# Jurnalul Oficial C 358/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 358 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6024 octombrie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 358

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6024 octombrie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 358/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Inițierea procedurii (Cazul M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 358/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Inițierea procedurii (Cazul M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2017/C 358/05 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1933 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi | 3 |
| 2017/C 358/06 | Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1934, precum și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 358/07 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2017/C 358/05

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1933 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

3

2017/C 358/06

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1934, precum și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

4

Comisia Europeană

2017/C 358/07

Rata de schimb a monedei euro

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 358/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 358/10 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 9 |
| 2017/C 358/11 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2017/C 358/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 358/10

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

9

2017/C 358/11

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 358/01)

La 29 septembrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8481. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8481. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/1

---

Inițierea procedurii

(Cazul M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 358/02)

La 17 octombrie 2017, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1).

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu referința M.8547 – Celanese/Blackstone/JV, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice).

---

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 358/03)

La 18 octombrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8608. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8608. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 358/04)

La 19 octombrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8659. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8659. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/3

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1933 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

(2017/C 358/05)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1933 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului (3) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse în continuare pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1933, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi. Motivele pentru desemnarea persoanelor respective sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) 2015/1755, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 3 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, înainte de data de 2 iulie 2018, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adresă electronică: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresă electronică: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în vederea următoarei revizuiri de către Consiliu a listei persoanelor desemnate, în temeiul articolului 6 din Decizia (PESC) 2015/1763, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1933, și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/1755.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 257, 2.10.2015, p. 37.

(2)  JO L 273, 24.10.2017, p. 9.

(3)  JO L 257, 2.10.2015, p. 1.

---

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/4

---

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1934, precum și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

(2017/C 358/06)

Următoarele informații sunt supuse atenției persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2017/1934 a Consiliului (1), precum și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului.

Consiliul Uniunii Europene a decis că persoanele care figurează în anexele menționate anterior continuă să îndeplinească criteriul stabilit în Decizia 2010/638/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea și, prin urmare, ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor respective, reînnoite prin Decizia (PESC) 2017/1934.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente ale statului membru (statelor membre) relevant(e), astfel cum se precizează pe site-urile web din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoile esențiale sau pentru plăți specifice (în conformitate cu articolul 8 din regulament).

Persoanele în cauză pot înainta Consiliului, înainte de 30 iunie 2018, la adresa de mai jos, o cerere însoțită de documentația justificativă, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 paragraful al doilea și la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 273, 24.10.2017, p. 10

---

Comisia Europeană

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 octombrie 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1740 |
| JPY | yen japonez | 133,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4437 |
| GBP | lira sterlină | 0,89090 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6440 |
| CHF | franc elvețian | 1,1581 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3883 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,641 |
| HUF | forint maghiar | 308,06 |
| PLN | zlot polonez | 4,2266 |
| RON | leu românesc nou | 4,6000 |
| TRY | lira turcească | 4,3386 |
| AUD | dolar australian | 1,5018 |
| CAD | dolar canadian | 1,4835 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1607 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6838 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5996 |
| KRW | won sud-coreean | 1 326,40 |
| ZAR | rand sud-african | 16,0711 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7957 |
| HRK | kuna croată | 7,5070 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 888,92 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9718 |
| PHP | peso Filipine | 60,458 |
| RUB | rubla rusească | 67,4375 |
| THB | baht thailandez | 38,965 |
| BRL | real brazilian | 3,7493 |
| MXN | peso mexican | 22,2922 |
| INR | rupie indiană | 76,3365 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1740

JPY

yen japonez

133,59

DKK

coroana daneză

7,4437

GBP

lira sterlină

0,89090

SEK

coroana suedeză

9,6440

CHF

franc elvețian

1,1581

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3883

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,641

HUF

forint maghiar

308,06

PLN

zlot polonez

4,2266

RON

leu românesc nou

4,6000

TRY

lira turcească

4,3386

AUD

dolar australian

1,5018

CAD

dolar canadian

1,4835

HKD

dolar Hong Kong

9,1607

NZD

dolar neozeelandez

1,6838

SGD

dolar Singapore

1,5996

KRW

won sud-coreean

1 326,40

ZAR

rand sud-african

16,0711

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7957

HRK

kuna croată

7,5070

IDR

rupia indoneziană

15 888,92

MYR

ringgit Malaiezia

4,9718

PHP

peso Filipine

60,458

RUB

rubla rusească

67,4375

THB

baht thailandez

38,965

BRL

real brazilian

3,7493

MXN

peso mexican

22,2922

INR

rupie indiană

76,3365

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 358/08)

| 1. | La data de 16 octombrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:






  — | Techno Polymer Co., Ltd („TPC”, Japonia), controlată de JSR Corporation („JSR”, Japonia); |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 16 octombrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

—

Techno Polymer Co., Ltd („TPC”, Japonia), controlată de JSR Corporation („JSR”, Japonia);

| — | UMG ABS, Ltd („UMG”, Japonia), controlată de Ube Industries, Ltd. („UBE”, Japonia) și Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japonia, fosta Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR”). MCC aparține în ultimă instanță întreprinderii Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japonia). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG”, Japonia), controlată de Ube Industries, Ltd. („UBE”, Japonia) și Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japonia, fosta Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR”). MCC aparține în ultimă instanță întreprinderii Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japonia).

JSR și UMG dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii TPC.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de active și de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii JSR: societate producătoare de substanțe chimice, ale cărei activități principale sunt produsele petrochimice și produsele chimice fine;
  —   în cazul întreprinderii TPC: filială deținută integral de JSR, activă în domeniul aprovizionării cu rășini și aliaje;
  —   în cazul întreprinderii UBE: societate activă în sectorul produselor chimice, al produselor farmaceutice, al cimentului și materialelor de construcții, al utilajelor, al energiei și al mediului;
  —   în cazul întreprinderii MCC: societate producătoare de substanțe chimice, materiale plastice și fibre;
  —   în cazul întreprinderii MCH: societate producătoare de substanțe chimice, activă în sectorul produselor de înaltă performanță, al materialelor industriale și al aplicațiilor pentru sectorul medical;
  —   în cazul întreprinderii UMG: întreprindere comună constituită între UBE și MCC, activă în domeniul aprovizionării cu rășini și aliaje. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii JSR: societate producătoare de substanțe chimice, ale cărei activități principale sunt produsele petrochimice și produsele chimice fine;

—   în cazul întreprinderii TPC: filială deținută integral de JSR, activă în domeniul aprovizionării cu rășini și aliaje;

—   în cazul întreprinderii UBE: societate activă în sectorul produselor chimice, al produselor farmaceutice, al cimentului și materialelor de construcții, al utilajelor, al energiei și al mediului;

—   în cazul întreprinderii MCC: societate producătoare de substanțe chimice, materiale plastice și fibre;

—   în cazul întreprinderii MCH: societate producătoare de substanțe chimice, activă în sectorul produselor de înaltă performanță, al materialelor industriale și al aplicațiilor pentru sectorul medical;

—   în cazul întreprinderii UMG: întreprindere comună constituită între UBE și MCC, activă în domeniul aprovizionării cu rășini și aliaje.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.
  În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 358/09)

| 1. | La 16 octombrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luxemburg); |
| --- | --- | --- |

1.

La 16 octombrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luxemburg);

| — | Blackstone Group LP („Blackstone”, SUA); |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP („Blackstone”, SUA);

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe”, Regatul Unit).

CVC și Blackstone dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Paysafe.

Concentrarea se realizează printr-o ofertă publică anunțată la data de 4 august 2017.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii CVC: oferirea de consiliere către fonduri și platforme de investiții și gestionarea de astfel de fonduri și platforme;
  —   în cazul întreprinderii Blackstone: gestionarea de active alternative la nivel mondial;
  —   în cazul întreprinderii Paysafe: prestarea de servicii de procesare a plăților online și mobile. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii CVC: oferirea de consiliere către fonduri și platforme de investiții și gestionarea de astfel de fonduri și platforme;

—   în cazul întreprinderii Blackstone: gestionarea de active alternative la nivel mondial;

—   în cazul întreprinderii Paysafe: prestarea de servicii de procesare a plăților online și mobile.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/9

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2017/C 358/10)

Comisia Europeană a aprobat prezenta modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE

Cerere de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
   (2)

„GRANA PADANO”

Nr. UE: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

DOP ( X ) IGP ( ) STG ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIA |
| Tel. +39 030919811 |
| Fax +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIA

Tel. +39 030919811

Fax +39 0309010487

Consorzio Tutela Grana Padano este format din producători de „Grana Padano” și este îndreptățit să depună o cerere de modificare în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Decretul Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere nr. 12511 din 14 octombrie 2013.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Descrierea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☐ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☐ | Altele [de precizat] |

—

☐

Descrierea produsului

—

☐

Dovada originii

—

☐

Metoda de producție

—

☐

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☐

Altele [de precizat]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

Modificarea se referă la modalitățile de prezentare a ambalajelor de „Grana Padano” de tip Trentingrana.

La articolul 8 litera B din caietul de sarcini, se introduce următorul text:

„Ambalajele care conțin brânză «Grana Padano» DOP aparținând tipului specific TRENTINGRANA descris mai sus, mai exact obținută din roți marcate cu benzile de ștanțare prevăzute pentru tipul respectiv, trebuie să fie caracterizate de următoarea reproducere pe materialele din care este constituit ambalajul și în materialele publicitare aferente:

Image ”

Această modificare este motivată de nevoia producătorilor de „Grana Padano” de tip Trentingrana de a avea o prezentare grafică pentru etichetele de pe ambalaje.

La articolul 8 litera B, după ultimul paragraf din caietul de sarcini, se introduce următorul text:

„Fără a se aducere atingere faptului că, pentru categoriile prevăzute în mod expres de caietul de sarcini («Oltre 16 Mesi» și «Riserva – Oltre 20 Mesi»), trebuie utilizate logourile aferente prezentate mai sus, este permisă posibilitatea indicării, de asemenea, pe ambalaje – în mod facultativ – a unor perioade de maturare diferite de cele stabilite pentru cele două categorii în cauză.

Totuși, indicația respectivă nu trebuie să creeze convingerea greșită că este vorba despre o categorie de produs suplimentară prevăzută și aprobată în caietul de sarcini.

Așadar, din motive de claritate, pentru a se evita confundarea categoriilor oficiale cu indicațiile suplimentare facultative și pentru a se furniza consumatorului o informație mai precisă și punctuală, evidențierea perioadelor de maturare de 16 luni și de 20 de luni nu este permisă decât prin reproducerea celor două logouri specifice prezentate mai sus, indicarea unor perioade de maturare diferite [de exemplu, «Stagionatura 12 mesi» (maturare de 12 luni), «Stagionatura 14 mesi» (maturare de 14 luni), «Stagionatura 18 mesi» (maturare de 18 luni) sau altele asemănătoare] fiind permisă doar cu condiția utilizării unor caractere, a unor culori, a unor dimensiuni și a unei amplasări pe ambalaj diferite de cele tipice pentru «Grana Padano» DOP.”

Această modificare este necesară pentru a li se permite producătorilor să indice pe etichetă lunile de maturare a brânzei, evitând, în același timp, posibilitatea ca o astfel de indicație să creeze confuzie în privința categoriilor oficiale și a indicațiilor suplimentare facultative.

DOCUMENT UNIC

„GRANA PADANO”

GRANA PADANO

Nr. UE: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

Nr. UE: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

DOP ( X ) IGP ( )

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumire

Denumire

„Grana Padano”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Brânză tare, cu pastă fiartă și maturată lent, produsă pe toată durata anului și consumată ca atare sau pentru ras, produsă cu lapte crud semidegresat, obținut din două mulsuri zilnice și provenind de la vaci a căror alimentație de bază este formată din nutreț verde sau conservat; este permisă prelucrarea laptelui obținut dintr-un singur muls sau din două mulsuri amestecate. Are formă cilindrică, marginea ușor convexă sau aproape dreaptă, fețe plane, ușor bordate.

Are un diametru de 35-45 cm și o înălțime a marginii de 18-25 cm, cu variații în funcție de condițiile tehnice de producție.

Greutatea: 24-40 kg; coaja: tare și fină, cu o grosime de 4-8 mm.

Pasta este tare, cu structură fin granulată, friabilă, cu fracționare radială și găurele abia vizibile. Materia grasă reprezintă cel puțin 32 % din substanța uscată. Coaja este de culoare închisă sau de un galben auriu natural, iar pasta este albă sau galben-pai. Pasta are o aromă parfumată și un gust delicat.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Alimentația de bază a bovinelor de lapte este alcătuită din nutreț verde sau conservat și este oferită vacilor în lactație, animalelor care nu sunt în lactație și vițelelor de peste șapte luni. Alimentația vacilor de lapte se bazează pe utilizarea unor alimente obținute prin cultivare în cadrul exploatațiilor sau din teritoriul de producție al „Grana Padano” DOP.

În rația zilnică, cel puțin 50 % din substanța uscată trebuie să fie nutreț cu un raport de nutreț/furaje, față de substanța uscată, de cel puțin 1. Cel puțin 75 % din substanța uscată a nutrețului din rația zilnică trebuie să provină din alimente produse pe teritoriul de producție a laptelui.

Alimentele autorizate sunt enumerate într-o listă pozitivă, care cuprinde:

—   nutreț: nutreț proaspăt, fân, paie, nutreț însilozat (neacceptat pentru obținerea brânzei de tip „Trentingrana”);

nutreț

—   materii prime pentru furaje, grupate pe categorii, acceptate pentru completarea nutrețului: cereale și derivatele lor, semințe oleaginoase și derivatele lor, tuberculi și rădăcini și produsele lor, nutreț deshidratat, produse derivate ale industriei zahărului, semințe de leguminoase, grăsimi, minerale, aditivi.

materii prime pentru furaje, grupate pe categorii, acceptate pentru completarea nutrețului

Materii prime: lapte de vacă crud, zer fermentat natural, cheag de vițel. Laptele provine de la vaci crescute în aria delimitată la punctul 4.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etapele de producție și de maturare trebuie să se desfășoare în aria de producție delimitată la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Operațiunile de răzuire și ambalarea ulterioară trebuie efectuate în aria de producție delimitată la punctul 4, deoarece brânza rasă proaspătă este un produs foarte sensibil, iar păstrarea caracteristicilor sale organoleptice presupune ambalarea imediată în condiții prin care să se evite uscarea produsului; de altfel, ambalarea imediată într-un ambalaj pe care este aplicată denumirea de origine poate garanta mai bine autenticitatea produsului ras care, prin natura sa, este mai dificil de identificat decât o roată întreagă de brânză pe care sunt vizibile marcajele (astfel cum o confirmă și hotărârea Curții de Justiție din 20 mai 2003).

Fărâmele produse la tăierea și ambalarea „Grana Padano” DOP în bucăți cu greutate variabilă și/sau fixă, blocuri mici, cuburi mici, bucățele etc. pot fi utilizate pentru producția de „Grana Padano” ras doar în următoarele condiții: este respectat procentajul maxim de coajă de 18 %; este garantată întotdeauna trasabilitatea roților întregi de „Grana Padano DOP” din care provin fărâmele; în cazul în care sunt utilizate în alte moduri și/sau sunt transferate dintr-o unitate de producție în alta, fărâmele trebuie să rămână separate în funcție de numărul de înregistrare și luna de producție; transferul fărâmelor este permis doar în cadrul aceleiași întreprinderi sau în cadrul aceluiași grup de întreprinderi și doar în interiorul ariei de origine. Este, deci, interzisă comercializarea fărâmelor destinate producției de „Grana Padano” ras.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Marcajul oficial care atestă îndeplinirea cerințelor care permit utilizarea în mod legitim a denumirii de origine protejate „GRANA PADANO” și care trebuie, așadar, să apară atât pe roțile întregi, cât și pe toate ambalajele de brânză „GRANA PADANO” DOP în porții și rasă, este constituit dintr-un desen rombic pe care sunt scrise cuvintele „GRANA” și „PADANO”, cu litere de tipar majuscule. În colțurile superior și inferior ale rombului cu vârfuri rotunjite sunt scrise inițialele „G”, respectiv „P”.

Benzile de ștanțare care imprimă la rece marcajul de origine pe roți în momentul formării sunt alcătuite dintr-o serie de romburi punctate care conțin în interior, alternativ, cuvintele „GRANA” și „PADANO” și poartă datele de identificare a unității de producție și codul de identificare a lunii și anului de producție.

Este permisă utilizarea benzilor de ștanțare specifice prevăzute pentru tipul de brânză TRENTINGRANA, alcătuite dintr-un șir de forme rombice punctate, traversate de cuvântul „TRENTINO”, doar pentru Grana Padano DOP produs în provincia autonomă Trento și cu condiția ca pentru producție să fie utilizat lapte provenit de la vaci hrănite cu nutrețuri din care sunt excluse pe toată durata anului nutrețurile însilozate de orice gen. În partea centrală, printre formele stilizate ale unor munți, se citește cuvântul „TRENTINO” scris normal și răsturnat și inversat.

Ambalajele care conțin brânză „Grana Padano” DOP aparținând tipului specific TRENTINGRANA descris mai sus trebuie să fie caracterizate de următoarea reproducere pe materialele din care este constituit ambalajul și în materialele publicitare aferente:

Image

Acțiunea de identificare a originii prin intermediul benzilor de ștanțare este completată prin aplicarea unei etichete de cazeină pe care figurează inscripția „GRANA PADANO”, anul de producție și un cod alfanumeric care identifică în mod univoc fiecare roată în parte.

Brânza „Grana Padano” maturată timp de cel puțin 20 de luni de la formare în cadrul ariei de producție poate fi identificată ca RISERVA. Apartenența la categoria „Grana Padano” RISERVA este confirmată de un al doilea marcaj la cald aplicat pe marginea roților la solicitarea agenților economici prin aceleași metode prevăzute pentru aplicarea mărcii DOP. Respectivul marcaj este constituit dintr-un cerc traversat în mijloc de cuvântul „RISERVA”. În partea superioară a cercului sunt scrise cuvântul „OLTRE” (peste) și numărul „20”, iar în partea inferioară este scris cuvântul „MESI” (luni).

În ceea ce privește produsul ambalat, sunt prevăzute următoarele categorii de produs suplimentare: „Grana Padano” OLTRE 16 MESI și „Grana Padano” RISERVA.

Pe ambalajele care conțin brânză încadrată la categoria „Grana Padano” OLTRE 16 MESI, logoul GRANA PADANO este completat de specificația „OLTRE 16 MESI”, pe un singur rând între două linii paralele.

Pe ambalajele care conțin brânză încadrată în categoria „Grana Padano” RISERVA, pe lângă logoul GRANA PADANO apare și reproducerea marcajului la cald RISERVA.

Fără a se aducere atingere faptului că, pentru categoriile prevăzute în mod expres de caietul de sarcini („Oltre 16 Mesi” și „Riserva – Oltre 20 Mesi”), trebuie utilizate logourile aferente, este permisă posibilitatea indicării, de asemenea, pe ambalaje – în mod facultativ – a unor perioade de maturare diferite de cele stabilite pentru cele două categorii în cauză.

Totuși, indicația respectivă nu trebuie să creeze convingerea greșită că este vorba despre o categorie de produs suplimentară prevăzută și aprobată în caietul de sarcini.

Așadar, din motive de claritate, pentru a se evita confundarea categoriilor oficiale cu indicațiile suplimentare facultative și pentru a se furniza consumatorului o informație mai precisă și punctuală, evidențierea perioadelor de maturare de 16 luni și de 20 de luni nu este permisă decât prin reproducerea celor două logouri specifice prezentate mai sus, indicarea unor perioade de maturare diferite [de exemplu, „Stagionatura 12 mesi” (maturare de 12 luni), „Stagionatura 14 mesi” (maturare de 14 luni), „Stagionatura 18 mesi” (maturare de 18 luni) sau altele asemănătoare] fiind permisă doar cu condiția utilizării unor caractere, a unor culori, a unor dimensiuni și a unei amplasări pe ambalaj diferite de cele tipice pentru „Grana Padano” DOP.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție și de răzuire a Grana Padano DOP este teritoriul provinciilor Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova la stânga de fluviul Pad, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Veneția, Verona, Vicenza, Bologna la dreapta de râul Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna și Rimini, precum și al următoarelor comune din provincia Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice e Trodena.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Aria de producție a „Grana Padano” DOP coincide în mare parte cu regiunea câmpiei fluviului Pad, caracterizată de terenuri inundabile, aluvionare, fluvioglaciare, plane, bogate în ape, printre cele mai fertile din lume și printre cele mai adecvate pentru producția de nutreț.

Mai exact, aceste caracteristici pedologice, asociate cu microclima specifică zonei, favorizează producția de porumb, care reprezintă cea mai importantă bază pentru nutrețul oferit vacilor care dau laptele destinat producției de „Grana Padano” DOP, deoarece poate constitui până la 50 % din substanța uscată ingerată.

Activitatea de reabilitare și irigare din zona câmpiei fluviului Pad desfășurată începând cu secolul al XI a constituit premisa dezvoltării locale a creșterii bovinelor. Prin urmare, disponibilitatea unor cantități semnificative de lapte, care depășea cu mult cererea zilnică a populației rurale, a stimulat și a făcut necesară transformarea laptelui într-o brânză care se putea păstra. Chiar și în prezent, ampla disponibilitate a nutrețurilor locale, mai ales a porumbului, legată de ampla disponibilitate a apei, constituie un element fundamental pentru continuarea activității de creștere a bovinelor și a disponibilității laptelui care rezultă din aceasta.

Specificitatea Grana Padano DOP este determinată de următoarele elemente:

| — | dimensiunea și greutatea roții; |
| --- | --- |

—

dimensiunea și greutatea roții;

| — | caracteristica morfologică deosebită a pastei, legată de tehnica de producție, caracterizată de o textură granulară, care generează tipica friabilitate; |
| --- | --- |

—

caracteristica morfologică deosebită a pastei, legată de tehnica de producție, caracterizată de o textură granulară, care generează tipica friabilitate;

| — | culoarea albă sau galben-pai a pastei, cu gust delicat și aromă parfumată, datorate mai ales utilizării ample a porumbului ceros în alimentația bovinelor; |
| --- | --- |

—

culoarea albă sau galben-pai a pastei, cu gust delicat și aromă parfumată, datorate mai ales utilizării ample a porumbului ceros în alimentația bovinelor;

| — | conținutul de apă și grăsime în mare similar conținutului de proteine; |
| --- | --- |

—

conținutul de apă și grăsime în mare similar conținutului de proteine;

| — | nivelul ridicat de descompunere naturală a proteinelor în peptone, peptide și aminoacizi liberi; |
| --- | --- |

—

nivelul ridicat de descompunere naturală a proteinelor în peptone, peptide și aminoacizi liberi;

| — | rezistența la maturare prelungită, chiar și peste 20 de luni. |
| --- | --- |

—

rezistența la maturare prelungită, chiar și peste 20 de luni.

Legătura cauzală dintre Grana Padano DOP și aria sa de origine se datorează următoarelor elemente:

| — | potențialul de irigare ridicat al câmpiei Padului și disponibilitatea nutrețurilor, printre care mai ales porumbul ceros, de care se leagă caracteristicile specifice precum culoarea albă sau galben-pai, gustul și aroma pastei. Într-adevăr, utilizarea nutrețului însilozat de porumb – sau porumb ceros – are drept consecință directă aportul în dietă al unor compuși cromatici, precum carotene, antocieni, clorofilă, în proporție inferioară celei derivate din alimentația pe bază de fân de diverse tipuri sau esențe de nutrețuri verzi. Această alimentație săracă în compuși cromatici este o consecință directă a însilozării porumbului; |
| --- | --- |

—

potențialul de irigare ridicat al câmpiei Padului și disponibilitatea nutrețurilor, printre care mai ales porumbul ceros, de care se leagă caracteristicile specifice precum culoarea albă sau galben-pai, gustul și aroma pastei. Într-adevăr, utilizarea nutrețului însilozat de porumb – sau porumb ceros – are drept consecință directă aportul în dietă al unor compuși cromatici, precum carotene, antocieni, clorofilă, în proporție inferioară celei derivate din alimentația pe bază de fân de diverse tipuri sau esențe de nutrețuri verzi. Această alimentație săracă în compuși cromatici este o consecință directă a însilozării porumbului;

| — | utilizarea laptelui crud, având drept consecință aportul în procesul de producție al unor bacterii lactice tipice pentru acest teritoriu; |
| --- | --- |

—

utilizarea laptelui crud, având drept consecință aportul în procesul de producție al unor bacterii lactice tipice pentru acest teritoriu;

| — | utilizarea zerului fermentat natural, care creează o legătură microbiologică neîntreruptă cu aria de producție. Laptele care devine zer, și deci zer fermentat, pe de o parte constituie, de fapt, inelul de legătură care leagă operațiunile de producție cu aria de producție, iar pe de altă parte garantează aportul continuu și constant de bacterii lactice tipice ariei de origine, cărora li se datorează principalele caracteristici specifice brânzei Grana Padano DOP. |
| --- | --- |

—

utilizarea zerului fermentat natural, care creează o legătură microbiologică neîntreruptă cu aria de producție. Laptele care devine zer, și deci zer fermentat, pe de o parte constituie, de fapt, inelul de legătură care leagă operațiunile de producție cu aria de producție, iar pe de altă parte garantează aportul continuu și constant de bacterii lactice tipice ariei de origine, cărora li se datorează principalele caracteristici specifice brânzei Grana Padano DOP.

Legătura cauzală dintre caracteristicile produsului și zona sa de origine se datorează, în plus, și „brânzarului”, care are întotdeauna o importanță centrală și fundamentală în producția de Grana Padano DOP.

Chiar și în prezent, transformarea laptelui în „Grana Padano” DOP este încredințată brânzarilor, nu tehnicienilor sau oamenilor de știință.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP e IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP, IGP e STG” (în partea stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---

| 24.10.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/15

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2017/C 358/11)

Comisia Europeană a aprobat prezenta modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE

Cerere de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
   (2)

„POMME DU LIMOUSIN”

Nr. UE: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

DOP ( X ) IGP ( ) STG ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANȚA |
| Tel. +33 555733151 |
| Fax +33 981383423 |
| E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANȚA

Tel. +33 555733151

Fax +33 981383423

E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com

Syndicat de défense de l’AOP „Pomme du Limousin” este alcătuit din operatori ai DOP „Pomme du Limousin” (producători și depozitari-ambalatori) și are un interes legitim în depunerea cererii.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Descrierea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☐ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele: grupul solicitant, aria geografică, legătura, controlul, cerințele naționale |

—

☐

Descrierea produsului

—

☐

Dovada originii

—

☐

Metoda de producție

—

☐

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele: grupul solicitant, aria geografică, legătura, controlul, cerințele naționale

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat. |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat.

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat.

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

Rubrica „Etichetare”

Obligația de a include simbolul DOP al Uniunii Europene și/sau mențiunea DOP pe autocolantul aplicat pe fiecare fruct „Pomme du Limousin” este înlocuită cu obligația de a include simbolul DOP. Prin urmare, norma referitoare la dimensiunea caracterelor din mențiunea „DOP” de pe autocolant este eliminată.

Dimensiunea caracterelor denumirii de origine „Pomme du Limousin” care figurează pe autocolant și pe ambalajele unitare se modifică:

| — | Pe autocolantul aplicat pe fiecare fruct, această dimensiune trebuie să fie cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe autocolant, în afară de cele care figurează în simbolul DOP al Uniunii Europene, în loc de „cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii caracterelor mențiunii «DOP» sau mai mare de 1,5 mm în absența acestei mențiuni”;
  Astfel, dispoziția din caietul de sarcini în vigoare se modifică și va avea următorul conținut:
  „Fiecare măr este identificat prin aplicarea unui autocolant pe care figurează:






  — | simbolul DOP al Uniunii Europene; |
| --- | --- | --- |

—

Pe autocolantul aplicat pe fiecare fruct, această dimensiune trebuie să fie cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe autocolant, în afară de cele care figurează în simbolul DOP al Uniunii Europene, în loc de „cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii caracterelor mențiunii «DOP» sau mai mare de 1,5 mm în absența acestei mențiuni”;

Astfel, dispoziția din caietul de sarcini în vigoare se modifică și va avea următorul conținut:

„Fiecare măr este identificat prin aplicarea unui autocolant pe care figurează:

—

simbolul DOP al Uniunii Europene;

| — | denumirea de origine «Pomme du Limousin», ale cărei caractere trebuie să aibă o dimensiune cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe autocolant, în afară de cele care figurează în simbolul DOP al Uniunii Europene.” |
| --- | --- |

—

denumirea de origine «Pomme du Limousin», ale cărei caractere trebuie să aibă o dimensiune cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe autocolant, în afară de cele care figurează în simbolul DOP al Uniunii Europene.”

Punctul 3.6 din documentul unic este, de asemenea, actualizat pentru a integra aceste modificări.

| — | Pe ambalajul unitar, această dimensiune trebuie să fie cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, în loc de „cel puțin egală cu cea a celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, în afară de cele cu care este înscrisă mențiunea «DOP» sau «denumire de origine protejată»”.
  Astfel, dispoziția privind etichetarea ambalajelor unitare din caietul de sarcini în vigoare se modifică și va avea următorul conținut:
  „Etichetele aplicate pe ambalajele unitare conțin, pe fața pe care sunt reunite mențiunile referitoare la standardizare:






  — | denumirea de origine «Pomme du Limousin», marcată cu caractere ale căror dimensiuni sunt cel puțin egale cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe etichetă; |
| --- | --- | --- |

—

Pe ambalajul unitar, această dimensiune trebuie să fie cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, în loc de „cel puțin egală cu cea a celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, în afară de cele cu care este înscrisă mențiunea «DOP» sau «denumire de origine protejată»”.

Astfel, dispoziția privind etichetarea ambalajelor unitare din caietul de sarcini în vigoare se modifică și va avea următorul conținut:

„Etichetele aplicate pe ambalajele unitare conțin, pe fața pe care sunt reunite mențiunile referitoare la standardizare:

—

denumirea de origine «Pomme du Limousin», marcată cu caractere ale căror dimensiuni sunt cel puțin egale cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe etichetă;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene.” |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene.”

Dispoziția de la punctul 3.6 din documentul unic este, de asemenea, actualizată pentru a include această modificare: alineatul „În afară de mențiunile obligatorii prevăzute de reglementare, etichetele aplicate pe ambalajele unitare conțin, pe fața pe care sunt reunite mențiunile referitoare la standardizare, denumirea de origine „Pomme du Limousin”, marcată cu caractere ale căror dimensiuni sunt cel puțin egale cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe etichetă.” înlocuiește alineatul „Etichetele aplicate pe ambalajele unitare conțin, pe fața pe care sunt reunite mențiunile referitoare la standardizare:

| — | denumirea de origine «Pomme du Limousin», marcată cu caractere ale căror dimensiuni sunt cel puțin egale cu cele ale celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, în afară de cele cu care este înscrisă mențiunea «DOP» sau «denumire de origine protejată»; |
| --- | --- |

—

denumirea de origine «Pomme du Limousin», marcată cu caractere ale căror dimensiuni sunt cel puțin egale cu cele ale celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, în afară de cele cu care este înscrisă mențiunea «DOP» sau «denumire de origine protejată»;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene.” |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene.”

Scopul acestor modificări este de a simplifica gestionarea autocolantelor și a informațiilor menționate pe eticheta de standardizare a ambalajelor unitare, prin armonizarea normelor de etichetare. Ele permit o bună vizibilitate a denumirii de origine „Pomme du Limousin”, oferind totodată operatorilor și/sau rețelelor de distribuție posibilitatea de a menționa marca proprie a întreprinderii sau a distribuitorului.

Dispoziția care prevede că „[p]e etichetă nu trebuie să apară intercalată nicio mențiune între mențiunea «DOP» sau «denumire de origine protejată» și denumirea de origine protejată” se elimină. Ea pare superfluă având în vedere legislația europeană în vigoare. De asemenea, această dispoziție se elimină de la punctul 3.6 din documentul unic.

Altele

| — | La rubrica „Grupul solicitant”, coordonatele grupului se actualizează. |
| --- | --- |

—

La rubrica „Grupul solicitant”, coordonatele grupului se actualizează.

| — | La rubrica „Aria geografică”, trimiterea la regiunile administrative Limousin și Aquitaine se înlocuiește cu o trimitere la regiunea administrativă Nouvelle-Aquitaine, în urma fuziunii, la 1 ianuarie 2016, a regiunilor Aquitaine, Limousin și Poitou-Charentes într-o singură regiune denumită Nouvelle-Aquitaine.
  Fraza „Toate etapele producției se desfășoară în aria geografică delimitată, care cuprinde teritoriul următoarelor 100 de localități” este înlocuită cu frazele „Toate etapele producției se desfășoară în aria geografică aprobată de Institut national de l’origine et de la qualité în cadrul ședinței comitetului național competent din 11 decembrie 2003. Perimetrul acestei arii cuprinde teritoriul următoarelor localități, pe baza codului geografic oficial din 2016”, pentru a indica în caietul de sarcini datele de referință privind delimitarea ariei geografice și lista localităților care descriu perimetrul acestei arii.
  În plus, pentru a semnala punerea la dispoziție a documentelor care permit vizualizarea delimitării ariei geografice, se adaugă fraza „Documentele cartografice care reprezintă aria geografică pot fi consultate pe site-ul Institutului național pentru origine și calitate (l’Institut national de l’origine et de la qualité)”.
  De asemenea, se efectuează corectarea unor erori materiale în ceea ce privește denumirea a patru localități: „Génis” înlocuiește „Genis”, „Savignac-Lédrier” înlocuiește „Savignac-Ledrier”, „Saint-Laurent-les-Églises” înlocuiește „Saint-Laurent-les-Eglises” și „Saint-Paul” înlocuiește „Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Punctul 4 al documentului unic integrează și aceste corecturi.
  Aceste modificări nu au impact asupra perimetrului ariei geografice, care nu se schimbă. |
| --- | --- |

—

La rubrica „Aria geografică”, trimiterea la regiunile administrative Limousin și Aquitaine se înlocuiește cu o trimitere la regiunea administrativă Nouvelle-Aquitaine, în urma fuziunii, la 1 ianuarie 2016, a regiunilor Aquitaine, Limousin și Poitou-Charentes într-o singură regiune denumită Nouvelle-Aquitaine.

Fraza „Toate etapele producției se desfășoară în aria geografică delimitată, care cuprinde teritoriul următoarelor 100 de localități” este înlocuită cu frazele „Toate etapele producției se desfășoară în aria geografică aprobată de Institut national de l’origine et de la qualité în cadrul ședinței comitetului național competent din 11 decembrie 2003. Perimetrul acestei arii cuprinde teritoriul următoarelor localități, pe baza codului geografic oficial din 2016”, pentru a indica în caietul de sarcini datele de referință privind delimitarea ariei geografice și lista localităților care descriu perimetrul acestei arii.

În plus, pentru a semnala punerea la dispoziție a documentelor care permit vizualizarea delimitării ariei geografice, se adaugă fraza „Documentele cartografice care reprezintă aria geografică pot fi consultate pe site-ul Institutului național pentru origine și calitate (l’Institut national de l’origine et de la qualité)”.

De asemenea, se efectuează corectarea unor erori materiale în ceea ce privește denumirea a patru localități: „Génis” înlocuiește „Genis”, „Savignac-Lédrier” înlocuiește „Savignac-Ledrier”, „Saint-Laurent-les-Églises” înlocuiește „Saint-Laurent-les-Eglises” și „Saint-Paul” înlocuiește „Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Punctul 4 al documentului unic integrează și aceste corecturi.

Aceste modificări nu au impact asupra perimetrului ariei geografice, care nu se schimbă.

| — | La rubrica „Elemente care justifică legătura cu mediul geografic”, numărul salariaților permanenți și sezonieri angajați de către lanțul de distribuție este actualizat cu datele din 2016. Punctul 5 al documentului unic integrează și această modificare. |
| --- | --- |

—

La rubrica „Elemente care justifică legătura cu mediul geografic”, numărul salariaților permanenți și sezonieri angajați de către lanțul de distribuție este actualizat cu datele din 2016. Punctul 5 al documentului unic integrează și această modificare.

| — | La rubrica „Referințe privind structurile de control”, coordonatele organismului de control sunt înlocuite cu cele ale autorității competente în materie de control, pentru a evita modificarea caietului de sarcini în cazul schimbării organismului de control. |
| --- | --- |

—

La rubrica „Referințe privind structurile de control”, coordonatele organismului de control sunt înlocuite cu cele ale autorității competente în materie de control, pentru a evita modificarea caietului de sarcini în cazul schimbării organismului de control.

| — | La rubrica „Cerințele naționale”, metoda de evaluare „documentară și/sau vizuală” a randamentului este înlocuită cu o metodă de evaluare strict „documentară”. Într-adevăr, în practică, controlul documentar este suficient pentru a asigura respectarea dispoziției. |
| --- | --- |

—

La rubrica „Cerințele naționale”, metoda de evaluare „documentară și/sau vizuală” a randamentului este înlocuită cu o metodă de evaluare strict „documentară”. Într-adevăr, în practică, controlul documentar este suficient pentru a asigura respectarea dispoziției.

6.   Versiunea actualizată a caietului de sarcini (doar pentru DOP și IGP)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

DOCUMENT UNIC

„POMME DU LIMOUSIN”

Nr. UE: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Pomme du Limousin”

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.6: Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Pomme du Limousin” este un măr proaspăt, caracterizat prin:

| — | o formă ușor alungită ale cărei caliciu și cavitate caliceală sunt bine marcate; |
| --- | --- |

—

o formă ușor alungită ale cărei caliciu și cavitate caliceală sunt bine marcate;

| — | o dimensiune minimă de 65 de milimetri sau o greutate minimă de 115 grame; |
| --- | --- |

—

o dimensiune minimă de 65 de milimetri sau o greutate minimă de 115 grame;

| — | pulpă albă și fermă, textură crocantă, suculentă și nefăinoasă; |
| --- | --- |

—

pulpă albă și fermă, textură crocantă, suculentă și nefăinoasă;

| — | o savoare echilibrată dulce-acrișoară. |
| --- | --- |

—

o savoare echilibrată dulce-acrișoară.

Merele provin din soiul „Golden Delicious” sau din unul dintre soiurile mutante autorizate pentru denumirea de origine „Pomme du Limousin” (caracteristici standard și apropiate de cele ale tipului Golden Delicious), cu excepția Cala Golden.

„Pomme du Limousin” prezintă un indice refractometric egal cu cel puțin 12,5 % Brix, o fermitate egală cu minimum 5 kg/cm2 și o aciditate cel puțin egală cu 3,7 g/l acid malic.

Este un măr aparținând categoriilor comerciale Extra și 1, în sensul reglementărilor europene, sau care se încadrează în categoria comercială 2 doar din cauza gradului de înroșire.

„Pomme du Limousin” are o culoare alb-verzuie până la galbenă și poate avea o parte trandafirie.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Nu se aplică.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele producției se desfășoară în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Este obligatoriu ca merele să fie păstrate la frig după ce sunt recoltate pentru a li se conserva caracteristicile legate de fermitate, textură și suculență.

Există, în aria geografică respectivă, o pricepere locală în ceea ce privește depozitarea, întrucât centrele de depozitare:

| — | își gestionează planul de depozitare, pe care îl întocmesc în funcție de analizele efectuate pe fructe în timpul recoltei și prin care coordonează depunerile de fructe de către producători; |
| --- | --- |

—

își gestionează planul de depozitare, pe care îl întocmesc în funcție de analizele efectuate pe fructe în timpul recoltei și prin care coordonează depunerile de fructe de către producători;

| — | optimizează metoda și timpul de umplere a încăperilor; |
| --- | --- |

—

optimizează metoda și timpul de umplere a încăperilor;

| — | gestionează nivelul de oxigen odată ce fructele sunt răcite, precum și stabilitatea temperaturii și a conținutului de oxigen și dioxid de carbon pe toată durata anului de piață. |
| --- | --- |

—

gestionează nivelul de oxigen odată ce fructele sunt răcite, precum și stabilitatea temperaturii și a conținutului de oxigen și dioxid de carbon pe toată durata anului de piață.

Ambalarea are loc în mod obligatoriu în aria geografică a denumirii de origine protejată „Pomme du Limousin”, având în vedere:

| — | priceperea centrelor de ambalare în ceea ce privește gestionarea fructelor depozitate (verificarea regulată a încăperilor, controale ale fructelor pe perioada de conservare); |
| --- | --- |

—

priceperea centrelor de ambalare în ceea ce privește gestionarea fructelor depozitate (verificarea regulată a încăperilor, controale ale fructelor pe perioada de conservare);

| — | fragilitatea fructelor și sensibilitatea acestora la șocuri și manipulări violente; |
| --- | --- |

—

fragilitatea fructelor și sensibilitatea acestora la șocuri și manipulări violente;

| — | echipamentele specifice de ambalare care permit limitarea impacturilor și menținerea calității fructelor; |
| --- | --- |

—

echipamentele specifice de ambalare care permit limitarea impacturilor și menținerea calității fructelor;

| — | necesitatea de a se garanta trasabilitatea fructelor: nu se expediază în vrac, iar fiecare fruct este etichetat individual cu scopul de a-i permite consumatorului să identifice bine produsul și de a se evita orice fel de amestec cu fructe de altă proveniență. |
| --- | --- |

—

necesitatea de a se garanta trasabilitatea fructelor: nu se expediază în vrac, iar fiecare fruct este etichetat individual cu scopul de a-i permite consumatorului să identifice bine produsul și de a se evita orice fel de amestec cu fructe de altă proveniență.

Merele sunt ambalate în ambalaje adecvate pentru conservarea caracteristicilor și a calității fructelor.

În consecință, ambalarea în unități de peste 20 kg, precum și ambalajele reprezentate de pungi de plastic sau de hârtie sunt interzise.

Merele nu mai pot fi puse în circulație cu denumirea de origine „Pomme du Limousin” ulterior unei date stabilite în funcție de colorația merelor și care variază în cadrul unui interval cuprins între datele de 1 iunie și 1 august ale anului ce urmează datei recoltei.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Fiecare măr este identificat prin aplicarea unui autocolant pe care figurează:

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene;

| — | denumirea de origine «Pomme du Limousin», ale cărei caractere trebuie să aibă o dimensiune cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe autocolant, în afară de cele care figurează în simbolul DOP al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

denumirea de origine «Pomme du Limousin», ale cărei caractere trebuie să aibă o dimensiune cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe autocolant, în afară de cele care figurează în simbolul DOP al Uniunii Europene.

Această obligație de etichetare individuală a merelor nu se aplică însă fructelor preambalate.

În afară de mențiunile obligatorii prevăzute de reglementare, etichetele aplicate pe ambalajele unitare conțin, pe fața pe care sunt reunite mențiunile referitoare la standardizare, denumirea de origine „Pomme du Limousin”, marcată cu caractere ale căror dimensiuni sunt cel puțin egale cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe etichetă.

În afară de etichete, pe toate documentele de însoțire și pe facturi trebuie să fie înscrise denumirea de origine „Pomme du Limousin” și mențiunea „denumire de origine protejată” sau „DOP”.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Localități din departamentul Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Localități din departamentul Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Localități din departamentul Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Localități din departamentul Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Legătura cu aria geografică

Aria geografică este constituită pe soclu cristalin, provenit din evoluția pedogenetică a rocilor-mamă metamorfice sau granitice și conținând formațiunile de alterite de la locul respectiv și formațiunile pe coluvii sau pe vechi aluviuni reziduale.

Solurile sunt ușoare și adânci totodată, cu o bună capacitate de a reține apa.

Aria geografică este caracterizată de o climă de tip oceanic, umedă, cu precipitații destul de abundente, dar fără a fi excesive (pluviometrie medie anuală mai mică de 1 300 de milimetri) și cu temperaturi fără extreme (temperatură medie mai mare de 9 °C).

La aceste elemente se adaugă altitudinea: livezile sunt situate pe platouri pe boturi de deal bine ventilate, la o altitudine cuprinsă în general între 350 și 450 de metri.

Regiunea Limousin este foarte propice cultivării fructelor. Soiul de mere „Golden Delicious”, introdus în anii 1950 în Limousin, s-a dezvoltat neîncetat. În această regiune, pomicultura este o activitate agricolă complementară creșterii animalelor și se bazează pe practici de cultivare tradiționale precum irigarea rațională și culesul manual.

Există totodată o pricepere locală în domeniul depozitării. Odată recoltate, merele sunt depozitate în încăperi dotate cu echipamente pentru atmosferă controlată, rezervate în acest scop și verificate în fiecare an în funcție de anumiți parametri tehnici și de întreținere (etanșeitate, volum, număr de ore de funcționare etc.). Se realizează un control regulat care permite să se verifice conservarea corespunzătoare a loturilor până la termen.

„Pomme du Limousin” se caracterizează prin calități gustative excelente și prin prezentarea sa: forma ușor alungită, colorația, fermitatea pulpei, suculența, gustul echilibrat între dulce și acrișor, precum și capacitatea sa crescută de conservare, care îi permite să fie prezent în standuri până la 1 august.

Elementele mediului natural, îmbinate cu practicile pomicole tradiționale, sunt bine adaptate cerințelor pe care le impune cultura mărului din soiul „Golden Delicious” și au dus la menținerea caracteristicilor originale ale „Pomme du Limousin”.

La altitudine mare, soarele este mai puternic decât în câmpii, însă temperaturile maxime sunt moderate. Alternanța nopților reci și a zilelor calde și însorite pe platourile din aria geografică în cauză are ca efect favorizarea dezvoltării unui bun echilibru între gustul dulce și cel acrișor, precum și a culorii trandafirii a cojii, datorată antocienilor caracteristici fructului „Pomme du Limousin”.

Cultivat la altitudine, acolo unde se înregistrează un contrast între temperaturile nocturne și cele diurne, mărul are o formă mai alungită și se caracterizează printr-o fermitate și o suculență mai pronunțate.

În Limousin, pomicultura se bazează pe practici de cultivare speciale. Astfel, irigarea rațională permite caracteristicilor fructului să se conserve și să iasă mai bine în evidență și favorizează ameliorarea calității inducției florale în anul următor. Mai mult, în momentul recoltării, culesul se face manual pentru ca toate caracteristicile fructului să se păstreze.

Există, de altfel, o pricepere locală în privința depozitării, care este adaptată la capacitatea „Pomme du Limousin” de a se conserva mult timp. Atunci când are loc recoltarea, temperatura fructelor este scăzută cât mai repede posibil în miezul fructului. Pentru a se conserva calitatea merelor, încăperile sunt umplute în cel mai scurt timp posibil și sunt plasate imediat sub atmosferă controlată.

„Pomme du Limousin” reprezintă un sector dinamic, cu 1 500 de salariați permanenți și 2 500 de salariați sezonieri (cifre pentru anul 2016).

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

(2)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---