# Euroopa Liidu C 358/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 358 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik24. oktoober 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 358

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik24. oktoober 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 358/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8481 – ABP Food Group / Fane Valley / Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Menetluse algatamine (juhtum M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8608 – ENGIE / La Caisse des dépôts et consignations / CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8659 – Equistone Partners Europe SAS / Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 358/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8481 – ABP Food Group / Fane Valley / Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Menetluse algatamine (juhtum M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8608 – ENGIE / La Caisse des dépôts et consignations / CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8659 – Equistone Partners Europe SAS / Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2017/C 358/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1933, ja nõukogu määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis | 3 |
| 2017/C 358/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1934, ning nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 358/07 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2017/C 358/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1933, ja nõukogu määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis

3

2017/C 358/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1934, ning nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes

4

Euroopa Komisjon

2017/C 358/07

Euro vahetuskurss

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 358/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 358/10 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 9 |
| 2017/C 358/11 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 358/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 358/10

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

9

2017/C 358/11

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8481 – ABP Food Group / Fane Valley / Linden Foods)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 358/01)

29. septembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8481 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8481 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/1

---

Menetluse algatamine

(juhtum M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 358/02)

17. oktoobril 2017 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8547 – Celanese/Blackstone/JV):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8608 – ENGIE / La Caisse des dépôts et consignations / CEOLFALRAM76)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 358/03)

18. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8608 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8608 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8659 – Equistone Partners Europe SAS / Groupe Bruneau)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 358/04)

19. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8659 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8659 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1933, ja nõukogu määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis

(2017/C 358/05)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/1763, (1) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1933, (2) lisas ja nõukogu määruse (EL) 2015/1755 (3) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks jätta nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2017/1933, ja määruses (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) 2015/1755 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 3).

Asjaomased isikud võivad enne 2. juulit 2018 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/1763, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2017/1933, artikliga 6 ja määruse (EL) 2015/1755 artikli 13 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 257, 2.10.2015, lk 37.

(2)  ELT L 273, 24.10.2017, lk 9.

(3)  ELT L 257, 2.10.2015, lk 1.

---

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1934, ning nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes

(2017/C 358/06)

Nõukogu otsuse 2010/638/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/1934) (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 1284/2009 II lisas mainitud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et eespool nimetatud lisades mainitud isikud vastavad jätkuvalt nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 (millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes) esitatud tingimustele ning seega peaks nende suhtes jätkuvalt kohaldama meetmeid, mida pikendatakse otsusega (ÜVJP) 2017/1934.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 1284/2009 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 8).

Asjaomased isikud võivad enne 30. juunit 2018 esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 273, 24.10.2017, lk 10.

---

Euroopa Komisjon

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/5

---

Euro vahetuskurss (1)

23. oktoober 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1740 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4437 |
| GBP | Inglise nael | 0,89090 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6440 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1581 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3883 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,641 |
| HUF | Ungari forint | 308,06 |
| PLN | Poola zlott | 4,2266 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6000 |
| TRY | Türgi liir | 4,3386 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5018 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4835 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1607 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6838 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5996 |
| KRW | Korea vonn | 1 326,40 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,0711 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7957 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5070 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 888,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9718 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,458 |
| RUB | Vene rubla | 67,4375 |
| THB | Tai baat | 38,965 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7493 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,2922 |
| INR | India ruupia | 76,3365 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1740

JPY

Jaapani jeen

133,59

DKK

Taani kroon

7,4437

GBP

Inglise nael

0,89090

SEK

Rootsi kroon

9,6440

CHF

Šveitsi frank

1,1581

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3883

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,641

HUF

Ungari forint

308,06

PLN

Poola zlott

4,2266

RON

Rumeenia leu

4,6000

TRY

Türgi liir

4,3386

AUD

Austraalia dollar

1,5018

CAD

Kanada dollar

1,4835

HKD

Hongkongi dollar

9,1607

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6838

SGD

Singapuri dollar

1,5996

KRW

Korea vonn

1 326,40

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,0711

CNY

Hiina jüaan

7,7957

HRK

Horvaatia kuna

7,5070

IDR

Indoneesia ruupia

15 888,92

MYR

Malaisia ringit

4,9718

PHP

Filipiini peeso

60,458

RUB

Vene rubla

67,4375

THB

Tai baat

38,965

BRL

Brasiilia reaal

3,7493

MXN

Mehhiko peeso

22,2922

INR

India ruupia

76,3365

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 358/08)

| 1. | 16. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Jaapan), kelle üle ettevõtjal JSR Corporation („JSR“, Jaapan) on valitsev mõju; |
| --- | --- | --- |

1.

16. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Jaapan), kelle üle ettevõtjal JSR Corporation („JSR“, Jaapan) on valitsev mõju;

| — | UMG ABS, Ltd („UMG“, Jaapan), kelle üle ettevõtjatel Ube Industries, Ltd („UBE“, Jaapan) ja Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Jaapan; endine Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“) on valitsev mõju. MCC kuulub täielikult ettevõtjale Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Jaapan). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG“, Jaapan), kelle üle ettevõtjatel Ube Industries, Ltd („UBE“, Jaapan) ja Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Jaapan; endine Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“) on valitsev mõju. MCC kuulub täielikult ettevõtjale Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Jaapan).

Ettevõtjad JSR ja UMG omandavad ettevõtja TPC üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja varade ja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   JSR: kemikaalide tootmise äriühing, kelle peamised tegevusvaldkonnad on naftakeemiatoodete ja peenkemikaalide tootmine;
  —   TPC: täielikult ettevõtjale JSR kuuluv tütarettevõtja, kes tegutseb vaikude ja sulamite tarnimise valdkonnas;
  —   UBE: äriühing, kes tegutseb kemikaalide, farmaatsiatoodete, tsemendi ja ehitusmaterjalide, masinate ning energia ja keskkonna valdkonnas;
  —   MCC: äriühing, kes tegutseb kemikaalide, plasti ja kiudude tootmise valdkonnas;
  —   MCH: kemikaalide tootmise äriühing, kes tegutseb lõpp-produktide toimimist parandavate toodete, tööstuses kasutatavate materjalide ja tervishoiurakenduste tootmise valdkonnas;
  —   UMG: UBE ja MCC ühisettevõtja, kes tegutseb vaikude ja sulamite tarnimise valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   JSR: kemikaalide tootmise äriühing, kelle peamised tegevusvaldkonnad on naftakeemiatoodete ja peenkemikaalide tootmine;

—   TPC: täielikult ettevõtjale JSR kuuluv tütarettevõtja, kes tegutseb vaikude ja sulamite tarnimise valdkonnas;

—   UBE: äriühing, kes tegutseb kemikaalide, farmaatsiatoodete, tsemendi ja ehitusmaterjalide, masinate ning energia ja keskkonna valdkonnas;

—   MCC: äriühing, kes tegutseb kemikaalide, plasti ja kiudude tootmise valdkonnas;

—   MCH: kemikaalide tootmise äriühing, kes tegutseb lõpp-produktide toimimist parandavate toodete, tööstuses kasutatavate materjalide ja tervishoiurakenduste tootmise valdkonnas;

—   UMG: UBE ja MCC ühisettevõtja, kes tegutseb vaikude ja sulamite tarnimise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 358/09)

| 1. | 16. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

16. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg),

| — | Blackstone Group LP („Blackstone“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP („Blackstone“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe“, Ühendkuningriik).

CVC ja Blackstone omandavad ettevõtja Paysafe üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 4. augustil 2017 väljakuulutatud avaliku pakkumise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC: nõustamisteenuste osutamine investeerimisfondidele ja -platvormidele ning nende haldamine;
  —   Blackstone: üleilmsete alternatiivsete varahaldusteenuste osutamine;
  —   Paysafe: interneti- ja mobiilimaksete töötlemise teenuste osutamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC: nõustamisteenuste osutamine investeerimisfondidele ja -platvormidele ning nende haldamine;

—   Blackstone: üleilmsete alternatiivsete varahaldusteenuste osutamine;

—   Paysafe: interneti- ja mobiilimaksete töötlemise teenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/9

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2017/C 358/10)

Euroopa komisjon kiitis heaks käesoleva väikese muudatuse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu mõistes.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„GRANA PADANO“

ELi nr: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

KPN ( X ) KGT ( ) GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITAALIA |
| Tel +39 030919811 |
| Faks +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITAALIA

Tel +39 030919811

Faks +39 0309010487

Toote „Grana Padano“ tootjaid esindaval ühendusel Consorzio Tutela Grana Padano on seadusekohane õigus esitada muutmistaotlus vastavalt põllumajandus-, toiduainete- ja metsanduspoliitika ministeeriumi (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõikele 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu (täpsustada) |

—

☐

Toote kirjeldus

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset). |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

Muudatus hõlmab juustu „Grana Padano“ Trentingrana tüübi pakendil kasutatavat esitlust.

Artikli 8 punkti B on lisatud:

„Eespool osutatud juustu „Grana Padano“ (KPN) sellise TRENTINGRANA tüübi pakendamisel, mille puhul on kasutatud vastava tüübi jaoks ette nähtud markeerimisvormi, peab pakendil või reklaammaterjalidel olema järgmine kujutis:

Image “

Muudatus tuleneb juustu „Grana Padano“ (KPN) Trentingrana tüübi tootjatele pandud kohustusest kasutada pakendimärgistel graafilist logo.

Artikli 8 punkti B on lisatud viimane lõik:

„Lisaks sellele, et spetsifikaadis selgelt sätestatud kategooriate („Oltre 16 Mesi“ ja „RISERVA - Oltre 20 Mesi“) puhul tuleb lisada kummalegi kategooriale vastav eespool esitatud logo, võib pakendil soovi korral märkida ka eespool osutatud kategooriates märgitust erineva laagerdumisaja.

Kõnealune tähistus peab olema esitatud nii, et ei tekiks eksitavat viidet, nagu oleks tegemist muu kui spetsifikaadis ette nähtud ja kindlaks määratud kategooriaga.

Nii et selguse huvides ja selleks, et ei tekiks segadust ametlike kategooriate ning tarbijale täpsema ja üksikasjalikuma teabe jagamiseks lisatud vabatahtlikest täiendavatest tähistest arusaamisel, tuleb 16 kuu ja 20 kuu pikkust laagerdumist tähistada üksnes kahe eespool osutatud logoga, kuid logodel osutatust erinev laagerdumisaeg (näiteks „laagerdunud 12 kuud“, „laagerdunud 14 kuud“, „laagerdunud 18 kuud“ vms) peab olema märgitud selliste tähtede ning sellise värvi, suuruse ja pakendil oleva asukohaga, mis erineb „Grana Padano“ (KPN) tähistuse puhul kasutatavast.“

Kõnealune muudatus tehti selleks, et tootjad saaksid märkida pakendil juustu laagerdumisaja nii, et ei tekiks segadust ametlike kategooriate ning valikulistest täiendavatest tähistest arusaamisel.

KOONDDOKUMENT

„GRANA PADANO“

„GRANA PADANO“

ELi nr: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

ELi nr: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

KPN ( X ) KGT ( )

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus

Nimetus

„Grana Padano“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kõva, kuumutatud ja pika valmimisajaga juust, mida toodetakse aasta läbi ja mida kasutatakse lauajuustuna või riivituna, valmistatud osaliselt kooritud toorpiimast, mida saadakse lehmadelt, keda lüpstakse kaks korda päevas ja kelle põhisööt on haljas- või kuivsööt. Kasutatakse kahe igapäevase lüpsikorra piima. Lubatud on kasutada ühe lüpsikorra piima või kahe lüpsikorra piima segu. Juusturatas on silindrikujuline, kergelt kumer või peaaegu sirge äärega, ülevalt sile või ääristatud veidi kõrgema randiga.

Juusturatta diameeter on 35–45 cm ja ääre kõrgus 18–25 cm, sõltuvalt valmistamise tehnilistest tingimustest.

Kaal: 24–40 kg; koorik: kõva ja sile, kooriku paksus 4–8 mm.

Juust on kõva, peeneteraline, radiaalse kihilisusega ja vaevumärgatavate aukudega. Rasvasisaldus kuivaines on vähemalt 32 %. Kooriku värvus on tume või naturaalne kuldkollane ning juustu sisu värvus valge või õlgkollane. Juustul on meeldiv lõhn ja õrn maitse.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lehmade põhisööt on haljas- või kuivsööt ja see kehtib piima andvate lehmade, piimaandmise katkestanud lehmade ja vanemate kui seitsmekuuste mullikate puhul. Piimalehmi söödetakse sama põllumajandusettevõtte põllukultuuridest saadud söödaga või kaitstud päritolunimetusega juustu „Grana Padano“ (KPN) valmistamispiirkonnast saadud söödaga.

Päevaratsioonis peab vähemalt 50 % kuivmassist koosnema söödast, kusjuures sööda ja söödasegu suhe kuivaines arvestatuna ei tohi olla väiksem kui 1. Vähemalt 75 % päevaratsiooni sööda kuivmassist peab koosnema söödast, mis on toodetud piima tootmispiirkonnas.

Lubatud söödaained on loetletud nimekirjas, millesse kuuluvad:

—   sööt: haljassööt, hein, õled, silo (viimane on keelatud Trentingrana tüüpi juustu valmistamisel);

sööt

—   söödasegus kasutatavad toorained, mis on jagatud kategooriatesse ja mida võib söödale lisada: teraviljad ja teraviljatooted, õliseemned ja nendest valmistatud tooted, mugulad ja juurköögiviljad ning nendest valmistatud tooted, suhkrutööstusest pärit kuivsööt, kaunviljade seemned, rasvad, mineraal- ja lisaained.

söödasegus kasutatavad toorained, mis on jagatud kategooriatesse ja mida võib söödale lisada

Toorained: lehma toorpiim, naturaalne vadak, vasikalaap. Piima saadakse punktis 4 määratletud piirkonnas peetavatelt lehmadelt.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Valmistamise ja laagerdamise toimingud peavad toimuma punktis 4 osutatud valmistamispiirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Riivimise ja pakendamisega seotud toimingud peavad toimuma punktis 4 määratletud valmistamispiirkonnas, kuna värske riivitud juust on väga tundlik ning selle organoleptiliste omaduste säilitamiseks tuleb juust kohe pakendada tingimustes, millega välditakse kuivamist, lisaks sellele saab kohese pakendamisega pakendisse, millele on kantud päritolunimetus, paremini tagada riivitud toote algupära, mida on riivitud kujul raskem identifitseerida kui tervet juusturatast, kus on näha märgistus (nagu kinnitati Euroopa Kohtu 20. mai 2003. aasta otsusega).

Kaitstud päritolunimetusega „Grana Padano“ juustu lõikamisel ja pakendamisel tekkinud jääke, mis võivad olla erineva ja/või sama kaaluga tükkides, blokkides, kuubikutes, suupistetükkides jne võib riivitud „Grana Padano“ valmistamiseks kasutada ainult järgmistel tingimustel: kooriku sisaldus on kuni 18 %; alati peab olema tagatud jälgitavus „Grana Padano“ (KPN) tervete juusturataste puhul, kust jäägid pärit on; kui jääke kasutatakse hiljem ja/või suunatakse ühest ettevõttest teise, siis tuleb neid vastavalt registreerimisnumbrile ja valmistamise kuule hoida eraldi; jääkide transportimine on lubatud ainult sama ettevõtte või ettevõtete rühma ning ainult päritolupiirkonna raames. Seega on riivitud „Grana Padano“ valmistamiseks ettenähtud jääke keelatud turustada.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Ametlik märgistus, mis tõendab, et toode vastab „Grana Padano“ kaitstud päritolunimetuse kasutamise kriteeriumidele, ja mis peab olema nii tervetel juusturatastel kui ka kõikidel „Grana Padano“ (KPN) portsjonitesse jagatud ja riivitud juustu pakenditel, koosneb rombikujulisest joonisest, mille peal on suurtähtedega kirjutatud sõnad „GRANA“ ja „PADANO“. Ümarate tippudega rombi ülemisse nurka on kirjutatud esitäht „G“ ja alumisse „P“.

Markeerimisvorm, millega külmpressi abil vormimisel vajutatakse juusturattale päritolunimetus, jätab juustule jäljendi, mis koosneb väikestest viirutatud ümber kogu juusturatta paigutatud rombidest, mille sees on kordamööda sõnad „GRANA“ ja „PADANO“ ning viited juustutootjale, valmistamise aastale ja kuule.

Üksnes Trento autonoomses provintsis valmistatud juustu „Grana Padano“ (KPN) puhul, mida valmistatakse üksnes selliste lehmade piimast, keda on söödetud söödaga ja kelle puhul on keelatud silo kasutamine kogu aasta jooksul, on lubatud kasutada spetsiaalset TRENTINGRANA tüübi jaoks ettenähtud markeerimisvormi, mille jäljend koosneb reast punktiirjoonega rombidest, mille vahel on sõna „TRENTINO“. Keskosas, mägede stiliseeritud kujutiste vahel on sõna „TRENTINO“, mis on kirjutatud mõlemalt poolt loetavana.

Eespool osutatud TRENTINGRANA tüüpi juustu „Grana Padano“ (KPN) pakendamisel peab pakendil või reklaammaterjalidel olema järgmine kujutis:

Image

Vormimismärgist täiendava päritolutähisena pannakse juustule kaseiinplaat, millel on kiri „GRANA PADANO“, valmistamise aasta ja tähtnumbriline kood, millega juusturatas üheselt identifitseeritakse.

Juust „Grana Padano“, mis on valmistamispiirkonnas vähemalt 20 kuud pärast vormimist laagerdunud, võib saada tähistuse RISERVA. „Grana Padano“ Riserva kategooriasse kuulumist märgitakse teise põletamisjäljega, mis pannakse ettevõtjate taotlusel juusturattale samamoodi kui KPNi märgis. Kõnealune märgis koosneb ringist, mille keskele on kirjutatud sõna „RISERVA“. Ringi ülemises pooles on sõna „OLTRE“ ja number „20“, alumises sõna „MESI“.

Pakendatud toodete puhul kasutatakse järgmisi tootekategooriaid: „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI (üle 16 kuu vanune „Grana Padano“) ja „Grana Padano“ Riserva.

Pakendil, mis sisaldab „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI kategooriasse kuuluvat juustu, täiendatakse „Grana Padano“ logo sõnadega „OLTRE 16 MESI“, mis kirjutatakse ühel real kahe paralleelse joone vahele.

Pakendile, mis sisaldab „Grana Padano“ RISERVA kategooriasse kuuluvat juustu, pannakse lisaks „Grana Padano“ logole põletusmärk „RISERVA“.

Lisaks sellele, et spetsifikaadis selgelt sätestatud kategooriate („Oltre 16 Mesi“ ja „RISERVA-Oltre 20 Mesi“) puhul tuleb lisada kummalegi kategooriale vastav logo, võib pakendil soovi korral märkida ka eespool osutatud kategooriates märgitust erineva laagerdumisaja.

Kõnealune tähistus peab olema esitatud nii, et ei tekiks eksitavat viidet, nagu oleks tegemist muu kui spetsifikaadis ette nähtud ja kindlaks määratud kategooriaga.

Nii et selguse huvides ja selleks, et ei tekiks segadust ametlike kategooriate ning tarbijale täpsema ja üksikasjalikuma teabe jagamiseks lisatud valikulistest täiendavatest tähistest arusaamisel, tuleb 16 kuu ja 20 kuu pikkust laagerdumist tähistada üksnes kahe eespool osutatud logoga, kuid logodel osutatust erinev laagerdumisaeg (näiteks „laagerdunud 12 kuud“, „laagerdunud 14 kuud“, „laagerdunud 18 kuud“ vms) peab olema märgitud selliste tähtede, värvi, suuruse ja pakendil oleva asukohaga, mis erineb „Grana Padano“ (KPN) tähistuse puhul kasutatavast.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Nii terve kui riivitud juustu „Grana Padano“ (KPN) valmistamispiirkond hõlmab Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi ja Mantova provintsi Po jõe vasakkaldal ning Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza ja Bologna provintsi Reno jõe paremkaldal, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna ja Rimini provintsi ning järgmisi Bolzano provintsi kommuune: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice ja Trodena.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Juustu „Grana Padano“ (KPN) valmistamispiirkond langeb suures osas kokku Po jõe tasandiku piirkonnaga, st Po jõe oru geograafilise alaga, mida iseloomustavad üleujutatavad veerohked fluvioglatsiaalse päritoluga alluviaalsed pinnased, mis on üks kõige viljakamatest ja loomasööda tootmiseks kõige paremini sobivatest aladest maailmas.

Nimetatud pinnaseomadused koos selle ala erilise mikrokliimaga soodustavad maisi kasvatamist, mis moodustab peamise osa selliste lehmade söödast, kelle piima kasutatakse juustu „Grana Padano“ (KPN) valmistamiseks. Mais võib moodustada kuni 50 % kasutatud sööda kuivmassist.

Alates XI sajandist toimunud Po jõe tasandiku korrastamine ja niisutamine on võimaldanud arendada kohalikku veisekasvatust. Kuna piima toodeti rohkem, kui oli vaja maaelanikkonna igapäevase vajaduse katmiseks, oli vaja muuta piim kestvaks säilitamiseks sobivaks juustuks. Ka praegu on kohaliku sööda, eelkõige maisi küllus seotud rohke vee olemasoluga, mis on veisekasvatuse säilitamiseks ja seega piima tootmiseks väga oluline.

Juustu „Grana Padano“ (KPN) eripära seisneb järgmistes omadustes:

| — | juustu mõõdud ja kaal; |
| --- | --- |

—

juustu mõõdud ja kaal;

| — | juustu morfoloogiline eripära, mis on seotud valmistamistehnikaga, mille tulemusel tekib teraline struktuur, mis soodustab lõikamisel lõhede tekkimist; |
| --- | --- |

—

juustu morfoloogiline eripära, mis on seotud valmistamistehnikaga, mille tulemusel tekib teraline struktuur, mis soodustab lõikamisel lõhede tekkimist;

| — | juustu valge või õlgkollane värvus, peen maitse ja meeldiv lõhn, mis tuleneb peamiselt vahamaisi laialdasest kasutusest kariloomade söödas; |
| --- | --- |

—

juustu valge või õlgkollane värvus, peen maitse ja meeldiv lõhn, mis tuleneb peamiselt vahamaisi laialdasest kasutusest kariloomade söödas;

| — | vee ja rasva sisaldus, mis on peaaegu samasugune kui valgusisaldus; |
| --- | --- |

—

vee ja rasva sisaldus, mis on peaaegu samasugune kui valgusisaldus;

| — | valkude ulatuslik loomulikul teel muundumine peptoonideks, peptiidideks ja vabadeks aminohapeteks; |
| --- | --- |

—

valkude ulatuslik loomulikul teel muundumine peptoonideks, peptiidideks ja vabadeks aminohapeteks;

| — | juust võib kaua laagerduda, isegi kauem kui 20 kuud. |
| --- | --- |

—

juust võib kaua laagerduda, isegi kauem kui 20 kuud.

Põhjuslik seos juustu „Grana Padano“ ja selle päritolupiirkonna vahel seisneb järgmises:

| — | Po jõe tasandiku hea veega varustatus ja sellest tulenev sööda, peamiselt vahamaisi kättesaadavus, millest tulenevad juustumassi sellised omadused nagu valge või õlgkollane värvus ning maitse ja lõhn. Nimelt maisisilo või vahamaisi kasutamise otsesel tagajärjel väheneb piimalehmade söödas selliste värvainete osakaal nagu karoteen, antotsüaan, klorofüll, võrreldes eri tüüpi heinal ja haljassöödataimedel põhineva põhisöödaga. See on sileerimise otsene tagajärg. |
| --- | --- |

—

Po jõe tasandiku hea veega varustatus ja sellest tulenev sööda, peamiselt vahamaisi kättesaadavus, millest tulenevad juustumassi sellised omadused nagu valge või õlgkollane värvus ning maitse ja lõhn. Nimelt maisisilo või vahamaisi kasutamise otsesel tagajärjel väheneb piimalehmade söödas selliste värvainete osakaal nagu karoteen, antotsüaan, klorofüll, võrreldes eri tüüpi heinal ja haljassöödataimedel põhineva põhisöödaga. See on sileerimise otsene tagajärg.

| — | Toorpiima kasutamine, mille kalgendamisel lisatakse tootele kõnealusele piirkonnale iseloomulikke piimhappebaktereid. |
| --- | --- |

—

Toorpiima kasutamine, mille kalgendamisel lisatakse tootele kõnealusele piirkonnale iseloomulikke piimhappebaktereid.

| — | Naturaalse kultuurvadaku kasutamine, mis loob katkematu mikrobioloogilise seose valmistamispiirkonnaga. Piim, millest saadakse kalgend ja kultuurvadak, on ühelt poolt lüliks, mis seob kalgendamise valmistamispiirkonnaga ja teiselt poolt tagab pideva ja püsiva päritolupiirkonnale iseloomulike piimhappebakterite sisalduse, millest tulenevad „Grana Padano“ peamised eriomadused. |
| --- | --- |

—

Naturaalse kultuurvadaku kasutamine, mis loob katkematu mikrobioloogilise seose valmistamispiirkonnaga. Piim, millest saadakse kalgend ja kultuurvadak, on ühelt poolt lüliks, mis seob kalgendamise valmistamispiirkonnaga ja teiselt poolt tagab pideva ja püsiva päritolupiirkonnale iseloomulike piimhappebakterite sisalduse, millest tulenevad „Grana Padano“ peamised eriomadused.

Põhjusliku seose loomises toote omaduste ja päritolupiirkonna vahel osaleb ka juustumeister (casaro), kellel on „Grana Padano“ valmistamisel alati keskne ja oluline tähtsus.

casaro

Ka praegu on piima muutmine juustuks „Grana Padano“ usaldatud juustumeistritele, mitte tehnikutele või teadlastele.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Toote spetsifikaadi täielik tekst on saadaval järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Prodotti DOP e IGP“ („KPNi või KGT tooted“; ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP, IGP e STG“ („KPNi, KGT või GTT tooted“; ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ („ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid“).

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

2

---

| 24.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/15

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2017/C 358/11)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„POMME DU LIMOUSIN“

ELi nr: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

KPN ( X ) KGT ( )GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCE |
| Tel +33 555733151 |
| Faks +33 981383423 |
| E-post: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCE

Tel +33 555733151

Faks +33 981383423

E-post: syndicatpommelimousin@gmail.com

Taotlejate rühm Le Syndicat de défense de l’AOP „Pomme du Limousin“ koosneb kaitstud päritolunimetusega õunu „Pomme du Limousin“ tootvatest ettevõtjatest (tootjad ja ladustajad-pakendajad), kellel on õigustatud huvi taotluse esitamiseks.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu: taotlejate rühm, geograafiline piirkond, seos piirkonnaga, kontrolliasutus, riigisisesed nõuded |

—

☐

Toote kirjeldus

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu: taotlejate rühm, geograafiline piirkond, seos piirkonnaga, kontrolliasutus, riigisisesed nõuded

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset). |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

Punkt „Märgistus“

Kohustus esitada igale õunale „Pomme du Limousin“ paigaldataval kleebisel Euroopa Liidu KPNi sümbol ja/või märge „AOP“ (KPN) on asendatud kohustusega esitada KPNi sümbol. Sellega seoses on jäetud välja nõue kleebisel esitatud tähise „KPN“ tähesuuruse kohta.

Muudetud on nõuet, mis hõlmab kleebisel ja üksikpakenditel esitatud päritolunimetuse „Pomme du Limousin“ tähesuurust.

| — | Varasema nõude mille kohaselt „tähtede suurus on vähemalt pool tähise „AOP“ tähtede suurusest või suurem kui 1,5 mm, kui kleebisel puudub tähis „AOP““ asemel on sätestatud, et igale puuviljale paigaldataval kleebisel peab see tähesuurus olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, välja arvatud tähed, mis kuuluvad Euroopa Liidu KPNi sümboli tähtede hulka.
  Seega on varasem kehtivas tootespetsifikaadis esitatud säte asendatud järgmisega:
  „Iga õun tähistatakse kleebisega, millel peab olema:






  — | Euroopa Liidu KPNi sümbol; |
| --- | --- | --- |

—

Varasema nõude mille kohaselt „tähtede suurus on vähemalt pool tähise „AOP“ tähtede suurusest või suurem kui 1,5 mm, kui kleebisel puudub tähis „AOP““ asemel on sätestatud, et igale puuviljale paigaldataval kleebisel peab see tähesuurus olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, välja arvatud tähed, mis kuuluvad Euroopa Liidu KPNi sümboli tähtede hulka.

Seega on varasem kehtivas tootespetsifikaadis esitatud säte asendatud järgmisega:

„Iga õun tähistatakse kleebisega, millel peab olema:

—

Euroopa Liidu KPNi sümbol;

| — | kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähesuurus peab olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, võtmata arvesse Euroopa Liidu KPNi sümboli tähti.“ |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähesuurus peab olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, võtmata arvesse Euroopa Liidu KPNi sümboli tähti.“

Koonddokumendi punkti 3.6 on ajakohastatud, nii et see hõlmab seda parandust.

| — | Üksikpakendite puhul on varasema nõude „mis on vähemalt sama suures kirjas kui kõige suuremad tähemärgid märgisel (võtmata arvesse tähist „AOP“ või „Appellation d’origine protégée“)“ asemel sätestatud, et see tähesuurus peab olema vähemalt pool märgisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest.
  Seega on varasem kehtivas tootespetsifikaadis esitatud üksikpakendite märgistust hõlmav säte asendatud järgmisega:
  „Üksikpakendi esiküljel olev märgistus, mis sisaldab normikohast teavet, hõlmab järgmist:






  — | kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähtede suurus on vähemalt pool märgistusel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest; |
| --- | --- | --- |

—

Üksikpakendite puhul on varasema nõude „mis on vähemalt sama suures kirjas kui kõige suuremad tähemärgid märgisel (võtmata arvesse tähist „AOP“ või „Appellation d’origine protégée“)“ asemel sätestatud, et see tähesuurus peab olema vähemalt pool märgisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest.

Seega on varasem kehtivas tootespetsifikaadis esitatud üksikpakendite märgistust hõlmav säte asendatud järgmisega:

„Üksikpakendi esiküljel olev märgistus, mis sisaldab normikohast teavet, hõlmab järgmist:

—

kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähtede suurus on vähemalt pool märgistusel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol“. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol“.

Koonddokumendi punkti 3.6 sätteid on ajakohastatud, nii et see hõlmab seda parandust. Lõik „Lisaks õigusaktidega ettenähtud märgetele peab üksikpakendite märgistuse esiküljel, kus on esitatud normikohane teave, olema päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähtede suurus on vähemalt pool märgistusel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest“ asendab lõiku „Tarbijapakendi märgise esiküljel olev normikohane teave sisaldab:

| — | kaitstud päritolunimetust „Pomme du Limousin“, mis on vähemalt sama suures kirjas kui kõige suuremad tähemärgid märgisel (võtmata arvesse tähist „AOP“ või „Appellation d’origine protégée“); |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetust „Pomme du Limousin“, mis on vähemalt sama suures kirjas kui kõige suuremad tähemärgid märgisel (võtmata arvesse tähist „AOP“ või „Appellation d’origine protégée“);

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbolit“. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbolit“.

Nende muudatuste eesmärk on lihtsustada kleebiste ja üksikpakendite märgisel esitatavate normikohaste andmete haldamist ning võimaldavad ühtlustada märgistuseeskirju. Ühtlasi tagavad need nimetuse „Pomme du Limousin“ hea nähtavuse, jättes tootmis- ja/või turustusettevõtjatele võimaluse esitada märgisel oma ettevõtte või edasimüüja kaubamärgid.

Säte, mille kohaselt „Tähise „AOP“ või „Appellation d’origine protégée“ ning kaitstud päritolunimetuse vahele ei tohi märgisel lisada ühtegi märget“, on välja jäetud. Võttes arvesse kehtivaid Euroopa eeskirju, ei ole see säte vajalik. See säte on välja jäetud ka koonddokumendi punktist 3.6.

Muu

| — | Punktis „Taotlejate rühm“ esitatud rühma kontaktandmeid on ajakohastatud. |
| --- | --- |

—

Punktis „Taotlejate rühm“ esitatud rühma kontaktandmeid on ajakohastatud.

| — | Punktis „Geograafiline piirkond“ on viide Limousini ja Akvitaania halduspiirkondadele asendatud viitega Nouvelle-Aquitaine’i (Uus-Akvitaania) halduspiirkonnale seoses Akvitaania, Limousini ja Poitou-Charentes’i piirkonna ühinemisega Nouvelle-Aquitaine’i piirkonnaks 1. jaanuaril 2016.
  Lause „Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas, mis hõlmab järgmise 100 kommuuni territooriumi“ on asendatud lausega „Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas, mille on heaks kiitnud riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut pädeva riikliku komisjoni 11. detsembri 2003. aasta koosolekul. Kõnealune piirkond hõlmab järgmiste kommuunide territooriumi lähtuvalt 2016. aasta ametlikest geograafilistest koodidest“. Muudatuse eesmärk on näidata tootespetsifikaadis geograafilise piirkonna ulatust kirjeldavate kommuunide loetelu ja piirkonna määratlusega seotud kontrollkuupäevi.
  Et anda teada selliste dokumentide kättesaadavusest, millelt on võimalik geograafilise piirkonna ulatust näha, selle on lisatud lause „Geograafilist piirkonda hõlmavate kartograafiliste dokumentidega on võimalik tutvuda riikliku päritolu- ja kvaliteediinstituudi veebisaidi vahendusel“.
  Samuti on parandatud nelja kommuuni nimes esinevad trükivead: Nimi „Genis“ on asendatud nimega „Génis“, „Savignac-Ledrier“ on asendatud nimega „Savignac-Lédrier“, „Saint-Laurent-les-Eglises“ on asendatud nimega „Saint-Laurent-les-Églises“ ja „Saint-Paul-d’Eyjeaux“ on asendatud nimega „Saint-Paul“. Need muudatused on esitatud ka koonddokumendi punktis 4.
  Need muudatused ei mõjuta geograafilise piirkonna ulatust, mis jääb endiseks. |
| --- | --- |

—

Punktis „Geograafiline piirkond“ on viide Limousini ja Akvitaania halduspiirkondadele asendatud viitega Nouvelle-Aquitaine’i (Uus-Akvitaania) halduspiirkonnale seoses Akvitaania, Limousini ja Poitou-Charentes’i piirkonna ühinemisega Nouvelle-Aquitaine’i piirkonnaks 1. jaanuaril 2016.

Lause „Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas, mis hõlmab järgmise 100 kommuuni territooriumi“ on asendatud lausega „Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas, mille on heaks kiitnud riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut pädeva riikliku komisjoni 11. detsembri 2003. aasta koosolekul. Kõnealune piirkond hõlmab järgmiste kommuunide territooriumi lähtuvalt 2016. aasta ametlikest geograafilistest koodidest“. Muudatuse eesmärk on näidata tootespetsifikaadis geograafilise piirkonna ulatust kirjeldavate kommuunide loetelu ja piirkonna määratlusega seotud kontrollkuupäevi.

Et anda teada selliste dokumentide kättesaadavusest, millelt on võimalik geograafilise piirkonna ulatust näha, selle on lisatud lause „Geograafilist piirkonda hõlmavate kartograafiliste dokumentidega on võimalik tutvuda riikliku päritolu- ja kvaliteediinstituudi veebisaidi vahendusel“.

Samuti on parandatud nelja kommuuni nimes esinevad trükivead: Nimi „Genis“ on asendatud nimega „Génis“, „Savignac-Ledrier“ on asendatud nimega „Savignac-Lédrier“, „Saint-Laurent-les-Eglises“ on asendatud nimega „Saint-Laurent-les-Églises“ ja „Saint-Paul-d’Eyjeaux“ on asendatud nimega „Saint-Paul“. Need muudatused on esitatud ka koonddokumendi punktis 4.

Need muudatused ei mõjuta geograafilise piirkonna ulatust, mis jääb endiseks.

| — | Punktis „Üksikasjad, millega põhjendatakse seost geograafilise piirkonnaga“ on asjaomases valdkonnas töötavate püsitöötajate ja hooajatöötajate arvu ajakohastatud 2016. aasta andmetega. See muudatus on lülitatud ka koonddokumendi punkti 5. |
| --- | --- |

—

Punktis „Üksikasjad, millega põhjendatakse seost geograafilise piirkonnaga“ on asjaomases valdkonnas töötavate püsitöötajate ja hooajatöötajate arvu ajakohastatud 2016. aasta andmetega. See muudatus on lülitatud ka koonddokumendi punkti 5.

| — | Punktis „Kontrolliasutuse kontaktandmed“ on vastavad andmed asendatud kontrollimeetmete eest vastutava pädeva asutuse kontaktandmetega, et vältida tootespetsifikaadi muutmist kontrolliasutuse muutumise korral. |
| --- | --- |

—

Punktis „Kontrolliasutuse kontaktandmed“ on vastavad andmed asendatud kontrollimeetmete eest vastutava pädeva asutuse kontaktandmetega, et vältida tootespetsifikaadi muutmist kontrolliasutuse muutumise korral.

| — | Punktis „Riiklikud nõuded“ on saagikuse „dokumendipõhine ja/või visuaalne“ hindamine asendatud üksnes „dokumendipõhise“ hindamisega. Praktikas on dokumentaalne kontroll piisav selleks, et veenduda kõnealuse sätte järgimises. |
| --- | --- |

—

Punktis „Riiklikud nõuded“ on saagikuse „dokumendipõhine ja/või visuaalne“ hindamine asendatud üksnes „dokumendipõhise“ hindamisega. Praktikas on dokumentaalne kontroll piisav selleks, et veenduda kõnealuse sätte järgimises.

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

KOONDDOKUMENT

„POMME DU LIMOUSIN“

ELi nr: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Pomme du Limousin“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

„Pomme du Limousin“ on värske õun, mida iseloomustab:

| — | kergelt piklik kuju, milles õuna karikas ja karikaõõs on selgesti nähtavad, |
| --- | --- |

—

kergelt piklik kuju, milles õuna karikas ja karikaõõs on selgesti nähtavad,

| — | läbimõõt vähemalt 65 millimeetrit või kaal vähemalt 115 grammi, |
| --- | --- |

—

läbimõõt vähemalt 65 millimeetrit või kaal vähemalt 115 grammi,

| — | valge ja tugev viljaliha; krõmpsuv, mahlane ja mittejahune tekstuur, |
| --- | --- |

—

valge ja tugev viljaliha; krõmpsuv, mahlane ja mittejahune tekstuur,

| — | heas tasakaalus magushapu maitse. |
| --- | --- |

—

heas tasakaalus magushapu maitse.

Õunad kuuluvad sorti ’Golden delicious’ või mõnda päritolunimetuse „Pomme du Limousin“ tingimustes lubatud muteerunud sorti (millel on sordile ’Golden delicious’ lähedased standardsed tunnused) välja arvatud ’Cala golden’.

Õuna „Pomme du Limousin“ puhul on murdumisnäitaja vähemalt 12,5 Brixi, tugevus vähemalt 5 kilogrammi ruutsentimeetri kohta ning happesus vähemalt 3,7 grammi õunhapet liitri kohta.

Tegemist on õunaga, mis kuulub Euroopa õigusaktide tähenduses turustusstandardite alusel ekstraklassi või I klassi või üksnes oma roostepunase värvuse tõttu ka II klassi.

Õuna „Pomme du Limousin“ värvus varieerub rohekasvalgest kollaseni ning selle üks külg võib olla roosa.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Ei kohaldata.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Selleks et säiliksid õunte tugevuse, tekstuuri ja mahlakusega seotud omadused, tuleb õunu pärast korjamist tingimata säilitada külmas.

Geograafilises piirkonnas on olemas kohalik oskusteave, sest laoettevõtjad

| — | koostavad oma ladustamiskava, lähtudes saagikoristuse ajal tehtud analüüside tulemustest, ning kooskõlastavad tootjatega ladustatavaid puuviljakoguseid; |
| --- | --- |

—

koostavad oma ladustamiskava, lähtudes saagikoristuse ajal tehtud analüüside tulemustest, ning kooskõlastavad tootjatega ladustatavaid puuviljakoguseid;

| — | optimeerivad hoidla täitmise viisi ja aega; |
| --- | --- |

—

optimeerivad hoidla täitmise viisi ja aega;

| — | kontrollivad hoidla õhu hapnikusisaldust pärast puuvilja jahutamist, temperatuuri stabiilsust ning hapniku ja süsihappegaasi sisaldust pakendis kogu turustusaasta jooksul. |
| --- | --- |

—

kontrollivad hoidla õhu hapnikusisaldust pärast puuvilja jahutamist, temperatuuri stabiilsust ning hapniku ja süsihappegaasi sisaldust pakendis kogu turustusaasta jooksul.

Pakendamine peab kindlasti toimuma kaitstud päritolunimetusega „Pomme du Limousin“ hõlmatud geograafilises piirkonnas, võttes arvesse,

| — | et pakendamisettevõtjatel on oskusteave ladustatud puuvilja käitlemiseks (hoiutingimuste kontrollimine, puuvilja kontrollimine säilitamisperioodi jooksul); |
| --- | --- |

—

et pakendamisettevõtjatel on oskusteave ladustatud puuvilja käitlemiseks (hoiutingimuste kontrollimine, puuvilja kontrollimine säilitamisperioodi jooksul);

| — | et puuviljad on õrnad ning põrutamine ja ettevaatamatu käitlemine võib neid kahjustada; |
| --- | --- |

—

et puuviljad on õrnad ning põrutamine ja ettevaatamatu käitlemine võib neid kahjustada;

| — | et spetsiaalsed pakendamisseadmed võimaldavad vähendada kahjulikke mõjutegureid ja säilitada puuvilja kvaliteeti; |
| --- | --- |

—

et spetsiaalsed pakendamisseadmed võimaldavad vähendada kahjulikke mõjutegureid ja säilitada puuvilja kvaliteeti;

| — | et vaja on tagada puuviljade jälgitavus (õunu ei transpordita lahtiselt; igal õunal on individuaalne märgis, et tarbijal oleks toodet lihtne identifitseerida ning et vältida segunemist muu päritolu puuviljadega). |
| --- | --- |

—

et vaja on tagada puuviljade jälgitavus (õunu ei transpordita lahtiselt; igal õunal on individuaalne märgis, et tarbijal oleks toodet lihtne identifitseerida ning et vältida segunemist muu päritolu puuviljadega).

Õunad pakendatakse pakendisse, milles säilivad puuviljade omadused ja kvaliteet.

Seetõttu on keelatud pakendamine üle 20 kilogrammi kaaluvatesse pakkeüksustesse ning plast- ja paberkottidesse.

Pärast teatavat kuupäeva, mis määratakse kindlaks õunte värvusest lähtudes ning mis jääb saagikoristusaastale järgneva aasta 1. juuni ja 1. augusti vahele, ei tohi õunu kaitstud päritolunimetuse „Pomme du Limousin“ all ringlusse lasta.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Iga õun tähistatakse kleebisega, millel peab olema:

| — | Euroopa Liidu KPNi sümbol; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu KPNi sümbol;

| — | kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähesuurus peab olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, võtmata arvesse Euroopa Liidu KPNi sümboli tähti. |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähesuurus peab olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, võtmata arvesse Euroopa Liidu KPNi sümboli tähti.

Pakendatud puuvilja puhul individuaalse märgise nõuet ei kohaldata.

Lisaks õigusaktidega ettenähtud märgetele peab üksikpakendite märgistuse esiküljel, kus on esitatud normikohane teave, olema päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähtede suurus on vähemalt pool märgistusel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest.

Lisaks märgisele on kõigil kaasasolevatel dokumentidel ja arvetel päritolunimetus „Pomme du Limousin“ ja tähis „appellation d’origine protégée“ või „AOP“.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Corrèze’i departemangu kommuunid:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Creuse’i departemangu kommuunid:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Dordogne’i departemangu kommuunid:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Haute-Vienne’i departemangu kommuunid:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafiline piirkond asub kristalsel aluspõhjal, mille mullatekkelise protsessi aluskivimiteks olid moondekivimid või graniit ja mis hõlmab ka kohalikku murendit ning vanadele kolluviaalsetele ja alluviaalsetele setetele tekkinud ladet.

Pinnasekiht on kerge, kuid paks ja hoiab hästi vett.

Geograafilises piirkonnas on niiske mereline kliima, rohkete, ent mitte ülemääraste sademete (aasta keskmine sademete hulk alla 1 300 millimeetri) ja mõõduka temperatuuriga, mis ei ulatu äärmustesse (keskmine temperatuur üle 9 °Celsiuse kraadi).

Neile elementidele lisandub kõrguse mõju: puuviljaaiad asuvad terrassidena hea õhuliikuvusega mäetippudel, enamasti 350–450 meetri kõrgusel.

Limousini piirkonnas on puuviljakasvatus väga levinud. Sordi ’Golden delicious’ kasvatamist alustati Limousini piirkonnas 1950ndatel aastatel ning selle populaarsus laieneb üha. Õunakasvatus on loomakasvatuse kõrval oluline lisategevus ja põhineb traditsioonilistel viljelustavadel, nagu mõõdukas kastmine ja õunte käsitsi korjamine.

Välja on kujunenud ka kohalik säilitamisalane oskusteave. Pärast korjamist säilitatakse õunu selleks ette nähtud kontrollitud keskkonnaga ruumides, mis määratakse igal aastal kindlaks lähtuvalt teatavatest tehnilistest ja hooldusega seotud parameetritest (õhupidavus, maht, kasutusperiood jne). Õunu kontrollitakse korrapäraselt, et tagada partiide nõuetekohane säilimine kuni säilitamise lõpuni.

Õun „Pomme du Limousin“ on suurepärase maitse ja välimusega: õuna veidi piklik kuju, värvus, viljaliha kõvadus, mahlakus, magusa ja hapu maitse tasakaal ning väga hea säilivus võimaldavad seda müüa kuni 1. augustini.

Looduskeskkond ja puuviljakasvatuse tavad sobivad hästi õunasordi ’Golden Delicious’ kasvatamiseks ning on taganud õunte „Pomme du Limousin“ eriomaste tunnuste säilimise.

Kõrgel on päikest rohkem kui tasandikel, kuid maksimumtemperatuur on madalam. Külmade ööde ning soojade ja päikesepaisteliste päevade vaheldumine geograafilises piirkonnas asuvatel terrassidel soodustab õunte „Pomme du Limousin“ suhkrusisalduse ja happesuse optimaalset tasakaalu ning antotsüaanidest tingitud roosa pigmendi teket koorel.

Päevase ja öise temperatuuri suure erinevuse tõttu on kõrgendikul kasvanud õunte kuju piklikum ning viljaliha kõvem ja mahlakam.

Õunakasvatus Limousini piirkonnas põhineb erilistel viljelustavadel. Mõõdukas kastmine võimaldab õunte eripära paremini säilitada ja esile tuua ning suurendada õitsemist järgmise aasta kevadel. Selleks et säiliksid õuntele iseloomulikud omadused, toimub saagikoristus käsitsi.

Tekkinud on ka kohalik säilitamisalane oskusteave, mis võimaldab õunu „Pomme du Limousin“ pikaajaliselt säilitada. Pärast korjamist langetatakse õunte sisetemperatuuri võimalikult kiiresti. Puuviljade kvaliteedi säilitamiseks täidetakse hoidla võimalikult lühikese aja jooksul ja õunad paigutatakse kontrollitud keskkonda.

Õunte „Pomme du Limousin“ kasvatamine on kiiresti arenev tootmisharu, kus leiab rakendust ligikaudu 1 500 alalist ja 2 500 hooajalist töötajat (2016. aasta andmed).

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---