# Euroopa Liidu C 24/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 24 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide30. jaanuar 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 24

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide30. jaanuar 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 024/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 024/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2009/C 024/04 | Nõukogu järeldused teadusuuringute ühise kavandamise kohta Euroopas, et reageerida olulistele ühiskondlikele probleemidele | 3 |
| | Komisjon |
| 2009/C 024/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2009/C 024/06 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2008(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2009/C 024/04

Nõukogu järeldused teadusuuringute ühise kavandamise kohta Euroopas, et reageerida olulistele ühiskondlikele probleemidele

3

Komisjon

2009/C 024/05

Euro vahetuskurss

7

2009/C 024/06

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2008(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004

artiklile 13 või 38)

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 024/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 024/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 024/11

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 24/01)

14. jaanuaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5346 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5346 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 24/02)

21. jaanuaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M?DEC? alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M?DEC? alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 24/03)

18. detsembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5341 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5341 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/3

---

Nõukogu järeldused teadusuuringute ühise kavandamise kohta Euroopas, et reageerida olulistele ühiskondlikele probleemidele

(2009/C 24/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE

| — | oma resolutsiooni CRESTi kohta (28. september 1995) (1), millega volitatakse kõnealust komiteed eelkõige „edendama ühenduse ja liikmesriikide teadus- ja arendustegevuste koordineerimist, et tagada siseriiklike poliitikate ja ühenduse poliitika kokkusobivus”; |
| --- | --- |

—

oma resolutsiooni CRESTi kohta (28. september 1995) (1), millega volitatakse kõnealust komiteed eelkõige „edendama ühenduse ja liikmesriikide teadus- ja arendustegevuste koordineerimist, et tagada siseriiklike poliitikate ja ühenduse poliitika kokkusobivus”;

| — | oma resolutsioone „Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi loomine” (15. juuni 2000) ning „Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi realiseerimine: suunised liidu teadusuuringute alaseks tegevuseks” (2002–2006) (16. november 2000); |
| --- | --- |

—

oma resolutsioone „Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi loomine” (15. juuni 2000) ning „Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi realiseerimine: suunised liidu teadusuuringute alaseks tegevuseks” (2002–2006) (16. november 2000);

| — | oma järeldusi Euroopa teadusruumi arengu edusammude ja sellele uue hoo andmise kohta (26. november 2002); |
| --- | --- |

—

oma järeldusi Euroopa teadusruumi arengu edusammude ja sellele uue hoo andmise kohta (26. november 2002);

| — | komisjoni rohelist raamatut „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”; |
| --- | --- |

—

komisjoni rohelist raamatut „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”;

| — | oma järeldusi Euroopa teaduse ja tehnika tuleviku kohta (23. november 2007); |
| --- | --- |

—

oma järeldusi Euroopa teaduse ja tehnika tuleviku kohta (23. november 2007);

| — | oma järeldusi, milles käsitletakse komisjoni teatist „Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava) — eesmärk — süsihappegaasiheite vähendamine tulevikus” (28. veebruar 2008) kohta; |
| --- | --- |

—

oma järeldusi, milles käsitletakse komisjoni teatist „Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava) — eesmärk — süsihappegaasiheite vähendamine tulevikus” (28. veebruar 2008) kohta;

| — | oma järeldusi Ljubljana protsessi käivitamise kohta — Euroopa teadusruumi elluviimine (30. mai 2008); |
| --- | --- |

—

oma järeldusi Ljubljana protsessi käivitamise kohta — Euroopa teadusruumi elluviimine (30. mai 2008);

| — | oma järeldusi liikmesriikide ühise panuse kohta võitluses neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõvega (26. september 2008); |
| --- | --- |

—

oma järeldusi liikmesriikide ühise panuse kohta võitluses neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõvega (26. september 2008);

| — | oma 2008. aasta põhiküsimuste dokumenti: „Konkurentsivõime nõukogu panus kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks” (25. veebruar 2008), milles liikmesriike ja komisjoni julgustatakse jätkama algatuste arendamist valdkondades, kus see lähenemisviis on asjakohane, võimaldades strateegilisemat ja paremini struktureeritud lähenemisviisi uute ühisprogrammide ja ühiste projektikonkursside käivitamiseks; |
| --- | --- |

—

oma 2008. aasta põhiküsimuste dokumenti: „Konkurentsivõime nõukogu panus kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks” (25. veebruar 2008), milles liikmesriike ja komisjoni julgustatakse jätkama algatuste arendamist valdkondades, kus see lähenemisviis on asjakohane, võimaldades strateegilisemat ja paremini struktureeritud lähenemisviisi uute ühisprogrammide ja ühiste projektikonkursside käivitamiseks;

| — | 13.–14. märtsil 2008 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldusi, millega algatati majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia uus tsükkel (2008–2010), ning kinnitati, et Euroopa kodanike innovatiivsuse ja loovuse potentsiaali täieliku rakendamise eesmärgil tuleb pöörata erilist tähelepanu uute teadusuuringute ühise kavandamise algatuste väljatöötamisele; |
| --- | --- |

—

13.–14. märtsil 2008 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldusi, millega algatati majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia uus tsükkel (2008–2010), ning kinnitati, et Euroopa kodanike innovatiivsuse ja loovuse potentsiaali täieliku rakendamise eesmärgil tuleb pöörata erilist tähelepanu uute teadusuuringute ühise kavandamise algatuste väljatöötamisele;

| 1. | TUNNISTAB, et üleilmastumise ja ülemaailmselt kasvava konkurentsi kontekstis on Euroopas hakatud teadvustama, et on olemas suured ühised ühiskondlikud väljakutsed, mida ükski liikmesriik ei suuda üksinda lahendada. Näiteks on teatavad kliimamuutuste, elanikkonna vananemise, energia, vee ja toiduainetega varustamise, panganduse rahastamise ja julgeoleku (2) küsimused muutunud nii teravaks, et Euroopa peab nimetatud väljakutsetele tugevamini, kooskõlastatumalt, sidusamalt ja ühtsemalt reageerima; |
| --- | --- |

1.

TUNNISTAB, et üleilmastumise ja ülemaailmselt kasvava konkurentsi kontekstis on Euroopas hakatud teadvustama, et on olemas suured ühised ühiskondlikud väljakutsed, mida ükski liikmesriik ei suuda üksinda lahendada. Näiteks on teatavad kliimamuutuste, elanikkonna vananemise, energia, vee ja toiduainetega varustamise, panganduse rahastamise ja julgeoleku (2) küsimused muutunud nii teravaks, et Euroopa peab nimetatud väljakutsetele tugevamini, kooskõlastatumalt, sidusamalt ja ühtsemalt reageerima;

| 2. | TULETAB MEELDE erinevates liikmesriikides, sealhulgas piirkondlikul tasandil riiklikult rahastatud teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatavate vahendite tähtsust ja RÕHUTAB liikmesriikide vahelise tõhustatud koostöö vajalikkust ja potentsiaali teadus-, finants- või inimressursside aspektist, kusjuures selles tuleks rakendada ühiseid, olulistele ühiskondlikele väljakutsetele reageerimiseks mõeldud algatusi, et tugevdada Euroopa suutlikkust kasutada teadusuuringute tulemusi oma ühiskonna ja majanduse üldise konkurentsivõime tuntavaks edendamiseks; |
| --- | --- |

2.

TULETAB MEELDE erinevates liikmesriikides, sealhulgas piirkondlikul tasandil riiklikult rahastatud teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatavate vahendite tähtsust ja RÕHUTAB liikmesriikide vahelise tõhustatud koostöö vajalikkust ja potentsiaali teadus-, finants- või inimressursside aspektist, kusjuures selles tuleks rakendada ühiseid, olulistele ühiskondlikele väljakutsetele reageerimiseks mõeldud algatusi, et tugevdada Euroopa suutlikkust kasutada teadusuuringute tulemusi oma ühiskonna ja majanduse üldise konkurentsivõime tuntavaks edendamiseks;

| 3. | RÕHUTAB teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammist tulenevate ühenduse vahendite, nagu ERA-Net, ERA-net+ ning asutamislepingu artiklist 169 tulenevate algatuste tähtsust liikmesriikide teadus- ja rahaliste ressursside kaasamisel ühist huvi pakkuvate teadus- ja arendustegevuse algatuste rakendamiseks ning INNUSTAB jätkama nende kasutamist kindlaksmääratud olulistele ühiskondlikele väljakutsetele reageerimisel rakendatavate ühiste lahenduste kontekstis; |
| --- | --- |

3.

RÕHUTAB teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammist tulenevate ühenduse vahendite, nagu ERA-Net, ERA-net+ ning asutamislepingu artiklist 169 tulenevate algatuste tähtsust liikmesriikide teadus- ja rahaliste ressursside kaasamisel ühist huvi pakkuvate teadus- ja arendustegevuse algatuste rakendamiseks ning INNUSTAB jätkama nende kasutamist kindlaksmääratud olulistele ühiskondlikele väljakutsetele reageerimisel rakendatavate ühiste lahenduste kontekstis;

| 4. | TUNNISTAB samuti, kui oluliseks ta peab mitmes liikmesriigis, kaasa arvatud piirkondlikul tasandil, riiklike ametite ja teadusorganisatsioonide ning rahvusvaheliste organisatsioonide poolt ning samuti sellealaste piiriüleste ja valitsustevaheliste algatuste (EUREKA, COST) kaudu praegu programmide koordineerimiseks tehtavat tegevust; ning INNUSTAB jätkama nende kasutamist; |
| --- | --- |

4.

TUNNISTAB samuti, kui oluliseks ta peab mitmes liikmesriigis, kaasa arvatud piirkondlikul tasandil, riiklike ametite ja teadusorganisatsioonide ning rahvusvaheliste organisatsioonide poolt ning samuti sellealaste piiriüleste ja valitsustevaheliste algatuste (EUREKA, COST) kaudu praegu programmide koordineerimiseks tehtavat tegevust; ning INNUSTAB jätkama nende kasutamist;

| 5. | TUNNISTAB, et lisaks olemasolevatele teadus- ja arendustegevusele suunatud riiklike jõupingutuste ühendamiseks või koordineerimiseks mõeldud piirkondlikele, riiklikele, valitsustevahelistele ja ühenduse õigusaktidele on kasvav vajadus uue strateegilisema lähenemisviisi järele. Nimetatud lähenemisviis peaks põhinema ühist huvi pakkuvate ühiskondlike väljakutsete ühisel kindlaksmääramisel ning liikmesriikide tugevdatud poliitilisel tahtel leida neile ühiseid või kooskõlastatud vastuseid, et suurendada teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise tõhusust ja tulemuslikkust Euroopas; |
| --- | --- |

5.

TUNNISTAB, et lisaks olemasolevatele teadus- ja arendustegevusele suunatud riiklike jõupingutuste ühendamiseks või koordineerimiseks mõeldud piirkondlikele, riiklikele, valitsustevahelistele ja ühenduse õigusaktidele on kasvav vajadus uue strateegilisema lähenemisviisi järele. Nimetatud lähenemisviis peaks põhinema ühist huvi pakkuvate ühiskondlike väljakutsete ühisel kindlaksmääramisel ning liikmesriikide tugevdatud poliitilisel tahtel leida neile ühiseid või kooskõlastatud vastuseid, et suurendada teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise tõhusust ja tulemuslikkust Euroopas;

| 6. | TERVITAB siinkohal ühise kavandamise struktureerivaid eesmärke, nagu need on toodud komisjoni teatises „Teadusuuringute ühine kavandamine — koostöö ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks”, milles kutsutakse üles käivitama liikmesriikide poolt juhitud teadus- ja arendustegevuse koostöö tõhustamise protsess oluliste ühiskondlike probleemidega paremaks toimetulekuks üleeuroopalisel või ülemaailmsel tasandil, kuna nende puhul on riiklikel teadusuuringutel võtmetähtsus; |
| --- | --- |

6.

TERVITAB siinkohal ühise kavandamise struktureerivaid eesmärke, nagu need on toodud komisjoni teatises „Teadusuuringute ühine kavandamine — koostöö ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks”, milles kutsutakse üles käivitama liikmesriikide poolt juhitud teadus- ja arendustegevuse koostöö tõhustamise protsess oluliste ühiskondlike probleemidega paremaks toimetulekuks üleeuroopalisel või ülemaailmsel tasandil, kuna nende puhul on riiklikel teadusuuringutel võtmetähtsus;

| 7. | RÕHUTAB, et tunnustades täielikult liikmesriikide ja piirkondade pädevust oma teaduspoliitika ja uuenduspoliitika kujundamisel ja vastavate vahendite määramisel, peaksid liikmesriigid ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga ühinenud riigid osalema ühises kavandamises vabatahtlikkuse ning muutuva koosseisu ja avatud juurdepääsu põhimõtte alusel. Samuti peaks ühises kavandamises osalemine põhinema teaduslikul tipptasemel ja liikmete teadusuuringute potentsiaali täielikul ärakasutamisel; |
| --- | --- |

7.

RÕHUTAB, et tunnustades täielikult liikmesriikide ja piirkondade pädevust oma teaduspoliitika ja uuenduspoliitika kujundamisel ja vastavate vahendite määramisel, peaksid liikmesriigid ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga ühinenud riigid osalema ühises kavandamises vabatahtlikkuse ning muutuva koosseisu ja avatud juurdepääsu põhimõtte alusel. Samuti peaks ühises kavandamises osalemine põhinema teaduslikul tipptasemel ja liikmete teadusuuringute potentsiaali täielikul ärakasutamisel;

| 8. | JULGUSTAB liikmesriike komisjoni toetusel analüüsima, kuidas oleks kõige parem järgmisi küsimusi ühise kavandamise arendamise ja elluviimise käigus lahendada:






  — | sidus lähenemisviis eksperthinnangute menetluste alal; |
| --- | --- | --- |

8.

JULGUSTAB liikmesriike komisjoni toetusel analüüsima, kuidas oleks kõige parem järgmisi küsimusi ühise kavandamise arendamise ja elluviimise käigus lahendada:

—

sidus lähenemisviis eksperthinnangute menetluste alal;

| — | sidus lähenemisviis tuleviku-uuringuteks ning ühiste programmide hindamiseks; |
| --- | --- |

—

sidus lähenemisviis tuleviku-uuringuteks ning ühiste programmide hindamiseks;

| — | sidus lähenemisviis piiriüleste teadusuuringute rahastamiseks riiklike või piirkondlike asutuste poolt; |
| --- | --- |

—

sidus lähenemisviis piiriüleste teadusuuringute rahastamiseks riiklike või piirkondlike asutuste poolt;

| — | tõhusad meetmed, et tagada uurimistulemuste levitamine ja optimaalne kasutamine, eelkõige intellektuaalomandiõiguste kaitse, haldamise ja jagamise ühiste tavade kaudu; |
| --- | --- |

—

tõhusad meetmed, et tagada uurimistulemuste levitamine ja optimaalne kasutamine, eelkõige intellektuaalomandiõiguste kaitse, haldamise ja jagamise ühiste tavade kaudu;

| — | erinevate teadusringkondade ning vajaduse korral tööstusringkondade kaasamine; |
| --- | --- |

—

erinevate teadusringkondade ning vajaduse korral tööstusringkondade kaasamine;

| 9. | LEIAB, et järgmised kriteeriumid peaksid aitama määrata kindlaks ühise kavandamise teemasid:






  — | asjaomased liikmesriigid annavad oma piisava ja tegeliku panuse; |
| --- | --- | --- |

9.

LEIAB, et järgmised kriteeriumid peaksid aitama määrata kindlaks ühise kavandamise teemasid:

—

asjaomased liikmesriigid annavad oma piisava ja tegeliku panuse;

| — | teema puudutab Euroopa või ülemaailmset väljakutset ning on piisavalt suunatud selgetele ja realistlikele eesmärkidele, mida saab kindlaks määrata ja jätkata; |
| --- | --- |

—

teema puudutab Euroopa või ülemaailmset väljakutset ning on piisavalt suunatud selgetele ja realistlikele eesmärkidele, mida saab kindlaks määrata ja jätkata;

| — | see pakub selget lisandväärtust praegu riiklikest ja ühenduse fondidest rahastatavate uuringute toetussummale nii mastaabisäästude kui teemade parema hõlmamise poolest; |
| --- | --- |

—

see pakub selget lisandväärtust praegu riiklikest ja ühenduse fondidest rahastatavate uuringute toetussummale nii mastaabisäästude kui teemade parema hõlmamise poolest;

| — | teema arendamisse kaasatakse asjaomased piirkondlikud, riiklikud või Euroopa sidusrühmad, sealhulgas vajaduse korral teadusringkondade kõrval ka erasektor ja rahastamisasutused; |
| --- | --- |

—

teema arendamisse kaasatakse asjaomased piirkondlikud, riiklikud või Euroopa sidusrühmad, sealhulgas vajaduse korral teadusringkondade kõrval ka erasektor ja rahastamisasutused;

| — | ühisele kavandamisele rajatud lähenemisviisi puhul on võimalus pöörata kvaliteetse riikliku teadusuuringu tulemusi Euroopa kodanike ja Euroopa konkurentsivõime kasuks ning suurendada teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise tõhusust ja mõju, hõlmates sellealaseid riiklikke võtmealgatusi; |
| --- | --- |

—

ühisele kavandamisele rajatud lähenemisviisi puhul on võimalus pöörata kvaliteetse riikliku teadusuuringu tulemusi Euroopa kodanike ja Euroopa konkurentsivõime kasuks ning suurendada teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise tõhusust ja mõju, hõlmates sellealaseid riiklikke võtmealgatusi;

| 10. | PALUB liikmesriikidel teha koostööd selleks määratud CRESTi koosseisus (edaspidi „kõrgetasemeline ühise kavandamise rühm” või „GPC”), et määrata kindlaks lisas esitatud volituste kohaselt ühise kavandamise teemad, mis valitakse pärast laiaulatuslikku avalikku konsulteerimist erinevate piirkondlike, riiklike ja Euroopa teadusringkondadega ning vajaduse korral ka erasektoriga.
  Võttes arvesse punktis 8 nimetatud raamtingimusi, peaks iga teemaettepanek, mille üks või mitu liiget esitatavad GPCle, sisaldama esialgseid soovitusi ühise kavandamise algatuste ühise nägemuse, juhtimise ja loomise kohta. GPC peaks hindama kõiki ühise kavandamise teema ettepanekuid punktis 9 loetletud kriteeriumite alusel; |
| --- | --- |

10.

PALUB liikmesriikidel teha koostööd selleks määratud CRESTi koosseisus (edaspidi „kõrgetasemeline ühise kavandamise rühm” või „GPC”), et määrata kindlaks lisas esitatud volituste kohaselt ühise kavandamise teemad, mis valitakse pärast laiaulatuslikku avalikku konsulteerimist erinevate piirkondlike, riiklike ja Euroopa teadusringkondadega ning vajaduse korral ka erasektoriga.

Võttes arvesse punktis 8 nimetatud raamtingimusi, peaks iga teemaettepanek, mille üks või mitu liiget esitatavad GPCle, sisaldama esialgseid soovitusi ühise kavandamise algatuste ühise nägemuse, juhtimise ja loomise kohta. GPC peaks hindama kõiki ühise kavandamise teema ettepanekuid punktis 9 loetletud kriteeriumite alusel;

| 11. | PALUB GPCl määrata õigeaegselt kindlaks koos põhjendustega esimene loetelu ühise kavandamise teemadest, mida on piiratud arv; ja KUTSUB komisjoni oma pädevuse piires ÜLES esitama nõukogu soovituse ettepanek, millega valmistatakse ette selliste ühise kavandamise algatuste käivitamine, mis vastavad GPC poolt kindlaks määratud teemadele, koos iga kõnealuse teema valdkonna teadusuuringute seisuga, et nõukogu saaks võtta vastu ühise kavandamise algatusi hiljemalt 2010. aastal; |
| --- | --- |

11.

PALUB GPCl määrata õigeaegselt kindlaks koos põhjendustega esimene loetelu ühise kavandamise teemadest, mida on piiratud arv; ja KUTSUB komisjoni oma pädevuse piires ÜLES esitama nõukogu soovituse ettepanek, millega valmistatakse ette selliste ühise kavandamise algatuste käivitamine, mis vastavad GPC poolt kindlaks määratud teemadele, koos iga kõnealuse teema valdkonna teadusuuringute seisuga, et nõukogu saaks võtta vastu ühise kavandamise algatusi hiljemalt 2010. aastal;

| 12. | TOONITAB, et ühine kavandamine on liikmesriikide poolt juhitav protsess ning et komisjoni ülesanne on hõlbustada kindlaksmääramise protsessi ja vajaduse korral seda toetada; |
| --- | --- |

12.

TOONITAB, et ühine kavandamine on liikmesriikide poolt juhitav protsess ning et komisjoni ülesanne on hõlbustada kindlaksmääramise protsessi ja vajaduse korral seda toetada;

| 13. | Sellega seoses RÕHUTAB kindlaks tehtud ühiskondlike probleemide lahendamiseks mõeldud olemasolevate piirkondlike, ühenduse ja valitsustevaheliste õigusaktide asjakohasuse ja võimaluste analüüsimise tähtsust ning KUTSUB komisjoni ÜLES teostama selline uurimus tihedas koostöös teiste sidusrühmadega ja teavitama kõnealuste väljakutsete lahendamiseks kõige asjakohasematest vahenditest; |
| --- | --- |

13.

Sellega seoses RÕHUTAB kindlaks tehtud ühiskondlike probleemide lahendamiseks mõeldud olemasolevate piirkondlike, ühenduse ja valitsustevaheliste õigusaktide asjakohasuse ja võimaluste analüüsimise tähtsust ning KUTSUB komisjoni ÜLES teostama selline uurimus tihedas koostöös teiste sidusrühmadega ja teavitama kõnealuste väljakutsete lahendamiseks kõige asjakohasematest vahenditest;

| 14. | PEAB vajalikuks käivitada ühise kavandamise katsealgatus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastase võitluse valdkonnas ning KUTSUB komisjoni ÜLES esitama nõukogu soovituse ettepanek, valmistades ette katsealgatuse rakendamise käivitamise niipea kui võimalik 2009. aastal; |
| --- | --- |

14.

PEAB vajalikuks käivitada ühise kavandamise katsealgatus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastase võitluse valdkonnas ning KUTSUB komisjoni ÜLES esitama nõukogu soovituse ettepanek, valmistades ette katsealgatuse rakendamise käivitamise niipea kui võimalik 2009. aastal;

| 15. | LEIAB, et kõiki Euroopa tasandil tehtavate teadusuuringute ühise kavandamisega seotud menetlusi tuleb analüüsida Ljubljana protsessiga ette nähtud Euroopa teadusruumi juhtimise optimeerimise üldises raamistikus; |
| --- | --- |

15.

LEIAB, et kõiki Euroopa tasandil tehtavate teadusuuringute ühise kavandamisega seotud menetlusi tuleb analüüsida Ljubljana protsessiga ette nähtud Euroopa teadusruumi juhtimise optimeerimise üldises raamistikus;

| 16. | PALUB CRESTil käesolevate järeldustega seoses esitada nõukogule aruanne ühise kavandamise kohta iga kahe aasta tagant: esimene aruanne tuleb esitada 2010. aastal. |
| --- | --- |

16.

PALUB CRESTil käesolevate järeldustega seoses esitada nõukogule aruanne ühise kavandamise kohta iga kahe aasta tagant: esimene aruanne tuleb esitada 2010. aastal.

---

(1)  EÜT C 264, 11.10.1995, lk 4.

(2)  Loetelu ei mõjuta teadusuuringute ühise kavandamise teemavalikut, mis toimub hiljem.

---

LISA

Kõrgetasemelise ühise kavandamise rühma (GPC) volitused

| 1. | GPC:






  a) | on määratud CRESTi koosseis, millesse kuuluvad liikmesriikide ja komisjoni kõrgetasemelised esindajad ning vajaduse korral teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga ühinenud riigid; |
| --- | --- | --- |

1.

GPC:

a)

on määratud CRESTi koosseis, millesse kuuluvad liikmesriikide ja komisjoni kõrgetasemelised esindajad ning vajaduse korral teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga ühinenud riigid;

| b) | eesistuja on ametisoleva eesistujariigi esindaja; |
| --- | --- |

b)

eesistuja on ametisoleva eesistujariigi esindaja;

| c) | ülesanne on määrata pideva protsessi kohaselt kindlaks võimalikud ühise kavandamise teemad, mis valitakse välja pärast laiaulatuslikku konsulteerimist erinevate piirkondlike, siseriiklike ja Euroopa teadusringkondadega ning samuti vajaduse korral muude punktis 10 loetletud era- ja avaliku sektori sidusrühmadega; |
| --- | --- |

c)

ülesanne on määrata pideva protsessi kohaselt kindlaks võimalikud ühise kavandamise teemad, mis valitakse välja pärast laiaulatuslikku konsulteerimist erinevate piirkondlike, siseriiklike ja Euroopa teadusringkondadega ning samuti vajaduse korral muude punktis 10 loetletud era- ja avaliku sektori sidusrühmadega;

| d) | ülesanne käesolevas raamistikus on hinnata kõiki punktis 9 loetletud kriteeriumite alusel esitatud ettepanekuid; |
| --- | --- |

d)

ülesanne käesolevas raamistikus on hinnata kõiki punktis 9 loetletud kriteeriumite alusel esitatud ettepanekuid;

| e) | aitab ette valmistada konkurentsivõime nõukogu ühise kavandamise teemal peetavaid mõttevahetusi ja arutelusid CRESTi volituste raames, ilma et see piiraks alaliste esindajate komitee ülesandeid; |
| --- | --- |

e)

aitab ette valmistada konkurentsivõime nõukogu ühise kavandamise teemal peetavaid mõttevahetusi ja arutelusid CRESTi volituste raames, ilma et see piiraks alaliste esindajate komitee ülesandeid;

| f) | algatab punktis 8 osutatud küsimuste analüüsimise. |
| --- | --- |

f)

algatab punktis 8 osutatud küsimuste analüüsimise.

| 2. | Komisjon toetab GPC tööd tema pädevuse ulatuses. |
| --- | --- |

2.

Komisjon toetab GPC tööd tema pädevuse ulatuses.

| 3. | Liikmesriigid määravad enne 2009. aasta jaanuari lõppu kindlaks GPC koosolekutel osalevad liikmesriikide esindajad. |
| --- | --- |

3.

Liikmesriigid määravad enne 2009. aasta jaanuari lõppu kindlaks GPC koosolekutel osalevad liikmesriikide esindajad.

---

Komisjon

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/7

---

Euro vahetuskurss (1)

29. jaanuar 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3111 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4522 |
| GBP | Inglise nael | 0,91725 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5341 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5063 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,48 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 287,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6988 |
| PLN | Poola zlott | 4,384 |
| RON | Rumeenia leu | 4,243 |
| TRY | Türgi liir | 2,1229 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9942 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5963 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1696 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,5294 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9726 |
| KRW | Korea won | 1 795,81 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9979 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9653 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3711 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 913,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7186 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,37 |
| RUB | Vene rubla | 45,7293 |
| THB | Tai baht | 45,764 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9795 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5062 |
| INR | India ruupia | 63,877 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3111

JPY

Jaapani jeen

118,07

DKK

Taani kroon

7,4522

GBP

Inglise nael

0,91725

SEK

Rootsi kroon

10,5341

CHF

Šveitsi frank

1,5063

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,48

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

287,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6988

PLN

Poola zlott

4,384

RON

Rumeenia leu

4,243

TRY

Türgi liir

2,1229

AUD

Austraalia dollar

1,9942

CAD

Kanada dollar

1,5963

HKD

Hong Kongi dollar

10,1696

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,5294

SGD

Singapuri dollar

1,9726

KRW

Korea won

1 795,81

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9979

CNY

Hiina jüaan

8,9653

HRK

Horvaatia kuna

7,3711

IDR

Indoneesia ruupia

14 913,76

MYR

Malaisia ringit

4,7186

PHP

Filipiini peeso

61,37

RUB

Vene rubla

45,7293

THB

Tai baht

45,764

BRL

Brasiilia reaal

2,9795

MXN

Mehhiko peeso

18,5062

INR

India ruupia

63,877

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/8

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2008

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
   (1)
  artiklile 13 või 38)

(2009/C 24/06)

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilisterapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Irbesartaan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilisterapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

1.12.2008

Irbesartan Krka

Irbesartaan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Õhukese polümeerikattega tabletid

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptiin/metformiinvesinikkloriid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Õhukese polümeerikattega tablett

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

Vildagliptiin/metformiinvesinikkloriid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Õhukese polümeerikattega tablett

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

Sapropteriindivesinikkloriidi

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Lahustuv tablett

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Asatsitidiin

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Süstesuspensiooni pulber

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

Pramipeksool

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tablett

N04B C05

23.12.2008

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Tagasi lükatud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Müügiloa tühistamine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilisterapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloksikaam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilisterapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

9.12.2008

Acticam

Meloksikaam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Suukaudne suspensioon

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Süstelahus

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tablett

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Süstelahus

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| Euroopa Ravimiamet |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopa Ravimiamet

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 24/07)

| 1. | 22. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BASF SE (edaspidi „BASF”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ciba Holding AG üle (edaspidi „Ciba”, Šveits) 15. septembril 2008 avaldatud avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

22. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BASF SE (edaspidi „BASF”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ciba Holding AG üle (edaspidi „Ciba”, Šveits) 15. septembril 2008 avaldatud avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BASF: kemikaalid, plastid, lõpp-produktide toimivust parandavad tooted, põllumajandustooted ja peenkemikaalid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BASF: kemikaalid, plastid, lõpp-produktide toimivust parandavad tooted, põllumajandustooted ja peenkemikaalid;

| — | Ciba: erikemikaalid. |
| --- | --- |

—

Ciba: erikemikaalid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5355 — BASF/Ciba):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5355 — BASF/Ciba):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 24/08)

| 1. | 21. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (edaspidi „Credit Mutuel”, Prantsusmaa) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cofidis Participations, S.A. (edaspidi „Cofidis”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (edaspidi „Credit Mutuel”, Prantsusmaa) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cofidis Participations, S.A. (edaspidi „Cofidis”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Credit Mutuel: pangandus- ja kindlustussektoriga seonduvad tooted ja teenused peamiselt Prantsusmaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Credit Mutuel: pangandus- ja kindlustussektoriga seonduvad tooted ja teenused peamiselt Prantsusmaal;

| — | Cofidis: tarbijakrediidiga seonduvad tooted ja teenused Prantsusmaal ja rahvusvahelisel turul. |
| --- | --- |

—

Cofidis: tarbijakrediidiga seonduvad tooted ja teenused Prantsusmaal ja rahvusvahelisel turul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 24/09)

| 1. | 23. jaanuaril 2009 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja J. Aron & Company, mille üle ettevõtjal The Goldman Sachs Group, Inc. (edaspidi „GS”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli rahvusvahelises kaubanduses tegutseva ettevõtja Constellation Energy Commodities Group, Inc. (mille üle ettevõtjal Constellation Energy Group, Inc. (edaspidi „International Commodities Business of CECG”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju) sisuliselt kõigi varade üle. |
| --- | --- |

1.

23. jaanuaril 2009 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja J. Aron & Company, mille üle ettevõtjal The Goldman Sachs Group, Inc. (edaspidi „GS”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli rahvusvahelises kaubanduses tegutseva ettevõtja Constellation Energy Commodities Group, Inc. (mille üle ettevõtjal Constellation Energy Group, Inc. (edaspidi „International Commodities Business of CECG”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju) sisuliselt kõigi varade üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GS: pangandus, väärtpaberid ja investeerimisteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GS: pangandus, väärtpaberid ja investeerimisteenused;

| — | International Commodities Business of CECG: kaubandus ja abiteenused põhirõhuga ülemaailmsel söekaubandusel ning kaubaveoteenustel. |
| --- | --- |

—

International Commodities Business of CECG: kaubandus ja abiteenused põhirõhuga ülemaailmsel söekaubandusel ning kaubaveoteenustel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 24/10)

| 1. | 22. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CEZ, a.s. (edaspidi „CEZ”, Tšehhi Vabariik), mis kuulub korporatsioonile CEZ Group, ja Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (edaspidi „Akkok”, Türgi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Akenerji Elektrik Uretim A.S. (edaspidi „Akenerji”, Türgi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. Järgnevalt omandavad CEZ ja Akkok nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (edaspidi „Sedas”, Türgi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

22. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CEZ, a.s. (edaspidi „CEZ”, Tšehhi Vabariik), mis kuulub korporatsioonile CEZ Group, ja Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (edaspidi „Akkok”, Türgi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Akenerji Elektrik Uretim A.S. (edaspidi „Akenerji”, Türgi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. Järgnevalt omandavad CEZ ja Akkok nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (edaspidi „Sedas”, Türgi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CEZ: muude tegevuse hulgas elektrienergia tootmine, jaotamine ja müük, söekaevandamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CEZ: muude tegevuse hulgas elektrienergia tootmine, jaotamine ja müük, söekaevandamine;

| — | Akkok: muude tegevuste hulgas energia, kemikaalid, tekstiil ja kinnisvara; |
| --- | --- |

—

Akkok: muude tegevuste hulgas energia, kemikaalid, tekstiil ja kinnisvara;

| — | Akenerji: elektrienergia ja auru tootmine; |
| --- | --- |

—

Akenerji: elektrienergia ja auru tootmine;

| — | Sedas: elektrienergia jaotamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Sedas: elektrienergia jaotamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---