# Euroopa Liidu C 298/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 298 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide21. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 298

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide21. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 298/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 298/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 298/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 298/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 298/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 298/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 298/04 | Teade Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva WTO vaidluste lahendamise organi poolt vastu võetud vaekogu ettekande rakendamise menetluse lõpetamise kohta | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 298/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 298/04

Teade Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva WTO vaidluste lahendamise organi poolt vastu võetud vaekogu ettekande rakendamise menetluse lõpetamise kohta

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 298/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 298/06 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 298/06

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 298/01)

14. novembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5306 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5306 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. november 2008

(2008/C 298/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2542 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4524 |
| GBP | Inglise nael | 0,8421 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2395 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,529 |
| ISK | Islandi kroon | 245 |
| NOK | Norra kroon | 8,87 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,635 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,94 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,85 |
| RON | Rumeenia leu | 3,817 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,38 |
| TRY | Türgi liir | 2,1354 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9927 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5814 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7202 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3209 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9176 |
| KRW | Korea won | 1 892,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2315 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5718 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,135 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 363,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5446 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,76 |
| RUB | Vene rubla | 34,5555 |
| THB | Tai baht | 44,079 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0198 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9003 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2542

JPY

Jaapani jeen

119,87

DKK

Taani kroon

7,4524

GBP

Inglise nael

0,8421

SEK

Rootsi kroon

10,2395

CHF

Šveitsi frank

1,529

ISK

Islandi kroon

245

NOK

Norra kroon

8,87

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,635

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,94

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,85

RON

Rumeenia leu

3,817

SKK

Slovakkia kroon

30,38

TRY

Türgi liir

2,1354

AUD

Austraalia dollar

1,9927

CAD

Kanada dollar

1,5814

HKD

Hong Kongi dollar

9,7202

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3209

SGD

Singapuri dollar

1,9176

KRW

Korea won

1 892,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2315

CNY

Hiina jüaan

8,5718

HRK

Horvaatia kuna

7,135

IDR

Indoneesia ruupia

15 363,95

MYR

Malaisia ringit

4,5446

PHP

Filipiini peeso

62,76

RUB

Vene rubla

34,5555

THB

Tai baht

44,079

BRL

Brasiilia reaal

3,0198

MXN

Mehhiko peeso

16,9003

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/3

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 298/03)

| Abi nr | XR 50/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | 87.3 a) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Õiguslik alus | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 7 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Interneti-aadress, millel abikava avaldati | www.ipyme.org |
| Muu teave | — |

Abi nr

XR 50/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

87.3 a)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Õiguslik alus

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

7 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.4.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.ipyme.org

Muu teave

—

| Abi nr | XR 82/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cantabria |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Subvenciones a la inversión industrial 2008 |
| Õiguslik alus | Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 7 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 15 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 15.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico
  dgindustria@gobcantabria.es |
| Interneti-aadress, millel abikava avaldati | http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1 |
| Muu teave | — |

Abi nr

XR 82/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cantabria

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Subvenciones a la inversión industrial 2008

Õiguslik alus

Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

7 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

15 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

15.5.2008

Kestus

31.12.2008

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico

dgindustria@gobcantabria.es

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1

Muu teave

—

| Abi nr | XR 88/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | 87(3)(a) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I |
| Õiguslik alus | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 900 miljonit CZK |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 7.4.2008 |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi nr

XR 88/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

87(3)(a)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

900 miljonit CZK

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

7.4.2008

Kestus

31.12.2010

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.mpo.cz

Muu teave

—

| Abi nr | XR 91/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Õiguslik alus | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 5,4 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 3.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank
  Tel. (49-351) 491 012 33 |
| Interneti-aadress, millel abikava avaldati | http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf |
| Muu teave | — |

Abi nr

XR 91/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Õiguslik alus

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5,4 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

3.6.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

—

NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Tel. (49-351) 491 012 33

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf

Muu teave

—

| Abi nr | XR 107/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor |
| Õiguslik alus | Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud abi kogusumma | 318,8 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 11.8.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE B, C, D 351 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Abi nr

XR 107/08

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Õiguslik alus

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud abi kogusumma

318,8 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

11.8.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE B, C, D 351

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Muu teave

—

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/7

---

Teade Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva WTO vaidluste lahendamise organi poolt vastu võetud vaekogu ettekande rakendamise menetluse lõpetamise kohta

(2008/C 298/04)

1.   Taust

2006. aasta jaanuaris kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 85/2006 (1) (edaspidi „esialgne meede”) Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu ning nõudis lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutise tollimaksu. Seejärel algatas Norra Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) vaidluste lahendamise menetluse, milles vaidlustati teatavad aspektid kõnealuses määruses (edaspidi „meede”), ning 16. novembril 2007 edastati WTO liikmetele WTO vaidluste lahendamise organi poolt asutatud WTO vaekogu koostatud ettekanne. 15. jaanuari 2008. aasta kohtumisel võttis WTO vaidluste lahendamise organ vaekogu ettekande (edaspidi „ettekanne”) vastu. Algatati rakendamise menetlus (edaspidi „rakendamine”), et viia esialgne meede vastavusse ettekandes sisalduvate soovituste ja otsustega.

2.   Rakendamise lõpetamine

2008. aasta mais avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas
   (2) teatise (edaspidi „teade”), milles esitati kõik üksikasjad ettekande soovituste ja otsuste rakendamise kohta. Küsimustikud saadeti kõigile asjaosalistele ja asjakohastele isikutele (edaspidi „huvitatud isikud”), kes olid endast teada andnud teatise punkti 5 alapunktiga b ettenähtud tähtaja jooksul.

2007. aasta aprillis (3) esitasid Euroopa Liidu teatavad liikmesriigid (edaspidi „taotluse esitajad”) esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud. Taotlejad väitsid, et Norrast pärit toodete dumpinguhinnaga eksport on oluliselt vähenenud ja seepärast ei oleks meetmete jätkuv kohaldamine õigustatud, ning esitasid selle kinnituseks esmapilgul usutavad tõendid. Komisjon algatas seega osalise vahepealse läbivaatamise (edaspidi „läbivaatamine”) vastavalt algmääruse (4) artikli 11 lõikele 3.

Läbivaatamisel ilmnes, et Norra eksportijad ei müünud oma tooteid ühenduse turul dumpinguhinnaga. Nõukogu tühistas 2008. aasta juulis nõukogu määrusega (EÜ) nr 685/2008 (5) esialgsed meetmed, mida kohaldati Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe suhtes.

Selle tulemusena lõpetatakse teates osutatud rakendamise menetlus.

Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus esitada lõpetamise kohta märkusi või esitada ärakuulamise eest vastutavale ametnikule (6) nõudeid seoses oma õigusega kaitsele. Ükski isik ei esitanud märkusi ega pöördunud ärakuulamise eest vastutava ametniku poole.

---

(1)  ELT L 15, 20.1.2006, lk 1.

(2)  ELT C 127, 24.5.2008, lk 32.

(3)  ELT C 88, 21.4.2007.

(4)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 384/96, 22. detsember 1995, kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed.

(5)  ELT L 192, 19.7.2008, lk 5.

(6)  Juhime tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 298/05)

| 1. | 12. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Abbey National plc (edaspidi „Abbey”, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Banco Santander SA (edaspidi „Santander”, Hispaania) on valitsev mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses osalise kontrolli ettevõtja Bradford & Bingley plc (edaspidi „Bradford & Bingley Assets”, Ühendkuningriik) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Abbey National plc (edaspidi „Abbey”, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Banco Santander SA (edaspidi „Santander”, Hispaania) on valitsev mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses osalise kontrolli ettevõtja Bradford & Bingley plc (edaspidi „Bradford & Bingley Assets”, Ühendkuningriik) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Abbey: personaalsed finantsteenused, sh arveldus- ja hoiuarved, laenud, krediitkaardid, hüpoteegid, investeeringud ja pensionid. Abbey tegutseb ka äriklientidele suunatud pangateenuste ja finantsturuteenuste pakkujana ning turustab kolmandate isikute kindlustustooteid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Abbey: personaalsed finantsteenused, sh arveldus- ja hoiuarved, laenud, krediitkaardid, hüpoteegid, investeeringud ja pensionid. Abbey tegutseb ka äriklientidele suunatud pangateenuste ja finantsturuteenuste pakkujana ning turustab kolmandate isikute kindlustustooteid;

| — | Santander: rahvusvahelise pangandus- ja finantsäriühingute kontserni emaettevõtja; kontserni kuuluvad Ühendkuningriigis, Hispaanias ja veel mõnedes teistes Euroopa riikides ning Ladina-Ameerikas tegutsevad äriühingud; |
| --- | --- |

—

Santander: rahvusvahelise pangandus- ja finantsäriühingute kontserni emaettevõtja; kontserni kuuluvad Ühendkuningriigis, Hispaanias ja veel mõnedes teistes Euroopa riikides ning Ladina-Ameerikas tegutsevad äriühingud;

| — | Bradford & Bingley Assets: jaepangandus (hoiused ja hüpoteeklaenud). |
| --- | --- |

—

Bradford & Bingley Assets: jaepangandus (hoiused ja hüpoteeklaenud).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---