# Uradni list C 358/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 358 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6024. oktober 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 358

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6024. oktober 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 358/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Začetek postopka (Zadeva M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 358/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Začetek postopka (Zadeva M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2017/C 358/05 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1763, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2017/1933, in Uredbe Sveta (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju | 3 |
| 2017/C 358/06 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2017/1934 in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 358/07 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2017/C 358/05

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1763, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2017/1933, in Uredbe Sveta (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

3

2017/C 358/06

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2017/1934 in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

4

Evropska komisija

2017/C 358/07

Menjalni tečaji eura

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 358/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 358/10 | Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 9 |
| 2017/C 358/11 | Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 15 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 358/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 358/10

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

9

2017/C 358/11

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 358/01)

Komisija se je 29. septembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8481. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8481. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/1

---

Začetek postopka

(Zadeva M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 358/02)

Dne 17. oktobra 2017 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.8547 – Celanese/Blackstone/JV na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 358/03)

Komisija se je 18. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8608. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8608. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 358/04)

Komisija se je 19. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8659. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8659. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/3

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1763, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2017/1933, in Uredbe Sveta (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

(2017/C 358/05)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1763 (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2017/1933 (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) 2015/1755 (3) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da morajo biti osebe iz navedenih prilog še naprej vključene na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2015/1763, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2017/1933, in Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) 2015/1755, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 3 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pred 2. julijem 2018 pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri naslednjem pregledu seznama oseb, ki ga bo opravil v skladu s členom 6 Sklepa (SZVP) 2015/1763, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2017/1933, in členom 13(4) Uredbe (EU) 2015/1755.

Zadevne osebe opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 257, 2.10.2015, str. 37.

(2)  UL L 273, 24.10.2017, str. 9.

(3)  UL L 257, 2.10.2015, str. 1.

---

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/4

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2017/1934 in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

(2017/C 358/06)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2017/1934 (1), in Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1284/2009, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je ugotovil, da osebe, navedene v omenjenih prilogah, še naprej izpolnjujejo merila, določena v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji, zato bi zanje morali še naprej veljati ukrepi, podaljšani s Sklepom (SZVP) 2017/1934.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih v Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1284/2009, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila (glej člen 8 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 30. junija 2018, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1 C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Obenem zadevne osebe obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 273, 24.10.2017, str. 10.

---

Evropska komisija

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. oktobra 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1740 |
| JPY | japonski jen | 133,59 |
| DKK | danska krona | 7,4437 |
| GBP | funt šterling | 0,89090 |
| SEK | švedska krona | 9,6440 |
| CHF | švicarski frank | 1,1581 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3883 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,641 |
| HUF | madžarski forint | 308,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,2266 |
| RON | romunski leu | 4,6000 |
| TRY | turška lira | 4,3386 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5018 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4835 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1607 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6838 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5996 |
| KRW | južnokorejski won | 1 326,40 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,0711 |
| CNY | kitajski juan | 7,7957 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5070 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 888,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9718 |
| PHP | filipinski peso | 60,458 |
| RUB | ruski rubelj | 67,4375 |
| THB | tajski bat | 38,965 |
| BRL | brazilski real | 3,7493 |
| MXN | mehiški peso | 22,2922 |
| INR | indijska rupija | 76,3365 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1740

JPY

japonski jen

133,59

DKK

danska krona

7,4437

GBP

funt šterling

0,89090

SEK

švedska krona

9,6440

CHF

švicarski frank

1,1581

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3883

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,641

HUF

madžarski forint

308,06

PLN

poljski zlot

4,2266

RON

romunski leu

4,6000

TRY

turška lira

4,3386

AUD

avstralski dolar

1,5018

CAD

kanadski dolar

1,4835

HKD

hongkonški dolar

9,1607

NZD

novozelandski dolar

1,6838

SGD

singapurski dolar

1,5996

KRW

južnokorejski won

1 326,40

ZAR

južnoafriški rand

16,0711

CNY

kitajski juan

7,7957

HRK

hrvaška kuna

7,5070

IDR

indonezijska rupija

15 888,92

MYR

malezijski ringit

4,9718

PHP

filipinski peso

60,458

RUB

ruski rubelj

67,4375

THB

tajski bat

38,965

BRL

brazilski real

3,7493

MXN

mehiški peso

22,2922

INR

indijska rupija

76,3365

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 358/08)

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Japonska), ki ga obvladuje podjetje JSR Corporation („JSR“, Japonska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Japonska), ki ga obvladuje podjetje JSR Corporation („JSR“, Japonska),

| — | UMG ABS, Ltd („UMG“, Japonska), ki ga obvladujeta podjetji Ube Industries, Ltd („UBE“, Japonska) in Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Japonska; prej Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“). Podjetje MCC je v lasti podjetja Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Japonska). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG“, Japonska), ki ga obvladujeta podjetji Ube Industries, Ltd („UBE“, Japonska) in Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Japonska; prej Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“). Podjetje MCC je v lasti podjetja Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Japonska).

Podjetje JSR in podjetje UMG pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem TPC.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev in z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za JSR: podjetje za kemično proizvodnjo, katerega glavna dejavnost so petrokemični proizvodi in fini kemični proizvodi,
  —   za TPC: hčerinska družba v stoodstotni lasti podjetja JSR, dejavna na področju dobave smol in zlitin,
  —   za UBE: podjetje, dejavno na področju kemikalij, farmacevtskih izdelkov, cementa in gradbenih materialov, strojev ter energetike in okolja,
  —   za MCC: proizvodno podjetje, dejavno na področju kemikalij, plastičnih mas in vlaken,
  —   za MCH: podjetje za kemično proizvodnjo, dejavno na področju proizvodov za plemenitenje, industrijskih materialov ter proizvodov za uporabo v zdravstvu,
  —   za UMG: skupno podjetje UBE in MCC, dejavno na področju dobave smol in zlitin. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za JSR: podjetje za kemično proizvodnjo, katerega glavna dejavnost so petrokemični proizvodi in fini kemični proizvodi,

—   za TPC: hčerinska družba v stoodstotni lasti podjetja JSR, dejavna na področju dobave smol in zlitin,

—   za UBE: podjetje, dejavno na področju kemikalij, farmacevtskih izdelkov, cementa in gradbenih materialov, strojev ter energetike in okolja,

—   za MCC: proizvodno podjetje, dejavno na področju kemikalij, plastičnih mas in vlaken,

—   za MCH: podjetje za kemično proizvodnjo, dejavno na področju proizvodov za plemenitenje, industrijskih materialov ter proizvodov za uporabo v zdravstvu,

—   za UMG: skupno podjetje UBE in MCC, dejavno na področju dobave smol in zlitin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 358/09)

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg),

| — | Blackstone Group LP („Blackstone“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP („Blackstone“, ZDA),

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe“, Združeno kraljestvo).

Podjetje CVC in podjetje Blackstone pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Paysafe.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 4. avgusta 2017.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CVC: svetovanje naložbenim skladom in platformam ter njihovo upravljanje,
  —   za Blackstone: globalno upravljanje alternativnih naložb,
  —   za Paysafe: zagotavljanje storitev obdelave spletnih in mobilnih plačil. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CVC: svetovanje naložbenim skladom in platformam ter njihovo upravljanje,

—   za Blackstone: globalno upravljanje alternativnih naložb,

—   za Paysafe: zagotavljanje storitev obdelave spletnih in mobilnih plačil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/9

---

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 358/10)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)

„GRANA PADANO“

EU št.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

ZOP ( X ) ZGO ( ) ZTP ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Konzorcij Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIJA |
| Tel. +39 030919811 |
| Faks +39 0309010487 |

Konzorcij Consorzio Tutela Grana Padano

via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIJA

Tel. +39 030919811

Faks +39 0309010487

Konzorcij Consorzio Tutela Grana Padano sestavljajo proizvajalci sira „Grana Padano“ in ima pravico vložiti zahtevek za spremembo v skladu s prvim odstavkom 13. člena odloka ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike št. 12511 z dne 14. oktobra 2013.

2.   Država članica ali tretja država

Italija.

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☐ | Drugo [navedite] |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☐

Drugo [navedite]

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Sprememba se nanaša na predstavitev pakiranj sira „Grana Padano“ vrste „Trentingrana“.

V točki B člena 8 specifikacije je bilo vključeno besedilo:

„Pakiranja, ki vsebujejo sir z ZOP „Grana Padano“, ki imajo značilnosti zgoraj navedene posebne vrste „TRENTINGRANA“, tj. sira, pridobljenega iz hlebcev sira, označenih s posebnimi žigosnimi pasovi za navedeno vrsto, bodo prepoznavna po naslednji sliki na ustreznem materialu za pakiranje in oglaševanje:

Image “

Vzrok za to spremembo je zahteva proizvajalcev sira „Grana Padano“ vrste „Trentingrana“ po enotni grafični podobi etiket na pakiranjih.

V točki B člena 8 (zadnji odstavek) je bilo vključeno besedilo:

„Medtem ko je treba za kategoriji, izrecno določeni v specifikaciji („Oltre 16 Mesi“ (več kot 16 mesecev) in „RISERVA-Oltre 20 Mesi“ (rezerva – več kot 20 mesecev)), uporabiti navedene ustrezne logotipe, so lahko na embalaži – na prostovoljni osnovi – navedena tudi zorenja, ki se razlikujejo od zadevnih kategorij.

Vendar to ne bi smelo privesti do napačne domneve, da je to dodatna kategorija proizvoda, določena in odobrena s specifikacijo.

Zato bo zaradi jasnosti in da bi preprečili zamenjave med uradnimi kategorijami in dodatnimi prostovoljnimi navedbami, katerih namen je, da bi potrošniki dobili natančnejše informacije, dovoljeno navajanje zorenja 16 mesecev in 20 mesecev le z navedenima posebnima logotipoma, medtem ko bodo navedbe drugih zorenj (na primer „Stagionatura 12 mesi“ (zorenje 12 mesecev), „Stagionatura 14 mesi“ (zorenje 14 mesecev), „Stagionatura 18 mesi“ (zorenje 18 mesecev) ali podobne)) dovoljene, če se bodo črke, barve, velikost in mesto na embalaži razlikovali od tistih na embalaži sira z ZOP „Grana Padano“.“

Ta sprememba je bila potrebna, da se proizvajalcem omogoči, da na etiketi navedejo zorenje sira v mesecih, obenem pa izogne temu, da bi takšna navedba povzročila zamenjavo med uradnimi kategorijami in dodatnimi prostovoljnimi navedbami.

ENOTNI DOKUMENT

„GRANA PADANO“

„GRANA PADANO“

EU št.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

EU št.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

ZOP ( X ) ZGO ( )

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Grana Padano“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Trdi sir s kuhanim testom in počasnim zorenjem, ki se proizvaja skozi vse leto in se uporablja kot namizni ali sir za ribanje; pridobiva se iz surovega, delno posnetega mleka krav, katerih osnovno prehrano sestavlja sveža ali konzervirana krma, pridobi pa se iz dveh molž dnevno; dovoljena je obdelava mleka iz ene molže ali mešanice dveh molž. Sir je valjaste oblike z rahlo izbočenim ali skoraj ploščatim obodom, ploskvi sta ravni z rahlo dvignjenim robom.

Premer je od 35 do 45 cm, višina oboda pa od 18 do 25 cm, glede na tehnične pogoje proizvodnje.

Teža: 24 do 40 kg; skorja: trda in gladka, debeline od 4 do 8 mm.

Testo je trdo, z drobnozrnato strukturo, s krožnim kosmičastim lomom in komaj vidnimi očesci. Najmanjša vsebnost maščob v suhi snovi je 32 %. Barva skorje je temna ali naravno zlato rumena, barva testa pa bela ali slamnato rumena. Testo prijetno diši in je okusno.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Osnovno prehrano krav molznic sestavlja sveža ali konzervirana krma, ki jo pokladajo kravam v obdobju laktacije, kravam izven molznega obdobja in molznicam, starejšim od sedem mesecev. Prehrana krav molznic temelji na uporabi krme, pridobljene na sami kmetiji ali na območju proizvodnje sira z ZOP „GRANA PADANO“.

V dnevnem obroku mora biti vsaj 50 % suhe snovi; izvirati mora iz krme, v kateri je razmerje med krmo in hranili za živali najmanj 1 glede na suho snov. Vsaj 75 % suhe snovi v dnevnem obroku krme mora izvirati iz krme, proizvedene na območju proizvodnje mleka.

Dovoljena krma je našteta na pozitivnem seznamu, ki zajema:

—   krmo: svežo krmo, seno, slamo, silažo (ki pa ni dovoljena za proizvodnjo vrste „Trentingrana“);

krmo

—   surovine za prehrano živine, razvrščene po kategorijah, ki jih je dovoljeno dodajati krmi: žita in izdelki iz žit, pololjnice in proizvodi iz njih, gomolji in korenine ter proizvodi iz njih, dehidrirana krma kot stranski produkt proizvodnje sladkorja, zrna stročnic, maščobe, rudninske snovi, dodatki.

surovine za prehrano živine, razvrščene po kategorijah, ki jih je dovoljeno dodajati krmi

Surovine: surovo kravje mleko, naravno cepivo iz sirotke, telečje sirilo. Krave molznice se vzrejajo na območju, določenem v točki 4.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Postopke proizvodnje in zorenja je treba izvajati na območju proizvodnje, kakor je opisano v točki 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Postopke ribanja in pakiranja je treba izvajati na območju proizvodnje, določenem v točki 4, saj je sveži ribani sir zelo občutljiv in za ohranitev njegovih organoleptičnih značilnosti ga je treba takoj zapakirati tako, da se prepreči njegova izsušitev; poleg tega je takojšnje pakiranje v embalažo z označbo porekla zanesljivejše jamstvo pristnosti ribanega proizvoda, ki je po naravi težje določljiva v primerjavi s celim hlebcem (potrjeno s sodbo Sodišča z dne 20. maja 2003).

Pri proizvodnji ribanega sira z ZOP „Grana Padano“ je dovoljena uporaba ostankov, ki nastanejo pri rezanju sira na koščke (s fiksno in/ali variabilno težo), kose, kocke, „grižljaje“ itd., ali pri njegovem pakiranju, vendar le pod naslednjimi pogoji: da se upošteva maksimalen odstotek skorje (18 %); da je vedno zajamčena sledljivost celih hlebcev sira z ZOP „Grana Padano“, iz katerih izvirajo ostanki; če so namenjeni poznejši uporabi in/ali prevozu iz ene stavbe v drugo, je treba ostanke razvrstiti po kodi in mesecu proizvodnje; prevoz ostankov je dovoljen samo v okviru iste kmetije ali zadruge in izključno znotraj območja porekla. Trženje ostankov, namenjenih proizvodnji ribanega sira „Grana Padano“, je torej prepovedano.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Uradna oznaka, ki potrjuje, da proizvod izpolnjuje pogoje za uporabo zaščitene označbe porekla „GRANA PADANO“, in se torej mora pojavljati na celih hlebcih in na embalaži sira z ZOP „GRANA PADANO“ v kosih in v obliki ribanega sira, je rombasta risba z besedama „GRANA“ in „PADANO“, izpisanima z velikimi tiskanimi črkami. V zgornjem in spodnjem zaobljenem kotu romba sta izpisani začetnici „G“ in „P“.

Žigosni pasovi, s katerimi se hladno vtisne oznaka porekla na hlebce ob njihovem oblikovanju, so sestavljeni iz niza rombov, izrisanih s pikami, v katerih se izmenično ponavljata besedi „GRANA“ in „PADANO“, ter podatkov o sirarju z oznako meseca in leta proizvodnje.

Uporaba posebnih žigosnih pasov, posebej predvidenih za vrsto „TRENTINGRANA“, je dovoljena izključno za sir z ZOP „GRANA PADANO“, proizveden v avtonomni pokrajini Trento, če se je za proizvodnjo uporabilo le mleko krav, ki so jih krmili s krmo brez vsakršne silaže ne glede na letni čas. Žigosne pasove sestavlja niz rombov, izrisanih s pikami, ki nosijo napis „TRENTINO“; v sredini, med stiliziranimi obrisi gora, pa je v obe smeri izpisana beseda „TRENTINO“.

Pakiranja, ki vsebujejo sir z ZOP „Grana Padano“, ki imajo značilnosti zgoraj opisane posebne vrste „TRENTINGRANA“, bodo prepoznavna po naslednji sliki na ustreznem materialu za pakiranje in oglaševanje:

Image

Določitev porekla z žigosnimi pasovi se dopolni z namestitvijo kazeinske nalepke, ki nosi napis „GRANA PADANO“, leto proizvodnje in alfanumerično kodo za nedvoumno identificiranje posameznega hlebca.

Sir „Grana Padano“, ki je zorel najmanj 20 mesecev po oblikovanju v hlebce na območju proizvodnje, se lahko opredeli kot „RISERVA“ (rezerva). Kategoriziranje kot „Grana Padano“„RISERVA“ (rezerva) se opravi s še enim toplotnim žigom, ki se vtisne na obod hlebcev na zahtevo izvajalcev dejavnosti na enak način, kot velja za namestitev oznake ZOP. To oznako sestavlja okrogla risba, čez sredino katere je izpisan napis „RISERVA“ (rezerva). V zgornjem obodu sta beseda „OLTRE“ (več kot) in številka „20“, v spodnjem obodu pa beseda „MESI“ (mesecev).

Naslednji dodatni kategoriji se uporabljata v primeru pakiranih proizvodov: „GRANA PADANO“„OLTRE 16 MESI“ (več kot 16 mesecev) in „GRANA PADANO“„RISERVA“ (rezerva).

Embalaža za sir, ki spada v kategorijo „Gana Padano“„OLTRE 16 MESI“ (več kot 16 mesecev), je opremljena z logotipom „GRANA PADANO“ in navedbo „OLTRE 16 MESI“ (več kot 16 mesecev), izpisano v eni vrstici med dvema vzporednima črtama.

Embalaža za sir, ki spada v kategorijo „Grana Padano“„RISERVA“ (rezerva), je poleg logotipa „GRANA PADANO“ opremljena tudi s toplotnim žigom „RISERVA“ (rezerva).

Medtem ko je treba za kategoriji, izrecno določeni s specifikacijo („Oltre 16 Mesi“ (več kot 16 mesecev) in „RISERVA-Oltre 20 Mesi“ (rezerva – več kot 20 mesecev), uporabiti ustrezna logotipa, se lahko na embalaži – na prostovoljni osnovi – navedejo tudi zorenja, ki se razlikujejo od navedenih kategorij.

Vendar to ne bi smelo privesti do napačne domneve, da je to dodatna kategorija proizvoda, določena in odobrena s specifikacijo.

Zato bo zaradi jasnosti in da bi preprečili zamenjave med uradnimi kategorijami in dodatnimi prostovoljnimi navedbami, katerih namen je, da bi potrošniki dobili natančnejše informacije, dovoljeno navajanje zorenja 16 mesecev in 20 mesecev le z navedenima posebnima logotipoma, medtem ko bodo navedbe drugih zorenj (na primer „Stagionatura 12 mesi“ (zorenje 12 mesecev), „Stagionatura 14 mesi“ (zorenje 14 mesecev), „Stagionatura 18 mesi“ (zorenje 18 mesecev) ali podobne)) dovoljene, če se bodo črke, barve, velikost in mesto na embalaži razlikovali od tistih na embalaži sira z ZOP „Grana Padano“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje in ribanja sira z ZOP „GRANA PADANO“ je lahko ozemlje pokrajin Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova levo od reke Pad, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna desno od reke Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna in Rimini ter naslednje občine v pokrajini Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice in Trodena.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Območje proizvodnje sira z ZOP „Grana Padano“ v veliki meri sovpada s Padsko nižino, tj. z geografskim območjem porečja reke Pad, za katero so značilni močvirni travniki z aluvialnimi, fluvioglacialnimi in ravninskimi tlemi, ki so bogata z vodo ter spadajo med najrodovitnejša na svetu in najprimernejša za proizvodnjo krme.

Te pedološke značilnosti, povezane s posebno mikroklimo tega območja, so ugodne predvsem za pridelavo koruze, ki je najpomembnejša osnova krme krav molznic, katerih mleko je namenjeno proizvodnji sira z ZOP „Grana Padano“. Koruza lahko namreč predstavlja tudi do 50 % zaužite suhe snovi.

Melioracija in namakanje območja Padske nižine, katerih začetki segajo v 11. stoletje, sta temu območju omogočila razvoj govedoreje. Temu primerno so velike količine mleka, ki so presegale dnevne potrebe podeželskega prebivalstva, spodbujale in sprožale potrebo po njegovi predelavi v ohranljiv sir. Še danes je velika razpoložljivost domače krme, zlasti koruze, skupaj z izobiljem vode, bistvena za nadaljevanje govedoreje in s tem povezano proizvodnjo mleka.

Posebnosti sira z ZOP „GRANA PADANO“ je v njegovih spodaj navedenih lastnostih:

| — | velikost in teža hlebca, |
| --- | --- |

—

velikost in teža hlebca,

| — | posebna morfološka značilnost testa, povezana s tehniko proizvodnje, za katero je značilna zrnasta tekstura, zaradi katere se sir značilno kosmičasto lomi, |
| --- | --- |

—

posebna morfološka značilnost testa, povezana s tehniko proizvodnje, za katero je značilna zrnasta tekstura, zaradi katere se sir značilno kosmičasto lomi,

| — | testo je bele ali slamnato rumene barve, prijetnega okusa in dišeče, predvsem zaradi izdatne uporabe voskaste koruze v prehrani živine, |
| --- | --- |

—

testo je bele ali slamnato rumene barve, prijetnega okusa in dišeče, predvsem zaradi izdatne uporabe voskaste koruze v prehrani živine,

| — | vsebnost vode in maščob je bolj ali manj enaka vsebnosti beljakovin, |
| --- | --- |

—

vsebnost vode in maščob je bolj ali manj enaka vsebnosti beljakovin,

| — | visoka raven naravne razgradnje beljakovin v peptone, peptide in proste aminokisline, |
| --- | --- |

—

visoka raven naravne razgradnje beljakovin v peptone, peptide in proste aminokisline,

| — | odpornost proti podaljšanemu zorenju, tudi več kot 20 mesecev. |
| --- | --- |

—

odpornost proti podaljšanemu zorenju, tudi več kot 20 mesecev.

Vzročno povezavo med sirom z ZOP „GRANA PADANO“ in območjem njegovega porekla nakazujejo naslednji elementi:

| — | velika zmožnost namakanja Padske nižine in s tem povezana razpoložljivost krme, predvsem voskaste koruze, ki daje siru značilno belo ali slamnato rumeno barvo ter okus in vonj testa. Dejansko je uporaba koruzne silaže – ali voskaste koruze – narekovala manjši vnos kromatskih sestavin v krmo, na primer karotenov, antocianov in klorofila, od tistih, ki se nahajajo v prehrani iz različnih vrst sena ali izvlečkov zelene krme. To je neposredna posledica faze siliranja; |
| --- | --- |

—

velika zmožnost namakanja Padske nižine in s tem povezana razpoložljivost krme, predvsem voskaste koruze, ki daje siru značilno belo ali slamnato rumeno barvo ter okus in vonj testa. Dejansko je uporaba koruzne silaže – ali voskaste koruze – narekovala manjši vnos kromatskih sestavin v krmo, na primer karotenov, antocianov in klorofila, od tistih, ki se nahajajo v prehrani iz različnih vrst sena ali izvlečkov zelene krme. To je neposredna posledica faze siliranja;

| — | uporaba surovega mleka, ki omogoča usirjanje z mlečnimi bakterijami, značilnimi za to območje, |
| --- | --- |

—

uporaba surovega mleka, ki omogoča usirjanje z mlečnimi bakterijami, značilnimi za to območje,

| — | uporaba naravnega cepiva iz sirotke, ki ustvarja neprekinjeno mikrobiološko povezavo z območjem proizvodnje. Pravzaprav je mleko, iz katerega nastane sirotka, torej cepivo iz sirotke, nekakšen vezni člen, ki proizvodnjo sira povezuje z območjem proizvodnje, po drugi strani zagotavlja enakomeren in stalen donos mlečnih bakterij, značilnih za območje porekla, iz katerega izvirajo glavne posebne značilnosti sira z ZOP „GRANA PADANO“. |
| --- | --- |

—

uporaba naravnega cepiva iz sirotke, ki ustvarja neprekinjeno mikrobiološko povezavo z območjem proizvodnje. Pravzaprav je mleko, iz katerega nastane sirotka, torej cepivo iz sirotke, nekakšen vezni člen, ki proizvodnjo sira povezuje z območjem proizvodnje, po drugi strani zagotavlja enakomeren in stalen donos mlečnih bakterij, značilnih za območje porekla, iz katerega izvirajo glavne posebne značilnosti sira z ZOP „GRANA PADANO“.

Vzročno povezavo med značilnostmi proizvoda in območjem njegovega porekla predstavlja med drugim tudi sirar, ki ima že od nekdaj osrednjo in bistveno vlogo pri proizvodnji sira z ZOP „GRANA PADANO“.

Še danes je predelava mleka v sir z ZOP „Grana Padano“ zaupana sirarjem, ne pa tehnikom ali znanstvenikom.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Prečiščeno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti DOP IGP“ (v zgornjem desnem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP, IGP e STG“ (ob robu na levi strani zaslona), nazadnje pa „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

1

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

2

---

| 24.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/15

---

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 358/11)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)

„POMME DU LIMOUSIN“

EU št.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

ZOP ( X ) ZGO ( ) ZTP ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 555733151 |
| Faks +33 981383423 |
| Elektronski naslov: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCIJA

Tel. +33 555733151

Faks +33 981383423

Elektronski naslov: syndicatpommelimousin@gmail.com

Skupina za zaščito zaščitene označbe porekla (ZOP) „Pomme du Limousin“, ki jo sestavljajo upravljavci zaščitene označbe porekla „Pomme du Limousin“ (proizvajalci ter obrati za skladiščenje in pakiranje), ima upravičeni interes za vložitev zahtevka.

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo: skupina vložnikov, geografsko območje, povezava, nadzor, nacionalne zahteve |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☒

Drugo: skupina vložnikov, geografsko območje, povezava, nadzor, nacionalne zahteve

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Razdelek „Označevanje“

Obveznost, da se na vsako jabolko „Pomme du Limousin“ namesti samolepilna nalepka z znakom ZOP Evropske unije in/ali navedbo ZOP, se nadomesti z obveznostjo, da se namesti znak ZOP. Zato se pravilo o velikosti črk navedbe ZOP na nalepki odstrani.

Velikost črk imena označbe porekla „Pomme du Limousin“ na nalepki in na posameznem pakiranju se spremeni:

| — | Na nalepki, ki se namesti na vsak sadež, je velikost črk vsaj enaka polovici velikosti največjih črk na nalepki, z izjemo črk znaka „ZOP“ Evropske unije, kar nadomesti določbo, da je ime „napisano s črkami, ki niso manjše od polovice velikosti črk navedbe „ZOP“ oziroma so večje od 1,5 mm v primeru, da navedbe „ZOP“ ni“.
  Tako se določba veljavne specifikacije proizvoda nadomesti z naslednjim:
  „Vsako jabolko je označeno s samolepilno nalepko, ki vsebuje:






  — | znak ZOP Evropske unije; |
| --- | --- | --- |

—

Na nalepki, ki se namesti na vsak sadež, je velikost črk vsaj enaka polovici velikosti največjih črk na nalepki, z izjemo črk znaka „ZOP“ Evropske unije, kar nadomesti določbo, da je ime „napisano s črkami, ki niso manjše od polovice velikosti črk navedbe „ZOP“ oziroma so večje od 1,5 mm v primeru, da navedbe „ZOP“ ni“.

Tako se določba veljavne specifikacije proizvoda nadomesti z naslednjim:

„Vsako jabolko je označeno s samolepilno nalepko, ki vsebuje:

—

znak ZOP Evropske unije;

| — | ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki so vsaj enake polovici velikosti največjih črk na nalepki, z izjemo črk znaka „ZOP“ Evropske unije.“ |
| --- | --- |

—

ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki so vsaj enake polovici velikosti največjih črk na nalepki, z izjemo črk znaka „ZOP“ Evropske unije.“

Prav tako se posodobi točka 3.6 enotnega dokumenta, da se vanjo vključijo navedene spremembe.

| — | Na enotnem pakiranju je velikost črk vsaj enaka polovici velikosti največjih črk na označbi, kar nadomesti določbo, da je ime „napisano s črkami, ki niso manjše od največjih črk na nalepki, z izjemo navedbe „ZOP“ oziroma „zaščitena označba porekla““;
  Tako se določba veljavne specifikacije proizvoda o označevanju enotnega pakiranja nadomesti z naslednjim:
  „Označba na posameznem pakiranju vsebuje na strani, kjer so zbrane navedbe v zvezi s standardizacijo:






  — | ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami velikosti, ki je vsaj enaka polovici velikosti največjih črk na označbi, |
| --- | --- | --- |

—

Na enotnem pakiranju je velikost črk vsaj enaka polovici velikosti največjih črk na označbi, kar nadomesti določbo, da je ime „napisano s črkami, ki niso manjše od največjih črk na nalepki, z izjemo navedbe „ZOP“ oziroma „zaščitena označba porekla““;

Tako se določba veljavne specifikacije proizvoda o označevanju enotnega pakiranja nadomesti z naslednjim:

„Označba na posameznem pakiranju vsebuje na strani, kjer so zbrane navedbe v zvezi s standardizacijo:

—

ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami velikosti, ki je vsaj enaka polovici velikosti največjih črk na označbi,

| — | znak ZOP Evropske unije.“ |
| --- | --- |

—

znak ZOP Evropske unije.“

Prav tako se posodobi točka 3.6 enotnega dokumenta, da se vanjo vključijo navedene spremembe: odstavek „Poleg obveznih navedb, ki jih določajo predpisi, označba na posameznem pakiranju na strani, kjer so zbrane navedbe v zvezi s standardizacijo, vsebuje ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki so vsaj enake polovici velikosti največjih črk na označbi“ nadomesti odstavek: „Označba na posameznem pakiranju vsebuje na strani, kjer so zbrane navedbe v zvezi s standardizacijo:

| — | ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki niso manjše od največjih črk na nalepki, z izjemo navedbe „ZOP“ oziroma „zaščitena označba porekla“; |
| --- | --- |

—

ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki niso manjše od največjih črk na nalepki, z izjemo navedbe „ZOP“ oziroma „zaščitena označba porekla“;

| — | znak ZOP Evropske unije.“ |
| --- | --- |

—

znak ZOP Evropske unije.“

Cilj teh sprememb je s poenotenjem pravil o označevanju poenostaviti upravljanje samolepilnih nalepk in informacij na označbah za standardizacijo posameznega pakiranja. Omogočajo, da je ime „Pomme du Limousin“ dobro vidno, hkrati pa upravljavcem in/ali trgovcem omogočajo, da namestijo svoje blagovne znamke ali maloprodajne označbe.

Določba: „Na označbi med navedbo „ZOP“ oziroma „zaščitena označba porekla“ in imenom označbe porekla ne sme biti nobene druge navedbe,“ se odstrani. Ob upoštevanju veljavne evropske zakonodaje se ne zdi več potrebna. Prav tako se ta določba odstrani iz točke 3.6 enotnega dokumenta.

Drugo

| — | V razdelku „Skupina vložnikov“ se posodobijo podatki skupine vložnikov. |
| --- | --- |

—

V razdelku „Skupina vložnikov“ se posodobijo podatki skupine vložnikov.

| — | V rubriki „Geografsko območje“ se sklicevanje na upravni regiji Limousin in Akvitanija nadomesti s sklicevanjem na upravno regijo Nova Akvitanija, saj so se regije Akvitanija, Limousin in Poitou - Charentes 1. januarja 2016 združile v enotno regijo, imenovano Nova Akvitanija.
  Stavek „Vse faze proizvodnje se izvajajo na geografskem območju, ki obsega ozemlje naslednjih 100 občin,“ se nadomesti z naslednjim: „Vse faze proizvodnje se izvajajo na geografskem območju, ki ga je na zasedanju pristojnega nacionalnega odbora 11. decembra 2003 odobril nacionalni inštitut za poreklo in kakovost (Institut national de l’origine et de la qualité). Območje na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2016 obsega ozemlje naslednjih občin“, da se v specifikacijo vključijo referenčni datumi opredelitve geografskega območja in seznam občin, ki navedeno območje obsegajo.
  Doda se tudi stavek „Kartografska dokumentacija o geografskem območju je na voljo na spletišču nacionalnega inštituta za poreklo in kakovost,“ da se opozori na dostopnost dokumentov, ki omogočajo ogled začrtanega geografskega območja.
  Poleg tega se popravijo vsebinske napake v imenih štirih občin: „Génis“ nadomesti „Genis“, „Savignac-Lédrier“ nadomesti „Savignac-Ledrier“, „Saint-Laurent-les-Églises“ nadomesti „Saint-Laurent-les-Eglises“ in „Saint-Paul“ nadomesti „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Enako se popravi točka 4 enotnega dokumenta.
  Te spremembe ne vplivajo na obseg geografskega območja, ki se ne spremeni. |
| --- | --- |

—

V rubriki „Geografsko območje“ se sklicevanje na upravni regiji Limousin in Akvitanija nadomesti s sklicevanjem na upravno regijo Nova Akvitanija, saj so se regije Akvitanija, Limousin in Poitou - Charentes 1. januarja 2016 združile v enotno regijo, imenovano Nova Akvitanija.

Stavek „Vse faze proizvodnje se izvajajo na geografskem območju, ki obsega ozemlje naslednjih 100 občin,“ se nadomesti z naslednjim: „Vse faze proizvodnje se izvajajo na geografskem območju, ki ga je na zasedanju pristojnega nacionalnega odbora 11. decembra 2003 odobril nacionalni inštitut za poreklo in kakovost (Institut national de l’origine et de la qualité). Območje na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2016 obsega ozemlje naslednjih občin“, da se v specifikacijo vključijo referenčni datumi opredelitve geografskega območja in seznam občin, ki navedeno območje obsegajo.

Doda se tudi stavek „Kartografska dokumentacija o geografskem območju je na voljo na spletišču nacionalnega inštituta za poreklo in kakovost,“ da se opozori na dostopnost dokumentov, ki omogočajo ogled začrtanega geografskega območja.

Poleg tega se popravijo vsebinske napake v imenih štirih občin: „Génis“ nadomesti „Genis“, „Savignac-Lédrier“ nadomesti „Savignac-Ledrier“, „Saint-Laurent-les-Églises“ nadomesti „Saint-Laurent-les-Eglises“ in „Saint-Paul“ nadomesti „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Enako se popravi točka 4 enotnega dokumenta.

Te spremembe ne vplivajo na obseg geografskega območja, ki se ne spremeni.

| — | V razdelku „Utemeljitev povezave z geografskim okoljem“ se število stalnih in sezonskih uslužbencev sektorja posodobi v skladu s podatki za leto 2016. Enako se popravi točka 5 enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

—

V razdelku „Utemeljitev povezave z geografskim okoljem“ se število stalnih in sezonskih uslužbencev sektorja posodobi v skladu s podatki za leto 2016. Enako se popravi točka 5 enotnega dokumenta.

| — | V razdelku „Sklici v zvezi z nadzornimi sistemi“ se podatki nadzornega organa nadomestijo s pristojnim nadzornim organom na način, da specifikacije proizvoda v primeru zamenjave nadzornega organa ni treba spreminjati. |
| --- | --- |

—

V razdelku „Sklici v zvezi z nadzornimi sistemi“ se podatki nadzornega organa nadomestijo s pristojnim nadzornim organom na način, da specifikacije proizvoda v primeru zamenjave nadzornega organa ni treba spreminjati.

| — | V razdelku „Nacionalne zahteve“ se metoda vrednotenja donosa „s pregledom dokumentov / z vizualnim pregledom“ nadomesti z metoda vrednotenja izključno „s pregledom dokumentov“. V praksi namreč pregled dokumentov zadostuje za zagotavljanje spoštovanja predpisov. |
| --- | --- |

—

V razdelku „Nacionalne zahteve“ se metoda vrednotenja donosa „s pregledom dokumentov / z vizualnim pregledom“ nadomesti z metoda vrednotenja izključno „s pregledom dokumentov“. V praksi namreč pregled dokumentov zadostuje za zagotavljanje spoštovanja predpisov.

6.   Posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

ENOTNI DOKUMENT

„POMME DU LIMOUSIN“

EU št.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Pomme du Limousin“

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Pomme du Limousin“ je jabolko svežega okusa, ki ga zaznamujejo:

| — | rahlo podolgovata oblika s poudarjeno muho in jamico pri muhi, |
| --- | --- |

—

rahlo podolgovata oblika s poudarjeno muho in jamico pri muhi,

| — | premer najmanj 65 mm ali teža najmanj 115 g, |
| --- | --- |

—

premer najmanj 65 mm ali teža najmanj 115 g,

| — | belo in čvrsto meso ter tekstura, ki je hrustljava, sočna in ni moknata, |
| --- | --- |

—

belo in čvrsto meso ter tekstura, ki je hrustljava, sočna in ni moknata,

| — | uravnotežen sladko kiselkast okus. |
| --- | --- |

—

uravnotežen sladko kiselkast okus.

Jabolka izhajajo iz sorte zlati delišes („Golden delicious“) ali iz katerega izmed mutantov z označbo porekla „Pomme du Limousin“ (standardne značilnosti ali značilnosti, blizu sorti zlati delišes), z izjemo sorte „Cala golden“.

Jabolko „Pomme du Limousin“ ima refrakcijski indeks najmanj 12,5 % brix, čvrstost najmanj 5 kg/cm2 in kislost najmanj 3,7 g/l jabolčne kisline.

Jabolko spada v tržni kategoriji Extra in 1, kakor ju določa evropska zakonodaja, ali v tržno kategorijo 2 (izključno zaradi stopnje mrežavosti).

„Pomme du Limousin“ je svetlozelene do rumene barve ter je lahko nekoliko rožnat.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Ni relevantno.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje potekajo na opredeljenem geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Po obiranju je treba jabolka nujno skladiščiti v hladnem prostoru, da se ohranijo njihova čvrstost, tekstura in sočnost.

V zvezi s skladiščenjem na geografskem območju obstaja lokalno znanje, saj se v obratih za skladiščenje:

| — | naredi načrt skladiščenja, ki se izvršuje glede na analize sadežev ob obiranju in ki se usklajuje z vnosom sadja s strani proizvajalcev, |
| --- | --- |

—

naredi načrt skladiščenja, ki se izvršuje glede na analize sadežev ob obiranju in ki se usklajuje z vnosom sadja s strani proizvajalcev,

| — | optimizirata način in čas polnjenja komor, |
| --- | --- |

—

optimizirata način in čas polnjenja komor,

| — | potem, ko so sadeži ohlajeni, uravnava količina kisika in zagotavljata stalna temperatura in vsebnost kisika ter ogljikovega dioksida skozi celo tržno leto. |
| --- | --- |

—

potem, ko so sadeži ohlajeni, uravnava količina kisika in zagotavljata stalna temperatura in vsebnost kisika ter ogljikovega dioksida skozi celo tržno leto.

Pakiranje mora potekati na geografskem območju geografske označbe „Pomme du Limousin“ zaradi:

| — | posebnega znanja v pakirnih obratih v zvezi z upravljanjem skladiščenega sadja (spremljanje komor, pregledovanje sadežev med hrambo), |
| --- | --- |

—

posebnega znanja v pakirnih obratih v zvezi z upravljanjem skladiščenega sadja (spremljanje komor, pregledovanje sadežev med hrambo),

| — | krhkosti sadja in njegove občutljivosti na udarce in grobo ravnanje, |
| --- | --- |

—

krhkosti sadja in njegove občutljivosti na udarce in grobo ravnanje,

| — | posebne opreme za pakiranje, ki omogoča omejevanje udarcev in ohranjanje kakovosti sadja, |
| --- | --- |

—

posebne opreme za pakiranje, ki omogoča omejevanje udarcev in ohranjanje kakovosti sadja,

| — | potrebne sledljivosti sadja: sadeži se ne odpremljajo v razsutem stanju in so individualno označeni z nalepkami, kar potrošniku omogoča, da proizvod prepozna in ga ne zamenjuje s sadeži drugega porekla. |
| --- | --- |

—

potrebne sledljivosti sadja: sadeži se ne odpremljajo v razsutem stanju in so individualno označeni z nalepkami, kar potrošniku omogoča, da proizvod prepozna in ga ne zamenjuje s sadeži drugega porekla.

Jabolka se pakirajo v embalažo, ki ohranja značilnosti in kakovost sadja.

Zato je pakiranje v enote nad 20 kg ter v plastične ali papirnate vrečke prepovedano.

Po datumu, ki se glede na obarvanost jabolk določi med 1. junijem in 1. avgustom po letu obiranja jabolk, jabolka, ki se dajo v promet, ne smejo biti več označena z zaščiteno označbo porekla „Pomme du Limousin“.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Vsako jabolko je označeno s samolepilno nalepko, ki vsebuje:

| — | znak ZOP Evropske unije; |
| --- | --- |

—

znak ZOP Evropske unije;

| — | ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki so vsaj enake polovici velikosti največjih črk na nalepki, z izjemo črk znaka „ZOP“ Evropske unije. |
| --- | --- |

—

ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki so vsaj enake polovici velikosti največjih črk na nalepki, z izjemo črk znaka „ZOP“ Evropske unije.

Zahteva o individualnem označevanju jabolk ne velja za predpakirano sadje.

Poleg obveznih navedb, ki jih določajo predpisi, označba na posameznem pakiranju na strani, kjer so zbrane navedbe v zvezi s standardizacijo, vsebuje ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami velikosti, ki je vsaj enaka polovici velikosti največjih črk na označbi.

Tako kot na nalepki je tudi na vseh spremnih dokumentih in računih ime označbe porekla „Pomme du Limousin“ in napis „zaščitena označba porekla“ ali „ZOP“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Občine v departmaju Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Občine v departmaju Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Občine v departmaju Dordonja:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Občine v departmaju Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Povezava z geografskim območjem

Geografsko območje na kristalinski podlagi, ki je nastala s pedogenetskim razvojem metamorfnih ali granitnih matičnih kamnin, zajema formacije alteritov in formacije na stari preostali koluvialni ali aluvialni prsti.

Prst je hkrati lahka in globoka ter dobro zadržuje vodo.

Geografsko območje predstavlja dokaj tipično vlažno oceansko podnebje s precej obilnimi, a ne prekomernimi padavinami (letne povprečne padavine pod 1 300 mm) in zmernimi temperaturami (povprečna temperatura nad 9 °C).

Naštetim dejavnikom se pridružuje nadmorska višina: nasadi se nahajajo na planotah na dobro prevetrenih gorskih slemenih na nadmorski višini, ki je običajno med 350 in 450 m.

Limousin se lahko pohvali z izrazitim sadjarskim poslanstvom. Zlati delišes, ki je bil v Limousinu prvič posajen v 50. letih 20. stoletja, se je tukaj vseskozi razvijal. Gojenje jabolk je v regiji kmetijska dejavnost, ki dopolnjuje živinorejo in temelji na tradicionalnih praksah, kot sta premišljeno namakanje in ročno obiranje.

Poleg tega v zvezi s skladiščenjem obstaja posebno lokalno znanje. Po obiranju se jabolka skladiščijo v namenskih komorah z nadzorovano atmosfero, ki se vsako leto določijo na podlagi določenih tehničnih in vzdrževalnih meril (neprepustnost, prostornina, število ur delovanja ...). Serije se redno spremljajo, kar omogoča nadzor nad njihovim dobrim ohranjanjem do poteka roka.

Za „Pomme du Limousin“ sta značilna odličen okus in lep videz: njegova rahlo podolgovata oblika, obarvanost, čvrsto meso, sočnost, uravnotežen sladko kiselkast okus in primernost za shranjevanje, zaradi katere se lahko prodaja vse do 1. avgusta.

Elementi naravnega okolja v povezavi s tradicionalnimi praksami gojenja dreves so primerni za gojenje jablan sorte zlati delišes in so privedli do ohranitve izvirnih značilnosti „Pomme du Limousin“.

Z nadmorsko višino so drevesa izpostavljena večji količini sončne svetlobe kot na ravnici, hkrati pa so najvišje temperature zmerne. Izmenjevanje hladnih noči in vročih ter sončnih dni na planotah zadevnega geografskega območja je naklonjeno razvoju dobro uravnoteženega sladko kiselkastega okusa in rožnate obarvanosti lupine zaradi antocianinov, ki so značilni za sorto „Pomme du Limousin“.

Za jabolka te sorte so zaradi pridelave na nadmorski višini s temperaturnimi razlikami med nočjo in dnevom značilne večja podolgovatost in bolj poudarjeni čvrstost in sočnost.

Gojenje jabolk v Limousinu temelji na posebnih postopkih gojenja. Premišljeno namakanje omogoča ohranjanje in čim boljše izražanje značilnosti sadežev in spodbuja cvetenje naslednje leto. Jabolka se obirajo ročno, s čimer se ohranjajo vse značilnosti sadeža.

Poleg tega obstaja posebno lokalno znanje v zvezi s skladiščenjem, ki je prilagojeno primernosti „Pomme du Limousin“ za dolgo hrambo. Po obiranju se temperatura sadežev vse do središča sadeža čim hitreje zniža. Komore se napolnijo čim hitreje in v njih se takoj vzpostavi nadzorovana atmosfera, saj se s tem ohrani kakovost sadja.

„Pomme du Limousin“ predstavlja dinamičen sektor, saj zaposluje približno 1 500 stalnih in 2 500 sezonskih delavcev (podatki iz leta 2016).

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---