# Az Európai Unió C 358/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 358 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. október 24. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 358

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. október 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 358/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Eljárásindítás (Ügyszám: M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 358/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Eljárásindítás (Ügyszám: M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2017/C 358/05 | Értesítés a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/1933 tanácsi határozat által módosított (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban és a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 3 |
| 2017/C 358/06 | Értesítés a (KKBP) 2017/1934 határozattal módosított 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 358/07 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2017/C 358/05

Értesítés a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/1933 tanácsi határozat által módosított (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban és a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

3

2017/C 358/06

Értesítés a (KKBP) 2017/1934 határozattal módosított 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

4

Európai Bizottság

2017/C 358/07

Euroátváltási árfolyamok

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 358/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 358/10 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 9 |
| 2017/C 358/11 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 15 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 358/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 358/10

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

9

2017/C 358/11

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 358/01)

2017. szeptember 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8481 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8481 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám: M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 358/02)

2017. október 17-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.8547 – Celanese/Blackstone/JV a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 358/03)

2017. október 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8608 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8608 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 358/04)

2017. október 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8659 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8659 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/3

---

Értesítés a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/1933 tanácsi határozat által módosított (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban és a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2017/C 358/05)

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/1933 tanácsi határozat (1) által módosított (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozat (2) mellékletében és a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendelet (3) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/1933 határozat által módosított (KKBP) 2015/1763 határozatban és a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak az (EU) 2015/1755 rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek 2018. július 2. előtt kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a (KKBP) 2017/1933 határozat által módosított (KKBP) 2015/1763 határozat 6. cikkével és az (EU) 2015/1755 rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 273., 2017.10.24., 9. o.

(2)  HL L 257., 2015.10.2., 37. o.

(3)  HL L 257., 2015.10.2., 1. o.

---

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/4

---

Értesítés a (KKBP) 2017/1934 határozattal módosított 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2017/C 358/06)

Az alábbiakról tájékoztatjuk a (KKBP) 2017/1934 tanácsi határozattal (1) módosított 2010/638/KKBP tanácsi határozat mellékletében és az 1284/2009/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő személyeket.

Az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyek továbbra is teljesítik a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozatban és az 1284/2009/EU rendeletben foglalt kritériumot, ezért továbbra is a (KKBP) 2017/1934 határozattal megújított intézkedések hatálya alá tartoznak.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak az 1284/2009/EU rendelet III. mellékletében szereplő honlapokon megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 8. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál 2018. június 30-ig kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 273., 2017.10.24., 10. o.

---

Európai Bizottság

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. október 23.

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1740 |
| JPY | Japán yen | 133,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4437 |
| GBP | Angol font | 0,89090 |
| SEK | Svéd korona | 9,6440 |
| CHF | Svájci frank | 1,1581 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3883 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,641 |
| HUF | Magyar forint | 308,06 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2266 |
| RON | Román lej | 4,6000 |
| TRY | Török líra | 4,3386 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5018 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4835 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1607 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6838 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5996 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 326,40 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,0711 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7957 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 888,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9718 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,458 |
| RUB | Orosz rubel | 67,4375 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,965 |
| BRL | Brazil real | 3,7493 |
| MXN | Mexikói peso | 22,2922 |
| INR | Indiai rúpia | 76,3365 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1740

JPY

Japán yen

133,59

DKK

Dán korona

7,4437

GBP

Angol font

0,89090

SEK

Svéd korona

9,6440

CHF

Svájci frank

1,1581

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3883

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,641

HUF

Magyar forint

308,06

PLN

Lengyel zloty

4,2266

RON

Román lej

4,6000

TRY

Török líra

4,3386

AUD

Ausztrál dollár

1,5018

CAD

Kanadai dollár

1,4835

HKD

Hongkongi dollár

9,1607

NZD

Új-zélandi dollár

1,6838

SGD

Szingapúri dollár

1,5996

KRW

Dél-Koreai won

1 326,40

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,0711

CNY

Kínai renminbi

7,7957

HRK

Horvát kuna

7,5070

IDR

Indonéz rúpia

15 888,92

MYR

Maláj ringgit

4,9718

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,458

RUB

Orosz rubel

67,4375

THB

Thaiföldi baht

38,965

BRL

Brazil real

3,7493

MXN

Mexikói peso

22,2922

INR

Indiai rúpia

76,3365

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 358/08)

| 1. | 2017. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a JSR Corporation („JSR”, Japán) irányítása alá tartozó Techno Polymer Co., Ltd. („TPC”, Japán), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a JSR Corporation („JSR”, Japán) irányítása alá tartozó Techno Polymer Co., Ltd. („TPC”, Japán),

| — | az Ube Industries, Ltd. („UBE”, Japán) és a Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japán; korábban Mitsubishi Rayon Co., Ltd. - „MR”) irányítása alá tartozó UMG ABS, Ltd. („UMG”, Japán). Az MCC végső tulajdonosa a Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japán). |
| --- | --- |

—

az Ube Industries, Ltd. („UBE”, Japán) és a Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japán; korábban Mitsubishi Rayon Co., Ltd. - „MR”) irányítása alá tartozó UMG ABS, Ltd. („UMG”, Japán). Az MCC végső tulajdonosa a Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japán).

A JSR és az UMG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a TPC felett.

Az összefonódásra eszközvásárlás és újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a JSR esetében: a vegyipari gyártóvállalat főként petrolkémiai termékeket és finomvegyszereket állít elő,
  —   a TPC esetében: a JSR 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata gyantákat és ötvözeteket gyárt,
  —   az UBE esetében: a vállalkozás a vegyipari termékek, gyógyszerek, cement és építőanyagok, gépipar, valamint energia és környezetvédelem területén tevékenykedik,
  —   az MCC esetében: a gyártóvállalat a vegyipari termékek, műnyagok és szálak területén tevékenykedik,
  —   az MCH esetében: a vegyipari gyártóvállalat teljesítményjavító termékeket, ipari anyagokat és egészségügyi készülékeket állít elő,
  —   az UMG esetében: az UBE és az MCC közös vállalkozása gyantákat és ötvözeteket gyárt. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a JSR esetében: a vegyipari gyártóvállalat főként petrolkémiai termékeket és finomvegyszereket állít elő,

—   a TPC esetében: a JSR 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata gyantákat és ötvözeteket gyárt,

—   az UBE esetében: a vállalkozás a vegyipari termékek, gyógyszerek, cement és építőanyagok, gépipar, valamint energia és környezetvédelem területén tevékenykedik,

—   az MCC esetében: a gyártóvállalat a vegyipari termékek, műnyagok és szálak területén tevékenykedik,

—   az MCH esetében: a vegyipari gyártóvállalat teljesítményjavító termékeket, ipari anyagokat és egészségügyi készülékeket állít elő,

—   az UMG esetében: az UBE és az MCC közös vállalkozása gyantákat és ötvözeteket gyárt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 358/09)

| 1. | 2017. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg),

| — | Blackstone Group L.P. (a továbbiakban: Blackstone, Egyesült Államok) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group L.P. (a továbbiakban: Blackstone, Egyesült Államok)

| — | Paysafe Group PLC (a továbbiakban: Paysafe, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC (a továbbiakban: Paysafe, Egyesült Királyság),

A CVC és a Blackstone az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a Paysafe felett.

Az összefonódásra a 2017. augusztus 4-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CVC esetében: befektetési alapok és platformok kezelése és azokkal kapcsolatos tanácsadás,
  —   a Blackstone esetében: globális alternatív eszközkezelő,
  —   a Paysafe esetében: online és mobil fizetési szolgáltatások. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CVC esetében: befektetési alapok és platformok kezelése és azokkal kapcsolatos tanácsadás,

—   a Blackstone esetében: globális alternatív eszközkezelő,

—   a Paysafe esetében: online és mobil fizetési szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/9

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2017/C 358/10)

Az Európai Bizottság jóváhagyta ezt a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„GRANA PADANO”

EU-szám: PDO-IT-02296 – 2017.3.1.

OEM ( X ) OFJ ( ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIA |
| Tel. +39 030919811 |
| Fax +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIA

Tel. +39 030919811

Fax +39 0309010487

A Consorzio di tutela Grana Padano (a „Grana Padano” sajt védelmére alakult társulás) a Grana Padano termelőiből áll, és a Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének 1. albekezdése értelmében kérelem benyújtására jogosult.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcímei

| — | ☐ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☐ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☐ | Egyéb [kérjük, határozza meg] |

—

☐

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☐

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☐

Egyéb [kérjük, határozza meg]

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítás(ok)

A módosítás a Trentingrana típusú Grana Padano sajt csomagolásának módozataira vonatkozik.

A termékleírás 8. cikkének B pontja a következővel egészül ki:

„A fent hivatkozott TRENTINGRANA egyedi kategóriába tartozó, azaz az adott fajta számára fenntartott egyedi jelölőszalagok által megjelölt formákból származó Grana Padano OEM sajtot tartalmazó csomagolásokon szereplő címkén és a vonatkozó reklámanyagokban az alábbi ábrát kell szerepeltetni:

Image ”

Erre a módosításra azért került sor, hogy a Trentingrana típusú Grana Padano sajt termelői a sajtot tartalmazó csomagoláson logót használhassanak.

A 8. cikk B pontjának utolsó bekezdése a következővel egészül ki:

„Azon követelmény sérelme nélkül, hogy a termékleírásban kifejezetten előírt kategóriák („Oltre 16 Mesi” [Több mint 16 hónapos Grana Padano] és „RISERVA-Oltre 20 Mesi” [Kiváló minőség-Több mint 20 hónapos Grana Padano]) esetében alkalmazni kell a fent említett és az adott kategóriához kapcsolódó logókat, lehetőség nyílik arra is, hogy a csomagoláson – önkéntes alapon – a szóban forgó két kategórián kívül más érlelési időt is feltüntessenek.

Ezt a hivatkozást azonban oly módon kell feltüntetni, hogy ne eredményezzen olyan téves meggyőződést, amely szerint a termékleírásban szereplő és jóváhagyott, új termékkategóriáról van szó.

Ugyanakkor az egyértelműséget szem előtt tartva és a hivatalos kategóriák és önkéntes hivatkozások közötti félreértések elkerülése és ezáltal a fogyasztók pontosabb és precízebb tájékoztatása érdekében a 16 hónapos és a 20 hónapos érlelési időt kizárólag a fent hivatkozott két logó használatával lehet feltüntetni, míg az ettől eltérő érlelési időszakokat (például „Stagionatura 12 mesi” [12 hónapos érlelés], „Stagionatura 14 mesi” [14 hónapos érlelés], „Stagionatura 18 mesi” [18 hónapos érlelés] stb.) a csomagoláson a Grana Padano OEM-re jellemzőtől eltérő karakterekkel, színekkel, méretben és elhelyezéssel kell szerepeltetni.”

Ennek a módosításnak az a célja, hogy lehetővé tegye a termelők számára, hogy a csomagolás címkéjén feltüntessék a sajt érlelési időszakát (hónapban), ugyanakkor el lehessen kerülni a hivatalos kategóriák és az önkéntes kiegészítő hivatkozások közötti félreértéseket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„GRANA PADANO”

GRANA PADANO

EU-szám: PDO-IT-02296 – 2017.3.1.

EU-szám: PDO-IT-02296 – 2017.3.1.

OEM ( X ) OFJ ( )

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Grana Padano”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Kemény sajt főzött és lassan érlelt tésztával, amelyet az év minden szakában gyártanak és tömbben vagy reszelve fogyasztanak, és amelynek előállítása zöld vagy tartósított takarmánnyal táplált tehenek nyers, részben fölözött, napi két fejésből származó tejéből történik; egyazon fejésből vagy két fejésből keverten származó tej feldolgozása engedélyezett. Henger alakú, pereme enyhén domború vagy szinte egyenes, lapja sík felületű, enyhén recés.

Átmérője 35–45 cm, peremének magassága 18–25 cm, ami az előállítás műszaki körülményeinek függvényében változhat.

Tömeg: 24–40 kg; kéreg: kemény és sima, vastagsága: 4–8 mm.

A tészta kemény, szerkezete enyhén szemcsés, sugárirányban, szilánkosan törik, alig láthatóan lyukacsos. Zsiradék a szárazanyag arányában legalább 32 %. A kéreg színe sötét vagy természetes aranysárga, míg a tészta színe fehér vagy szalmasárga. A tészta aromája illatos, íze zamatos.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A tejelő tehenek alaptakarmányozása természetes és tartósított takarmánnyal történik, amelyet a tejelő tehenek, a szárazon álló állatok és a hét hónaposnál idősebb üszők esetében alkalmaznak. A tejelő tehenek takarmányozása olyan takarmányok felhasználásán alapul, amelyeket az üzemen belül vagy a „GRANA PADANO OEM” előállítási területén belül termesztenek.

A napi adagban a szárazanyag legalább 50 %-ának szálastakarmányokból kell származnia, a szárazanyagra vetítve 1-nél nem alacsonyabb szálastakarmány/kiegészítő takarmány aránnyal. A napi adagon belül a szálastakarmányok szárazanyagának legalább 75 %-a a tej előállítási területén termelt takarmányokból kell, hogy származzon.

Az engedélyezett élelmek listája a következő:

—   szálastakarmányok: friss szálastakarmányok, széna, szalma, silózott takarmány (ez a „Trentingrana” típusú sajt előállításánál nem engedélyezett),

szálastakarmányok

—   a szálastakarmányok kiegészítésére szolgáló kiegészítő takarmányok készítésére engedélyezett, fajtánként csoportosított alapanyagok: gabonafélék és származékaik, olajos magvak és származékaik, gumók és gyökerek és az ezekből készült termékek, dehidratált szálastakarmányok, cukoripari származékok, hüvelyesek magvai, zsiradékok, ásványi anyagok, adalékanyagok.

a szálastakarmányok kiegészítésére szolgáló kiegészítő takarmányok készítésére engedélyezett, fajtánként csoportosított alapanyagok

Alapanyag: nyers tehéntej, természetes savó oltóanyag, borjúból származó tejoltó. A tej a 4. pontban körülhatárolt területen tenyésztett tehenektől származik.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállításnak és az érlelésnek a 4. pontban körülhatárolt előállítási területen belül kell történnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A reszelésnek és az ezt követő csomagolásnak a 4. pontban körülhatárolt előállítási területen belül kell történnie, mivel a reszelt állapotú friss termék nagyon érzékeny, és az érzékszervi jellemzőinek megőrzéséhez a termék kiszáradást elkerülhetővé tevő körülmények közötti, azonnali csomagolás szükséges; másrészről az eredetmegjelölést viselő csomagolásba történő azonnali kiszerelés jobban is tudja biztosítani a reszelt termék eredetiségét, ami jellegéből kifolyólag nehezebben beazonosítható, mint egy egész korong, amelyen látható a jelölés (amint azt az Európai Bíróság C-469/00 ítélete is megerősítette).

A „Grana Padano OEM” felvágása és kiszerelése során különböző vagy állandó súlyú darabkák, rögök, kockák, falatok stb. formájában keletkező törmeléknek a reszelt „Grana Padano” előállításához történő felhasználása kizárólag az alábbi feltételek mellett engedélyezett: ha betartják a maximálisan 18 %-os kéregarányt; ha mindig biztosítva van azoknak a „Grana Padano OEM” korongoknak a nyomon követhetősége, amelyekből a törmelékek származnak; későbbi felhasználás és/vagy egyik üzemből a másikba történő átszállítás esetén a törmelékeket lajstromszám és előállítási hónap szerint meg kell egymástól különböztetni; a törmelék átszállítása csak egyazon vállalaton vagy vállalatcsoporton belül és kizárólag a származási területen belül engedélyezett. Tilos tehát a törmelékek olyan célú forgalmazása, hogy abból reszelt „Grana Padano” készüljön.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az a hivatalos árujelzés, amely a „GRANA PADANO” oltalom alatt álló eredetmegjelölés használatára feljogosító követelményeknek való megfelelést tanúsítja és amelynek tehát úgy az egész korongokon, mint valamennyi kiszerelt vagy reszelt „GRANA PADANO OEM” sajtot tartalmazó csomagon meg kell jelennie, egy rombusz alakú ábrából áll, amelyen nyomtatott nagybetűkkel a „GRANA” és a „PADANO” szavak láthatók. A rombusz alakú ábra felső és alsó, lekerekített csücskében felül a „G”, alul pedig a „P” kezdőbetű látható.

A jelölőszalagot – amellyel a sajt formázásakor hidegen az eredetjelzést a korongokba beütik – egy sor csíkozott rombusz alakú négyszög alkotja, amelyekben felváltva a „GRANA” és a „PADANO” szavak olvashatók és amelyek feltüntetik az előállító sajtüzemet beazonosító jelzéseket, valamint az előállítási évet és hónapot.

Kizárólag a Trento autonóm tartományban előállított „GRANA PADANO OEM” esetében és azzal a feltétellel, hogy az előállítás során kizárólag olyan tehenektől származó tejet használnak fel, amelyeket az egész év során semmiféle silózott takarmányt nem tartalmazó szálastakarmányokkal tápláltak, engedélyezett a TRENTINGRANA fajta számára fenntartott egyedi jelölőszalagok használata, amelyeket olyan csíkozott romboid alakú négyszögek sorozata alkot, amelyeken a „TRENTINO” szó látható; a középső részen, néhány stilizált hegyábrázolás között, a tükrözötten írt „TRENTINO” szó látható.

A fent hivatkozott TRENTINGRANA egyedi kategóriába tartozó Grana Padano OEM sajtot tartalmazó csomagolásokon szereplő címkén és a vonatkozó reklámanyagokban az alábbi ábrát kell szerepeltetni:

Image

Az eredetnek a jelölőszalagok általi beazonosítását egy kazein-adattábla egészíti ki, amelyen a „GRANA PADANO” felirat, az előállítás éve és egy alfanumerikus kód látható, amely minden egyes korongot egyértelműen beazonosít.

Az előállítási területen belül a formázást követően legalább húsz hónapig érlelt „Grana Padano” sajtot engedélyezett a RISERVA („fenntartva”) jelöléssel azonosítani. A „Grana Padano RISERVA” kategóriához való tartozást egy második beégetett jelzés igazolja, amelyet a vállalkozás kérésére a korongok peremén helyeznek el az OEM védjeggyel azonos módon. A szóban forgó védjegy egy körkörös rajzból áll, amelynek közepén végigfut a „RISERVA” (kiváló minőség) szó. A felső félkörívben az „OLTRE” (több, mint) szó és a „20”-as számjegy, míg az alsóban a „MESI” (hónapos) szó látható.

A kiszerelt termékek esetében a következő további termékkategóriák léteznek: a „Grana Padano” OLTRE 16 MESI [Több mint 16 hónapos Grana Padano] és a „Grana padano” RISERVA [Grana Padano kiváló minőség].

A „Grana Padano” OLTRE 16 MESI kategóriába tartozó sajtot tartalmazó csomagolásokon a GRANA PADANO logót a két párhuzamos csík között egy vonalon elhelyezett „OLTRE 16 MESI” jelölés egészíti ki.

A „Grana Padano” RISERVA kategóriába tartozó sajtot tartalmazó csomagolásokon a GRANA PADANO logón túlmenően megjelenik a RISERVA feliratú jelzés lenyomata is.

Azon követelmény sérelme nélkül, hogy a termékleírásban kifejezetten előírt kategóriák („Oltre 16 Mesi” és „RISERVA-Oltre 20 Mesi”) esetében alkalmazni kell az adott kategóriához kapcsolódó logókat, lehetőség nyílik arra is, hogy a csomagoláson – önkéntes alapon – a szóban forgó két kategórián kívül más érlelési időt is feltüntessenek.

Ezt a hivatkozást azonban oly módon kell feltüntetni, hogy ne eredményezzen olyan téves meggyőződést, amely szerint a termékleírásban szereplő és jóváhagyott, új termékkategóriáról van szó.

Ugyanakkor az egyértelműséget szem előtt tartva és a hivatalos kategóriák és önkéntes hivatkozások közötti félreértések elkerülése és ezáltal a fogyasztók pontosabb és precízebb tájékoztatása érdekében a 16 hónapos és a 20 hónapos érlelési időt kizárólag a fent hivatkozott két logó használatával lehet feltüntetni, míg az ettől eltérő érlelési időszakokat (például „Stagionatura 12 mesi” [12 hónapos érlelés], „Stagionatura 14 mesi” [14 hónapos érlelés], „Stagionatura 18 mesi” [14 hónapos érlelés] stb.) a csomagoláson a Grana Padano OEM-re jellemzőtől eltérő karakterekkel, színekkel, méretben és elhelyezéssel kell szerepeltetni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „GRANA PADANO OEM” előállításának és reszelésének területe az alábbi megyék területe: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova a Pó folyótól balra, Milánó, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Velence, Verona, Vicenza, Bologna Reno folyótól jobbra fekvő része, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna és Rimini. Valamint az alábbi települések Bolzano megyében: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice és Trodena.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Grana Padano” OEM előállítási területe nagyrészt egybeesik a Pó-síkság térségével, vagyis a Pó folyó medencéje képezte földrajzi térséggel, amelyet ártéri, áradásos, fluvioglaciális üledékes, sík, vízben gazdag talajok jellemeznek, amelyek a világon a legtermékenyebbek és a takarmánytermesztésre legalkalmasabbak közé tartoznak.

Ezek a talajtani jellemzők a térség sajátos mikroklímájával társulva különösen kedvezőek a kukorica termesztéséhez, amely a „Grana Padano” OEM előállításához felhasznált tejet adó tejelő tehenek legfontosabb alaptakarmánya, hiszen az elfogyasztott szárazanyag 50 %-át is kiteheti.

A Pó-síkság térségében a XI. századtól kezdődően végzett lecsapolás/folyamszabályozás és az öntözési rendszerek kialakítása képezte a szarvasmarha-tenyésztés helybéli fejlődésének előfeltételét. Az ebből következően rendelkezésre álló, a falusi lakosság napi szükségleteit meghaladó, jelentős mennyiségű tej serkentette és tette szükségessé a tejnek egy sokáig eltartható sajttá történő feldolgozását. A jelentős vízmennyiség következtében manapság is nagy mennyiségben helyben rendelkezésre álló takarmány – elsősorban a kukorica – alapvető tényező a szarvasmarha-tenyésztés fennmaradásában és az ebből következően rendelkezésre álló tejmennyiségben.

A „GRANA PADANO OEM” jellegzetessége az alábbi tényezőkre vezethető vissza:

| — | a korong mérete és tömege, |
| --- | --- |

—

a korong mérete és tömege,

| — | a tésztának az előállítási technikából eredő jellegzetes – szemcsés szerkezet jellemezte – alaktani sajátosságai, amely a jellegzetes szilánkos törést eredményezik, |
| --- | --- |

—

a tésztának az előállítási technikából eredő jellegzetes – szemcsés szerkezet jellemezte – alaktani sajátosságai, amely a jellegzetes szilánkos törést eredményezik,

| — | a tészta fehér vagy szalmasárga színe, zamatos íze és illatos aromája, amely lényegében a szarvasmarhák takarmányozásában széles körben felhasznált viaszos kukoricának tudható be, |
| --- | --- |

—

a tészta fehér vagy szalmasárga színe, zamatos íze és illatos aromája, amely lényegében a szarvasmarhák takarmányozásában széles körben felhasznált viaszos kukoricának tudható be,

| — | a fehérjetartalommal lényegében megegyező víz- és zsírtartalom, |
| --- | --- |

—

a fehérjetartalommal lényegében megegyező víz- és zsírtartalom,

| — | a fehérjék peptonokra, peptidekre és szabad aminosavakra természetes úton történő nagymértékű lebomlása, |
| --- | --- |

—

a fehérjék peptonokra, peptidekre és szabad aminosavakra természetes úton történő nagymértékű lebomlása,

| — | hosszú ideig tartó, akár húsz hónapot is meghaladó érlelésnek való ellenállóság. |
| --- | --- |

—

hosszú ideig tartó, akár húsz hónapot is meghaladó érlelésnek való ellenállóság.

A „GRANA PADANO OEM” és a származási területe közötti ok-okozati kapcsolat az alábbi tényezőkre vezethető vissza:

| — | a Pó-síkság magas fokú vízellátottsága és ebből eredően a takarmány – főként a viaszos kukorica – bősége, amelyhez kapcsolódnak a tészta olyan jellemzői, mint fehér vagy szalmasárga színe, valamint az íze és az aromája. A silózott kukorica – vagy viaszos kukorica – használatának következményeként ugyanis a táplálkozásban az olyan összetett kromatikus vegyületek, mint a karotin, az antocián vagy a klorofill, alacsonyabb mértékben jelennek meg, mint a vegyes szénán vagy zöldtakarmány-esszenciákon alapuló táplálkozás esetén. Ez ugyanis közvetlen következménye a silózásnak, |
| --- | --- |

—

a Pó-síkság magas fokú vízellátottsága és ebből eredően a takarmány – főként a viaszos kukorica – bősége, amelyhez kapcsolódnak a tészta olyan jellemzői, mint fehér vagy szalmasárga színe, valamint az íze és az aromája. A silózott kukorica – vagy viaszos kukorica – használatának következményeként ugyanis a táplálkozásban az olyan összetett kromatikus vegyületek, mint a karotin, az antocián vagy a klorofill, alacsonyabb mértékben jelennek meg, mint a vegyes szénán vagy zöldtakarmány-esszenciákon alapuló táplálkozás esetén. Ez ugyanis közvetlen következménye a silózásnak,

| — | a nyers tej felhasználása, amelynek következtében a sajtkészítésben a területre jellemző tejbaktériumok jelennek meg, |
| --- | --- |

—

a nyers tej felhasználása, amelynek következtében a sajtkészítésben a területre jellemző tejbaktériumok jelennek meg,

| — | a természetes savó oltóanyag használata, amely folyamatos mikrobiológiai köteléket képez az előállítási területtel. A savóvá – tehát természetes savó oltóanyaggá – átalakuló tej ténylegesen az a láncszem, amely egyrészről a sajtkészítést az előállítási területhez köti, másrészről pedig biztosítja a származási terültre jellemző tejsavak állandó és folyamatos bevitelét, amelyeknek a „GRANA PADANO OEM” sajt legfőbb sajátságos jellemzői köszönhetők. |
| --- | --- |

—

a természetes savó oltóanyag használata, amely folyamatos mikrobiológiai köteléket képez az előállítási területtel. A savóvá – tehát természetes savó oltóanyaggá – átalakuló tej ténylegesen az a láncszem, amely egyrészről a sajtkészítést az előállítási területhez köti, másrészről pedig biztosítja a származási terültre jellemző tejsavak állandó és folyamatos bevitelét, amelyeknek a „GRANA PADANO OEM” sajt legfőbb sajátságos jellemzői köszönhetők.

A termék jellemzői és a származási területe közötti ok-okozati összefüggést továbbá a sajtkészítő mester szerepköre is biztosítja, aki kezdettől fogva központi és alapvető jelentőséggel bír a „GRANA PADANO OEM” előállításában.

A tej „Grana Padano” OEM sajttá történő átalakítása mindmáig sajtkészítő mesterek, nem pedig technikusok vagy tudósok feladata.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP, IGP e STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

1

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

2

---

| 24.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/15

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2017/C 358/11)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosításra irányuló kérelmet.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„POMME DU LIMOUSIN”

EU-szám: PDO-FR-0442-AM02 – 18.05.2017

OEM ( X ) OFJ ( ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCE |
| Tel. +33 555733151 |
| Fax +33 981383423 |
| E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCE

Tel. +33 555733151

Fax +33 981383423

E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com

A Syndicat de défense de l’AOP „Pomme du Limousin” a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott almát termelő gazdasági szereplőkből (termelőkből, valamint tárolást/csomagolást végző gazdasági szereplőkből) áll, és jogos érdeke fűződik a kérelem benyújtásához.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☐ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb: kérelmező csoportosulás, földrajzi terület, kapcsolat, ellenőrzés, nemzeti előírások |

—

☐

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☐

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb: kérelmező csoportosulás, földrajzi terület, kapcsolat, ellenőrzés, nemzeti előírások

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása

5.   Módosítás(ok)

„Címkézés” rovat

Az Európai Unió „OEM” szimbólumának és/vagy az „OEM” feliratnak a minden egyes, „Pomme du Limousin” eredetmegjelöléssel ellátott almára helyezett öntapadó címkén történő feltüntetésére vonatkozó kötelezettség helyébe az „OEM” szimbólum feltüntetésére vonatkozó kötelezettség kerül. Következésképp a címkén szereplő „OEM” felirat betűméretére vonatkozó szabályt törölték.

A „Pomme du Limousin” eredetmegjelölés címkén és egységcsomagoláson szereplő betűmérete módosul:

| — | Azon előírás helyébe, amely szerint minden egyes gyümölcsre ráhelyezett címkén „a »Pomme du Limousin« elnevezés az »OEM« felirat betűméretének legalább felével megegyező nagyságú, vagy az »OEM« felirat hiányában 1,5 mm-nél nagyobb betűmérettel” szerepel, az a kötelezettség kerül, hogy a betűméretnek – az Európai Unió „OEM” szimbólumában szereplő betűméret kivételével – legalább akkorának kell lennie, mint a címkén szereplő legnagyobb betűméret fele.
  Így a hatályos termékleírás rendelkezésének helyébe a következő szöveg lép:
  „Minden egyes almára öntapadó címkét helyeznek, amely a következő adatokat tartalmazza:






  — | az Európai Unió »OEM« szimbóluma, |
| --- | --- | --- |

—

Azon előírás helyébe, amely szerint minden egyes gyümölcsre ráhelyezett címkén „a »Pomme du Limousin« elnevezés az »OEM« felirat betűméretének legalább felével megegyező nagyságú, vagy az »OEM« felirat hiányában 1,5 mm-nél nagyobb betűmérettel” szerepel, az a kötelezettség kerül, hogy a betűméretnek – az Európai Unió „OEM” szimbólumában szereplő betűméret kivételével – legalább akkorának kell lennie, mint a címkén szereplő legnagyobb betűméret fele.

Így a hatályos termékleírás rendelkezésének helyébe a következő szöveg lép:

„Minden egyes almára öntapadó címkét helyeznek, amely a következő adatokat tartalmazza:

—

az Európai Unió »OEM« szimbóluma,

| — | a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölés neve, amelynek betűmérete – az Európai Unió »OEM« szimbólumában szereplő betűméret kivételével – legalább akkora, mint a címkén szereplő legnagyobb betűméret fele.” |
| --- | --- |

—

a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölés neve, amelynek betűmérete – az Európai Unió »OEM« szimbólumában szereplő betűméret kivételével – legalább akkora, mint a címkén szereplő legnagyobb betűméret fele.”

E módosítások beépítése érdekében az egységes dokumentum 3.6. pontját is aktualizálták.

| — | Az egységcsomagoláson szereplő betűméretnek a „legalább akkora, mint az »OEM« vagy az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« felirat betűméretén kívül a címkén szereplő legnagyobb betűméret” helyett legalább a címkén szereplő legnagyobb betűméret felével megegyezőnek kell lennie.
  Így a hatályos termékleírás egységcsomagoláson elhelyezett címkére vonatkozó rendelkezésének helyébe a következő szöveg lép:
  „Az egységcsomagolás előírásszerű feliratokat tartalmazó oldalán elhelyezett címke a következőket tartalmazza:






  — | a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölés, a címkén szereplő legnagyobb betűméret felével legalább megegyező nagyságú betűmérettel, |
| --- | --- | --- |

—

Az egységcsomagoláson szereplő betűméretnek a „legalább akkora, mint az »OEM« vagy az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« felirat betűméretén kívül a címkén szereplő legnagyobb betűméret” helyett legalább a címkén szereplő legnagyobb betűméret felével megegyezőnek kell lennie.

Így a hatályos termékleírás egységcsomagoláson elhelyezett címkére vonatkozó rendelkezésének helyébe a következő szöveg lép:

„Az egységcsomagolás előírásszerű feliratokat tartalmazó oldalán elhelyezett címke a következőket tartalmazza:

—

a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölés, a címkén szereplő legnagyobb betűméret felével legalább megegyező nagyságú betűmérettel,

| — | az Európai Unió »OEM« szimbóluma.” |
| --- | --- |

—

az Európai Unió »OEM« szimbóluma.”

E módosítás beépítése érdekében az egységes dokumentum 3.6. pontjának rendelkezését is aktualizálták: „Az egységcsomagolás előírásszerű feliratokat tartalmazó oldalán elhelyezett címke a jogszabályokban előírt kötelező feliratokon kívül a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölést is tartalmazza a címkén szereplő legnagyobb betűméret felével legalább megegyező betűmérettel.” bekezdés kerül a következő bekezdés helyébe: „Az egységcsomagolás előírásszerű feliratokat tartalmazó oldalán elhelyezett címke a következőket tartalmazza:

| — | a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölés neve, amelynek betűmérete legalább akkora, mint az »OEM« vagy az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« felirat betűméretén kívül a címkén szereplő legnagyobb betűméret, |
| --- | --- |

—

a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölés neve, amelynek betűmérete legalább akkora, mint az »OEM« vagy az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« felirat betűméretén kívül a címkén szereplő legnagyobb betűméret,

| — | az Európai Unió »OEM« szimbóluma.” |
| --- | --- |

—

az Európai Unió »OEM« szimbóluma.”

E módosítások célja, hogy a címkézési szabályok harmonizálásával egyszerűsítsék az öntapadó címkék és az egységcsomagolás előírásszerű címkéjén feltüntetett információk kezelését. A módosítások lehetővé teszik, hogy a „Pomme du Limousin” eredetmegjelölés jól látható legyen, ugyanakkor meghagyják a lehetőséget a gazdasági szereplők és/vagy a márkaforgalmazók számára a céges vagy forgalmazói védjegyük feltüntetésére.

„A címkén az »OEM« vagy az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« felirat, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölés neve között nem szerepelhet beékelt felirat.” szövegezésű rendelkezést törölték. Ez a rendelkezés a hatályos uniós szabályozásra tekintettel nem szükséges. Ezt a rendelkezést az egységes dokumentum 3.6. pontjából is törölték.

Egyéb

| — | A „Kérelmező csoportosulás” rovatban a csoportosulás adatait aktualizálták. |
| --- | --- |

—

A „Kérelmező csoportosulás” rovatban a csoportosulás adatait aktualizálták.

| — | A „Földrajzi terület” rovatban a Limousin és Aquitaine közigazgatási régiókra vonatkozó hivatkozás helyébe a Nouvelle-Aquitaine közigazgatási régióra vonatkozó hivatkozás kerül, miután 2016. január 1-jén Aquitaine, Limousin és Poitou-Charentes régióját egyetlen régióvá, a Nouvelle-Aquitaine elnevezésű régióvá egyesítették.
  Annak érdekében, hogy a termékleírásban szerepeljenek a földrajzi terület meghatározásának és a terület kiterjedését ismertető településjegyzéknek a referenciadátumai, „Az előállítás valamennyi műveletét a következő 100 település területére kiterjedő földrajzi területen végzik:” mondat helyébe a következő mondatok kerülnek: „Az előállítás valamennyi műveletét az Institut national de l'origine et de la qualité illetékes nemzeti bizottságának 2003. december 11-i ülésén jóváhagyott földrajzi területen végzik. E terület a 2016-os Code officiel géographique (Hivatalos földrajzi kódex) alapján a következő települések területére terjed ki:”.
  A földrajzi terület határainak megjelenítését lehetővé tevő dokumentumok hozzáférhetőségének feltüntetése érdekében a termékleírás ezenfelül kiegészül „A földrajzi területet ábrázoló kartográfiai dokumentumok megtekinthetők az Institut national de l'origine et de la qualité honlapján.” mondattal.
  Ezenkívül négy település nevét érintően elírásokat helyesbítettek: a „Genis” helyébe „Génis”, a „Savignac-Ledrier” helyébe „Savignac-Lédrier”, a „Saint-Laurent-les-Eglises” helyébe a „Salint-Laurent-les-Églises”, a „Saint-Paul-d’Eyjeaux” helyébe „Saint-Paul” kerül. Az egységes dokumentum 4. pontja szintén tartalmazza ezeket a helyesbítéseket.
  Mindezek a módosítások nem befolyásolják a földrajzi terület kiterjedését, amely nem módosul. |
| --- | --- |

—

A „Földrajzi terület” rovatban a Limousin és Aquitaine közigazgatási régiókra vonatkozó hivatkozás helyébe a Nouvelle-Aquitaine közigazgatási régióra vonatkozó hivatkozás kerül, miután 2016. január 1-jén Aquitaine, Limousin és Poitou-Charentes régióját egyetlen régióvá, a Nouvelle-Aquitaine elnevezésű régióvá egyesítették.

Annak érdekében, hogy a termékleírásban szerepeljenek a földrajzi terület meghatározásának és a terület kiterjedését ismertető településjegyzéknek a referenciadátumai, „Az előállítás valamennyi műveletét a következő 100 település területére kiterjedő földrajzi területen végzik:” mondat helyébe a következő mondatok kerülnek: „Az előállítás valamennyi műveletét az Institut national de l'origine et de la qualité illetékes nemzeti bizottságának 2003. december 11-i ülésén jóváhagyott földrajzi területen végzik. E terület a 2016-os Code officiel géographique (Hivatalos földrajzi kódex) alapján a következő települések területére terjed ki:”.

A földrajzi terület határainak megjelenítését lehetővé tevő dokumentumok hozzáférhetőségének feltüntetése érdekében a termékleírás ezenfelül kiegészül „A földrajzi területet ábrázoló kartográfiai dokumentumok megtekinthetők az Institut national de l'origine et de la qualité honlapján.” mondattal.

Ezenkívül négy település nevét érintően elírásokat helyesbítettek: a „Genis” helyébe „Génis”, a „Savignac-Ledrier” helyébe „Savignac-Lédrier”, a „Saint-Laurent-les-Eglises” helyébe a „Salint-Laurent-les-Églises”, a „Saint-Paul-d’Eyjeaux” helyébe „Saint-Paul” kerül. Az egységes dokumentum 4. pontja szintén tartalmazza ezeket a helyesbítéseket.

Mindezek a módosítások nem befolyásolják a földrajzi terület kiterjedését, amely nem módosul.

| — | „A földrajzi területtel fennálló kapcsolatot igazoló elemek” rovatban az ágazatban foglalkoztatott főállású munkavállalók és idénymunkások számát aktualizálták a 2016. évi adatokkal. Az egységes dokumentum 5. pontja szintén tartalmazza ezeket a módosításokat. |
| --- | --- |

—

„A földrajzi területtel fennálló kapcsolatot igazoló elemek” rovatban az ágazatban foglalkoztatott főállású munkavállalók és idénymunkások számát aktualizálták a 2016. évi adatokkal. Az egységes dokumentum 5. pontja szintén tartalmazza ezeket a módosításokat.

| — | „Az ellenőrző szervekre vonatkozó hivatkozások” rovatban az ellenőrző szerv adatainak helyébe az ellenőrzés tekintetében illetékes hatóság adatai kerülnek annak érdekében, hogy az ellenőrző szerv megváltozása esetén elkerülhető legyen a termékleírás módosítása. |
| --- | --- |

—

„Az ellenőrző szervekre vonatkozó hivatkozások” rovatban az ellenőrző szerv adatainak helyébe az ellenőrzés tekintetében illetékes hatóság adatai kerülnek annak érdekében, hogy az ellenőrző szerv megváltozása esetén elkerülhető legyen a termékleírás módosítása.

| — | A „Nemzeti előírások” rovatban a hozam „dokumentumalapú és/vagy vizuális” értékelési módszerének helyébe kizárólag „dokumentumalapú” értékelési módszer kerül. A gyakorlatban ugyanis a dokumentumellenőrzés elegendő a rendelkezés betartásáról való meggyőződéshez. |
| --- | --- |

—

A „Nemzeti előírások” rovatban a hozam „dokumentumalapú és/vagy vizuális” értékelési módszerének helyébe kizárólag „dokumentumalapú” értékelési módszer kerül. A gyakorlatban ugyanis a dokumentumellenőrzés elegendő a rendelkezés betartásáról való meggyőződéshez.

6.   Aktualizált termékleírás (csak OEM és OFJ esetében)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„POMME DU LIMOUSIN”

EU-szám: PDO-FR-0442-AM02 – 18.05.2017

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Pomme du Limousin”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Pomme du Limousin” a következő jellemzőkkel rendelkező friss alma:

| — | alakja enyhén hosszúkás, csészéje és csészemélyedése hangsúlyos, |
| --- | --- |

—

alakja enyhén hosszúkás, csészéje és csészemélyedése hangsúlyos,

| — | legkisebb átmérője 65 milliméter, vagy legkisebb tömege 115 gramm, |
| --- | --- |

—

legkisebb átmérője 65 milliméter, vagy legkisebb tömege 115 gramm,

| — | húsa fehér és kemény, ropogós, lédús és nem lisztes, |
| --- | --- |

—

húsa fehér és kemény, ropogós, lédús és nem lisztes,

| — | íze harmonikusan édes és savanyú. |
| --- | --- |

—

íze harmonikusan édes és savanyú.

Az almák – a „Cala golden” fajta kivételével – a „Golden delicious” fajtából vagy a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés keretében engedélyezett egyik mutációjából származnak (szokványos és a „Golden delicious” típuséhoz hasonló jellemzőkkel).

A „Pomme du Limousin” refraktométeres Brix-értéke legalább 12,5 %, keménysége legalább 5 kilogramm/négyzetcentiméter, és savassága legalább 3,7 gramm/liter almasav.

Ez az alma az uniós szabályozás szerinti Extra és I. kereskedelmi osztályba tartozik, és a II. kereskedelmi osztályba sorolás kizárólag a héjparásodás (perzseltség) mértéke miatt fordul elő.

A „Pomme du Limousin” színeződése zöldesfehértől sárgáig változik, egyik oldalán rózsaszínes árnyalatú lehet.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Tárgytalan.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás valamennyi műveletét a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A betakarítást követően az almákat mindenképpen hűvös helyen kell tárolni annak érdekében, hogy a gyümölcsök keménysége, húsuk textúrája és lédússága változatlan maradjon.

A földrajzi területen történő tárolás tekintetében létezik helyi szaktudás, mivel a tároló létesítmények:

| — | szakszerű tárolási tervet alkalmaznak, amelyet a gyümölcsök betakarítás alatti vizsgálataitól függően valósítanak meg, és amellyel koordinálják a termelők által beszállított gyümölcsmennyiséget, |
| --- | --- |

—

szakszerű tárolási tervet alkalmaznak, amelyet a gyümölcsök betakarítás alatti vizsgálataitól függően valósítanak meg, és amellyel koordinálják a termelők által beszállított gyümölcsmennyiséget,

| — | optimalizálják a tárolók feltöltési módját és idejét, |
| --- | --- |

—

optimalizálják a tárolók feltöltési módját és idejét,

| — | a gyümölcsök lehűtését követően a gazdasági év során mindvégig szakszerűen gondoskodnak az oxigéntartalom szabályozásáról, valamint a hőmérséklet, illetve az oxigén- és a szén-dioxid-tartalom állandóságáról. |
| --- | --- |

—

a gyümölcsök lehűtését követően a gazdasági év során mindvégig szakszerűen gondoskodnak az oxigéntartalom szabályozásáról, valamint a hőmérséklet, illetve az oxigén- és a szén-dioxid-tartalom állandóságáról.

A csomagolást a következők miatt a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés földrajzi területén kell elvégezni:

| — | a tárolt gyümölcsök kezelésére (a tárolók felügyeletére, a gyümölcsök tartósítási időszak alatti ellenőrzésére) vonatkozó csomagolóüzemi szaktudás, |
| --- | --- |

—

a tárolt gyümölcsök kezelésére (a tárolók felügyeletére, a gyümölcsök tartósítási időszak alatti ellenőrzésére) vonatkozó csomagolóüzemi szaktudás,

| — | a gyümölcsök törékenysége, valamint ütődésre és heves mozgatásra való érzékenysége, |
| --- | --- |

—

a gyümölcsök törékenysége, valamint ütődésre és heves mozgatásra való érzékenysége,

| — | a károsodások megelőzését és a gyümölcsök minőségének megőrzését lehetővé tevő speciális csomagolóberendezések, |
| --- | --- |

—

a károsodások megelőzését és a gyümölcsök minőségének megőrzését lehetővé tevő speciális csomagolóberendezések,

| — | a gyümölcsök szükséges nyomonkövethetősége: az ömlesztett szállítás mellőzése, valamint a gyümölcsök egyedi címkézése, annak érdekében, hogy a fogyasztó jól azonosíthassa a terméket, és hogy elkerülhető legyen a máshonnan származó gyümölcsökkel való keveredés. |
| --- | --- |

—

a gyümölcsök szükséges nyomonkövethetősége: az ömlesztett szállítás mellőzése, valamint a gyümölcsök egyedi címkézése, annak érdekében, hogy a fogyasztó jól azonosíthassa a terméket, és hogy elkerülhető legyen a máshonnan származó gyümölcsökkel való keveredés.

Az almák csomagolását olyan csomagolóanyagok felhasználásával végzik, amelyek alkalmasak a gyümölcsök jellemzőinek és minőségének megőrzésére.

Ebből következően tilos az almákat 20 kilogrammosnál nagyobb egységekbe, illetve műanyag- vagy papírzacskókba csomagolni.

Az almákat a betakarítás napját követő év június 1-je és augusztus 1-je közötti, a színeződésük függvényében megállapított időpont után már nem lehet a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel forgalomba hozni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Minden egyes almára öntapadó címkét helyeznek, amely a következő adatokat tartalmazza:

| — | az Európai Unió „OEM” szimbóluma, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió „OEM” szimbóluma,

| — | a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés neve, amelynek betűmérete – az Európai Unió „OEM” szimbólumában szereplő betűméret kivételével – legalább akkora, mint a címkén szereplő legnagyobb betűméret fele. |
| --- | --- |

—

a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés neve, amelynek betűmérete – az Európai Unió „OEM” szimbólumában szereplő betűméret kivételével – legalább akkora, mint a címkén szereplő legnagyobb betűméret fele.

Az almák egyedi címkézésére vonatkozó kötelezettség ugyanakkor az előrecsomagolt gyümölcsökre nem terjed ki.

Az egységcsomagolás előírásszerű feliratokat tartalmazó oldalán elhelyezett címke a jogszabályokban előírt kötelező feliratokon kívül a „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölést is tartalmazza a címkén szereplő legnagyobb betűméret felével legalább megegyező betűmérettel.

A címkéken kívül minden kísérő dokumentumon és számlán is fel kell tüntetni a „Pomme du Limousin” eredetmegjelölés nevét és az „appellation d’origine protégée”(oltalom alatt álló eredetmegjelölés) vagy az „AOP” (OEM) feliratot.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Corrèze megye következő települései:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l'Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l'Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Creuse megye következő települései:

Bénévent-l'Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Dordogne megye következő települései:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d'Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d'Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Haute-Vienne megye következő települései:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l'Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület metamorf vagy gránit anyakőzet pedogenetikai folyamatából származó, in situ elváltozott formációkat, valamint egykori maradványos kollúviumokon vagy allúviumokon kialakult formációkat tartalmazó kristályos alapkőzeten található.

A talaj egyszerre laza szerkezetű és vastag, jó víztartó képességgel.

A földrajzi terület éghajlata nedves óceáni, de a csapadék mennyisége nem túlzott (az éves csapadékmennyiség nem haladja meg az 1 300 millimétert), és hőmérsékleti viszonyai szélsőségektől mentesek (a középhőmérséklet meghaladja a 9 °C-ot).

A fenti tényezőkhöz hozzáadódik a tengerszint feletti magasság: az ültetvények széltől jól átjárt dombhátak fennsíkjain, általában 350 és 450 méter közötti tengerszint feletti magasságban találhatók.

Limousin régió hangsúlyosan gyümölcstermesztésre szakosodott. Az 1950-es évek óta telepített „Golden delicious” fajta folyamatosan fejlődött. A régióban az almatermesztés az állattenyésztést kiegészítő tevékenység, és olyan hagyományos termesztési módszereken alapul, mint az észszerű öntözés és a kézzel végzett betakarítás.

Ezenkívül létezik helyi tárolási szaktudás. Az almákat a betakarítást követően szabályozott légterű, erre a felhasználási célra szánt, valamint évente bizonyos műszaki és karbantartási paraméterekhez (áteresztésmentesség, térfogat, üzemórák száma stb.) igazított tárolókban tárolják. A folyamatokat végig felügyelik, ezáltal a tételek a tárolási idejük végéig jól tartósíthatók.

A „Pomme du Limousin” kiváló ízbeli jellemzőkkel rendelkezik, és a megjelenése (enyhén hosszúkás alakja, színeződése, húsának keménysége, lédússága, a harmonikusan édes és savanyú íze, valamint kiváló eltarthatósága) lehetővé teszi, hogy augusztus 1-jéig jelen legyen a polcokon.

A természeti környezet elemei, valamint a hagyományos fagondozási módszerek jól igazodnak a „Golden delicious” fajtájú almát termő almafák gondozási igényeihez, és ennek köszönhetően a „Pomme du Limousin” megőrizte eredeti tulajdonságait.

A tengerszint feletti magasság emelkedésével több a napsütés, mint a síkságokon, a legmagasabb hőmérséklet azonban mérsékeltebb. A földrajzi terület fennsíkjain a hideg éjszakák és a meleg, napos nappalok váltakozása kedvező hatást gyakorol a cukor- és a savtartalom megfelelő egyensúlyának kialakulására, valamint a „Pomme du Limousin” almára jellemző, az antocián által előidézett rózsaszínes árnyalat kialakulására.

A markánsan eltérő éjszakai és nappali hőmérséklet jellemezte nagy tengerszint feletti magasságban termesztett alma hosszúkásabb, emellett jóval keményebb és lédúsabb.

Limousin régiójában az almatermesztés sajátos termesztési módszereken alapul. Így például az észszerű öntözés lehetővé teszi a gyümölcs tulajdonságainak megőrzését és lehető legjobb érvényre jutását, valamint a következő évben a virágzat fejlődésének javítását. Ezenfelül a gyümölcsök betakarítása kézzel történik, hogy azok minden tulajdonsága megmaradjon.

Ezenkívül létezik a „Pomme du Limousin” hosszú ideig történő eltarthatóságához igazodó helyi tárolási szaktudás. Betakarításkor a gyümölcsök hőmérsékletét egészen a gyümölcs belsejéig a lehető leggyorsabban lehűtik. A gyümölcsök minőségének megőrzése érdekében a tárolókat a lehető legrövidebb időn belül feltöltik, és azonnal megkezdik a levegő minőségének szabályozását.

A „Pomme du Limousin” termelése dinamikus ágazatot képvisel, mivel (2016-os számadatok szerint) mintegy 1 500 főállású munkavállalót és 2 500 idénymunkást foglalkoztat.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---