# Az Európai Unió C 388/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 388 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. november 17. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 388

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. november 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 388/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8440 – DuPont/FMC [Health and Nutrition Business]) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 388/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8440 – DuPont/FMC [Health and Nutrition Business]) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2017/C 388/04 | A Tanács határozata (2017. november 10.) az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsa összetételének megújításáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 388/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2017/C 388/06 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2017/C 388/04

A Tanács határozata (2017. november 10.) az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsa összetételének megújításáról

3

Európai Bizottság

2017/C 388/05

Euroátváltási árfolyamok

5

2017/C 388/06

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 388/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 388/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 388/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 388/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 388/01)

2017. november 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8636 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8636 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8440 – DuPont/FMC [Health and Nutrition Business])

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 388/02)

2017. július 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8440 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8440 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8671 – BP/Bridas/Axion)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 388/03)

2017. november 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8671 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8671 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2017. november 10.)

az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsa összetételének megújításáról

(2017/C 388/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzésfejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában kinevezendő személyre vonatkozóan a Bizottság által a Tanács elé terjesztett jelölésre,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2015. július 14-i (2) és a 2015. szeptember 14-i határozatával (3) a 2015. szeptember 18-tól2018. szeptember 17-ig tartó időszakra kinevezte az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2015. július 14-i (2) és a 2015. szeptember 14-i határozatával (3) a 2015. szeptember 18-tól2018. szeptember 17-ig tartó időszakra kinevezte az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Jan VERCAMST lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egy belga tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Jan VERCAMST lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egy belga tag helye megüresedett.

| (3) | A hivatali idő hátralévő részére, azaz a 2018. szeptember 17-ig tartó időszakra ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagjait, |
| --- | --- |

(3)

A hivatali idő hátralévő részére, azaz a 2018. szeptember 17-ig tartó időszakra ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagjait,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz a 2018. szeptember 17-ig tartó időszakra az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává nevezi ki a következő személyt:

A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

| BELGIUM | Katrien ALLAERT |
| --- | --- |

BELGIUM

Katrien ALLAERT

2. cikk

Ezt a határozatot tájékoztatási célból közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

U. PALO

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 232., 2015.7.16., 2. o.

2

(3)  HL C 305., 2015.9.16., 2. o.

3

---

Európai Bizottság

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. november 16.

(2017/C 388/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1771 |
| JPY | Japán yen | 133,12 |
| DKK | Dán korona | 7,4418 |
| GBP | Angol font | 0,89183 |
| SEK | Svéd korona | 9,8868 |
| CHF | Svájci frank | 1,1686 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,6553 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,559 |
| HUF | Magyar forint | 312,52 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2340 |
| RON | Román lej | 4,6390 |
| TRY | Török líra | 4,5465 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5507 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5025 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1919 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7204 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5971 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 291,59 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,8050 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8065 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5663 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 919,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9148 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,786 |
| RUB | Orosz rubel | 70,4460 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,797 |
| BRL | Brazil real | 3,8579 |
| MXN | Mexikói peso | 22,5323 |
| INR | Indiai rúpia | 76,8910 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1771

JPY

Japán yen

133,12

DKK

Dán korona

7,4418

GBP

Angol font

0,89183

SEK

Svéd korona

9,8868

CHF

Svájci frank

1,1686

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,6553

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,559

HUF

Magyar forint

312,52

PLN

Lengyel zloty

4,2340

RON

Román lej

4,6390

TRY

Török líra

4,5465

AUD

Ausztrál dollár

1,5507

CAD

Kanadai dollár

1,5025

HKD

Hongkongi dollár

9,1919

NZD

Új-zélandi dollár

1,7204

SGD

Szingapúri dollár

1,5971

KRW

Dél-Koreai won

1 291,59

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,8050

CNY

Kínai renminbi

7,8065

HRK

Horvát kuna

7,5663

IDR

Indonéz rúpia

15 919,10

MYR

Maláj ringgit

4,9148

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,786

RUB

Orosz rubel

70,4460

THB

Thaiföldi baht

38,797

BRL

Brazil real

3,8579

MXN

Mexikói peso

22,5323

INR

Indiai rúpia

76,8910

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/6

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2017/C 388/06)

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Ausztria

A megemlékezés tárgya
  : Az Osztrák Köztársaság 100 éve

A rajzolat leírása
  : A rajzolat Pallasz Athénének az osztrák parlament görög stílusú bécsi épülete előtt felállított szobrát ábrázolja. A bölcsesség istennője az osztrák parlamentarizmus szimbólumaként szolgál, továbbá a tudás, az értelem és a stratégiai képességek megtestesítője. A bal oldalon a „2018” évszám, alatta a „100 JAHRE” (100 ÉV) felirat látható. A jobb alsó részben félkörívben a „REPUBLIK ÖSTERREICH” (OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG) felirat látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  :

A kibocsátás időpontja
  : 2017. december

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 388/07)

| 1. | 2017. november 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a RWE AG irányítása alatt álló innogy SE (a továbbiakban: innogy, Németország), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a RWE AG irányítása alatt álló innogy SE (a továbbiakban: innogy, Németország),

| — | a Deutsche Börse AG irányítása alatt álló European Energy Exchange AG (a továbbiakban: EEX, Németország), |
| --- | --- |

—

a Deutsche Börse AG irányítása alatt álló European Energy Exchange AG (a továbbiakban: EEX, Németország),

| — | újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Németország). |
| --- | --- |

—

újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Németország).

Az innogy – közvetlenül és a Süwag Vertrieb AG & Co. KG leányvállalata révén – és az EEX az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az innogy esetében: az infrastruktúra, az ellátás és a megújuló energia terén aktív európai energiaszolgáltató. Az RWE csoport a villamos energia és gáz, valamint a víz és távfűtés előállítása, szállítása, kereskedelme és értékesítése terén tevékenykedik,
  —   az EEX esetében: energia- és nyersanyagtermékek piacát fejleszti és működteti,
  —   a közös vállalkozás esetében: a német kiskereskedelmi energiaszolgáltatói árak online összehasonlításának kidolgozása és közvetítői platform működtetése a szakmai ügyfelek (a továbbiakban: B2B) szegmensben. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az innogy esetében: az infrastruktúra, az ellátás és a megújuló energia terén aktív európai energiaszolgáltató. Az RWE csoport a villamos energia és gáz, valamint a víz és távfűtés előállítása, szállítása, kereskedelme és értékesítése terén tevékenykedik,

—   az EEX esetében: energia- és nyersanyagtermékek piacát fejleszti és működteti,

—   a közös vállalkozás esetében: a német kiskereskedelmi energiaszolgáltatói árak online összehasonlításának kidolgozása és közvetítői platform működtetése a szakmai ügyfelek (a továbbiakban: B2B) szegmensben.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 17.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 388/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 388/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 388/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„BEELITZER SPARGEL”

EU-szám: PGI-DE-02167 – 9.2.2016

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés(ek)

„Beelitzer Spargel” (de)

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Beelitzer Spargel” elnevezés a spárga (Asparagus officinalis) ehető hajtására vonatkozik. A spárga évelő növény. Termesztenek fehérspárgát és zöldspárgát. A fehérspárga a színe alapján a fehér és az ibolyakék kategóriába sorolható be. A zöldspárga a napfény hatására jellegzetes zöld színű. Valamennyi spárgafajta termeszthető, egyik fajta sincs kizárva termelésből. A meghatározott földrajzi területen termesztett spárga (lásd a 4. pontban bemutatott meghatározást és térképet) teljes egészében a „Beelitzer Spargel” megnevezés körébe tartozik.

A növény fajtájától függően a szár tövén, a pikkelyszerű leveleken és a spárgafejen ibolyakék elszíneződés alakulhat ki. A rendszerint naponta egyszer vagy kétszer elvégzett rendszeres betakarítással és az azonnali feldolgozással a spárga frissessége egészen addig megőrizhető, amíg eljut a fogyasztóhoz. A fehérspárgát a bakhátban, a zöldspárgát a talaj felett kell lemetszeni. A „Beelitzer Spargel” élelmiszert 16-24 cm-es szárakban, valamint rövid spárgaként vagy spárgafejként forgalmazzák. A rövid spárga és a spárgafej nem éri el a 16 cm-es minimális hosszt. A spárgafej egyik végén spárgacsúcs található, a rövid spárga esetében viszont előfordulhat, hogy a termék egyik végén sincs spárgacsúcs.

A „Beelitzer Spargel” vastagságát mm-ben adják meg, A minimális vastagság 8 mm. A spárgát rendszerint 4 mm-es méretosztályokba válogatják szét, így létezik 8–12 mm-es, 12–16 mm-es, 16–20 mm-es, 20–24 mm-es, 24–28 mm-es és 28 mm feletti méretosztály. Mindazonáltal a fogyasztói elvárások szükségessé tehetik, hogy eltérjenek ezektől a méretosztályoktól. Így például a méretosztály határait 12 mm-ről 14mm-re, valamint 16 mm-ről 18 mm-re lehet növelni.

Tűréshatár nincs.

A szárakat hámozva vagy hámozatlanul értékesítik. A hámozás történhet géppel vagy kézzel. A „Beelitzer Spargel” terméknek meg kell felelnie a vonatkozó ENSZ EGB-szabványban meghatározott minimumkövetelményeknek. Ezek közé tartoznak különösen a következő jellemzők:

| — | ép; |
| --- | --- |

—

ép;

| — | egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan); |
| --- | --- |

—

egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan);

| — | tiszta; gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta; gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,

| — | megjelenésében friss, friss szagú; |
| --- | --- |

—

megjelenésében friss, friss szagú;

| — | gyakorlatilag mentes a kártevőktől és a kártevők által okozott sérülésektől; |
| --- | --- |

—

gyakorlatilag mentes a kártevőktől és a kártevők által okozott sérülésektől;

| — | gyakorlatilag nyomásfoltoktól mentes; |
| --- | --- |

—

gyakorlatilag nyomásfoltoktól mentes;

| — | rendellenes külső nedvességtől mentes, azaz ha megmosták vagy hideg vízzel hűtötték, utána megfelelően „megszárítják”; |
| --- | --- |

—

rendellenes külső nedvességtől mentes, azaz ha megmosták vagy hideg vízzel hűtötték, utána megfelelően „megszárítják”;

| — | minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

A szárak enyhe elhajlása megengedett. A spárgafejen a csúcsnak túlnyomórészt zártnak kell lennie.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Beelitzer Spargel”-t kivétel nélkül a meghatározott földrajzi területen termesztik. Ez érvényes a termesztésre és a földeken elvégzett betakarításra, valamint az előkészítésre, mint például a válogatásra, a kötegelésre és adott esetben a hámozásra is. Ezáltal rövid a távolság a betakarítás és az előkészítés helye között, és így lerövidül a szállítási útvonal és időtartam, ami elősegíti a termék frissességének megőrzését.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az előkészítés és a csomagolás a termesztéshez és a betakarításhoz hasonlóan szintén a meghatározott földrajzi területen történik.

Így biztosítható a végtermék frissessége, hiszen nem kell hosszú szállítási idővel számolni. A szükségtelenül hosszú szállítási útvonalak kizárása döntő mértékben hozzájárul a minőségmegőrzéshez is, hiszen így végig biztosítható a hűtési lánc, és megakadályozható a hajtások elkerülhető törése.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkén a „Beelitzer Spargel” elnevezés olvasható. Az értékesítés során a „Beelitzer Spargel” kiegészítőleg a következő grafikával jelölhető.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Beelitzer Spargel” földrajzi jelzés által meghatározott terület a Potsdam-Mittelmark járásban és Teltow-Fläming járás egyes részein fekvő Beelitzer Sander térséget öleli fel. A terület méretét az évelő növény termesztéséhez szükséges vetésforgó indokolja.

A földrajzi terület határai:

| | Keleten a Saarmundtól (az A10-es úttól) induló bekötőút Tremsford, majd Schiaß (az L793-as út kereszteződéséig), Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Märtensmühle, Liebätz, Ruhlsdorf irányába egészen a B101-es út kereszteződéséig. |
| --- | --- |

Keleten a Saarmundtól (az A10-es úttól) induló bekötőút Tremsford, majd Schiaß (az L793-as út kereszteződéséig), Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Märtensmühle, Liebätz, Ruhlsdorf irányába egészen a B101-es út kereszteződéséig.

| | Délen a Woltersdorf településtől induló bekötőút, amely a B101-es út mentén halad, majd keresztezi a Neu Frankenfelde és Berkenbrück közötti bekötőutat. Az út Berkenbrück, Gottsdorf és Kemnitz érintésével Buchholzig halad tovább, majd a B2-es főútvonal mentén a brachwitzi leágazásig fut, ettől a leágazástól pedig Brachwitz, Schlalach és Linthe felé kanyarodik. |
| --- | --- |

Délen a Woltersdorf településtől induló bekötőút, amely a B101-es út mentén halad, majd keresztezi a Neu Frankenfelde és Berkenbrück közötti bekötőutat. Az út Berkenbrück, Gottsdorf és Kemnitz érintésével Buchholzig halad tovább, majd a B2-es főútvonal mentén a brachwitzi leágazásig fut, ettől a leágazástól pedig Brachwitz, Schlalach és Linthe felé kanyarodik.

| | Nyugaton a Linthe és Brück, majd Damelang és Cammer közötti bekötőutak egészen Golzowig, utána pedig a Golzow és az A2-es autópálya között a B102-es főút mentén haladó útvonal. |
| --- | --- |

Nyugaton a Linthe és Brück, majd Damelang és Cammer közötti bekötőutak egészen Golzowig, utána pedig a Golzow és az A2-es autópálya között a B102-es főút mentén haladó útvonal.

| | Északon az A2-es autópálya (a brandenburgi felhajtótól a werderi hármas csomópontig) és az A10-es autópálya (a werderi csomóponttól a Saarmund és Tremsdorf közötti bekötőút felett áthaladó autópályahídig). |
| --- | --- |

Északon az A2-es autópálya (a brandenburgi felhajtótól a werderi hármas csomópontig) és az A10-es autópálya (a werderi csomóponttól a Saarmund és Tremsdorf közötti bekötőút felett áthaladó autópályahídig).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

| (1) | A „Beelitzer Spargel” ízét és minőségét az éghajlati viszonyok és a területre jellemző talajtani jellemzők határozzák meg. A beelitzi termőterületen kontinentális éghajlat uralkodik, amelyet alacsony csapadékmennyiség, intenzív napsütés és jelentős hőmérséklet-ingadozás jellemez. A hőmérséklet rövid időn belül az éjszakai fagyról jóval 25 °C fölé emelkedhet. Tavasszal a térségre a Lengyelország feletti stabil, kontinentális magasnyomású légköri képződmények gyakorolnak hatást. Az évi átlaghőmérséklet 8,5 °C, és átlagosan 530 mm eső esik. A talaj laza, homokos és mélyrétegű, levegőáteresztő képessége nagy. Jellemző talajtípusok: homoktalaj (S) és agyagos homoktalaj (S1).
  A kedvező termesztési feltételeknek, valamint a homoktalajnak és a kontinentális éghajlatnak tulajdonítható gyors növekedésnek köszönhetően a termék zsenge, és kiegyensúlyozott, túlzott mennyiségű keserű anyagokat és nem kívánt ízkomponenseket nem tartalmazó ízvilág jellemzi. Minél lassabban növekszik a spárga, annál több idő marad a nem kívánt keserű anyagok felhalmozódására és a fásodást elősegítő anyagok lerakódására. A termőterületre jellemző gyors növekedés jelentős mértékben visszaszorítja ezeket a jellemzőket, és lényegesen csökkenti a fiziológiai perzseltség túlzott kialakulását. A fent említett körülmények, a zsenge szár, a kismértékben keserű íz és a csekély fásodás miatt a „Beelitzer Spargel” igen kedvelt a fogyasztók körében.
  A gyors növekedés egyrészt a Beelitzer Sander gyorsan felmelegedő, laza homoktalajának, másrészt pedig a kelet-európai kontinentális éghajlat által befolyásolt, nagyon napsütéses tavasznak köszönhető. Ennek az időszaknak ugyanis döntő jelentősége van a termés gyors növekedése szempontjából. Az éves átlaghőmérsékletet csökkentő alacsonyabb téli hőmérséklet pedig pozitívan hat a spárga áttelelésére, és kedvez az erős rügyfakadásnak. A „Beelitzer Spargel” ízét a spárgára jellemző, erőteljes zamata határozza meg. A laza, homokos talajnak és a naponta elvégzett betakarításnak köszönhetően a „Beelitzer Spargel” különösen zsenge szárral rendelkezik. A gyorsan felmelegedő talaj és az erős napsütés kedvez a gyors növekedésnek, és ezáltal a zsenge szárak kifejlődésének. A gyors növekedés másik pozitív hatása, hogy a spárgaszár egyenes.
  A Beelitzer Sander térségben termesztett „Beelitzer Spargel” össze nem téveszthető, egyedülálló és kellemes ízvilággal rendelkezik.
  A jó minőségű termék előállításához és a minőség megőrzéséhez a magas technológiai színvonalon folyó szakszerű termesztés, valamint a termelés és az előkészítés térbeli közelsége is hozzájárul. A nagy múltra visszatekintő spárgatermesztés során hatalmas szaktudás halmozódott fel a térségben. Ez a nemzedékről nemzedékre megfelelően átadott szakértelem tükröződik a magas színvonalú termelésben. |
| --- | --- |

(1)

A „Beelitzer Spargel” ízét és minőségét az éghajlati viszonyok és a területre jellemző talajtani jellemzők határozzák meg. A beelitzi termőterületen kontinentális éghajlat uralkodik, amelyet alacsony csapadékmennyiség, intenzív napsütés és jelentős hőmérséklet-ingadozás jellemez. A hőmérséklet rövid időn belül az éjszakai fagyról jóval 25 °C fölé emelkedhet. Tavasszal a térségre a Lengyelország feletti stabil, kontinentális magasnyomású légköri képződmények gyakorolnak hatást. Az évi átlaghőmérséklet 8,5 °C, és átlagosan 530 mm eső esik. A talaj laza, homokos és mélyrétegű, levegőáteresztő képessége nagy. Jellemző talajtípusok: homoktalaj (S) és agyagos homoktalaj (S1).

A kedvező termesztési feltételeknek, valamint a homoktalajnak és a kontinentális éghajlatnak tulajdonítható gyors növekedésnek köszönhetően a termék zsenge, és kiegyensúlyozott, túlzott mennyiségű keserű anyagokat és nem kívánt ízkomponenseket nem tartalmazó ízvilág jellemzi. Minél lassabban növekszik a spárga, annál több idő marad a nem kívánt keserű anyagok felhalmozódására és a fásodást elősegítő anyagok lerakódására. A termőterületre jellemző gyors növekedés jelentős mértékben visszaszorítja ezeket a jellemzőket, és lényegesen csökkenti a fiziológiai perzseltség túlzott kialakulását. A fent említett körülmények, a zsenge szár, a kismértékben keserű íz és a csekély fásodás miatt a „Beelitzer Spargel” igen kedvelt a fogyasztók körében.

A gyors növekedés egyrészt a Beelitzer Sander gyorsan felmelegedő, laza homoktalajának, másrészt pedig a kelet-európai kontinentális éghajlat által befolyásolt, nagyon napsütéses tavasznak köszönhető. Ennek az időszaknak ugyanis döntő jelentősége van a termés gyors növekedése szempontjából. Az éves átlaghőmérsékletet csökkentő alacsonyabb téli hőmérséklet pedig pozitívan hat a spárga áttelelésére, és kedvez az erős rügyfakadásnak. A „Beelitzer Spargel” ízét a spárgára jellemző, erőteljes zamata határozza meg. A laza, homokos talajnak és a naponta elvégzett betakarításnak köszönhetően a „Beelitzer Spargel” különösen zsenge szárral rendelkezik. A gyorsan felmelegedő talaj és az erős napsütés kedvez a gyors növekedésnek, és ezáltal a zsenge szárak kifejlődésének. A gyors növekedés másik pozitív hatása, hogy a spárgaszár egyenes.

A Beelitzer Sander térségben termesztett „Beelitzer Spargel” össze nem téveszthető, egyedülálló és kellemes ízvilággal rendelkezik.

A jó minőségű termék előállításához és a minőség megőrzéséhez a magas technológiai színvonalon folyó szakszerű termesztés, valamint a termelés és az előkészítés térbeli közelsége is hozzájárul. A nagy múltra visszatekintő spárgatermesztés során hatalmas szaktudás halmozódott fel a térségben. Ez a nemzedékről nemzedékre megfelelően átadott szakértelem tükröződik a magas színvonalú termelésben.

| (2) | A „Beelitzer Spargel” nagy múltra tekint vissza. Ezt a hagyományt Karl Friedrich Wilhelm Hermann üvegesmester és gazdálkodó alapozta meg, aki 1861-ben elsőként kezdte meg a spárga szántóföldi termesztését Beelitzben. A „Beelitzer Spargel” nagyobb volumenű értékesítése 1870-ben vette kezdetét a város piacán. A Beelitzer Zeitung1908. április 4-én felhívást tett közzé egy spárgaértékesítési szövetkezet megalapítására, amely a berlini nagykereskedők és konzervgyárak árnyomásával szemben volt hivatott fellépni azzal, hogy megszervezte a spárga saját értékesítését és forgalmazását. 1910. október 24-én Beelitzben létrejött egy önálló spárga- és gyümölcstermesztési és kertészeti egyesület. 1910-ben a beelitzi térségben körülbelül 600 spárgatermesztő gazdálkodott mintegy 1 000 hold (250 ha) termőterületen. A berlini központi vásárcsarnok tehergépjárművei mindennap 18 órakor szállították el a spárgát a beelitzi árutovábbítási ponttól a rendeltetési helyére.
  A beelitzi spárgatermesztés hosszú tradícióját és jelentőségét bizonyítják például a Beelitzer Zeitung 1910. és 1912. évi hirdetményei.
  Már akkoriban is folytak megbeszélések többek között arról, hogy a térség termelői közösen vegyenek részt a berlini zöldségkiállításon. A beelitzi térség 1927-től 450 ha területen gazdálkodott, így a legnagyobb spárgatermesztő térséggé vált az akkori Zauch-Belzig járásban. Ez a németországi megművelt földterület 10 %-ának felelt meg.
  1990-től sikerült nagyon gyorsan újra kiaknázni a „Beelitzer Spargel” hagyományosan jó megítélését. Ehhez jó kiindulási alapot adott a különleges termékminőség, amelyet a kedvező termesztési feltételek is elősegítettek. 1990-től folyamatosan nőtt a megművelt földterület, mára pedig több mint 1 500 ha területen Brandenburg tartomány legnagyobb egybefüggő termesztési tájegysége jött létre. Időközben a spárga Brandenburg tartomány legfontosabb zöldségnövényévé vált. A minden évben megrendezett szezonnyitó eseménynek köszönhetően a termesztési tájegység a brandenburgi zöldségtermesztés cégérévé vált, a térség pedig a spárgatermesztés, a marketing és az értékesítés éllovasává lépett elő. Beelitz városa emellett már évek óta névadója híres termékének, és saját magát is „Beelitz a spárgaváros” névvel illeti.
  A vevők körében számos idegenforgalmi látványosság növeli a „Beelitzer Spargel” amúgy is jó hírnevét. Így például a gazdaságok saját éttermei és a beelitzi Spargelstraße (Spárga utca) sok turistát vonzanak a térségbe. Nagyon sokan keresik fel a beelitzi spárgamúzeumot.
  Szezonban a régió vendéglőinek étlapjain is előkelő helyen szerepel a spárga. A minden évben megrendezett spárgafesztivál Beelitz város rendezvényeinek csúcspontja szokott lenni. A fesztivál a friss „Beelitzer Spargel”-t reklámozza, és mivel rendkívül népszerű a fogyasztók körében, óriási mértékben fellendíti az értékesítést. 1997 óta minden évben megválasztják a beelitzi spárgakirálynőt, aki az éves szezonmegnyitóval kezdődő és az egyes gazdaságok fesztiváljai keretében az egész szezont végigkísérő rendezvényeken képviseli a beelitzi tájegység nemesített zöldségét. |
| --- | --- |

(2)

A „Beelitzer Spargel” nagy múltra tekint vissza. Ezt a hagyományt Karl Friedrich Wilhelm Hermann üvegesmester és gazdálkodó alapozta meg, aki 1861-ben elsőként kezdte meg a spárga szántóföldi termesztését Beelitzben. A „Beelitzer Spargel” nagyobb volumenű értékesítése 1870-ben vette kezdetét a város piacán. A Beelitzer Zeitung1908. április 4-én felhívást tett közzé egy spárgaértékesítési szövetkezet megalapítására, amely a berlini nagykereskedők és konzervgyárak árnyomásával szemben volt hivatott fellépni azzal, hogy megszervezte a spárga saját értékesítését és forgalmazását. 1910. október 24-én Beelitzben létrejött egy önálló spárga- és gyümölcstermesztési és kertészeti egyesület. 1910-ben a beelitzi térségben körülbelül 600 spárgatermesztő gazdálkodott mintegy 1 000 hold (250 ha) termőterületen. A berlini központi vásárcsarnok tehergépjárművei mindennap 18 órakor szállították el a spárgát a beelitzi árutovábbítási ponttól a rendeltetési helyére.

A beelitzi spárgatermesztés hosszú tradícióját és jelentőségét bizonyítják például a Beelitzer Zeitung 1910. és 1912. évi hirdetményei.

Már akkoriban is folytak megbeszélések többek között arról, hogy a térség termelői közösen vegyenek részt a berlini zöldségkiállításon. A beelitzi térség 1927-től 450 ha területen gazdálkodott, így a legnagyobb spárgatermesztő térséggé vált az akkori Zauch-Belzig járásban. Ez a németországi megművelt földterület 10 %-ának felelt meg.

1990-től sikerült nagyon gyorsan újra kiaknázni a „Beelitzer Spargel” hagyományosan jó megítélését. Ehhez jó kiindulási alapot adott a különleges termékminőség, amelyet a kedvező termesztési feltételek is elősegítettek. 1990-től folyamatosan nőtt a megművelt földterület, mára pedig több mint 1 500 ha területen Brandenburg tartomány legnagyobb egybefüggő termesztési tájegysége jött létre. Időközben a spárga Brandenburg tartomány legfontosabb zöldségnövényévé vált. A minden évben megrendezett szezonnyitó eseménynek köszönhetően a termesztési tájegység a brandenburgi zöldségtermesztés cégérévé vált, a térség pedig a spárgatermesztés, a marketing és az értékesítés éllovasává lépett elő. Beelitz városa emellett már évek óta névadója híres termékének, és saját magát is „Beelitz a spárgaváros” névvel illeti.

A vevők körében számos idegenforgalmi látványosság növeli a „Beelitzer Spargel” amúgy is jó hírnevét. Így például a gazdaságok saját éttermei és a beelitzi Spargelstraße (Spárga utca) sok turistát vonzanak a térségbe. Nagyon sokan keresik fel a beelitzi spárgamúzeumot.

Szezonban a régió vendéglőinek étlapjain is előkelő helyen szerepel a spárga. A minden évben megrendezett spárgafesztivál Beelitz város rendezvényeinek csúcspontja szokott lenni. A fesztivál a friss „Beelitzer Spargel”-t reklámozza, és mivel rendkívül népszerű a fogyasztók körében, óriási mértékben fellendíti az értékesítést. 1997 óta minden évben megválasztják a beelitzi spárgakirálynőt, aki az éves szezonmegnyitóval kezdődő és az egyes gazdaságok fesztiváljai keretében az egész szezont végigkísérő rendezvényeken képviseli a beelitzi tájegység nemesített zöldségét.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(a rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41617

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---