# Euroopan unionin C 26/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 26 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta3. helmikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 26

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta3. helmikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 026/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2009/C 026/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 5 |
| 2009/C 026/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 026/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2009/C 026/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

5

2009/C 026/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 026/07 | Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 026/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 11 |
| 2009/C 026/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 026/07

Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 026/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

11

2009/C 026/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

16

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 026/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 026/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Oikaistaan Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 21, 28.1.2009 sivulla 7 julkaistun tekstin) | 20 |

Oikaisuja

2009/C 026/13

Oikaistaan Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 21, 28.1.2009 sivulla 7 julkaistun tekstin)

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 21, 28.1.2009 sivulla 7 julkaistun tekstin)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 026/14

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2009/C 26/01)

| Päätöksen tekopäivä | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 49/08 |
| Jäsenvaltio | Luxemburg |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Oikeusperusta | Loi |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Maatalouden ympäristötuki toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on maisemanhoito ja luonnonympäristön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 2 625 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Päätöksen tekopäivä

19.11.2008

Tuen numero

N 49/08

Jäsenvaltio

Luxemburg

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Oikeusperusta

Loi

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Maatalouden ympäristötuki toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on maisemanhoito ja luonnonympäristön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

2 625 000 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 140/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Bolzano |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Oikeusperusta | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki eläinten hyvinvointia koskeviin sitoumuksiin nauta- ja hevosalalla |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuiset menot: 4,3 miljoonaa EUR
  Kokonaistalousarvio: 25,8 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % tukikelpoisista kustannuksista (eläinten hyvinvointia koskevista sitoumuksista aiheutuneet tulonmenetykset ja lisäkustannukset) |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Alat, joita tuki koskee | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Päätöksen tekopäivä

28.11.2008

Tuen numero

N 140/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Bolzano

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Oikeusperusta

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki eläinten hyvinvointia koskeviin sitoumuksiin nauta- ja hevosalalla

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuiset menot: 4,3 miljoonaa EUR

Kokonaistalousarvio: 25,8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 % tukikelpoisista kustannuksista (eläinten hyvinvointia koskevista sitoumuksista aiheutuneet tulonmenetykset ja lisäkustannukset)

Kesto

31.12.2013 saakka

Alat, joita tuki koskee

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 211/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Oikeusperusta | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Toimenpidetyyppi | Joustava verovähennys |
| Tarkoitus | Kotieläinsuojien ja kasvihuoneiden ympäristövaikutusten vähentäminen |
| Tuen muoto | Verovähennys |
| Talousarvio | 192 miljoonaa EUR, 32 miljoonaa EUR vuotta kohden (yli 1 000 edunsaajaa) |
| Tuen intensiteetti | 18,8 % |
| Kesto | 2009-2013 |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 211/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Oikeusperusta

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Toimenpidetyyppi

Joustava verovähennys

Tarkoitus

Kotieläinsuojien ja kasvihuoneiden ympäristövaikutusten vähentäminen

Tuen muoto

Verovähennys

Talousarvio

192 miljoonaa EUR, 32 miljoonaa EUR vuotta kohden (yli 1 000 edunsaajaa)

Tuen intensiteetti

18,8 %

Kesto

2009-2013

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 257/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Oikeusperusta | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Takauksia myöntämällä helpottaa luotonsaantia |
| Tuen muoto | Takuu |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 5 miljoonaa EUR
  Vuotuinen kokonaismäärä: 1 miljoona EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousala sekä maaseudun kehittäminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2008

Tuen numero

N 257/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Oikeusperusta

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Takauksia myöntämällä helpottaa luotonsaantia

Tuen muoto

Takuu

Talousarvio

Kokonaismäärä: 5 miljoonaa EUR

Vuotuinen kokonaismäärä: 1 miljoona EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2008-2013

Toimiala

Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousala sekä maaseudun kehittäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 494/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Oikeusperusta | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsäalan tuki |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | Vuotuiset menot: 0,5 miljoonaa EUR
  Kokonaismäärä: 3 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Metsäala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Päätöksen tekopäivä

28.11.2008

Tuen numero

N 494/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Oikeusperusta

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

Vuotuiset menot: 0,5 miljoonaa EUR

Kokonaismäärä: 3 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2008-2013

Toimiala

Metsäala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2009/C 26/02)

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 520/B/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Oikeusperusta | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus ja kehittäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus, halpakorkoiset lainat, korkotuki |
| Talousarvio | 6 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Services d'État et collectivités territoriales |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2008

Tuen numero

N 520/B/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Oikeusperusta

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus ja kehittäminen

Tuen muoto

Suora avustus, halpakorkoiset lainat, korkotuki

Talousarvio

6 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

2008-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Services d'État et collectivités territoriales

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 678/07 |
| Jäsenvaltio | Tšekin tasavalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Oikeusperusta | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tavoite | Direktiivin 2003/96/EY mukaisiin verovapautuksiin liittyvä tuki |
| Tuen muoto | Verohelpotus |
| Talousarvio | Yhteensä: 10 200 miljoonaa CZK (noin 408 miljoonaa EUR)
  Vuosittain: 1 700 miljoonaa CZK (noin 68 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | 60 % tukikelpoisista menoista |
| Kesto | Komission hyväksymispäivästä 31. joulukuuta 2013 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 678/07

Jäsenvaltio

Tšekin tasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Oikeusperusta

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tavoite

Direktiivin 2003/96/EY mukaisiin verovapautuksiin liittyvä tuki

Tuen muoto

Verohelpotus

Talousarvio

Yhteensä: 10 200 miljoonaa CZK (noin 408 miljoonaa EUR)

Vuosittain: 1 700 miljoonaa CZK (noin 68 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

60 % tukikelpoisista menoista

Kesto

Komission hyväksymispäivästä 31. joulukuuta 2013 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Oikeusperusta | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tuki vaikeuksissa olevan yrityksen pelastamiseksi |
| Tuen muoto | Takuu |
| Talousarvio | 5 181 850 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Kuusi kuukautta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Päätöksen tekopäivä

19.11.2008

Tuen numero

NN 15/08 (ex N 517/07)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Oikeusperusta

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tuki vaikeuksissa olevan yrityksen pelastamiseksi

Tuen muoto

Takuu

Talousarvio

5 181 850 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Kuusi kuukautta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 525/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Oikeusperusta | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Toimenpidetyyppi | Veroluonteisen maksun mukauttaminen |
| Tarkoitus | Siipikarja-alan toimijoiden siipikarja-alan pyynnöstä suorittaman maksun mukauttaminen ankoista suoritettavan maksun muuttamiseksi ja joitakin siipikarja-alan maksuja koskevan uuden enimmäismäärän vahvistamiseksi |
| Tuen muoto | Veroluonteinen maksu |
| Talousarvio | 3,5 miljoonaa EUR vuodessa (kaudella 2007-2010; yhteensä 22 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 2009-2010 |
| Alat, joita tuki koskee | Maatalousala; siipikarja- ja muna-ala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2008

Tuen numero

N 525/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Oikeusperusta

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Toimenpidetyyppi

Veroluonteisen maksun mukauttaminen

Tarkoitus

Siipikarja-alan toimijoiden siipikarja-alan pyynnöstä suorittaman maksun mukauttaminen ankoista suoritettavan maksun muuttamiseksi ja joitakin siipikarja-alan maksuja koskevan uuden enimmäismäärän vahvistamiseksi

Tuen muoto

Veroluonteinen maksu

Talousarvio

3,5 miljoonaa EUR vuodessa (kaudella 2007-2010; yhteensä 22 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

2009-2010

Alat, joita tuki koskee

Maatalousala; siipikarja- ja muna-ala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 26/03)

Komissio päätti 15. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5293. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5293. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 26/04)

Komissio päätti 19. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5401. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5401. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 26/05)

Komissio päätti 25. marraskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5367. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5367. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 26/06)

Komissio päätti 15. tammikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5310. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5310. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/10

---

Euron kurssi (1)

2. helmikuuta 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,276 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4536 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90335 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6765 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4872 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9415 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,132 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6987 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4421 |
| RON | Romanian leuta | 4,311 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1195 |
| AUD | Australian dollaria | 2,0318 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,585 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8956 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,5535 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9344 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 783,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0662 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7389 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3842 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 009,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6134 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,82 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,1685 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,619 |
| BRL | Brasilian real | 3,005 |
| MXN | Meksikon peso | 18,4829 |
| INR | Intian rupia | 62,065 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,276

JPY

Japanin jeniä

114,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4536

GBP

Englannin puntaa

0,90335

SEK

Ruotsin kruunua

10,6765

CHF

Sveitsin frangia

1,4872

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9415

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,132

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

297,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6987

PLN

Puolan zlotya

4,4421

RON

Romanian leuta

4,311

TRY

Turkin liiraa

2,1195

AUD

Australian dollaria

2,0318

CAD

Kanadan dollaria

1,585

HKD

Hongkongin dollaria

9,8956

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,5535

SGD

Singaporin dollaria

1,9344

KRW

Etelä-Korean wonia

1 783,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0662

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7389

HRK

Kroatian kunaa

7,3842

IDR

Indonesian rupiaa

15 009,59

MYR

Malesian ringgitiä

4,6134

PHP

Filippiinien pesoa

59,82

RUB

Venäjän ruplaa

46,1685

THB

Thaimaan bahtia

44,619

BRL

Brasilian real

3,005

MXN

Meksikon peso

18,4829

INR

Intian rupia

62,065

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/11

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2009/C 26/08)

Tuen numero: XA 285/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Moselle

Tukiohjelman nimike: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Oikeusperusta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 125 000 EUR, josta enintään 80 000 EUR Mosellen alueen karjankasvatuksen arvostuksen lisäämiseen (eläinnäyttelyt) ja enintään 45 000 EUR Mosellen alueen maataloutta koskeviin tiedotus- ja edistämistoimenpiteisiin

Tuen enimmäisintensiteetti: Mosellen alueen maataloutta koskevat tiedotus- ja edistämistoimenpiteet:

Tukiosuus on enintään 60 % aiheutuneista kustannuksista, ja sen enimmäismäärä on 750 EUR paikallisiin toimiin, 2 000 EUR kantonin tason toimiin, 5 000 EUR departementin tason toimiin ja 20 000 EUR alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin.

Mosellen karjankasvatuksen arvostuksen lisääminen:

Tukiosuus on 100 %, kuitenkin siten, että tukea voidaan myöntää enintään 20 nautaeläimestä tai 20 hevosesta taikka kolmesta 8 lampaan laumasta tilaa ja vuotta kohden (Metzin näyttelyä lukuun ottamatta), ja tuen määrä on:

| — | 30 EUR nautaeläintä tai kolmea 8 lampaan laumaa kohden, |
| --- | --- |

—

30 EUR nautaeläintä tai kolmea 8 lampaan laumaa kohden,

| — | 50 EUR hevosta kohden jalostusnäyttelyihin ja 25 EUR tavallisiin näyttelyihin, |
| --- | --- |

—

50 EUR hevosta kohden jalostusnäyttelyihin ja 25 EUR tavallisiin näyttelyihin,

| — | lisäksi voidaan myöntää 70 EUR Lorrainessa, Alsacessa ja rajaseuduilla järjestettäviin jalostusnäyttelyihin osallistumisen matkakustannuksiin tai 200 EUR näiden alueiden ulkopuolella järjestettävien tapahtumien matkakustannuksiin |
| --- | --- |

—

lisäksi voidaan myöntää 70 EUR Lorrainessa, Alsacessa ja rajaseuduilla järjestettäviin jalostusnäyttelyihin osallistumisen matkakustannuksiin tai 200 EUR näiden alueiden ulkopuolella järjestettävien tapahtumien matkakustannuksiin

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla, edellyttäen että vastaavat määrärahat ovat saatavilla

Tukiohjelman kesto: Kolme vuotta komissiolta saadusta vastaanottoilmoituksesta lukien (edellyttäen että vastaavat määrärahat ovat saatavilla)

Tuen tarkoitus ja tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Tuen tarkoituksen on yhtäältä tukea maataloustapahtumien järjestämistä Mosellen departementissa ja toteuttaa alueen maataloutta koskevia edistämistoimia ja toisaalta lisätä Mosellen alueen karjankasvatuksen arvostusta osallistumalla karjanäyttelyihin.

Tukea voidaan myöntää kattamaan osallistumismaksuja, matkakuluja, julkaisuista ja näyttelytilojen vuokraamisesta aiheutuvia kustannuksia sekä kilpailuissa myönnettäviä vertauskuvallisia palkintoja, joiden arvo on enintään 250 EUR palkintoa ja voittajaa kohti.

Tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

Tukea voidaan myöntää kattamaan kustannukset julkaisuista, joita ovat myös esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään Mosellen alueen tuotantoa tai laatutuotteita, jos kyseiset tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa.

Tuottajaryhmien tai muiden organisaatioiden tarjoamat palvelut on tarkoitettu kaikille asianomaisen alueen tuottajille, jotka täyttävät mainitut puolueettomat edellytykset. Palvelujen kustannukset ovat kaikille samat, eikä niiden käyttäminen edellytä liittymistä kyseisiin organisaatioihin

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Ensimmäisen osion osalta kaikki maataloustuottajat Mosellen alueella.

Toisen osion osalta nautakarjan, lampaiden ja hevosten kasvattajat Mosellen alueella

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Tuen numero: XA 358/08

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Koko maa

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Oikeusperusta: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 160 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1. tammikuuta 2009 asti

Tuen tarkoitus: Q-kuumeen torjuminen ja hävittäminen

Alat, joita tuki koskee: Lampaat ja vuohet

Tuen myöntävän viranomaisen osoite:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internet-osoite: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Muita tietoja: Ministeriön asetuksessa säädetään mahdollisuudesta rokottaa lampaat ja vuohet eräissä Alankomaiden osissa Q-kuumetta vastaan. Se on tarpeen Q-kuumeen torjumiseksi (vastaisuudessa) ottaen huomioon tartunnan saaneiden eläinten ja ihmisten huomattava lukumäärä kyseisellä alueella. Taudin torjumiseksi käytettävä rokote toimitetaan ilmaiseksi. Tukimuoto täyttää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan edellytykset. Kyseisen artiklan 4 kohdan mukaisesti kansallisen lainsäädännön perusteella sovelletaan jo muita toimenpiteitä Q-kuumeen puhkeamisen estämiseksi. Rokottaminen on osa Q-kuumeen kansallista torjunta- ja hävittämisohjelmaa. Lisäksi Q-kuume mainitaan 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti Maailman eläintautijärjestön (OIE) luettelossa. Myös 10 artiklan 3, 5, 6 ja 8 kohta on otettu huomioon

Tuen numero: XA 361/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Liguria

Tukijärjestelmän nimike: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Oikeusperusta: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Vuoden 2008 määrärahat ovat 800 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sekä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien osalta tuen enimmäisintensiteetti on 100 % tukikelpoisista kustannuksista ja 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta 40 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Sen jälkeen kun poikkeusta koskevan pyynnön rekisteröintinumero on julkaistu komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivustossa

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Kasvattajayhdistysten toiminnan osalta rahoitetaan toimia, jotka liittyvät kotieläintuotteiden ideointiin ja suunnitteluun, tekniseen tukeen viljelijöiden koulutuksen, neuvontapalvelujen (jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin), kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisen ja niihin osallistumisen sekä tieteellisen tiedon ja alueen kotieläintuotteita koskevan tiedon levittämisen osalta.

Tuen osalta täsmennetään, että:

se myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity kasvattajille maksettavia suoria tukia,

kaikilla Ligurian kasvattajilla on mahdollisuus saada tukea, eikä järjestön jäsenyys ei saa olla edellytyksenä palvelujen saamiselle,

sitä ei myönnetä investointikustannuksiin,

se myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 18 artiklan 1 kohdan mukaisin edellytyksin

Alat, joita tuki koskee: Edunsaajina ovat kaikki Ligurian alueen kotieläinalan yritykset kasvattajayhdistysten välityksellä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Internet-osoite: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Tuen numero: XA 371/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Allier

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Oikeusperusta: Asetuksen (EY) N:o 2006/2006 10 artikla

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 100 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklassa tarkoitettujen enimmäismäärien rajoissa (eli enintään 50 %)

Täytäntöönpanopäivä: Kun komissio on rekisteröinyt poikkeusta koskevan lomakkeen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 2008–2009

Tuen tarkoitus: Vuodesta 2007 alkaen Allier'n departementissa on esiintynyt lampaan sinikielitautia (serotyyppi 8). Taudilla on sen välittömien vaikutusten (tauti, kuolleisuus, luomiset, tuotantomenetykset) lisäksi välillisiä vaikutuksia (urospuolisten eläinten tilapäinen steriiliys, kiimahäiriöt). Pässien steriiliys voi kestää yli kolme kuukautta kunnes niiden sukupuolitoiminnot palautuvat täysin ennalleen. Sellaisia pässejä, joissa ilmenee kliinisiä oireita, ei näin ollen voida käyttää astutukseen syyskuussa alkavana kiima-aikana.

Tautiin liittyy useita riskejä:

Pässeillä saattaa esiintyä hyvin lieviä kliinisiä oireita, jotka jäävät kasvattajilta huomaamatta. Tällaiset pässit todennäköisesti jäävät steriileiksi.

Sukupuolitoiminnoiltaan heikentyneiden pässien käyttö astutukseen voi johtaa tyhjiksi jääneiden uuhien suureen osuuteen. Varhaisessa vaiheessa toteutettujen toimenpiteiden puuttuessa markkinointivuoden lampaantuotanto voi olla vakavasti uhattuna.

Rokotuksia koskevan osion (Euroopan unionin rahoittamat rokotukset) lisäksi yleisneuvosto aikoo toteuttaa seuraavat kaksi toimenpidettä taudin paremman hallinnan varmistamiseksi:

Pässien siemennesteen tarkastus

Mikroskooppitutkimuksella voidaan saada pikadiagnoosi, jonka perustella voidaan erottaa ne urospuoliset eläimet, jotka ovat saattaneet saada sinikielitartunnan.

Uuhien ultraäänitutkimukset

1–1,5 kuukautta astutuksen jälkeen tehdyllä ultraäänitutkimuksella voidaan varhaisessa vaiheessa todeta uuhen mahdollinen tyhjäksi jääminen, suorittaa siten astutus uudelleen ja erottaa sinikielitaudin mahdollisesti saaneet uuhet muusta laumasta.

Tuki, jonka osuus on enintään 50 %, myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea

Alat, joita tuki koskee: Lampaan- ja vuohenliha-ala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Internet-osoite: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 372/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Oikeusperusta: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Maatalouden alkutuotantoalaa kohden myönnettävä vuotuinen enimmäismäärä: 150 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmäisintensiteetti on 10 % tukikelpoisista kustannuksista. Tukitoimenpide, johon sisältyy myös tuki naisten perustamille yrityksille, ei saa ylittää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklassa vahvistettuja rajoja. Keskimääräinen tuki on 5 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Bolognan kauppakamari (La Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura), joka on tietoinen Bolognan pienten ja keskisuurien yritysten vaikeuksista saada luottorahoitusta, myöntää kertamaksun muodossa olevia tukia, jotka on laskettu suhteessa keskipitkien ja pitkien pankkilainojen diskontattujen korkojen kokonaismäärään ja joiden tarkoituksena on pidentää keskimääräistä laina-aikaa ja lujittaa yritysten taloutta.

Investoinneilla on pyrittävä erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:

Järjestelmästä myönnetään asetuksen (EY) N:o 157/2006 4 artiklaan perustuvaa maatilojen investointitukea.

Maatalouden alkutuotannon alalla toimivien yritysten kustannuksista tukikelpoisia ovat seuraavat:

Muut kuin b kohdassa luetellut leasingsopimukseen liittyvät menot, kuten verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut ja vakuutusmaksut jne., eivät ole tukikelpoisia.

Investointitukea ei voida kuitenkaan myöntää yksinkertaisiin korvausinvestointeihin. Tukea ei saa myöntää, jos se koskee maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistusta.

Hankintoja ei voi tehdä ennen kuin takauslaitokset ovat hyväksyneet tukihakemuksen, ja hankinnat vähennetään ohjeellisista enimmäismääristä, jotka kauppakamari on asettanut kyseisille laitoksille suoriteperusteisten varojen rajoissa. Hakemuksen hyväksymispäivällä tarkoitetaan päivää, jona takuulaitos tukihakemusta tarkasteltuaan ja varmistettuaan kauppakamarin määräyksen kaikkien vaatimusten täyttyvän laskee tuen määrän kauppakamarin tukihakemuksen hyväksymiselle asettaman enimmäismäärän rajoissa

Alat, joita tuki koskee: Kaikki maatalouden alkutuotannon alat (kasvinviljely ja karjankasvatus).

Järjestelmästä myönnetään tukea myös muille aloille, jotka kuuluvat vähämerkityksestä tuesta (”de minimis”) annetun asetuksen (EY) N:o 1998/2006 soveltamisalaan

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Internet-osoite: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Muita tietoja: Tämä järjestelmä korvaa vuodesta 2008 poikkeustuen XA 306/07, joka on voimassa vain siihen asti kun vuoden 2007 maksut on suoritettu

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Tuen numero: XA 376/08

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Podlehnik

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 50 prosenttia investoinnin kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia investoinnin kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia investoinnin kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia investoinnin kustannuksista muilla alueilla,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia kustannuksista, |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia kustannuksista,

| — | tuki myönnetään avustuksina ja lainojen korkotukena. |
| --- | --- |

—

tuki myönnetään avustuksina ja lainojen korkotukena.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on maatilalla sijaitsevan tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on maatilalla sijaitsevan tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen,

| — | enintään 100 prosenttia perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvista kustannuksista.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten kustannuksista.

4.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 50 prosenttia kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

5.   Teknisen tuen antaminen:

| — | enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista, tieteellisen tiedon jakamisesta sekä viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän lomituksesta sairauden ja lomien aikana, |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista, tieteellisen tiedon jakamisesta sekä viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän lomituksesta sairauden ja lomien aikana,

| — | tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia |
| --- | --- |

—

tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia

Täytäntöönpanoajankohta: 10.11.2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Podlehnikin kunnassa ohjelmakaudella 2008–2013 koskevien sääntöjen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskevan toimenpiteen tarkoitus on tukea vakuutuksen ottamista seuraavien luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisten sääolojen varalta: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2009/C 26/09)

| Tuen numero | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Manner-Portugali |
| Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Oikeusperusta | Asetus (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004.
  Manner-Portugalin maaseudun kehittämisohjelman toimenpide 4.1 perustuu asetuksen (EY) N:o 1698/2005 29 artiklaan, ja kansalliset säännökset sen täytäntöönpanosta annetaan, kun komissio on hyväksynyt edellä tarkoitetun ohjelman |
| Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukijärjestelmä | Vuosittainen kokonaismäärä | 5 337 951 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  Tuen intensiteetti vaihtelee hankkeen luonteen mukaan ja on enimmillään 75 % |
| Täytäntöönpanoajankohta | Aloitus: 2007 |
| Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 asti |
| Tuen tarkoitus | Yritysten, järjestöjen ja teknologiakeskusten välisten yhteistyöaloitteiden tukeminen uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi, siirtämiseksi ja levittämiseksi |
| Toimiala | Maa- ja metsätalous sekä elintarviketeollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Tuen numero

XA 7050/07

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Manner-Portugali

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Oikeusperusta

Asetus (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004.

Manner-Portugalin maaseudun kehittämisohjelman toimenpide 4.1 perustuu asetuksen (EY) N:o 1698/2005 29 artiklaan, ja kansalliset säännökset sen täytäntöönpanosta annetaan, kun komissio on hyväksynyt edellä tarkoitetun ohjelman

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukijärjestelmä

Vuosittainen kokonaismäärä

5 337 951 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Tuen intensiteetti vaihtelee hankkeen luonteen mukaan ja on enimmillään 75 %

Täytäntöönpanoajankohta

Aloitus: 2007

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus

Yritysten, järjestöjen ja teknologiakeskusten välisten yhteistyöaloitteiden tukeminen uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi, siirtämiseksi ja levittämiseksi

Toimiala

Maa- ja metsätalous sekä elintarviketeollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Ei

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 26/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Daimler AG (Daimler) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG (Evonik) määräysvallassa toistaiseksi olevassa saksalaisessa yrityksessä Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (Li-Tec) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Daimler AG (Daimler) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG (Evonik) määräysvallassa toistaiseksi olevassa saksalaisessa yrityksessä Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (Li-Tec) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Daimler: henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen kehitystyö ja valmistus sekä rahoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Daimler: henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen kehitystyö ja valmistus sekä rahoituspalvelut,

| — | Evonik: kemian teollisuus sekä energia- ja kiinteistöala, |
| --- | --- |

—

Evonik: kemian teollisuus sekä energia- ja kiinteistöala,

| — | Li-Tec: ajoneuvoteollisuuden ja muiden alojen sovelluksissa käytettäviin litium-ioni -akkukennoihin sekä akustonhallintajärjestelmiin liittyvä tutkimus- ja kehitystyö ja valmistus. |
| --- | --- |

—

Li-Tec: ajoneuvoteollisuuden ja muiden alojen sovelluksissa käytettäviin litium-ioni -akkukennoihin sekä akustonhallintajärjestelmiin liittyvä tutkimus- ja kehitystyö ja valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 26/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalainen yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalainen yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IPIC: tekee pitkäaikaisia sijoituksia energiayrityksiin ja energia-alaan liittyviin yrityksiin keskittyen öljynjalostukseen ja siihen liittyvään toimitusketjun alkupään ja loppupään toimintaan sekä palveluverkkoihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IPIC: tekee pitkäaikaisia sijoituksia energiayrityksiin ja energia-alaan liittyviin yrityksiin keskittyen öljynjalostukseen ja siihen liittyvään toimitusketjun alkupään ja loppupään toimintaan sekä palveluverkkoihin,

| — | MAN Ferrostaal: rakentaa pääurakoitsijana teollisuuslaitoksia avaimet käteen -periaatteella ja tarjoaa siihen liittyviä palveluja kuten hankesuunnittelua, hankkeiden rahoitusta ja johtamista. |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: rakentaa pääurakoitsijana teollisuuslaitoksia avaimet käteen -periaatteella ja tarjoaa siihen liittyviä palveluja kuten hankesuunnittelua, hankkeiden rahoitusta ja johtamista.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 26/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä) ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Penta Holding Limited (Penta) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä OKNA Rąbień Sp. zo.o. (Okna) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä) ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Penta Holding Limited (Penta) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä OKNA Rąbień Sp. zo.o. (Okna) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Penta: pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Penta: pääomasijoittaminen,

| — | Okna: ikkunoiden ja lasiovien kokoaminen ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Okna: ikkunoiden ja lasiovien kokoaminen ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/20

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 21 28. tammikuuta 2009
  sivulla 7 julkaistun tekstin)

(2009/C 26/13)

”Ranskan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen Europolin henkilöstösäännöistä (1), jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, ja erityisesti niiden 44 artiklan,

ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen (2),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),

ottaa huomioon sen, että Europolin hallintoneuvosto on tarkistanut Europolin työntekijöiden palkkausta,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Hallintoneuvosto on ottanut Europolin työntekijöiden palkkauksen tarkistuksessa huomioon Alankomaiden elinkustannuksissa tapahtuneet muutokset sekä muutokset jäsenvaltioiden julkishallinnon palkoissa. |
| --- | --- |

(1)

Hallintoneuvosto on ottanut Europolin työntekijöiden palkkauksen tarkistuksessa huomioon Alankomaiden elinkustannuksissa tapahtuneet muutokset sekä muutokset jäsenvaltioiden julkishallinnon palkoissa.

| (2) | Tarkistuksen kohteena ollut 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välinen ajanjakso oikeuttaa palkkaustason korotuksen 1,7 %:lla 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisellä ajanjaksolla. |
| --- | --- |

(2)

Tarkistuksen kohteena ollut 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välinen ajanjakso oikeuttaa palkkaustason korotuksen 1,7 %:lla 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisellä ajanjaksolla.

| (3) | Neuvosto päättää yksimielisesti Europolin työntekijöiden peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta tarkistuksen perusteella, |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto päättää yksimielisesti Europolin työntekijöiden peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta tarkistuksen perusteella,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Henkilöstösääntöjä muutetaan seuraavasti:

Voimaantulosta 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen:

| a) | korvataan 45 artiklassa oleva peruskuukausipalkkojen taulukko seuraavasti: | ’1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84’ |

a)

korvataan 45 artiklassa oleva peruskuukausipalkkojen taulukko seuraavasti:

’1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84’

| b) | korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa 1 019,43 euroa 1 036,76 eurolla; |
| --- | --- |

b)

korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa 1 019,43 euroa 1 036,76 eurolla;

| c) | korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa 2 038,85 euroa 2 073,51 eurolla; |
| --- | --- |

c)

korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa 2 038,85 euroa 2 073,51 eurolla;

| d) | korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva summa 271,86 euroa 276,48 eurolla; |
| --- | --- |

d)

korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva summa 271,86 euroa 276,48 eurolla;

| e) | korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa mainittu 284,20 euron summa 289,03 eurolla; |
| --- | --- |

e)

korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa mainittu 284,20 euron summa 289,03 eurolla;

| f) | korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa mainittu 12 356,67 euron summa 12 566,73 eurolla; |
| --- | --- |

f)

korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa mainittu 12 356,67 euron summa 12 566,73 eurolla;

| g) | korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa mainittu 2 780,26 euron summa 2 827,52 eurolla; |
| --- | --- |

g)

korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa mainittu 2 780,26 euron summa 2 827,52 eurolla;

| h) | korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa mainittu 16 681,50 euron summa 16 965,09 eurolla; |
| --- | --- |

h)

korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa mainittu 16 681,50 euron summa 16 965,09 eurolla;

| i) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 1 235,67 euron summa 1 256,68 eurolla; |
| --- | --- |

i)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 1 235,67 euron summa 1 256,68 eurolla;

| j) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 926,77 euron summa 942,53 eurolla; |
| --- | --- |

j)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 926,77 euron summa 942,53 eurolla;

| k) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 617,83 euron summa 628,33 eurolla; |
| --- | --- |

k)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 617,83 euron summa 628,33 eurolla;

| l) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 494,26 euron summa 502,66 eurolla; |
| --- | --- |

l)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 494,26 euron summa 502,66 eurolla;

| m) | korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 1 743,78 euron summa 1 773,42 eurolla; |
| --- | --- |

m)

korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 1 743,78 euron summa 1 773,42 eurolla;

| n) | korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 2 325,04 euron summa 2 364,57 eurolla; |
| --- | --- |

n)

korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 2 325,04 euron summa 2 364,57 eurolla;

| o) | korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 2 906,29 euron summa 2 955,70 eurolla. |
| --- | --- |

o)

korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 2 906,29 euron summa 2 955,70 eurolla.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.

Tehty

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja”

---

(1)  EYVL C 26, 30.11.1999, s. 23.

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  Lausunto annettu ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---