# Europeiska unionens C 20/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 20 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången27 januari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 20

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången27 januari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2009/C 020/01 | Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens grönbok Effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen: insyn i gäldenärers tillgångar – KOM(2008) 128 slutlig | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

2009/C 020/01

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens grönbok Effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen: insyn i gäldenärers tillgångar – KOM(2008) 128 slutlig

Effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen: insyn i gäldenärers tillgångar

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 020/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 020/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 020/12 | Eurons växelkurs | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 020/13 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (
  1
  ) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 020/12

Eurons växelkurs

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 020/13

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (
  1
  )

1

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet |
| 2009/C 020/15 | Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets beslut 2009/62/EG av den 26 ianuari 2009) | 24 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 020/16 | Inbjudan att lämna förslag – ENTR/CIP/09/E/N02S001 – Ungdomars entreprenörskultur och utbildning i entreprenörskap | 26 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

2009/C 020/15

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets beslut 2009/62/EG av den 26 ianuari 2009)

24

Kommissionen

2009/C 020/16

Inbjudan att lämna förslag – ENTR/CIP/09/E/N02S001 – Ungdomars entreprenörskultur och utbildning i entreprenörskap

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/1

---

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om kommissionens grönbok Effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen: insyn i gäldenärers tillgångar – KOM(2008) 128 slutlig

(2009/C 20/01)

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, särskilt artikel 41,

med beaktande av den begäran om ett yttrande som Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 riktade till datatillsynsmannen den 10 mars 2008.

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE:

I   INLEDNING

Samråd med datatillsynsmannen

| 1. | Innan kommissionen antog grönboken höll man ett informellt samråd med datatillsynsmannen om utkastet till text, något som denne välkomnade eftersom han därigenom fick möjlighet att lämna vissa synpunkter före antagandet. |
| --- | --- |

1.

Innan kommissionen antog grönboken höll man ett informellt samråd med datatillsynsmannen om utkastet till text, något som denne välkomnade eftersom han därigenom fick möjlighet att lämna vissa synpunkter före antagandet.

| 2. | Såsom datatillsynsmannen redan har förklarat i sitt policydokument Europeiska datatillsynsmannen som rådgivare åt gemenskapsinstitutionerna ger han inte enbart råd om formella förslag utan kan också lämna synpunkter på föregående dokument, exempelvis meddelanden eller samråd, som ligger till grund för de policyval som görs i förslagen till lagstiftning (1). I ett brev av den 6 mars 2008 hörde därför kommissionen datatillsynsmannen i detta ärende. |
| --- | --- |

2.

Såsom datatillsynsmannen redan har förklarat i sitt policydokument Europeiska datatillsynsmannen som rådgivare åt gemenskapsinstitutionerna ger han inte enbart råd om formella förslag utan kan också lämna synpunkter på föregående dokument, exempelvis meddelanden eller samråd, som ligger till grund för de policyval som görs i förslagen till lagstiftning (1). I ett brev av den 6 mars 2008 hörde därför kommissionen datatillsynsmannen i detta ärende.

| 3. | Samma dag inledde kommissionen ett offentligt samråd och uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter senast den 30 september 2008. Detta yttrande bör också ses som ett komplement till det offentliga samrådet. Datatillsynsmannen är beredd att lämna informella synpunkter på de utkast till förslag som grönboken ger upphov till, och han förväntar sig att bli hörd om varje lagstiftningsförslag som antas i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001. |
| --- | --- |

3.

Samma dag inledde kommissionen ett offentligt samråd och uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter senast den 30 september 2008. Detta yttrande bör också ses som ett komplement till det offentliga samrådet. Datatillsynsmannen är beredd att lämna informella synpunkter på de utkast till förslag som grönboken ger upphov till, och han förväntar sig att bli hörd om varje lagstiftningsförslag som antas i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001.

Bakgrunden till grönboken och yttrandets huvudinriktning

| 4. | Grönboken behandlar främst de åtgärder som skulle kunna vidtas på EU-nivå för att ”förbättra insynen i gäldenärers tillgångar och stärka borgenärernas rätt till information, samtidigt som hänsyn tas till principen om skydd av gäldenärens privatliv” i enlighet med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG. Den innehåller en ingående analys av den nuvarande situationen och en rad olika sätt att uppnå målen. |
| --- | --- |

4.

Grönboken behandlar främst de åtgärder som skulle kunna vidtas på EU-nivå för att ”förbättra insynen i gäldenärers tillgångar och stärka borgenärernas rätt till information, samtidigt som hänsyn tas till principen om skydd av gäldenärens privatliv” i enlighet med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG. Den innehåller en ingående analys av den nuvarande situationen och en rad olika sätt att uppnå målen.

| 5. | Mot denna bakgrund vill yttrandet huvudsakligen ge vägledning i sådana dataskyddsfrågor som kan uppstå i de lagstiftningsinitiativ som grönboken ger upphov till. |
| --- | --- |

5.

Mot denna bakgrund vill yttrandet huvudsakligen ge vägledning i sådana dataskyddsfrågor som kan uppstå i de lagstiftningsinitiativ som grönboken ger upphov till.

| 6. | Det bör först och främst noteras att datatillsynsmannen redan har avgett några yttranden om förslag som bär stora likheter med utkastet till grönbok, särkskilt i fråga om underhållsskyldighet (2) och samordning av de sociala trygghetssystemen (3). |
| --- | --- |

6.

Det bör först och främst noteras att datatillsynsmannen redan har avgett några yttranden om förslag som bär stora likheter med utkastet till grönbok, särkskilt i fråga om underhållsskyldighet (2) och samordning av de sociala trygghetssystemen (3).

| 7. | Alla dessa initiativ har många beröringspunkter: de avser att främja och reglera överföringen av personuppgifter så att medborgarnas rättigheter bättre kan garanteras i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, att hantera olika typer av rättsordningar och nationella behöriga myndigheter, att få till stånd en överföring av personuppgifter i enlighet med relevant dataskyddslagstiftning och därmed inte bara garantera medborgarnas grundläggande rätt till dataskydd utan även kvaliteten på uppgifterna i de föreslagna systemen. |
| --- | --- |

7.

Alla dessa initiativ har många beröringspunkter: de avser att främja och reglera överföringen av personuppgifter så att medborgarnas rättigheter bättre kan garanteras i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, att hantera olika typer av rättsordningar och nationella behöriga myndigheter, att få till stånd en överföring av personuppgifter i enlighet med relevant dataskyddslagstiftning och därmed inte bara garantera medborgarnas grundläggande rätt till dataskydd utan även kvaliteten på uppgifterna i de föreslagna systemen.

| 8. | Mot denna bakgrund noterar datatillsynsmannen att vissa synpunkter i redan nämnda yttranden, liksom i de som anges nedan, kan vara relevanta och användbara också i detta ärende. |
| --- | --- |

8.

Mot denna bakgrund noterar datatillsynsmannen att vissa synpunkter i redan nämnda yttranden, liksom i de som anges nedan, kan vara relevanta och användbara också i detta ärende.

II   SYNPUNKTER I SAKFRÅGAN

Skillnader mellan medlemsstaternas rättsordningar och rättsliga grunder för behandling av personuppgifter

| 9. | Det bör först påpekas att medlemsstaternas nuvarande rättsordningar, såsom konstaterats i grönboken, i hög grad skiljer sig åt när det gäller insynen i gäldenärens tillgångar, både i fråga om de myndigheter som ansvarar för verkställigheten (kan avse både offentliga myndigheter och privata kvalificerade fackmän) och materiella regler. Grönboken syftar inte till någon harmonisering av dessa aspekter, så hänsyn måste tas till att det kan finnas stora skillnader mellan de verkställande myndigheter som är registeransvariga. |
| --- | --- |

9.

Det bör först påpekas att medlemsstaternas nuvarande rättsordningar, såsom konstaterats i grönboken, i hög grad skiljer sig åt när det gäller insynen i gäldenärens tillgångar, både i fråga om de myndigheter som ansvarar för verkställigheten (kan avse både offentliga myndigheter och privata kvalificerade fackmän) och materiella regler. Grönboken syftar inte till någon harmonisering av dessa aspekter, så hänsyn måste tas till att det kan finnas stora skillnader mellan de verkställande myndigheter som är registeransvariga.

| 10. | I enlighet med direktiv 95/46/EG får registeransvariga endast behandla personuppgifter med den berörda personens samtycke eller av något annat legitimt skäl, såsom fullgörande av en rättslig förpliktelse eller utförande av en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som ett led i myndighetsutövning (artikel 7 a, 7 c och 7 e i direktivet). |
| --- | --- |

10.

I enlighet med direktiv 95/46/EG får registeransvariga endast behandla personuppgifter med den berörda personens samtycke eller av något annat legitimt skäl, såsom fullgörande av en rättslig förpliktelse eller utförande av en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som ett led i myndighetsutövning (artikel 7 a, 7 c och 7 e i direktivet).

| 11. | Datatillsynsmannen noterar här att samtycke endast verkar kunna användas som rättslig grund i ett fåtal fall, eftersom gäldenären troligtvis inte frivilligt kommer att samtycka till att hans eller hennes personuppgifter behandlas för att garantera insyn i tillgångarna så att domen kan verkställas. Däremot skulle fastställandet av en specifik rättslig skyldighet, på EU-nivå eller nationell nivå, för de verkställande myndigheterna att behandla gäldenärens personuppgifter inte bara vara en lämplig rättslig grund i enlighet med artikel 7 c, utan också främja en effektiv och enhetlig tillgång till gäldenärens uppgifter, förutsatt att tydliga dataskyddsgarantier kan ges. Ett annat alternativ skulle kunna vara att en specifik bestämmelse fastställs i fråga om utförandet av en arbetsuppgift av allmänt intresse i enlighet med artikel 7 e i direktivet. |
| --- | --- |

11.

Datatillsynsmannen noterar här att samtycke endast verkar kunna användas som rättslig grund i ett fåtal fall, eftersom gäldenären troligtvis inte frivilligt kommer att samtycka till att hans eller hennes personuppgifter behandlas för att garantera insyn i tillgångarna så att domen kan verkställas. Däremot skulle fastställandet av en specifik rättslig skyldighet, på EU-nivå eller nationell nivå, för de verkställande myndigheterna att behandla gäldenärens personuppgifter inte bara vara en lämplig rättslig grund i enlighet med artikel 7 c, utan också främja en effektiv och enhetlig tillgång till gäldenärens uppgifter, förutsatt att tydliga dataskyddsgarantier kan ges. Ett annat alternativ skulle kunna vara att en specifik bestämmelse fastställs i fråga om utförandet av en arbetsuppgift av allmänt intresse i enlighet med artikel 7 e i direktivet.

| 12. | Datatillsynsmannen rekommenderar därför att man i samband med eventuella lagstiftningsåtgärder som grönboken ger upphov till ser till att den behandling av personuppgifter som utförs av ett stort antal verkställande myndigheter tydligt vilar på åtminstone en av de rättsliga grunder som avses i artikel 7 i direktiv 95/46/EG (4). |
| --- | --- |

12.

Datatillsynsmannen rekommenderar därför att man i samband med eventuella lagstiftningsåtgärder som grönboken ger upphov till ser till att den behandling av personuppgifter som utförs av ett stort antal verkställande myndigheter tydligt vilar på åtminstone en av de rättsliga grunder som avses i artikel 7 i direktiv 95/46/EG (4).

Proportionalitetsprincipen

| 13. | Proportionalitetsprincipen är ett viktigt begrepp som måste beaktas i detta sammanhang, särskilt genom att man ser till att det inte samlas in fler personuppgifter avseende gäldenären än vad som är rimligt med tanke på de skulder som han eller hon har, och att uppgifterna inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för det syfte för vilket de samlades in och senare behandlades (5). |
| --- | --- |

13.

Proportionalitetsprincipen är ett viktigt begrepp som måste beaktas i detta sammanhang, särskilt genom att man ser till att det inte samlas in fler personuppgifter avseende gäldenären än vad som är rimligt med tanke på de skulder som han eller hon har, och att uppgifterna inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för det syfte för vilket de samlades in och senare behandlades (5).

| 14. | Datatillsynsmannen ser därför positivt på den sista meningen i punkt 4 b, där det med avseende på behovet att respektera proportionalitetsprincipen i gäldenärsdeklarationen står att deklarationen inte bör ”omfatta information som inte är nödvändig för att uppnå det eftersträvade syftet. Ett alternativ där gäldenären åläggs att redogöra för alla sina tillgångar på förhand innebär större ingrepp i privatlivet än ett system där gäldenären behöver lämna nödvändiga uppgifter endast om vissa särskilda villkor är uppfyllda”. Mot denna bakgrund är det också viktigt att se till att tillgången till gäldenärens personuppgifter står i proportion till det eftersträvade syftet och underställs vissa begränsningar. Frågan har redan tagits upp i den sista meningen i punkt 4 c i grönboken, där det står att en eventuell framtida europeisk tillgångsdeklaration, för att undvika att gäldenären sätts under obefogad press, kunde innehålla bestämmelser om förbud mot att offentliggöra gäldenärens deklaration i ett offentligt register. Datatillsynsmannen noterar att detta allmänna uttalande kommer att kräva särskild uppmärksamhet och ytterligare förtydliganden när förslagen om en eventuell gäldenärsförteckning läggs fram. |
| --- | --- |

14.

Datatillsynsmannen ser därför positivt på den sista meningen i punkt 4 b, där det med avseende på behovet att respektera proportionalitetsprincipen i gäldenärsdeklarationen står att deklarationen inte bör ”omfatta information som inte är nödvändig för att uppnå det eftersträvade syftet. Ett alternativ där gäldenären åläggs att redogöra för alla sina tillgångar på förhand innebär större ingrepp i privatlivet än ett system där gäldenären behöver lämna nödvändiga uppgifter endast om vissa särskilda villkor är uppfyllda”. Mot denna bakgrund är det också viktigt att se till att tillgången till gäldenärens personuppgifter står i proportion till det eftersträvade syftet och underställs vissa begränsningar. Frågan har redan tagits upp i den sista meningen i punkt 4 c i grönboken, där det står att en eventuell framtida europeisk tillgångsdeklaration, för att undvika att gäldenären sätts under obefogad press, kunde innehålla bestämmelser om förbud mot att offentliggöra gäldenärens deklaration i ett offentligt register. Datatillsynsmannen noterar att detta allmänna uttalande kommer att kräva särskild uppmärksamhet och ytterligare förtydliganden när förslagen om en eventuell gäldenärsförteckning läggs fram.

| 15. | Från denna utgångspunkt rekommenderar datatillsynsmannen att proportionalitetsprincipen vederbörligen beaktas, inte bara i fråga om de uppgifter som gäldenären ska lämna utan också när det gäller andra aspekter, exempelvis hur lång tid uppgifter ska sparas och lämnas ut, vilka organ som ska ha tillgång till uppgifterna och hur de ska lämnas ut. |
| --- | --- |

15.

Från denna utgångspunkt rekommenderar datatillsynsmannen att proportionalitetsprincipen vederbörligen beaktas, inte bara i fråga om de uppgifter som gäldenären ska lämna utan också när det gäller andra aspekter, exempelvis hur lång tid uppgifter ska sparas och lämnas ut, vilka organ som ska ha tillgång till uppgifterna och hur de ska lämnas ut.

Begränsning av syftet

| 16. | En annan relevant fråga är principen om begränsning av syftet, enligt vilken uppgifter ska samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål; senare behandling får inte ske på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål (artikel 6.1 b i direktiv 95/46/EG). En fullständig och precis definition av syftet med behandlingen av gäldenärens personuppgifter skulle därför vara ett viktigt inslag i alla förslag om insyn i gäldenärens tillgångar. |
| --- | --- |

16.

En annan relevant fråga är principen om begränsning av syftet, enligt vilken uppgifter ska samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål; senare behandling får inte ske på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål (artikel 6.1 b i direktiv 95/46/EG). En fullständig och precis definition av syftet med behandlingen av gäldenärens personuppgifter skulle därför vara ett viktigt inslag i alla förslag om insyn i gäldenärens tillgångar.

| 17. | Detta innebär till exempel, såsom redan kortfattat tagits upp i fotnot 26 i utkastet till grönbok, att den information om gäldenären som inhämtats för indrivning av skulden inte bör användas för annat än verkställighet av borgenärens exekutionstitel. |
| --- | --- |

17.

Detta innebär till exempel, såsom redan kortfattat tagits upp i fotnot 26 i utkastet till grönbok, att den information om gäldenären som inhämtats för indrivning av skulden inte bör användas för annat än verkställighet av borgenärens exekutionstitel.

| 18. | Man kan dock behöva göra undantag från principen om begränsning av syftet. Detta kan till exempel inträffa om det i ett lagstiftningsinitiativ skulle fastställas att de verkställande myndigheterna (exempelvis skattemyndigheter eller socialförsäkringsmyndigheter) från tredje man begär in personuppgifter som ursprungligen samlats in i andra syften än för indrivning av en skuld, såsom när det gäller folkbokföringsregister samt socialförsäkrings- och skatteregister (se del II.2 i grönboken). Detta kan också inträffa när uppgifter som behandlats för indrivning av en skuld behövs för andra ändamål, till exempel vid skatteutredningar eller åtal för brott. |
| --- | --- |

18.

Man kan dock behöva göra undantag från principen om begränsning av syftet. Detta kan till exempel inträffa om det i ett lagstiftningsinitiativ skulle fastställas att de verkställande myndigheterna (exempelvis skattemyndigheter eller socialförsäkringsmyndigheter) från tredje man begär in personuppgifter som ursprungligen samlats in i andra syften än för indrivning av en skuld, såsom när det gäller folkbokföringsregister samt socialförsäkrings- och skatteregister (se del II.2 i grönboken). Detta kan också inträffa när uppgifter som behandlats för indrivning av en skuld behövs för andra ändamål, till exempel vid skatteutredningar eller åtal för brott.

| 19. | Dessa fall bör granskas mot bakgrund av artikel 13 i direktiv 95/46/EG, där vissa möjliga undantag från principen om begränsning av syftet anges. I synnerhet kan artikel 13.1 d (åtal för brott), 13.1 e (skattefrågor), 13.1 f (myndighetsutövning) eller 13.1 g (skydd av andras fri- och rättigheter) motivera ett undantag i det sammanhanget. Dessa möjligheter har redan utnyttjats i ett liknande sammanhang på nationell nivå eller EU-nivå, såsom anges i grönboken beträffande tillgång till socialförsäkrings- och skatteregister samt samarbete mellan nationella skattemyndigheter (6). I vissa fall ges ytterligare garantier, exempelvis domstolsprövning eller offentlig tillsyn. |
| --- | --- |

19.

Dessa fall bör granskas mot bakgrund av artikel 13 i direktiv 95/46/EG, där vissa möjliga undantag från principen om begränsning av syftet anges. I synnerhet kan artikel 13.1 d (åtal för brott), 13.1 e (skattefrågor), 13.1 f (myndighetsutövning) eller 13.1 g (skydd av andras fri- och rättigheter) motivera ett undantag i det sammanhanget. Dessa möjligheter har redan utnyttjats i ett liknande sammanhang på nationell nivå eller EU-nivå, såsom anges i grönboken beträffande tillgång till socialförsäkrings- och skatteregister samt samarbete mellan nationella skattemyndigheter (6). I vissa fall ges ytterligare garantier, exempelvis domstolsprövning eller offentlig tillsyn.

| 20. | Enligt artikel 13 i direktiv 95/46/EG måste undantagen dock vara nödvändiga och grundas på lagstiftning, oavsett om det rör sig om EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning. I detta sammanhang skulle det vara önskvärt att det i alla förslag som grönboken ger upphov till garanteras att behandling av personuppgifter som ursprungligen samlades in i annat syfte än för indrivning av skulder uttryckligen och otvetydigt grundas på lagstiftning. Dessutom kan lagstiftaren överväga om det i den lagstiftning som bygger på grönboken särskilt ska nämnas under vilka villkor som uppgifter insamlade för att garantera insynen i gäldenärens tillgångar kan behandlas för andra ändamål. |
| --- | --- |

20.

Enligt artikel 13 i direktiv 95/46/EG måste undantagen dock vara nödvändiga och grundas på lagstiftning, oavsett om det rör sig om EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning. I detta sammanhang skulle det vara önskvärt att det i alla förslag som grönboken ger upphov till garanteras att behandling av personuppgifter som ursprungligen samlades in i annat syfte än för indrivning av skulder uttryckligen och otvetydigt grundas på lagstiftning. Dessutom kan lagstiftaren överväga om det i den lagstiftning som bygger på grönboken särskilt ska nämnas under vilka villkor som uppgifter insamlade för att garantera insynen i gäldenärens tillgångar kan behandlas för andra ändamål.

| 21. | Mot denna bakgrund rekommenderar datatillsynsmannen att alla åtgärder om insyn i gäldenärens tillgångar ska överensstämma med principen om begränsning av syftet och att alla undantag som är nödvändiga uppfyller villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG (7). |
| --- | --- |

21.

Mot denna bakgrund rekommenderar datatillsynsmannen att alla åtgärder om insyn i gäldenärens tillgångar ska överensstämma med principen om begränsning av syftet och att alla undantag som är nödvändiga uppfyller villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG (7).

Information till gäldenären, den registrerades rättigheter och säkerhetsåtgärder

| 22. | Utöver det som nämnts ovan bör man i samband med eventuella initiativ som grönboken ger upphov till också vederbörligen beakta följande aspekter:






  — | enligt avsnitt IV i direktiv 95/46/EG är det viktigt att de registrerade på ett adekvat sätt informeras om att deras personuppgifter behandlas och om sina rättigheter. Detta innebär särskilt att adekvat information bör lämnas till gäldenären, oavsett om personuppgifterna har samlats in direkt från berörd person eller indirekt från tredje man, |
| --- | --- | --- |

22.

Utöver det som nämnts ovan bör man i samband med eventuella initiativ som grönboken ger upphov till också vederbörligen beakta följande aspekter:

—

enligt avsnitt IV i direktiv 95/46/EG är det viktigt att de registrerade på ett adekvat sätt informeras om att deras personuppgifter behandlas och om sina rättigheter. Detta innebär särskilt att adekvat information bör lämnas till gäldenären, oavsett om personuppgifterna har samlats in direkt från berörd person eller indirekt från tredje man,

| — | de registrerades rätt att få tillgång till och att erhålla rättelse av personuppgifter i enlighet med artikel 12 i direktiv 95/45/EG samt deras rätt att göra invändningar mot behandlingen av avgörande och berättigade skäl i enlighet med artikel 14 bör säkerställas. Från denna utgångspunkt bör åtgärder som underlättar gränsöverskridande utnyttjande av dessa rättigheter föreslås (8), |
| --- | --- |

—

de registrerades rätt att få tillgång till och att erhålla rättelse av personuppgifter i enlighet med artikel 12 i direktiv 95/45/EG samt deras rätt att göra invändningar mot behandlingen av avgörande och berättigade skäl i enlighet med artikel 14 bör säkerställas. Från denna utgångspunkt bör åtgärder som underlättar gränsöverskridande utnyttjande av dessa rättigheter föreslås (8),

| — | lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder i enlighet med artikel 17 i direktiv 95/46/EG bör föreslås för att det ska gå att garantera en lämplig säkerhetsnivå när uppgifter sänds mellan olika verkställande myndigheter och att garantera tillgång till denna information. Systemsäkerheten bör beaktas redan när strukturen för informationsutbytessystemet arbetas fram. |
| --- | --- |

—

lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder i enlighet med artikel 17 i direktiv 95/46/EG bör föreslås för att det ska gå att garantera en lämplig säkerhetsnivå när uppgifter sänds mellan olika verkställande myndigheter och att garantera tillgång till denna information. Systemsäkerheten bör beaktas redan när strukturen för informationsutbytessystemet arbetas fram.

III   SAMMANFATTNING

| 23. | Datatillsynsmannen välkomnar grönboken och det breda samråd som grönboken varit föremål för; han rekommenderar att






  — | man i eventuella lagstiftningsåtgärder som grönboken ger upphov till ser till att behandlingen av personuppgifter som utförs av ett stort antal verkställande myndigheter tydligt vilar på åtminstone en av de rättsliga grunder som avses i artikel 7 i direktiv 95/46/EG, särskilt artikel 7 c och/eller 7 e, |
| --- | --- | --- |

23.

Datatillsynsmannen välkomnar grönboken och det breda samråd som grönboken varit föremål för; han rekommenderar att

—

man i eventuella lagstiftningsåtgärder som grönboken ger upphov till ser till att behandlingen av personuppgifter som utförs av ett stort antal verkställande myndigheter tydligt vilar på åtminstone en av de rättsliga grunder som avses i artikel 7 i direktiv 95/46/EG, särskilt artikel 7 c och/eller 7 e,

| — | proportionalitetsprincipen vederbörligen beaktas, inte bara i fråga om de uppgifter som gäldenären ska lämna utan också när det gäller andra aspekter, exempelvis under hur lång tid uppgifter ska sparas och lämnas ut, vilka organ som har tillgång till uppgifterna och hur utlämnandet ska gå till, |
| --- | --- |

—

proportionalitetsprincipen vederbörligen beaktas, inte bara i fråga om de uppgifter som gäldenären ska lämna utan också när det gäller andra aspekter, exempelvis under hur lång tid uppgifter ska sparas och lämnas ut, vilka organ som har tillgång till uppgifterna och hur utlämnandet ska gå till,

| — | åtgärder om insyn i gäldenärens tillgångar ska överensstämma med principen om begränsning av syftet och att alla undantag som är nödvändiga uppfyller villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG, |
| --- | --- |

—

åtgärder om insyn i gäldenärens tillgångar ska överensstämma med principen om begränsning av syftet och att alla undantag som är nödvändiga uppfyller villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG,

| — | aspekter som rör tillhandahållande av uppgifter till gäldenären, de registrerades rättigheter och säkerheten i behandlingen vederbörligen beaktas. |
| --- | --- |

—

aspekter som rör tillhandahållande av uppgifter till gäldenären, de registrerades rättigheter och säkerheten i behandlingen vederbörligen beaktas.

| 24. | Datatillsynsmannen är beredd att lämna informella synpunkter på de utkast till förslag som grönboken ger upphov till och förväntar sig i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 att bli hörd om varje antaget lagförslag. |
| --- | --- |

24.

Datatillsynsmannen är beredd att lämna informella synpunkter på de utkast till förslag som grönboken ger upphov till och förväntar sig i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 att bli hörd om varje antaget lagförslag.

Utfärdat i Bryssel, den 22 september 2008.

Peter HUSTINX

Europeisk datatillsynsman

---

(1)  Policydokumentet Europeiska datatillsynsmannen som rådgivare åt gemenskapsinstitutionerna i fråga om förslag till lagstiftning av den 18 mars 2005 finns att tillgå på datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu

1

Europeiska datatillsynsmannen som rådgivare åt gemenskapsinstitutionerna i fråga om förslag till lagstiftning

(2)  Yttrande av den 16 maj 2006 från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (EUT C 242, 7.10.2006, s. 20).

2

(3)  Yttrande av den 6 mars 2007 från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (KOM(2006) 16 slutlig) (EUT C 91, 26.4.2007, s. 15).

3

(4)  Se också Europeiska datatillsynsmannens yttrande om underhållsskyldigheter, punkterna 14–18, och yttrandet om samordning av de sociala trygghetssystemen, punkterna 27–33.

4

(5)  Se också Europeiska datatillsynsmannens yttrande om underhållsskyldigheter, punkterna 45–49, och yttrandet om samordning av de sociala trygghetssystemen, punkterna 21–26.

5

(6)  Se sidorna 7–8 i grönboken.

6

(7)  Se Europeiska datatillsynsmannens yttrande om underhållsskyldigheter, punkterna 14–16, och yttrandet om samordning av de sociala trygghetssystemen, punkterna 18–20.

7

(8)  Se till exempel Europeiska datatillsynsmannens yttrande om samordning av de sociala trygghetssystemen, punkterna 36–38, och artikel 6 i kommissionens förslag till rådets rambeslut om medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret (KOM(2005) 690 slutlig).

8

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/02)

| Datum för antagande av beslutet | 25.6.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 299/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorski |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 183,9 miljoner PLN |
| Stödnivå | 29,55 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Elektrisk och optisk utrustning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum för antagande av beslutet

25.6.2008

Stöd nr

N 299/07

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorski

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 183,9 miljoner PLN

Stödnivå

29,55 %

Varaktighet

Till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Elektrisk och optisk utrustning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 342/08 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | ČR bez hl. města Prahy |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Rättslig grund | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2 356 miljoner CZK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Fastigheter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N 342/08

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

ČR bez hl. města Prahy

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Housing and Social Programme for problematic districts

Rättslig grund

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2 356 miljoner CZK

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Fastigheter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/03)

Kommissionen beslutade den 17 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5222. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5222. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5173 – STM/NXP/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/04)

Kommissionen beslutade den 27 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5173. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5173. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/05)

Kommissionen beslutade den 7 januari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5393. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5393. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/06)

Kommissionen beslutade den 22 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5390. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5390. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/07)

Kommissionen beslutade den 12 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5339. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5339. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/08)

Kommissionen beslutade den 17 oktober 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5312. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5312. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/09)

Kommissionen beslutade den 3 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5247. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5247. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/10)

Kommissionen beslutade den 10 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5102. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5102. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/11)

Kommissionen beslutade den 11 augusti 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5199. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5199. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/13

---

Eurons växelkurs (1)

26 januari 2009

(2009/C 20/12)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,299 |
| JPY | japansk yen | 115,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4535 |
| GBP | pund sterling | 0,9395 |
| SEK | svensk krona | 10,6 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5031 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8935 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,712 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 285,41 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,704 |
| PLN | polsk zloty | 4,343 |
| RON | rumänsk leu | 4,2517 |
| TRY | turkisk lira | 2,1331 |
| AUD | australisk dollar | 1,9773 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5864 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0785 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,4621 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9472 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 825,81 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1069 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8826 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4157 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 717,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7095 |
| PHP | filippinsk peso | 61,51 |
| RUB | rysk rubel | 42,8528 |
| THB | thailändsk baht | 45,329 |
| BRL | brasiliansk real | 3,005 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1211 |
| INR | indisk rupie | 63,092 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,299

JPY

japansk yen

115,82

DKK

dansk krona

7,4535

GBP

pund sterling

0,9395

SEK

svensk krona

10,6

CHF

schweizisk franc

1,5031

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8935

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,712

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

285,41

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,704

PLN

polsk zloty

4,343

RON

rumänsk leu

4,2517

TRY

turkisk lira

2,1331

AUD

australisk dollar

1,9773

CAD

kanadensisk dollar

1,5864

HKD

Hongkongdollar

10,0785

NZD

nyzeeländsk dollar

2,4621

SGD

singaporiansk dollar

1,9472

KRW

sydkoreansk won

1 825,81

ZAR

sydafrikansk rand

13,1069

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8826

HRK

kroatisk kuna

7,4157

IDR

indonesisk rupiah

14 717,67

MYR

malaysisk ringgit

4,7095

PHP

filippinsk peso

61,51

RUB

rysk rubel

42,8528

THB

thailändsk baht

45,329

BRL

brasiliansk real

3,005

MXN

mexikansk peso

18,1211

INR

indisk rupie

63,092

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 20/13)

| Stöd nr | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Rättslig grund | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 40 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 10 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 27.6.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Stöd nr

XR 95/08

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Rättslig grund

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

40 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

10 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

27.6.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Rättslig grund | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 50 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 10 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 25.6.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Stöd nr

XR 96/08

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Rättslig grund

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

50 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

10 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

25.6.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Övriga upplysningar

—

---

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/16

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

(2009/C 20/14)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  (Anmärkning 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 1: Allmänna krav | – | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 2: Tryck- och lackeringsmaskiner inklusive förpressmaskiner | – | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Grundläggande begrepp och metodik | EN 1127-1:1997
  Anmärkning 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 2: Grundläggande begrepp och metodik för gruvdrift | EN 1127-2:2002
  Anmärkning 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Explosiv atmosfär – Utrustning och komponenter avsedda för användning i gruvor under jord | EN 1710:2005
  Anmärkning 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1755:2000
  Industritruckar – Säkerhet – Körning i potentiell explosiv miljö; brännbar gas, ånga, imma och damm | – | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 1: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbara gaser och ångor | – | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 2: Grupp I motorer för användning vid arbete under jord utsatta för gruvgas och/eller brännbart damm | – | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 3: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbart damm | – | |
| CEN | EN 1839:2003
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor | – | |
| CEN | EN 12581:2005
  Ytbehandlingsutrustningar – Dopp- och ED-målningsutrustningar för applicering av organiska beläggningsmaterial i vätskeform – Säkerhetskrav | – | |
| CEN | EN 12621:2006
  Ytbehandlingsutrustningar – Maskiner för tillförsel och/eller spridning av ytbehandlingsmaterial vid tryck – Säkerhetskrav | – | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Ytbehandlingsutrustningar – Blandningsmaskiner för beläggningsmaskiner – Säkerhetskrav – Del 1: Blandningsmaskiner för användning vid rekonditionering av fordon | – | |
| CEN | EN 12874:2001
  Explosiv miljö – Flamskydd – Driftskrav, provningsmetoder och användningsområden | – | |
| CEN | EN 13012:2001
  Bensinstationer – Konstruktion och prestanda för automatiska pistolventiler till bränslepumpar | – | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Täthetsprovning – Del 1: Allmänna principer | – | |
| CEN | EN 13237:2003
  Explosiv miljö – Termer och definitioner för utrustning och skyddande system avsedda för användning i explosiv atmosfär | – | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 1: Grundläggande metoder och krav | – | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 2: Skydd genom flödeskontroll | – | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 3: Explosionstät kapsling | – | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Explosiv miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 5: Säker konstruktion ”c” | – | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 6: Övervakning av tändkällor | – | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Explosionsfarlig miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 8: Skydd genom inneslutning i vätska | – | |
| CEN | EN 13616:2004
  Överfyllnadsskydd för stationära cisterner, avsedda för flytande petroleumbränslen | – | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Bensinstationer – Del 1: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av drivmedelspumpar, drivmedelsmätare, dispensermätare och externa pumpenheter | – | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Bensinstationer – Del 2: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av slangbrottsventiler för användning i mätanläggningar för drivmedel | – | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Bensinstationer – Del 3: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av avstängningsventiler | – | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av det maximala explosionstrycket | – | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av maximal explosionstrycksstegring | – | |
| CEN | EN 13760:2003
  Automatiskt fyllnadssystem för kondenserad petroleumgas (LPG) till lätta och tunga fordon – Munstycken: Provningsfordringar och dimensioner | – | |
| CEN | EN 13821:2002
  Explosiv miljö – Bestämning av minsta tändenergi hos damm/luftblandningar | – | |
| CEN | EN 13980:2002
  Explosiv atmosfär – Tillämpning av kvalitetssystem | – | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck pmax i dammoln | – | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 2: Bestämning av minsta värde för tryckstegringshastighet | – | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 3: Bestämning av undre explosionsgränsen | – | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 4: Bestämning av den begränsande syrekoncentrationen i dammoln, LOC | – | |
| CEN | EN 14373:2005
  Explosionsundertryckande system | – | |
| CEN | EN 14460:2006
  Explosionstålig utrustning | – | |
| CEN | EN 14491:2006
  Explosiv atmosfär – Dammexplosionsskydd genom tryckalvastning | – | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Kranar – Maskindrivna vinschar och block – Del 1: Maskindrivna vinschar | – | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Kranar – Maskindrivna vinschar och lyfblock – Del 2: Maskindrivna lyfblock | – | |
| CEN | EN 14522:2005
  Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor | – | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Explosionsfarlig miljö – Förebyggande av skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 1: 2-bar explosionssäkert ventilationsskydd | – | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 2: Passiv vattentrågspärr | – | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosioner i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 4: Automatiska släckningssystem för fräsmaskiner | – | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Stålverk – Maskinsäkerhet – Skänkbehandlingsutrustning | – | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Utrustning för påfyllningsstationer för (LPG) gasoldrivna fordon – Del 1: Dispensers | – | |
| CEN | EN 14681:2006
  Stålverk – Maskinsäkerhet – Ljusbågsugnar | – | |
| CEN | EN 14756:2006
  Bestämning av LOC värder för gaser och ångor | – | |
| CEN | EN 14797:2006
  Tryckavlastning vid explosion | – | |
| CEN | EN 14973:2006
  Transportörer för användning i underjordsinstallationer – Krav på elsäkerhet och brandsäkerhet | – | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Explosionsfarlig miljö – Förebyggande och skydd mot explosion i gruvor under jord – Utrustning och skyddssystem för länsning av gruvgas | – | |
| CEN | EN 14986:2007
  Explosiv atmosfär – Konstruktion av fläktar för explosionsfarlig miljö | – | |
| CEN | EN 14994:2007
  Explosiv atmosfär – Skyddssystem för tryckavlastning vid gasexplosioner | – | |
| CEN | EN 15188:2007
  Explosiv atmosfär – Bestämning av självantändningstemperaturen i dammansamlingar | – | |
| CEN | EN 15198:2007
  Explosiv atmosfär – Metodik för riskbedömning av icke elektriska utrustningar och komponenter | – | |
| CEN | EN 15233:2007
  Explosiv atmosfär – Metodik för säkerhetsbedömning av skyddssystems funktion | – | |
| CEN | EN 15268:2008
  Bensinstationer – Säkerhetskrav för kringutrustning till dränkbara pumpar | – | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Handhållen elektrostatisk sprututrustning | – | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektriska apparater för detektering och mätning av syrgas – Prestandafordringar och provningsmetoder | EN 50104:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder | – | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 2: Prestandafordringar för utrustning för detektering av brännbara gaser | – | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1–2: Val, installation och underhåll av kapslad materiel | – | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektrisk materiel i riskområden med explosiv dammluftblandning – Del 2: Provningsmetoder – Bestämning av minsta tändtemperatur för damm | – | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utrustning i grupp I, kategori M1 för användning i områden där koldamm eller explosiv gruvgas kan förekomma | – | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Flyttbara ventilerade rum med eller utan inre riskkälla | – | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 60079-0:2004 (Ändrad)) | EN 50014:1997 och dess tilläggs
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Explosiv atmosfär – Del 1: Utförande med explosionstät kapsling ”d” (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Anmärkning 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Explosiv atmosfär – Del 2: Utrustning i trycksatt utförande ”p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Anmärkning 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Explosiv atmosfär – Del 5: Utrustning i utförande med sand ”q” (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Anmärkning 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Explosiv atmosfär – Del 6: Utrustning i utförande med olja ”o” (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Anmärkning 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 7: Utförande med höjd säkerhet ”e” (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Anmärkning 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Explosiv atmosfär – Del 11: Egensäkert utförande ”i” (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Anmärkning 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 15: Utförande ”n” (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 18: Utförande med ingjutning ”m” (IEC 60079-18:2004) | – | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 25: Egensäkra system (IEC 60079-25:2003) | – | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Explosiv atmosfär – Del 26: Utrustning med skyddsnivå (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Anmärkning 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 27: Särskilda fordringar på utrustning, system och installationer för egensäkra och icke tändande fältbussar (FISCO och FNICO) (IEC 60079-27:2005) | – | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Explosiv atmosfär – Del 28: Skydd av utrustning och överföringssystem som använder optisk strålning (IEC 60079-28:2006) | – | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Explosiv atmosfär – Del 29–1: Gasdetektorer – Utrustning för detektering av brännbara gaser – Prestandafordringar (IEC 60079-29-1:2007 (Ändrad)) | EN 61779-1:2000
  och dess tillägg
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Anmärkning 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Explosiv atmosfär – Del 30–1: Värmekablar – Allmänna fordringar och provning (IEC 60079-30-1:2007) | – | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 61241-0:2004 (Ändrad)) | EN 50281-1-1:1998
  och dess tillägg
  Anmärkning 2.2 | Datum passerat
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 1: Skydd genom kapsling ”tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  och dess tillägg
  Anmärkning 2.3 | Datum passerat
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 4: Utförande med övertrycksventilation ”pD” (IEC 61241-4:2001) | – | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 11: Utförande med egensäkerhet ”iD” (IEC 61241-11:2005) | – | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 18: Utförande med ingjutning ”mD” (IEC 61241-18:2004) | – | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Pannlampor för användning i gruvor med explosiv gruvgas – Del 1: Allmänna fordringar – Utförande och provning med avseende på explosionsrisk (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Anmärkning 2.1 | 1.2.2009 |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

(Anmärkning 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 1: Allmänna krav

–

CEN

EN 1010-2:2006

Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 2: Tryck- och lackeringsmaskiner inklusive förpressmaskiner

–

CEN

EN 1127-1:2007

Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Grundläggande begrepp och metodik

EN 1127-1:1997

Anmärkning 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 2: Grundläggande begrepp och metodik för gruvdrift

EN 1127-2:2002

Anmärkning 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Explosiv atmosfär – Utrustning och komponenter avsedda för användning i gruvor under jord

EN 1710:2005

Anmärkning 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1755:2000

Industritruckar – Säkerhet – Körning i potentiell explosiv miljö; brännbar gas, ånga, imma och damm

–

CEN

EN 1834-1:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 1: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbara gaser och ångor

–

CEN

EN 1834-2:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 2: Grupp I motorer för användning vid arbete under jord utsatta för gruvgas och/eller brännbart damm

–

CEN

EN 1834-3:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 3: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbart damm

–

CEN

EN 1839:2003

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor

–

CEN

EN 12581:2005

Ytbehandlingsutrustningar – Dopp- och ED-målningsutrustningar för applicering av organiska beläggningsmaterial i vätskeform – Säkerhetskrav

–

CEN

EN 12621:2006

Ytbehandlingsutrustningar – Maskiner för tillförsel och/eller spridning av ytbehandlingsmaterial vid tryck – Säkerhetskrav

–

CEN

EN 12757-1:2005

Ytbehandlingsutrustningar – Blandningsmaskiner för beläggningsmaskiner – Säkerhetskrav – Del 1: Blandningsmaskiner för användning vid rekonditionering av fordon

–

CEN

EN 12874:2001

Explosiv miljö – Flamskydd – Driftskrav, provningsmetoder och användningsområden

–

CEN

EN 13012:2001

Bensinstationer – Konstruktion och prestanda för automatiska pistolventiler till bränslepumpar

–

CEN

EN 13160-1:2003

Täthetsprovning – Del 1: Allmänna principer

–

CEN

EN 13237:2003

Explosiv miljö – Termer och definitioner för utrustning och skyddande system avsedda för användning i explosiv atmosfär

–

CEN

EN 13463-1:2001

Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 1: Grundläggande metoder och krav

–

CEN

EN 13463-2:2004

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 2: Skydd genom flödeskontroll

–

CEN

EN 13463-3:2005

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 3: Explosionstät kapsling

–

CEN

EN 13463-5:2003

Explosiv miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 5: Säker konstruktion ”c”

–

CEN

EN 13463-6:2005

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 6: Övervakning av tändkällor

–

CEN

EN 13463-8:2003

Explosionsfarlig miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 8: Skydd genom inneslutning i vätska

–

CEN

EN 13616:2004

Överfyllnadsskydd för stationära cisterner, avsedda för flytande petroleumbränslen

–

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Bensinstationer – Del 1: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av drivmedelspumpar, drivmedelsmätare, dispensermätare och externa pumpenheter

–

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Bensinstationer – Del 2: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av slangbrottsventiler för användning i mätanläggningar för drivmedel

–

CEN

EN 13617-3:2004

Bensinstationer – Del 3: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av avstängningsventiler

–

CEN

EN 13673-1:2003

Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av det maximala explosionstrycket

–

CEN

EN 13673-2:2005

Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av maximal explosionstrycksstegring

–

CEN

EN 13760:2003

Automatiskt fyllnadssystem för kondenserad petroleumgas (LPG) till lätta och tunga fordon – Munstycken: Provningsfordringar och dimensioner

–

CEN

EN 13821:2002

Explosiv miljö – Bestämning av minsta tändenergi hos damm/luftblandningar

–

CEN

EN 13980:2002

Explosiv atmosfär – Tillämpning av kvalitetssystem

–

CEN

EN 14034-1:2004

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck pmax i dammoln

–

CEN

EN 14034-2:2006

Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 2: Bestämning av minsta värde för tryckstegringshastighet

–

CEN

EN 14034-3:2006

Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 3: Bestämning av undre explosionsgränsen

–

CEN

EN 14034-4:2004

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 4: Bestämning av den begränsande syrekoncentrationen i dammoln, LOC

–

CEN

EN 14373:2005

Explosionsundertryckande system

–

CEN

EN 14460:2006

Explosionstålig utrustning

–

CEN

EN 14491:2006

Explosiv atmosfär – Dammexplosionsskydd genom tryckalvastning

–

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Kranar – Maskindrivna vinschar och block – Del 1: Maskindrivna vinschar

–

CEN

EN 14492-2:2006

Kranar – Maskindrivna vinschar och lyfblock – Del 2: Maskindrivna lyfblock

–

CEN

EN 14522:2005

Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor

–

CEN

EN 14591-1:2004

Explosionsfarlig miljö – Förebyggande av skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 1: 2-bar explosionssäkert ventilationsskydd

–

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 2: Passiv vattentrågspärr

–

CEN

EN 14591-4:2007

Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosioner i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 4: Automatiska släckningssystem för fräsmaskiner

–

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Stålverk – Maskinsäkerhet – Skänkbehandlingsutrustning

–

CEN

EN 14678-1:2006

Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Utrustning för påfyllningsstationer för (LPG) gasoldrivna fordon – Del 1: Dispensers

–

CEN

EN 14681:2006

Stålverk – Maskinsäkerhet – Ljusbågsugnar

–

CEN

EN 14756:2006

Bestämning av LOC värder för gaser och ångor

–

CEN

EN 14797:2006

Tryckavlastning vid explosion

–

CEN

EN 14973:2006

Transportörer för användning i underjordsinstallationer – Krav på elsäkerhet och brandsäkerhet

–

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Explosionsfarlig miljö – Förebyggande och skydd mot explosion i gruvor under jord – Utrustning och skyddssystem för länsning av gruvgas

–

CEN

EN 14986:2007

Explosiv atmosfär – Konstruktion av fläktar för explosionsfarlig miljö

–

CEN

EN 14994:2007

Explosiv atmosfär – Skyddssystem för tryckavlastning vid gasexplosioner

–

CEN

EN 15188:2007

Explosiv atmosfär – Bestämning av självantändningstemperaturen i dammansamlingar

–

CEN

EN 15198:2007

Explosiv atmosfär – Metodik för riskbedömning av icke elektriska utrustningar och komponenter

–

CEN

EN 15233:2007

Explosiv atmosfär – Metodik för säkerhetsbedömning av skyddssystems funktion

–

CEN

EN 15268:2008

Bensinstationer – Säkerhetskrav för kringutrustning till dränkbara pumpar

–

Cenelec

EN 50050:2006

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Handhållen elektrostatisk sprututrustning

–

Cenelec

EN 50104:2002

Elektriska apparater för detektering och mätning av syrgas – Prestandafordringar och provningsmetoder

EN 50104:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder

–

EN 50241-1:1999/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 2: Prestandafordringar för utrustning för detektering av brännbara gaser

–

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1–2: Val, installation och underhåll av kapslad materiel

–

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektrisk materiel i riskområden med explosiv dammluftblandning – Del 2: Provningsmetoder – Bestämning av minsta tändtemperatur för damm

–

Cenelec

EN 50303:2000

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utrustning i grupp I, kategori M1 för användning i områden där koldamm eller explosiv gruvgas kan förekomma

–

Cenelec

EN 50381:2004

Flyttbara ventilerade rum med eller utan inre riskkälla

–

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 60079-0:2004 (Ändrad))

EN 50014:1997 och dess tilläggs

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.10.2008)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Explosiv atmosfär – Del 1: Utförande med explosionstät kapsling ”d” (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Anmärkning 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Explosiv atmosfär – Del 2: Utrustning i trycksatt utförande ”p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Anmärkning 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Explosiv atmosfär – Del 5: Utrustning i utförande med sand ”q” (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Anmärkning 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Explosiv atmosfär – Del 6: Utrustning i utförande med olja ”o” (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Anmärkning 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 7: Utförande med höjd säkerhet ”e” (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Anmärkning 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Explosiv atmosfär – Del 11: Egensäkert utförande ”i” (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Anmärkning 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 15: Utförande ”n” (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 18: Utförande med ingjutning ”m” (IEC 60079-18:2004)

–

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 25: Egensäkra system (IEC 60079-25:2003)

–

Cenelec

EN 60079-26:2007

Explosiv atmosfär – Del 26: Utrustning med skyddsnivå (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Anmärkning 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 27: Särskilda fordringar på utrustning, system och installationer för egensäkra och icke tändande fältbussar (FISCO och FNICO) (IEC 60079-27:2005)

–

Cenelec

EN 60079-28:2007

Explosiv atmosfär – Del 28: Skydd av utrustning och överföringssystem som använder optisk strålning (IEC 60079-28:2006)

–

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Explosiv atmosfär – Del 29–1: Gasdetektorer – Utrustning för detektering av brännbara gaser – Prestandafordringar (IEC 60079-29-1:2007 (Ändrad))

EN 61779-1:2000

och dess tillägg

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Anmärkning 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Explosiv atmosfär – Del 30–1: Värmekablar – Allmänna fordringar och provning (IEC 60079-30-1:2007)

–

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 61241-0:2004 (Ändrad))

EN 50281-1-1:1998

och dess tillägg

Anmärkning 2.2

Datum passerat

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 1: Skydd genom kapsling ”tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

och dess tillägg

Anmärkning 2.3

Datum passerat

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 4: Utförande med övertrycksventilation ”pD” (IEC 61241-4:2001)

–

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 11: Utförande med egensäkerhet ”iD” (IEC 61241-11:2005)

–

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 18: Utförande med ingjutning ”mD” (IEC 61241-18:2004)

–

Cenelec

EN 62013-1:2006

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Pannlampor för användning i gruvor med explosiv gruvgas – Del 1: Allmänna fordringar – Utförande och provning med avseende på explosionsrisk (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Anmärkning 2.1

1.2.2009

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1 | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 2.2 | Den nya standarden har ett större tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2

Den nya standarden har ett större tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 2.3 | Den nya standarden har ett mindre tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet för de produkter som faller inom den nya standardens tillämpningsområde. Produkter inom tillämpningsområdet för den på detta sätt (delvis) ersatta standarden men inte inom tillämpningsområdet för den nya standarden berörs inte. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3

Den nya standarden har ett mindre tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet för de produkter som faller inom den nya standardens tillämpningsområde. Produkter inom tillämpningsområdet för den på detta sätt (delvis) ersatta standarden men inte inom tillämpningsområdet för den nya standarden berörs inte.

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

Anmärkning:

| — | närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3), |
| --- | --- |

—

närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3),

| — | offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken, |
| --- | --- |

—

offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken,

| — | denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

MER information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Europeiskt Standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu).

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org). |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/24

---

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagan till rådets beslut 2009/62/EG av den 26 ianuari 2009)

(2009/C 20/15)

Följande information lämnas för kännedom till de personer, grupper och enheter som förtecknats genom rådets beslut 2009/62/EG av den 26 ianuari 2009.

Europeiska unionens råd har beslutat att skälen för att föra upp de personer, grupper och enheter som upptas i ovannämnda förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (1) fortfarande äger giltighet. Rådet har därför beslutat att låta dessa personer, grupper och enheter kvarstå i förteckningen.

I förordning (EG) 2580/2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen. En uppdaterad förteckning över behöriga myndigheter är tillgänglig på Internet på följande adress:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

De berörda personerna, grupperna och enheterna får ansöka om att erhålla rådets motivering till varför de kvarstår i den ovannämnda förteckningen (såvida motiveringen inte redan har delgivits dem) Ansökningar skall sändas till följande adress: Europeiska unionens råd (Att.: CP 931 Designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.

De berörda personerna, grupperna och enheterna får även när som helst till den adress som angivits ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de personer, grupper och enheter som berörs på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp. För att ansökningarna ska kunna beaktas vid nästa översyn bör de inlämnas inom två månader från och med datumet för offentliggörande av detta meddelande.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt enligt villkoren i artikel 230.4 och 230.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

Kommissionen

| 27.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/26

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – ENTR/CIP/09/E/N02S001

Ungdomars entreprenörskultur och utbildning i entreprenörskap

(2009/C 20/16)

1.   Mål och beskrivning

Genom att stödja vinnande idéer inom området för utbildning i entreprenörskap och genom att stärka den Europeiska ungdomens entreprenörstänkande syftar denna åtgärd till att stödja genomförandet av rättsakten för småföretag, Small Business Act, i synnerhet dess princip 1, och Osloagendan för utbildning i företagande i Europa.

Projekt som innehåller några av följande mål (prioriterade områden) kommer att stödjas:

Post 1:

| — | att upprätta ett Europaomfattande seminarieprogram för lärare i entreprenörskap inom den högre utbildningen, utbyta kunskaper och lära av de yrkesverksamma (sommarakademi för entreprenörskap). |
| --- | --- |

—

att upprätta ett Europaomfattande seminarieprogram för lärare i entreprenörskap inom den högre utbildningen, utbyta kunskaper och lära av de yrkesverksamma (sommarakademi för entreprenörskap).

Post 2:

| — | att inrätta en gemensam plattform på nätet för utbildare i entreprenörskap och berörda yrkesverksamma, |
| --- | --- |

—

att inrätta en gemensam plattform på nätet för utbildare i entreprenörskap och berörda yrkesverksamma,

| — | att inrätta ett europeiskt nätverk för utbildare i entreprenörskap, |
| --- | --- |

—

att inrätta ett europeiskt nätverk för utbildare i entreprenörskap,

| — | att stödja entreprenörskap bland universitetsutbildade kvinnor, |
| --- | --- |

—

att stödja entreprenörskap bland universitetsutbildade kvinnor,

| — | att stödja ungdomars entreprenörstänkande utanför utbildningsomgivningen, |
| --- | --- |

—

att stödja ungdomars entreprenörstänkande utanför utbildningsomgivningen,

| — | att utveckla innovativt och praktikbaserat undervisningsmaterial om entreprenörskap för högre utbildning genom att i synnerhet använda praktikfall och lärande genom erfarenhet. |
| --- | --- |

—

att utveckla innovativt och praktikbaserat undervisningsmaterial om entreprenörskap för högre utbildning genom att i synnerhet använda praktikfall och lärande genom erfarenhet.

Verksamheten ska ha ett tydligt europeiskt mervärde. Förslag som inte faller inom ovannämnda prioriterade områden kan också utses under post 2 om de motsvarar ett initiativ i Osloagendan för utbildning i företagande i Europa och som medför ett större mervärde.

Osloagendan för utbildning i företagande i Europa kan läsas och nedladdas på:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Stödberättigade sökande

Ansökningar ska inges av en juridisk person. Juridiska personer ska vara korrekt grundade och registrerade enligt lag.

Alla offentliga eller privata organ kan delta i denna inbjudan att lämna förslag, förutsatt att de kan visa sig ha den särskilda erfarenhet som krävs i punkt 6.3 i denna inbjudan. Detta kan i synnerhet innebära:

| — | offentliga förvaltningar på alla nivåer; nationella, regionala och lokala myndigheter, |
| --- | --- |

—

offentliga förvaltningar på alla nivåer; nationella, regionala och lokala myndigheter,

| — | utbildningsinstitutioner (låg-, mellan- och högstadiestadieskolor samt yrkesskolor, universitet osv.), |
| --- | --- |

—

utbildningsinstitutioner (låg-, mellan- och högstadiestadieskolor samt yrkesskolor, universitet osv.),

| — | icke-statliga organisationer, sammanslutningar och stiftelser, verksamma inom berörda områden, |
| --- | --- |

—

icke-statliga organisationer, sammanslutningar och stiftelser, verksamma inom berörda områden,

| — | utbildare (offentliga och privata), |
| --- | --- |

—

utbildare (offentliga och privata),

| — | handelskammare, näringslivsorganisationer och liknande organ, |
| --- | --- |

—

handelskammare, näringslivsorganisationer och liknande organ,

| — | branschorganisationer och nätverk för företagsstöd. |
| --- | --- |

—

branschorganisationer och nätverk för företagsstöd.

Ansökningar från juridiska personer som är etablerade i ett av följande länder är berättigade:

| — | EU:s medlemsstater, |
| --- | --- |

—

EU:s medlemsstater,

| — | EES-länder: Island, Liechtenstein och Norge, |
| --- | --- |

—

EES-länder: Island, Liechtenstein och Norge,

| — | de ansökarländer, kandidatländer och andra länder som deltar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Israel, Montenegro, Serbien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

de ansökarländer, kandidatländer och andra länder som deltar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Israel, Montenegro, Serbien och Turkiet.

Kommissionen kan välja förslag från sökande i anslutarländer, kandidatländer eller andra länder, förutsatt att avtal vid datum för urvalet tecknats där villkor fastställs för dessa länders deltagande i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation för 2009 enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation – (2007–2013).

3.   Budget och projektets löptid

Budgettaket för verksamheten är satt till ca 2 750 000 EUR

Ungefärligt antal projekt/genomsnittlig storlek:

| | För post 1 kommer inte mer än två projekt att stödjas. |
| --- | --- |

För post 1 kommer inte mer än två projekt att stödjas.

| | För post 2 kommer inte mer än tio projekt att stödjas. |
| --- | --- |

För post 2 kommer inte mer än tio projekt att stödjas.

Gemenskapens högsta medfinaniseringsbidrag:

Endast projekt som kräver ett EU-bidrag av minst 200 000 EUR men högst 500 000 EUR kommer att stödjas.

Gemenskapens medfinansieringsbidrag till bidragsberättigande kostnader:

| | För post 1, upp till 60 %. |
| --- | --- |

För post 1, upp till 60 %.

| | För post 2, upp till 50 %. |
| --- | --- |

För post 2, upp till 50 %.

Planerat datum för projektens inledande: 1 november 2009.

Längsta löptid för projekten:

| | Post 1: 36 månader. |
| --- | --- |

Post 1: 36 månader.

| | Post 2: 15 månader. |
| --- | --- |

Post 2: 15 månader.

4.   Tidsfrist

Ansökningarna ska sändas till kommissionen senast den 20 april 2009.

5.   Ytterligare upplysningar

Den fullständiga texten till denna inbjudan att lämna förslag och ansökningsformulären finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Ansökningarna ska uppfylla de krav som fastställs i den fullständiga texten och inges på det formulär som tillhandahålls.

---