# Eiropas Savienības C 386/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 386 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 16. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 386

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 16. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 386/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2017/C 386/02 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 2 |
| 2017/C 386/03 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 3 |
| 2017/C 386/04 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 4 |
| | Revīzijas palāta |
| 2017/C 386/05 | Īpašais ziņojums Nr. 16/2017 – Lauku attīstības plānošanai jābūt mazāk sarežģītai un vairāk uzmanības jāveltī rezultātiem | 5 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2017/C 386/06 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai par eu-LISA | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 386/01

Euro maiņas kurss

1

2017/C 386/02

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2

2017/C 386/03

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

3

2017/C 386/04

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

4

Revīzijas palāta

2017/C 386/05

Īpašais ziņojums Nr. 16/2017 – Lauku attīstības plānošanai jābūt mazāk sarežģītai un vairāk uzmanības jāveltī rezultātiem

5

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2017/C 386/06

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai par eu-LISA

eu-LISA

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2017/C 386/07 | Paziņojums par atklāto konkursu | 9 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2017/C 386/08 | EBTA Uzraudzības iestādes 2017. gada 21. septembrī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-7/17) | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 386/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2017/C 386/07

Paziņojums par atklāto konkursu

9

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2017/C 386/08

EBTA Uzraudzības iestādes 2017. gada 21. septembrī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-7/17)

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 386/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AXA

Pradera

Targets

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 15. novembris

(2017/C 386/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1840 |
| JPY | Japānas jena | 133,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4426 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89910 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9728 |
| CHF | Šveices franks | 1,1675 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7510 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,669 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,11 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2473 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6351 |
| TRY | Turcijas lira | 4,5979 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5582 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5103 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2435 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7145 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6053 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 306,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,0212 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8404 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5553 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 025,44 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9374 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,177 |
| RUB | Krievijas rublis | 71,2570 |
| THB | Taizemes bāts | 39,096 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,8490 |
| MXN | Meksikas peso | 22,6887 |
| INR | Indijas rūpija | 77,2150 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1840

JPY

Japānas jena

133,45

DKK

Dānijas krona

7,4426

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89910

SEK

Zviedrijas krona

9,9728

CHF

Šveices franks

1,1675

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,7510

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,669

HUF

Ungārijas forints

312,11

PLN

Polijas zlots

4,2473

RON

Rumānijas leja

4,6351

TRY

Turcijas lira

4,5979

AUD

Austrālijas dolārs

1,5582

CAD

Kanādas dolārs

1,5103

HKD

Hongkongas dolārs

9,2435

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7145

SGD

Singapūras dolārs

1,6053

KRW

Dienvidkorejas vona

1 306,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,0212

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8404

HRK

Horvātijas kuna

7,5553

IDR

Indonēzijas rūpija

16 025,44

MYR

Malaizijas ringits

4,9374

PHP

Filipīnu peso

60,177

RUB

Krievijas rublis

71,2570

THB

Taizemes bāts

39,096

BRL

Brazīlijas reāls

3,8490

MXN

Meksikas peso

22,6887

INR

Indijas rūpija

77,2150

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/2

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2017/C 386/02)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts:

  Monako.

Piemiņas monētas tematika:


  Carabiniers du Prince (prinča karabinieri).

Dizainparauga apraksts.
  Uz monētas attēlots karabinieris un fonā – Monako pils. Augšpusē ir uzraksts “MONACO”, kam vienā pusē ir monētu kaltuves zīme un otrā – kaltuves meistara zīme. Apakšā ir gadskaitļi “1817–2017”, bet zem tiem – uzraksts “CARABINIERS DU PRINCE”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga 12 zvaigznes.

Emisijas apjoms:

  15 000 monētu.

Emisijas datums:

  2017. gada 13. novembris.

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/3

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2017/C 386/03)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts
  : Malta

Piemiņas monētas tematika
  : Solidaritāte un miers

Dizainparauga apraksts
  : monētas galvenā tēma ir solidaritātes un miera jēdziens. Tās dizainu ir radījis skolēns, attēlojot divus bērnus, kas tur Maltas karogu, bet viņiem pāri lido miera balodis. Apakšā ir emitentvalsts nosaukums “Malta”, un labajā pusē redzams emisijas gads “2017”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga 12 zvaigznes.

Emisijas apjoms
  : 380 000 monētu.

Emisijas datums
  : 2017. gada novembris.

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/4

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2017/C 386/04)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts
  : Portugāle.

Piemiņas monētas tematika
  : rakstnieka Raul Brandão dzimšanas 150. gadadiena.

Dizainparauga apraksts
  : dizainparaugā redzama Raul Brandão seja. Kreisajā pusē ir uzraksts RAUL BRANDÃO un zem tā gadskaitļi “1867” un “2017”. Labajā pusē apakšā ir emitentvalsts nosaukums “PORTUGAL”, un labajā pusē augšā ir autora vārds “LUIS FILIPE DE ABREU”, kam seko kaltuves zīme “INCM”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga 12 zvaigznes.

Emisijas apjoms
  : 520 000 monētu.

Emisijas datums
  : 2017. gada novembris.

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

Revīzijas palāta

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/5

---

Īpašais ziņojums Nr. 16/2017

“Lauku attīstības plānošanai jābūt mazāk sarežģītai un vairāk uzmanības jāveltī rezultātiem”

(2017/C 386/05)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 16/2017 “Lauku attīstības plānošanai jābūt mazāk sarežģītai un vairāk uzmanības jāveltī rezultātiem”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://eca.europa.eu

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/6

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai par eu-LISA

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2017/C 386/06)

Kopš tās izveides 2011. gadā Eiropas Aģentūrai lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (“eu-LISA”) ir pakāpeniski uzticēta Šengenas Informācijas sistēmas, Vīzu informācijas sistēmas un Eurodac darbības pārvaldība. Pēc četru gadu darbības Komisija veica vispārēju novērtējumu. Pamatojoties uz novērtējuma rezultātiem, 2017. gada 29. jūnijā tika laists klajā priekšlikums regulai par Eiropas Aģentūru lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.

Priekšlikuma mērķis ir galvenokārt uzticēt eu-LISA šādu uzdevumu veikšanu: i) pašreizējo un nākotnes lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldība brīvības, drošības un tiesiskuma telpā; ii) dažu minēto sistēmu sadarbspējas aspektu attīstīšana, iii) pētniecības darbību un pilotprojektu īstenošana un iv) vienotas IT sistēmas izstrāde, pārvaldība un uzturēšana dalībvalstu grupai, kas brīvprātīgi izvēlas centralizētu risinājumu to ES tiesību aktu tehnisko aspektu īstenošanai, kuri attiecas uz decentralizētām sistēmām brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.

Priekšlikums par eu-LISA ir daļa no plašāka procesa, kura mērķis ir uzlabot ārējo robežu pārvaldību un iekšējo drošību Eiropas Savienībā, lai pievērstos īpašām drošības problēmām. Pašlaik ar Eiropas Parlamentu un Padomi tiek apspriesti vairāki tiesību aktu priekšlikumi par lielapjoma IT sistēmām (ieceļošanas/izceļošanas sistēmu, Eurodac, Eiropas Ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu, Šengenas Informācijas sistēmu un Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmu attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem). Šie tiesību aktu priekšlikumi paredz uzticēt eu-LISA iepriekšminēto lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību.

EDAU, arī savā eu-LISA uzraudzības iestādes statusā, iesaka priekšlikumam par eu-LISA pievienot sīki izstrādātu ietekmes novērtējumu par tiesībām uz privātumu un tiesībām uz datu aizsardzību, kas noteiktas ES Pamattiesību hartā.

EDAU arī atgādina, ka pašlaik nav tiesiskā regulējuma par ES lielapjoma IT sistēmu sadarbspēju. Tāpēc eu-LISA var attīstīt īstenošanas darbības tikai tad, ja tiek pieņemts šāds tiesiskais regulējums.

Visbeidzot, EDAU ir bažas par to, vai eu-LISA būs iespējams attīstīt un uzturēt vienotu centralizētu risinājumu lielapjoma IT sistēmām, kas principā ir decentralizētas. Katras ES lielapjoma IT sistēmas arhitektūra tiek skaidri noteikta īpašā juridiskajā pamatā, un to nevar mainīt ar deleģēšanas nolīgumu starp eu-LISA un dalībvalstu grupu. Jebkuras sistēmu arhitektūras izmaiņas ir iespējamas tikai, mainot attiecīgo likumdošanas pamatu un iepriekš veicot ietekmes novērtējumu un priekšizpēti.

1.   IEVADS UN PAMATINFORMĀCIJA

| 1. | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (turpmāk “eu-LISA”) ir izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1077/2011 (1). Ar minēto regulu eu-LISA tiek uzticēta otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (turpmāk “SIS II”) (2) un Vīzu informācijas sistēmas (turpmāk “VIS”) (3) darbības pārvaldība centralizētā līmenī. Regula (ES) Nr. 1077/2011 tika grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 603/2013 (4), ar ko eu-LISA papildus tika uzticēta Eurodac pārvaldība. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (turpmāk “eu-LISA”) ir izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1077/2011 (1). Ar minēto regulu eu-LISA tiek uzticēta otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (turpmāk “SIS II”) (2) un Vīzu informācijas sistēmas (turpmāk “VIS”) (3) darbības pārvaldība centralizētā līmenī. Regula (ES) Nr. 1077/2011 tika grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 603/2013 (4), ar ko eu-LISA papildus tika uzticēta Eurodac pārvaldība.

| 2. | Komisija 2016. gadā – četrus gadus pēc tam, kad eu-LISA sāka darbību – veica minētās aģentūras novērtējumu (5). Novērtējumā tika konstatēta vajadzība uzlabot eu-LISA efektivitāti un lietderīgumu. Šajā saistībā Komisija 2017. gada 29. jūnijā izdeva priekšlikumu regulai par Eiropas Aģentūru lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (6) (turpmāk “priekšlikums par eu-LISA”). |
| --- | --- |

2.

Komisija 2016. gadā – četrus gadus pēc tam, kad eu-LISA sāka darbību – veica minētās aģentūras novērtējumu (5). Novērtējumā tika konstatēta vajadzība uzlabot eu-LISA efektivitāti un lietderīgumu. Šajā saistībā Komisija 2017. gada 29. jūnijā izdeva priekšlikumu regulai par Eiropas Aģentūru lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (6) (turpmāk “priekšlikums par eu-LISA”).

| 3. | Turklāt Komisija kopš 2016. gada ir sākusi plašāk apsvērt, kā uzlabot datu pārvaldības un izmantošanas – gan robežu pārvaldības, gan drošības nolūkos – efektivitāti un lietderīgumu. Pamatojoties uz minēto, Komisija ir pieņēmusi paziņojumu par spēcīgākām un viedākām robežu un drošības informācijas sistēmām (7) un Augsta līmeņa ekspertu grupas informācijas sistēmu un sadarbspējas jautājumos galīgo ziņojumu (8), kā arī Septīto progresa ziņojumu virzībā uz efektīvu un patiesu drošības savienību (9), kuros bija iekļauti priekšlikumi par jauniem eu-LISA uzdevumiem un attiecīgi arī jaunām eu-LISA pilnvarām. |
| --- | --- |

3.

Turklāt Komisija kopš 2016. gada ir sākusi plašāk apsvērt, kā uzlabot datu pārvaldības un izmantošanas – gan robežu pārvaldības, gan drošības nolūkos – efektivitāti un lietderīgumu. Pamatojoties uz minēto, Komisija ir pieņēmusi paziņojumu par spēcīgākām un viedākām robežu un drošības informācijas sistēmām (7) un Augsta līmeņa ekspertu grupas informācijas sistēmu un sadarbspējas jautājumos galīgo ziņojumu (8), kā arī Septīto progresa ziņojumu virzībā uz efektīvu un patiesu drošības savienību (9), kuros bija iekļauti priekšlikumi par jauniem eu-LISA uzdevumiem un attiecīgi arī jaunām eu-LISA pilnvarām.

| 4. | Pirms priekšlikuma par eu-LISA publicēšanu notika neoficiālas apspriedes ar EDAU, kurš sniedza Komisijai neoficiālas piezīmes, kas tikai daļēji tika ņemtas vērā. |
| --- | --- |

4.

Pirms priekšlikuma par eu-LISA publicēšanu notika neoficiālas apspriedes ar EDAU, kurš sniedza Komisijai neoficiālas piezīmes, kas tikai daļēji tika ņemtas vērā.

| 5. | Priekšlikuma par eu-LISA mērķis ir paplašināt Aģentūras pilnvaras,






  — | sniedzot iespēju īstenot pašreizējo un nākotnes lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, |
| --- | --- | --- |

5.

Priekšlikuma par eu-LISA mērķis ir paplašināt Aģentūras pilnvaras,

—

sniedzot iespēju īstenot pašreizējo un nākotnes lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā,

| — | nodrošinot datu kvalitāti visās lielapjoma IT sistēmās, ko pārvalda eu-LISA, |
| --- | --- |

—

nodrošinot datu kvalitāti visās lielapjoma IT sistēmās, ko pārvalda eu-LISA,

| — | attīstot vajadzīgās darbības, lai būtu iespējama sistēmu sadarbspēja, |
| --- | --- |

—

attīstot vajadzīgās darbības, lai būtu iespējama sistēmu sadarbspēja,

| — | veicot pētniecības darbības attiecībā uz lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību, |
| --- | --- |

—

veicot pētniecības darbības attiecībā uz lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību,

| — | īstenojot pilotprojektus, koncepciju pierādījumus un izmēģinājuma darbības, |
| --- | --- |

—

īstenojot pilotprojektus, koncepciju pierādījumus un izmēģinājuma darbības,

| — | sniedzot atbalstu un ieteikumus dalībvalstīm un Komisijai par valsts sistēmu pieslēgšanu centrālajai sistēmai, |
| --- | --- |

—

sniedzot atbalstu un ieteikumus dalībvalstīm un Komisijai par valsts sistēmu pieslēgšanu centrālajai sistēmai,

| — | izstrādājot, pārvaldot un uzturot vienotu IT sistēmu dalībvalstu grupai, kas brīvprātīgi izvēlas centralizētu risinājumu to ES tiesību aktu tehnisko aspektu īstenošanai, kuri attiecas uz decentralizētām sistēmām brīvības, drošības un tiesiskuma telpā. |
| --- | --- |

—

izstrādājot, pārvaldot un uzturot vienotu IT sistēmu dalībvalstu grupai, kas brīvprātīgi izvēlas centralizētu risinājumu to ES tiesību aktu tehnisko aspektu īstenošanai, kuri attiecas uz decentralizētām sistēmām brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.

| 6. | EDAU vispirms izklāsta galvenos ieteikumus attiecībā uz priekšlikumu par eu-LISA. Ar šiem galvenajiem ieteikumiem EDAU paskaidro tā konstatētās būtiskākās problēmas, kas jebkurā gadījumā būtu jārisina likumdošanas procesa ietvaros. Papildu ieteikumus EDAU sniedz par punktiem, attiecībā uz kuriem tas uzskata, ka ir vajadzīgs skaidrojums, papildu informācija vai nelieli grozījumi. Galveno un papildu ieteikumu nošķīrums ir noderīgs likumdevējam, lai tas prioritārā kārtā pievērstos būtiskākajām šajā atzinumā aplūkotajām problēmām. |
| --- | --- |

6.

EDAU vispirms izklāsta galvenos ieteikumus attiecībā uz priekšlikumu par eu-LISA. Ar šiem galvenajiem ieteikumiem EDAU paskaidro tā konstatētās būtiskākās problēmas, kas jebkurā gadījumā būtu jārisina likumdošanas procesa ietvaros. Papildu ieteikumus EDAU sniedz par punktiem, attiecībā uz kuriem tas uzskata, ka ir vajadzīgs skaidrojums, papildu informācija vai nelieli grozījumi. Galveno un papildu ieteikumu nošķīrums ir noderīgs likumdevējam, lai tas prioritārā kārtā pievērstos būtiskākajām šajā atzinumā aplūkotajām problēmām.

4.   SECINĀJUMS

| 23. | Pēc priekšlikuma par eu-LISA rūpīgas analīzes EDAU sniedz šādus ieteikumus:






  — | veikt vai darīt pieejamu sīki izstrādātu ietekmes novērtējumu, lai būtu vieglāk novērtēt priekšlikuma par eu-LISA ietekmi uz pamattiesībām, jo īpaši atsaucoties uz visu ES lielapjoma IT sistēmu koncentrēšanu vienā aģentūrā un ņemot vērā plašāko juridisko kontekstu un cita starpā arī pašlaik izstrādes procesā esošos tiesību aktu priekšlikumus par lielapjoma IT sistēmām, |
| --- | --- | --- |

23.

Pēc priekšlikuma par eu-LISA rūpīgas analīzes EDAU sniedz šādus ieteikumus:

—

veikt vai darīt pieejamu sīki izstrādātu ietekmes novērtējumu, lai būtu vieglāk novērtēt priekšlikuma par eu-LISA ietekmi uz pamattiesībām, jo īpaši atsaucoties uz visu ES lielapjoma IT sistēmu koncentrēšanu vienā aģentūrā un ņemot vērā plašāko juridisko kontekstu un cita starpā arī pašlaik izstrādes procesā esošos tiesību aktu priekšlikumus par lielapjoma IT sistēmām,

| — | priekšlikumā par eu-LISA svītrot pašreizējās atsauces attiecībā uz sadarbspēju, |
| --- | --- |

—

priekšlikumā par eu-LISA svītrot pašreizējās atsauces attiecībā uz sadarbspēju,

| — | svītrot noteikumu, kas ļauj mainīt sistēmas arhitektūru, pamatojoties uz deleģēšanas nolīgumu starp eu-LISA un dalībvalstu grupu. |
| --- | --- |

—

svītrot noteikumu, kas ļauj mainīt sistēmas arhitektūru, pamatojoties uz deleģēšanas nolīgumu starp eu-LISA un dalībvalstu grupu.

| 24. | Papildus iepriekš aprakstītajiem galvenajiem jautājumiem EDAU ieteikumi šajā atzinumā attiecas arī uz šādiem priekšlikuma par eu-LISA aspektiem:






  — | sistēmas sagatavotie statistikas dati, |
| --- | --- | --- |

24.

Papildus iepriekš aprakstītajiem galvenajiem jautājumiem EDAU ieteikumi šajā atzinumā attiecas arī uz šādiem priekšlikuma par eu-LISA aspektiem:

—

sistēmas sagatavotie statistikas dati,

| — | iekšējā uzraudzība, |
| --- | --- |

—

iekšējā uzraudzība,

| — | informācijas drošības riska pārvaldība, |
| --- | --- |

—

informācijas drošības riska pārvaldība,

| — | EDAU un datu aizsardzības speciālista loma. |
| --- | --- |

—

EDAU un datu aizsardzības speciālista loma.

| 25. | EDAU ir gatavs arī turpmāk sniegt ieteikumus attiecībā uz priekšlikumu par eu-LISA, arī saistībā ar jebkuru deleģēto vai īstenošanas aktu, kas pieņemts atbilstoši ierosinātajai regulai un kas varētu ietekmēt personas datu apstrādi. |
| --- | --- |

25.

EDAU ir gatavs arī turpmāk sniegt ieteikumus attiecībā uz priekšlikumu par eu-LISA, arī saistībā ar jebkuru deleģēto vai īstenošanas aktu, kas pieņemts atbilstoši ierosinātajai regulai un kas varētu ietekmēt personas datu apstrādi.

Briselē, 2017. gada 9. oktobrī

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  OV L 286, 1.11.2011., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1987/2006 par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.) un Padomes 2007. gada 12. jūnija Lēmums 2007/533/TI par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.).

2

SIS II

SIS II

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regula (EK) Nr. 767/2008 par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS regula) (OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 26. jūnija Regula (ES) Nr. 603/2013 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Regulu (ES) Nr. 604/2013, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts valstspiederīgā vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un par dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu un Eiropola pieprasījumiem veikt salīdzināšanu ar Eurodac datiem tiesībaizsardzības nolūkos, un ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 1077/2011, ar ko izveido Eiropas Aģentūru lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (OV L 180, 29.6.2013., 1. lpp.).

4

Eurodac

Eurodac

(5)  Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas Aģentūras lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (eu-LISA) darbību, COM(2017) 346, 29.6.2017.

5

eu-LISA

(6)  Priekšlikums regulai par Eiropas Aģentūru lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1987/2006 un Padomes Lēmumu 2007/533/TI un atceļ Regulu (ES) Nr. 1077/2011, COM(2017) 352 final, 29.6.2017.

6

(7)  COM(2016) 205 final, 6.4.2016.

7

(8)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=32600&no=1

8

(9)  COM(2017) 261 final, 16.5.2017.

9

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/9

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTO KONKURSU

(2017/C 386/07)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu

| | EPSO/AD/339/17 – ADMINISTRATORI (AD 7) šādās jomās:







  1. | FINANŠU EKONOMIKA |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/339/17 – ADMINISTRATORI (AD 7) šādās jomās:

1.

FINANŠU EKONOMIKA

| 2. | MAKROEKONOMIKA |
| --- | --- |

2.

MAKROEKONOMIKA

Paziņojums par konkursu ir publicēts 24 valodās
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
  C 386 A 2017. gada 16. novembrī.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē: https://epso.europa.eu/

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/10

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2017. gada 21. septembrī iesniegtā prasība pret Islandi

(Lieta E-7/17)

(2017/C 386/08)

EBTA Uzraudzības iestāde (35 rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium), ko pārstāvēja EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvji Carsten Zatschler, Catherine Howdle un Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, 2017. gada 21. septembrī iesniedza EBTA Tiesai prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | atzīst, ka Islande nav pieņēmusi vajadzīgos pasākumus, lai Islandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma VIII nodaļas 6.f punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/29/ES par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū) un pielāgots EEZ līgumam ar 1. protokolu, un jebkurā gadījumā nav informējusi EBTA Uzraudzības iestādi par pasākumiem, kurus tā ir pieņēmusi, lai īstenotu minēto aktu, kā noteikts EEZ līguma 7. pantā; |
| --- | --- |

1)

atzīst, ka Islande nav pieņēmusi vajadzīgos pasākumus, lai Islandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma VIII nodaļas 6.f punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/29/ES par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū) un pielāgots EEZ līgumam ar 1. protokolu, un jebkurā gadījumā nav informējusi EBTA Uzraudzības iestādi par pasākumiem, kurus tā ir pieņēmusi, lai īstenotu minēto aktu, kā noteikts EEZ līguma 7. pantā;

| 2) | piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Pieteikums attiecas uz to, ka Islande līdz 2017. gada 8. februārim nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 8. decembrī izdoto argumentēto atzinumu par to, ka valsts savā tiesību sistēmā nav īstenojusi (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/29/ES par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma VIII nodaļas 6.f punktā un pielāgota minētajam Līgumam ar tā 1. protokolu (“akts”). |
| --- | --- |

—

Pieteikums attiecas uz to, ka Islande līdz 2017. gada 8. februārim nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 8. decembrī izdoto argumentēto atzinumu par to, ka valsts savā tiesību sistēmā nav īstenojusi (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/29/ES par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma VIII nodaļas 6.f punktā un pielāgota minētajam Līgumam ar tā 1. protokolu (“akts”).

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot akta īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot akta īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.11.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8709 – AXA/Pradera/Targets)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 386/09)

| 1. | Komisija 2017. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Pan European Value Added Venture S.C.A. (“PEVAV”, Luksemburga), struktūra, ko pilnībā kontrolē AXA S.A. (“AXA”, Francija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Pan European Value Added Venture S.C.A. (“PEVAV”, Luksemburga), struktūra, ko pilnībā kontrolē AXA S.A. (“AXA”, Francija),

| — | Pradera Limited, kas ir Pradera Group Limited (“Pradera”, Apvienotā Karaliste) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, |
| --- | --- |

—

Pradera Limited, kas ir Pradera Group Limited (“Pradera”, Apvienotā Karaliste) pilnībā piederošs meitasuzņēmums,

| — | divi nekustamie īpašumi Turīnā (“mērķuzņēmumi”, Itālija). |
| --- | --- |

—

divi nekustamie īpašumi Turīnā (“mērķuzņēmumi”, Itālija).

AXA un Pradera Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumiem.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  PEVAV
  : neregulēts alternatīvo ieguldījumu fonds, kura vienīgais mērķis ir investēt līdzekļus Eiropas nekustamo īpašumu aktīvos un kuram jau pieder nekustamie īpašumi/nekustamo īpašumu portfeļi. PEVAV kontrolē AXA grupa – pasaules mēroga apdrošinātāju koncerns, kura galvenā mītne atrodas Parīzē. AXA grupas uzņēmumi darbojas dzīvības, veselības un citu veidu apdrošināšanas jomā, kā arī investīciju pārvaldības jomā,
  —   
  Pradera
  : aktīvu pārvaldība un investīcijas Eiropas mēroga nekustamo īpašumu aktīvos. Uzņēmums pieder Pradera grupai, kurai ir vadošā loma specializēto fondu un tirdzniecības centru un tirdzniecības parku aktīvu pārvaldības tirgū Eiropā un Āzijā,
  —   mērķuzņēmumi: tirdzniecības centrs un blakus esošais nekustamais īpašums, ko izmanto gadatirgiem un izstādēm; abas ēkas atrodas Lingotto kompleksā Turīnā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  PEVAV
  : neregulēts alternatīvo ieguldījumu fonds, kura vienīgais mērķis ir investēt līdzekļus Eiropas nekustamo īpašumu aktīvos un kuram jau pieder nekustamie īpašumi/nekustamo īpašumu portfeļi. PEVAV kontrolē AXA grupa – pasaules mēroga apdrošinātāju koncerns, kura galvenā mītne atrodas Parīzē. AXA grupas uzņēmumi darbojas dzīvības, veselības un citu veidu apdrošināšanas jomā, kā arī investīciju pārvaldības jomā,

—   
  Pradera
  : aktīvu pārvaldība un investīcijas Eiropas mēroga nekustamo īpašumu aktīvos. Uzņēmums pieder Pradera grupai, kurai ir vadošā loma specializēto fondu un tirdzniecības centru un tirdzniecības parku aktīvu pārvaldības tirgū Eiropā un Āzijā,

—   mērķuzņēmumi: tirdzniecības centrs un blakus esošais nekustamais īpašums, ko izmanto gadatirgiem un izstādēm; abas ēkas atrodas Lingotto kompleksā Turīnā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8709 – AXA/Pradera/Targets

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8709 – AXA/Pradera/Targets

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---