# Journal officiel C 26/2009

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 26 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année3 février 2009 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 26

Édition de langue française

Communications et informations

52e année3 février 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 026/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2009/C 026/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 5 |
| 2009/C 026/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 026/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2009/C 026/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

5

2009/C 026/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 026/07 | Taux de change de l'euro | 10 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 026/08 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises | 16 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 026/07

Taux de change de l'euro

10

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 026/08

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

11

2009/C 026/09

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

o

16

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 026/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 19 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 026/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

19

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Rectificatif à la résolution législative du Parlement européen sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol (Ce texte annule et remplace le texte publié au JO C 21 du 28.1.2009, p. 7) | 20 |

Rectificatifs

2009/C 026/13

Rectificatif à la résolution législative du Parlement européen sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol (Ce texte annule et remplace le texte publié au JO C 21 du 28.1.2009, p. 7)

(Ce texte annule et remplace le texte publié au JO C 21 du 28.1.2009, p. 7)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2009/C 026/14

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2009/C 26/01)

| Date d'adoption de la décision | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 49/08 |
| État membre | Luxembourg |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Base juridique | Loi |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Octroi d'aides agroenvironnementales visant l'entretien du paysage et de l'espace naturel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 2 625 000 EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 6 ans |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Date d'adoption de la décision

19.11.2008

No de l'aide

N 49/08

État membre

Luxembourg

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Base juridique

Loi

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Octroi d'aides agroenvironnementales visant l'entretien du paysage et de l'espace naturel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

2 625 000 EUR

Intensité

—

Durée

6 ans

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 140/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Bolzano |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Base juridique | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide au respect des engagements en matière de bien-être animal dans les secteurs bovin et équin |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles: 4,3 millions EUR
  Budget total: 25,8 millions EUR |
| Intensité | 100 % des coûts admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus liés aux engagements en matière de bien-être animal) |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Date d'adoption de la décision

28.11.2008

Aide no

N 140/08

État membre

Italie

Région

Bolzano

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Base juridique

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide au respect des engagements en matière de bien-être animal dans les secteurs bovin et équin

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles: 4,3 millions EUR

Budget total: 25,8 millions EUR

Intensité

100 % des coûts admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus liés aux engagements en matière de bien-être animal)

Durée

Jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 211/08 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Base juridique | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Type de la mesure | Déduction fiscale flexible |
| Objectif | Améliorer les performances environnementales des bâtiments d'élevage/serres |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale |
| Budget | 192 millions EUR, 32 millions EUR par an (plus de 1 000 bénéficiaires) |
| Intensité | 18,8 % |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Date d'adoption de la décision

10.12.2008

Aide no

N 211/08

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Base juridique

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Type de la mesure

Déduction fiscale flexible

Objectif

Améliorer les performances environnementales des bâtiments d'élevage/serres

Forme de l'aide

Déduction fiscale

Budget

192 millions EUR, 32 millions EUR par an (plus de 1 000 bénéficiaires)

Intensité

18,8 %

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 257/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Marche |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Base juridique | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Favoriser l'accès au crédit par le biais de garanties |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global: 5 millions EUR
  Montant annuel: 1 million EUR |
| Intensité | Max. 80 % des coûts éligibles |
| Durée | 2008-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole, agroalimentaire, forestier et de développement rural |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Date d'adoption de la décision

16.12.2008

Aide no

N 257/08

État membre

Italie

Région

Marche

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Base juridique

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Favoriser l'accès au crédit par le biais de garanties

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global: 5 millions EUR

Montant annuel: 1 million EUR

Intensité

Max. 80 % des coûts éligibles

Durée

2008-2013

Secteurs économiques

Secteur agricole, agroalimentaire, forestier et de développement rural

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 494/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Lombardia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Base juridique | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles: 0,5 millions EUR
  Montant global: 3 millions EUR |
| Intensité | Max. 80 % des coûts éligibles |
| Durée | 2008-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Date d'adoption de la décision

28.11.2008

Aide no

N 494/08

État membre

Italie

Région

Lombardia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Base juridique

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles: 0,5 millions EUR

Montant global: 3 millions EUR

Intensité

Max. 80 % des coûts éligibles

Durée

2008-2013

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2009/C 26/02)

| Date d'adoption de la décision | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 520/B/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Base juridique | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Recherche et développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, prêts à taux réduits, bonification d'intérêts |
| Budget | 6 000 000 EUR |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | 2008-2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Services d'État et collectivités territoriales |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

4.12.2008

No de l'aide

N 520/B/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Base juridique

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Recherche et développement

Forme de l'aide

Subvention directe, prêts à taux réduits, bonification d'intérêts

Budget

6 000 000 EUR

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

2008-2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Services d'État et collectivités territoriales

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 678/07 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Base juridique | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide liée aux exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE |
| Forme de l'aide | Allègement fiscal |
| Budget | Total: 10 200 Mio CZK (soit environ 408 Mio EUR)
  Montant annuel: 1 700 Mio CZK (soit environ 68 Mio EUR) |
| Intensité | 60 % des dépenses admissibles |
| Durée | À compter de la date d'autorisation du régime par la Commission jusqu'au 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Date d'adoption de la décision

10.12.2008

Aide no

N 678/07

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Base juridique

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide liée aux exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE

Forme de l'aide

Allègement fiscal

Budget

Total: 10 200 Mio CZK (soit environ 408 Mio EUR)

Montant annuel: 1 700 Mio CZK (soit environ 68 Mio EUR)

Intensité

60 % des dépenses admissibles

Durée

À compter de la date d'autorisation du régime par la Commission jusqu'au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y León |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Base juridique | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | 5 181 850 EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Six mois |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Date d'adoption de la décision

19.11.2008

No de l'aide

NN 15/08 (ex N 517/07)

État membre

Espagne

Région

Castilla y León

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Base juridique

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

5 181 850 EUR

Intensité

—

Durée

Six mois

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Autre informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 525/08 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Base juridique | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Type de la mesure | Adaptation du prélèvement parafiscal |
| Objectif | Adaptation du prélèvement payé par le secteur avicole à la suite de la demande du secteur avicole visant à modifier le prélèvement concernant les canards et à fixer nouveau maximum pour certains prélèvements applicables à la volaille |
| Forme de l'aide | Prélèvement parafiscal |
| Budget | 3,5 millions EUR par an (pour la période 2007-2010: 22 millions EUR au total) |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 2009-2010 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole, volaille et œufs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Date d'adoption de la décision

17.12.2008

Aide no

N 525/08

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Base juridique

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Type de la mesure

Adaptation du prélèvement parafiscal

Objectif

Adaptation du prélèvement payé par le secteur avicole à la suite de la demande du secteur avicole visant à modifier le prélèvement concernant les canards et à fixer nouveau maximum pour certains prélèvements applicables à la volaille

Forme de l'aide

Prélèvement parafiscal

Budget

3,5 millions EUR par an (pour la période 2007-2010: 22 millions EUR au total)

Intensité

100 %

Durée

2009-2010

Secteurs économiques

Secteur agricole, volaille et œufs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/8

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 26/03)

Le 15 septembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5293. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5293. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/8

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 26/04)

Le 19 décembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5401. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5401. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 26/05)

Le 25 novembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5367. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5367. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 26/06)

Le 15 janvier 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5310. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5310. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/10

---

Taux de change de l'euro (1)

2 février 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,276 |
| JPY | yen japonais | 114,04 |
| DKK | couronne danoise | 7,4536 |
| GBP | livre sterling | 0,90335 |
| SEK | couronne suédoise | 10,6765 |
| CHF | franc suisse | 1,4872 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,9415 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 28,132 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 297,98 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6987 |
| PLN | zloty polonais | 4,4421 |
| RON | leu roumain | 4,311 |
| TRY | lire turque | 2,1195 |
| AUD | dollar australien | 2,0318 |
| CAD | dollar canadien | 1,585 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8956 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,5535 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9344 |
| KRW | won sud-coréen | 1 783,17 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,0662 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7389 |
| HRK | kuna croate | 7,3842 |
| IDR | rupiah indonésien | 15 009,59 |
| MYR | ringgit malais | 4,6134 |
| PHP | peso philippin | 59,82 |
| RUB | rouble russe | 46,1685 |
| THB | baht thaïlandais | 44,619 |
| BRL | real brésilien | 3,005 |
| MXN | peso mexicain | 18,4829 |
| INR | roupie indienne | 62,065 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,276

JPY

yen japonais

114,04

DKK

couronne danoise

7,4536

GBP

livre sterling

0,90335

SEK

couronne suédoise

10,6765

CHF

franc suisse

1,4872

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,9415

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

28,132

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

297,98

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6987

PLN

zloty polonais

4,4421

RON

leu roumain

4,311

TRY

lire turque

2,1195

AUD

dollar australien

2,0318

CAD

dollar canadien

1,585

HKD

dollar de Hong Kong

9,8956

NZD

dollar néo-zélandais

2,5535

SGD

dollar de Singapour

1,9344

KRW

won sud-coréen

1 783,17

ZAR

rand sud-africain

13,0662

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7389

HRK

kuna croate

7,3842

IDR

rupiah indonésien

15 009,59

MYR

ringgit malais

4,6134

PHP

peso philippin

59,82

RUB

rouble russe

46,1685

THB

baht thaïlandais

44,619

BRL

real brésilien

3,005

MXN

peso mexicain

18,4829

INR

roupie indienne

62,065

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2009/C 26/08)

Numéro de l'aide: XA 285/08

État membre: France

Région: Département de la Moselle

Intitulé du régime d'aide: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Base juridique: Article 15 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 125 000 EUR dont 80 000 EUR (maximum) pour le volet relatif à la valorisation de l'élevage mosellan (concours d'animaux) et 45 000 EUR (maximum) pour le volet relatif à la communication et la promotion en faveur de l'agriculture mosellane

Intensité maximale des aides: Volet relatif à la communication et à la promotion en faveur de l'agriculture mosellane:

Taux d'intervention: 60 % maximum des frais engagés, dans la limite de 750 EUR pour les opérations locales, 2 000 EUR pour les opérations cantonales, 5 000 EUR pour les opérations d'intérêt départemental et 20 000 EUR pour les opérations régionales ou nationales.

Volet relatif à la valorisation de l'élevage mosellan:

Taux d'intervention: 100 % mais les subventions seront limitées dans la limite de 20 bovins ou 20 équins ou 3 troupes de 8 ovins par élevage et par an (hors foire de Metz), et de:

| — | 30 EUR par bovin ou par troupe de 8 ovins, |
| --- | --- |

—

30 EUR par bovin ou par troupe de 8 ovins,

| — | 50 EUR par équin pour les concours d'élevage et 25 EUR pour les concours classiques, |
| --- | --- |

—

50 EUR par équin pour les concours d'élevage et 25 EUR pour les concours classiques,

| — | auxquels s'ajouteront 70 EUR de frais de déplacement pour les concours d'élevage se déroulant en Lorraine, en Alsace et en zone transfrontalière, ou 200 EUR de frais de déplacement pour les événements se déroulant en dehors de ces régions |
| --- | --- |

—

auxquels s'ajouteront 70 EUR de frais de déplacement pour les concours d'élevage se déroulant en Lorraine, en Alsace et en zone transfrontalière, ou 200 EUR de frais de déplacement pour les événements se déroulant en dehors de ces régions

Date de la mise en œuvre: À partir de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural de la Commission et sous réserve des crédits correspondants

Durée du régime d'aide: Trois ans à compter de l'accusé de réception de la Commission (sous réserve des crédits correspondants)

Objectif et modalités de l'aide: L'objectif est d'une part de, de soutenir l'organisation de manifestations agricoles dans le département de la Moselle, ainsi que la création et la réalisation de supports de promotion de l'agriculture mosellane, d'autre part, valoriser l'élevage mosellan par la présentation d'animaux dans des concours.

Les aides pourront être accordées pour couvrir les coûts supportés par les participants, les frais de déplacement, les coûts de publication, la location de locaux d'exposition et les prix symboliques octroyés dans le cadre de concours jusqu'à concurrence de 250 EUR par prix et par gagnant.

Elles seront accordées en nature sous la forme de services subventionnés et impliqueront pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

Des aides pourront être accordées pour couvrir les coûts des publications (catalogues ou sites web) présentant des informations factuelles sur les productions de la Moselle ou sur les productions de qualité, à condition que ces informations et leur présentation soient neutres et que tous les producteurs concernés aient des chances égales d'être représentés dans la publication.

Dans tous les cas, les services fournis par des groupements de producteurs ou toute organisation seront accessibles à tout exploitant dans la zone concernée remplissant les mêmes conditions objectives, au même coût, sans obligation d'adhésion au groupement ou d'affiliation à l'organisme

Secteur(s) concerné(s): Tous les producteurs agricoles de Moselle pour le premier volet.

Éleveurs de bovins, ovins et équins en Moselle pour le second volet

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Adresse du site web: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Numéro de l'aide: XA 358/08

État membre: Pays-Bas

Région: Nederland

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Base juridique: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 160 000 EUR

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 1er janvier 2009

Objectif de l'aide: Prévention et éradication de la fièvre Q

Secteurs concernés: Secteur ovin et caprin

Nom de l'autorité responsable:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Adresse du site web: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Autres informations: Ce régime prévoit la possibilité de vacciner les ovins et les caprins contre la fièvre Q dans une partie des Pays-Bas.Il s'agit ainsi de renforcer la prévention contre la fièvre Q en raison du nombre élevé de personnes et d'animaux infectés dans cette région. Le vaccin pouvant être utilisé contre la fièvre Q est distribué gratuitement. Ce type d'aide est conforme aux conditions de l'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006. Ainsi, en vertu du paragraphe 4 de cet article, d'autres dispositions visant à prévenir l'introduction de la fièvre Q sont déjà en vigueur sur la base de la législation nationale. La stratégie de vaccination fait partie d'un programme national de prévention et de lutte contre la fièvre Q. En outre, conformément au paragraphe 7, la fièvre Q est une maladie animale figurant sur la liste de l'OIE. Les dispositions des paragraphes 3, 5, 6 et 8 de l'article 10 sont également remplies

Numéro de l'aide: XA 361/08

État membre: Italie

Région: Liguria

Intitulé du régime d'aide: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Base juridique: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Le montant prévu s'élève à 800 000 EUR pour l'année 2008

Intensité maximale des aides: Pour les activités visées à l'article 14, paragraphe 2, point a), et à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006, l'intensité maximale de l'aide est fixée à 100 % des dépenses admissibles; pour les activités visées à l'article 16, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1857/2006, l'intensité de l'aide est plafonnée à 40 % des dépenses admissibles

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de la publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Les aides visent à financer les activités des associations d'éleveurs relatives à la création et à la conception de produits d'élevage, aux prestations d'assistance technique concernant la formation des éleveurs, aux services de conseil (qui n'ont pas de caractère continu ou périodique et n'ont pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise), à l'organisation de concours, d'expositions et de foires et à la participation à ces manifestations, à la diffusion de connaissances scientifiques et d'informations sur les produits d'élevage de la région.

Pour ce qui est des aides susmentionnées, il convient de préciser les points suivants:

les aides seront octroyées sous forme de services et ne comporteront aucun paiement direct en espèces aux éleveurs,

les aides seront accessibles à tous les éleveurs de Ligurie sans que l'appartenance à une association constitue une condition d'accès au service,

aucune aide n'est prévue pour les dépenses d'investissements,

les aides seront octroyées conformément aux conditions visées à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): L'aide est accordée à toutes les exploitations spécialisées dans l'élevage actives sur l'ensemble du territoire de la Ligurie par l'intermédiaire des associations d'éleveurs

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Adresse du site web: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Numéro de l'aide: XA 371/08

État membre: France

Régions: Allier

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Base juridique: Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 100 000 EUR

Intensité maximale des aides: 50 % dans le respect des plafonds fixés à l'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006, à savoir 100 % maximum

Date de la mise en œuvre: À partir de l'enregistrement de la fiche d'exemption par la Commission

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 2008-2009

Objectif de l'aide: Depuis 2007, le virus de la fièvre catarrhale ovine sérotype 8 a atteint le département de l'Allier. Cette maladie a non seulement des conséquences directes (maladie, mortalité, avortements, perte de production) mais aussi des conséquences indirectes (stérilité temporaire des mâles, dérèglement des retours de chaleur). Concernant l'élevage ovin, la stérilité des béliers peut durer plus de 3 mois avant une reconstitution complète des fonctions génitales. Les béliers qui ont présenté des signes cliniques sont donc inaptes pour la saison de lutte qui démarre en septembre prochain.

Plusieurs risques en découlent:

des béliers peuvent avoir présenté des signes cliniques furtifs, passés inaperçus aux yeux des éleveurs. Ils ont de fortes chances d'être stériles,

l'utilisation de béliers aux fonctions génitales dégradées peut entraîner un taux important de brebis vides. Sans prise de mesures précoces, la production d'agneaux d'une campagne peut être définitivement compromise.

En complément du volet des vaccinations (vaccins financés par l'Union Européenne), le Conseil général souhaite mettre en œuvre deux mesures afin de mieux maîtriser cette maladie:

Le contrôle de la semence des béliers

Un examen au microscope permet un diagnostic rapide et ainsi d'écarter les mâles susceptibles d'avoir été en contact avec la FCO.

L'échographie des brebis

Effectuée 1 mois à 1,5 mois après la mise au bélier, elle peut permettre un repérage précoce des brebis vides et ainsi faciliter un rattrapage de saillie et écarter les femelles susceptibles d'avoir été en contact avec la FCO

L'aide accordée à hauteur de 50 % du coût sera accordée en nature sous forme de services subventionnés et n'impliquera pas de paiements directs aux producteurs

Secteur(s) concerné(s): Les secteurs de l'élevage ovin et caprin

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Adresse du site web: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Autres informations: —

Numéro de l'aide: XA 372/08

État membre: Italie

Région: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Base juridique: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant maximal annuel pour le secteur agricole primaire: 150 000 EUR

Intensité maximale des aides: 10 % des dépenses admissibles. Le taux de l'aide, y compris en faveur des exploitations dirigées par des femmes, ne peut en aucun cas dépasser les plafonds établis à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006. Le montant moyen de l'aide est égal à 5 % des dépenses admissibles

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Étant donné les difficultés que rencontrent les petites et moyennes entreprises de Bologne pour accéder au crédit, la «Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna» (chambre de commerce industrielle, artisanale et agricole de Bologne) se propose de mettre en œuvre une action ponctuelle consistant en des aides non remboursables, proportionnelles au montant total actualisé des intérêts dus au titre d'emprunts bancaires à moyen et long terme, et ce dans le but d'allonger la durée de vie moyenne de la dette et de consolider la structure financière des entreprises.

Les investissements doivent être liés, notamment, à la réalisation des objectifs suivants:

Le régime constitue une forme d'aide aux investissements dans les entreprises agricoles au sens de l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006.

En ce qui concerne les entreprises agricoles de production primaire, sont admissibles les dépenses qui concernent:

Les coûts relatifs au contrat de location-vente autres que ceux prévus au point b), tels que les taxes, les marges du loueur, les intérêts, les coûts de refinancement, les dépenses générales, les frais d'assurance ne constituent pas des dépenses admissibles.

En aucun cas les simples investissements de remplacement ne sont admissibles. Il ne peut être octroyé aucune aide pour la fabrication de produits d'imitation ou de substitution du lait ou des produits laitiers

Les achats ne pourront être antérieurs à la date d'approbation de la demande d'aide par les organismes de garantie et seront déduits du plafond assigné préalablement à ces derniers par la chambre de commerce en fonction des ressources disponibles dans le cadre des budgets correspondants. On entend par date d'approbation de la demande, la date à laquelle l'organisme de garantie, après avoir examiné la demande d'aide, a vérifié que l'ensemble des conditions prévues par le règlement de la chambre de commerce sont remplies et procédé au calcul de l'aide à verser sur la base du plafond fixé par la chambre de commerce à cette fin

Secteur(s) concerné(s): Tous les secteurs relevant de la production agricole primaire (cultures et élevage).

Le régime prévoit également un soutien à d'autres secteurs concernés par les dispositions du règlement (CE) no 1998/2006 relatif aux aides de minimis

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Adresse du site web: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Autres informations: À compter de 2008 le présent régime remplace l'aide en régime d'exemption no XA 306/07, qui ne restera en vigueur que pour les liquidations en cours de l'exercice 2007

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Numéro de l'aide: XA 376/08

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Podlehnik

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts d'investissement dans les zones défavorisées, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts d'investissement dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts d'investissement dans les autres zones, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts d'investissement dans les autres zones,

| — | jusqu'à 60 % des coûts d'investissement dans les zones défavorisées, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des coûts d'investissement dans les zones défavorisées, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation,

| — | l'aide est accordée sous la forme de subventions et d'un cofinancement des intérêts des crédits. |
| --- | --- |

—

l'aide est accordée sous la forme de subventions et d'un cofinancement des intérêts des crédits.

2.   Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des dépenses engagées pour les investissements dans les moyens de production, à condition qu'il n'y ait aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des dépenses engagées pour les investissements dans les moyens de production, à condition qu'il n'y ait aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | jusqu'à 100 % des dépenses engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés sur des exploitations agricoles, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés sur des exploitations agricoles,

| — | jusqu'à 100 % des coûts liés à l'utilisation de matériaux traditionnels. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts liés à l'utilisation de matériaux traditionnels.

3.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | jusqu'à concurrence de 50 % des coûts d'assurance des cultures et produits ainsi que des animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

jusqu'à concurrence de 50 % des coûts d'assurance des cultures et produits ainsi que des animaux contre les risques de maladie.

4.   Aides destinées à encourager les produits agricoles de qualité:

| — | jusqu'à 50 % des coûts; l'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts; l'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

5.   Assistance technique:

| — | jusqu'à 50 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; la vulgarisation des connaissances scientifiques; et les services de remplacement en cas d'absence de l'agriculteur ou de son partenaire pour cause de maladie ou de vacances, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; la vulgarisation des connaissances scientifiques; et les services de remplacement en cas d'absence de l'agriculteur ou de son partenaire pour cause de maladie ou de vacances,

| — | l'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

l'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: 10 novembre 2008 (l'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: La proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008-2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Adresse du site web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/16

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(2009/C 26/09)

| Aide no | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| État membre | Portugal |
| Région | Portugal Continental |
| Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Base juridique | Règlement (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004
  L'action 4.1 du Programme de développement rural — Continent est fondée sur l'article 29 du règlement (CE) no 1698/2005 et fera l'objet d'un règlement national d'application dès son approbation par la Commission |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 5 337 951 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001 | Oui
  L'intensité de l'aide variera en fonction de la nature du projet sans dépasser le plafond de 75 % |
| Date de mise en œuvre | Début: 2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Soutenir les initiatives de coopération entre entreprises, associations et centres de technologie en vue du développement, du transfert et de la diffusion de nouveaux produits, procédés et technologies |
| Secteur(s) concerné(s) | Secteurs agroalimentaire et forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Aide no

XA 7050/07

État membre

Portugal

Région

Portugal Continental

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Base juridique

Règlement (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004

L'action 4.1 du Programme de développement rural — Continent est fondée sur l'article 29 du règlement (CE) no 1698/2005 et fera l'objet d'un règlement national d'application dès son approbation par la Commission

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

5 337 951 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001

Oui

L'intensité de l'aide variera en fonction de la nature du projet sans dépasser le plafond de 75 %

Date de mise en œuvre

Début: 2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2013

Objectif de l'aide

Soutenir les initiatives de coopération entre entreprises, associations et centres de technologie en vue du développement, du transfert et de la diffusion de nouveaux produits, procédés et technologies

Secteur(s) concerné(s)

Secteurs agroalimentaire et forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Aides individuelles d'un montant élevé

Non

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 26/10)

| 1. | Le 22 janvier 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Daimler AG («Daimler», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH («Li-Tec», Allemagne), actuellement contrôlée par Evonik Industries AG («Evonik», Allemagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 janvier 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Daimler AG («Daimler», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH («Li-Tec», Allemagne), actuellement contrôlée par Evonik Industries AG («Evonik», Allemagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Daimler: développement et construction d'automobiles et de véhicules commerciaux et services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Daimler: développement et construction d'automobiles et de véhicules commerciaux et services financiers,

| — | Evonik: industrie chimique, énergie et immobilier, |
| --- | --- |

—

Evonik: industrie chimique, énergie et immobilier,

| — | Lic-Tec: recherche, développement et production de batteries boutons au lithium-ion pour des applications au sein et hors du secteur automobile et systèmes de gestion des batteries. |
| --- | --- |

—

Lic-Tec: recherche, développement et production de batteries boutons au lithium-ion pour des applications au sein et hors du secteur automobile et systèmes de gestion des batteries.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 26/11)

| 1. | Le 23 janvier 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise International Petroleum Investment Company («IPIC», Émirats arabes unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MAN Ferrostaal AG («MAN Ferrostaal», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 janvier 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise International Petroleum Investment Company («IPIC», Émirats arabes unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MAN Ferrostaal AG («MAN Ferrostaal», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | IPIC: investissements à long terme dans des entreprises opérant dans le secteur de l'énergie ou dans des secteurs connexes, en particulier dans le raffinage du pétrole et les réseaux de distribution et de service tant en amont qu'en aval, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

IPIC: investissements à long terme dans des entreprises opérant dans le secteur de l'énergie ou dans des secteurs connexes, en particulier dans le raffinage du pétrole et les réseaux de distribution et de service tant en amont qu'en aval,

| — | MAN Ferrostaal: entrepreneur général livrant des installations industrielles «clefs en main» et fournissant des services connexes, tels que la conception, le financement et la gestion de projets de ce type. |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: entrepreneur général livrant des installations industrielles «clefs en main» et fournissant des services connexes, tels que la conception, le financement et la gestion de projets de ce type.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/19

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 26/12)

| 1. | Le 27 janvier 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 [et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5,] du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Penta Holding Limited («Penta», République tchèque) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise OKNA Rąbień Sp. Zo.o. («Okna», Pologne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 janvier 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 [et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5,] du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Penta Holding Limited («Penta», République tchèque) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise OKNA Rąbień Sp. Zo.o. («Okna», Pologne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Penta: placements privés, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Penta: placements privés,

| — | Okna: assemblage et distribution de fenêtres et de portes vitrées. |
| --- | --- |

—

Okna: assemblage et distribution de fenêtres et de portes vitrées.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificatifs

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/20

---

Rectificatif à la résolution législative du Parlement européen sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol

(Ce texte annule et remplace le texte publié au
  Journal officiel de l'Union européenne C 21 du 28 janvier 2009, p. 7.
  )

(2009/C 26/13)

«Initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol (1) (ci-après dénommé “statut”) et notamment son article 44,

vu l'initiative de la République française (2),

vu l'avis du Parlement européen (3),

vu le réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol auquel a procédé le conseil d'administration d'Europol,

considérant ce qui suit:

| (1) | Lors du réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres. |
| --- | --- |

(1)

Lors du réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.

| (2) | Le réexamen portant sur la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 justifie une augmentation de 1,7 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008. |
| --- | --- |

(2)

Le réexamen portant sur la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 justifie une augmentation de 1,7 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008.

| (3) | Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d'Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées, |
| --- | --- |

(3)

Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d'Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées,

DÉCIDE:

Article premier

Le statut est modifié comme suit:

À partir du 1er juillet 2007:

| a) | le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 45 est remplacé par le tableau suivant: | “1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84” |

a)

le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 45 est remplacé par le tableau suivant:

“1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84”

| b) | à l'article 59, paragraphe 3, le montant “1 019,43 EUR” est remplacé par “1 036,76 EUR”; |
| --- | --- |

b)

à l'article 59, paragraphe 3, le montant “1 019,43 EUR” est remplacé par “1 036,76 EUR”;

| c) | à l'article 59, paragraphe 3, le montant “2 038,85 EUR” est remplacé par “2073,51 EUR”; |
| --- | --- |

c)

à l'article 59, paragraphe 3, le montant “2 038,85 EUR” est remplacé par “2073,51 EUR”;

| d) | à l'article 60, paragraphe 1, le montant “271,86 EUR” est remplacé par “276,48 EUR”; |
| --- | --- |

d)

à l'article 60, paragraphe 1, le montant “271,86 EUR” est remplacé par “276,48 EUR”;

| e) | à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “284,20 EUR” est remplacé par “289,03 EUR”; |
| --- | --- |

e)

à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “284,20 EUR” est remplacé par “289,03 EUR”;

| f) | à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “12 356,67 EUR” est remplacé par “12 566,73 EUR”; |
| --- | --- |

f)

à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “12 356,67 EUR” est remplacé par “12 566,73 EUR”;

| g) | à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “2 780,26 EUR” est remplacé par “2 827,52 EUR”; |
| --- | --- |

g)

à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “2 780,26 EUR” est remplacé par “2 827,52 EUR”;

| h) | à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5, le montant “16 681,50 EUR” est remplacé par “16 965,09 EUR”; |
| --- | --- |

h)

à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5, le montant “16 681,50 EUR” est remplacé par “16 965,09 EUR”;

| i) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “1 235,67 EUR” est remplacé par “1 256,68 EUR”; |
| --- | --- |

i)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “1 235,67 EUR” est remplacé par “1 256,68 EUR”;

| j) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “926,77 EUR” est remplacé par “942,53 EUR”; |
| --- | --- |

j)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “926,77 EUR” est remplacé par “942,53 EUR”;

| k) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “617,83 EUR” est remplacé par “628,33 EUR”; |
| --- | --- |

k)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “617,83 EUR” est remplacé par “628,33 EUR”;

| l) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “494,26 EUR” est remplacé par “502,66 EUR”; |
| --- | --- |

l)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant “494,26 EUR” est remplacé par “502,66 EUR”;

| m) | à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant “1 743,78 EUR” est remplacé par “1 773,42 EUR”; |
| --- | --- |

m)

à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant “1 743,78 EUR” est remplacé par “1 773,42 EUR”;

| n) | à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant “2 325,04 EUR” est remplacé par “2 364,57 EUR”. |
| --- | --- |

n)

à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant “2 325,04 EUR” est remplacé par “2 364,57 EUR”.

| o) | à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant “2 906,29 EUR” est remplacé par “2 955,70 EUR”. |
| --- | --- |

o)

à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant “2 906,29 EUR” est remplacé par “2 955,70 EUR”.

Article 2

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.

Fait à

Par le Conseil

Le président»

---

(1)  JO C 26 du 30.1.1999, p. 23.

1

(2)  JO C ...

2

(3)  Avis rendu le ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---