# Europeiska unionens C 24/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 24 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången30 januari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 24

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången30 januari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 024/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 024/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2009/C 024/04 | Rådets slutsatser om gemensam programplanering för forskning i Europa som svar på de stora samhälleliga utmaningarna | 3 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 024/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2009/C 024/06 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 december 2008 till och med den 31 december 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2009/C 024/04

Rådets slutsatser om gemensam programplanering för forskning i Europa som svar på de stora samhälleliga utmaningarna

3

Kommissionen

2009/C 024/05

Eurons växelkurs

7

2009/C 024/06

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 december 2008 till och med den 31 december 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 024/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 024/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 024/11

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 24/01)

Kommissionen beslutade den 14 januari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5346. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5346. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 24/02)

Kommissionen beslutade den 21 januari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5415. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5415. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 24/03)

Kommissionen beslutade den 18 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5341. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5341. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/3

---

Rådets slutsatser om gemensam programplanering för forskning i Europa som svar på de stora samhälleliga utmaningarna

(2009/C 24/04)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

ERINRAR OM

| — | sin resolution om CREST (den 28 september 1995) (1), som bl.a. ger denna kommitté tillstånd att ”främja gemenskapens och medlemsstaternas samordning av deras verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan nationell politik och gemenskapspolitik”, |
| --- | --- |

—

sin resolution om CREST (den 28 september 1995) (1), som bl.a. ger denna kommitté tillstånd att ”främja gemenskapens och medlemsstaternas samordning av deras verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan nationell politik och gemenskapspolitik”,

| — | sina resolutioner om upprättande av ett europeiskt område för forskning och innovation (15 juni 2000) och om förverkligande av det europeiska området för forskning och innovation: riktlinjer för unionens forskningsverksamhet (2002–2006) (16 november 2000), |
| --- | --- |

—

sina resolutioner om upprättande av ett europeiskt område för forskning och innovation (15 juni 2000) och om förverkligande av det europeiska området för forskning och innovation: riktlinjer för unionens forskningsverksamhet (2002–2006) (16 november 2000),

| — | sina slutsatser om de framsteg som gjorts i utvecklingen av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och om den ökade satsningen på projektet (26 november 2002), |
| --- | --- |

—

sina slutsatser om de framsteg som gjorts i utvecklingen av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och om den ökade satsningen på projektet (26 november 2002),

| — | kommissionens grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter, |
| --- | --- |

—

kommissionens grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter,

| — | sina slutsatser om framtiden för vetenskap och teknik i Europa (23 november 2007), |
| --- | --- |

—

sina slutsatser om framtiden för vetenskap och teknik i Europa (23 november 2007),

| — | sina slutsatser om kommissionens meddelande En europeisk strategisk plan för energiteknik (Set-Plan) – Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp (28 februari 2008), |
| --- | --- |

—

sina slutsatser om kommissionens meddelande En europeisk strategisk plan för energiteknik (Set-Plan) – Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp (28 februari 2008),

| — | sina slutsatser om lanseringen av ”Ljubljanaprocessen” – att fullt ut förverkliga det europeiska forskningsområdet (30 maj 2008), |
| --- | --- |

—

sina slutsatser om lanseringen av ”Ljubljanaprocessen” – att fullt ut förverkliga det europeiska forskningsområdet (30 maj 2008),

| — | sina slutsatser om ett gemensamt engagemang från medlemsstaterna mot neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimers sjukdom (26 september 2008), |
| --- | --- |

—

sina slutsatser om ett gemensamt engagemang från medlemsstaterna mot neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimers sjukdom (26 september 2008),

| — | sitt dokument om viktiga frågor 2008: bidrag från rådet (konkurrenskraft) till Europeiska rådets vårmöte (25 februari 2008), i vilket medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att fortsätta att utarbeta initiativ för en gemensam programplanering för forskning på områden där detta är lämpligt för att möjliggöra en mer strategisk och bättre strukturerad lansering av nya gemensamma program och gemensamma uppmaningar att lämna förslag till projekt, |
| --- | --- |

—

sitt dokument om viktiga frågor 2008: bidrag från rådet (konkurrenskraft) till Europeiska rådets vårmöte (25 februari 2008), i vilket medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att fortsätta att utarbeta initiativ för en gemensam programplanering för forskning på områden där detta är lämpligt för att möjliggöra en mer strategisk och bättre strukturerad lansering av nya gemensamma program och gemensamma uppmaningar att lämna förslag till projekt,

| — | Europeiska rådets slutsatser av den 13–14 mars 2008, som markerade inledningen av den nya treårsperioden (2008–2010) för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och bekräftade att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att utarbeta nya initiativ till gemensam programplanering av forskning för att det ska gå att till utveckla potentialen för de europeiska medborgarnas innovation och kreativitet fullt ut, |
| --- | --- |

—

Europeiska rådets slutsatser av den 13–14 mars 2008, som markerade inledningen av den nya treårsperioden (2008–2010) för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och bekräftade att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att utarbeta nya initiativ till gemensam programplanering av forskning för att det ska gå att till utveckla potentialen för de europeiska medborgarnas innovation och kreativitet fullt ut,

| 1. | ERKÄNNER att det i samband med globaliseringen och förstärkningen av den globala konkurrensen har uppstått en ökad medvetenhet i Europa om att det finns stora gemensamma samhälleliga utmaningar som ingen medlemsstat ensam är i stånd att lösa; till exempel är vissa frågor i samband med klimatförändringarna, en åldrande befolkning, energi-, vatten- eller livsmedelsförsörjning, bankfinanser och säkerhet (2) i dag så omfattande att Europa måste utveckla ett starkare, bättre samordnat, konsekventare och mer globalt svar på dessa utmaningar, |
| --- | --- |

1.

ERKÄNNER att det i samband med globaliseringen och förstärkningen av den globala konkurrensen har uppstått en ökad medvetenhet i Europa om att det finns stora gemensamma samhälleliga utmaningar som ingen medlemsstat ensam är i stånd att lösa; till exempel är vissa frågor i samband med klimatförändringarna, en åldrande befolkning, energi-, vatten- eller livsmedelsförsörjning, bankfinanser och säkerhet (2) i dag så omfattande att Europa måste utveckla ett starkare, bättre samordnat, konsekventare och mer globalt svar på dessa utmaningar,

| 2. | ERINRAR OM de stora resurser från offentliga medel som avsatts för forskning och innovation i de olika medlemsstaterna, inbegripet på regional nivå, och UNDERSTRYKER behovet av och möjligheterna till ett ökat såväl vetenskapligt som ekonomiskt samarbete eller samarbete i fråga om mänskliga resurser mellan medlemsstaterna, genom genomförande av gemensamma initiativ avsedda att bemöta de stora samhälleliga utmaningarna, i syfte att stärka Europas förmåga att omvandla sina forskningsresultat till påtagliga fördelar för samhället och ekonomins globala konkurrenskraft, |
| --- | --- |

2.

ERINRAR OM de stora resurser från offentliga medel som avsatts för forskning och innovation i de olika medlemsstaterna, inbegripet på regional nivå, och UNDERSTRYKER behovet av och möjligheterna till ett ökat såväl vetenskapligt som ekonomiskt samarbete eller samarbete i fråga om mänskliga resurser mellan medlemsstaterna, genom genomförande av gemensamma initiativ avsedda att bemöta de stora samhälleliga utmaningarna, i syfte att stärka Europas förmåga att omvandla sina forskningsresultat till påtagliga fördelar för samhället och ekonomins globala konkurrenskraft,

| 3. | BETONAR den viktiga roll som spelas av gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling och liknande instrument, t.ex. ERA-NET, ERA-NET+ samt initiativ inom ramen för artikel 169, för mobilisering av medlemsstaternas vetenskapliga och finansiella resurser i syfte att genomföra FoU-initiativ av gemensamt intresse, och UPPMUNTRAR till en fortsatt användning av dessa vid gemensamma svar på de stora samhälleliga utmaningarna, |
| --- | --- |

3.

BETONAR den viktiga roll som spelas av gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling och liknande instrument, t.ex. ERA-NET, ERA-NET+ samt initiativ inom ramen för artikel 169, för mobilisering av medlemsstaternas vetenskapliga och finansiella resurser i syfte att genomföra FoU-initiativ av gemensamt intresse, och UPPMUNTRAR till en fortsatt användning av dessa vid gemensamma svar på de stora samhälleliga utmaningarna,

| 4. | ERKÄNNER även vikten av de befintliga åtgärderna för samordning av de program som genomförs av nationella organ och forskningsorganisationer i flera medlemsstater, inbegripet på regional nivå, inom internationella organisationer samt genom gränsöverskridande och mellanstatliga initiativ på området (EUREKA, COST) och UPPMANAR till fortsatt användning därav, |
| --- | --- |

4.

ERKÄNNER även vikten av de befintliga åtgärderna för samordning av de program som genomförs av nationella organ och forskningsorganisationer i flera medlemsstater, inbegripet på regional nivå, inom internationella organisationer samt genom gränsöverskridande och mellanstatliga initiativ på området (EUREKA, COST) och UPPMANAR till fortsatt användning därav,

| 5. | INSER att det, utöver de befintliga regionala, nationella och mellanstatliga instrumenten och gemenskapsinstrumenten för gemensamt utnyttjande eller samordning av de nationella insatserna för forskning och utveckling, finns ett växande behov av ett nytt och mer strategiskt tillvägagångssätt; detta bör bygga på en gemensam kartläggning av samhälleliga utmaningar av gemensamt intresse och ett stärkt politiskt åtagande från medlemsstaterna om gemensamma eller samordnade svar för att öka effektiviteten i och verkningarna av den offentliga finansieringen av FoU i Europa, |
| --- | --- |

5.

INSER att det, utöver de befintliga regionala, nationella och mellanstatliga instrumenten och gemenskapsinstrumenten för gemensamt utnyttjande eller samordning av de nationella insatserna för forskning och utveckling, finns ett växande behov av ett nytt och mer strategiskt tillvägagångssätt; detta bör bygga på en gemensam kartläggning av samhälleliga utmaningar av gemensamt intresse och ett stärkt politiskt åtagande från medlemsstaterna om gemensamma eller samordnade svar för att öka effektiviteten i och verkningarna av den offentliga finansieringen av FoU i Europa,

| 6. | VÄLKOMNAR i detta sammanhang principen och målen för den gemensamma programplaneringen enligt kommissionens meddelande Gemensam programplanering för forskning: Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar mer effektivt, där man kräver att det ska inrättas en process, ledd av medlemsstaterna, för att intensifiera samarbetet inom forskning och utveckling i syfte att bättre bemöta stora samhälleliga utmaningar av paneuropeisk eller internationell omfattning, där offentlig forskning spelar en nyckelroll, |
| --- | --- |

6.

VÄLKOMNAR i detta sammanhang principen och målen för den gemensamma programplaneringen enligt kommissionens meddelande Gemensam programplanering för forskning: Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar mer effektivt, där man kräver att det ska inrättas en process, ledd av medlemsstaterna, för att intensifiera samarbetet inom forskning och utveckling i syfte att bättre bemöta stora samhälleliga utmaningar av paneuropeisk eller internationell omfattning, där offentlig forskning spelar en nyckelroll,

| 7. | BETONAR, samtidigt som man fullt ut erkänner medlemsstaternas och regionernas behörighet att välja forsknings- och innovationspolitik och fördela resurser i samband med detta, att medlemsstaterna och de länderna som är associerade med ramprogrammet bör delta i den gemensamma programplaneringen på frivillig basis och enligt principen om variabel geometri och öppet tillträde; deltagande i gemensam programplanering bör också baseras på vetenskaplig excellens och fullt utnyttjande av medlemmarnas forskningspotential, |
| --- | --- |

7.

BETONAR, samtidigt som man fullt ut erkänner medlemsstaternas och regionernas behörighet att välja forsknings- och innovationspolitik och fördela resurser i samband med detta, att medlemsstaterna och de länderna som är associerade med ramprogrammet bör delta i den gemensamma programplaneringen på frivillig basis och enligt principen om variabel geometri och öppet tillträde; deltagande i gemensam programplanering bör också baseras på vetenskaplig excellens och fullt utnyttjande av medlemmarnas forskningspotential,

| 8. | UPPMANAR medlemsstaterna att, med stöd av kommissionen, överväga hur man på bästa sätt kan åtgärda följande frågor under utvecklingen och genomförandet av en gemensam programplanering:






  — | ett konsekvent tillvägagångssätt för förfaranden för inbördes utvärdering, |
| --- | --- | --- |

8.

UPPMANAR medlemsstaterna att, med stöd av kommissionen, överväga hur man på bästa sätt kan åtgärda följande frågor under utvecklingen och genomförandet av en gemensam programplanering:

—

ett konsekvent tillvägagångssätt för förfaranden för inbördes utvärdering,

| — | ett konsekvent tillvägagångssätt för framtidsstudier och för utvärdering av gemensamma program, |
| --- | --- |

—

ett konsekvent tillvägagångssätt för framtidsstudier och för utvärdering av gemensamma program,

| — | ett konsekvent tillvägagångssätt för nationella eller regionala myndigheters finansiering av gränsöverskridande forskning, |
| --- | --- |

—

ett konsekvent tillvägagångssätt för nationella eller regionala myndigheters finansiering av gränsöverskridande forskning,

| — | effektiva åtgärder för att säkerställa en optimal spridning och användning av forskningsresultat, bland annat genom gemensamma metoder för att skydda, förvalta och gemensamt utnyttja immateriell äganderätt, |
| --- | --- |

—

effektiva åtgärder för att säkerställa en optimal spridning och användning av forskningsresultat, bland annat genom gemensamma metoder för att skydda, förvalta och gemensamt utnyttja immateriell äganderätt,

| — | deltagande av olika forskarsamhällen och lämpligt branchsammanslutningar. |
| --- | --- |

—

deltagande av olika forskarsamhällen och lämpligt branchsammanslutningar.

| 9. | RÅDET ANSER att följande kriterier bör vara till hjälp för att fastställa teman för gemensam programplanering:






  — | det finns tillräckliga och faktiska åtaganden från de berörda medlemsstaternas sida, |
| --- | --- | --- |

9.

RÅDET ANSER att följande kriterier bör vara till hjälp för att fastställa teman för gemensam programplanering:

—

det finns tillräckliga och faktiska åtaganden från de berörda medlemsstaternas sida,

| — | temat är inriktat på en europeisk eller global utmaning och är tillräckligt preciserat, så att tydliga och realistiska mål kan fastställas och följas upp, |
| --- | --- |

—

temat är inriktat på en europeisk eller global utmaning och är tillräckligt preciserat, så att tydliga och realistiska mål kan fastställas och följas upp,

| — | det tillför den totala forskning som för närvarande finansieras nationellt och av gemenskapen ett tydligt mervärde, både när det gäller skalfördelar och en bättre tematisk täckning, |
| --- | --- |

—

det tillför den totala forskning som för närvarande finansieras nationellt och av gemenskapen ett tydligt mervärde, både när det gäller skalfördelar och en bättre tematisk täckning,

| — | de berörda regionala, nationella och europeiska aktörerna, om lämpligt inklusive den privata sektorn vid sidan av forskarsamhällen och finansieringsorgan, har deltagit när temat utvecklades, |
| --- | --- |

—

de berörda regionala, nationella och europeiska aktörerna, om lämpligt inklusive den privata sektorn vid sidan av forskarsamhällen och finansieringsorgan, har deltagit när temat utvecklades,

| — | en gemensam programplanering har potentialen att omvandla resultatet av en högkvalitativ offentlig forskning till fördelar för de europeiska medborgarna och den europeiska konkurrenskraften samt ökar effektiviteten i och verkningarna av offentlig finansiering av FoU genom offentliga nyckelinitiativ på området. |
| --- | --- |

—

en gemensam programplanering har potentialen att omvandla resultatet av en högkvalitativ offentlig forskning till fördelar för de europeiska medborgarna och den europeiska konkurrenskraften samt ökar effektiviteten i och verkningarna av offentlig finansiering av FoU genom offentliga nyckelinitiativ på området.

| 10. | RÅDET ANMODAR medlemsstaterna att samarbeta i en särskild konstellation av CREST (nedan kallad högnivågruppen för gemensam programplanering) för att, i enlighet med bifogade mandat, fastställa de teman för gemensam programplanering som valts efter omfattande offentligt samråd med olika regionala, nationella och europeiska forskarsamhällen samt om lämpligt med den privata sektorn.
  Med beaktande av ramvillkoren i punkt 8 bör varje förslag till tema som föreläggs högnivågruppen för gemensam programplanering av en eller flera av dess ledamöter innehålla preliminära förslag om en gemensam vision, om förvaltningen och om genomförandet av initiativ för gemensam programplanering. Kommittén på hög nivå för gemensam programplanering bör utvärdera varje förslag till tema för gemensam programplanering på grundval av de kriterier som anges i punkt 9. |
| --- | --- |

10.

RÅDET ANMODAR medlemsstaterna att samarbeta i en särskild konstellation av CREST (nedan kallad högnivågruppen för gemensam programplanering) för att, i enlighet med bifogade mandat, fastställa de teman för gemensam programplanering som valts efter omfattande offentligt samråd med olika regionala, nationella och europeiska forskarsamhällen samt om lämpligt med den privata sektorn.

Med beaktande av ramvillkoren i punkt 8 bör varje förslag till tema som föreläggs högnivågruppen för gemensam programplanering av en eller flera av dess ledamöter innehålla preliminära förslag om en gemensam vision, om förvaltningen och om genomförandet av initiativ för gemensam programplanering. Kommittén på hög nivå för gemensam programplanering bör utvärdera varje förslag till tema för gemensam programplanering på grundval av de kriterier som anges i punkt 9.

| 11. | RÅDET ANMODAR högnivågruppen för gemensam programplanering att vid lämplig tidpunkt fastställa och ge konkret utformning åt den första förteckningen över ett begränsat antal teman för gemensam programplanering och UPPMANAR kommissionen att inom ramen för sina befogenheter lägga fram ett förslag till rådets rekommendation i syfte at förebereda lanseringen av initiativ för gemensam programplanering motsvarande de teman som fastställts av högnivågruppen, tillsammans med en rapport om läget för vart och ett av dessa teman, så att rådet kan anta initiativ för gemensam programplanering senast 2010. |
| --- | --- |

11.

RÅDET ANMODAR högnivågruppen för gemensam programplanering att vid lämplig tidpunkt fastställa och ge konkret utformning åt den första förteckningen över ett begränsat antal teman för gemensam programplanering och UPPMANAR kommissionen att inom ramen för sina befogenheter lägga fram ett förslag till rådets rekommendation i syfte at förebereda lanseringen av initiativ för gemensam programplanering motsvarande de teman som fastställts av högnivågruppen, tillsammans med en rapport om läget för vart och ett av dessa teman, så att rådet kan anta initiativ för gemensam programplanering senast 2010.

| 12. | RÅDET UNDERSTRYKER att gemensam programplanering är en process som styrs av medlemsstaterna och att kommissionens roll är att underlätta urvalsprocessen och vid behov ge sitt stöd. |
| --- | --- |

12.

RÅDET UNDERSTRYKER att gemensam programplanering är en process som styrs av medlemsstaterna och att kommissionens roll är att underlätta urvalsprocessen och vid behov ge sitt stöd.

| 13. | RÅDET BETONAR i samband med detta behovet av att analysera relevansen och potentialen hos befintliga regionala och nationella instrument, gemenskapsinstrument och mellanstatliga instrument för att bemöta identifierade samhälleliga utmaningar och UPPMANAR kommissionen att genomföra en sådan granskning i nära samråd med andra berörda parter och ge sina synpunkter på hur dessa utmaningar bäst bemöts. |
| --- | --- |

13.

RÅDET BETONAR i samband med detta behovet av att analysera relevansen och potentialen hos befintliga regionala och nationella instrument, gemenskapsinstrument och mellanstatliga instrument för att bemöta identifierade samhälleliga utmaningar och UPPMANAR kommissionen att genomföra en sådan granskning i nära samråd med andra berörda parter och ge sina synpunkter på hur dessa utmaningar bäst bemöts.

| 14. | RÅDET ANSER att det är nödvändigt att inleda ett pilotinitiativ för gemensam programplanering ägnat kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och UPPMANAR kommissionen att överlämna ett förslag till rådets rekommendation som en förberedelse för inledandet av detta pilotinitiativ snarast möjligt under 2009. |
| --- | --- |

14.

RÅDET ANSER att det är nödvändigt att inleda ett pilotinitiativ för gemensam programplanering ägnat kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och UPPMANAR kommissionen att överlämna ett förslag till rådets rekommendation som en förberedelse för inledandet av detta pilotinitiativ snarast möjligt under 2009.

| 15. | RÅDET ANSER att alla förfaranden som rör den gemensamma programplaneringen för forskning på europeisk nivå bör behandlas inom ramen för det allmänna tillvägagångssättet för att optimera styrningen av det europeiska forskningsområdet i enlighet med Ljubljanaprocessen. |
| --- | --- |

15.

RÅDET ANSER att alla förfaranden som rör den gemensamma programplaneringen för forskning på europeisk nivå bör behandlas inom ramen för det allmänna tillvägagångssättet för att optimera styrningen av det europeiska forskningsområdet i enlighet med Ljubljanaprocessen.

| 16. | RÅDET UPPMANAR CREST att inom ramen för dessa slutsatser vartannat år rapportera till rådet om den gemensamma programplaneringen. Den första rapporten förväntas 2010. |
| --- | --- |

16.

RÅDET UPPMANAR CREST att inom ramen för dessa slutsatser vartannat år rapportera till rådet om den gemensamma programplaneringen. Den första rapporten förväntas 2010.

---

(1)  EGT C 264, 11.10.1995, s. 4.

(2)  Denna uppräkning inverkar inte på gemensam programplanering inom senare valda ämnesområden.

---

BILAGA

Mandat för högnivågruppen för gemensam programplanering

| 1. | Högnivågruppen






  a) | är en särskild konstellation av Crest bestående av företrädare för medlemsstaterna på hög nivå och kommissionen samt om lämpligt de associerade länderna, |
| --- | --- | --- |

1.

Högnivågruppen

a)

är en särskild konstellation av Crest bestående av företrädare för medlemsstaterna på hög nivå och kommissionen samt om lämpligt de associerade länderna,

| b) | ska ledas av företrädaren för rådets sittande ordförandeskap, |
| --- | --- |

b)

ska ledas av företrädaren för rådets sittande ordförandeskap,

| c) | ska ansvara för att enligt en kontinuerlig process fastställa potentiella teman för gemensam programplanering, utvalda efter omfattande samråd med olika regionala, nationella och europeiska forskarsamhällen samt om lämpligt de andra offentliga och privata aktörer som nämns i punkt 10, |
| --- | --- |

c)

ska ansvara för att enligt en kontinuerlig process fastställa potentiella teman för gemensam programplanering, utvalda efter omfattande samråd med olika regionala, nationella och europeiska forskarsamhällen samt om lämpligt de andra offentliga och privata aktörer som nämns i punkt 10,

| d) | har i detta sammanhang till uppgift att utvärdera varje förslag som lämnas in på grundval av de kriterier som anges i punkt 9, |
| --- | --- |

d)

har i detta sammanhang till uppgift att utvärdera varje förslag som lämnas in på grundval av de kriterier som anges i punkt 9,

| e) | ska bidra till förberedelserna av konkurrenskraftsrådets diskussioner och beslut om gemensam programplanering inom ramen för Crests mandat, utan att Corepers ansvar åsidosätts, |
| --- | --- |

e)

ska bidra till förberedelserna av konkurrenskraftsrådets diskussioner och beslut om gemensam programplanering inom ramen för Crests mandat, utan att Corepers ansvar åsidosätts,

| f) | ska börja behandla de frågor som avses i punkt 8. |
| --- | --- |

f)

ska börja behandla de frågor som avses i punkt 8.

| 2. | Kommissionen ska inom ramen för sina befogenheter stödja högnivågruppens arbete. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen ska inom ramen för sina befogenheter stödja högnivågruppens arbete.

| 3. | Medlemsstaterna ska före utgången av januari 2009 utse sina företrädare för deltagande i mötena i högnivågruppen. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterna ska före utgången av januari 2009 utse sina företrädare för deltagande i mötena i högnivågruppen.

---

Kommissionen

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/7

---

Eurons växelkurs (1)

29 januari 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3111 |
| JPY | japansk yen | 118,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4522 |
| GBP | pund sterling | 0,91725 |
| SEK | svensk krona | 10,5341 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5063 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,48 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 287,28 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6988 |
| PLN | polsk zloty | 4,384 |
| RON | rumänsk leu | 4,243 |
| TRY | turkisk lira | 2,1229 |
| AUD | australisk dollar | 1,9942 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5963 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1696 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,5294 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9726 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 795,81 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9979 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,9653 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3711 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 913,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7186 |
| PHP | filippinsk peso | 61,37 |
| RUB | rysk rubel | 45,7293 |
| THB | thailändsk baht | 45,764 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9795 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5062 |
| INR | indisk rupie | 63,877 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3111

JPY

japansk yen

118,07

DKK

dansk krona

7,4522

GBP

pund sterling

0,91725

SEK

svensk krona

10,5341

CHF

schweizisk franc

1,5063

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,48

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

287,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6988

PLN

polsk zloty

4,384

RON

rumänsk leu

4,243

TRY

turkisk lira

2,1229

AUD

australisk dollar

1,9942

CAD

kanadensisk dollar

1,5963

HKD

Hongkongdollar

10,1696

NZD

nyzeeländsk dollar

2,5294

SGD

singaporiansk dollar

1,9726

KRW

sydkoreansk won

1 795,81

ZAR

sydafrikansk rand

12,9979

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,9653

HRK

kroatisk kuna

7,3711

IDR

indonesisk rupiah

14 913,76

MYR

malaysisk ringgit

4,7186

PHP

filippinsk peso

61,37

RUB

rysk rubel

45,7293

THB

thailändsk baht

45,764

BRL

brasiliansk real

2,9795

MXN

mexikansk peso

18,5062

INR

indisk rupie

63,877

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/8

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 december 2008 till och med den 31 december 2008

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

(2009/C 24/06)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (Internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Irbesartan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(Internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

1.12.2008

Irbesartan Krka

Irbesartan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Filmdragerade tabletter

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

vildagliptin/metforminhydroklorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Filmdragerade tabletter

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

vildagliptin/metforminhydroklorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Filmdragerade tabletter

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

sapropterindihydroklorid

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Löslig tablett

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Azacitidin

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Pulver till injektionsvätska, suspension

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

pramipexol

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tablett

N04B C05

23.12.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Avslås

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (Internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloxicam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(Internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

9.12.2008

Acticam

Meloxicam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

oral suspension

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Injektionsvätska. Lösning

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tablett

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Injektionsvätska, lösning

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5355 – BASF/Ciba)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 24/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BASF SE (BASF, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Ciba Holding AG (Ciba, Schweiz) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 september 2008. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BASF SE (BASF, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Ciba Holding AG (Ciba, Schweiz) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 september 2008.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BASF: Kemikalier, plaster, funktionskemikalier, jordbruksprodukter och finkemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BASF: Kemikalier, plaster, funktionskemikalier, jordbruksprodukter och finkemikalier,

| — | Ciba: Specialkemikalier. |
| --- | --- |

—

Ciba: Specialkemikalier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5355 – BASF/Ciba, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5355 – BASF/Ciba, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 24/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (Credit Mutuel, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över Cofidis Participations, S.A. (Cofidis, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (Credit Mutuel, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över Cofidis Participations, S.A. (Cofidis, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Credit Mutuel: Produkter och tjänster förknippade med bank- och försäkringssektorerna huvudsakligen i Frankrike, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Credit Mutuel: Produkter och tjänster förknippade med bank- och försäkringssektorerna huvudsakligen i Frankrike,

| — | Cofidis: Produkter och tjänster förknippade med konsumentkrediter i Frankrike och internationellt. |
| --- | --- |

—

Cofidis: Produkter och tjänster förknippade med konsumentkrediter i Frankrike och internationellt.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 24/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget J. Aron & Company, kontrollerat av The Goldman Sachs Group, Inc. (GS, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över i stort sett samtliga tillgångar inom den internationella handel med råvaror som bedrivs av företaget Constellation Energy Commodities Group, Inc, som kontrolleras av Constellation Energy Group, Inc. (International Commodities Business of CECG, Förenta staterna). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget J. Aron & Company, kontrollerat av The Goldman Sachs Group, Inc. (GS, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över i stort sett samtliga tillgångar inom den internationella handel med råvaror som bedrivs av företaget Constellation Energy Commodities Group, Inc, som kontrolleras av Constellation Energy Group, Inc. (International Commodities Business of CECG, Förenta staterna).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GS: Bank-, säkerhets- och investeringstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GS: Bank-, säkerhets- och investeringstjänster,

| — | CECG:s verksamhet inom internationell råvaruhandel: Handel och därtill hörande tjänster, huvudsaklingen inom global kolhandel och frakttjänster. |
| --- | --- |

—

CECG:s verksamhet inom internationell råvaruhandel: Handel och därtill hörande tjänster, huvudsaklingen inom global kolhandel och frakttjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 24/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CEZ, a.s. (CEZ, Tjeckien), som tillhör CEZ Group, och Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (Akkok, Turkiet), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Akenerji Elektrik Uretim A.S. (Akenerji, Turkiet), genom förvärv av aktier. Följaktligen förvärvar CEZ och Akkok, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (Sedas, Turkiet) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CEZ, a.s. (CEZ, Tjeckien), som tillhör CEZ Group, och Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (Akkok, Turkiet), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Akenerji Elektrik Uretim A.S. (Akenerji, Turkiet), genom förvärv av aktier. Följaktligen förvärvar CEZ och Akkok, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (Sedas, Turkiet) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CEZ: Bland annat generering, distribution och försäljning av el samt kolbrytning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CEZ: Bland annat generering, distribution och försäljning av el samt kolbrytning,

| — | Akkok: Bland annat energi, kemikalier, textil och fastigheter, |
| --- | --- |

—

Akkok: Bland annat energi, kemikalier, textil och fastigheter,

| — | Akenerji: Generering av el och ånga, |
| --- | --- |

—

Akenerji: Generering av el och ånga,

| — | Sedas: Distribution och försäljning av el. |
| --- | --- |

—

Sedas: Distribution och försäljning av el.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 24/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---