# Επίσημη Εφημερίδα C 24/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος30 Ιανουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος30 Ιανουαρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 024/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 024/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2009/C 024/04 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό της έρευνας στην Ευρώπη ως απάντηση στις μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας | 3 |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 024/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| 2009/C 024/06 | Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ] | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2009/C 024/04

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό της έρευνας στην Ευρώπη ως απάντηση στις μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας

3

Επιτροπή

2009/C 024/05

Ισοτιμίες του ευρώ

7

2009/C 024/06

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ]

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

]

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 024/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 024/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2009/C 024/11

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 24/01)

Στις 14 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5346. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5346. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 24/02)

Στις 21 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5415. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5415. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 24/03)

Στις 18 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5341. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5341. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/3

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό της έρευνας στην Ευρώπη ως απάντηση στις μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας

(2009/C 24/04)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ

| — | το ψήφισμά του για την CREST (28 Σεπτεμβρίου 1995) (1) σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω επιτροπή εξουσιοδοτείται ειδικότερα για την «προώθηση του συντονισμού, από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δράσης τους στον τομέα Ε&ΤΑ, προκειμένου να εξασφαλιστεί αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής», |
| --- | --- |

—

το ψήφισμά του για την CREST (28 Σεπτεμβρίου 1995) (1) σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω επιτροπή εξουσιοδοτείται ειδικότερα για την «προώθηση του συντονισμού, από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δράσης τους στον τομέα Ε&ΤΑ, προκειμένου να εξασφαλιστεί αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής»,

| — | τα ψηφίσματά του για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας (15 Ιουνίου 2000) και για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας: κατευθυντήριες γραμμές για τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006) (16 Νοεμβρίου 2000), |
| --- | --- |

—

τα ψηφίσματά του για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας (15 Ιουνίου 2000) και για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας: κατευθυντήριες γραμμές για τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006) (16 Νοεμβρίου 2000),

| — | τα συμπεράσματά του για την πρόοδο της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και για τη νέα ώθηση που δίδεται σε αυτόν (26 Νοεμβρίου 2002), |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματά του για την πρόοδο της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και για τη νέα ώθηση που δίδεται σε αυτόν (26 Νοεμβρίου 2002),

| — | την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες Προοπτικές»· |
| --- | --- |

—

την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες Προοπτικές»·

| — | τα συμπεράσματά του για το μέλλον της Επιστήμης και της Τεχνολογίας στην Ευρώπη (23 Νοεμβρίου 2007), |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματά του για το μέλλον της Επιστήμης και της Τεχνολογίας στην Ευρώπη (23 Νοεμβρίου 2007),

| — | τα συμπεράσματά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο ΣΕΤ) — Η πορεία προς τις χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα» (28 Φεβρουαρίου 2008), |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο ΣΕΤ) — Η πορεία προς τις χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα» (28 Φεβρουαρίου 2008),

| — | τα συμπεράσματά του σχετικά με τη δρομολόγηση της «Διαδικασίας της Λουμπλιάνας» — για την πλήρη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (30 Μαΐου 2008), |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματά του σχετικά με τη δρομολόγηση της «Διαδικασίας της Λουμπλιάνας» — για την πλήρη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (30 Μαΐου 2008),

| — | τα συμπεράσματά του σχετικά με «κοινή δέσμευση των κρατών μελών για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, ιδίως της νόσου του Alzheimer» (26 Σεπτεμβρίου 2008), |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματά του σχετικά με «κοινή δέσμευση των κρατών μελών για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, ιδίως της νόσου του Alzheimer» (26 Σεπτεμβρίου 2008),

| — | το έγγραφο βασικών θεμάτων (ΕΒΘ) για το 2008: Συμβολή του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (25 Φεβρουαρίου 2008) με το οποίο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού στην έρευνα στους τομείς στους οποίους ενδείκνυται μια τέτοια προσέγγιση, πράγμα που θα επιτρέψει μια περισσότερο στρατηγική και διαρθρωμένη προσέγγιση για τη δρομολόγηση νέων κοινών προγραμμάτων και κοινών προσκλήσεων για σχέδια, |
| --- | --- |

—

το έγγραφο βασικών θεμάτων (ΕΒΘ) για το 2008: Συμβολή του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (25 Φεβρουαρίου 2008) με το οποίο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού στην έρευνα στους τομείς στους οποίους ενδείκνυται μια τέτοια προσέγγιση, πράγμα που θα επιτρέψει μια περισσότερο στρατηγική και διαρθρωμένη προσέγγιση για τη δρομολόγηση νέων κοινών προγραμμάτων και κοινών προσκλήσεων για σχέδια,

| — | τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008, με τα οποία αρχίζει ο νέος κύκλος της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2008-2010), και στα οποία επιβεβαιώνεται ότι για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού καινοτομίας και δημιουργικότητας των Ευρωπαίων πολιτών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση νέων πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού στην έρευνα, |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008, με τα οποία αρχίζει ο νέος κύκλος της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2008-2010), και στα οποία επιβεβαιώνεται ότι για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού καινοτομίας και δημιουργικότητας των Ευρωπαίων πολιτών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση νέων πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού στην έρευνα,

| 1. | ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της ενίσχυσης του παγκόσμιου ανταγωνισμού, κατέστη συνειδητό στην Ευρώπη ότι υπάρχουν μεγάλες κοινωνιακές προκλήσεις οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν από κανένα κράτος μέλος μεμονωμένα. Ορισμένα θέματα, λόγου χάρη, που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, τη γήρανση του πληθυσμού, τον εφοδιασμό σε ενέργεια, νερό ή τρόφιμα, τα οικονομικά των τραπεζών και την ασφάλεια (2) έχουν πλέον τέτοια έκταση που η Ευρώπη πρέπει να δώσει μια ισχυρότερη, καλύτερα συντονισμένη, πιο συνεκτική και σφαιρική απάντηση σε αυτές τις προκλήσεις. |
| --- | --- |

1.

ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της ενίσχυσης του παγκόσμιου ανταγωνισμού, κατέστη συνειδητό στην Ευρώπη ότι υπάρχουν μεγάλες κοινωνιακές προκλήσεις οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν από κανένα κράτος μέλος μεμονωμένα. Ορισμένα θέματα, λόγου χάρη, που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, τη γήρανση του πληθυσμού, τον εφοδιασμό σε ενέργεια, νερό ή τρόφιμα, τα οικονομικά των τραπεζών και την ασφάλεια (2) έχουν πλέον τέτοια έκταση που η Ευρώπη πρέπει να δώσει μια ισχυρότερη, καλύτερα συντονισμένη, πιο συνεκτική και σφαιρική απάντηση σε αυτές τις προκλήσεις.

| 2. | ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον σημαντικό όγκο των πόρων που διατίθενται στην έρευνα και την καινοτομία από τα δημόσια κονδύλια των διαφόρων κρατών μελών, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο, και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη και το δυναμικό, σε επίπεδο επιστημονικών, χρηματοδοτικών και ανθρωπίνων πόρων για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με την εφαρμογή κοινών πρωτοβουλιών, προορισμένων να ανταποκριθούν στις μεγάλες κοινωνιακές προκλήσεις, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα της Ευρώπης να μετατρέψει τα αποτελέσματα των ερευνών της σε απτά οφέλη για την κοινωνία της και για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της. |
| --- | --- |

2.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον σημαντικό όγκο των πόρων που διατίθενται στην έρευνα και την καινοτομία από τα δημόσια κονδύλια των διαφόρων κρατών μελών, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο, και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη και το δυναμικό, σε επίπεδο επιστημονικών, χρηματοδοτικών και ανθρωπίνων πόρων για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με την εφαρμογή κοινών πρωτοβουλιών, προορισμένων να ανταποκριθούν στις μεγάλες κοινωνιακές προκλήσεις, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα της Ευρώπης να μετατρέψει τα αποτελέσματα των ερευνών της σε απτά οφέλη για την κοινωνία της και για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της.

| 3. | ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ) και των σχετικών κοινοτικών μέσων, όπως είναι οι μηχανισμοί ERA-Net, ERA-Net+ και τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του άρθρου 169, για την κινητοποίηση των επιστημονικών και χρηματοδοτικών πόρων των κρατών μελών με στόχο την υλοποίηση πρωτοβουλιών κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της Ε&Α, και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνέχιση της χρησιμοποίησής τους στο πλαίσιο των κοινών απαντήσεων που πρέπει να δοθούν στις μείζονες κοινωνιακές προκλήσεις. |
| --- | --- |

3.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ) και των σχετικών κοινοτικών μέσων, όπως είναι οι μηχανισμοί ERA-Net, ERA-Net+ και τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του άρθρου 169, για την κινητοποίηση των επιστημονικών και χρηματοδοτικών πόρων των κρατών μελών με στόχο την υλοποίηση πρωτοβουλιών κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της Ε&Α, και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνέχιση της χρησιμοποίησής τους στο πλαίσιο των κοινών απαντήσεων που πρέπει να δοθούν στις μείζονες κοινωνιακές προκλήσεις.

| 4. | ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης τη σημασία των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί με στόχο το συντονισμό προγραμμάτων τα οποία διεξάγονται από εθνικούς και ερευνητικούς οργανισμούς σε πολλά κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο, και από διεθνείς οργανισμούς καθώς και των διακρατικών και διακυβερνητικών πρωτοβουλιών στον εν λόγω τομέα (EUREKA, COST)· και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνεχή αξιοποίηση τους. |
| --- | --- |

4.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης τη σημασία των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί με στόχο το συντονισμό προγραμμάτων τα οποία διεξάγονται από εθνικούς και ερευνητικούς οργανισμούς σε πολλά κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο, και από διεθνείς οργανισμούς καθώς και των διακρατικών και διακυβερνητικών πρωτοβουλιών στον εν λόγω τομέα (EUREKA, COST)· και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνεχή αξιοποίηση τους.

| 5. | ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι αυξάνεται η ανάγκη μιας νέας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης, συμπληρωματικής των περιφερειακών, εθνικών, διακυβερνητικών και κοινοτικών μέσων που υπάρχουν ήδη για την κοινή ανάληψη ή τον συντονισμό των προσπαθειών για την Ε&Α. Αυτή η προσέγγιση πρέπει να βασιστεί στον κοινό εντοπισμό κοινωνιακών διακυβευμάτων κοινού ενδιαφέροντος και σε μια ενισχυμένη πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να τα αντιμετωπίσουν από κοινού ή σε συνεννόηση μεταξύ τους, ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των δημοσίων χρηματοδοτήσεων στον τομέα της Ε&Α στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

5.

ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι αυξάνεται η ανάγκη μιας νέας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης, συμπληρωματικής των περιφερειακών, εθνικών, διακυβερνητικών και κοινοτικών μέσων που υπάρχουν ήδη για την κοινή ανάληψη ή τον συντονισμό των προσπαθειών για την Ε&Α. Αυτή η προσέγγιση πρέπει να βασιστεί στον κοινό εντοπισμό κοινωνιακών διακυβευμάτων κοινού ενδιαφέροντος και σε μια ενισχυμένη πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να τα αντιμετωπίσουν από κοινού ή σε συνεννόηση μεταξύ τους, ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των δημοσίων χρηματοδοτήσεων στον τομέα της Ε&Α στην Ευρώπη.

| 6. | Στο πλαίσιο αυτό, ΔΕΧΕΤΑΙ ευνοϊκά το σχέδιο και τους στόχους του κοινού προγραμματισμού, όπως έχουν διατυπωθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς έναν κοινό προγραμματισμό στην έρευνα: Συνεργασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων», η οποία ζητεί την εφαρμογή μιας διαδικασίας την οποία θα διεξαγάγουν τα κράτη μέλη για την εντατικοποίηση της συνεργασίας τους στον τομέα της Ε&Α ώστε να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι μείζονες κοινωνικές προκλήσεις ευρωπαϊκής ή παγκόσμιας κλίμακας στις οποίες η δημόσια έρευνα διαδραματίζει βασικό ρόλο. |
| --- | --- |

6.

Στο πλαίσιο αυτό, ΔΕΧΕΤΑΙ ευνοϊκά το σχέδιο και τους στόχους του κοινού προγραμματισμού, όπως έχουν διατυπωθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς έναν κοινό προγραμματισμό στην έρευνα: Συνεργασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων», η οποία ζητεί την εφαρμογή μιας διαδικασίας την οποία θα διεξαγάγουν τα κράτη μέλη για την εντατικοποίηση της συνεργασίας τους στον τομέα της Ε&Α ώστε να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι μείζονες κοινωνικές προκλήσεις ευρωπαϊκής ή παγκόσμιας κλίμακας στις οποίες η δημόσια έρευνα διαδραματίζει βασικό ρόλο.

| 7. | ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, ενώ αναγνωρίζει πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών για την οικεία επιλογή των πολιτικών για την έρευνα και καινοτομία και της σχετικής κατανομής πόρων, τα κράτη μέλη και οι χώρες που συνδέονται με το ΠΠ θα πρέπει να συμμετέχουν στον κοινό προγραμματισμό σε εθελοντική βάση και σύμφωνα με τις αρχές της ευέλικτης δομής και της ανοικτής πρόσβασης. Η συμμετοχή στον κοινό προγραμματισμό πρέπει επίσης να βασίζεται στην επιστημονική αριστεία και την πλήρη χρησιμοποίηση του δυναμικού έρευνας των μελών της. |
| --- | --- |

7.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, ενώ αναγνωρίζει πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών για την οικεία επιλογή των πολιτικών για την έρευνα και καινοτομία και της σχετικής κατανομής πόρων, τα κράτη μέλη και οι χώρες που συνδέονται με το ΠΠ θα πρέπει να συμμετέχουν στον κοινό προγραμματισμό σε εθελοντική βάση και σύμφωνα με τις αρχές της ευέλικτης δομής και της ανοικτής πρόσβασης. Η συμμετοχή στον κοινό προγραμματισμό πρέπει επίσης να βασίζεται στην επιστημονική αριστεία και την πλήρη χρησιμοποίηση του δυναμικού έρευνας των μελών της.

| 8. | ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να μελετήσουν τον βέλτιστο τρόπο εξέτασης των ακόλουθων θεμάτων κατά την κατάρτιση και εφαρμογή του κοινού προγραμματισμού:






  — | συνεκτική προσέγγιση περί διαδικασιών για την αξιολόγηση από ομότιμους, |
| --- | --- | --- |

8.

ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να μελετήσουν τον βέλτιστο τρόπο εξέτασης των ακόλουθων θεμάτων κατά την κατάρτιση και εφαρμογή του κοινού προγραμματισμού:

—

συνεκτική προσέγγιση περί διαδικασιών για την αξιολόγηση από ομότιμους,

| — | κοινή συνεκτική προσέγγιση για τις δραστηριότητες προοπτικής και για την αξιολόγηση των κοινών προγραμμάτων, |
| --- | --- |

—

κοινή συνεκτική προσέγγιση για τις δραστηριότητες προοπτικής και για την αξιολόγηση των κοινών προγραμμάτων,

| — | συνεκτική προσέγγιση για τη χρηματοδότηση των διασυνοριακών ερευνών από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές, |
| --- | --- |

—

συνεκτική προσέγγιση για τη χρηματοδότηση των διασυνοριακών ερευνών από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές,

| — | ουσιαστικά μέτρα προορισμένα να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη διάδοση και χρήση των αποτελεσμάτων των ερευνών, ιδίως μέσω κοινών πρακτικών για την προστασία, τη διαχείριση και τη διανομή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, |
| --- | --- |

—

ουσιαστικά μέτρα προορισμένα να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη διάδοση και χρήση των αποτελεσμάτων των ερευνών, ιδίως μέσω κοινών πρακτικών για την προστασία, τη διαχείριση και τη διανομή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,

| — | συμμετοχή διαφόρων κοινοτήτων του επιστημονικού χώρου και, κατά περίπτωση, της βιομηχανίας. |
| --- | --- |

—

συμμετοχή διαφόρων κοινοτήτων του επιστημονικού χώρου και, κατά περίπτωση, της βιομηχανίας.

| 9. | ΕΚΤΙΜΑ ότι τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει να βοηθούν τον προσδιορισμό των θεμάτων κοινού προγραμματισμού:






  — | ύπαρξη επαρκούς και ουσιαστικής δέσμευσης των ενδιαφερομένων κρατών μελών, |
| --- | --- | --- |

9.

ΕΚΤΙΜΑ ότι τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει να βοηθούν τον προσδιορισμό των θεμάτων κοινού προγραμματισμού:

—

ύπαρξη επαρκούς και ουσιαστικής δέσμευσης των ενδιαφερομένων κρατών μελών,

| — | το θέμα ανταποκρίνεται σε μια ευρωπαϊκή ή παγκόσμια πρόκληση και είναι επαρκώς επικεντρωμένο σε σαφείς και ρεαλιστικούς στόχους που μπορούν να προσδιοριστούν και παρακολουθούνται, |
| --- | --- |

—

το θέμα ανταποκρίνεται σε μια ευρωπαϊκή ή παγκόσμια πρόκληση και είναι επαρκώς επικεντρωμένο σε σαφείς και ρεαλιστικούς στόχους που μπορούν να προσδιοριστούν και παρακολουθούνται,

| — | παρέχει μια καθαρή προστιθέμενη αξία στο σύνολο των ερευνών που χρηματοδοτούνται επί του παρόντος με εθνικά και κοινοτικά δημόσια κονδύλια, τόσο από άποψη οικονομιών κλίμακας όσο και καλύτερης θεματικής κάλυψης, |
| --- | --- |

—

παρέχει μια καθαρή προστιθέμενη αξία στο σύνολο των ερευνών που χρηματοδοτούνται επί του παρόντος με εθνικά και κοινοτικά δημόσια κονδύλια, τόσο από άποψη οικονομιών κλίμακας όσο και καλύτερης θεματικής κάλυψης,

| — | στην ανάπτυξη του θέματος συμμετέχουν οι σχετικοί φορείς, περιφερειακοί, εθνικοί ή ευρωπαϊκοί, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του ιδιωτικού τομέα, μαζί με τις επιστημονικές κοινότητες και τις υπηρεσίες χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

—

στην ανάπτυξη του θέματος συμμετέχουν οι σχετικοί φορείς, περιφερειακοί, εθνικοί ή ευρωπαϊκοί, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του ιδιωτικού τομέα, μαζί με τις επιστημονικές κοινότητες και τις υπηρεσίες χρηματοδότησης,

| — | μια προσέγγιση κοινού προγραμματισμού έχει την δυνατότητα να μετουσιώσει τα αποτελέσματα της ποιοτικής δημόσιας έρευνας σε οφέλη για τους Ευρωπαίους πολίτες και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, και να αυξήσει την αποδοτικότητα και τον αντίκτυπο των δημοσίων χρηματοδοτήσεων της Ε&Α με τη συμπερίληψη των βασικών δημοσίων πρωτοβουλιών στο συγκεκριμένο τομέα. |
| --- | --- |

—

μια προσέγγιση κοινού προγραμματισμού έχει την δυνατότητα να μετουσιώσει τα αποτελέσματα της ποιοτικής δημόσιας έρευνας σε οφέλη για τους Ευρωπαίους πολίτες και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, και να αυξήσει την αποδοτικότητα και τον αντίκτυπο των δημοσίων χρηματοδοτήσεων της Ε&Α με τη συμπερίληψη των βασικών δημοσίων πρωτοβουλιών στο συγκεκριμένο τομέα.

| 10. | ΖΗΤΕΙ από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν στο πλαίσιο της ειδικής σύνθεσης της CREST (εφεξής καλούμενης «Ομάδας υψηλού επιπέδου κοινού προγραμματισμού ή ΟΚΠ») να εντοπίσουν σύμφωνα με την εντολή που παρατίθεται στο παράρτημα, τα θέματα κοινού προγραμματισμού κατόπιν ευρείας δημόσιας διαβούλευσης με τις διάφορες περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές επιστημονικές κοινότητες, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα οσάκις αυτό ενδείκνυται.
  Λαμβανομένων υπόψη των προϋποθέσεων πλαισίου όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 8, κάθε θεματική πρόταση που υποβάλλεται στην ΟΚΠ από ένα ή περισσότερα μέλη της πρέπει να περιέχει προκαταρκτικές εισηγήσεις σχετικά με την κοινή θεώρηση, τη διαχείριση και την υλοποίηση πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού. Η ΟΚΠ θα πρέπει να αξιολογεί κάθε θεματική πρόταση για τον κοινό προγραμματισμό βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην παράγραφο 9. |
| --- | --- |

10.

ΖΗΤΕΙ από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν στο πλαίσιο της ειδικής σύνθεσης της CREST (εφεξής καλούμενης «Ομάδας υψηλού επιπέδου κοινού προγραμματισμού ή ΟΚΠ») να εντοπίσουν σύμφωνα με την εντολή που παρατίθεται στο παράρτημα, τα θέματα κοινού προγραμματισμού κατόπιν ευρείας δημόσιας διαβούλευσης με τις διάφορες περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές επιστημονικές κοινότητες, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα οσάκις αυτό ενδείκνυται.

Λαμβανομένων υπόψη των προϋποθέσεων πλαισίου όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 8, κάθε θεματική πρόταση που υποβάλλεται στην ΟΚΠ από ένα ή περισσότερα μέλη της πρέπει να περιέχει προκαταρκτικές εισηγήσεις σχετικά με την κοινή θεώρηση, τη διαχείριση και την υλοποίηση πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού. Η ΟΚΠ θα πρέπει να αξιολογεί κάθε θεματική πρόταση για τον κοινό προγραμματισμό βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην παράγραφο 9.

| 11. | ΖΗΤΕΙ από την ΟΚΠ να καταρτίσει και να τεκμηριώσει τον πρώτο κατάλογο περιορισμένου αριθμού θεμάτων κοινού προγραμματισμού σε εύθετο χρόνο· και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την προετοιμασία της δρομολόγησης κοινών πρωτοβουλιών προγραμματισμού που ανταποκρίνονται στα θέματα που έχει εντοπίσει η ΟΚΠ, καθώς και έκθεση για την πρόοδο της έρευνας στο πλαίσιο εκάστου των εν λόγω θεμάτων, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει τις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού το αργότερο μέχρι το 2010. |
| --- | --- |

11.

ΖΗΤΕΙ από την ΟΚΠ να καταρτίσει και να τεκμηριώσει τον πρώτο κατάλογο περιορισμένου αριθμού θεμάτων κοινού προγραμματισμού σε εύθετο χρόνο· και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την προετοιμασία της δρομολόγησης κοινών πρωτοβουλιών προγραμματισμού που ανταποκρίνονται στα θέματα που έχει εντοπίσει η ΟΚΠ, καθώς και έκθεση για την πρόοδο της έρευνας στο πλαίσιο εκάστου των εν λόγω θεμάτων, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει τις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού το αργότερο μέχρι το 2010.

| 12. | ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι ο κοινός προγραμματισμός είναι μια διαδικασία που αφορά τα κράτη μέλη και ότι ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διευκολύνει τη διαδικασία εντοπισμού και να παράσχει τη στήριξή της, εφόσον είναι αναγκαίο. |
| --- | --- |

12.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι ο κοινός προγραμματισμός είναι μια διαδικασία που αφορά τα κράτη μέλη και ότι ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διευκολύνει τη διαδικασία εντοπισμού και να παράσχει τη στήριξή της, εφόσον είναι αναγκαίο.

| 13. | Στο πλαίσιο αυτό, ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να αναλυθεί η σκοπιμότητα και το δυναμικό των υπαρχόντων περιφερειακών, εθνικών, κοινοτικών και διακυβερνητικών μέσων για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων που έχουν εντοπισθεί, και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα αυτό σε στενή συνεργασία με τους άλλους ενδιαφερομένους και να παράσχει στοιχεία σχετικά με τα καταλληλότερα μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων. |
| --- | --- |

13.

Στο πλαίσιο αυτό, ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να αναλυθεί η σκοπιμότητα και το δυναμικό των υπαρχόντων περιφερειακών, εθνικών, κοινοτικών και διακυβερνητικών μέσων για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων που έχουν εντοπισθεί, και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα αυτό σε στενή συνεργασία με τους άλλους ενδιαφερομένους και να παράσχει στοιχεία σχετικά με τα καταλληλότερα μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.

| 14. | ΚΡΙΝΕΙ αναγκαίο να δρομολογηθεί μια πιλοτική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού αφιερωμένη στην καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, ιδίως της νόσου Alzheimer και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την προετοιμασία της δρομολόγησης της εφαρμογής της πιλοτικής αυτής πρωτοβουλίας το συντομότερο δυνατόν εντός του 2009. |
| --- | --- |

14.

ΚΡΙΝΕΙ αναγκαίο να δρομολογηθεί μια πιλοτική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού αφιερωμένη στην καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, ιδίως της νόσου Alzheimer και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την προετοιμασία της δρομολόγησης της εφαρμογής της πιλοτικής αυτής πρωτοβουλίας το συντομότερο δυνατόν εντός του 2009.

| 15. | ΕΚΤΙΜΑ ότι το σύνολο των διαδικασιών για τον κοινό προγραμματισμό των ερευνών σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της γενικής προσέγγισης για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που προβλέπεται από τη διαδικασία της Λουμπλιάνας. |
| --- | --- |

15.

ΕΚΤΙΜΑ ότι το σύνολο των διαδικασιών για τον κοινό προγραμματισμό των ερευνών σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της γενικής προσέγγισης για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που προβλέπεται από τη διαδικασία της Λουμπλιάνας.

| 16. | ΚΑΛΕΙ την CREST να υποβάλλει, στο πλαίσιο των εν λόγω συμπερασμάτων, έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό ανά διετία· η πρώτη έκθεση αναμένεται το 2010. |
| --- | --- |

16.

ΚΑΛΕΙ την CREST να υποβάλλει, στο πλαίσιο των εν λόγω συμπερασμάτων, έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό ανά διετία· η πρώτη έκθεση αναμένεται το 2010.

---

(1)  ΕΕ C 264 της 11.10.1995, σ. 4.

(2)  Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει τα θέματα κοινού προγραμματισμού που θα επιλεγούν μεταγενέστερα.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Εντολή της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό (ΟΚΠ)

| 1. | Η ΟΚΠ:






  α) | είναι μια ειδική σύνθεση της CREST που απαρτίζεται από αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και, ενδεχομένως, των συνδεδεμένων χωρών· |
| --- | --- | --- |

1.

Η ΟΚΠ:

α)

είναι μια ειδική σύνθεση της CREST που απαρτίζεται από αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και, ενδεχομένως, των συνδεδεμένων χωρών·

| β) | προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Προεδρίας του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

β)

προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Προεδρίας του Συμβουλίου·

| γ) | είναι αρμόδια για τον εντοπισμό σύμφωνα με συνεχή διαδικασία, των πιθανών θεμάτων κοινού προγραμματισμού, που επιλέγονται κατόπιν ευρείας διαβούλευσης με τις διάφορες περιφερειακές εθνικές και ευρωπαϊκές επιστημονικές κοινότητες καθώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, με άλλους ενδιαφερομένους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που αναφέρονται στην παράγραφο 10· |
| --- | --- |

γ)

είναι αρμόδια για τον εντοπισμό σύμφωνα με συνεχή διαδικασία, των πιθανών θεμάτων κοινού προγραμματισμού, που επιλέγονται κατόπιν ευρείας διαβούλευσης με τις διάφορες περιφερειακές εθνικές και ευρωπαϊκές επιστημονικές κοινότητες καθώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, με άλλους ενδιαφερομένους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που αναφέρονται στην παράγραφο 10·

| δ) | στο πλαίσιο αυτό, αναλαμβάνει την αξιολόγηση κάθε πρότασης που της υποβάλλεται βάσει των κριτηρίων της παραγράφου 9· |
| --- | --- |

δ)

στο πλαίσιο αυτό, αναλαμβάνει την αξιολόγηση κάθε πρότασης που της υποβάλλεται βάσει των κριτηρίων της παραγράφου 9·

| ε) | συμβάλλει στην προετοιμασία των συζητήσεων και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό, στο πλαίσιο της εντολής της CREST και με την επιφύλαξη των ευθυνών της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων· |
| --- | --- |

ε)

συμβάλλει στην προετοιμασία των συζητήσεων και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό, στο πλαίσιο της εντολής της CREST και με την επιφύλαξη των ευθυνών της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων·

| στ) | προβαίνει στην εξέταση των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 8. |
| --- | --- |

στ)

προβαίνει στην εξέταση των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 8.

| 2. | Η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη στις εργασίες της ΟΚΠ στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της. |
| --- | --- |

2.

Η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη στις εργασίες της ΟΚΠ στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.

| 3. | Τα κράτη μέλη διορίζουν, πριν από το τέλος του Ιανουαρίου του 2009, τους αντιπροσώπους τους που θα συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της ΟΚΠ. |
| --- | --- |

3.

Τα κράτη μέλη διορίζουν, πριν από το τέλος του Ιανουαρίου του 2009, τους αντιπροσώπους τους που θα συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της ΟΚΠ.

---

Επιτροπή

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Ιανουαρίου 2009

(2009/C 24/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3111 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 118,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4522 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,91725 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5341 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5063 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,8 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,48 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 287,28 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6988 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,384 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,243 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1229 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9942 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5963 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1696 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,5294 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9726 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 795,81 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,9979 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,9653 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3711 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 913,76 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7186 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,37 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,7293 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,764 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9795 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,5062 |
| INR | ινδική ρουπία | 63,877 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3111

JPY

ιαπωνικό γιεν

118,07

DKK

δανική κορόνα

7,4522

GBP

λίρα στερλίνα

0,91725

SEK

σουηδική κορόνα

10,5341

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5063

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,8

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,48

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

287,28

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6988

PLN

πολωνικό ζλότι

4,384

RON

ρουμανικό λέι

4,243

TRY

τουρκική λίρα

2,1229

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9942

CAD

καναδικό δολάριο

1,5963

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1696

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,5294

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9726

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 795,81

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,9979

CNY

κινεζικό γιουάν

8,9653

HRK

κροατικό κούνα

7,3711

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 913,76

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7186

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,37

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,7293

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,764

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9795

MXN

μεξικανικό πέσο

18,5062

INR

ινδική ρουπία

63,877

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/8

---

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (1)
  ]

(2009/C 24/06)

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | INN
  (Διεθνής κοινή ονομασία) | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Φαρμακευτική μορφή | ATC code
  (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός) | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Ιρβεσαρτάνη | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

INN

(Διεθνής κοινή ονομασία)

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Φαρμακευτική μορφή

ATC code

(Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός)

Ημερομηνία κοινοποίησης

1.12.2008

Irbesartan Krka

Ιρβεσαρτάνη

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Βιλνταγλιπτίνη/υδροχλωρική μετφορμίνη

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

Βιλνταγλιπτίνη/υδροχλωρική μετφορμίνη

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

Σαπροπτερίνης διϋδροχλωρικής

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Διαλυτά δισκία

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Αζακιτιδίνη

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Κόνις για ενέσιμο εναιώρημα

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

Πραμιπεξόλη

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Δισκίο

N04B C05

23.12.2008

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Απορρίπτεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Ανάκληση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (EC) αριθ. 726/2004]

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | INN
  (Διεθνής κοινή ονομασία) | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Φαρμακευτική μορφή | ATC code
  (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός) | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Μελοξικάμη | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

INN

(Διεθνής κοινή ονομασία)

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Φαρμακευτική μορφή

ATC code

(Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός)

Ημερομηνία κοινοποίησης

9.12.2008

Acticam

Μελοξικάμη

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Πόσιμο εναιώρημα

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Ενέσιμο διάλυμα

16.12.2008

Onsior

Ροβενακοξίμπη

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Δισκίο

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Ενέσιμο διάλυμα

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Οι ενδιαφερόμενοι που επιθυμούν να προμηθευτούν τη δημόσια έκθεση αξιολόγησης των εν λόγω φαρμάκων και των σχετικών αποφάσεων μπορούν να απευθυνθούν στην εξής διεύθυνση:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 24/07)

| 1. | Στις 22 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η BASF SE («BASF», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο του συνόλου της Ciba Holding AG («Ciba», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η BASF SE («BASF», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο του συνόλου της Ciba Holding AG («Ciba», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BASF: χημικά προϊόντα, πλαστικά, προϊόντα υψηλών επιδόσεων, γεωργικά προϊόντα και ευγενείς χημικές ουσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BASF: χημικά προϊόντα, πλαστικά, προϊόντα υψηλών επιδόσεων, γεωργικά προϊόντα και ευγενείς χημικές ουσίες,

| — | για την Ciba: χημικά προϊόντα ειδικών εφαρμογών. |
| --- | --- |

—

για την Ciba: χημικά προϊόντα ειδικών εφαρμογών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5355 — BASF/Ciba. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5355 — BASF/Ciba. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 24/08)

| 1. | Στις 21 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Banque Federative du Credit Mutuel S.A. («Credit Mutuel», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Cofidis Participations, S.A. («Cofidis», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Banque Federative du Credit Mutuel S.A. («Credit Mutuel», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Cofidis Participations, S.A. («Cofidis», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Credit Mutuel: προϊόντα και υπηρεσίες που συνδέονται με τον ασφαλιστικό και τον τραπεζικό τομέα, κυρίως στην Γαλλία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Credit Mutuel: προϊόντα και υπηρεσίες που συνδέονται με τον ασφαλιστικό και τον τραπεζικό τομέα, κυρίως στην Γαλλία,

| — | για την Cofidis: προϊόντα και υπηρεσίες που συνδέονται με την καταναλωτική πίστη στην Γαλλία και διεθνώς. |
| --- | --- |

—

για την Cofidis: προϊόντα και υπηρεσίες που συνδέονται με την καταναλωτική πίστη στην Γαλλία και διεθνώς.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 24/09)

| 1. | Στις 23 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση J. Aron & Company, που ελέγχεται από τον όμιλο Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο ουσιαστικά όλων των στοιχείων ενεργητικού που αφορούν τις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των βασικών εμπορευμάτων, του ομίλου Constellation Energy Commodities Group Inc, που ελέγχεται από τον όμιλο Constellation Energy Group Inc. («Διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των βασικών εμπορευμάτων του CECG», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής). |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση J. Aron & Company, που ελέγχεται από τον όμιλο Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο ουσιαστικά όλων των στοιχείων ενεργητικού που αφορούν τις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των βασικών εμπορευμάτων, του ομίλου Constellation Energy Commodities Group Inc, που ελέγχεται από τον όμιλο Constellation Energy Group Inc. («Διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των βασικών εμπορευμάτων του CECG», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GS: τραπεζικές υπηρεσίες, κινητές αξίες και επενδυτικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GS: τραπεζικές υπηρεσίες, κινητές αξίες και επενδυτικές υπηρεσίες,

| — | για τις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των βασικών εμπορευμάτων του CECG: εμπορία και συναφείς υπηρεσίες με βασικό άξονα την εμπορία και μεταφορά άνθρακα σε παγκόσμια βάση. |
| --- | --- |

—

για τις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των βασικών εμπορευμάτων του CECG: εμπορία και συναφείς υπηρεσίες με βασικό άξονα την εμπορία και μεταφορά άνθρακα σε παγκόσμια βάση.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 24/10)

| 1. | Στις 22 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CEZ, a.s. («CEZ», Τσεχική Δημοκρατία), που ανήκει στον όμιλο CEZ Group και στην Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. («Akkok», Τουρκία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Akenerji Elektrik Uretim A.S. («Akenerji», Τουρκία) με αγορά μετοχών. Στη συνέχεια οι CEZ και Akkok αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sakarya Elektrik Dagitim A.S. («Sedas», Τουρκία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CEZ, a.s. («CEZ», Τσεχική Δημοκρατία), που ανήκει στον όμιλο CEZ Group και στην Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. («Akkok», Τουρκία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Akenerji Elektrik Uretim A.S. («Akenerji», Τουρκία) με αγορά μετοχών. Στη συνέχεια οι CEZ και Akkok αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sakarya Elektrik Dagitim A.S. («Sedas», Τουρκία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CEZ: παραγωγή, διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, εξόρυξη άνθρακα και άλλες δραστηριότητες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CEZ: παραγωγή, διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, εξόρυξη άνθρακα και άλλες δραστηριότητες,

| — | για την Akkok: ενέργεια, χημικά προϊόντα, υφαντουργία, κτηματομεσιτικά και άλλες δραστηριότητες, |
| --- | --- |

—

για την Akkok: ενέργεια, χημικά προϊόντα, υφαντουργία, κτηματομεσιτικά και άλλες δραστηριότητες,

| — | για την Akenerji: παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού, |
| --- | --- |

—

για την Akenerji: παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού,

| — | για την Sedas: διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

—

για την Sedas: διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---