# Официален вестник C 373/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 373 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 604 ноември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 373

Издание на български език

Информация и известия

Година 604 ноември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 373/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 ноември 2017 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| 2017/C 373/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2017/C 373/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 373/04 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 373/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 ноември 2017 година — Обменен курс на еврото

1

2017/C 373/02

Обменен курс на еврото

2

2017/C 373/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 373/04

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 373/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8602 — DIF/CDC/ADTIM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 373/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8602 — DIF/CDC/ADTIM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 373/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,00 % на 1 ноември 2017 година

Обменен курс на еврото (2)

1 ноември 2017 година

(2017/C 373/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1612 |
| JPY | японска йена | 132,60 |
| DKK | датска крона | 7,4415 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87385 |
| SEK | шведска крона | 9,7535 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1640 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4610 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,557 |
| HUF | унгарски форинт | 311,75 |
| PLN | полска злота | 4,2338 |
| RON | румънска лея | 4,6033 |
| TRY | турска лира | 4,4394 |
| AUD | австралийски долар | 1,5136 |
| CAD | канадски долар | 1,4986 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0593 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6866 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5808 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 291,51 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3914 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6767 |
| HRK | хърватска куна | 7,5200 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 773,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9136 |
| PHP | филипинско песо | 60,007 |
| RUB | руска рубла | 67,5100 |
| THB | тайландски бат | 38,505 |
| BRL | бразилски реал | 3,8150 |
| MXN | мексиканско песо | 22,2765 |
| INR | индийска рупия | 75,0130 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1612

JPY

японска йена

132,60

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,87385

SEK

шведска крона

9,7535

CHF

швейцарски франк

1,1640

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4610

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,557

HUF

унгарски форинт

311,75

PLN

полска злота

4,2338

RON

румънска лея

4,6033

TRY

турска лира

4,4394

AUD

австралийски долар

1,5136

CAD

канадски долар

1,4986

HKD

хонконгски долар

9,0593

NZD

новозеландски долар

1,6866

SGD

сингапурски долар

1,5808

KRW

южнокорейски вон

1 291,51

ZAR

южноафрикански ранд

16,3914

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6767

HRK

хърватска куна

7,5200

IDR

индонезийска рупия

15 773,74

MYR

малайзийски рингит

4,9136

PHP

филипинско песо

60,007

RUB

руска рубла

67,5100

THB

тайландски бат

38,505

BRL

бразилски реал

3,8150

MXN

мексиканско песо

22,2765

INR

индийска рупия

75,0130

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 373/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 373/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 ноември 2017 година

(2017/C 373/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1645 |
| JPY | японска йена | 132,90 |
| DKK | датска крона | 7,4418 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88690 |
| SEK | шведска крона | 9,7615 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1647 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4838 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,535 |
| HUF | унгарски форинт | 310,90 |
| PLN | полска злота | 4,2376 |
| RON | румънска лея | 4,5992 |
| TRY | турска лира | 4,4519 |
| AUD | австралийски долар | 1,5117 |
| CAD | канадски долар | 1,4960 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0851 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6867 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5843 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 294,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,2879 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7011 |
| HRK | хърватска куна | 7,5302 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 753,36 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9264 |
| PHP | филипинско песо | 59,936 |
| RUB | руска рубла | 68,0327 |
| THB | тайландски бат | 38,568 |
| BRL | бразилски реал | 3,8047 |
| MXN | мексиканско песо | 22,2318 |
| INR | индийска рупия | 75,2290 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1645

JPY

японска йена

132,90

DKK

датска крона

7,4418

GBP

лира стерлинг

0,88690

SEK

шведска крона

9,7615

CHF

швейцарски франк

1,1647

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4838

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,535

HUF

унгарски форинт

310,90

PLN

полска злота

4,2376

RON

румънска лея

4,5992

TRY

турска лира

4,4519

AUD

австралийски долар

1,5117

CAD

канадски долар

1,4960

HKD

хонконгски долар

9,0851

NZD

новозеландски долар

1,6867

SGD

сингапурски долар

1,5843

KRW

южнокорейски вон

1 294,94

ZAR

южноафрикански ранд

16,2879

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7011

HRK

хърватска куна

7,5302

IDR

индонезийска рупия

15 753,36

MYR

малайзийски рингит

4,9264

PHP

филипинско песо

59,936

RUB

руска рубла

68,0327

THB

тайландски бат

38,568

BRL

бразилски реал

3,8047

MXN

мексиканско песо

22,2318

INR

индийска рупия

75,2290

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 373/3

---

Обменен курс на еврото (1)

3 ноември 2017 година

(2017/C 373/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1657 |
| JPY | японска йена | 132,82 |
| DKK | датска крона | 7,4421 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88923 |
| SEK | шведска крона | 9,7912 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1635 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4843 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,652 |
| HUF | унгарски форинт | 310,29 |
| PLN | полска злота | 4,2383 |
| RON | румънска лея | 4,5978 |
| TRY | турска лира | 4,4927 |
| AUD | австралийски долар | 1,5184 |
| CAD | канадски долар | 1,4830 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0953 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6797 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5854 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 298,74 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,4676 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7200 |
| HRK | хърватска куна | 7,5335 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 729,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9332 |
| PHP | филипинско песо | 59,624 |
| RUB | руска рубла | 68,2952 |
| THB | тайландски бат | 38,608 |
| BRL | бразилски реал | 3,8012 |
| MXN | мексиканско песо | 22,1420 |
| INR | индийска рупия | 75,2140 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1657

JPY

японска йена

132,82

DKK

датска крона

7,4421

GBP

лира стерлинг

0,88923

SEK

шведска крона

9,7912

CHF

швейцарски франк

1,1635

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4843

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,652

HUF

унгарски форинт

310,29

PLN

полска злота

4,2383

RON

румънска лея

4,5978

TRY

турска лира

4,4927

AUD

австралийски долар

1,5184

CAD

канадски долар

1,4830

HKD

хонконгски долар

9,0953

NZD

новозеландски долар

1,6797

SGD

сингапурски долар

1,5854

KRW

южнокорейски вон

1 298,74

ZAR

южноафрикански ранд

16,4676

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7200

HRK

хърватска куна

7,5335

IDR

индонезийска рупия

15 729,04

MYR

малайзийски рингит

4,9332

PHP

филипинско песо

59,624

RUB

руска рубла

68,2952

THB

тайландски бат

38,608

BRL

бразилски реал

3,8012

MXN

мексиканско песо

22,1420

INR

индийска рупия

75,2140

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 4.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 373/4

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 373/04)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Каляри — Рим Фиумичино и обратно
  Каляри — Милано Линате и обратно |
| Нова дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 9 юни 2018 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Документ за справка


  ОВ C 145, 9.5.2017 г., стр. 4


  ОВ C 220, 8.7.2017 г., стр. 58

  Допълнителна информация може да бъде получена на следния адрес:





  Министерство на инфраструктурата и транспорта |
| Генерална дирекция за летищата и въздушния транспорт |
| Тел. +39 0641583681/3683 |
| Е-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Уебсайт: http://www.mit.gov.it |

Държава членка

Италия

Маршрут

Каляри — Рим Фиумичино и обратно

Каляри — Милано Линате и обратно

Нова дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

9 юни 2018 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Документ за справка

ОВ C 145, 9.5.2017 г., стр. 4

ОВ C 220, 8.7.2017 г., стр. 58

Допълнителна информация може да бъде получена на следния адрес:

Министерство на инфраструктурата и транспорта

Генерална дирекция за летищата и въздушния транспорт

Тел. +39 0641583681/3683

Е-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Уебсайт: http://www.mit.gov.it

| Антономен регион Сардиния |
| --- |
| Регионално министерство на транспорта |
| Генерална дирекция „Транспорт“ |
| Служба за морски и въздушен транспорт и териториално единство |
| Тел. +39 0706067331 |
| Факс +39 0706067309 |
| Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it |
| Е-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Антономен регион Сардиния

Регионално министерство на транспорта

Генерална дирекция „Транспорт“

Служба за морски и въздушен транспорт и териториално единство

Тел. +39 0706067331

Факс +39 0706067309

Уебсайт: http://www.regione.sardegna.it

Е-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 373/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 373/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8602 — DIF/CDC/ADTIM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 373/05)

| 1. | На 26 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | DIF Management Holding B.V (DIF, Нидерландия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 26 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

DIF Management Holding B.V (DIF, Нидерландия),

| — | Caisse des dépôts et consignations (CDC, Франция), |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations (CDC, Франция),

| — | ADTIM SAS (ADTIM, Франция). |
| --- | --- |

—

ADTIM SAS (ADTIM, Франция).

DIF и CDC придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие ADTIM.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за DIF: независим управител на инфраструктурни фондове, инвестиращи в дългосрочни инфраструктурни проекти с рисков капитал,
  —   за CDC: френско държавно учреждение със специален правен статут, което извършва дейности от общ интерес, сред които управлението на частни фондове,
  —   за ADTIM: Дружество, на което френски местен публичен орган (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) е възложил предоставянето на обществена услуга в далекосъобщенията. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за DIF: независим управител на инфраструктурни фондове, инвестиращи в дългосрочни инфраструктурни проекти с рисков капитал,

—   за CDC: френско държавно учреждение със специален правен статут, което извършва дейности от общ интерес, сред които управлението на частни фондове,

—   за ADTIM: Дружество, на което френски местен публичен орган (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) е възложил предоставянето на обществена услуга в далекосъобщенията.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8602 — DIF/CDC/ADTIM
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8602 — DIF/CDC/ADTIM

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---