# Amtsblatt C 274/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 274 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang29. Oktober 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 274

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang29. Oktober 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 274/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 274/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 274/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 274/02

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2

2008/C 274/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

2008/C 274/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 274/05 | Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille, Nice und Paris (Orly) andererseits — Ausschreibungen der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 15 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 274/06 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 17 |
| 2008/C 274/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 274/05

Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille, Nice und Paris (Orly) andererseits — Ausschreibungen der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

15

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 274/06

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

17

2008/C 274/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 274/08

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Oktober 2008

(2008/C 274/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2526 |
| JPY | Japanischer Yen | 119,42 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4549 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7979 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,9473 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,452 |
| ISK | Isländische Krone | 305 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,55 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,34 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 262 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7096 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7003 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,725 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,479 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9571 |
| AUD | Australischer Dollar | 2,0037 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6133 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7118 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2684 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8864 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 828,8 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2494 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5665 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2006 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 528,08 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4874 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,59 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1862 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,753 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,757 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5468 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2526

JPY

Japanischer Yen

119,42

DKK

Dänische Krone

7,4549

GBP

Pfund Sterling

0,7979

SEK

Schwedische Krone

9,9473

CHF

Schweizer Franken

1,452

ISK

Isländische Krone

305

NOK

Norwegische Krone

8,55

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,34

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

262

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7096

PLN

Polnischer Zloty

3,7003

RON

Rumänischer Leu

3,725

SKK

Slowakische Krone

30,479

TRY

Türkische Lira

1,9571

AUD

Australischer Dollar

2,0037

CAD

Kanadischer Dollar

1,6133

HKD

Hongkong-Dollar

9,7118

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2684

SGD

Singapur-Dollar

1,8864

KRW

Südkoreanischer Won

1 828,8

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2494

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5665

HRK

Kroatische Kuna

7,2006

IDR

Indonesische Rupiah

13 528,08

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4874

PHP

Philippinischer Peso

61,59

RUB

Russischer Rubel

34,1862

THB

Thailändischer Baht

43,753

BRL

Brasilianischer Real

2,757

MXN

Mexikanischer Peso

16,5468

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 274/02)

Nummer der Beihilfe: XA 236/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Bezeichnung der Beihilferegelung: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Rechtsgrundlage: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Voraussichtliche jährliche Kosten: 1 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | 80 % der Kosten für die Versicherungsprämien, wenn gemäß Police nur Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse abgedeckt sind; |
| --- | --- |

1.

80 % der Kosten für die Versicherungsprämien, wenn gemäß Police nur Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse abgedeckt sind;

| 2. | 50 % der Kosten für die Versicherungsprämien, wenn gemäß Police die folgenden Verluste abgedeckt sind:






  a) | Verluste gemäß Punkt 1 und andere von widrigen Witterungsverhältnissen verursachte Verluste; und/oder |
| --- | --- | --- |

2.

50 % der Kosten für die Versicherungsprämien, wenn gemäß Police die folgenden Verluste abgedeckt sind:

a)

Verluste gemäß Punkt 1 und andere von widrigen Witterungsverhältnissen verursachte Verluste; und/oder

| b) | Verluste durch Tierseuchen |
| --- | --- |

b)

Verluste durch Tierseuchen

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Antrags auf Freistellung auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Nach dieser Regelung können die Beihilfen bis zum 31. Dezember 2013 sowie in den darauf folgenden 6 Monaten gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Mit den Zuschüssen zu den Kosten landwirtschaftlicher Verbände für den Versicherungsschutz ihrer Mitglieder gegen Schäden an ihren Tierbeständen infolge von außergewöhnlichen Ereignissen sowie übertragbaren und nicht übertragbaren Krankheiten soll ein Anreiz zum Abschluss einer Versicherungspolice gegen eine Schädigung des Tierbestands durch widrige Witterungsverhältnisse und Tierseuchen gegeben werden.

Die Beihilfen dürfen das Funktionieren des Binnenmarktes für Dienstleistungen im Versicherungsbereich nicht beeinträchtigen. Sie sind nicht auf Versicherungen einer einzigen Versicherungsgesellschaft oder Versicherungsgruppe beschränkt und werden nicht davon abhängig gemacht, dass der Versicherungsvertrag mit einer in der Region Aostatal ansässigen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen wird.

Verweis auf das Gemeinschaftsrecht: Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

In Artikel 2 Absatz 1bis des Gesetzes Nr. 21/2001 wird auf diesen Artikel und die darin enthaltenen, oben genannten Voraussetzungen Bezug genommen

Betroffene Sektoren: Die in Regionalgesetz Nr. 17 vom 26. März 1993 über die Einrichtung eines regionalen Vieh- und Betriebsregisters aufgeführten Arten (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Pferde) sowie andere Arten von Interesse für die Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetadresse: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Nummer der Beihilfe: XA 237/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Bezeichnung der Beihilferegelung: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Rechtsgrundlage: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Voraussichtliche jährliche Kosten: 280 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 70 % der als beihilfefähig anerkannten Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Antrags auf Freistellung auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Nach dieser Regelung können die Beihilfen bis zum 31. Dezember 2013 sowie in den darauf folgenden 6 Monaten gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Als Anreiz zur Durchführung von Zuchttierausstellungen und -wettbewerben sollen Beihilfen zu den zuschussfähigen Kosten für die Ausrichtung solcher Veranstaltungen und die Teilnahme daran gewährt werden.

Beihilfefähigfähig sind die folgenden Kosten:

Die Beihilfen werden in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt, umfassen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger und sind auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien allen beihilfefähigen Beteiligten im betreffenden Gebiet zugänglich. Sofern die Dienstleistungen von Erzeugergemeinschaften angeboten werden, darf die Mitgliedschaft in solchen Organisationen keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienste sein. Die Beiträge von Nichtmitgliedern zu den Verwaltungskosten der betreffenden Organisation sind auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Erbringung der Dienste anfallen.

Verweis auf das Gemeinschaftsrecht: Artikel 15 Absatz 1, Absatz 2 Buchstabe d sowie Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

In Artikel 2 Absatz 1bis des Gesetzes Nr. 21/2001 wird auf diesen Artikel und die darin enthaltenen, oben genannten Voraussetzungen Bezug genommen

Betroffene Sektoren: Die in Regionalgesetz Nr. 17 vom 26. März 1993 über die Einrichtung eines regionalen Vieh- und Betriebsregisters aufgeführten Arten (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Pferde) sowie andere Arten von Interesse für die Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetadresse: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Nummer der Beihilfe: XA 238/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Bezeichnung der Beihilferegelung: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Rechtsgrundlage: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Voraussichtliche jährliche Kosten: 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 70 % der als beihilfefähig anerkannten Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Antrags auf Freistellung auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Nach dieser Regelung können die Beihilfen bis zum 31. Dezember 2013 sowie in den darauf folgenden 6 Monaten gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Mit den Anreizen zur Durchführung von Gesundheits- und Qualitätskontrollen bei tierischen Erzeugnissen sollen Qualität und Genusstauglichkeit der Erzeugnisse im Interesse der Gesundheit der Verbraucher verbessert werden.

Die Beihilfen werden in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt, umfassen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger und sind auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien allen beihilfefähigen Beteiligten im betreffenden Gebiet zugänglich. Sofern die Dienstleistungen von Erzeugergemeinschaften angeboten werden, darf die Mitgliedschaft in solchen Organisationen keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienste sein. Die Beiträge von Nichtmitgliedern zu den Verwaltungskosten der betreffenden Organisation sind auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Erbringung der Dienste anfallen.

Die Anreize werden nicht für die Kosten von Kontrollen gewährt, die der Erzeuger selbst durchführt beziehungsweise die nach den Gemeinschaftsvorschriften vom Erzeuger selbst zu tragen sind, ohne dass die tatsächliche Höhe der Ausgaben genannt wird. Die Beihilfen dürfen nur zur Deckung der Kosten von durch Dritte erbrachten Dienstleistungen und/oder von Kontrollen gewährt werden, die durch Dritte oder im Namen Dritter durchgeführt werden. Sie werden weder für Investitionsausgaben noch für die Kosten von Routinekontrollen der Milchqualität gewährt.

Beihilfefähig sind die Kosten für die folgenden Aktivitäten:

Initiativen zur Einführung von Qualitätssicherungssystemen, Verfahren auf der Grundlage der Gefahrenanalyse und der Bestimmung der kritischen Kontrollpunkte, Verfahren zur Herkunftssicherung und zur Sicherstellung der Einhaltung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften sowie Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit,

die vorgeschriebenen Kontrollen, sofern die Unternehmen diese Kosten nach den Gemeinschaftsvorschriften nicht vollständig selbst tragen müssen.

Verweis auf das Gemeinschaftsrecht: Artikel 14 Absatz 1, Absatz 2 Buchstaben b und e und Absätze 3, 4, 5 und 6 sowie Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

In Artikel 2 Absatz 4bis des Gesetzes Nr. 3/2002 wird auf diese Artikel und die darin enthaltenen, oben genannten Voraussetzungen Bezug genommen

Betroffene Sektoren: Die in Regionalgesetz Nr. 17 vom 26. März 1993 über die Einrichtung eines regionalen Vieh- und Betriebsregisters aufgeführten Arten (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Pferde) sowie andere Arten von Interesse für die Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetadresse: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Nummer der Beihilfe: XA 239/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Bezeichnung der Beihilferegelung: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Rechtsgrundlage: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Voraussichtliche jährliche Kosten: 450 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | 100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren, |
| --- | --- |

—

100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren,

| — | 75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper |
| --- | --- |

—

75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Antrags auf Freistellung auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Nach dieser Regelung können die Beihilfen bis zum 31. Dezember 2013 sowie in den darauf folgenden 6 Monaten gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Mit Anreizen zur Entfernung von Falltieren und zur Beseitigung dieser Tierkörper soll vermieden werden, dass durch einen falschen Umgang mit im Betrieb verendeten Tieren Gefahren für Gesundheit und Umwelt entstehen.

Die Beihilfen umfassen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger, sondern werden den Tierhalterverbänden gewährt, die die verendeten Tiere für die Betriebe entfernen und beseitigen. Im vorliegenden Fall erbringt der örtliche Tierhalterverband die Dienstleistung für die Erzeuger.

Beihilfefähig sind die Kosten für das Abholen und den Transport der Falltiere sowie die Kosten für die Beseitigung der Tierkörper der in den Betrieben verendeten Tiere.

Verweis auf das Gemeinschaftsrecht: Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe d, Absatz 2 und Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

In Artikel 2 Absatz 4bis des Gesetzes Nr. 21/2001 wird auf diesen Artikel und die darin enthaltenen, oben genannten Voraussetzungen Bezug genommen

Betroffene Sektoren: Die in Regionalgesetz Nr. 17 vom 26. März 1993 über die Einrichtung eines regionalen Vieh- und Betriebsregisters aufgeführten Arten (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Pferde) sowie andere Arten von Interesse für die Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetadresse: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Nummer der Beihilfe: XA 240/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Bezeichnung der Beihilferegelung: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Rechtsgrundlage: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Voraussichtliche jährliche Kosten: 1 650 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 % der als beihilfefähigen anerkannten Ausgaben (70 % für die Kontrollmaßnahmen)

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Antrags auf Freistellung auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Nach dieser Regelung können die Beihilfen bis zum 31. Dezember 2013 sowie in den darauf folgenden 6 Monaten gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Mit den Anreizen zur Führung von Zuchtbüchern und Registern und zur Durchführung entsprechender Kontrollmaßnahmen sollen die Kosten für diese Tätigkeiten finanziert werden, die als unverzichtbar für den Erhalt und die Entwicklung der Tierzucht und die Verbesserung der in der Region gezüchteten einheimischen Rassen angesehen werden.

Die geplanten Beihilfen umfassen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Beihilfefähig sind die Verwaltungskosten, die für die Erstellung und Führung der Zuchtbücher und die im Zusammenhang damit erforderlichen Kontrollmaßnahmen entstehen.

Verweis auf das Gemeinschaftsrecht: Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

In Artikel 2 Absatz 1bis des Gesetzes Nr. 21/2001 wird auf diesen Artikel und die darin enthaltenen, oben genannten Voraussetzungen Bezug genommen

Betroffene Sektoren: Die in Regionalgesetz Nr. 17 vom 26. März 1993 über die Einrichtung eines regionalen Vieh- und Betriebsregisters aufgeführten Arten (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Pferde) sowie andere Arten von Interesse für die Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetadresse: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 274/03)

Nummer der Beihilfe: XA 250/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Catalonia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Rechtsgrundlage: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 260 000 EUR für jedes der Rechnungsjahre 2008 und 2009

Beihilfehöchstintensität: Der Höchstsatz der Beihilfe ist variabel und kann bis zu 100 % betragen

Bewilligungszeitpunkt: Tritt am Tag nach Bekanntmachung im Amtsblatt der Regionalregierung Kataloniens (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña) (DOGC) in Kraft.

Die Bekanntmachung im DOGC erfolgt nach Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Diese Bekanntmachung erfolgt voraussichtlich im Juli 2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2009

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Es werden Beihilfen zu Audit- und Beratungsprogrammen für Schaf- und Ziegenhaltungsbetriebe, die kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission sind, gewährt, um die produktiven, betriebstechnischen und sanitären Bedingungen in den Betrieben, die in diesen Programmen erfasst sind, zu verbessern.

Die Beihilfe dient der Bezuschussung des Entgelts der Erzeugergemeinschaften, Genossenschaften und Berufsverbände sowie der natürlichen und juristischen Personen, die Beratungs- und Audit-Dienste für die Erzeuger erbringen, so dass Letztere die Beihilfe in Form von Sachleistungen erhalten. Es erfolgt keine direkte Auszahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Die bezuschussten Beratungsdienste stehen allen Schaf- und Ziegenhaltern zur Verfügung.

Falls die Dienste von Erzeugergemeinschaften oder Berufsorganisationen erbracht werden, ist die Mitgliedschaft keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienste

Betroffene Wirtschaftssektoren: Schaf- und Ziegenhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Internetadresse: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 251/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Bezeichnung der Beihilferegelung: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung: Eine Million zweihundertdreiundfünfzigtausend Euro (1 253 000 EUR)

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Punkt 3 der in der Rechtsgrundlage enthaltenen Ausschreibungsbedingungen kann der Zuschuss, auf den sich Punkt 1 der Ausschreibungsbedingungen bezieht, bis zu 100 % des Arbeitsentgelts der eingestellten Fachkräfte, höchstens jedoch 15 000 EUR pro Fachkraft betragen

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2008 oder kürzer, falls der Rahmen für die Finanzierung dieser Beihilfen (1 253 000 EUR) ausgeschöpft ist

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor, welche die Kosten von durch Dritte erbrachten Beratungsdiensten decken — Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

| a) | Einsatz der geeignetsten Methoden zum Pflanzenschutz, einschließlich Pflanzenschutzmittel, um hochwertige Ernten bei maximaler Umweltfreundlichkeit, Minimierung der Behandlungskosten und Rationalisierung der Behandlung zu erreichen; |
| --- | --- |

a)

Einsatz der geeignetsten Methoden zum Pflanzenschutz, einschließlich Pflanzenschutzmittel, um hochwertige Ernten bei maximaler Umweltfreundlichkeit, Minimierung der Behandlungskosten und Rationalisierung der Behandlung zu erreichen;

| b) | Einbringung von Kenntnissen im Bereich integrierte Schädlingsbekämpfung, unter besonderer Berücksichtigung der biologischen Schädlingsbekämpfung; |
| --- | --- |

b)

Einbringung von Kenntnissen im Bereich integrierte Schädlingsbekämpfung, unter besonderer Berücksichtigung der biologischen Schädlingsbekämpfung;

| c) | Anwendung der neuen gemeinschaftlichen Bestimmungen über Lebensmittelsicherheit und -hygiene in jenen Punkten, welche die Pflanzengesundheit der Kulturen sowie den nachhaltigen Gebrauch von Schädlingsbekämpfungsmitteln betreffen; |
| --- | --- |

c)

Anwendung der neuen gemeinschaftlichen Bestimmungen über Lebensmittelsicherheit und -hygiene in jenen Punkten, welche die Pflanzengesundheit der Kulturen sowie den nachhaltigen Gebrauch von Schädlingsbekämpfungsmitteln betreffen;

| d) | Praktische Umsetzung aller Maßnahmen, die zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes der an der Schädlingsbekämpfung beteiligten Arbeitnehmer und insbesondere zur Sicherheit der Anwender von Pflanzenschutzmitteln beitragen; |
| --- | --- |

d)

Praktische Umsetzung aller Maßnahmen, die zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes der an der Schädlingsbekämpfung beteiligten Arbeitnehmer und insbesondere zur Sicherheit der Anwender von Pflanzenschutzmitteln beitragen;

| e) | Durchführung von Studien und Versuchen zur Einführung neuer Schädlingsbekämpfungstechnologien in „Testbetrieben“ oder „mitwirkenden“ Betrieben; |
| --- | --- |

e)

Durchführung von Studien und Versuchen zur Einführung neuer Schädlingsbekämpfungstechnologien in „Testbetrieben“ oder „mitwirkenden“ Betrieben;

| f) | Festlegung eines Schutzprogramms für die beratenen Betriebe, welches alle Verfahren betreffend Schädlingsbekämpfung, Gesundheitsschutz und Produktqualität umfasst. |
| --- | --- |

f)

Festlegung eines Schutzprogramms für die beratenen Betriebe, welches alle Verfahren betreffend Schädlingsbekämpfung, Gesundheitsschutz und Produktqualität umfasst.

Der Zuschuss kann bis zu 100 % des Arbeitsentgelts der eingestellten Fachkräfte betragen, höchstens jedoch 15 000 EUR pro Fachkraft.

Die Mitgliedschaft in den von der Beihilfe begünstigten Körperschaften darf keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienste sein und der Beitrag von Nichtmitgliedern zu den Verwaltungskosten ist auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Erbringung der Dienstleistung anfallen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Gemäß Punkt 2 Absatz 1 der in der Rechtsgrundlage enthaltenen Ausschreibungsbedingungen sind die Begünstigten von direkten Zuschusszahlungen natürliche und juristische Personen, Kommunalbehörden der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln oder sonstige Rechtsträger im Sinne von Artikel 11 Absatz 3 des Allgemeinen Gesetzes Nr. 38/2003 über Finanzhilfen vom 17. November 2003 (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), die technische Beratungsdienste im Sinne von Punkt 1 Absatz 2 der Ausschreibungsbedingungen für kleine und mittlere landwirtschaftliche Unternehmen erbringen, die sich der Primärproduktion von landwirtschaftlichen Erzeugnissen widmen und die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 als Endbegünstigte der ausgeschriebenen Beihilfen gelten, sofern die Beihilfe gemäß Artikel 15 der Verordnung in Form einer Sachleistung durch bezuschusste Dienste erfolgt und die Voraussetzungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001) erfüllt sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetadresse: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Sonstige Auskünfte: —

Las Palmas de Gran Canaria, 2. Juni 2008

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Nummer der Beihilfe: XA 252/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Galicia

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Rechtsgrundlage: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 440 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Differenz zwischen Entschädigungsbetrag und Anschaffungskosten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Das geltende Recht erkennt ausdrücklich den Anspruch des Tierhalters auf Ersatz des durch das Schlachten der Tiere erlittenen Schadens an, die derzeit angewandten Bewertungsmethoden erfassen die tatsächlich erlittenen Einbußen nur unzureichend.

Deshalb wird es in den Fällen, in denen die Entschädigungen für gekeulte Tiere die Anschaffungskosten neuer, vergleichbarer Tiere nicht decken und folglich eine Ersetzung der Tiere nicht möglich wäre, für notwendig angesehen, die Ersetzung von gekeulten Tieren durch Finanzhilfen zu fördern.

Entspricht Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 demzufolge Beihilfen zum Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch Tierseuchen entstehen, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind

Begünstigte Wirtschaftssektoren: Viehwirtschaft

Name der Bewilligungsbehörde: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Internetadresse: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Sonstige Auskünfte: Email-Kontaktadresse

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Regional Minister

i.V. (Erlass vom 12.8.2005)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Nummer der Beihilfe: XA 253/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Piemonte

Bezeichnung der Beihilferegelung: Programma di meccanizzazione agricola

Rechtsgrundlage: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Voraussichtliche jährliche Kosten: 4 000 000 EUR

Zur Einhaltung der im Stabilitätspakt vorgesehenen Obergrenze wurden die jährlichen Kosten auf folgende Werte herabgesetzt: für das Jahr 2008 auf 2 000 000 EUR, für 2009 auf 3 000 000 EUR und für 2010 auf 3 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Zinszuschüsse für Darlehen mit einer Laufzeit von fünf Jahren, die in abgezinster Form ausgezahlt werden und, verglichen mit einer gleichwertigen Kapitalbeihilfe, 40 % der zuschussfähigen Kosten nicht überschreiten dürfen

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Antrags auf Freistellung auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Bis zum 31. Dezember 2010, dem Jahr der letzten Mittelzuweisung aus dem Mehrjahreshaushalt 2008-2010 für die Finanzierung dieses Programms

Zweck der Beihilfe: Nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung sollen mit den Zinszuschüssen zu Darlehen mit einer Laufzeit von fünf Jahren für den Erwerb von Maschinen oder Anlagen die folgenden Ziele verfolgt werden:

Senkung der Produktionskosten,

Verbesserung und Umstellung der Erzeugung,

Verbesserung der Qualität,

Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt beziehungsweise der Hygienebedingungen und des Tierschutzes

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Produktionssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Internetadresse: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Sonstige Auskünfte: Die Bearbeitung des Antrags und die Überprüfung des erfolgten Kaufs obliegt den piemontesischen Provinzen. Zuweisung und Auszahlung der regionalen Finanzmittel erfolgen durch die Abteilung Landwirtschaft des Amts für Landwirtschaft und Schutz von Fauna und Flora der Region Piemont

Nummer der Beihilfe: XA 254/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département du Puy-de-Dôme

Bezeichnung der Beihilferegelung oder bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Nach Maßgabe der in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 festgelegten Obergrenzen, das heißt 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfen basieren auf Artikel 10 Absatz 1 und Absätze 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Sie erfolgen im Rahmen der Aufgaben Seuchenkontrolle und Umweltschutz des Departements (zwingend vorgeschriebene Zuständigkeit). Da der Gesundheitszustand der Bestände von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen und Bienen mit Hilfe von Screening-Programmen zur Feststellung von Erkrankungen verbessert wird, kann die Umsetzung dieser Landwirtschaftspolitik eine Verbesserung der öffentlichen Gesundheit gewährleisten.

Screening der Ursachen für Fehlgeburten bei Wiederkäuern (nur Erkrankungen, die auf der Liste des Internationalen Tierseuchenamts OIE oder im Anhang an die Entscheidung 90/424/EWG aufgeführt sind),

Plan zur Eindämmung der Bovinen Virusdiarrhoe: Analysen,

Plan zur Bekämpfung der Paratuberkulose: Analysen,

Screening auf Brucellose bei kleinen Wiederkäuern: Analysen,

Screening auf Infektiöse Bovine Rhinotracheitis: Analysen

Beihilfen zum Kauf von Behandlungsstoffen gegen Varroa und Durchführung von punktuellen Gesundheitsanalysen bei Bienen,

Autopsie, bakteriologische Analyse, Analyse durch Hirnentnahme,

Sammlung der Abfälle aus tierärztlicher Behandlung (Sicherung des Recycling-Zyklus infektiöser Abfälle, die von Viehhaltern im Rahmen ihrer Erwerbstätigkeit produziert werden).

Es werden keinerlei direkte Beihilfen an Viehhalter gezahlt: Sie werden den Organisationen zuerkannt, die mit der Durchführung der oben genannten subventionierten Maßnahmen beauftragt werden. Es wird dafür Sorge getragen, dass kein Viehhalter, dessen Betrieb nicht den Gemeinschaftskriterien für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) entspricht, von diesen Beihilfen profitiert. Die Beihilfen werden unter diesem Vorbehalt in Form subventionierter Dienstleistungen gewährt, die von allen Viehhaltern in Anspruch genommen werden können, ohne dass diese einer Erzeugerorganisation oder anderen Einrichtungen angehören müssen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinezucht sowie Imkerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Internetadresse: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 274/04)

Nummer der Beihilfe: XA 255/08

Mitgliedstaat: Italien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Artikel 9, Absatz 2: Beihilfen für Erzeugergemeinschaften

Voraussichtliche jährliche Kosten: Die Mittel für das Haushaltsjahr 2008 betragen ca. 400 000 EUR

Zuschussfähig sind folgende Aufwendungen:

| a) | Erwerb von Büromaschinen (Rechenmaschinen, Fotokopiergeräte, Schreibmaschinen usw.); |
| --- | --- |

a)

Erwerb von Büromaschinen (Rechenmaschinen, Fotokopiergeräte, Schreibmaschinen usw.);

| b) | Erwerb von EDV (Hardware und Software); |
| --- | --- |

b)

Erwerb von EDV (Hardware und Software);

| a) | Notariatsgebühren und Nebenkosten für den Gründungsvertrag, Gebühren für die Eintragung bei Gericht und die Beglaubigung der Gesellschaftsbücher (auch für die folgenden Jahre); |
| --- | --- |

a)

Notariatsgebühren und Nebenkosten für den Gründungsvertrag, Gebühren für die Eintragung bei Gericht und die Beglaubigung der Gesellschaftsbücher (auch für die folgenden Jahre);

| a) | Porto- und Telekommunikationskosten der Gemeinsamen Marktorganisationen; |
| --- | --- |

a)

Porto- und Telekommunikationskosten der Gemeinsamen Marktorganisationen;

| b) | Dienstreisen: Als Zuschuss zu den Kosten für Dienstreisen des technischen Personals werden pauschal folgende Prozentsätze gezahlt:






  — | 6 % der zuschussfähigen Kosten bis zu 120 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

b)

Dienstreisen: Als Zuschuss zu den Kosten für Dienstreisen des technischen Personals werden pauschal folgende Prozentsätze gezahlt:

—

6 % der zuschussfähigen Kosten bis zu 120 000 EUR,

| — | 3 % der zuschussfähigen Kosten über 120 000 EUR |
| --- | --- |

—

3 % der zuschussfähigen Kosten über 120 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

Die Aufwendungen während der Gründungs- und Startphase werden für einen Zeitraum von fünf Jahren in Höhe von maximal 100 %, 80 %, 60 %, 40 % und 20 % bezuschusst, entsprechend den in den einzelnen Jahren tatsächlich entstandenen und als zuschussfähig anerkannten Kosten.

Die Gesamthöhe der den Erzeugergemeinschaften gewährten Beihilfen darf in den fünf Jahren nach ihrer Anerkennung 400 000 EUR nicht übersteigen

Bewilligungszeitpunkt: Der Erlass tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Italienischen Republik in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: 5 Jahre

Zweck der Beihilfe: Startbeihilfen für die Gründung von Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen (Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Artikel 9, Absatz 2: Beihilfen für Erzeugervereinigungen)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Internetadresse: http://www.politicheagricole.it im Abschnitt „Sviluppo rurale e infrastrutture“ — Unterabschnitt „Aiuti di Stato“ — „Disposizioni nazionali“.

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Nummer der Beihilfe: XA 256/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Mokronog–Trebelno

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Rechtsgrundlage: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:

| a) | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten der Investition. Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung. |
| --- | --- |

a)

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten der Investition. Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung.

2.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| a) | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

a)

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| a) | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

a)

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

4.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| a) | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

a)

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2008 (die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Kofinanzierung der Programme im Bereich der Landwirtschaft der Gemeinde Mokronog — Trebelno für die Programmperiode 2008-2013 beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Nummer der Beihilfe: XA 257/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Rhône-Alpes

Bezeichnung der Beihilferegelung: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Rechtsgrundlage: Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006,

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 2 900 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Nach Erstellung einer Selbstbeurteilung, bei der dargestellt wird, wie ausgereift das Projekt ist, wird den Projektträgern eine technische Hilfe gewährt, mit der sie bei der Umsetzung und weiteren Begleitung ihres Übernahmeprojektes unterstützt werden.

Die Intervention umfasst Folgendes:

Die staatliche Beihilfe wird an landwirtschaftliche Einrichtungen ausgezahlt, welche die Leistungen erbringen. Der Projektträger wird die Beihilfe als Sachleistung erhalten

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 1. Juli 2008, vorbehaltlich der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Beihilfen in Form technischer Hilfe werden unter den Bedingungen von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt. Sie ermöglichen die Begleitung und Unterstützung von Betriebsübernahmen in der Region, da interessierte Personen die ihrem Projekt angemessene Unterstützung und Beratung erhalten. Im Rahmen der regionalen Beihilfen erhalten die Übernehmer eine qualitativ hochwertige Beratung und werden umfassend begleitet, was die Planung, Strukturierung und Berechnung ihres Projekts erleichtert. Ferner kommen sie in den Genuss von Folgemaßnahmen, die ihnen und den Gebieten beste Erfolgsaussichten gewährleistet

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sämtliche landwirtschaftlichen Betriebe in Form von KMU in der Region Rhône-Alpes

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Internetadresse: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Nummer der Beihilfe: XA 259/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Rechtsgrundlage: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 6 Mio. EUR pro Jahr, solange wie im Staatshaushalt vorgesehen

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe pro Begünstigtem beträgt höchstens 6 000 EUR, wobei in den benachteiligten Regionen sowie den in Artikel 36 Buchstabe a, Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebieten 75 % und in den übrigen Regionen 60 % der förderfähigen Investitionen keinesfalls überschritten werden.

Falls die Zuschüsse insgesamt eine höhere Beihilfeintensität ergeben, als aufgrund der Rechtsgrundlage bzw. der anwendbaren staatlichen oder gemeinschaftlichen Vorschriften zulässig ist, werden sie auf den genannten Höchstsatz reduziert. Insbesondere unterliegen diese Beihilfen Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis zum Jahr 2009 mit der Möglichkeit weiterer Verlängerungen um jeweils ein Jahr, sofern dies im Staatshaushalt vorgesehen ist, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Voraussetzungen der Verwertung von Nebenprodukten und Förderung der adäquaten Ursprungszuweisung der verschiedenen im Viehwirtschaftsbetrieb anfallenden Nebenprodukte mit dem Ziel, die Bedingungen für die Verwertung der Nebenprodukte zu verbessern und so durch deren Aufwertung den Schutz der Tiergesundheit und der Umwelt zu gewährleisten.

Diese Beihilfe wird auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

Die zuschussfähigen Tätigkeiten sind folgende:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Viehwirtschaft (da es sich um den Anfall von tierischen Nebenprodukten handelt, wird davon ausgegangen, dass diese Beihilfenregelung alle Sektoren der Viehwirtschaft betrifft)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Internetadresse: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 261/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Rechtsgrungslage: In einschlägigen Sachfragen gelten die folgenden Bestimmungen:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 32 000 000 EUR für die Ausschreibung 2008

Beihilfenhöchstintensität: Es gelten die Prozentsätze der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 sowie die Bestimmungen der Artikel 12 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Wie in der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 vorgesehen

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Förderung der Einführung der im Nationalen Programm landwirtschaftlicher Bündelversicherungen (Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados) vorgesehenen landwirtschaftlichen Versicherungen im Gebiet der Comunidad Valencia.

Die Beihilfen zum Abschluss landwirtschaftlicher Versicherungen werden in Anwendung der Artikel 12 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

Bei den zuschussfähigen Kosten handelt es sich um einen Teil der Prämienzahlungen von Versicherungen, die gegen Schäden, die durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse verursacht wurden, gegen sonstige durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Verluste und gegen Verluste durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsplagen Schutz bieten sowie die Kosten der Entfernung und Beseitigung von Falltieren decken sollen

Begünstigte Wirtschaftssektoren: Natürliche und juristische Personen sowie Gütergemeinschaften, die als kleine und mittlere Unternehmen im Sinne von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 angesehen werden können

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Valencia, 30. Juni 2008

Directora General de Producción Agraria (Leiterin der Landwirtschaftsbehörde)

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/15

---

Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille, Nice und Paris (Orly) andererseits

Ausschreibungen der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 274/05)

1.   Einleitung: Frankreich hat entsprechend dem Beschluss der Gebietskörperschaft Korsika vom 19. Juni 2008 und 9. Oktober 2008 die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für bestimmte Linienflugdienste ab Korsika gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs mit Wirkung zum 29. März 2009 geändert. Die Einzelheiten dieser neuen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 273 vom 28.10.2008 veröffentlicht.

Es werden unabhängig voneinander folgende Einzelstrecken ausgeschrieben:

Ajaccio-Paris (Orly),

Ajaccio-Marseille,

Ajaccio-Nice,

Bastia-Paris (Orly),

Bastia-Marseille,

Bastia-Nice,

Calvi-Paris (Orly),

Calvi-Marseille,

Calvi-Nice,

Figari-Paris (Orly),

Figari-Marseille,

Figari-Nice.

Sofern am 28. Februar 2009 kein Luftfahrtunternehmen den betreffenden Linienflugverkehr entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichszahlung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 den Zugang zu den betreffenden Strecken einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 29. März 2009 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

Die Bieter können für mehrere der oben genannten Strecken Angebote vorlegen, insbesondere wenn sich dadurch der Umfang der insgesamt geforderten Ausgleichsleistung verringert.

Sie müssen jedoch für jede Strecke den jeweiligen Ausgleichsbetrag im Einzelnen angeben, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach den verschiedenen Szenarien, die sich ergeben, wenn ihr Gebot nur zum Teil angenommen wird.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf den in Abschnitt 1 genannten Strecken ab dem 29. März 2009 entsprechend den für diese Strecken bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 273 vom 28.10.2008 veröffentlicht wurden.

3.   Teilnahme an den Ausschreibungen: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

4.   Ausschreibungsverfahren: Für jede dieser Ausschreibungen gelten die Bestimmungen in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen den Mustervertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen und die Ausschreibungsbedingungen. Sie sind unentgeltlich erhältlich bei:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

E-Mail: evelyne.mariani@otc-corse.fr

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 29. März 2009 bis zum Vorabend des Beginns der IATA-Sommer-Flugplanperiode 2012 gefordert wird (aufgeschlüsselt nach den folgenden drei Perioden von zwölf Monaten: vom 29. März 2009 bis zum Vorabend der Sommer-Flugplanperiode 2010, vom ersten Tag der Sommer-Flugplanperiode 2010 bis zum Vorabend der Sommer-Flugplanperiode 2011, vom ersten Tag der Sommer-Flugplanperiode 2011 bis zum Vorabend der Sommer-Flugplanperiode 2012).

Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jede Periode von zwölf Monaten nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes im Rahmen des im Gebot genannten Betrags festgesetzt, übersteigt jedoch auf jeder Strecke nicht einen Betrag je zahlendem Fluggast in Höhe von:

27,00 EUR für die Strecken zwischen Paris-Orly und den korsischen Flughäfen,

25,50 EUR für die Strecken zwischen Marseille und Ajaccio bzw. Bastia,

48,50 EUR für die Strecken zwischen Nizza und Ajaccio, Bastia bzw. Figari,

53,50 EUR für die Strecken zwischen Marseille und Calvi bzw. Figari,

68,50 EUR für die Strecken zwischen Nizza und Calvi.

7.   Tarife: In den Geboten sind die geplanten Tarife anzugeben, die den Bedingungen der im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 273 vom 28.10.2008 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen.

8.   Laufzeit und Änderung des Vertrags: Die Vertragslaufzeit beginnt am 29. März 2009. Sie endet spätestens am Vorabend der IATA-Sommer-Flugplanperiode 2012. Die Durchführung des Vertrags wird jährlich während der beiden auf den Jahrestag der Aufnahme des Flugdienstes folgenden Monate in Zusammenarbeit mit dem Luftfahrtunternehmen überprüft.

Der Vertrag darf nur unter Einhaltung der im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 273 vom 28.10.2008 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen geändert werden. Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

9.   Nichteinhaltung des Vertrags: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung der vertraglich übernommenen Pflichten verantwortlich.

Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrags aus anderen Gründen als höherer Gewalt oder ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Umständen, die außerhalb des Einflussbereichs des Luftfahrtunternehmens liegen und von diesem auch nach bestem Bemühen nicht verhindert werden konnten, kann das Office des Transports de la Corse den Vertrag fristlos kündigen.

Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrags kann der Ersatz des Schadens, der der Inselgemeinschaft entstanden ist, geltend gemacht werden. Die Festsetzung des Schadenersatzes obliegt den zuständigen Gerichten.

Ungeachtet etwaiger Schadensersatzansprüche wird der Betrag der Ausgleichsleistung bei einer Unterbrechung oder unzureichenden Durchführung der Flugdienste entsprechend den fehlenden Kapazitäten anteilmäßig gekürzt.

10.   Einreichung der Angebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis 17.00 Uhr (Ortszeit) gegen Empfangsbestätigung bei folgender Anschrift einzureichen:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

11.   Gültigkeit der Ausschreibung: Jede dieser Ausschreibungen gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d Satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern (in Anbetracht einer angemessenen Frist von einem Monat) vor dem 28. Februar 2009 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab dem 29. März 2009 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung und die Beschränkung des Zugangs zu der betreffenden Strecke auf ein einziges Luftfahrtunternehmen zu verlangen.

Hinweis: Gegen Vorgänge im Zusammenhang mit den Ausschreibungen sowie Entscheidungen über die Ablehnung von Angeboten und die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen können innerhalb von zwei Monaten Rechtsmittel beim Verwaltungsgericht Bastia eingelegt werden. Ab dem Beginn des Vergabeverfahrens bis zur Vertragsunterzeichnung können bei diesem Gericht auch vorvertragliche einstweilige Verfügungen beantragt werden. Auskünfte über die Einreichung von Rechtsmitteln können eingeholt werden beim

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tel. (33) 495 32 88 66 |
| Fax (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tel. (33) 495 32 88 66

Fax (33) 495 32 38 55

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/17

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2008/C 274/06)

Der Minister für Wirtschaft gibt bekannt, dass für das Gebiet, das durch die nachstehend angegebenen Punkte und die Verbindungslinie zwischen ihnen begrenzt wird, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Punkt

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Die Position dieser Punkte wird in Form von geografischen Koordinaten angegeben, die nach dem vom niederländischen Katasteramt Rijksdriehoeksmeting verwendeten System berechnet wurden.

Die Oberfläche des oben angegebenen Gebiets beträgt circa 6500 km2.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen für das durch die vorstehend angegebenen Punkte und Koordinaten begrenzte Gebiet unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, 542) auf.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Wirtschaftsministerium zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31-70) 379 77 62 (Kontaktperson: Herr Mag. Jur. E. J. Hoppel).

---

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 274/07)

| 1. | Am 21. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Private Beteiligungsfonds, BC Funds, die von CIE Management II Limited (CIEM) verwaltet und von der Beteiligungsberatung BC Partners Limited (Vereinigtes Königreich) beraten werden erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der Starkstrom Gerätebau GmbH (Deutschland) und ihrer Tochtergesellschaften (die SGB Gruppe) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 21. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Private Beteiligungsfonds, BC Funds, die von CIE Management II Limited (CIEM) verwaltet und von der Beteiligungsberatung BC Partners Limited (Vereinigtes Königreich) beraten werden erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der Starkstrom Gerätebau GmbH (Deutschland) und ihrer Tochtergesellschaften (die SGB Gruppe) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BC Funds, verwaltet von CIE Management II Limited: Private Beteiligungskapitalfonds mit Kapitalanlagen in unterschiedlichen Industrie- und Dienstleistungssektoren, vornehmlich in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BC Funds, verwaltet von CIE Management II Limited: Private Beteiligungskapitalfonds mit Kapitalanlagen in unterschiedlichen Industrie- und Dienstleistungssektoren, vornehmlich in Europa,

| — | Die SGB Gruppe: Hersteller von Leistungs- und Verteilungstransformatoren mit Produktions-Standorten in Deutschland, den Niederlanden und Malaysia. |
| --- | --- |

—

Die SGB Gruppe: Hersteller von Leistungs- und Verteilungstransformatoren mit Produktions-Standorten in Deutschland, den Niederlanden und Malaysia.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5367 BC Funds/SGB Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5367 BC Funds/SGB Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---