# Il-Ġurnal Uffiċjali C 323/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5118 ta' Diċembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5118 ta' Diċembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2008/C 323/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2008 dwar il-koordinazzjoni ta' taxxa ta' ħruġ | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

2008/C 323/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2008 dwar il-koordinazzjoni ta' taxxa ta' ħruġ

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 323/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 323/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/ENIA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 323/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch) (
  1
  ) | 7 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 323/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2008/C 323/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/ENIA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 323/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 323/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| 2008/C 323/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tas-17 ta' Ġunju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC — Relatur: Spanja | 9 |
| 2008/C 323/07 | Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC | 10 |
| 2008/C 323/08 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2008 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC) (notifikata bid-dokument numru C(2008) 3435 finali)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 323/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2029/91 | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 323/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

2008/C 323/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tas-17 ta' Ġunju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC — Relatur: Spanja

9

2008/C 323/07

Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC

10

2008/C 323/08

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2008 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC) (notifikata bid-dokument numru C(2008) 3435 finali)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 3435 finali)

1

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 323/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2029/91

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 323/10 | Azzjoni mressqa fit-12 ta' Novembru 2008 mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-6/08) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA

2008/C 323/10

Azzjoni mressqa fit-12 ta' Novembru 2008 mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-6/08)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 323/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 323/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL

tat-2 ta’ Diċembru 2008

dwar il-koordinazzjoni ta' taxxa ta' ħruġ

(2008/C 323/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JINNOTA ż-żewġ komunikazzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' taxxa diretta fis-suq intern u dwar it-taxxa ta' ħruġ,

FILWAQT LI JFAKKAR li, b'konsegwenza tal-koeżistenza ta' ġurisdizzjonijiet ta' taxxa differenti fl-UE, it-trasferiment ta' attività ekonomika soġġetta għas-sistema tat-taxxa ta' ġurisdizzjoni tat-taxxa unika mhux trattat bl-istess mod bħat-trasferiment ta' attività ekonomika soġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ ġurisdizzjonijiet ta' taxxa jew aktar,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI, għalhekk, kemm hija adatta l-koordinazzjoni bil-għan li tkun evitata, b'rispett għall-prinċipju ta' sussidjarjetà, it-tassazzjoni doppja li hemm ċans tirriżulta minn trasferiment ta' attivitajiet ekonomiċi soġġetti għal żewġ ġurisdizzjonijiet jew aktar,

FILWAQT LI JENFASIZZA li kwalunkwe soluzzjoni mressqa biex jinkisbu dawn l-objettivi għandha tkun realistika, ibbażata kemm jista' jkun fuq strumenti eżistenti, inklużi l-konvenzjonijiet bilaterali dwar it-tassazzjoni doppja, tillimita l-piż amministrattiv fuq il-kontribwenti u fuq l-amministrazzjonijiet, u tissalvagwardja l-interessi finanzjarji leġittimi tal-Istati Membri,

FILWAQT LI JENFASIZZA, barra minn hekk, li l-prinċipji ta' gwida huma impenn politiku, li l-implimentazzjoni tiegħu titħalla għad-deċiżjoni tal-Istati Membri, u għalhekk la jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri u lanqas il-kompetenzi rispettivi tal-Istati Membri u tal-Komunità skont it-Trattat,

JISTIEDEN lill-Istati Membri sabiex jadottaw il-prinċipji ta' gwida li ġejjin:

| A. | “Trasferiment ta' attivitajiet ekonomiċi” tfisser kwalunkwe operazzjoni fejn kontribwent soġġett għat-taxxa fuq il-kumpanniji jew persuna fiżika impenjata f'negozju:






  1. | ma jibqax aktar soġġett għat-taxxa fuq il-kumpanniji jew għat-taxxa fuq id-dħul personali fi Stat Membru (l-Istat ta' ħruġ) filwaqt li fl-istess ħin isir soġġett għat-taxxa fuq il-kumpanniji jew għat-taxxa fuq id-dħul personali fi Stat Membru ieħor (l-Istat ospitanti); jew |
| --- | --- | --- |

A.

“Trasferiment ta' attivitajiet ekonomiċi” tfisser kwalunkwe operazzjoni fejn kontribwent soġġett għat-taxxa fuq il-kumpanniji jew persuna fiżika impenjata f'negozju:

1.

ma jibqax aktar soġġett għat-taxxa fuq il-kumpanniji jew għat-taxxa fuq id-dħul personali fi Stat Membru (l-Istat ta' ħruġ) filwaqt li fl-istess ħin isir soġġett għat-taxxa fuq il-kumpanniji jew għat-taxxa fuq id-dħul personali fi Stat Membru ieħor (l-Istat ospitanti); jew

| 2. | jittrasferixxi għaqda tal-attiv u l-passiv minn uffiċċju prinċipali jew minn stabbiliment permanenti fl-Istat ta' ħruġ għal stabbiliment permanenti jew uffiċċju prinċipali fl-Istat ospitanti. |
| --- | --- |

2.

jittrasferixxi għaqda tal-attiv u l-passiv minn uffiċċju prinċipali jew minn stabbiliment permanenti fl-Istat ta' ħruġ għal stabbiliment permanenti jew uffiċċju prinċipali fl-Istat ospitanti.

| B. | Meta, b'konnessjoni ma' trasferiment ta' attivitajiet ekonomiċi, l-Istat ta' ħruġ jirriżerva l-possibbiltà li jeżerċita d-drittijiet tat-taxxa tiegħu fuq ir-riżervi magħmula (qliegħ li jkun sar iżda li ma jkunx għadu ġie kkunsidrat għal finijiet ta' taxxa) u li jieħu lura, kompletament jew parzjalment, id-dispożizzjonijiet magħmula (nefqa li għada ma twettqitx iżda li diġà ġiet ikkunsidrata għal finijiet ta' taxxa), l-Istat ospitanti jista' jipprevedi l-ħolqien ta' riżervi jew dispożizzjonijiet ta' ammonti identiċi jew differenti, skont ir-regoli li jirregolaw il-bażi tat-taxxa f'dak l-Istat, u jippermetti tnaqqis mir-riżultati taxxabbli għas-sena li fiha kienu stabbiliti. |
| --- | --- |

B.

Meta, b'konnessjoni ma' trasferiment ta' attivitajiet ekonomiċi, l-Istat ta' ħruġ jirriżerva l-possibbiltà li jeżerċita d-drittijiet tat-taxxa tiegħu fuq ir-riżervi magħmula (qliegħ li jkun sar iżda li ma jkunx għadu ġie kkunsidrat għal finijiet ta' taxxa) u li jieħu lura, kompletament jew parzjalment, id-dispożizzjonijiet magħmula (nefqa li għada ma twettqitx iżda li diġà ġiet ikkunsidrata għal finijiet ta' taxxa), l-Istat ospitanti jista' jipprevedi l-ħolqien ta' riżervi jew dispożizzjonijiet ta' ammonti identiċi jew differenti, skont ir-regoli li jirregolaw il-bażi tat-taxxa f'dak l-Istat, u jippermetti tnaqqis mir-riżultati taxxabbli għas-sena li fiha kienu stabbiliti.

| C. | Meta, b'konnessjoni ma' trasferiment ta' attivitajiet ekonomiċi, l-Istat ta' ħruġ jirriżerva l-possibbiltà li jeżerċita d-drittijiet ta' taxxa tiegħu fuq il-qligħ li għadu ma twettaqx li jikkorrispondi mal-attiv tal-kontribwent, ikkalkulat bħala d-differenza bejn il-valur tas-suq tal-attiv fid-data tat-trasferiment u l-valur fil-kotba tagħhom, l-Istat ospitanti jieħu l-valur tas-suq fid-data tat-trasferiment meta jikkalkula l-valur miżjud sussegwenti fil-każ ta' tneħħija. |
| --- | --- |

C.

Meta, b'konnessjoni ma' trasferiment ta' attivitajiet ekonomiċi, l-Istat ta' ħruġ jirriżerva l-possibbiltà li jeżerċita d-drittijiet ta' taxxa tiegħu fuq il-qligħ li għadu ma twettaqx li jikkorrispondi mal-attiv tal-kontribwent, ikkalkulat bħala d-differenza bejn il-valur tas-suq tal-attiv fid-data tat-trasferiment u l-valur fil-kotba tagħhom, l-Istat ospitanti jieħu l-valur tas-suq fid-data tat-trasferiment meta jikkalkula l-valur miżjud sussegwenti fil-każ ta' tneħħija.

| D. | F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Istat ospitanti u l-Istat ta' ħruġ rigward il-valur tas-suq tal-attiv fid-data tat-trasferiment, iż-żewġ Stati jsolvu dan it-tilwim tagħhom billi jużaw il-proċedura adatta. |
| --- | --- |

D.

F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Istat ospitanti u l-Istat ta' ħruġ rigward il-valur tas-suq tal-attiv fid-data tat-trasferiment, iż-żewġ Stati jsolvu dan it-tilwim tagħhom billi jużaw il-proċedura adatta.

| E. | L-Istat ospitanti jista' jitlob lill-kontribwent li jkun qed jittrasferixxi l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu biex jipprovdi prova li l-Istat ta' ħruġ eżerċita jew ser jeżerċita d-drittijiet tiegħu skont il-kondizzjonijiet imniżżla hawn fuq, kif ukoll prova tal-valur tas-suq applikat mill-Istat ta' ħruġ. |
| --- | --- |

E.

L-Istat ospitanti jista' jitlob lill-kontribwent li jkun qed jittrasferixxi l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu biex jipprovdi prova li l-Istat ta' ħruġ eżerċita jew ser jeżerċita d-drittijiet tiegħu skont il-kondizzjonijiet imniżżla hawn fuq, kif ukoll prova tal-valur tas-suq applikat mill-Istat ta' ħruġ.

| F. | Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fuq livell Komunitarju dwar l-Assistenza Reċiproka jipprovdu l-qafas għall-Istat ospitanti sabiex jassisti lill-Istat ta' ħruġ, b'mod partikolari għall-iskopijiet li jiddetermina d-data tat-tneħħija. |
| --- | --- |

F.

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fuq livell Komunitarju dwar l-Assistenza Reċiproka jipprovdu l-qafas għall-Istat ospitanti sabiex jassisti lill-Istat ta' ħruġ, b'mod partikolari għall-iskopijiet li jiddetermina d-data tat-tneħħija.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 323/02)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.9.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 3/08 (ex 776/07) |
| L-Istat Membru | L-Ungerija |
| Ir-reġjun | Észak-Magyarország |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | A szénipar részére nyújtott állami támogatás (2007–2010) |
| Il-bażi ġuridika | A 2002. március 26-i 1028/2002. kormányhatározat, a 2002. december 29-i 56/2002. rendelet, valamint a 2007. október 20-i 278. kormányrendelet |
| It-tip ta' miżura | Skema |
| L-għan | L-aċċess għar-riservi tal-faħam |
| It-tip ta' għajnuna | Għotja |
| Il-baġit | HUF 29 903miljun |
| L-intensità | — |
| Tul ta' żmien | 2007-2010 |
| Is-setturi ekonomiċi | L-industrija tal-faħam |
| L-isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Közlekedési, Hírközlési és Energiaügyi Minisztérium |
| Akadémia u. 3. |
| H-1054 Budapest |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.9.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 3/08 (ex 776/07)

L-Istat Membru

L-Ungerija

Ir-reġjun

Észak-Magyarország

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

A szénipar részére nyújtott állami támogatás (2007–2010)

Il-bażi ġuridika

A 2002. március 26-i 1028/2002. kormányhatározat, a 2002. december 29-i 56/2002. rendelet, valamint a 2007. október 20-i 278. kormányrendelet

It-tip ta' miżura

Skema

L-għan

L-aċċess għar-riservi tal-faħam

It-tip ta' għajnuna

Għotja

Il-baġit

HUF 29 903miljun

L-intensità

—

Tul ta' żmien

2007-2010

Is-setturi ekonomiċi

L-industrija tal-faħam

L-isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Közlekedési, Hírközlési és Energiaügyi Minisztérium

Akadémia u. 3.

H-1054 Budapest

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.8.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 63/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Riduzione dell'aliquota di accisa sui biocarburanti |
| Il-bażi legali | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, comma 372 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 73 miljun
  Baġit globali: EUR 219 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agenzia delle Dogane |
| Via Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.8.2008

Għajnuna Nru

N 63/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Riduzione dell'aliquota di accisa sui biocarburanti

Il-bażi legali

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, comma 372

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 73 miljun

Baġit globali: EUR 219 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agenzia delle Dogane

Via Carucci, 71

I-00143 Roma

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 248/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | North West of Ireland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Direct International Communications Links into NW of Ireland (Proect Kelvin) |
| Il-bażi legali | Communications Act 2003 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | 1.12.2008-1.12.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Enterprise, Trade and Investment |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast BT4 2JP |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.10.2008

Għajnuna Nru

N 248/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

North West of Ireland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Direct International Communications Links into NW of Ireland (Proect Kelvin)

Il-bażi legali

Communications Act 2003

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

1.12.2008-1.12.2018

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Enterprise, Trade and Investment

Netherleigh Massey Avenue

Belfast BT4 2JP

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 282/08 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | North West of Ireand |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Direct International Communications Links into NW of Ireland (Project kelvin) |
| Il-bażi legali | INTERREG IVA Programme 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2018 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | DCERN |
| 29-37 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.10.2008

Għajnuna Nru

N 282/08

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

North West of Ireand

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Direct International Communications Links into NW of Ireland (Project kelvin)

Il-bażi legali

INTERREG IVA Programme 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

2008-2018

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

DCERN

29-37 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 311/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen-Anhalt |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Il-bażi legali | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung
  Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. Des MF vom 10.5.2007
  Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5
  Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 330 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 311/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen-Anhalt

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Il-bażi legali

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. Des MF vom 10.5.2007

Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5

Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 330 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/ENIA/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 323/03)

Fil-15 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5183. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5183. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 323/04)

Fl-4 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5361. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5361. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-17 ta' Diċembru 2008

(2008/C 323/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4059 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4502 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91855 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0075 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5640 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5150 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,255 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7087 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0885 |
| RON | Leu Rumen | 3,9481 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,197 |
| TRY | Lira Turka | 2,1779 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0469 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,7004 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8960 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4298 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0491 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 836,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0379 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6103 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2066 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 500,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9635 |
| PHP | Peso Filippin | 65,940 |
| RUB | Rouble Russu | 38,7895 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,581 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3228 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4454 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4059

JPY

Yen Ġappuniż

124,35

DKK

Krona Daniża

7,4502

GBP

Lira Sterlina

0,91855

SEK

Krona Żvediża

11,0075

CHF

Frank Żvizzeru

1,5640

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5150

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,255

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7087

PLN

Zloty Pollakk

4,0885

RON

Leu Rumen

3,9481

SKK

Krona Slovakka

30,197

TRY

Lira Turka

2,1779

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0469

CAD

Dollaru Kanadiż

1,7004

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8960

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4298

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0491

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 836,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0379

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6103

HRK

Kuna Kroata

7,2066

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 500,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,9635

PHP

Peso Filippin

65,940

RUB

Rouble Russu

38,7895

THB

Baht Tajlandiż

48,581

BRL

Real Brażiljan

3,3228

MXN

Peso Messikan

18,4454

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/9

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tas-17 ta' Ġunju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC

Relatur: Spanja

(2008/C 323/06)

| 1. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li s-swieq ta' prodotti rilevanti huma:






  (a) | servizzi ta' amministrazzjoni lill-awturi dwar drittijiet tal-awtur; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li s-swieq ta' prodotti rilevanti huma:

(a)

servizzi ta' amministrazzjoni lill-awturi dwar drittijiet tal-awtur;

| (b) | servizzi ta' amministrazzjoni lil collecting societies oħrajn dwar drittjiet tal-awtur; |
| --- | --- |

(b)

servizzi ta' amministrazzjoni lil collecting societies oħrajn dwar drittjiet tal-awtur;

| (c) | l-għoti tal-liċenzji għal drittijiet ta' esibizzjoni pubblika għal trasmissjonijiet bis-satellita, bil-fil u bl-internet. |
| --- | --- |

(c)

l-għoti tal-liċenzji għal drittijiet ta' esibizzjoni pubblika għal trasmissjonijiet bis-satellita, bil-fil u bl-internet.

Minoranza tastjeni.

| 2. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li fis-swieq tal-prodotti elenkati minn a) sa ċ) is-suq ġeografiku relevanti preżentement għandu għan nazzjonali izda jista' jkun usa' u għallinqas reġjonali fl-iskop fin-nuqqas tar-restrizzjonijiet li ntoduċew il-collecting societies fil-ftehimiet reċiproċi.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

2.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li fis-swieq tal-prodotti elenkati minn a) sa ċ) is-suq ġeografiku relevanti preżentement għandu għan nazzjonali izda jista' jkun usa' u għallinqas reġjonali fl-iskop fin-nuqqas tar-restrizzjonijiet li ntoduċew il-collecting societies fil-ftehimiet reċiproċi.

Minoranza tastjeni.

| 3. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-klawżola dwar sħubija — li tirrifletti l-lingwa skond Artikolu 11(II) tal-Mudell CISAC qabel ir-reviżjoni ta' Ġunju 2004 — inkorporata fil-ftehimiet reċiproċi bejn il-collecting societies tikkostitwixxi prattika anti-kompetittiva kif imfissra fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat UE u Artikolu 53 (1) ŻEE u ma tissodisfax il-kundizzjoinjiet kollha tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 53(3) ŻEE.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

3.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-klawżola dwar sħubija — li tirrifletti l-lingwa skond Artikolu 11(II) tal-Mudell CISAC qabel ir-reviżjoni ta' Ġunju 2004 — inkorporata fil-ftehimiet reċiproċi bejn il-collecting societies tikkostitwixxi prattika anti-kompetittiva kif imfissra fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat UE u Artikolu 53 (1) ŻEE u ma tissodisfax il-kundizzjoinjiet kollha tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 53(3) ŻEE.

Minoranza tastjeni.

| 4. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-klawsuli dwar esklussività — li jirriflettu l-lingwa skond Artikolu I tal-kuntratt mudell tas-CISAC qabel ir-reviżjoni ta' Ġunju 1996 — inkorporat fil-ftehim reċiproċi bejn il-collecting societies jikkostitwixxu prattika anti-kompetittiva kif imfissra fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat UE u Artikolu 53 (1) ŻEE u ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 53(3) ŻEE.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-klawsuli dwar esklussività — li jirriflettu l-lingwa skond Artikolu I tal-kuntratt mudell tas-CISAC qabel ir-reviżjoni ta' Ġunju 1996 — inkorporat fil-ftehim reċiproċi bejn il-collecting societies jikkostitwixxu prattika anti-kompetittiva kif imfissra fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat UE u Artikolu 53 (1) ŻEE u ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 53(3) ŻEE.

Minoranza tastjeni.

| 5. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-prattika tal-collecting societies li tikkonsisti f'li sistematikament jillimitaw fil-ftehimiet bilaterali reċiproċi id-dritt li jilliċenzjaw ir-repertorju tagħhom lit-territorju domestiku tal-collecting society l-oħra rispettiva:






  (a) | tikkostitwixxi prattika miftehma taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 (1) ZEE; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-prattika tal-collecting societies li tikkonsisti f'li sistematikament jillimitaw fil-ftehimiet bilaterali reċiproċi id-dritt li jilliċenzjaw ir-repertorju tagħhom lit-territorju domestiku tal-collecting society l-oħra rispettiva:

(a)

tikkostitwixxi prattika miftehma taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 (1) ZEE;

| (b) | ma tissodisfax il-kundizzjoinjiet kif imfissra fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat KE u tal-Artikolu 53(3) ŻEE. |
| --- | --- |

(b)

ma tissodisfax il-kundizzjoinjiet kif imfissra fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat KE u tal-Artikolu 53(3) ŻEE.

Minoranza tastjeni.

| 6. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-collecting societies li għadhom involuti fil-prattiċi msemmija fil-punti 3 u 4 għandhom iwaqqfu dan il-ksur immedjatament.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

6.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-collecting societies li għadhom involuti fil-prattiċi msemmija fil-punti 3 u 4 għandhom iwaqqfu dan il-ksur immedjatament.

Minoranza tastjeni.

| 7. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-collecting societies għandhom iwaqqfu l-prattika msemmija fil-punti 5 fi żmien 90 jum mid-data tan-notifka tad-deċiżjoni.
  Minoranzatastjeni. |
| --- | --- |

7.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-collecting societies għandhom iwaqqfu l-prattika msemmija fil-punti 5 fi żmien 90 jum mid-data tan-notifka tad-deċiżjoni.

Minoranzatastjeni.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-publikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-publikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/10

---

Rapport Finali (1) ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC

(2008/C 323/07)

L-abbozz tad-deċiżjoni jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

Wara li saret investigazzjoni skont l-irċevuta ta' zewġ ilmenti, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (DO) lil 24 soċjetá kollettriċi Ewropea (AEPI, AKKA-LAA, AKM, ARTIJUS, BUMA, EAU, GEMA, IMRO, KODA, LATGA, PRS, OSA, SABAM, SACEM, SAZAS, SGAE, SIAE, SOZA, SPA, STEF, STIM, TEOSTO, TONO u ZAIKS) u CISAC (Konfederazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet ta' Awturi u Kompożituri) fil-31 ta' Jannar 2006. Dawn l-ilmenti ġew minn żewġ utenti kummerċjali, il-Grupp RTL, kontra s-soċjeta' kollettriċi Germaniża GEMA, u l-kumpanija tax-xandir awdjo diġitali Music Choice Europe plc, kontra CISAC. Iż-żewġ każi ngħaqdu f'dan il-każ preżenti.

Id-DO waslet fit-3 ta' Frar 2006, u l-partijiet kellhom xahrejn biex iressqu ir-risposta tagħhom.

Estensjoniet tal-iskadenza biex titwieġeb id-DO ġew mogħtija, wara li ġiet ikkunsidrata ħtieġa li kien hemm biex tintbagħat verżjoni kkoreġuta tas-CD-ROM li kellha fiha l-fajl tal-Kummissjoni. Skadenza ġdida bid-data tal-11 ta' April 2006 tfasslet għall-partijiet kollha. Dawk li ġew indirizzati kollha rrispondew fil-ħin, minbarra tlieta li ma ressqux kummenti. Is-soċjetá kollettriċi Islanders (STEF), is-soċjetá kollettriċi Portugiża (SPA) u s-soċjetá kollettriċi Litwana (LATGAA).

Aċċess għall-fajl

PRS talab aċċess għar-risposti tad-DO li tressqu mis-soċjetajiet l-oħra li ġew indirizzati Matul dak iż-żmien, l-Uffiċjal tas-Smigħ, Serge Durande, informa lil PRS dwar il-prattika ġenerali tal-Kummissjoni li ma tagħtix aċċess għar-risposti għad-DO li tressqu minn partijiet oħra. Risposti għad-DO, jew parti minnha, isiru aċċessibbli biss jekk il-Kummissjoni tużahom fid-deċiżjoni finali. PRS aċċetta din il-pożizzjoni.

Aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti bil-miktub li tressqu mill-partijiet terzi nagħtat iżjed tard.

Dawk li ressqu lment u partijiet terzi oħra

Dawk li ressqu lment ġew ipprovduti b'verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO fis-6 ta' Marzu 2006, u ressqu l-kummenti tagħhom bil-miktub fis-7 ta' April 2006.

Sebgħa u għoxrin impriża talbu u ngħatalhom l-istatus ta' parti terza interessata, fil-proċeduri (ara hawn isfel taħt Seduta tas-Smigħ). Huma ġew infurmati dwar in-natura u l-kontenut tas-suġġett tal-każijiet permezz ta' verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO u ġew mitlubin iressqu l-kummenti tagħhom bil-miktub.

Is-seduta tas-smigħ

Is-seduta tas-smigħ saret fl-14, il-15 u s-16 ta' Ġunju 2006.

Dawk li ġew indirizzati kollha, bl-eċċezzjoni ta' EAU u dawk li ma rrispondewx għad-DO, talbu li ssir seduta tas-smigħ skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004. SOZA ARTIJUIS u OSA kienu rappreżentati mir-rappreżentanti legali CISAC.

Il-partijiet terzi li ġejjin kienu preżenti għas-Seduta tas-Smigħ: EDIMA; IFPI; RTL Group; Music Choice; Footprint; IMPALA; Universal Music International; Music Users' Council of Europe; ICMP; Nextradiotv; EBU; ZDF; ARD; VPRT; SKAP; EICTA; ECCA; ROAIM; FFACE; Vodafone; ACT' u UTECA. Xi partijiet terzi (BT, Deutsche Telekom, Ericsson, Infospace, BBC) ma talbux li jkunu preżenti għas-Seduta tas-Smigħ.

L-ittra tal-fatti u aċċess ulterjuri għall-fajl

Matul is-Seduta kienet evidenti li l-investigazzjoni baqgħet sejra wara ma ntbagħtet id-DO. Għalhekk, l-Uffiċjal tas-Smigħ irrakkomanda li tintbagħat Ittra tal-Fatti u li ronda ġdida għall-aċċess tal-fajl li jkollu fih l-ittri marbuta mal-Artikolu 18, ir-risposti għal dawn l-ittri u kummenti addizzjonali tal-partijiet terzi dwar id-DO, tkun disponibbli għall-partijiet. L-Ittra tal-Fatti ntbagħtet fil-5 ta' Lulju 2006, u l-partijiet ngħataw għaxart ijiem ta' xogħol biex jagħmlu sottomissjonijiet supplimentari ladarba jkun sar aċċess supplimentari għall-fajl.

Ma kienx hemm partijiet li ressqu sottomissjonijiet jew kummenti ulterjuri dwar l-Ittra tal-Fatti.

Talbiet ġodda għall-infomazzjoni ntbagħtu wkoll bejn Settembru u Novembru ta' l-2006 u fit-18 ta' Diċembru 2006 il-partijiet ingħataw aċċess għat-talbiet li saru u għar-risposti.

Aċċess għar-riżultati tat-test tas-suq tal-artikolu 27(4)

L-impenji offruti minn CISAC u minn 18-il soċjetá kollettriċi f'Marzu 2007 ġew ittestjati skont is-suq permezz ta' pubblikazzjoni ta' Avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fid-9 ta' Ġunju 2007. Verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti li saru bħala risposta għall-ittestjar skont is-suq intbagħtet lill-partijiet kollha fit-30 ta' Awwissu 2007.

L-abbozz ta' Deċiżjoni

Wara li nġabru r-risposti għad-DO u għas-Seduta tas-Smigħ, il-Kummissjoni ddeterminat li l-konklużjonijiet preliminari fir-rigward ta' ksur li seta' sar minn CISAC m'għandhomx jinżammu. Barra minn hekk, CISAC mhuwiex qiegħed jiġi indirizzat minn dan l-abbozz ta' Deċiżjoni.

Il-Kummissjoni waqqgħet ukoll oggezzjoni waħda mill-abbozz tad-Deċiżjoni kontra il-partijiet li kien għad baqa', li originarjament kienet inkluża fid-DO. Mhumiex previsti multi fl-abbozz tad-Deċiżjoni.

L-abbozz ta' Deċiżjoni sottomess lill-Kummissjoni fih biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jistqarru l-opinjonijiet tagħhom.

Fid-dawl ta' dak li ssemma' hawn fuq, jiena nikkunsidra li f'dan il-każ id-drittijiet tal-partijiet biex jkunu mismugħa ġew irrispettati.

Brussell, il-25 ta' Ġunju 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 fuq it-termini ta' riferenza tal-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/12

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-16 ta' Lulju 2008

dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/C-2/38.698 — CISAC)

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 3435 finali)

(It-testi fl-ilsien Spanjol, Ċek, Daniż, Ġermaniż, Estonjan, Grieg, Ingliż, Franċiż, Taljan, Latvjan, Olandiż, Polakk, Slovakk u Sloven biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 323/08)

Fis-16 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluż kwalunkwe multa imposta, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinstab fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_698

| (1) | Id-Deċiżjoni, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, hija indirizzata lill-24 soċjetajiet kolletturi li huma membri tas-CISAC (l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Kolletturi tal-Awturi u l-Kompożituri). Id-destinatarji huma: Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΑΕPΙ- Greece), Autortiesibu un komunicesanas konsultaciju agentura/Latvijas Autoru apvieniba (AKKA/LAA — Latvia), Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger, reg.Gen.m.b.H (AKM — Austria), Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület (ARTISJUS — Hungary), Vereniging Buma (BUMA — Netherlands), Eesti Autorite Ühing (EAÜ — Estonia), Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA — Germany), the Irish Music Rights Organisation Limited — Eagras um Chearta Cheolta Teoranta (IMRO — Ireland), Komponistrettigheder i Danmark (KODA — Denmark), Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A — Lithuania), Performing Right Society Limited (PRS — United Kingdom), Ochranný svaz Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. (OSA — Czech Republic), Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs Scrl/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM — Belgium), Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM — France), Združenje skladateljev, avtorjev in založnikov za zaščito avtorskih pravic Slovenije (SAZAS — Slovenia), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE — Spain), Societa Italiana degli Autori ed Editori (SIAE — Italy), Slovenský ochranný Zväz Autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA — Slovakia), Sociedade Portuguesa de Autores (SPA — Portugal), Samband Tónskalda og Eigenda Flutningsréttar (STEF — Iceland), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå (STIM — Sweden), Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto teosto r.y. (TEOSTO — Finland), the Norwegian Performing Right Society (TONO — Norway), and Stowarzyszenie Autorów ZAiKS (ZAIKS — Poland) (2). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, hija indirizzata lill-24 soċjetajiet kolletturi li huma membri tas-CISAC (l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Kolletturi tal-Awturi u l-Kompożituri). Id-destinatarji huma: Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΑΕPΙ- Greece), Autortiesibu un komunicesanas konsultaciju agentura/Latvijas Autoru apvieniba (AKKA/LAA — Latvia), Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger, reg.Gen.m.b.H (AKM — Austria), Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület (ARTISJUS — Hungary), Vereniging Buma (BUMA — Netherlands), Eesti Autorite Ühing (EAÜ — Estonia), Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA — Germany), the Irish Music Rights Organisation Limited — Eagras um Chearta Cheolta Teoranta (IMRO — Ireland), Komponistrettigheder i Danmark (KODA — Denmark), Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A — Lithuania), Performing Right Society Limited (PRS — United Kingdom), Ochranný svaz Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. (OSA — Czech Republic), Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs Scrl/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM — Belgium), Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM — France), Združenje skladateljev, avtorjev in založnikov za zaščito avtorskih pravic Slovenije (SAZAS — Slovenia), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE — Spain), Societa Italiana degli Autori ed Editori (SIAE — Italy), Slovenský ochranný Zväz Autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA — Slovakia), Sociedade Portuguesa de Autores (SPA — Portugal), Samband Tónskalda og Eigenda Flutningsréttar (STEF — Iceland), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå (STIM — Sweden), Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto teosto r.y. (TEOSTO — Finland), the Norwegian Performing Right Society (TONO — Norway), and Stowarzyszenie Autorów ZAiKS (ZAIKS — Poland) (2).

| (2) | Id-Deċiżjoni tidentifika klawsoli speċifiċi li jinstabu fil-ftehim tar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn is-soċjetajiet kolletturi li jikkonċernaw is-sħubija u l-esklussività kif ukoll dwar il-prattika miftiehma applikata mis-soċjetajiet kolletturi li twassal għal segmentazzjoni domestika stretta taż-żoni tal-liċenzjar. Tikkonkludi li dawn il-ftehim u prattiċi huma anti-kompetittivi u jmorru kontra l-Artikolu 81 tat-Trattat KE. Madanakollu, ma tipprevedi l-ebda multi. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tidentifika klawsoli speċifiċi li jinstabu fil-ftehim tar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn is-soċjetajiet kolletturi li jikkonċernaw is-sħubija u l-esklussività kif ukoll dwar il-prattika miftiehma applikata mis-soċjetajiet kolletturi li twassal għal segmentazzjoni domestika stretta taż-żoni tal-liċenzjar. Tikkonkludi li dawn il-ftehim u prattiċi huma anti-kompetittivi u jmorru kontra l-Artikolu 81 tat-Trattat KE. Madanakollu, ma tipprevedi l-ebda multi.

| (3) | Id-Deċiżjoni tirrigwardja l-kundizzjonijiet tal-ġestjoni u l-għoti ta' liċenzji, mis-soċjetajiet kolletturi, ta' drittijiet tal-awturi ta' eżekuzzjoni pubblika ta' xogħlijiet mużikali. L-awturi (il-kittieba tal-lirika u l-kompożituri) iżommu d-dritt tal-awtur (inter alia d-drittijiet tal-eżekuzzjoni pubblika) fuq ix-xogħlijiet illi joħolqu. Is-soċjetajiet kolletturi, li minnhom normalment ikun hemm biss waħda f'kull pajjiż, jiġġestixxu d-dritt tal-awtur f'isem l-awturi. Bħala konsegwenza tat-trasferiment tad-drittijiet mill-membri tagħha (l-awturi u d-detenturi tad-drittijiet) soċjetà kollettriċi għandha portafoll ta' xogħlijiet. Dan il-portafoll jikkostitwixxi r-repertorju individwali tas-soċjetà kollettriċi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tirrigwardja l-kundizzjonijiet tal-ġestjoni u l-għoti ta' liċenzji, mis-soċjetajiet kolletturi, ta' drittijiet tal-awturi ta' eżekuzzjoni pubblika ta' xogħlijiet mużikali. L-awturi (il-kittieba tal-lirika u l-kompożituri) iżommu d-dritt tal-awtur (inter alia d-drittijiet tal-eżekuzzjoni pubblika) fuq ix-xogħlijiet illi joħolqu. Is-soċjetajiet kolletturi, li minnhom normalment ikun hemm biss waħda f'kull pajjiż, jiġġestixxu d-dritt tal-awtur f'isem l-awturi. Bħala konsegwenza tat-trasferiment tad-drittijiet mill-membri tagħha (l-awturi u d-detenturi tad-drittijiet) soċjetà kollettriċi għandha portafoll ta' xogħlijiet. Dan il-portafoll jikkostitwixxi r-repertorju individwali tas-soċjetà kollettriċi.

| (4) | Is-soċjetajiet kolletturi kollha li huma destinatarji tad-Deċiżjoni joperaw taħt l-umbrella tas-CISAC. Is-CISAC ftiehmet dwar prototip ta' kuntratt li jservi ta' mudell mhux obbligatorju għall-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka bejn il-membri tas-CISAC għall-ħruġ ta' liċenzji tad-drittijiet ta' eżekuzzjoni pubblika ta' xogħlijiet mużikali. Kull soċjetà kollettriċi tobbliga ruħha li tikkonċedi r-repertorju tagħha lis-soċjetajiet kolletturi l-oħrajn kollha għall-esplojtazzjoni fit-territorji rispettivi tagħhom. Bħala riżultat tan-netwerk li nħoloq mill-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka kollha, kull soċjetà kollettriċi għandha l-kapaċità li toffri portfolio globali ta' xogħlijiet mużikali lill-utenti kummerċjali, iżda sabiex jintuża biss fit-territorju domestiku (i.e. nazzjonali) tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Is-soċjetajiet kolletturi kollha li huma destinatarji tad-Deċiżjoni joperaw taħt l-umbrella tas-CISAC. Is-CISAC ftiehmet dwar prototip ta' kuntratt li jservi ta' mudell mhux obbligatorju għall-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka bejn il-membri tas-CISAC għall-ħruġ ta' liċenzji tad-drittijiet ta' eżekuzzjoni pubblika ta' xogħlijiet mużikali. Kull soċjetà kollettriċi tobbliga ruħha li tikkonċedi r-repertorju tagħha lis-soċjetajiet kolletturi l-oħrajn kollha għall-esplojtazzjoni fit-territorji rispettivi tagħhom. Bħala riżultat tan-netwerk li nħoloq mill-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka kollha, kull soċjetà kollettriċi għandha l-kapaċità li toffri portfolio globali ta' xogħlijiet mużikali lill-utenti kummerċjali, iżda sabiex jintuża biss fit-territorju domestiku (i.e. nazzjonali) tagħha.

| (5) | Id-Deċiżjoni ma tikkontestax l-eżistenza tal-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka bħala tali, iżda ċerti klawsoli u prattiċi miftehma li jeżistu fost is-soċjetajiet kolletturi. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni ma tikkontestax l-eżistenza tal-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka bħala tali, iżda ċerti klawsoli u prattiċi miftehma li jeżistu fost is-soċjetajiet kolletturi.

Il-klawsola tas-sħubija

| (6) | Sal-2004, klawsola waħda fil-mudell tal-kuntratt tas-CISAC kienet tiddisponi li l-ebda soċjetà kollettriċi kontraenti ma setgħet, mingħajr il-kunsens tal-oħra, taċċetta bħala membru lil xi awtur li jew huwa membru ta' xi soċjetà kollettriċi oħra, jew li huwa ċittadin ta' xi territorju fejn topera s-soċjetà kollettriċi l-oħra. Numru ta' ftehimiet ta' rappreżentazzjoni reċiproka ġew iffirmati bejn is-soċjetajiet kolletturi għad għandhom din it-tip ta' klawsola tas-sħubija. Din it-tip ta' klawsola tas-sħubija tirrestrinġi l-kapaċità ta' awtur li jsir membru ta' soċjetà kollettriċi li jagħżel hu, jew inkella li jkun membru kontemporanjament f'soċjetajiet kolletturi taż-ŻEE differenti, għall-ġestjoni tad-drittijiet tiegħu jew tagħha f'territorji differenti taż-ŻEE. Din il-klawsola tas-sħubija tirrestrinġi l-kompetizzjoni bejn is-soċjetajiet kolletturi fis-suq tal-għoti ta' servizzi lill-awturi. |
| --- | --- |

(6)

Sal-2004, klawsola waħda fil-mudell tal-kuntratt tas-CISAC kienet tiddisponi li l-ebda soċjetà kollettriċi kontraenti ma setgħet, mingħajr il-kunsens tal-oħra, taċċetta bħala membru lil xi awtur li jew huwa membru ta' xi soċjetà kollettriċi oħra, jew li huwa ċittadin ta' xi territorju fejn topera s-soċjetà kollettriċi l-oħra. Numru ta' ftehimiet ta' rappreżentazzjoni reċiproka ġew iffirmati bejn is-soċjetajiet kolletturi għad għandhom din it-tip ta' klawsola tas-sħubija. Din it-tip ta' klawsola tas-sħubija tirrestrinġi l-kapaċità ta' awtur li jsir membru ta' soċjetà kollettriċi li jagħżel hu, jew inkella li jkun membru kontemporanjament f'soċjetajiet kolletturi taż-ŻEE differenti, għall-ġestjoni tad-drittijiet tiegħu jew tagħha f'territorji differenti taż-ŻEE. Din il-klawsola tas-sħubija tirrestrinġi l-kompetizzjoni bejn is-soċjetajiet kolletturi fis-suq tal-għoti ta' servizzi lill-awturi.

Il-klawsola tal-esklussività

| (7) | Skont il-klawsola tal-esklussività fil-mudell tal-kuntratt tas-CISAC, soċjetà kollettriċi tawtorizza soċjetà kollettriċi oħra sabiex toħroġ jew tamministra r-repertorju tagħha, fuq bażi esklussiva, fit-territorju ta' din tal-aħħar. Din il-klawsola kienet tinstab fil-mudell tal-kuntratt tas-CISAC sal-1996 u għadha preżenti fil-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka ta' sbatax-il soċjetà kollettriċi. Il-klawsola timpedixxi soċjetà kollettriċi milli toħroġ liċenzja lir-repertorju tagħha stess f'territorji oħra u milli tħalli xi soċjetà kollettriċi addizzjonali li tirrapreżenta l-istess repertorju fit-territorju tas-soċjetà kollettriċi domestika. Bħala konsegwenza, soċjetajiet kolletturi huma reċiprokament garantiti monopolju fis-suq domestiku tagħhom għall-ħruġ tal-liċenzji lill-utenti kummerċjali, bħal xandara u fornituri ta' kontenuti onlajn. Din il-klawsola ta' esklussività tirrestrinġi l-kompetizzjoni bejn is-soċjetajiet kolletturi fis-suq tal-għoti tad-drittijiet għall-eżekuzzjoni pubblika lill-utenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(7)

Skont il-klawsola tal-esklussività fil-mudell tal-kuntratt tas-CISAC, soċjetà kollettriċi tawtorizza soċjetà kollettriċi oħra sabiex toħroġ jew tamministra r-repertorju tagħha, fuq bażi esklussiva, fit-territorju ta' din tal-aħħar. Din il-klawsola kienet tinstab fil-mudell tal-kuntratt tas-CISAC sal-1996 u għadha preżenti fil-ftehim ta' rappreżentazzjoni reċiproka ta' sbatax-il soċjetà kollettriċi. Il-klawsola timpedixxi soċjetà kollettriċi milli toħroġ liċenzja lir-repertorju tagħha stess f'territorji oħra u milli tħalli xi soċjetà kollettriċi addizzjonali li tirrapreżenta l-istess repertorju fit-territorju tas-soċjetà kollettriċi domestika. Bħala konsegwenza, soċjetajiet kolletturi huma reċiprokament garantiti monopolju fis-suq domestiku tagħhom għall-ħruġ tal-liċenzji lill-utenti kummerċjali, bħal xandara u fornituri ta' kontenuti onlajn. Din il-klawsola ta' esklussività tirrestrinġi l-kompetizzjoni bejn is-soċjetajiet kolletturi fis-suq tal-għoti tad-drittijiet għall-eżekuzzjoni pubblika lill-utenti kummerċjali.

Il-prattiċi miftiehma li jikkonċernaw id-delinjazzjoni territorjali

| (8) | Id-Deċiżjoni tikkontesta ukoll il-prattika miftiehma bejn is-soċjetajiet kolletturi kollha rigwardanti d-delinjazzjoni stretta tat-territorju domestiku. Is-soċjetajiet kolletturi kollha jillimitaw, permezz tal-ftehim tar-rappreżentanza reċiproka, d-dritt illi joħorġu liċenzja lir-repertorju tagħhom għat-territorju domestiku tas-soċjetà kollettriċi l-oħra. Din id-delinjazzjoni sistematika tat-territorju domestiku tirrapreżenta prattika miftiehma peress li ma tistax tiġi spjegata b'imġiba tas-suq individwali jew l-allegata ħtieġa għall-prossimità ġeografika bejn minn joħroġ il-liċenzja u l-utent kummerċjali. Id-Deċiżjoni tieħu nota tal-fatt illi mhix meħtieġa preżenza lokali sabiex jiġi sorveljat l-użu ta' liċenzja għall-internet, satellita jew xandir bil-kejbil. Bħala konsegwenza, is-soċjetajiet kolletturi għandhom il-kapaċità teknika li joħorġu liċenzji multiterritorjali, madanakollu d-delinjazzjoni uniformi u sistematika tipprekludi lis-soċjetajiet kolletturi milli joffru liċenzji multirepertorjali u multiterritorjali lill-utenti kummerċjali. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni ssib illi l-prattiċi miftiehma mhumiex oġġettivament neċessarji sabiex jiżguraw li s-soċjetajiet kolletturi jagħtu mandati reċiproċi lil xulxin. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tikkontesta ukoll il-prattika miftiehma bejn is-soċjetajiet kolletturi kollha rigwardanti d-delinjazzjoni stretta tat-territorju domestiku. Is-soċjetajiet kolletturi kollha jillimitaw, permezz tal-ftehim tar-rappreżentanza reċiproka, d-dritt illi joħorġu liċenzja lir-repertorju tagħhom għat-territorju domestiku tas-soċjetà kollettriċi l-oħra. Din id-delinjazzjoni sistematika tat-territorju domestiku tirrapreżenta prattika miftiehma peress li ma tistax tiġi spjegata b'imġiba tas-suq individwali jew l-allegata ħtieġa għall-prossimità ġeografika bejn minn joħroġ il-liċenzja u l-utent kummerċjali. Id-Deċiżjoni tieħu nota tal-fatt illi mhix meħtieġa preżenza lokali sabiex jiġi sorveljat l-użu ta' liċenzja għall-internet, satellita jew xandir bil-kejbil. Bħala konsegwenza, is-soċjetajiet kolletturi għandhom il-kapaċità teknika li joħorġu liċenzji multiterritorjali, madanakollu d-delinjazzjoni uniformi u sistematika tipprekludi lis-soċjetajiet kolletturi milli joffru liċenzji multirepertorjali u multiterritorjali lill-utenti kummerċjali. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni ssib illi l-prattiċi miftiehma mhumiex oġġettivament neċessarji sabiex jiżguraw li s-soċjetajiet kolletturi jagħtu mandati reċiproċi lil xulxin.

| (9) | Id-destinatarji għandhom jġibu fit-tmiem minnufih il-klawsoli tas-sħubija u tal-esklussività, sakemm għadhom ma għamlux dan. Huma għandhom 120 jum mid-data tan-notifika sabiex itemmu l-prattika miftiehma. |
| --- | --- |

(9)

Id-destinatarji għandhom jġibu fit-tmiem minnufih il-klawsoli tas-sħubija u tal-esklussività, sakemm għadhom ma għamlux dan. Huma għandhom 120 jum mid-data tan-notifika sabiex itemmu l-prattika miftiehma.

| (10) | Id-Deċiżjoni għandha tagħmilha iktar faċli għal awtur biex jagħżel liema soċjetà/soċjetajiet se jiġġestixxu d-drittijiet tal-eżekuzzjoni pubblika tiegħu/tagħha. Dan huwa ta' interess ghal awtur ieħor (irrispettivament jekk hu jew hi humiex kompożitur jew artist lokali b'udjenza internazzjonali) għaliex l-effiċjenza, l-kwalità tas-servizz u l-kondizzjonijiet tas-sħubija jvarjaw notevolment bejn soċjetajiet kolletturi. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni għandha tagħmilha iktar faċli għal awtur biex jagħżel liema soċjetà/soċjetajiet se jiġġestixxu d-drittijiet tal-eżekuzzjoni pubblika tiegħu/tagħha. Dan huwa ta' interess ghal awtur ieħor (irrispettivament jekk hu jew hi humiex kompożitur jew artist lokali b'udjenza internazzjonali) għaliex l-effiċjenza, l-kwalità tas-servizz u l-kondizzjonijiet tas-sħubija jvarjaw notevolment bejn soċjetajiet kolletturi.

| (11) | Id-Deċiżjoni wkoll tippermetti lis-soċjetajiet kolletturi sabiex jilliċenzjaw ir-repertorju tagħhom lil aktar minn soċjetà kollettriċi waħda għal kull territorju. Għall-esplojtazzjoni bl-internet, bis-sattelita u bil-kabil, id-Deċiżjoni ttejjeb l-opportunitajiet għall-utenti kummerċjali (inklużi x-xandara u l-fornituri tal-kontenuti) sabiex jottjenu liċenzja li tkopri iktar minn territorju wieħed. Billi tiftaħ is-suq għall-aktar kompetizzjoni bejn is-soċjetajiet kolletturi, id-Deċiżjoni se tipprovdi inċentivi lis-soċjetajiet kolletturi sabiex itejbu l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi tagħhom, biex b'hekk jibbenefikaw kemm l-awturi u l-utenti. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni wkoll tippermetti lis-soċjetajiet kolletturi sabiex jilliċenzjaw ir-repertorju tagħhom lil aktar minn soċjetà kollettriċi waħda għal kull territorju. Għall-esplojtazzjoni bl-internet, bis-sattelita u bil-kabil, id-Deċiżjoni ttejjeb l-opportunitajiet għall-utenti kummerċjali (inklużi x-xandara u l-fornituri tal-kontenuti) sabiex jottjenu liċenzja li tkopri iktar minn territorju wieħed. Billi tiftaħ is-suq għall-aktar kompetizzjoni bejn is-soċjetajiet kolletturi, id-Deċiżjoni se tipprovdi inċentivi lis-soċjetajiet kolletturi sabiex itejbu l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi tagħhom, biex b'hekk jibbenefikaw kemm l-awturi u l-utenti.

| (12) | Id-Deċiżjoni ma taqlax il-kwistjoni tal-eżistenza tan-netwerk ta' ftehim tar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn is-soċjetajiet kolletturi u ma tisforza jew tobbliga lil xi soċjetà kollettriċi biex tirtira minn xi ftehim reċiproċi bilaterali, id-Deċiżjoni lanqas ma tiffaċilita l-isfaxxar tal-istandards fil-pagamenti tar-royalty tal-awturi. Is-soċjetajiet kolletturi jibqgħu ħielsa li jkomplu bis-sitema attwali ta' iffissar ta' royalties jew li nkella jdaħħlu mudelli oħra għall-protezzjoni tal-pagamenti tar-royalty. Id-Deċiżjoni madanakollu se tinkoraġġixxi l-kompetizzjoni fuq l-livell tal-amministrazzjoni tal-miżati li se jiġu imposti lill-awturi, billi titjieb l-effiċjenza, li se tnaqqas il-miżati amministrattivi u għaldaqstant iżżid d-dħul għall-awturi. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni ma taqlax il-kwistjoni tal-eżistenza tan-netwerk ta' ftehim tar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn is-soċjetajiet kolletturi u ma tisforza jew tobbliga lil xi soċjetà kollettriċi biex tirtira minn xi ftehim reċiproċi bilaterali, id-Deċiżjoni lanqas ma tiffaċilita l-isfaxxar tal-istandards fil-pagamenti tar-royalty tal-awturi. Is-soċjetajiet kolletturi jibqgħu ħielsa li jkomplu bis-sitema attwali ta' iffissar ta' royalties jew li nkella jdaħħlu mudelli oħra għall-protezzjoni tal-pagamenti tar-royalty. Id-Deċiżjoni madanakollu se tinkoraġġixxi l-kompetizzjoni fuq l-livell tal-amministrazzjoni tal-miżati li se jiġu imposti lill-awturi, billi titjieb l-effiċjenza, li se tnaqqas il-miżati amministrattivi u għaldaqstant iżżid d-dħul għall-awturi.

| (13) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppublika opinjoni favorevoli fis-17 ta' Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppublika opinjoni favorevoli fis-17 ta' Ġunju 2008.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Is-soċjetajiet kolletturi tal-Bulgarija u tar-Rumanija mhumiex partijiet f'din il-proċedura peress illi l-pajjiżi rispettivi tagħhom ma kienux parti miż-ŻEE/Komunità meta bdiet il-proċedura.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/14

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2029/91 (1)

(2008/C 323/09)

| ESO (2) | Referenza u titolu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta' referenza) msemmi fl-Artikolu 27(5)(c) u fl-Artikolu 32(2) | L-ewwel pubblikazzjoni ĠU |
| --- | --- | --- |
| CEN/Cenelec | EN 45011:1998 E
  Rekwiżiti ġenerali għal min jiprovdi sistemi ta' ċertifikazzjoni ta' prodotti (ISO/IEC Gwida 65:1996) | — |

ESO (2)

Referenza u titolu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta' referenza) msemmi fl-Artikolu 27(5)(c) u fl-Artikolu 32(2)

L-ewwel pubblikazzjoni ĠU

CEN/Cenelec

EN 45011:1998 E

Rekwiżiti ġenerali għal min jiprovdi sistemi ta' ċertifikazzjoni ta' prodotti (ISO/IEC Gwida 65:1996)

—

Nota:

| — | l-informazzjoni kollha dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjoni Ewropea tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li lista tagħhom hija annessa għad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), emendata bid-Direttiva 98/48/KE (4), |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni kollha dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjoni Ewropea tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li lista tagħhom hija annessa għad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), emendata bid-Direttiva 98/48/KE (4),

| — | il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax illi l-istandards huma disponibbli fl-ilsna kollha tal-Komunità, |
| --- | --- |

—

il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax illi l-istandards huma disponibbli fl-ilsna kollha tal-Komunità,

| — | il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista. |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

Aktar tagħrif dwar l-istandards armonizzati jinsab fis-sit tal-Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.

(2)  ESO: Organizzazzjoni Ewropea tal-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussell, tel. (32-2) 550 08 11; feks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussell, tel. (32-2) 550 08 11; feks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussell, tel. (32-2) 519 68 71; feks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussell, tel. (32-2) 519 68 71; feks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; feks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; feks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(3)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(4)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Qorti ta' l-EFTA

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/15

---

Azzjoni mressqa fit-12 ta' Novembru 2008 mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Kawża E-6/08)

(2008/C 323/10)

Ittieħdet azzjoni fil-Qorti tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja fit-12 ta' Novembru 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Niels Fenger u Ólafur Jóhannes Einarsson, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, rue Belliard, B-1040 Brussels.

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex tiddikjara li:

| 1. | peress li naqset milli tadotta jew tinnotifika lill-Awtorità fiż-żmien stipulat dwar il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu implimentati Artikoli 6-10 tal-Att li hu msemmi f'punt 17 tal-Anness IV tal-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) kif adattati għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, ir-Renju tan-Norveġja kiser l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 15(1) ta' dan l-Att u tal-Artikolu 7 taż-ŻEE,
  u |
| --- | --- |

1.

peress li naqset milli tadotta jew tinnotifika lill-Awtorità fiż-żmien stipulat dwar il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu implimentati Artikoli 6-10 tal-Att li hu msemmi f'punt 17 tal-Anness IV tal-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) kif adattati għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, ir-Renju tan-Norveġja kiser l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 15(1) ta' dan l-Att u tal-Artikolu 7 taż-ŻEE,

u

| 2. | ir-Renju tan-Norveġja għandu jiġi ordnat li jbati l-ispejjeż ta' dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

ir-Renju tan-Norveġja għandu jiġi ordnat li jbati l-ispejjeż ta' dawn il-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala prova ta' sostenn:

| — | il-każ jikkonċerna l-fatt li n-Norveġja ma mplimentatx fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att riferut f'punt 17 tal-Anness IV taż-ŻEE (Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, fiż-żmien stipulat. |
| --- | --- |

—

il-każ jikkonċerna l-fatt li n-Norveġja ma mplimentatx fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att riferut f'punt 17 tal-Anness IV taż-ŻEE (Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, fiż-żmien stipulat.

---

18.12.2008

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 323/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 323/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---