# Úradný vestník C 356/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 356 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6021. októbra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 356

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6021. októbra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 356/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 356/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 356/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 356/07 | Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov podľa článku 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 356/06

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 356/07

Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov podľa článku 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 356/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 356/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingovaného konania týkajúceho sa dovozu nových a protektorovaných pneumatík pre autobusy alebo nákladné automobily s pôvodom v Čínske ľudovej republike ( Ú. v. EÚ C 264, 11.8.2017 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu nových a protektorovaných pneumatík pre autobusy alebo nákladné automobily s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ( Ú. v. EÚ C 204, 28.6.2017 ) | 24 |

Korigendá

2017/C 356/11

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingovaného konania týkajúceho sa dovozu nových a protektorovaných pneumatík pre autobusy alebo nákladné automobily s pôvodom v Čínske ľudovej republike ( Ú. v. EÚ C 264, 11.8.2017 )

24

2017/C 356/12

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu nových a protektorovaných pneumatík pre autobusy alebo nákladné automobily s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ( Ú. v. EÚ C 204, 28.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8175 – Exertis/Hammer)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/01)

Dňa 19. decembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8175. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8175. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8415 – Ennoconn/S&T)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/02)

Dňa 12. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8415. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8415. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8453 – Nestlé/BPW)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/03)

Dňa 13. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8453. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8453. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/04)

Dňa 17. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8623. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8623. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8646 – Platinum/Pattonair)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/05)

Dňa 16. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8646. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8646. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/4

---

Výmenný kurz eura (1)

20. októbra 2017

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1818 |
| JPY | Japonský jen | 133,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,89623 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6445 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1597 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4145 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,690 |
| HUF | Maďarský forint | 308,13 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2363 |
| RON | Rumunský lei | 4,5971 |
| TRY | Turecká líra | 4,3289 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5055 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4765 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2216 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6885 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6054 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 336,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1719 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8217 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5065 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 966,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9931 |
| PHP | Filipínske peso | 60,865 |
| RUB | Ruský rubeľ | 67,8679 |
| THB | Thajský baht | 39,188 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7519 |
| MXN | Mexické peso | 22,3278 |
| INR | Indická rupia | 76,8288 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1818

JPY

Japonský jen

133,75

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,89623

SEK

Švédska koruna

9,6445

CHF

Švajčiarsky frank

1,1597

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4145

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,690

HUF

Maďarský forint

308,13

PLN

Poľský zlotý

4,2363

RON

Rumunský lei

4,5971

TRY

Turecká líra

4,3289

AUD

Austrálsky dolár

1,5055

CAD

Kanadský dolár

1,4765

HKD

Hongkongský dolár

9,2216

NZD

Novozélandský dolár

1,6885

SGD

Singapurský dolár

1,6054

KRW

Juhokórejský won

1 336,07

ZAR

Juhoafrický rand

16,1719

CNY

Čínsky juan

7,8217

HRK

Chorvátska kuna

7,5065

IDR

Indonézska rupia

15 966,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,9931

PHP

Filipínske peso

60,865

RUB

Ruský rubeľ

67,8679

THB

Thajský baht

39,188

BRL

Brazílsky real

3,7519

MXN

Mexické peso

22,3278

INR

Indická rupia

76,8288

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/5

---

Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov podľa článku 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012

(2017/C 356/07)

| Krajina | Príslušné orgány | Kontaktné miesta | E-maily |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Spolkové ministerstvo vedy, výskumu a hospodárstva |
| Stubenring 1 |
| 1011 Vienna |
| Tel. +431 711005391 |
| Fax +431 711008366 |

Krajina

Príslušné orgány

Kontaktné miesta

E-maily

Rakúsko

Spolkové ministerstvo vedy, výskumu a hospodárstva

Stubenring 1

1011 Vienna

Tel. +431 711005391

Fax +431 711008366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| Vedúca odboru C2/9 |
| Sekcia zahraničnoobchodnej politiky |
| Vincenz Lerch |
| Zástupca vedúcej odboru C2/9 |

Ingrid Zehetner

Vedúca odboru C2/9

Sekcia zahraničnoobchodnej politiky

Vincenz Lerch

Zástupca vedúcej odboru C2/9

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Belgicko

| — | Vlaamse Gewest (Flámsky región) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen (Flámske ministerstvo zahraničných vecí) |
| Dienst Controle Strategische Goederen (Oddelenie kontroly strategického tovaru) |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |

—

Vlaamse Gewest (Flámsky región)

Departement internationaal Vlaanderen (Flámske ministerstvo zahraničných vecí)

Dienst Controle Strategische Goederen (Oddelenie kontroly strategického tovaru)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

| Kontakt: Michael Peeters |
| --- |
| Tel. +32 25535792 | |
| Fax +32 25536037 |
| E-mail: |
| Tom Nijs |

Kontakt: Michael Peeters

Tel. +32 25535792 |

Fax +32 25536037

E-mail:

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Valónsky región) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (Riaditeľstvo zbrojných licencií – administratívne posúdenie a implementácia) |
| Service public de Wallonie (Verejná služba Valónska) |
| Direction générale opérationnelle et de l’économie, de l’emploi et de la recherche |
| Direction licences armes (Operačné generálne riaditeľstvo pre hospodárstvo, zamestnanosť a výskum, Riaditeľstvo zbrojných licencií) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Valónsky región)

Direction des licences d’armes

(Riaditeľstvo zbrojných licencií – administratívne posúdenie a implementácia)

Service public de Wallonie (Verejná služba Valónska)

Direction générale opérationnelle et de l’économie, de l’emploi et de la recherche

Direction licences armes (Operačné generálne riaditeľstvo pre hospodárstvo, zamestnanosť a výskum, Riaditeľstvo zbrojných licencií)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Kontakt: Michel Moreels |
| --- |
| Tel. +32 81649751 |
| Fax +32 81649760 |

Kontakt: Michel Moreels

Tel. +32 81649751

Fax +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme”(Útvar kontroly licencií, zahraničnopolitických analýz a ľudských práv) |
| --- | --- |
| (oznámenie o zamietnutí, konzultácie, posudzovanie kritérií SP 2008/944/SZBP) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| Place Sainctelette 2 |
| 1080 Bruxelles |

Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme”(Útvar kontroly licencií, zahraničnopolitických analýz a ľudských práv)

(oznámenie o zamietnutí, konzultácie, posudzovanie kritérií SP 2008/944/SZBP)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles

| Kontakt: (Olivier Gillet) |
| --- |
| Tel. (+32 24218348) |

Kontakt: (Olivier Gillet)

Tel. (+32 24218348)

o.gillet@wbi.be

| — | Service public régional de Bruxelles (Regionálna verejná služba v Bruseli) |
| --- | --- |
| Direction des Relations extérieures (Riaditeľstvo vonkajších vzťahov) |
| Cellule licences (Oddelenie licencií) |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles |

—

Service public régional de Bruxelles (Regionálna verejná služba v Bruseli)

Direction des Relations extérieures (Riaditeľstvo vonkajších vzťahov)

Cellule licences (Oddelenie licencií)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles

| Kontakt: Alu Cataldo |
| --- |
| (+32 28003727) |

Kontakt: Alu Cataldo

(+32 28003727)

calu@sprb.brussels

Bulharsko

Články 7, 9 a 11

Ústredné riaditeľstvo verejného poriadku

Oddelenie kontroly nebezpečných prostriedkov

| Valentin Venkov |
| --- |
| Tel. +359 29828910 |
| Fax +359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Valentin Venkov

Tel. +359 29828910

Fax +359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

Článok 17

Colná správa – ústredie

| Ekaterina Kiryakova |
| --- |
| Tel. +359 298594133, |
| Fax +359 298594081 |

Ekaterina Kiryakova

Tel. +359 298594133,

Fax +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Chorvátsko

Články 7, 9 a 11

| Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (Ministerstvo hospodárstva) |
| --- |
| Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (Riaditeľstvo obchodu a vnútorného trhu) |
| Odjel za oružje i dozvole (Útvar zbraní a licencií) |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (Ministerstvo hospodárstva)

Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (Riaditeľstvo obchodu a vnútorného trhu)

Odjel za oružje i dozvole (Útvar zbraní a licencií)

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

Článok 17

| Ministerstvo financií |
| --- |
| Colná správa |
| Ústredie |
| Alexandra von Humboldta 4A |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel. +385 16211482 |
| Fax:+385 16211011 |

Ministerstvo financií

Colná správa

Ústredie

Alexandra von Humboldta 4A

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 16211482

Fax:+385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Cyprus

Články 7, 11 a 17:

| Sekcia dovozných/vývozných licencií |
| --- |
| Odbor obchodu |
| Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel. +357 22867100 |

Sekcia dovozných/vývozných licencií

Odbor obchodu

Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel. +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22 867 332 (priama linka) |
| Fax +357 22 375 120, +357 22 375 443 (priama linka) |

Xenios Xenopoulos

Tel. +357 22867100, +357 22 867 332 (priama linka)

Fax +357 22 375 120, +357 22 375 443 (priama linka)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867197 (priama linka) |
| Fax +357 22375120, +357 22375443 (priama linka) |

Panos Evgeniou

Tel. +357 22867100, +357 22867197 (priama linka)

Fax +357 22375120, +357 22375443 (priama linka)

pevgeniou@mcit.gov.cy

Články 9 a 17:

| Sekcia vyšetrovania a práv duševného vlastníctva |
| --- |
| Útvar ciel a spotrebných daní |
| Ministerstvo financií |
| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, Nicosia |
| Poštová adresa: |
| Customs Headquarders (Ústredie colnej správy), |
| 1440 Nicosia |
| Tel. +357 22601652 |

Sekcia vyšetrovania a práv duševného vlastníctva

Útvar ciel a spotrebných daní

Ministerstvo financií

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, Nicosia

Poštová adresa:

Customs Headquarders (Ústredie colnej správy),

1440 Nicosia

Tel. +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| Tel. +357 22601652 |
| Fax +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

Tel. +357 22601652

Fax +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| Tel. +357 22601735 |
| Fax +357 22302018 |

Christos G. Christou

Tel. +357 22601735

Fax +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Česká republika

| Ministerstvo priemyslu a obchodu |
| --- |
| Útvar licenčnej správy |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel. +420 224851111 |
| Fax +420 224811089 |

Ministerstvo priemyslu a obchodu

Útvar licenčnej správy

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel. +420 224851111

Fax +420 224811089

| Ministerstvo priemyslu a obchodu |
| --- |
| Útvar licenčnej správy |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |

Ministerstvo priemyslu a obchodu

Útvar licenčnej správy

Na Františku 32

110 15 Praha 1

posta@mpo.cz;

elis@mpo.cz

| Jan Bezemek, |
| --- |
| Útvar licenčnej správy |
| Vedúci oddelenia nevojenských zbraní |
| Tel. +420 224907635 |
| Fax +420 224907678 |

Jan Bezemek,

Útvar licenčnej správy

Vedúci oddelenia nevojenských zbraní

Tel. +420 224907635

Fax +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Dánsko

Články 7, 9 a 11:

| Justitsministeriet (Ministerstvo spravodlivosti) |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 Copenhagen K |
| Tel. +45 72268400 |
| Fax +45 33933510 |

Justitsministeriet (Ministerstvo spravodlivosti)

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhagen K

Tel. +45 72268400

Fax +45 33933510

| E-mail: |
| --- |
| Troes Sten Nielsen |

E-mail:

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

Článok 17:

| SKAT Indsats Told- og Afgifter (Dánska colná a daňová správa, dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov, clá a spotrebné dane) |
| --- |
| Eksterne Relationer (Vonkajšie vzťahy) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 Copenhagen SV |
| Tel. +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter (Dánska colná a daňová správa, dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov, clá a spotrebné dane)

Eksterne Relationer (Vonkajšie vzťahy)

Sluseholmen 8 B

2450 Copenhagen SV

Tel. +45 72221818

myndighed@skat.dk

Estónsko

Články 7 a 11

| Komisia pre strategický tovar |
| --- |
| Tel. +372 6377192 |
| Fax +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |

Komisia pre strategický tovar

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

stratkom@vm.ee

Článok 9

| Úrad polície a pohraničnej stráže |
| --- |
| Tel. +372 6123000 |
| Fax +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Úrad polície a pohraničnej stráže

Tel. +372 6123000

Fax +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

ppa@politsei.ee

Článok 17

| Estónsky daňový a colný úrad |
| --- |
| Tel. +372 6761200 |
| Fax +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu- ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Estónsky daňový a colný úrad

Tel. +372 6761200

Fax +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

emta@emta.ee

Fínsko

| Poliisihallitus, asehallinto |
| --- |
| (Policajné prezídium, správa strelných zbraní) |
| PL 50, |
| FI-11101 Riihimäki |
| (Adresa: Konepajankatu 2) |
| FÍNSKO |
| Tel. +358 295480181 |
| Fax +358 295411783 |

Poliisihallitus, asehallinto

(Policajné prezídium, správa strelných zbraní)

PL 50,

FI-11101 Riihimäki

(Adresa: Konepajankatu 2)

FÍNSKO

Tel. +358 295480181

Fax +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Francúzsko

| Direction générale des douanes et droits indirects (Generálne riaditeľstvo ciel a nepriamych daní) |
| --- |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Oddelenie E2 – Zákazy a ochrana spotrebiteľa) |
| 11 rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Fax +33 157534832 |
| E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects (Generálne riaditeľstvo ciel a nepriamych daní)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Oddelenie E2 – Zákazy a ochrana spotrebiteľa)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Fax +33 157534832

E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Oddelenie E2 – Zákazy a ochrana spotrebiteľa) |
| --- |
| 11 rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Fax +33 157534832 |
| E-mail: |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Oddelenie E2 – Zákazy a ochrana spotrebiteľa)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Fax +33 157534832

E-mail:

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministère des affaires étrangères et du développement international (Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodného rozvoja) |
| --- |
| Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Riaditeľstvo strategických záležitostí, bezpečnosti a odzbrojenia) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Sekcia kontroly zbraní a OBSE) |
| Pôle contrôle des exportations (Oddelenie kontroly vývozu) |
| 37 Quai d’Orsay |
| 75700 Paris 07 SP |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| Tel. +33 143174433 |

Ministère des affaires étrangères et du développement international (Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodného rozvoja)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Riaditeľstvo strategických záležitostí, bezpečnosti a odzbrojenia)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Sekcia kontroly zbraní a OBSE)

Pôle contrôle des exportations (Oddelenie kontroly vývozu)

37 Quai d’Orsay

75700 Paris 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel. +33 143174433

Nemecko

Články 7, 9 ods. 2 a článok 11:

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA |
| --- |
| (Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu) |
| Frankfurter Straße 29 – 35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908-1800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu)

Frankfurter Straße 29 – 35

65760 Eschborn

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| Oddelenie KM 5 |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Právne predpisy o strelných zbraniach, munícii a výbušninách, národný register zbraní) |
| Bundesministerium des Innern (Spolkové ministerstvo vnútra) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| Tel. +49 3018681-10392 |
| Fax +49 3018681-510392 |

Oddelenie KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Právne predpisy o strelných zbraniach, munícii a výbušninách, národný register zbraní)

Bundesministerium des Innern (Spolkové ministerstvo vnútra)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

Tel. +49 3018681-10392

Fax +49 3018681-510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

Článok 9 ods. 1:

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (Colné riaditeľstvo – Riaditeľstvo VI) |
| Krelingstraße 50 |
| 90408 Nürnberg |
| Tel. +49 911376-0 |
| Fax +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Colné riaditeľstvo – Riaditeľstvo VI)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg

Tel. +49 911376-0

Fax +49 9113762270

Článok 17 ods. 1-3 a článok 17 ods. 4, 1. alternatíva:

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Colné riaditeľstvo – Riaditeľstvo VI, pozri predtým)

Článok 17 ods. 4, 2. alternatíva:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle –BAFA

(Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu)

(pozri predtým)

Grécko

Ministerstvo ochrany občanov a verejného poriadku – Riaditeľstvo bezpečnosti štátu

Mrs. Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Maďarsko

| Maďarský úrad obchodných licencií |
| --- |
| Orgán pre obranný priemysel a kontrolu vývozu |
| E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu |
| Tel. +36 14585599 |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 |

Maďarský úrad obchodných licencií

Orgán pre obranný priemysel a kontrolu vývozu

E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu

Tel. +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37-39

1124

| Maďarský úrad obchodných licencií |
| --- |
| Orgán pre obranný priemysel a kontrolu vývozu |
| E-mail: |
| Tel. +36 14585599 |

Maďarský úrad obchodných licencií

Orgán pre obranný priemysel a kontrolu vývozu

E-mail:

Tel. +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

Články 7, 9 a 11:

| Maďarské prezídium policajného zboru |
| --- |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |

Maďarské prezídium policajného zboru

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Články 7, 9 a 11:

| Maďarské prezídium policajného zboru |
| --- |
| Administratívne oddelenie |
| Tel. +36 14435620 |
| Fax +36 14435514 |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |
| Budapest |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Maďarské prezídium policajného zboru

Administratívne oddelenie

Tel. +36 14435620

Fax +36 14435514

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Budapest

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Írsko

Články 7, 9 a 11

| Export controls (Kontrola vývozu) |
| --- |
| Licensing Unit (Oddelenie licencií) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerstvo práce, podnikania a inovácie) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. 353 16312121 |
| Fax 353 16312562 |
| E-mail: exportcontrol@djei.ie |

Export controls (Kontrola vývozu)

Licensing Unit (Oddelenie licencií)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerstvo práce, podnikania a inovácie)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. 353 16312121

Fax 353 16312562

E-mail: exportcontrol@djei.ie

| Export controls (Kontrola vývozu) |
| --- |
| Licensing Unit (Oddelenie licencií) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerstvo práce, podnikania a inovácie) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. 353 16312121 |
| Fax 353 16312562 |
| E-mail: |
| David Martin |

Export controls (Kontrola vývozu)

Licensing Unit (Oddelenie licencií)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerstvo práce, podnikania a inovácie)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. 353 16312121

Fax 353 16312562

E-mail:

David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

Článok 17

| Prohibitions and Restrictions Unit (Oddelenie zákazov a obmedzení), |
| --- |
| Corporate Affairs and Customs Division (Odbor podnikov a ciel), |
| Revenue (Príjmy), |
| Government Offices (Úrad vlády), |
| St. Conlon’s Road, |
| Nenagh, |
| Co. Tipperary |
| Tel. 353 6763353 |
| E-mail: rcpr@revenue.ie |

Prohibitions and Restrictions Unit (Oddelenie zákazov a obmedzení),

Corporate Affairs and Customs Division (Odbor podnikov a ciel),

Revenue (Príjmy),

Government Offices (Úrad vlády),

St. Conlon’s Road,

Nenagh,

Co. Tipperary

Tel. 353 6763353

E-mail: rcpr@revenue.ie

Taliansko

Článok 17

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli |
| (Colný a protimonopolný úrad) |
| Via M. Carucci,71 |
| 00143 Roma |
| Tel.+39 0650246029 |
| Fax +39 0650243266 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(Colný a protimonopolný úrad)

Via M. Carucci,71

00143 Roma

Tel.+39 0650246029

Fax +39 0650243266

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Autorità Nazionale |
| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| (Ministerstvo zahraničných vecí) |
| Piazzale della Farnesina 1 |
| 00135 Roma |
| Tel. +39 0636913603 |
| +39 0636913601 |
| +39 0636914532 |
| Fax +39 0636918815 |
| Ministero dell’Interno |
| (Ministerstvo vnútra) |
| Marcella Russo |

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(Ministerstvo zahraničných vecí)

Piazzale della Farnesina 1

00135 Roma

Tel. +39 0636913603

+39 0636913601

+39 0636914532

Fax +39 0636918815

Ministero dell’Interno

(Ministerstvo vnútra)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

Články 7, 9 a 11

| Ministero dell’interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (Ministerstvo vnútra) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 – Roma |

Ministero dell’interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(Ministerstvo vnútra)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 – Roma

Lotyšsko

| Ministerstvo zahraničných vecí Lotyšskej republiky |
| --- |
| K.Valdemara street 3 |
| Riga LV-1395 |
| Tel. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |
| Webové sídlo: http://www.mfa.gov.lv |

Ministerstvo zahraničných vecí Lotyšskej republiky

K.Valdemara street 3

Riga LV-1395

Tel. +371 67016201

Fax +371 67828121

Webové sídlo: http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Ministerstvo vnútra Lotyšskej republiky |
| --- |
| Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2, |
| Riga LV-1026 |
| Tel. +371 67219263 |
| Fax +371 67829686 |
| Webové sídlo: http://www.iem.gov.lv |

Ministerstvo vnútra Lotyšskej republiky

Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2,

Riga LV-1026

Tel. +371 67219263

Fax +371 67829686

Webové sídlo: http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| Finančná správa Lotyšskej republiky |
| --- |
| Colná správa |
| Talejas street 1, |
| Riga LV-1978 |
| Tel. +371 67120981 |
| Webové sídlo: http://www.vid.gov.lv |

Finančná správa Lotyšskej republiky

Colná správa

Talejas street 1,

Riga LV-1978

Tel. +371 67120981

Webové sídlo: http://www.vid.gov.lv

| E-mail: |
| --- |
| Sindija Bērziņa |
| Evija Paegle |
| Vedúca odboru záležitostí EÚ |
| Oddelenie modernizácie ciel |
| Colná správa |
| Tel. +371 67120973 |
| Mobilný tel. +371 25680423 |

E-mail:

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Vedúca odboru záležitostí EÚ

Oddelenie modernizácie ciel

Colná správa

Tel. +371 67120973

Mobilný tel. +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Litva

Články 7, 9 a 11

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Sekcia polície |
| Úrad národnej polície – odbor licencií |
| Tel. +370 52719767 |
| Fax +370 52719976 |

Ministerstvo vnútra

Sekcia polície

Úrad národnej polície – odbor licencií

Tel. +370 52719767

Fax +370 52719976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

Článok 17

| Ministerstvo financií |
| --- |
| Colný odbor |
| A.Jakšto g. 1, |
| 01105 Vilnius |
| Tel. +370 52666111, +370 52666087 |

Ministerstvo financií

Colný odbor

A.Jakšto g. 1,

01105 Vilnius

Tel. +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Luxembursko

| Ministère de la Justice (Ministerstvo spravodlivosti) |
| --- |
| Direction des affaires pénales (Riaditeľstvo trestného práva) |
| Service des armes prohibées (Oddelenie zakázaných zbraní) |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13 rue Érasme |
| L-1468 Luxemburg-Kirchberg |
| Tel. +352 24788542 |
| Fax +352 220519 |

Ministère de la Justice (Ministerstvo spravodlivosti)

Direction des affaires pénales (Riaditeľstvo trestného práva)

Service des armes prohibées (Oddelenie zakázaných zbraní)

Centre administratif Pierre Werner

13 rue Érasme

L-1468 Luxemburg-Kirchberg

Tel. +352 24788542

Fax +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| Tel. +352 24784555 |
| Fax +352 220519 |

Luc Reding

Tel. +352 24784555

Fax +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| Tel. +352 24784514 |
| Fax +352 220519 |

Marc Muller

Tel. +352 24784514

Fax +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

Články 7, 9, 11 a 17

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerstvo hospodárstva, investícií a malých podnikov) |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |
| Tel.+356 25690214 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerstvo hospodárstva, investícií a malých podnikov)

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

Tel.+356 25690214

commerce@gov.mt

| Police General Headquarters (Prezídium policajného zboru) |
| --- |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana FRN 1530 |
| Tel.+356 22940000 |

Police General Headquarters (Prezídium policajného zboru)

Pjazza Kalcidonius

Floriana FRN 1530

Tel.+356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Holandsko

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Colná správa/Clá/Groningen/Centrálny útvar dovozu a vývozu) |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel. +31 0881512122 |
| Webové sídlo: |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Colná správa/Clá/Groningen/Centrálny útvar dovozu a vývozu)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Tel. +31 0881512122

Webové sídlo:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministerstvo bezpečnosti a spravodlivosti) |
| --- |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Odbor presadzovania práva) |
| Jean Luc Luijs |
| P.O. Box 20301 |
| 2500 EH The Hague |
| +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministerstvo bezpečnosti a spravodlivosti)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Odbor presadzovania práva)

Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH The Hague

+31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Poľsko

Články 7, 9 a 11 vo vzťahu k podnikateľom, ktorí sú oprávnení vyrábať strelné zbrane a obchodovať s nimi na základe koncesie

| Ministerstvo vnútra (dočasne nahrádza |
| --- |
| ministerstvo hospodárstva) |
| Útvar povolení a licencií |
| Stefana Batorego s. 5 |
| 02-591 Warsaw |
| Tel. +48 226011602 |
| Fax +48 228489781 |
| E-mail: waii@msw.gov.pl |

Ministerstvo vnútra (dočasne nahrádza

ministerstvo hospodárstva)

Útvar povolení a licencií

Stefana Batorego s. 5

02-591 Warsaw

Tel. +48 226011602

Fax +48 228489781

E-mail: waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Hlavný expert |
| Oddelenie kvalifikovaného obchodovania |
| Útvar povolení a licencií |
| Stefana Batorego s. 5, 02-591 Warsaw |
| Tel. +48 226014381 |
| Fax +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Hlavný expert

Oddelenie kvalifikovaného obchodovania

Útvar povolení a licencií

Stefana Batorego s. 5, 02-591 Warsaw

Tel. +48 226014381

Fax +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

Články 7, 9 a 11 vo vzťahu k osobám a subjektom, ktorí sú na základe povolenia oprávnení držať strelnú zbraň

| Prezídium policajného zboru |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska s. 148/150 |
| 02-514 Warsaw |
| Tel. +48 226014279 |
| Fax +48 226014220 |
| E-mail: sufo.bprew@policja.gov.pl |

Prezídium policajného zboru

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska s. 148/150

02-514 Warsaw

Tel. +48 226014279

Fax +48 226014220

E-mail: sufo.bprew@policja.gov.pl

| Prezídium policajného zboru |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego |
| Puławska s. 148/150 |
| 02-514 Warsaw |
| Tel. +48 226014279 |
| Fax +48 226014220 |

Prezídium policajného zboru

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego

Puławska s. 148/150

02-514 Warsaw

Tel. +48 226014279

Fax +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

Článok 17

| Ministerstvo financií |
| --- |
| Colný odbor |
| Świętokrzyska s. 12 |
| 00-916 Warsaw |
| Tel. +48 226945005 |
| Fax +48 226944303 |
| E-mail: sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Ministerstvo financií

Colný odbor

Świętokrzyska s. 12

00-916 Warsaw

Tel. +48 226945005

Fax +48 226944303

E-mail: sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Ministerstvo financií |
| --- |
| Colný odbor |
| Świętokrzyska s. 12 |
| 00-916 Warsaw |
| Tel. +48 226945005 |
| Fax +48 226944303 |

Ministerstvo financií

Colný odbor

Świętokrzyska s. 12

00-916 Warsaw

Tel. +48 226945005

Fax +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portugalsko

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| (Ministerstvo vnútornej správy) |
| Polícia de Segurança Pública (Polícia pre verejnú bezpečnosť) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (Útvar zbraní a výbušnin) |
| Rua Artilharia 1, no 21 |
| 1269-003 Lisbon |
| Tel. +351 213703925 |
| Fax +351 213867272 |
| E-mail: depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

(Ministerstvo vnútornej správy)

Polícia de Segurança Pública (Polícia pre verejnú bezpečnosť)

Departamento de Armas e Explosivos

(Útvar zbraní a výbušnin)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lisbon

Tel. +351 213703925

Fax +351 213867272

E-mail: depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (Útvar zbraní a výbušnin) |
| Tel. +351 213703925 |
| Fax +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(Útvar zbraní a výbušnin)

Tel. +351 213703925

Fax +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

Článok 17:

| Ďaňová a colná správa |
| --- |
| Útvar: |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Riaditeľstvo regulácie daní) |
| Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon |
| Tel. +351 218813890 |
| Fax +351 218813984 |
| E-mail:dsra@at.gov.pt |

Ďaňová a colná správa

Útvar:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Riaditeľstvo regulácie daní)

Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon

Tel. +351 218813890

Fax +351 218813984

E-mail:dsra@at.gov.pt

| Daňová a colná správa |
| --- |
| Tel. +351 21 881 38 90 |
| Fax +351 21 881 39 84 |

Daňová a colná správa

Tel. +351 21 881 38 90

Fax +351 21 881 39 84

dsra@at.gov.pt

Rumunsko

Články 7, 9 a 11

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| (Ministerul Afacerilor Interne) |
| Generálny inšpektorát rumunskej polície |
| (inspectoratul general al politiei romane) |
| Stefan Cel Mare Street, No. 13-15, Sector 2, |
| 020123, Bucharest |
| Tel. +40 213127820 |
| Fax +40 213127820 |
| E-mail: arme@politiaromana.ro |

Ministerstvo vnútra

(Ministerul Afacerilor Interne)

Generálny inšpektorát rumunskej polície

(inspectoratul general al politiei romane)

Stefan Cel Mare Street, No. 13-15, Sector 2,

020123, Bucharest

Tel. +40 213127820

Fax +40 213127820

E-mail: arme@politiaromana.ro

Zbrane, výbušniny a nebezpečné látky

(Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase)

Daniel Cosgarea – Vedúci oddelenia strelných zbraní

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

Článok 17

| Národná agentúra pre správu daní |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo ciel |
| Str Matei Millo nr. 13, Sector 1, Bucharest |
| Tel. +40 213155858 |
| www.customs.ro |

Národná agentúra pre správu daní

Generálne riaditeľstvo ciel

Str Matei Millo nr. 13, Sector 1, Bucharest

Tel. +40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Slovensko

Články 7, 9 ods. 2 a článok 11

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. +421 248542184 |
| Fax +421 243423915 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. +421 248542184

Fax +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

Články 9 ods. 1 a 17

| Kriminálny úrad finančnej správy |
| --- |
| Sekcia špeciálnych operácií a vyšetrovania |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 2 58251221 |
| Mobilný tel. +421 905723040 |

Kriminálny úrad finančnej správy

Sekcia špeciálnych operácií a vyšetrovania

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 2 58251221

Mobilný tel. +421 905723040

| Kriminálny úrad finančnej správy |
| --- |
| Sekcia špeciálnych operácií a vyšetrovania |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 2 58251221 |
| Mobilný tel. +421 905723040 |
| Fax +421 253411051 |
| Ministerstvo vnútra |
| René Baran |

Kriminálny úrad finančnej správy

Sekcia špeciálnych operácií a vyšetrovania

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 2 58251221

Mobilný tel. +421 905723040

Fax +421 253411051

Ministerstvo vnútra

René Baran

rene.baran@minv.sk

Slovinsko

Články 7, 9 a 11

| Ministerstvo vnútra Slovinskej republiky |
| --- |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |

Ministerstvo vnútra Slovinskej republiky

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

dunzmn.mnz@gov.si

Článok 17

| Colná správa Slovinskej republiky |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Colná správa Slovinskej republiky

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

Španielsko

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Sekcia medzinárodného obchodu s obrannými materiálmi a materiálmi s dvojakým použitím) |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Generálne riaditeľstvo medzinárodného obchodu a investícií) |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| (Štátny sekretariát obchodu) |
| Po de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| Tel.+34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Sekcia medzinárodného obchodu s obrannými materiálmi a materiálmi s dvojakým použitím)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Generálne riaditeľstvo medzinárodného obchodu a investícií)

Secretaría de Estado de Comercio

(Štátny sekretariát obchodu)

Po de la Castellana 162

28046 Madrid

MADRID

Tel.+34 913492587

| ‘Terreros Gómez, Ana’ |
| --- |
| Zástupkyňa generálneho riaditeľa |
| Calvo Mayayo, Cristina alebo |
| Muro Martínez, Ramón |
| a |
| +34 9172898547 |
| +34 913584721 |

‘Terreros Gómez, Ana’

Zástupkyňa generálneho riaditeľa

Calvo Mayayo, Cristina alebo

Muro Martínez, Ramón

a

+34 9172898547

+34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| --- |
| (Sekcia správy ciel) |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| (Útvar ciel a spotrebných daní) |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Španielsky centrálny daňový orgán) |
| Avenida Llano Castellano 17 |
| 28034 Madrid |
| MADRID |

Subdirección General de Gestión Aduanera

(Sekcia správy ciel)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(Útvar ciel a spotrebných daní)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Španielsky centrálny daňový orgán)

Avenida Llano Castellano 17

28034 Madrid

MADRID

| Intervención Central de Armas y Explosivos |
| --- |
| (Centrálne oddelenie zbraní a výbušnín) |
| Dirección General de la Guardia Civil |
| (Generálne riaditeľstvo civilnej gardy) |
| Ministerio del Interior |
| (Ministerstvo vnútra) |
| C/Batalla del Salado, 22 |
| 28045 Madrid |
| MADRID |

Intervención Central de Armas y Explosivos

(Centrálne oddelenie zbraní a výbušnín)

Dirección General de la Guardia Civil

(Generálne riaditeľstvo civilnej gardy)

Ministerio del Interior

(Ministerstvo vnútra)

C/Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

MADRID

| +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil (Civilná garda) |
| Centrálna jednotka kriminálneho spravodajstva |
| Tel. +34 915142592 |
| Mobilný tel. +34 650511492 |

+34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil (Civilná garda)

Centrálna jednotka kriminálneho spravodajstva

Tel. +34 915142592

Mobilný tel. +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Švédsko

Články 7, 9 ods. 2 a článok 11

| Švédsky inšpektorát strategických produktov |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Fax +46 8203100 |
| E-mail: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Švédsky inšpektorát strategických produktov

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Fax +46 8203100

E-mail: registrator@isp.se

www.isp.se

| Švédsky inšpektorát strategických produktov |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Fax +46 8203100 |
| E-mail: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Švédsky inšpektorát strategických produktov

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Fax +46 8203100

E-mail: registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

Článok 9 ods. 1 a článok 17

| Švédska colná správa |
| --- |
| Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Švédsko |
| Tel. +46 771520520 |
| Fax +46 8208012 |
| www.tullverket.se |

Švédska colná správa

Box 12854

S-112 98 Stockholm

Švédsko

Tel. +46 771520520

Fax +46 8208012

www.tullverket.se

Spojené kráľovstvo

Články 7, 9 a 11

| UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Spoločné oddelenie pre kontrolu vývozu Spojeného kráľovstva) (Oddelenie politiky) |
| --- |
| Department for International Trade (DIT) (Útvar medzinárodného obchodu) |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tel. +44 2072158692 |

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Spoločné oddelenie pre kontrolu vývozu Spojeného kráľovstva) (Oddelenie politiky)

Department for International Trade (DIT) (Útvar medzinárodného obchodu)

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tel. +44 2072158692

Export control joint unit (Spoločné oddelenie pre kontrolu vývozu)

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

Článok 17

| HM Revenue and Customs (Útvar príjmov a ciel Jej Veličenstva) |
| --- |
| Customs Enforcement Policy (Politika vymožiteľnosti ciel) |
| Third Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |

HM Revenue and Customs (Útvar príjmov a ciel Jej Veličenstva)

Customs Enforcement Policy (Politika vymožiteľnosti ciel)

Third Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/08)

| 1. | Komisii bolo 12. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Hellman & Friedman a jeho paralelné fondy („H&F“, Spojené štáty), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Hellman & Friedman a jeho paralelné fondy („H&F“, Spojené štáty),

| — | Nets A/S („Nets“, Dánsko). |
| --- | --- |

—

Nets A/S („Nets“, Dánsko).

Podnik H&F získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Nets.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 25. septembra 2017.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   H&F: súkromná investičná spoločnosť so zastúpením v San Franciscu, New Yorku a Londýne. H&F má investície v rôznych odvetviach na celom svete.
  —   Nets: poskytovanie platobných služieb, platobných kariet a informačných služieb v Dánsku, Nórsku, vo Švédsku, Fínsku a v Estónsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   H&F: súkromná investičná spoločnosť so zastúpením v San Franciscu, New Yorku a Londýne. H&F má investície v rôznych odvetviach na celom svete.

—   Nets: poskytovanie platobných služieb, platobných kariet a informačných služieb v Dánsku, Nórsku, vo Švédsku, Fínsku a v Estónsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/09)

| 1. | Komisii bolo 6. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Ruhrpark SAS (Francúzsko), patriaci do skupiny AXA S.A. („AXA“, Francúzsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Ruhrpark SAS (Francúzsko), patriaci do skupiny AXA S.A. („AXA“, Francúzsko),

| — | Agiform SAS (Francúzsko), patriaci do skupiny AXA, |
| --- | --- |

—

Agiform SAS (Francúzsko), patriaci do skupiny AXA,

| — | ACEF Holding SCA (Luxembursko), patriaci do skupiny AXA, |
| --- | --- |

—

ACEF Holding SCA (Luxembursko), patriaci do skupiny AXA,

| — | Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, kontrolovaný podnikom Unibail-Rodamco Germany GmbH (obidva podniky sídlia v Nemecku), patriaci do skupiny Unibail-Rodamco (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, kontrolovaný podnikom Unibail-Rodamco Germany GmbH (obidva podniky sídlia v Nemecku), patriaci do skupiny Unibail-Rodamco (Francúzsko),

| — | Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Nemecko). |
| --- | --- |

—

Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Nemecko).

Podniky AXA a Unibail-Rodamco získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Ruhrpark SAS: investičný fond, ktorý sa špecializuje na maloobchodný predaj nehnuteľného majetku,
  —   Agiform SAS: investičný fond, ktorý sa špecializuje na nehnuteľný majetok,
  —   ACEF Holding SCA: investičný fond, ktorý sa špecializuje na nehnuteľný majetok,
  —   Unibail-Rodamco Germany GmbH: spoločnosť pôsobiaca v oblasti komerčných nehnuteľností, ktorá sa špecializuje na nákupné centrá v Európe a na kancelárske priestory a kongresové a výstavné centrá v Paríži,
  —   Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: vlastník nákupného centra „Paunsdorf Center“ v Lipsku, Nemecko. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Ruhrpark SAS: investičný fond, ktorý sa špecializuje na maloobchodný predaj nehnuteľného majetku,

—   Agiform SAS: investičný fond, ktorý sa špecializuje na nehnuteľný majetok,

—   ACEF Holding SCA: investičný fond, ktorý sa špecializuje na nehnuteľný majetok,

—   Unibail-Rodamco Germany GmbH: spoločnosť pôsobiaca v oblasti komerčných nehnuteľností, ktorá sa špecializuje na nákupné centrá v Európe a na kancelárske priestory a kongresové a výstavné centrá v Paríži,

—   Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: vlastník nákupného centra „Paunsdorf Center“ v Lipsku, Nemecko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 356/10)

| 1. | Komisii bolo 13. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Athene Holding Ltd („Athene Holding“, Spojené štáty americké), patriaci do skupiny Apollo Management LP („Apollo“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Athene Holding Ltd („Athene Holding“, Spojené štáty americké), patriaci do skupiny Apollo Management LP („Apollo“, Spojené štáty americké),

| — | Aegon Ireland plc („Aegon Ireland“, Írsko). |
| --- | --- |

—

Aegon Ireland plc („Aegon Ireland“, Írsko).

Podnik Athene Holding získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Aegon Ireland.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apollo: súkromné investície; investičné fondy spravované podnikmi pridruženými k podniku Apollo investujú do spoločností a dlhopisov vydávaných spoločnosťami zapojenými do rôznych podnikateľských činností na celom svete,
  —   Aegon Ireland: poistné produkty a služby. Aegon Ireland má dve línie poistných produktov a v súčasnosti podniká v Spojenom kráľovstve a Nemecku. Aegon Ireland má pobočku v Nemecku, ktorá distribuuje jeho produkty životného poistenia. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apollo: súkromné investície; investičné fondy spravované podnikmi pridruženými k podniku Apollo investujú do spoločností a dlhopisov vydávaných spoločnosťami zapojenými do rôznych podnikateľských činností na celom svete,

—   Aegon Ireland: poistné produkty a služby. Aegon Ireland má dve línie poistných produktov a v súčasnosti podniká v Spojenom kráľovstve a Nemecku. Aegon Ireland má pobočku v Nemecku, ktorá distribuuje jeho produkty životného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8621 – Apollo Management L.P./Aegon Ireland plc.
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8621 – Apollo Management L.P./Aegon Ireland plc.

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/24

---

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingovaného konania týkajúceho sa dovozu nových a protektorovaných pneumatík pre autobusy alebo nákladné automobily s pôvodom v Čínske ľudovej republike

(
  Úradný vestník Európskej únie C 264 z 11. augusta 2017
  )

(2017/C 356/11)

Na strane 14 v bode 2 s názvom „Prešetrovaný výrobok“:

namiesto:

„Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú určité pneumatiky, nové alebo protektorované, z kaučuku, druhov používaných na autobusy alebo nákladné automobily (‚nové a protektorované pneumatiky‘) (ďalej len ‚prešetrovaný výrobok‘).“

má byť:

má byť:

„Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú určité pneumatiky, nové alebo protektorované, z kaučuku, druhov používaných na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom nosnosti presahujúcim 121 (‚nové a protektorované pneumatiky‘) (ďalej len ‚prešetrovaný výrobok‘).“

Na strane 14 v bode 3 s názvom „Tvrdenie o dumpingu“:

namiesto:

namiesto:

„Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len ‚dotknutá krajina‘), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 4011 20 90 a 4012 12 00. Tieto číselné znaky KN sa uvádzajú len pre informáciu.“

má byť:

má byť:

„Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len ‚dotknutá krajina‘), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 4011 20 90 a ex 4012 12 00. Tieto číselné znaky KN sa uvádzajú len pre informáciu.“.

---

| 21.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/24

---

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu nových a protektorovaných pneumatík pre autobusy alebo nákladné automobily s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(
  Úradný vestník Európskej únie C 204 z 28. júna 2017
  )

(2017/C 356/12)

Na strane 8 v tabuľke:

namiesto:

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd“

má byť:

má byť:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD“.

Na strane 8 v poslednom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd“

má byť:

má byť:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD“.

---