 czerwca 2009 r. do dnia 31 maja 2010 r.

Ogólny budżet dostępny na przeprowadzenie działań informacyjnych w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 2 900 000 EUR. Kwota ta zostanie podzielona pomiędzy działania uznane za działania posiadające wysoką jakość zgodnie z kryteriami, o których mowa w pkt 2 załącznika III. Komisja zastrzega sobie prawo zmniejszenia wymienionej dostępnej kwoty oraz przyznania jedynie jej części.

Wysokość dotacji, której dotyczy wniosek skierowany do Komisji, wynosi od 12 500 do 200 000 EUR na jedno działanie informacyjne (w tym zryczałtowana kwota obejmująca koszty personelu).

Koszty kwalifikowalne określone zostały w załączniku IV (sporządzanie budżetu). Wkład Komisji w wybrane działania ograniczony jest do 50 % łącznych kosztów kwalifikowanych po wyłączeniu kosztów personelu. Do wymienionej kwoty wypłacona zostanie dodatkowo zryczałtowana kwota przeznaczona na pokrycie kosztów personelu. Zryczałtowana kwota nie może przekroczyć 10 000 EUR jeżeli całkowite bezpośrednie koszty kwalifikowalne działania (wyłączając koszty personelu) wynoszą powyżej 15 000 EUR, lub 5 000 EUR jeżeli całkowite bezpośrednie koszty kwalifikowalne działania (wyłączając koszty personelu) są mniejsze lub równe 15 000 EUR. W przypadku działań informacyjnych o szczególnym znaczeniu, jeżeli wniosek zawiera taką prośbę, odsetek wkładu Komisji może wynieść do 75 %.

Działanie informacyjne uznaje się za działanie o szczególnym znaczeniu zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2208/2002, jeżeli spełnione zostały następujące cztery warunki:

| 1) | działanie przeprowadzane jest w jednym z 12 nowych państw członkowskich; |
| --- | --- |

1)

działanie przeprowadzane jest w jednym z 12 nowych państw członkowskich;

| 2) | odznacza się ono wysoką jakością techniczną i jest opłacalne; |
| --- | --- |

2)

odznacza się ono wysoką jakością techniczną i jest opłacalne;

| 3) | związany z nim plan rozpowszechniania zapewnia dotarcie informacji do możliwie najszerszego grona odbiorców; |
| --- | --- |

3)

związany z nim plan rozpowszechniania zapewnia dotarcie informacji do możliwie najszerszego grona odbiorców;

| 4) | komitet oceniający („komitet”) przyznał mu przynajmniej 75 na 100 punktów na podstawie kryteriów określonych w pkt 2 załącznika III (kryteria przyznawania). |
| --- | --- |

4)

komitet oceniający („komitet”) przyznał mu przynajmniej 75 na 100 punktów na podstawie kryteriów określonych w pkt 2 załącznika III (kryteria przyznawania).

Nie zezwala się na wstępne finansowanie działań informacyjnych, które otrzymały dotację na podstawie niniejszego zaproszenia do składania wniosków. Wybór wniosku nie zobowiązuje Komisji do przyznania pełnej kwoty, o jaką zwraca się wnioskodawca. Dotacja nie może w żadnym razie przekroczyć kwoty określonej we wniosku.

4.   OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE SKŁADANIA WNIOSKÓW

4.1.   Jak sporządzić wniosek

W danym roku budżetowym każdy wnioskodawca może się ubiegać o wsparcie wyłącznie na jedno działanie informacyjne.

Wniosek należy sporządzić na odpowiednich formularzach dostępnych w internecie pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Wnioskodawcy mogą wypełnić składany przez siebie wniosek w dowolnym języku urzędowym Wspólnoty. Aby umożliwić rozpatrzenie wniosku w terminie, wnioskodawców zachęca się jednak do składania wniosków w języku angielskim bądź francuskim. Jeżeli to nie jest możliwe, wnioskodawcy powinni załączyć co najmniej tłumaczenie treści formularza nr 3 na język angielski lub francuski.

Wniosek obejmuje następujące dokumenty, które można znaleźć pod powyższym adresem internetowym:

| — | pismo-wniosek określające nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji, podpisane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca, |
| --- | --- |

—

pismo-wniosek określające nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji, podpisane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca,

| — | formularz nr 1 (informacje dotyczące wnioskodawcy), nr 2 (informacje dotyczące partnerów — w stosownych przypadkach), nr 3 (szczegółowy opis działania informacyjnego) wniosku. Jeśli pytanie nie dotyczy proponowanego działania informacyjnego, należy wpisać „nie dotyczy” lub „nie dot.”. Uwzględniane będą jedynie wnioski przedłożone na wspomnianych formularzach, |
| --- | --- |

—

formularz nr 1 (informacje dotyczące wnioskodawcy), nr 2 (informacje dotyczące partnerów — w stosownych przypadkach), nr 3 (szczegółowy opis działania informacyjnego) wniosku. Jeśli pytanie nie dotyczy proponowanego działania informacyjnego, należy wpisać „nie dotyczy” lub „nie dot.”. Uwzględniane będą jedynie wnioski przedłożone na wspomnianych formularzach,

| — | jeden budżet dla proponowanego działania informacyjnego (składający się z jednej zbilansowanej szczegółowej tabeli wydatków i jednej zbilansowanej tabeli przychodów), właściwie wypełniony, podpisany i opatrzony datą przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca, |
| --- | --- |

—

jeden budżet dla proponowanego działania informacyjnego (składający się z jednej zbilansowanej szczegółowej tabeli wydatków i jednej zbilansowanej tabeli przychodów), właściwie wypełniony, podpisany i opatrzony datą przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca,

| — | jeżeli wniosek wypełniony jest w innym języku niż angielski lub francuski — treść formularza 3 w języku angielskim lub francuskim, |
| --- | --- |

—

jeżeli wniosek wypełniony jest w innym języku niż angielski lub francuski — treść formularza 3 w języku angielskim lub francuskim,

| — | wszelkie dodatkowe dokumenty, o których mowa w załączniku I (dodatkowe dokumenty wymagane do ubiegania się o dotację). |
| --- | --- |

—

wszelkie dodatkowe dokumenty, o których mowa w załączniku I (dodatkowe dokumenty wymagane do ubiegania się o dotację).

4.2.   Adresat wniosków i termin ich składania

W terminie do dnia 14 listopada 2008 r. wnioskodawcy muszą przesłać jeden egzemplarz papierowy pełnego wniosku listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (dowodem daty nadania będzie pieczęć na kopercie) na następujący adres:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2008/C 248/06 |
| FAO: Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2008/C 248/06

FAO: Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Wnioski muszą być składane w zapieczętowanej kopercie lub kartonie, umieszczonych w drugiej zapieczętowanej kopercie lub kartonie. Na kopercie wewnętrznej lub kartonie należy umieścić, poza nazwą departamentu wskazanego w zaproszeniu do składania wniosków, do którego są adresowane, słowa: „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service”. (Zaproszenie do składania wniosków — nie otwierać przy rozdzielaniu poczty). W przypadku zastosowania kopert z zamknięciem samoprzylepnym, muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis w poprzek taśmy.

Jednocześnie, i nie później niż do godziny 24.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 14 listopada 2008 r., wnioskodawcy prześlą również elektroniczną kopię wniosku zawierającą jedynie elektroniczną wersję pisma-wniosku, formularzy 1–3 oraz budżetu, przy czym dokumenty te muszą być takie same jak dokumenty wysłane pocztą. Należy je przesłać na następujący adres poczty elektronicznej:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Odpowiedzialność za przesłanie kompletnego wniosku w wyznaczonym terminie spoczywa na wnioskodawcy. Wnioski przesłane po terminie będą traktowane jako niedopuszczalne i zostaną odrzucone.

5.   PROCEDURA I HARMONOGRAM

5.1.   Przyjmowanie i rejestracja wniosków

W ciągu 15 dni roboczych od terminu składania wniosków Komisja dokona rejestracji wniosku i prześle wnioskodawcy potwierdzenie odbioru pocztą elektroniczną wraz z numerem przypisanym do wniosku.

5.2.   Ocena wniosków pod kątem kryteriów kwalifikowalności i wykluczenia

Doraźny komitet oceniający zbada kwalifikowalność wniosków. Wnioski nie spełniające jednego lub większej liczby kryteriów ustanowionych w załączniku II (kryteria kwalifikowalności i wykluczenia) zostaną odrzucone.

Wszystkie kwalifikowalne wnioski zostaną dopuszczone do kolejnego etapu (ocena pod kątem kryteriów wyboru — technicznych i finansowych możliwości wnioskodawców).

5.3.   Ocena wniosków pod kątem kryteriów wyboru — technicznych i finansowych możliwości wnioskodawców

W trakcie tego etapu, na podstawie informacji podanych we wniosku oraz zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku III sekcja 1 (kryteria wyboru), komitet oceni techniczne i finansowe możliwości kwalifikujących się wnioskodawców.

Wszystkie wnioski, które pomyślnie przejdą przez ten etap, zostaną dopuszczone do kolejnego etapu (ocena pod kątem kryteriów przyznawania dotacji).

5.4.   Ocena wniosków pod kątem kryteriów przyznawania dotacji

W trakcie tego etapu komitet dokona oceny wniosków pod kątem kryteriów określonych w załączniku III sekcja 2 (kryteria przyznawania). Jedynie wnioski, które na tym etapie uzyskają co najmniej 60 na 100 możliwych punktów oraz co najmniej 50 % punktów możliwych do uzyskania za każde kryterium, zostaną wytypowane przez komitet do uzyskania dotacji. Uzyskanie 60 na 100 dostępnych punktów nie gwarantuje jednak uzyskania dotacji na dane działanie informacyjne. Komisja może podnieść minimalny próg punktacji w zależności od liczby wniosków, które uzyskały ocenę pozytywną oraz dostępnych środków budżetowych.

Wnioski, które uzyskały poniżej 60 punktów na 100 możliwych lub poniżej 50 % punktów możliwych za poszczególne kryteria, zostaną odrzucone, a wnioskodawca otrzyma pisemną informację zawierającą przyczyny odrzucenia wniosku.

Jeżeli dotacja zostanie przydzielona, beneficjent otrzyma umowę o udzielenie dotacji (wzór umowy dostępny na stronie internetowej podanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia) wyrażoną w euro, określającą warunki i poziom finansowania, który może być niższy od kwoty zawartej we wniosku. W przypadku błędów arytmetycznych lub kosztów uznanych za niekwalifikowalne budżet zostanie skorygowany przez służby Komisji. Jeżeli taka korekta doprowadzi do wyższej kwoty łącznych kosztów, kwota określona we wniosku pozostanie niezmieniona, a wkład wnioskodawcy zostanie odpowiednio zwiększony.

Spodziewaną datą zakończenia procedury oceny jest 31 maja 2009 r. Przed podjęciem ostatecznej decyzji o przyznaniu finansowania służby Komisji nie są upoważnione do udzielania wnioskodawcom informacji na temat postępu prac związanych z oceną ich wniosku. Z tego powodu prosi się wnioskodawców o zaniechanie kontaktowania się z Komisją telefonicznie lub pisemnie w sprawie wyników oceny ich wniosku przed wyżej wymienionym spodziewanym terminem rozstrzygnięcia procedury.

6.   PODANIE DO WIADOMOŚCI

Beneficjenci, zgodnie ze zobowiązaniem umownym, muszą zagwarantować, że przy użyciu wszelkich właściwych środków i zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w umowie o udzielenie dotacji, podadzą informację o wsparciu finansowym przyznanym przez Komisję do wiadomości publicznej w trakcie realizacji działania i że zostanie ona zamieszczona we wszelkich publikacjach lub materiałach reklamowych rozpowszechnianych regularnie lub nieregularnie i będących następstwem realizacji działania, że wyłączną odpowiedzialność za treść działania ponosi autor komunikatu lub publikacji oraz że Komisja nie odpowiada za użytek, jaki można zrobić z informacji zawartych w takim komunikacie lub takiej publikacji. Dokumentację z tego typu reklamy należy zamieścić w końcowym sprawozdaniu merytorycznym.

Jeśli beneficjent nie zgadza się z wyżej określonym obowiązkiem, Komisja zastrzega sobie prawo zmniejszenia kwoty dotacji przeznaczonej na przedmiotowe działanie informacyjne lub całkowitej odmowy wypłaty dotacji beneficjentowi.

7.   OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH

Komisja Europejska zapewnia przetwarzanie danych osobowych zawartych we wniosku zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. (4) o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych. Odnosi się to w szczególności do zapewnienia poufnego i bezpiecznego traktowania wymienionych danych.

---

(1)  Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 7.

(2)  Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 21.

(3)  Dz.U. L 320 z 21.10.2004, str. 14.

(4)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

---

ZAŁĄCZNIK I

DODATKOWE DOKUMENTY WYMAGANE PRZY UBIEGANIU SIĘ O DOTACJĘ

Aby dokumentacja była pełna, wnioski muszą zawierać (oprócz pisma-wniosku, formularzy i budżetu dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia) wszystkie następujące dodatkowe dokumenty. Wnioskodawcy powinni zadbać o załączenie dokumentów w przedstawionym poniżej porządku.

| Dokument | Opis | Uwagi |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Karta identyfikacyjna osoby prawnej. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 zaproszenia do składania wniosków. |
| Dokument B | Karta identyfikacji finansowej. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 zaproszenia do składania wniosków. |
| Dokument C | Akt założycielski (statut). | Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących organami publicznymi. |
| Dokument D | Ważny wyciąg z rejestru branżowego przewidzianego w przepisach krajowych państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca jest zameldowany, potwierdzający wpis wnioskodawcy, lub inny dokument urzędowy (np. dziennik urzędowy lub rejestr przedsiębiorców) jednoznacznie stwierdzający nazwisko wnioskodawcy, jego adres oraz datę wpisu. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. |
| Dokument E | Kopia zaświadczenia o wpisie do rejestru płatników VAT | |
| Jeżeli wnioskodawca nie jest upoważniony do odzyskania VAT, dokument urzędowy potwierdzający ten fakt. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. W przypadku, gdy VAT nie jest odzyskiwany, wnioskodawca załącza odnośne zaświadczenie wystawione przez krajowy organ ds. VAT lub inną osobę niepowiązaną zajmującą się sporządzaniem lub kontrolą rachunków (księgowy, audytor itd.). |
| Dokument F | Bilanse i rachunki zysków i strat z dwóch ostatnich lat finansowych, za które zamknięto rachunki, lub inny dokument (np. zaświadczenie z banku) potwierdzający sytuację finansową wnioskodawcy oraz jego potencjał do utrzymania działalności w okresie realizacji działania. | Nieobowiązkowe w przypadku organów publicznych. |
| Dokument G | Życiorysy personelu, który zajmie się przygotowaniem, wdrożeniem, uzupełnieniem i oceną proponowanego działania informacyjnego. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców i partnerów. |
| Dokument H | Dowód wkładu finansowego do proponowanego działania informacyjnego pochodzącego z innych źródeł finansowania (także jeżeli podmiot finansujący jest również partnerem) (składający się co najmniej z oficjalnego potwierdzenia wniesienia finansowania przez każdy podmiot finansujący, z wymienieniem tytułu działania i kwoty wkładu). | W stosownych przypadkach. |
| Dokument I | Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty z trzech różnych przedsiębiorstw, a także załączyć wybraną ofertę oraz jasny opis przedmiotowych zadań. Wnioskodawcy będą wówczas musieli wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę oraz uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo. | Jeśli informacje te nie są dostępne w chwili składania wniosku, należy je dostarczyć w chwili przedłożenia końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego po zakończeniu realizacji działania informacyjnego. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku odnośne koszty zostaną uznane na niekwalifikowalne. |

Dokument

Opis

Uwagi

Dokument A

Karta identyfikacyjna osoby prawnej.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 zaproszenia do składania wniosków.

Dokument B

Karta identyfikacji finansowej.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 zaproszenia do składania wniosków.

Dokument C

Akt założycielski (statut).

Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących organami publicznymi.

Dokument D

Ważny wyciąg z rejestru branżowego przewidzianego w przepisach krajowych państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca jest zameldowany, potwierdzający wpis wnioskodawcy, lub inny dokument urzędowy (np. dziennik urzędowy lub rejestr przedsiębiorców) jednoznacznie stwierdzający nazwisko wnioskodawcy, jego adres oraz datę wpisu.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców.

Dokument E

Kopia zaświadczenia o wpisie do rejestru płatników VAT

Jeżeli wnioskodawca nie jest upoważniony do odzyskania VAT, dokument urzędowy potwierdzający ten fakt.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. W przypadku, gdy VAT nie jest odzyskiwany, wnioskodawca załącza odnośne zaświadczenie wystawione przez krajowy organ ds. VAT lub inną osobę niepowiązaną zajmującą się sporządzaniem lub kontrolą rachunków (księgowy, audytor itd.).

Dokument F

Bilanse i rachunki zysków i strat z dwóch ostatnich lat finansowych, za które zamknięto rachunki, lub inny dokument (np. zaświadczenie z banku) potwierdzający sytuację finansową wnioskodawcy oraz jego potencjał do utrzymania działalności w okresie realizacji działania.

Nieobowiązkowe w przypadku organów publicznych.

Dokument G

Życiorysy personelu, który zajmie się przygotowaniem, wdrożeniem, uzupełnieniem i oceną proponowanego działania informacyjnego.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców i partnerów.

Dokument H

Dowód wkładu finansowego do proponowanego działania informacyjnego pochodzącego z innych źródeł finansowania (także jeżeli podmiot finansujący jest również partnerem) (składający się co najmniej z oficjalnego potwierdzenia wniesienia finansowania przez każdy podmiot finansujący, z wymienieniem tytułu działania i kwoty wkładu).

W stosownych przypadkach.

Dokument I

Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty z trzech różnych przedsiębiorstw, a także załączyć wybraną ofertę oraz jasny opis przedmiotowych zadań. Wnioskodawcy będą wówczas musieli wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę oraz uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo.

Jeśli informacje te nie są dostępne w chwili składania wniosku, należy je dostarczyć w chwili przedłożenia końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego po zakończeniu realizacji działania informacyjnego. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku odnośne koszty zostaną uznane na niekwalifikowalne.

---

ZAŁĄCZNIK II

KRYTERIA KWALIFIKOWALNOŚCI I WYKLUCZENIA

1.   KRYTERIA KWALIFIKOWALNOŚCI

a)   Kryteria kwalifikowalności dotyczące wnioskodawcy:

| — | wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat. Fakt ten powinien jasno wynikać z informacji zawartych we wniosku i dokumentach towarzyszących. Wnioskodawcy, którzy nie posiadają siedziby w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat lub nie są w stanie tego dowieść, zostaną zdyskwalifikowani. |
| --- | --- |

—

wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat. Fakt ten powinien jasno wynikać z informacji zawartych we wniosku i dokumentach towarzyszących. Wnioskodawcy, którzy nie posiadają siedziby w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat lub nie są w stanie tego dowieść, zostaną zdyskwalifikowani.

b)   Kryteria kwalifikowalności dotyczące wniosku:

Wniosek składany w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków musi spełniać następujące kryteria:

| — | powinien zostać złożony do dnia 14 listopada 2008 r. (dowodem daty nadania będzie pieczęć na kopercie), |
| --- | --- |

—

powinien zostać złożony do dnia 14 listopada 2008 r. (dowodem daty nadania będzie pieczęć na kopercie),

| — | powinien zostać sporządzony na oryginalnych formularzach dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1, zarówno w przypadku samego wniosku jak i budżetu, |
| --- | --- |

—

powinien zostać sporządzony na oryginalnych formularzach dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1, zarówno w przypadku samego wniosku jak i budżetu,

| — | wniosek składany jest w jednym z języków urzędowych Wspólnoty, |
| --- | --- |

—

wniosek składany jest w jednym z języków urzędowych Wspólnoty,

| — | wniosek powinien zawierać wszystkie dokumenty wymienione w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków, |
| --- | --- |

—

wniosek powinien zawierać wszystkie dokumenty wymienione w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków,

| — | pismo-wniosek powinno zawierać nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji oraz podpis prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca, |
| --- | --- |

—

pismo-wniosek powinno zawierać nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji oraz podpis prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca,

| — | wnioskodawcy mają prawo do złożenia tylko jednego wniosku w roku budżetowym, |
| --- | --- |

—

wnioskodawcy mają prawo do złożenia tylko jednego wniosku w roku budżetowym,

| — | kwota będąca przedmiotem wniosku o dotację do Komisji powinna wynosić między 12 500 EUR a 200 000 EUR (w tym kwota ryczałtowa na pokrycie kosztów personelu), |
| --- | --- |

—

kwota będąca przedmiotem wniosku o dotację do Komisji powinna wynosić między 12 500 EUR a 200 000 EUR (w tym kwota ryczałtowa na pokrycie kosztów personelu),

| — | budżet przewidywany na zaproponowane działanie informacyjne musi:






  — | zostać przedstawiony w EUR, |
| --- | --- | --- |

—

budżet przewidywany na zaproponowane działanie informacyjne musi:

—

zostać przedstawiony w EUR,

| — | zawierać jedną zbilansowaną tabelę wydatków i jedną zbilansowaną tabelę przychodów, |
| --- | --- |

—

zawierać jedną zbilansowaną tabelę wydatków i jedną zbilansowaną tabelę przychodów,

| — | być podpisany i opatrzony datą w tabeli wydatków i tabeli przychodów przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy, |
| --- | --- |

—

być podpisany i opatrzony datą w tabeli wydatków i tabeli przychodów przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy,

| — | obejmować szczegółowe obliczenia (ilości, ceny jednostkowe, ceny łączne) i specyfikacje wykorzystane przy jego sporządzaniu. Kwoty zryczałtowane (z wyjątkiem kosztów personelu) nie będą akceptowane, |
| --- | --- |

—

obejmować szczegółowe obliczenia (ilości, ceny jednostkowe, ceny łączne) i specyfikacje wykorzystane przy jego sporządzaniu. Kwoty zryczałtowane (z wyjątkiem kosztów personelu) nie będą akceptowane,

| — | przestrzegać maksymalnych kwot ustanowionych przez Komisję dla niektórych kategorii wydatków (zob. załącznik IV i dokument „maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję” dostępny pod adresem internetowym wymienionym w pkt 4.1), |
| --- | --- |

—

przestrzegać maksymalnych kwot ustanowionych przez Komisję dla niektórych kategorii wydatków (zob. załącznik IV i dokument „maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję” dostępny pod adresem internetowym wymienionym w pkt 4.1),

| — | być przedstawiony bez uwzględniania podatku VAT, jeżeli wnioskodawca mu podlega i jest uprawniony do jego odliczenia, |
| --- | --- |

—

być przedstawiony bez uwzględniania podatku VAT, jeżeli wnioskodawca mu podlega i jest uprawniony do jego odliczenia,

| — | obejmować po stronie przychodów bezpośredni wkład własny wnioskodawcy, finansowanie z Komisji oraz, w stosownych przypadkach, szczegóły na temat wkładów z innych źródeł finansowych, a także wszelkie przychody generowane przez projekt, w tym, o ile ma to zastosowanie, opłaty wymagane od uczestników. |
| --- | --- |

—

obejmować po stronie przychodów bezpośredni wkład własny wnioskodawcy, finansowanie z Komisji oraz, w stosownych przypadkach, szczegóły na temat wkładów z innych źródeł finansowych, a także wszelkie przychody generowane przez projekt, w tym, o ile ma to zastosowanie, opłaty wymagane od uczestników.

Realizacja proponowanego działania informacyjnego musi przypadać między 1 czerwca 2009 r. a 31 maja 2010 r.

Do finansowania nie kwalifikują się:

| — | działania wymagane prawnie; działania otrzymujące wsparcie Wspólnoty z innej linii budżetowej, |
| --- | --- |

—

działania wymagane prawnie; działania otrzymujące wsparcie Wspólnoty z innej linii budżetowej,

| — | działania dochodowe, |
| --- | --- |

—

działania dochodowe,

| — | zgromadzenia wspólników i posiedzenia wymagane statutem. |
| --- | --- |

—

zgromadzenia wspólników i posiedzenia wymagane statutem.

Wnioski, które nie spełniają jednego lub większej liczby powyższych kryteriów, będą uznane za niekwalifikowalne i zostaną odrzucone.

2.   KRYTERIA WYKLUCZENIA

Komisja wykluczy wszystkich wnioskodawców, którzy znajdują się w jednej z sytuacji opisanych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2208/2002 oraz w art. 93 ust. 1, art. 94, art. 96 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (rozporządzenie finansowe z dnia 25 czerwca 2002 r. mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich). Dotacji nie można przyznać wnioskodawcom, którzy w momencie trwania procedury przyznawania dotacji znajdują się w jednej z sytuacji wymienionych poniżej:

| — | zbankrutowali, są w trakcie likwidacji, działalnością ich zarządza sąd, prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami, zawiesili działalność gospodarczą, podlegają postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, bądź też znajdują się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym, |
| --- | --- |

—

zbankrutowali, są w trakcie likwidacji, działalnością ich zarządza sąd, prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami, zawiesili działalność gospodarczą, podlegają postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, bądź też znajdują się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym,

| — | zostali skazani za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie (res judicata), |
| --- | --- |

—

zostali skazani za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie (res judicata),

| — | są winni poważnego wykroczenia zawodowego, udowodnionego środkami, jakie instytucja zamawiająca może uzasadnić, |
| --- | --- |

—

są winni poważnego wykroczenia zawodowego, udowodnionego środkami, jakie instytucja zamawiająca może uzasadnić,

| — | nie wypełnili zobowiązań odnoszących się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub zapłacenia podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym działanie ma być wykonywane, |
| --- | --- |

—

nie wypełnili zobowiązań odnoszących się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub zapłacenia podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym działanie ma być wykonywane,

| — | stali się podmiotem wyroku wydanego prawomocnie (res judicata) w odniesieniu do nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek innego działania niezgodnego z prawem, szkodzącego finansowym interesom Wspólnoty, |
| --- | --- |

—

stali się podmiotem wyroku wydanego prawomocnie (res judicata) w odniesieniu do nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek innego działania niezgodnego z prawem, szkodzącego finansowym interesom Wspólnoty,

| — | w następstwie innej procedury przetargowej lub procedury przyznania dotacji finansowanej z budżetu wspólnotowego uznano, że istotnie naruszyli warunki umowy lub nie wywiązali się ze swoich zobowiązań umownych, |
| --- | --- |

—

w następstwie innej procedury przetargowej lub procedury przyznania dotacji finansowanej z budżetu wspólnotowego uznano, że istotnie naruszyli warunki umowy lub nie wywiązali się ze swoich zobowiązań umownych,

| — | udzielając wymaganych informacji, świadomie przedłożyli fałszywe deklaracje, |
| --- | --- |

—

udzielając wymaganych informacji, świadomie przedłożyli fałszywe deklaracje,

| — | podlegają konfliktowi interesów, |
| --- | --- |

—

podlegają konfliktowi interesów,

| — | są winni złożenia nieprawdziwych informacji wymaganych przez departament zatwierdzający lub też nie złożyli tych informacji. |
| --- | --- |

—

są winni złożenia nieprawdziwych informacji wymaganych przez departament zatwierdzający lub też nie złożyli tych informacji.

Każdy wnioskodawca będzie musiał złożyć oświadczenie stwierdzające, że nie znajduje się on w żadnej z wymienionych wyżej sytuacji (zob. formularz wniosku dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 zaproszenia do składania wniosków). W zależności od wyników analizy ryzyka w zakresie zarządzania Komisja może zażądać dodatkowych dowodów. Na wnioskodawców, którzy zostaną uznani za winnych składania fałszywych deklaracji, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe.

---

ZAŁĄCZNIK III

KRYTERIA WYBORU I PRZYZNAWANIA DOTACJI

1.   KRYTERIA WYBORU

Aby dowieść własnych możliwości technicznych, wnioskodawcy muszą wykazać, iż:

| — | posiadają niezbędne umiejętności techniczne bezpośrednio związane z przygotowaniem, wdrożeniem, kontrolą i oceną proponowanego rodzaju działania informacyjnego, |
| --- | --- |

—

posiadają niezbędne umiejętności techniczne bezpośrednio związane z przygotowaniem, wdrożeniem, kontrolą i oceną proponowanego rodzaju działania informacyjnego,

| — | posiadają co najmniej dwuletnie doświadczenie w proponowanej dziedzinie. |
| --- | --- |

—

posiadają co najmniej dwuletnie doświadczenie w proponowanej dziedzinie.

Aby dowieść własnych możliwości finansowych, wnioskodawcy muszą wykazać, iż:

| — | ich sytuacja finansowa jest na tyle stabilna, że pozwala ona utrzymać działalność przez okres realizacji działania informacyjnego. |
| --- | --- |

—

ich sytuacja finansowa jest na tyle stabilna, że pozwala ona utrzymać działalność przez okres realizacji działania informacyjnego.

Techniczne i finansowe możliwości wnioskodawców będą oceniane na podstawie informacji zawartych przez wnioskodawców we wniosku. Komisja może jednak zwrócić się o udzielenie dodatkowych informacji. Przypomina się, że Komisja nie udziela wstępnego finansowania w odniesieniu do działań informacyjnych, którym została przyznana dotacja w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków. Wnioskodawcy muszą samodzielnie pokryć całkowity koszt podejmowanego działania informacyjnego. Wypłata dotacji Komisji nastąpi dopiero po zatwierdzeniu końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego złożonego przez beneficjentów po zakończeniu realizacji działania informacyjnego.

2.   KRYTERIA PRZYZNAWANIA DOTACJI

Każde działanie informacyjne będzie oceniane przez doraźny komitet w oparciu o następujące kryteria:

| 1) | (maksymalnie 25 punktów): Adekwatność i ogólne znaczenie działania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:






  — | zakresu, w jakim cele i treść działania zgodne są z celami określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 814/2000 oraz odpowiadają priorytetom i celom określonym w zaproszeniu do składania wniosków (15 punktów), |
| --- | --- | --- |

1)

(maksymalnie 25 punktów): Adekwatność i ogólne znaczenie działania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:

—

zakresu, w jakim cele i treść działania zgodne są z celami określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 814/2000 oraz odpowiadają priorytetom i celom określonym w zaproszeniu do składania wniosków (15 punktów),

| — | ogólnej jakości wniosku. Propozycje projektów powinny charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasnymi metodami osiągania pożądanych rezultatów. Opis działania i przekazywane informacje muszą być dokładne, a rola i zadania każdego z partnerów powinny być jasno określone. Program działania powinien mieć szczegółowy charakter. Harmonogram pracy powinien być realistyczny i dostosowany do celów projektu (10 punktów); |
| --- | --- |

—

ogólnej jakości wniosku. Propozycje projektów powinny charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasnymi metodami osiągania pożądanych rezultatów. Opis działania i przekazywane informacje muszą być dokładne, a rola i zadania każdego z partnerów powinny być jasno określone. Program działania powinien mieć szczegółowy charakter. Harmonogram pracy powinien być realistyczny i dostosowany do celów projektu (10 punktów);

| 2) | (maksymalnie 25 punktów): Ogólna wartość dodana wniosku zostanie oceniona w szczególności pod kątem:






  — | liczby krajów objętych działaniem. Preferowane będą działania skierowane do odbiorców w więcej niż jednym państwie członkowskim lub skierowane do szerokiego grona odbiorców w 12 nowych państwach członkowskich (10 punktów), |
| --- | --- | --- |

2)

(maksymalnie 25 punktów): Ogólna wartość dodana wniosku zostanie oceniona w szczególności pod kątem:

—

liczby krajów objętych działaniem. Preferowane będą działania skierowane do odbiorców w więcej niż jednym państwie członkowskim lub skierowane do szerokiego grona odbiorców w 12 nowych państwach członkowskich (10 punktów),

| — | liczby i reprezentatywności organizacji — z wyłączeniem podwykonawców — zaangażowanych przy sporządzaniu, wdrażaniu i rozpowszechnianiu działania (5 punktów), |
| --- | --- |

—

liczby i reprezentatywności organizacji — z wyłączeniem podwykonawców — zaangażowanych przy sporządzaniu, wdrażaniu i rozpowszechnianiu działania (5 punktów),

| — | aspektów finansowych wniosku. We wniosku należy wykazać, że dzięki wsparciu finansowemu, o które wystąpiono do Komisji, przeprowadzone zostaną działania wysokiej jakości i efektywne pod względem stosunku nakładów do kosztów (10 punktów). |
| --- | --- |

—

aspektów finansowych wniosku. We wniosku należy wykazać, że dzięki wsparciu finansowemu, o które wystąpiono do Komisji, przeprowadzone zostaną działania wysokiej jakości i efektywne pod względem stosunku nakładów do kosztów (10 punktów).

| 3) | (maksymalnie 25 punktów): Wpływ działania oraz wybrana metoda rozpowszechniania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:






  — | rozmiaru, jakości i reprezentatywności grupy odbiorców docelowych (w tym beneficjentów pośrednich) względem rodzaju działania (10 punktów), |
| --- | --- | --- |

3)

(maksymalnie 25 punktów): Wpływ działania oraz wybrana metoda rozpowszechniania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:

—

rozmiaru, jakości i reprezentatywności grupy odbiorców docelowych (w tym beneficjentów pośrednich) względem rodzaju działania (10 punktów),

| — | zdolności wnioskodawcy i partnerów do zapewnienia skutecznych działań uzupełniających oraz do rozpowszechniania osiągniętych wyników i upowszechniania wykorzystanych kanałów komunikacji (w szczególności prasy, radia i telewizji, internetu, dystrybucji bezpośredniej) oraz roli jaką odgrywają w tych działaniach (15 punktów). |
| --- | --- |

—

zdolności wnioskodawcy i partnerów do zapewnienia skutecznych działań uzupełniających oraz do rozpowszechniania osiągniętych wyników i upowszechniania wykorzystanych kanałów komunikacji (w szczególności prasy, radia i telewizji, internetu, dystrybucji bezpośredniej) oraz roli jaką odgrywają w tych działaniach (15 punktów).

| 4) | (maksymalnie 25 punktów): Podsumowanie działania zostanie ocenione w szczególności pod kątem:






  — | umotywowania spodziewanych korzyści z danego działania oraz oceny wyników po wykonaniu działania (15 punktów), |
| --- | --- | --- |

4)

(maksymalnie 25 punktów): Podsumowanie działania zostanie ocenione w szczególności pod kątem:

—

umotywowania spodziewanych korzyści z danego działania oraz oceny wyników po wykonaniu działania (15 punktów),

| — | technik wykorzystanych do pomiaru wpływu wywartego dzięki przekazanym treściom (ankiet, kwestionariuszy, danych statystycznych itd.) (10 punktów). |
| --- | --- |

—

technik wykorzystanych do pomiaru wpływu wywartego dzięki przekazanym treściom (ankiet, kwestionariuszy, danych statystycznych itd.) (10 punktów).

Działania uznawane będą za posiadające najwyższą jakość i zostaną zaproponowane do objęcia finansowaniem przez komitet oceniający, jeżeli otrzymają co najmniej 60 na 100 przyznawanych punktów zgodnie z opisanymi powyżej kryteriami 1–4, oraz uzyskają co najmniej 50 % punktów możliwych dla każdego kryterium. Komisja może podnieść minimalny dopuszczalny poziom w świetle dostępnych zasobów budżetowych. Decyzja Komisji o przyznaniu dotacji może różnić się od wniosku przedstawionego przez komitet.

---

ZAŁĄCZNIK IV

SPORZĄDZANIE BUDŻETU

Budżet powinien przestrzegać wszystkich stosownych przepisów przewidzianych w załączniku II (kryteria kwalifikowalności i wykluczenia). Powinien zostać przedłożony na oryginalnych formularzach (tabele wydatków i przychodów) w jednym z następujących trzech języków: EN, FR lub DE.

Tabela wydatków musi być szczegółowa i pozwalać na jasne zrozumienie każdego wydatku (np. brak pozycji „pozostałe”). Różne kategorie kosztów należy uwzględnić w opisie działania informacyjnego (formularz nr 3).

Tabela przychodów musi być szczegółowa i pozwalać na jasne zrozumienie każdego przychodu/wkładu finansowego oraz przestrzegać zasady „non-profit”. Należy dołączyć dowody wkładu pochodzącego z innych źródeł finansowania (zob. dokument H w załączniku I).

W celu ułatwienia sporządzania budżetu, pod adresem internetowym wskazanym w pkt 4.1 można znaleźć przykład prawidłowo wypełnionego budżetu.

Tabela wydatków budżetu powinna zawierać jedynie koszty kwalifikowalne (zob. poniżej).

Przyjmuje się, iż wszelkie wydatki poniesione przed podpisaniem umowy stanowią ryzyko wnioskodawcy i nie będą prawnie ani finansowo wiążące dla Komisji.

1.   Koszty kwalifikowalne

Kwalifikowalnymi kosztami działania informacyjnego są koszty faktycznie poniesione przez beneficjenta i spełniające następujące kryteria:

| a) | są związane z przedmiotem umowy i zostały zamieszczone w szacunkowym budżecie całkowitym działania informacyjnego; |
| --- | --- |

a)

są związane z przedmiotem umowy i zostały zamieszczone w szacunkowym budżecie całkowitym działania informacyjnego;

| b) | są niezbędne dla wdrożenia działania informacyjnego będącego przedmiotem dotacji; |
| --- | --- |

b)

są niezbędne dla wdrożenia działania informacyjnego będącego przedmiotem dotacji;

| c) | zostały poniesione i opłacone przez beneficjenta w trakcie trwania działania informacyjnego zgodnie z art. I.2.2 umowy o udzielenie dotacji, co potwierdzają oryginały dokumentów uzupełniających (zob. pkt 3 tabeli poniżej) oraz odpowiednie dowody płatności; |
| --- | --- |

c)

zostały poniesione i opłacone przez beneficjenta w trakcie trwania działania informacyjnego zgodnie z art. I.2.2 umowy o udzielenie dotacji, co potwierdzają oryginały dokumentów uzupełniających (zob. pkt 3 tabeli poniżej) oraz odpowiednie dowody płatności;

| d) | są możliwe do określenia i zweryfikowania, w szczególności są odnotowane w ewidencji księgowej beneficjenta i ustalane zgodnie ze stosownymi standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę i zgodnie z jego zwykłą praktyką ewidencji kosztów; |
| --- | --- |

d)

są możliwe do określenia i zweryfikowania, w szczególności są odnotowane w ewidencji księgowej beneficjenta i ustalane zgodnie ze stosownymi standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę i zgodnie z jego zwykłą praktyką ewidencji kosztów;

| e) | są rozsądne, uzasadnione i spełniają wymogi dobrego zarządzania finansowego, w szczególności pod względem oszczędności oraz efektywności kosztów; |
| --- | --- |

e)

są rozsądne, uzasadnione i spełniają wymogi dobrego zarządzania finansowego, w szczególności pod względem oszczędności oraz efektywności kosztów;

| f) | spełniają wymogi obowiązującego prawodawstwa podatkowego i socjalnego. |
| --- | --- |

f)

spełniają wymogi obowiązującego prawodawstwa podatkowego i socjalnego.

DOSTAWCY/PODWYKONAWCY usług przekraczających 10 000 EUR.

Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić Komisji co najmniej trzy oferty z trzech różnych przedsiębiorstw, załączyć wybraną ofertę oraz powody dokonanego wyboru (wnioskodawcy będą musieli wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę oraz uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo).

Dokumenty powinny być dostarczone Komisji jak najszybciej, najpóźniej wraz z końcowym sprawozdaniem merytorycznym i finansowym.

W przypadku niedopełnienia tego obowiązku przez wnioskodawcę Komisja ma możliwość uznania tych wydatków za niekwalifikujące się do finansowania.

2.   Koszty niekwalifikowalne

Następujące koszty nie są uznawane za koszty kwalifikowalne:

| — | wkłady rzeczowe, |
| --- | --- |

—

wkłady rzeczowe,

| — | nieokreślone lub ryczałtowe wydatki, z wyjątkiem kosztów personelu, |
| --- | --- |

—

nieokreślone lub ryczałtowe wydatki, z wyjątkiem kosztów personelu,

| — | koszty pośrednie (czynsz, elektryczność, woda, gaz, ubezpieczenie, podatki itd.), |
| --- | --- |

—

koszty pośrednie (czynsz, elektryczność, woda, gaz, ubezpieczenie, podatki itd.),

| — | koszty materiałów biurowych (takich jak papier, materiały piśmienne itp.), |
| --- | --- |

—

koszty materiałów biurowych (takich jak papier, materiały piśmienne itp.),

| — | koszty wynikające z zakupu nowego lub używanego sprzętu, |
| --- | --- |

—

koszty wynikające z zakupu nowego lub używanego sprzętu,

| — | koszty amortyzacji sprzętu, |
| --- | --- |

—

koszty amortyzacji sprzętu,

| — | koszty nieprzewidziane w budżecie szacunkowym, |
| --- | --- |

—

koszty nieprzewidziane w budżecie szacunkowym,

| — | VAT, chyba że beneficjent może wykazać, że nie jest w stanie go odzyskać zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym, |
| --- | --- |

—

VAT, chyba że beneficjent może wykazać, że nie jest w stanie go odzyskać zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym,

| — | zwrot z kapitału, |
| --- | --- |

—

zwrot z kapitału,

| — | dług i opłaty związane z jego obsługą, |
| --- | --- |

—

dług i opłaty związane z jego obsługą,

| — | rezerwy na ewentualne przyszłe straty i zobowiązania, |
| --- | --- |

—

rezerwy na ewentualne przyszłe straty i zobowiązania,

| — | zobowiązania z tytułu odsetek, |
| --- | --- |

—

zobowiązania z tytułu odsetek,

| — | wątpliwe wierzytelności, |
| --- | --- |

—

wątpliwe wierzytelności,

| — | ujemne różnice kursowe, |
| --- | --- |

—

ujemne różnice kursowe,

| — | koszty zgłoszone przez beneficjenta i pokryte w ramach innego działania lub programu pracy korzystającego z finansowania wspólnotowego, |
| --- | --- |

—

koszty zgłoszone przez beneficjenta i pokryte w ramach innego działania lub programu pracy korzystającego z finansowania wspólnotowego,

| — | wydatki nadmierne lub nierozważne. |
| --- | --- |

—

wydatki nadmierne lub nierozważne.

3.   Szczególne przepisy dotyczące kosztów kwalifikowalnych i wymagane dokumenty towarzyszące

| Kategoria wydatków | Wydatki kwalifikowalne | Wymagane dokumenty towarzyszące
  (jeżeli wymieniono kilka dokumentów, należy dostarczyć je wszystkie) |
| --- | --- | --- |
| Koszty personelu | 1. | Pracownicy
  W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą ponad 15 000 EUR: wypłaca się ryczałt w wysokości nieprzekraczającej 10 000 EUR, obejmujący koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny.
  W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą mniej niż 15 000 EUR lub są równe tej kwocie: wypłaca się ryczałt w wysokości nieprzekraczającej 5 000 EUR, obejmujący koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny. |

Kategoria wydatków

Wydatki kwalifikowalne

Wymagane dokumenty towarzyszące

(jeżeli wymieniono kilka dokumentów, należy dostarczyć je wszystkie)

Koszty personelu

1.

Pracownicy

W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą ponad 15 000 EUR: wypłaca się ryczałt w wysokości nieprzekraczającej 10 000 EUR, obejmujący koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny.

W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą mniej niż 15 000 EUR lub są równe tej kwocie: wypłaca się ryczałt w wysokości nieprzekraczającej 5 000 EUR, obejmujący koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny.

Nie ma obowiązku załączania dokumentów towarzyszących aby otrzymać ryczałt.

Dla celów analizy beneficjenci są jednak zobowiązani załączyć dokument stwierdzający koszty personelu poniesione w związku z realizacją działania informacyjnego.

| 2. | Osoby pracujące na własny rachunek |
| --- | --- |

2.

Osoby pracujące na własny rachunek

| — | faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania, |
| --- | --- |

—

faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Koszty transportu

| 1. | Kolej
  Koszt podróży drugą klasą z wykorzystaniem jak najkrótszej trasy (1). |
| --- | --- |

1.

Kolej

Koszt podróży drugą klasą z wykorzystaniem jak najkrótszej trasy (1).

| — | bilet, |
| --- | --- |

—

bilet,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

| 2. | Droga powietrzna
  Opłaty rezerwacyjne i koszt podróży samolotem klasą ekonomiczną z wykorzystaniem jak najtańszej promocyjnej stawki (APEX, PEX, Excursion itd.). |
| --- | --- |

2.

Droga powietrzna

Opłaty rezerwacyjne i koszt podróży samolotem klasą ekonomiczną z wykorzystaniem jak najtańszej promocyjnej stawki (APEX, PEX, Excursion itd.).

| — | elektroniczna rezerwacja (z ceną), |
| --- | --- |

—

elektroniczna rezerwacja (z ceną),

| — | wykorzystana karta pokładowa. Karta pokładowa powinna zawierać nazwisko, datę, miejsce wylotu i przylotu oraz numer miejsca, |
| --- | --- |

—

wykorzystana karta pokładowa. Karta pokładowa powinna zawierać nazwisko, datę, miejsce wylotu i przylotu oraz numer miejsca,

| — | faktura biura podróży, jeżeli ma zastosowanie, |
| --- | --- |

—

faktura biura podróży, jeżeli ma zastosowanie,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

| 3. | Samochód prywatny lub wynajęty (2)

  W przypadku podróży w obie strony na odległość do 300 km dieta w wysokości 0,25 EUR na kilometr na samochód. |
| --- | --- |

3.

Samochód prywatny lub wynajęty (2)

W przypadku podróży w obie strony na odległość do 300 km dieta w wysokości 0,25 EUR na kilometr na samochód.

| — | należy przedłożyć podpisane „Oświadczenie dotyczące podróży samochodem” sporządzone według wzoru, który jest dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków, |
| --- | --- |

—

należy przedłożyć podpisane „Oświadczenie dotyczące podróży samochodem” sporządzone według wzoru, który jest dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków,

| — | dowód płatności lub zwrotu kosztów. |
| --- | --- |

—

dowód płatności lub zwrotu kosztów.

| 4 | Autokar
  Podróż między miastami jak najkrótszą trasą. |
| --- | --- |

4

Autokar

Podróż między miastami jak najkrótszą trasą.

| — | faktura zawierająca przynajmniej miejsce odjazdu i przyjazdu, liczbę pasażerów i daty odbywania podróży, |
| --- | --- |

—

faktura zawierająca przynajmniej miejsce odjazdu i przyjazdu, liczbę pasażerów i daty odbywania podróży,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

| 5. | Prom i inne środki transportu publicznego (3)

  Podróż między miastami jak najkrótszą trasą. |
| --- | --- |

5.

Prom i inne środki transportu publicznego (3)

Podróż między miastami jak najkrótszą trasą.

| — | bilet, |
| --- | --- |

—

bilet,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Zakwaterowanie

| 1. | Podczas przygotowania działania informacyjnego |
| --- | --- |

1.

Zakwaterowanie w hotelu do maksymalnej kwoty za noc ustalanej odrębnie dla każdego kraju. Maksymalną kwotę można znaleźć pod adresem internetowym wskazanym w pkt. 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków („maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję”).

| — | szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy. Jeżeli faktura dotyczy grupy, powinna ona zawierać te same informacje, |
| --- | --- |

—

szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy. Jeżeli faktura dotyczy grupy, powinna ona zawierać te same informacje,

| — | sporządzony przez beneficjenta opis celu zakwaterowania, powiązania ze współfinansowanym działaniem informacyjnym oraz roli przedmiotowych osób w danym działaniu, |
| --- | --- |

—

sporządzony przez beneficjenta opis celu zakwaterowania, powiązania ze współfinansowanym działaniem informacyjnym oraz roli przedmiotowych osób w danym działaniu,

| — | protokół ze spotkania, |
| --- | --- |

—

protokół ze spotkania,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

| 2. | Podczas wdrożenia działania informacyjnego |
| --- | --- |

2.

Zakwaterowanie w hotelu do maksymalnej kwoty za noc ustalanej odrębnie dla każdego kraju. Maksymalną kwotę można znaleźć pod adresem internetowym wskazanym w pkt. 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków („maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję”).

| — | szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy Jeżeli faktura dotyczy grupy, powinna ona zawierać te same informacje, |
| --- | --- |

—

szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy Jeżeli faktura dotyczy grupy, powinna ona zawierać te same informacje,

| — | lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania merytorycznego (zob. art. I.5.2.2 umowy o udzielenie dotacji), |
| --- | --- |

—

lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania merytorycznego (zob. art. I.5.2.2 umowy o udzielenie dotacji),

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Posiłki

Tylko podczas wdrażania działania informacyjnego, do maksymalnej kwoty (bez VAT) wynoszącej:

| — | 5 EUR za osobę na przerwę na kawę, |
| --- | --- |

—

5 EUR za osobę na przerwę na kawę,

| — | 25 EUR za osobę na obiad, |
| --- | --- |

—

25 EUR za osobę na obiad,

| — | 40 EUR za osobę na kolację. |
| --- | --- |

—

40 EUR za osobę na kolację.

| — | faktura łączna (4) (wystawiona przez firmę cateringową, hotel, centrum konferencyjne itd.) zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, datę, liczbę osób, rodzaj świadczonej usługi (przerwa na kawę, obiad, kolacja), ceny jednostkowe i cenę łączną, |
| --- | --- |

—

faktura łączna (4) (wystawiona przez firmę cateringową, hotel, centrum konferencyjne itd.) zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, datę, liczbę osób, rodzaj świadczonej usługi (przerwa na kawę, obiad, kolacja), ceny jednostkowe i cenę łączną,

| — | lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania merytorycznego (zob. art. I.5.2.2 umowy o udzielenie dotacji), |
| --- | --- |

—

lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania merytorycznego (zob. art. I.5.2.2 umowy o udzielenie dotacji),

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Tłumaczenia ustne

| 1. | Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”. |
| --- | --- |

1.

Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”.

Dokumenty towarzyszące nie są wymagane.

| 2. | Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT). |
| --- | --- |

2.

Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT).

| — | faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia, daty wykonania pracy oraz liczbę przepracowanych godzin, |
| --- | --- |

—

faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia, daty wykonania pracy oraz liczbę przepracowanych godzin,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Tłumaczenia pisemne

| 1. | Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”. |
| --- | --- |

1.

Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”.

Dokumenty towarzyszące nie są wymagane.

| 2. | Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 45 EUR za stronę (bez VAT).
  Uwaga: Jedna strona wynosi 1 800 znaków bez spacji. |
| --- | --- |

2.

Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 45 EUR za stronę (bez VAT).

Uwaga: Jedna strona wynosi 1 800 znaków bez spacji.

| — | faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia oraz ilość przetłumaczonych stron, |
| --- | --- |

—

faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia oraz ilość przetłumaczonych stron,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Wynagrodzenie konsultantów i prelegentów

Do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT).

Wynagrodzenia ekspertów i prelegentów nie kwalifikują się, jeżeli dane osoby są krajowymi, wspólnotowymi lub międzynarodowymi urzędnikami publicznymi, członkami lub pracownikami organizacji otrzymującej dotację bądź organizacji stowarzyszonej lub powiązanej.

Zakwaterowanie i koszty transportu: zob. odnośne kategorie wydatków.

| — | faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania, |
| --- | --- |

—

faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania,

| — | ostateczny program konferencji łącznie z nazwiskiem i stanowiskiem prelegenta, |
| --- | --- |

—

ostateczny program konferencji łącznie z nazwiskiem i stanowiskiem prelegenta,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Wynajem sal konferencyjnych i sprzętu

Uwaga: Koszt wynajmu kabin do tłumaczenia symultanicznego jest ograniczony do maksymalnej kwoty 750 EUR/dzień (bez VAT).

| — | faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, rodzaj sprzętu oraz okres, w którym były wynajmowane sale konferencyjne i sprzęt, |
| --- | --- |

—

faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, rodzaj sprzętu oraz okres, w którym były wynajmowane sale konferencyjne i sprzęt,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

Koszt usług pocztowych

Usługa pocztowa lub kurierska wykorzystywana do celów dostarczenia dokumentów związanych z działaniem informacyjnym (takich jak zaproszenia itp.).

| — | szczegółowa faktura zawierająca co najmniej tytuł oraz liczbę wysłanych dokumentów, |
| --- | --- |

—

szczegółowa faktura zawierająca co najmniej tytuł oraz liczbę wysłanych dokumentów,

| — | dowód płatności. |
| --- | --- |

—

dowód płatności.

---

(1)  W przypadku korzystania ze środka transportu innej klasy, wydatki zostaną uznane za kwalifikowalne jedynie po przedstawieniu zaświadczenia firmy transportowej określającego koszt podróży drugą klasą. W tej sytuacji kwalifikujące się wydatki zostaną ograniczone do tej wysokości.

(2)  Wydatki poniesione przez użytkowników na benzynę, parkowanie, płatne drogi i posiłki nie kwalifikują się. Koszty wynajmu samochodu nie kwalifikują się.

(3)  Bilety na autobus miejski, metro, tramwaj i koszty przejazdu taksówką nie kwalifikują się.

(4)  Poszczególne rachunki z restauracji nie będą akceptowane.

---

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/21

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH EPSO/AD/131–136/08

(2008/C 248/07)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza następujące konkursy otwarte:

| dla języka węgierskiego (HU): | EPSO/AD/131/08 (grupa zaszeregowania AD 5)


  EPSO/AD/132/08 (grupa zaszeregowania AD 7) |
| --- | --- |
| dla języka litewskiego (LT): | EPSO/AD/133/08 (grupa zaszeregowania AD 5)


  EPSO/AD/134/08 (grupa zaszeregowania AD 7) |
| dla języka maltańskiego (LT): | EPSO/AD/135/08 (grupa zaszeregowania AD 5)


  EPSO/AD/136/08 (grupa zaszeregowania AD 7) |

dla języka węgierskiego (HU):

EPSO/AD/131/08 (grupa zaszeregowania AD 5)

EPSO/AD/132/08 (grupa zaszeregowania AD 7)

dla języka litewskiego (LT):

EPSO/AD/133/08 (grupa zaszeregowania AD 5)

EPSO/AD/134/08 (grupa zaszeregowania AD 7)

dla języka maltańskiego (LT):

EPSO/AD/135/08 (grupa zaszeregowania AD 5)

EPSO/AD/136/08 (grupa zaszeregowania AD 7)

w celu rekrutacji administratorów lingwistów (tłumaczy konferencyjnych).

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 248 A z dnia 30 września 2008 r. wyłącznie w językach angielskim, francuskim i niemieckim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso

---

30.9.2008

| 30.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---