# Jurnalul Oficial C 299/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 299 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5122 noiembrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 299

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5122 noiembrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | REZOLUȚII |
| | Consiliu |
| 2008/C 299/01 | Rezoluție a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție în cadrul Uniunii Europene | 1 |
| | RECOMANDĂRI |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2008/C 299/02 | Recomandarea Băncii Centrale Europene din 17 noiembrie 2008 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banque centrale du Luxembourg (BCE/2008/16) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

2008/C 299/01

Rezoluție a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție în cadrul Uniunii Europene

1

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

2008/C 299/02

Recomandarea Băncii Centrale Europene din 17 noiembrie 2008 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banque centrale du Luxembourg (BCE/2008/16)

5

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 299/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 299/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 299/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 299/04

Rata de schimb a monedei euro

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 299/05 | Apel la candidaturi în legătură cu Decizia Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile | 9 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 299/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 299/05

Apel la candidaturi în legătură cu Decizia Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile

9

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 299/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 299/07 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2008/C 299/07

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

| 22.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/1

---

Rezoluție a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție în cadrul Uniunii Europene

(2008/C 299/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

întrucât:

| (1) | Judecătorii și procurorii naționali joacă un rol crucial în garantarea respectării dreptului Uniunii Europene. Interacțiunea eficientă dintre judecătorii naționali și Curtea Europeană de Justiție în cadrul procedurilor de obținere a unei hotărâri preliminare a Curții Europene de Justiție privind validitatea și/sau interpretarea unor dispoziții ale dreptului european este de primă importanță în vederea asigurării coerenței sistemului juridic european. În acest context, se atrage în mod special atenția asupra existenței unei proceduri urgente de obținere a unei hotărâri preliminare privind spațiul de libertate, securitate și justiție. |
| --- | --- |

(1)

Judecătorii și procurorii naționali joacă un rol crucial în garantarea respectării dreptului Uniunii Europene. Interacțiunea eficientă dintre judecătorii naționali și Curtea Europeană de Justiție în cadrul procedurilor de obținere a unei hotărâri preliminare a Curții Europene de Justiție privind validitatea și/sau interpretarea unor dispoziții ale dreptului european este de primă importanță în vederea asigurării coerenței sistemului juridic european. În acest context, se atrage în mod special atenția asupra existenței unei proceduri urgente de obținere a unei hotărâri preliminare privind spațiul de libertate, securitate și justiție.

| (2) | Consiliul European reunit la Tampere în octombrie 1999 a plasat crearea spațiului de libertate, securitate și justiție în prim-planul agendei politice. În vederea realizării acestui obiectiv, Consiliul European a desemnat principiul recunoașterii reciproce ca fiind piatra de temelie a cooperării judiciare atât în materie civilă, cât și în materie penală în cadrul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(2)

Consiliul European reunit la Tampere în octombrie 1999 a plasat crearea spațiului de libertate, securitate și justiție în prim-planul agendei politice. În vederea realizării acestui obiectiv, Consiliul European a desemnat principiul recunoașterii reciproce ca fiind piatra de temelie a cooperării judiciare atât în materie civilă, cât și în materie penală în cadrul Uniunii Europene.

| (3) | Instanțele, parchetele și alte autorități naționale competente de pe întreg teritoriul Uniunii Europene pot emite hotărâri în diferitele etape ale procedurilor civile și penale. În virtutea principiului recunoașterii reciproce, respectivele hotărâri sunt recunoscute și puse în aplicare, în conformitate cu actul legislativ aplicabil, în alt stat membru decât cel în care au fost pronunțate. Toți judecătorii și procurorii din Uniunea Europeană se pot afla în situația de a trebui să aplice o hotărâre în domeniile civil și penal pronunțată într-un alt stat membru. |
| --- | --- |

(3)

Instanțele, parchetele și alte autorități naționale competente de pe întreg teritoriul Uniunii Europene pot emite hotărâri în diferitele etape ale procedurilor civile și penale. În virtutea principiului recunoașterii reciproce, respectivele hotărâri sunt recunoscute și puse în aplicare, în conformitate cu actul legislativ aplicabil, în alt stat membru decât cel în care au fost pronunțate. Toți judecătorii și procurorii din Uniunea Europeană se pot afla în situația de a trebui să aplice o hotărâre în domeniile civil și penal pronunțată într-un alt stat membru.

| (4) | În vederea aplicării corecte a principiului recunoașterii reciproce, statele membre și autoritățile judiciare ale acestora trebuie să aibă încredere reciprocă în sistemele juridice ale celorlalte state. În plus, intensificarea cooperării judiciare, precum cea prin intermediul contactelor directe dintre autoritățile judiciare, în special prin rețelele judiciare europene și Eurojust, poate avea loc numai într-o atmosferă de încredere reciprocă și de înțelegere reciprocă între autoritățile judiciare. |
| --- | --- |

(4)

În vederea aplicării corecte a principiului recunoașterii reciproce, statele membre și autoritățile judiciare ale acestora trebuie să aibă încredere reciprocă în sistemele juridice ale celorlalte state. În plus, intensificarea cooperării judiciare, precum cea prin intermediul contactelor directe dintre autoritățile judiciare, în special prin rețelele judiciare europene și Eurojust, poate avea loc numai într-o atmosferă de încredere reciprocă și de înțelegere reciprocă între autoritățile judiciare.

| (5) | Programul de la Haga din 2004 (1), a subliniat necesitatea consolidării încrederii reciproce invitând la un efort evident de îmbunătățire a cunoașterii reciproce între autoritățile judiciare și diferitele sisteme juridice, de promovare a programelor de schimb destinate acestor autorități și de includere sistematică în formarea profesională a acestora a unei componente referitoare la Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(5)

Programul de la Haga din 2004 (1), a subliniat necesitatea consolidării încrederii reciproce invitând la un efort evident de îmbunătățire a cunoașterii reciproce între autoritățile judiciare și diferitele sisteme juridice, de promovare a programelor de schimb destinate acestor autorități și de includere sistematică în formarea profesională a acestora a unei componente referitoare la Uniunea Europeană.

| (6) | În Comunicarea Comisiei Europene din 29 iunie 2006 (2) privind formarea profesională judiciară în Uniunea Europeană s-a subliniat necesitatea dezvoltării formării profesionale judiciare pentru a face mai eficiente și mai vizibile progresele înregistrate în crearea spațiului de libertate, securitate și justiție. În comunicare s-a subliniat în special necesitatea de a familiariza juriștii cu instrumentele juridice ale Uniunii Europene, de a îmbunătăți înțelegerea reciprocă a sistemelor juridice ale statelor membre și de a extinde învățarea limbilor străine. Accentuând faptul că le revine în primul rând statelor membre misiunea de a integra pe deplin dimensiunea europeană în cadrul activităților lor naționale, în comunicare s-a evidențiat, de asemenea, necesitatea elaborării unui tip de formare profesională mai integrat, conceput și pus în aplicare la nivel european. |
| --- | --- |

(6)

În Comunicarea Comisiei Europene din 29 iunie 2006 (2) privind formarea profesională judiciară în Uniunea Europeană s-a subliniat necesitatea dezvoltării formării profesionale judiciare pentru a face mai eficiente și mai vizibile progresele înregistrate în crearea spațiului de libertate, securitate și justiție. În comunicare s-a subliniat în special necesitatea de a familiariza juriștii cu instrumentele juridice ale Uniunii Europene, de a îmbunătăți înțelegerea reciprocă a sistemelor juridice ale statelor membre și de a extinde învățarea limbilor străine. Accentuând faptul că le revine în primul rând statelor membre misiunea de a integra pe deplin dimensiunea europeană în cadrul activităților lor naționale, în comunicare s-a evidențiat, de asemenea, necesitatea elaborării unui tip de formare profesională mai integrat, conceput și pus în aplicare la nivel european.

| (7) | Încrederea reciprocă se bazează mai ales pe certitudinea că toți judecătorii, procurorii și personalul din justiție (precum asistenții, referenții și grefierii) din cadrul Uniunii Europene beneficiază de o formare profesională corespunzătoare. Formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție reprezintă, așadar, un mijloc esențial de favorizare a recunoașterii reciproce. |
| --- | --- |

(7)

Încrederea reciprocă se bazează mai ales pe certitudinea că toți judecătorii, procurorii și personalul din justiție (precum asistenții, referenții și grefierii) din cadrul Uniunii Europene beneficiază de o formare profesională corespunzătoare. Formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție reprezintă, așadar, un mijloc esențial de favorizare a recunoașterii reciproce.

| (8) | O formare profesională judiciară corespunzătoare presupune, în special, ca toți judecătorii, procurorii și personalul din justiție să beneficieze de o cunoaștere suficientă a instrumentelor de cooperare europeană și să valorifice la maxim dreptul primar și derivat al Uniunii Europene. Această formare profesională ar trebui să acopere toate aspectele care au legătură cu dezvoltarea pieței interne și a spațiului de libertate, securitate și justiție. Aceasta ar trebui să contribuie la cunoașterea corespunzătoare a dreptului și a sistemelor juridice ale celorlalte state membre ale Uniunii Europene și să promoveze cursuri pertinente de drept comparat. |
| --- | --- |

(8)

O formare profesională judiciară corespunzătoare presupune, în special, ca toți judecătorii, procurorii și personalul din justiție să beneficieze de o cunoaștere suficientă a instrumentelor de cooperare europeană și să valorifice la maxim dreptul primar și derivat al Uniunii Europene. Această formare profesională ar trebui să acopere toate aspectele care au legătură cu dezvoltarea pieței interne și a spațiului de libertate, securitate și justiție. Aceasta ar trebui să contribuie la cunoașterea corespunzătoare a dreptului și a sistemelor juridice ale celorlalte state membre ale Uniunii Europene și să promoveze cursuri pertinente de drept comparat.

| (9) | În urma intrării în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană, câteva organisme europene, precum Academia de Drept European (Europäische Rechtsakademie) (ERA) și Centrul european pentru judecători și avocați din cadrul Institutului European de Administrație Publică (EIPA), au organizat cursuri de formare destinate profesiunilor din domeniul justiției și personalului din justiție, care se axează în principal pe dreptul european primar și derivat. |
| --- | --- |

(9)

În urma intrării în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană, câteva organisme europene, precum Academia de Drept European (Europäische Rechtsakademie) (ERA) și Centrul european pentru judecători și avocați din cadrul Institutului European de Administrație Publică (EIPA), au organizat cursuri de formare destinate profesiunilor din domeniul justiției și personalului din justiție, care se axează în principal pe dreptul european primar și derivat.

| (10) | Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN), înființată în octombrie 2000, este o asociație care cuprinde instituțiile statelor membre responsabile de formarea judecătorilor și a procurorilor. Obiectivul acesteia este promovarea și organizarea programelor de formare pentru judecătorii și procurorii statelor membre și pentru formatorii acestora. În acest scop, EJTN organizează executarea activităților din catalogul de oportunități de formare transfrontalieră. EJTN este de asemenea responsabilă de punerea în aplicare a unui program de schimb pentru autoritățile judiciare. |
| --- | --- |

(10)

Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN), înființată în octombrie 2000, este o asociație care cuprinde instituțiile statelor membre responsabile de formarea judecătorilor și a procurorilor. Obiectivul acesteia este promovarea și organizarea programelor de formare pentru judecătorii și procurorii statelor membre și pentru formatorii acestora. În acest scop, EJTN organizează executarea activităților din catalogul de oportunități de formare transfrontalieră. EJTN este de asemenea responsabilă de punerea în aplicare a unui program de schimb pentru autoritățile judiciare.

| (11) | Programul de la Haga a indicat faptul că EJTN ar trebui sprijinită de către Uniune. În rezoluția sa din 24 septembrie 2002 (3), Parlamentul European a subliniat importanța EJTN. |
| --- | --- |

(11)

Programul de la Haga a indicat faptul că EJTN ar trebui sprijinită de către Uniune. În rezoluția sa din 24 septembrie 2002 (3), Parlamentul European a subliniat importanța EJTN.

| (12) | Începând din 1996, programele financiare ale Uniunii Europene au susținut activități de formare judiciară organizate de instituții de formare profesională naționale și de organisme europene precum ERA, EIPA și EJTN. Prin Decizia 2007/126/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007, de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția”, a programului specific „Justiția penală” (4), s-a instituit o subvenție de funcționare pentru EJTN. ERA și EIPA sunt, de asemenea, subvenționate cu regularitate din bugetul comunitar. S-au încheiat acorduri-cadru specifice de parteneriat între Comisia Europeană și EIPA, ERA și EJTN. Aceasta din urmă este partenerul privilegiat în punerea în aplicare a unui program de schimb între autoritățile judiciare, iar eficiența acesteia ar trebui sporită. |
| --- | --- |

(12)

Începând din 1996, programele financiare ale Uniunii Europene au susținut activități de formare judiciară organizate de instituții de formare profesională naționale și de organisme europene precum ERA, EIPA și EJTN. Prin Decizia 2007/126/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007, de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția”, a programului specific „Justiția penală” (4), s-a instituit o subvenție de funcționare pentru EJTN. ERA și EIPA sunt, de asemenea, subvenționate cu regularitate din bugetul comunitar. S-au încheiat acorduri-cadru specifice de parteneriat între Comisia Europeană și EIPA, ERA și EJTN. Aceasta din urmă este partenerul privilegiat în punerea în aplicare a unui program de schimb între autoritățile judiciare, iar eficiența acesteia ar trebui sporită.

| (13) | Organismele naționale de formare profesională a personalului din justiție rămân totuși instrumentele privilegiate de difuzare a unui corp comun de cunoștințe teoretice și de aplicații practice, precum și, într-un sens mai larg, a unei culturi judiciare europene comune care, deși bazată pe unitatea asigurată de dreptul european, recunoaște în același timp diversitatea sistemelor juridice și judiciare ale statelor membre. |
| --- | --- |

(13)

Organismele naționale de formare profesională a personalului din justiție rămân totuși instrumentele privilegiate de difuzare a unui corp comun de cunoștințe teoretice și de aplicații practice, precum și, într-un sens mai larg, a unei culturi judiciare europene comune care, deși bazată pe unitatea asigurată de dreptul european, recunoaște în același timp diversitatea sistemelor juridice și judiciare ale statelor membre.

| (14) | În vederea promovării unei încrederi reciproce veritabile între actorii judiciari ai statelor membre, este importantă adoptarea unei definiții a formării profesionale cât mai largă posibil, care să aibă drept obiectiv instituirea unei culturi judiciare comune. Pe baza unor valori și tradiții comune, o astfel de cultură judiciară europeană ar trebui, între altele, să promoveze capacitatea judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție de a manifesta deschidere față de cultura și tradițiile juridice ale altor state membre și de a aborda chestiuni pertinente de deontologie. |
| --- | --- |

(14)

În vederea promovării unei încrederi reciproce veritabile între actorii judiciari ai statelor membre, este importantă adoptarea unei definiții a formării profesionale cât mai largă posibil, care să aibă drept obiectiv instituirea unei culturi judiciare comune. Pe baza unor valori și tradiții comune, o astfel de cultură judiciară europeană ar trebui, între altele, să promoveze capacitatea judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție de a manifesta deschidere față de cultura și tradițiile juridice ale altor state membre și de a aborda chestiuni pertinente de deontologie.

| (15) | În rezoluția sa din 9 iulie 2008 privind rolul judecătorului național în sistemul judiciar al Uniunii Europene (5), Parlamentul European a subliniat cunoașterea insuficientă a dreptului european de către judecători și procurori din cauza numărului redus al celor care au urmat formări profesionale adecvate în acest domeniu. De asemenea, din rapoartele de evaluare reciproce a reieșit că judecătorii, procurorii și personalul din justiție din statele membre ale Uniunii Europene nu cunosc întotdeauna suficient de bine dreptul european și că, în general, nu apelează suficient de mult la organismele europene existente, cum ar fi Eurojust și rețelele judiciare europene, în special pentru facilitarea chestiunilor de procedură. |
| --- | --- |

(15)

În rezoluția sa din 9 iulie 2008 privind rolul judecătorului național în sistemul judiciar al Uniunii Europene (5), Parlamentul European a subliniat cunoașterea insuficientă a dreptului european de către judecători și procurori din cauza numărului redus al celor care au urmat formări profesionale adecvate în acest domeniu. De asemenea, din rapoartele de evaluare reciproce a reieșit că judecătorii, procurorii și personalul din justiție din statele membre ale Uniunii Europene nu cunosc întotdeauna suficient de bine dreptul european și că, în general, nu apelează suficient de mult la organismele europene existente, cum ar fi Eurojust și rețelele judiciare europene, în special pentru facilitarea chestiunilor de procedură.

| (16) | Judecătorii, procurorii și personalul din justiție din statele membre nu sunt încă suficient de conștienți de interesul pe care îl poate avea o mai bună dezvoltare a unei culturi judiciare europene, iar sentimentul apartenenței și al contribuției la un spațiu judiciar comun trebuie consolidat în continuare. |
| --- | --- |

(16)

Judecătorii, procurorii și personalul din justiție din statele membre nu sunt încă suficient de conștienți de interesul pe care îl poate avea o mai bună dezvoltare a unei culturi judiciare europene, iar sentimentul apartenenței și al contribuției la un spațiu judiciar comun trebuie consolidat în continuare.

| (17) | Învățarea unei limbi oficiale a Uniunii Europene, alta decât limba maternă a persoanei vizate, reprezintă un factor foarte important pentru judecători, procurori și personalul din justiție, între altele în vederea permiterii și a facilitării contactelor directe între autoritățile judiciare ale diferitelor state membre și în vederea stimulării interesului și a deschiderii către cultura și tradițiile juridice din alte state membre. Învățarea limbilor străine poate de asemenea contribui la participarea judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție la programe de schimb, precum și la activități de formare profesională desfășurate în alte state membre. |
| --- | --- |

(17)

Învățarea unei limbi oficiale a Uniunii Europene, alta decât limba maternă a persoanei vizate, reprezintă un factor foarte important pentru judecători, procurori și personalul din justiție, între altele în vederea permiterii și a facilitării contactelor directe între autoritățile judiciare ale diferitelor state membre și în vederea stimulării interesului și a deschiderii către cultura și tradițiile juridice din alte state membre. Învățarea limbilor străine poate de asemenea contribui la participarea judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție la programe de schimb, precum și la activități de formare profesională desfășurate în alte state membre.

| (18) | Este esențial ca și membrii altor profesiuni juridice, precum avocații, să beneficieze de o formare profesională adecvată în domeniul dreptului european. Totuși, în majoritatea statelor membre profesiunile respective își organizează singure aceste formări profesionale. Prin urmare, ar fi adecvat să nu fie incluse în domeniul de aplicare al prezentei rezoluții. Acest fapt nu ar trebui totuși să excludă posibilitatea ca autoritățile naționale și Uniunea Europeană să susțină, inclusiv financiar, formarea acestor altor profesiuni juridice în domeniul dreptului european, cu condiția ca independența acestor profesii juridice să nu fie pusă în pericol. |
| --- | --- |

(18)

Este esențial ca și membrii altor profesiuni juridice, precum avocații, să beneficieze de o formare profesională adecvată în domeniul dreptului european. Totuși, în majoritatea statelor membre profesiunile respective își organizează singure aceste formări profesionale. Prin urmare, ar fi adecvat să nu fie incluse în domeniul de aplicare al prezentei rezoluții. Acest fapt nu ar trebui totuși să excludă posibilitatea ca autoritățile naționale și Uniunea Europeană să susțină, inclusiv financiar, formarea acestor altor profesiuni juridice în domeniul dreptului european, cu condiția ca independența acestor profesii juridice să nu fie pusă în pericol.

| (19) | Judecătorii și procurorii îndeplinesc sarcini distincte în statele membre. În consecință, nimic din prezenta rezoluție nu obligă statele membre să organizeze cursuri comune de formare pentru judecători și procurori. |
| --- | --- |

(19)

Judecătorii și procurorii îndeplinesc sarcini distincte în statele membre. În consecință, nimic din prezenta rezoluție nu obligă statele membre să organizeze cursuri comune de formare pentru judecători și procurori.

| (20) | Prezenta rezoluție ar trebui să cuprindă o clauză de revizuire privind aplicarea prezentelor linii directoare. În urma acestei revizuiri, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare în vederea îmbunătățirii situației după caz. |
| --- | --- |

(20)

Prezenta rezoluție ar trebui să cuprindă o clauză de revizuire privind aplicarea prezentelor linii directoare. În urma acestei revizuiri, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare în vederea îmbunătățirii situației după caz.

| (21) | Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se acționeze în privința formării profesionale a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție, |
| --- | --- |

(21)

Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se acționeze în privința formării profesionale a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție,

ADOPTĂ PREZENTA REZOLUȚIE:

| 1. | În situația în care organizează cursuri de formare profesională pentru judecători, procurori și personalul din justiție (precum asistenți, referenți și grefieri), statele membre ar trebui să adere la liniile directoare prezentate în cele ce urmează, fără a aduce atingere independenței judiciare sau diferitelor organizații judiciare din Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

1.

În situația în care organizează cursuri de formare profesională pentru judecători, procurori și personalul din justiție (precum asistenți, referenți și grefieri), statele membre ar trebui să adere la liniile directoare prezentate în cele ce urmează, fără a aduce atingere independenței judiciare sau diferitelor organizații judiciare din Uniunea Europeană.

| 2. | Prezentele linii directoare urmăresc în principal următoarele obiective generale:






  (a) | să contribuie la dezvoltarea unei culturi judiciare europene veritabile, bazate pe diversitatea sistemelor juridice și judiciare ale statelor membre și pe unitatea asigurată de dreptul european; |
| --- | --- | --- |

2.

Prezentele linii directoare urmăresc în principal următoarele obiective generale:

(a)

să contribuie la dezvoltarea unei culturi judiciare europene veritabile, bazate pe diversitatea sistemelor juridice și judiciare ale statelor membre și pe unitatea asigurată de dreptul european;

| (b) | să îmbunătățească cunoașterea dreptului primar și derivat al Uniunii Europene de către judecători, procurori și personalul din justiție, inclusiv favorizarea cunoașterii procedurilor aplicate în cadrul Curții Europene de Justiție, în special procedura de obținere a unei hotărâri preliminare privind validitatea și/sau interpretarea unor dispoziții ale dreptului european; |
| --- | --- |

(b)

să îmbunătățească cunoașterea dreptului primar și derivat al Uniunii Europene de către judecători, procurori și personalul din justiție, inclusiv favorizarea cunoașterii procedurilor aplicate în cadrul Curții Europene de Justiție, în special procedura de obținere a unei hotărâri preliminare privind validitatea și/sau interpretarea unor dispoziții ale dreptului european;

| (c) | să promoveze, printr-o formare profesională corespunzătoare, aplicarea dreptului european de către judecători, procurori și personalul din justiție, care să respecte pe deplin drepturile fundamentale și principiile recunoscute la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(c)

să promoveze, printr-o formare profesională corespunzătoare, aplicarea dreptului european de către judecători, procurori și personalul din justiție, care să respecte pe deplin drepturile fundamentale și principiile recunoscute la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;

| (d) | să favorizeze cunoașterea sistemelor juridice și a dreptului celorlalte state membre, în special prin promovarea unor cursuri pertinente de drept comparat; |
| --- | --- |

(d)

să favorizeze cunoașterea sistemelor juridice și a dreptului celorlalte state membre, în special prin promovarea unor cursuri pertinente de drept comparat;

| (e) | să îmbunătățească competențele lingvistice ale judecătorilor, ale procurorilor și ale personalului din justiție de pe întregul teritoriu al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(e)

să îmbunătățească competențele lingvistice ale judecătorilor, ale procurorilor și ale personalului din justiție de pe întregul teritoriu al Uniunii Europene;

| (f) | să favorizeze o abordare colectivă a problematicilor comune judecătorilor, procurorilor și personalului din justiție; |
| --- | --- |

(f)

să favorizeze o abordare colectivă a problematicilor comune judecătorilor, procurorilor și personalului din justiție;

| (g) | să promoveze reflecția comună asupra dezvoltării spațiului de libertate, securitate și justiție și a implicațiilor acestuia pentru buna funcționare a justiției. |
| --- | --- |

(g)

să promoveze reflecția comună asupra dezvoltării spațiului de libertate, securitate și justiție și a implicațiilor acestuia pentru buna funcționare a justiției.

| 3. | Fiecare stat membru ar trebui să întreprindă toate măsurile posibile pentru a se asigura că organismele sale naționale responsabile de formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție, continuând și multiplicând eforturile desfășurate în trecut,






  (a) | diseminează informații privind sistemele juridice și dreptul celorlalte state membre ale Uniunii Europene, de exemplu prin introducerea cursurilor privind dreptul comparat; |
| --- | --- | --- |

3.

Fiecare stat membru ar trebui să întreprindă toate măsurile posibile pentru a se asigura că organismele sale naționale responsabile de formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție, continuând și multiplicând eforturile desfășurate în trecut,

(a)

diseminează informații privind sistemele juridice și dreptul celorlalte state membre ale Uniunii Europene, de exemplu prin introducerea cursurilor privind dreptul comparat;

| (b) | intensifică gradul de deschidere a cursurilor naționale de formare profesională către judecătorii, procurorii și personalul din justiție din alte state membre; |
| --- | --- |

(b)

intensifică gradul de deschidere a cursurilor naționale de formare profesională către judecătorii, procurorii și personalul din justiție din alte state membre;

| (c) | dezvoltă și stimulează schimburile directe între judecătorii, procurorii și personalul din justiție din diferitele state membre, inclusiv prin asumarea unui rol activ în cadrul Programului de schimb al autorităților judiciare (6), prin promovarea proiectelor de „înfrățire” (twinnings) și prin orice alte mijloace corespunzătoare; |
| --- | --- |

(c)

dezvoltă și stimulează schimburile directe între judecătorii, procurorii și personalul din justiție din diferitele state membre, inclusiv prin asumarea unui rol activ în cadrul Programului de schimb al autorităților judiciare (6), prin promovarea proiectelor de „înfrățire” (twinnings) și prin orice alte mijloace corespunzătoare;

| (d) | dezvoltă în mod efectiv, prin toate mijloacele corespunzătoare, Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN) și participă în mod activ la activitățile acesteia. |
| --- | --- |

(d)

dezvoltă în mod efectiv, prin toate mijloacele corespunzătoare, Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN) și participă în mod activ la activitățile acesteia.

| 4. | În vederea realizării obiectivelor generale prezentate mai sus, statele membre ar trebui să încurajeze și, după caz, să dezvolte noi acțiuni concrete care să urmărească:






  (a) | evidențierea dimensiunii europene a funcțiilor din domeniul justiției, în special prin:






  (a) | integrarea formării profesionale privind dreptul european în cadrul programului național de formare profesională inițială, dacă există, și în cadrul programului și al programei de formare profesională continuă, cu luarea în considerare în mod corespunzător în această privință a liniilor directoare care urmează să fie elaborate în acest sens de către EJTN, cu folosirea deplină a experienței instituțiilor de formare profesională existente; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

În vederea realizării obiectivelor generale prezentate mai sus, statele membre ar trebui să încurajeze și, după caz, să dezvolte noi acțiuni concrete care să urmărească:

(a)

evidențierea dimensiunii europene a funcțiilor din domeniul justiției, în special prin:

(a)

integrarea formării profesionale privind dreptul european în cadrul programului național de formare profesională inițială, dacă există, și în cadrul programului și al programei de formare profesională continuă, cu luarea în considerare în mod corespunzător în această privință a liniilor directoare care urmează să fie elaborate în acest sens de către EJTN, cu folosirea deplină a experienței instituțiilor de formare profesională existente;

| (b) | extinderea programului de schimb la care face trimitere punctul (3) litera (c) la personalul din justiție, dacă este cazul; |
| --- | --- |

(b)

extinderea programului de schimb la care face trimitere punctul (3) litera (c) la personalul din justiție, dacă este cazul;

| (c) | promovarea, în rândul judecătorilor, al procurorilor și al personalului din justiție, a cunoașterii a cel puțin unei alte limbi oficiale a Uniunii Europene, în special prin programe de formare profesională, și favorizarea unei astfel de cunoașteri după caz, ținându-se seama de specificul sistemului juridic și judiciar al statului membru în cauză, de exemplu în situația recrutării judecătorilor, procurorilor și membrilor personalului din justiție și în situațiile de evaluare; |
| --- | --- |

(c)

promovarea, în rândul judecătorilor, al procurorilor și al personalului din justiție, a cunoașterii a cel puțin unei alte limbi oficiale a Uniunii Europene, în special prin programe de formare profesională, și favorizarea unei astfel de cunoașteri după caz, ținându-se seama de specificul sistemului juridic și judiciar al statului membru în cauză, de exemplu în situația recrutării judecătorilor, procurorilor și membrilor personalului din justiție și în situațiile de evaluare;

| (d) | favorizarea cunoașterii sistemelor juridice și a dreptului altor state membre; |
| --- | --- |

(d)

favorizarea cunoașterii sistemelor juridice și a dreptului altor state membre;

| (e) | sprijinirea învățării instrumentelor europene din domeniul justiției electronice; |
| --- | --- |

(e)

sprijinirea învățării instrumentelor europene din domeniul justiției electronice;

| (f) | utilizarea tehnicilor moderne și încurajarea învățării electronice; |
| --- | --- |

(f)

utilizarea tehnicilor moderne și încurajarea învățării electronice;

| (b) | adoptarea unor programe europene de formare profesională, al căror conținut ar trebui stabilit de EJTN și a căror punere în aplicare ar trebui asigurată de EJTN și/sau de membrii acesteia, precum:






  (a) | unul sau mai multe module comune; |
| --- | --- | --- |

(b)

adoptarea unor programe europene de formare profesională, al căror conținut ar trebui stabilit de EJTN și a căror punere în aplicare ar trebui asigurată de EJTN și/sau de membrii acesteia, precum:

(a)

unul sau mai multe module comune;

| (b) | un program comun de formare profesională destinat categoriilor specifice ale profesioniștilor în cauză, precum personalul din justiție care ocupă posturi de rang înalt, judecătorii sau procurorii specializați și formatorii; |
| --- | --- |

(b)

un program comun de formare profesională destinat categoriilor specifice ale profesioniștilor în cauză, precum personalul din justiție care ocupă posturi de rang înalt, judecătorii sau procurorii specializați și formatorii;

| (c) | un program comun de formare profesională de scurtă durată care să reunească judecători, procurori și membri ai personalului din justiție din diferite state membre („cursuri europene”), a cărui organizare ar trebui atribuită inițial organismelor naționale de formare profesională. |
| --- | --- |

(c)

un program comun de formare profesională de scurtă durată care să reunească judecători, procurori și membri ai personalului din justiție din diferite state membre („cursuri europene”), a cărui organizare ar trebui atribuită inițial organismelor naționale de formare profesională.

| 5. | EJTN și membrii săi ar trebui să joace un rol important în punerea în aplicare la nivel practic a prezentelor linii directoare. În acest scop, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare în vederea consolidării EJTN. |
| --- | --- |

5.

EJTN și membrii săi ar trebui să joace un rol important în punerea în aplicare la nivel practic a prezentelor linii directoare. În acest scop, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare în vederea consolidării EJTN.

| 6. | În vederea îndeplinirii obiectivelor de mai sus, statele membre sunt invitate să ia măsurile necesare pentru a permite membrilor EJTN să crească nivelul contribuțiilor lor financiare respective la EJTN, asigurând astfel durabilitatea funcționării acesteia. |
| --- | --- |

6.

În vederea îndeplinirii obiectivelor de mai sus, statele membre sunt invitate să ia măsurile necesare pentru a permite membrilor EJTN să crească nivelul contribuțiilor lor financiare respective la EJTN, asigurând astfel durabilitatea funcționării acesteia.

| 7. | Comisia și statele membre sunt invitate să ia în considerare posibilitatea revizuirii procedurilor administrative de alocare a fondurilor comunitare pentru proiecte în domeniul formării profesionale a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție, cu precădere cele organizate de organismele cu care Comisia a încheiat parteneriate-cadru, în special ERA, EIPA și EJTN, pentru ca aceste proceduri să fie simplificate și mai mult și să se permită alocarea fondurilor disponibile în termene mai scurte. |
| --- | --- |

7.

Comisia și statele membre sunt invitate să ia în considerare posibilitatea revizuirii procedurilor administrative de alocare a fondurilor comunitare pentru proiecte în domeniul formării profesionale a judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție, cu precădere cele organizate de organismele cu care Comisia a încheiat parteneriate-cadru, în special ERA, EIPA și EJTN, pentru ca aceste proceduri să fie simplificate și mai mult și să se permită alocarea fondurilor disponibile în termene mai scurte.

| 8. | Statele membre și Comisia sunt invitate să asigure punerea în aplicare rapidă a prezentei rezoluții. În acest scop, Președinția și Comisia sunt de asemenea invitate să inițieze contactele necesare cu organismele europene de formare. |
| --- | --- |

8.

Statele membre și Comisia sunt invitate să asigure punerea în aplicare rapidă a prezentei rezoluții. În acest scop, Președinția și Comisia sunt de asemenea invitate să inițieze contactele necesare cu organismele europene de formare.

| 9. | Consiliul va revizui aplicarea prezentelor linii directoare în termen de patru ani de la adoptare, pe baza raportului prezentat de Comisie. Din perspectiva rezultatelor unei astfel de revizuiri, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare în vederea îmbunătățirii situației când și dacă este cazul. |
| --- | --- |

9.

Consiliul va revizui aplicarea prezentelor linii directoare în termen de patru ani de la adoptare, pe baza raportului prezentat de Comisie. Din perspectiva rezultatelor unei astfel de revizuiri, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare în vederea îmbunătățirii situației când și dacă este cazul.

---

(1)  JO C 53, 3.3.2005, p. 1.

(2)  COM(2006) 356 final.

(3)  JO C 273 E, 14.11.2003, p. 99.

(4)  JO L 58, 24.2.2007, p. 13.

(5)  Încă nepublicată în Jurnalul Oficial.

(6)  Programul de schimb al autorităților judiciare se întemeiază pe articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

---

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

| 22.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/5

---

RECOMANDAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 17 noiembrie 2008

către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banque centrale du Luxembourg

(BCE/2008/16)

(2008/C 299/02)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 27.1,

întrucât:

| (1) | Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale din Eurosistem sunt supuse auditării de către auditori externi independenți desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale din Eurosistem sunt supuse auditării de către auditori externi independenți desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

| (2) | Mandatul actualului auditor extern al Banque centrale du Luxembourg se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008. Din acest motiv, este necesar să se numească un auditor extern începând cu exercițiul financiar 2009. |
| --- | --- |

(2)

Mandatul actualului auditor extern al Banque centrale du Luxembourg se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008. Din acest motiv, este necesar să se numească un auditor extern începând cu exercițiul financiar 2009.

| (3) | Banque centrale du Luxembourg a selectat KPMG AUDIT SARL în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2009-2013, |
| --- | --- |

(3)

Banque centrale du Luxembourg a selectat KPMG AUDIT SARL în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2009-2013,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Se recomandă numirea KPMG AUDIT SARL în calitate de auditor extern al Banque centrale du Luxembourg pentru exercițiile financiare 2009-2013.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 noiembrie 2008.

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 299/03)

| Data adoptării deciziei | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 597/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION |
| Temei legal | N 121/06 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, subvenție rambursabilă |
| Buget | Buget global: 61,486 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată | Până la 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Data adoptării deciziei

17.6.2008

Ajutor nr.

N 597/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION

Temei legal

N 121/06

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, subvenție rambursabilă

Buget

Buget global: 61,486 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agence de l'innovation industrielle

195, bd Saint Germain

F-75007 Paris

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.9.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 191/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen-Anhalt |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | f|glass GmbH |
| Temei legal | § 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“ |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 31,52 milioane EUR |
| Valoare | 16,29 % |
| Durată | 2007-2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Data adoptării deciziei

8.9.2008

Ajutor nr.

N 191/08

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen-Anhalt

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

f|glass GmbH

Temei legal

§ 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă, scutire fiscală

Buget

Buget global: 31,52 milioane EUR

Valoare

16,29 %

Durată

2007-2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

| Finanzamt Magdeburg II |
| --- |
| Tessenowstraße 6 |
| D-39104 Magdeburg |

Finanzamt Magdeburg II

Tessenowstraße 6

D-39104 Magdeburg

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 noiembrie 2008

(2008/C 299/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2602 |
| JPY | yen japonez | 119,3 |
| DKK | coroana daneză | 7,4537 |
| GBP | lira sterlină | 0,841 |
| SEK | coroana suedeză | 10,371 |
| CHF | franc elvețian | 1,5369 |
| ISK | coroana islandeză | 245 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,927 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,7 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 266,78 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 3,8375 |
| RON | leu românesc nou | 3,8035 |
| SKK | coroana slovacă | 30,404 |
| TRY | lira turcească | 2,118 |
| AUD | dolar australian | 2,0278 |
| CAD | dolar canadian | 1,6151 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,768 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3854 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9277 |
| KRW | won sud-coreean | 1 890,3 |
| ZAR | rand sud-african | 13,1848 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6086 |
| HRK | kuna croată | 7,1317 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 626,48 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5651 |
| PHP | peso Filipine | 62,83 |
| RUB | rubla rusească | 34,6421 |
| THB | baht thailandez | 44,403 |
| BRL | real brazilian | 3,0627 |
| MXN | peso mexican | 17,6428 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2602

JPY

yen japonez

119,3

DKK

coroana daneză

7,4537

GBP

lira sterlină

0,841

SEK

coroana suedeză

10,371

CHF

franc elvețian

1,5369

ISK

coroana islandeză

245

NOK

coroana norvegiană

8,927

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,7

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

266,78

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

3,8375

RON

leu românesc nou

3,8035

SKK

coroana slovacă

30,404

TRY

lira turcească

2,118

AUD

dolar australian

2,0278

CAD

dolar canadian

1,6151

HKD

dolar Hong Kong

9,768

NZD

dolar neozeelandez

2,3854

SGD

dolar Singapore

1,9277

KRW

won sud-coreean

1 890,3

ZAR

rand sud-african

13,1848

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6086

HRK

kuna croată

7,1317

IDR

rupia indoneziană

15 626,48

MYR

ringgit Malaiezia

4,5651

PHP

peso Filipine

62,83

RUB

rubla rusească

34,6421

THB

baht thailandez

44,403

BRL

real brazilian

3,0627

MXN

peso mexican

17,6428

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 22.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/9

---

Apel la candidaturi în legătură cu Decizia Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile

(2008/C 299/05)

Decizia Comisiei din 14 iulie 2006 (1) a instituit un grup de experți în domeniul contabil numit Grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile. Acest grup este însărcinat cu consilierea Comisiei în cadrul procesului de adoptare a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (International Financial Reporting Standards sau IFRS) și a Interpretărilor Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (International Financial Reporting Committee Interpretations sau IFRIC). Acesta apreciază dacă avizele EFRAG cu privire la adoptarea IFRS-urilor și interpretărilor IFRIC sunt echilibrate și obiective. Grupul este compus din maximum șapte membri numiți de Comisie printre experții independenți în domeniul contabil și reprezentanții la nivel înalt ai organismelor naționale de standardizare contabilă. Membrii grupului sunt numiți pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit. Totuși, pentru a permite o rotație ordonată a membrilor, grupul poate decide o înlocuire parțială a acestora în grupuri de câte doi sau trei. Grupul a decis înlocuirea a trei membri în 2009.

În consecință, Comisia lansează un apel la candidaturi cu scopul de a alcătui lista candidaților în vederea completării grupului de experți. În afara candidaturilor primite în urma acestui apel, Comisia poate lua în considerare și candidaturi primite din alte surse, de la asociații comerciale, de întreprinderi sau profesionale sau de la statele membre.

Comisia va lua în considerare următoarele criterii pentru evaluarea candidaturilor:

| — | competența și experiența tehnică dovedită, inclusiv la nivel european și/sau internațional, în domeniul contabilității, în special în domeniul raportării financiare, |
| --- | --- |

—

competența și experiența tehnică dovedită, inclusiv la nivel european și/sau internațional, în domeniul contabilității, în special în domeniul raportării financiare,

| — | independența (adică o persoană neimplicată în mod direct într-o instituție privată, organizație, asociație sau altă instituție care folosește situații financiare redactate pe baza standardelor financiare IFRS, acordă consultanță cu privire la acestea, le auditează sau reprezintă interesele utilizatorilor și redactorilor acestora), |
| --- | --- |

—

independența (adică o persoană neimplicată în mod direct într-o instituție privată, organizație, asociație sau altă instituție care folosește situații financiare redactate pe baza standardelor financiare IFRS, acordă consultanță cu privire la acestea, le auditează sau reprezintă interesele utilizatorilor și redactorilor acestora),

| — | necesitatea unei componențe echilibrate din punct de vedere al originii geografice, al egalității între bărbați și femei (2), al funcțiilor și dimensiunilor instituțiilor respective. |
| --- | --- |

—

necesitatea unei componențe echilibrate din punct de vedere al originii geografice, al egalității între bărbați și femei (2), al funcțiilor și dimensiunilor instituțiilor respective.

Candidaturile semnate trebuie trimise cel târziu până la 15 ianuarie 2009. După această dată, Comisia va numi membrii Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile și va proceda la eventualele substituiri necesare pentru ca grupul să funcționeze în mod eficace. Candidaturile depuse după data limită vor fi luate în considerare de Comisie în cazul unor substituții sau înlocuiri.

Candidaturile trebuie:

| — | trimise prin scrisoare recomandată sau prin curier privat la adresa următoare:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Internal Market |
| În atenția dlui Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

trimise prin scrisoare recomandată sau prin curier privat la adresa următoare:

European Commission

Directorate-General Internal Market

În atenția dlui Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | sau depuse personal în schimbul unei confirmări de primire, la:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Internal Market |
| În atenția dlui Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

sau depuse personal în schimbul unei confirmări de primire, la:

European Commission

Directorate-General Internal Market

În atenția dlui Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | sau trimise prin e-mail la:
  MARKT-F3@ec.europa.eu
  având ca subiect: „Standards Advice Review Group”. |
| --- | --- |

—

sau trimise prin e-mail la:

MARKT-F3@ec.europa.eu

având ca subiect: „Standards Advice Review Group”.

Fiecare candidatură trebuie completată într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene, specificând în mod clar naționalitatea candidatului și cuprinzând documentele justificative necesare. Candidaturile trebuie să conțină toate detaliile necesare evaluării lor, ceea ce poate include un curriculum vitae care să descrie experiența profesională a candidatului și nivelul său de competență și o prezentare pe scurt a motivelor candidării. Candidaturile pot fi trimise fie de candidat însuși, fie de organizația care îl propune. Trebuie incluse următoarele informații:

| — | Autoritatea/organizația unde lucrează candidatul și perioada respectivă. |
| --- | --- |

—

Autoritatea/organizația unde lucrează candidatul și perioada respectivă.

| — | Alte autorități/organizații unde a lucrat candidatul. |
| --- | --- |

—

Alte autorități/organizații unde a lucrat candidatul.

| — | Competențele specifice ale candidatului. |
| --- | --- |

—

Competențele specifice ale candidatului.

| — | Proiectele și sarcinile specifice la care a participat candidatul. |
| --- | --- |

—

Proiectele și sarcinile specifice la care a participat candidatul.

| — | Publicațiile candidatului din domeniul contabilității, în special cu privire la raportarea contabilă. |
| --- | --- |

—

Publicațiile candidatului din domeniul contabilității, în special cu privire la raportarea contabilă.

| — | Experiența eventuală la nivelul Uniunii Europene și la nivel internațional. |
| --- | --- |

—

Experiența eventuală la nivelul Uniunii Europene și la nivel internațional.

| — | Interese posibile ale candidatului care riscă să îi afecteze independența. |
| --- | --- |

—

Interese posibile ale candidatului care riscă să îi afecteze independența.

Candidații selecționați sunt numiți cu titlu personal și fac recomandări Comisiei independent de orice influențe externe. Membrii nu trebuie să participe la lucrările EFRAG nici înaintea numirii lor în cadrul grupului, nici în timpul mandatului lor. Membrii sunt numiți pentru un mandat de trei ani care poate fi reînnoit. Membrii vor trebui să respecte condițiile de confidențialitate prevăzute la articolul 4 alineatul (8) din Decizia Comisiei de instituire a grupului.

Organismele naționale de standardizare contabilă, asociațiile comerciale și profesionale, asociațiile sectoriale sau orice alte asociații interesate sunt invitate să facă cunoscut acest apel la candidaturi oricăror persoane care îndeplinesc criteriile solicitate. Candidaturile primite din partea unor astfel de asociații, organizații sau instituții vor fi acceptate dacă persoana propusă este de acord să candideze.

Comisia va rambursa cheltuielile de călătorie și de ședere aferente activităților grupului, în conformitate cu dispozițiile în vigoare din cadrul Comisiei. Membrii nu vor remunerați pentru serviciile prestate.

Lista membrilor grupului va fi publicată pe site-ul web al DG Piață Internă și Servicii și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Numele membrilor vor fi colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (3).

Pentru informații suplimentare îl puteți contacta pe dl Pierre DELSAUX [telefon (32-2) 296 54 72, e-mail: pierre.delsaux@ec.europa.eu], sau pe dl Jeroen HOOIJER [telefon (32-2) 295 58 85, e-mail: jeroen.hooijer@ec.europa.eu].

---

(1)  Decizia 2006/505/CE a Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) (JO L 199, 21.7.2006, p. 33).

(2)  Decizia 2000/407/CE a Comisiei din 19 iunie 2000 privind echilibrul între bărbați și femei în cadrul comitetelor și grupurilor de experți constituite de Comisie (JO L 154, 27.6.2000, p. 34).

(3)  Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 22.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 299/06)

| 1. | La data de 13 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Allianz SE dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii activități de gestionare a investițiilor a Commerzbank AG, Cominvest Gruppe — cu excepția activităților Commerzbank privind fondurile deschise de investiții imobiliare, fondurile închise de investiții și a celor privind așa-numitele „Exchange Traded Funds” („EFT” — fonduri tranzacționate) —, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Allianz SE dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii activități de gestionare a investițiilor a Commerzbank AG, Cominvest Gruppe — cu excepția activităților Commerzbank privind fondurile deschise de investiții imobiliare, fondurile închise de investiții și a celor privind așa-numitele „Exchange Traded Funds” („EFT” — fonduri tranzacționate) —, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Allianz: este o societate care furnizează servicii financiare la nivel mondial, al cărei principal obiect de activitate constă în asigurări, gestionarea investițiilor și servicii bancare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Allianz: este o societate care furnizează servicii financiare la nivel mondial, al cărei principal obiect de activitate constă în asigurări, gestionarea investițiilor și servicii bancare,

| — | Cominvest Gruppe: este activ doar în domeniul gestionării investițiilor. |
| --- | --- |

—

Cominvest Gruppe: este activ doar în domeniul gestionării investițiilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

22.11.2008

| 22.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---