# Uradni list C 264/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 264 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5117. oktober 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 264

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5117. oktober 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 264/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 264/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2008/C 264/02 | Sklep Sveta z dne 13. oktobra 2008 o imenovanju luksemburških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev | 5 |
| 2008/C 264/03 | Sklep Sveta z dne 13. oktobra 2008 o imenovanju belgijskega člana Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev | 6 |
| | Komisija |
| 2008/C 264/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 264/05 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 264/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2008/C 264/02

Sklep Sveta z dne 13. oktobra 2008 o imenovanju luksemburških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

5

2008/C 264/03

Sklep Sveta z dne 13. oktobra 2008 o imenovanju belgijskega člana Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

6

Komisija

2008/C 264/04

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 264/05

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

8

2008/C 264/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 264/07 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 15 |
| 2008/C 264/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 264/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 264/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5356 – GameStop/Micromania) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 264/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5168 – EADS/SSTL) (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2008/C 264/07

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

15

2008/C 264/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 264/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2008/C 264/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5356 – GameStop/Micromania) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2008/C 264/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5168 – EADS/SSTL) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 264/12 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 264/12

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 264/01)

| Datum sprejetja odločitve | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 635/07 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E. |
| Pravna podlaga | ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.
  Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007
  «ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ». |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo, ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 387 239 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6 mesecev |
| Gospodarski sektorji | Tekstilna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina |

Datum sprejetja odločitve

16.7.2008

Št. pomoči

N 635/07

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E.

Pravna podlaga

ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.

Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007

«ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ».

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo, ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 387 239 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6 mesecev

Gospodarski sektorji

Tekstilna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 27.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 54/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad de Madrid |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| Pravna podlaga | Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid
  Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 18 mio EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación tecnológica |
| C/Cardenal Marcelo Spínola, 14 |
| 2a Planta, Edificio 4 F |
| E-28 016 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

27.8.2008

Št. pomoči

N 54/08

Država članica

Španija

Regija

Comunidad de Madrid

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

Pravna podlaga

Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid

Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 18 mio EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación tecnológica

C/Cardenal Marcelo Spínola, 14

2a Planta, Edificio 4 F

E-28 016 Madrid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 58/08 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta |
| Pravna podlaga | Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 7,15 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2007-31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Valtiovarainministeriö PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Datum sprejetja odločitve

3.9.2008

Št. pomoči

N 58/08

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta

Pravna podlaga

Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 7,15 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2007-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Valtiovarainministeriö PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 59/08 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta |
| Pravna podlaga | Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Datum sprejetja odločitve

3.9.2008

Št. pomoči

N 59/08

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta

Pravna podlaga

Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/5

---

SKLEP SVETA

z dne 13. oktobra 2008

o imenovanju luksemburških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

(2008/C 264/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (1) in zlasti členov 26 in 27 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 25. septembra 2008 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010, razen nekaterih članov, med drugim luksemburških članov in nadomestnih članov v skupini predstavnikov organizacij delavcev in v skupini predstavnikov organizacij delodajalcev. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 25. septembra 2008 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010, razen nekaterih članov, med drugim luksemburških članov in nadomestnih članov v skupini predstavnikov organizacij delavcev in v skupini predstavnikov organizacij delodajalcev.

| (2) | Luksemburška vlada je za nezasedena mesta podala predloge za imenovanje – |
| --- | --- |

(2)

Luksemburška vlada je za nezasedena mesta podala predloge za imenovanje –

SPREJEL SKLEP:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev se za obdobje do 24. septembra 2010 imenujejo:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Tania MATIAS
  Eduardo DIAS | Joé SPIER |

Država

Člani

Nadomestni člani

Luksemburg

Tania MATIAS

Eduardo DIAS

Joé SPIER

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Marc KIEFFER
  François ENGELS | Magalie LYSIAK |

Država

Člani

Nadomestni člani

Luksemburg

Marc KIEFFER

François ENGELS

Magalie LYSIAK

V Luxembourgu, 13. oktobra 2008

Za Svet

Predsednik

B. KOUCHNER

---

(1)  UL L 257, 18.10.1968, str. 2.

1

(2)  UL C 253, 4.10.2008, str. 7.

2

---

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/6

---

SKLEP SVETA

z dne 13. oktobra 2008

o imenovanju belgijskega člana Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

(2008/C 264/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (1) in zlasti členov 26 in 27 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 25. septembra 2008 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010, razen nekaterih članov, od katerih je eden belgijski član v skupini predstavnikov organizacij delavcev. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 25. septembra 2008 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010, razen nekaterih članov, od katerih je eden belgijski član v skupini predstavnikov organizacij delavcev.

| (2) | Belgijska vlada je za nezasedeno mesto člana podala predlog o imenovanju – |
| --- | --- |

(2)

Belgijska vlada je za nezasedeno mesto člana podala predlog o imenovanju –

SPREJEL SKLEP:

Člen 1

Za člana Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev se za obdobje do 24. septembra 2010 imenuje:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

Država: Belgija

Član: Sakis DIMITRAKOPOULOS

V Luxembourgu, 13. oktobra 2008

Za Svet

Predsednik

B. KOUCHNER

---

(1)  UL L 257, 18.10.1968, str. 2.

1

(2)  UL C 253, 4.10.2008, str. 7.

2

---

Komisija

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. oktober 2008

(2008/C 264/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3507 |
| JPY | japonski jen | 135,91 |
| DKK | danska krona | 7,4528 |
| GBP | funt šterling | 0,78265 |
| SEK | švedska krona | 10,0475 |
| CHF | švicarski frank | 1,5294 |
| ISK | islandska krona | 305 |
| NOK | norveška krona | 8,9 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,813 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7086 |
| PLN | poljski zlot | 3,58 |
| RON | romunski leu | 3,7868 |
| SKK | slovaška krona | 30,545 |
| TRY | turška lira | 2,0064 |
| AUD | avstralski dolar | 2,0018 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6056 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4747 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2124 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9993 |
| KRW | južnokorejski won | 1 803,18 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6151 |
| CNY | kitajski juan | 9,2249 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1618 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 473,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7632 |
| PHP | filipinski peso | 64,97 |
| RUB | ruski rubelj | 35,4654 |
| THB | tajski bat | 46,282 |
| BRL | brazilski real | 3,0452 |
| MXN | mehiški peso | 18,2345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3507

JPY

japonski jen

135,91

DKK

danska krona

7,4528

GBP

funt šterling

0,78265

SEK

švedska krona

10,0475

CHF

švicarski frank

1,5294

ISK

islandska krona

305

NOK

norveška krona

8,9

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,813

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7086

PLN

poljski zlot

3,58

RON

romunski leu

3,7868

SKK

slovaška krona

30,545

TRY

turška lira

2,0064

AUD

avstralski dolar

2,0018

CAD

kanadski dolar

1,6056

HKD

hongkonški dolar

10,4747

NZD

novozelandski dolar

2,2124

SGD

singapurski dolar

1,9993

KRW

južnokorejski won

1 803,18

ZAR

južnoafriški rand

13,6151

CNY

kitajski juan

9,2249

HRK

hrvaška kuna

7,1618

IDR

indonezijska rupija

13 473,23

MYR

malezijski ringit

4,7632

PHP

filipinski peso

64,97

RUB

ruski rubelj

35,4654

THB

tajski bat

46,282

BRL

brazilski real

3,0452

MXN

mehiški peso

18,2345

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/8

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 264/05)

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

AVSTRIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Avia Consult Flugbetriebs GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Avia Consult Flugbetriebs GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

Potniki, pošta, tovor

28.8.2008

BELGIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly) | Ringweg — Luchthavengebouw 45 |
| B-1930 Zaventem |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly)

Ringweg — Luchthavengebouw 45

B-1930 Zaventem

Potniki, pošta, tovor

14.5.2008

Brussels Airlines NV

| Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| --- |
| B-1050 Brussel |

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Potniki, pošta, tovor

1.6.2008

Cargo B Airlines

| Brucargo Building 706 — Bus 75 |
| --- |
| B-1931 Zaventem |

Brucargo Building 706 — Bus 75

B-1931 Zaventem

Pošta, tovor

28.9.2007

BOLGARIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport |
| BG-1540 Sofia |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Potniki, pošta, tovor

4.9.2008

Aviation Company Hemus Air Jsc.

| Sofia Airport |
| --- |
| BG-1540 Sofia |

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Potniki, pošta, tovor

4.9.2008

Wizz Air Bulgaria Airlines EAD

| 135, Tzarigradsko shose Blvd |
| --- |
| BG-1784 Sofia |

135, Tzarigradsko shose Blvd

BG-1784 Sofia

Potniki

4.9.2008

Air Via Ltd.

| 4 bl. Rila, vh. A, app. 5 |
| --- |
| BG-6600 Kardjali |

4 bl. Rila, vh. A, app. 5

BG-6600 Kardjali

Potniki, pošta, tovor

12.8.2008

BH Air Ltd.

| 7, Dyakon Ignatii Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

7, Dyakon Ignatii Street

BG-1000 Sofia

Potniki, pošta, tovor

4.9.2008

Air Lazur — General Aviation Ltd.

| 54, G.M. Dimitrov Blvd |
| --- |
| BG-1125 Sofia |

54, G.M. Dimitrov Blvd

BG-1125 Sofia

Potniki, pošta, tovor

4.9.2008

AVB — 2004 Jsc.

| 43, Moskovska Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

43, Moskovska Street

BG-1000 Sofia

Potniki, pošta, tovor

3.9.2008

Bulgarian Air Charter Ltd.

| 35, Pavel Krasov Street |
| --- |
| Gorubliane |
| BG-1138 Sofia |

35, Pavel Krasov Street

Gorubliane

BG-1138 Sofia

Potniki, pošta, tovor

4.9.2008

Cargo Air Ltd

| 17, Angelov vrah Street |
| --- |
| Ovcha Kupel |
| BG-1618 Sofia |

17, Angelov vrah Street

Ovcha Kupel

BG-1618 Sofia

Potniki, pošta

12.9.2008

ŠPANIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A. | Carretera del Aeroclub, s/n |
| Aeropuerto de Cuatro Vientos |
| E-28004 Madrid |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A.

Carretera del Aeroclub, s/n

Aeropuerto de Cuatro Vientos

E-28004 Madrid

Potniki, pošta, tovor

22.7.2008

GRČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Astra Airlines | P.O. Box 73751 |
| GR-166 04 Elliniko — Athenes |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Astra Airlines

P.O. Box 73751

GR-166 04 Elliniko — Athenes

Potniki, pošta, tovor

1.7.2008

Airgo Airlines SA

| Varis 40 |
| --- |
| GR-16673 Voula, Attikis |

Varis 40

GR-16673 Voula, Attikis

Pošta, tovor

18.8.2008

IRSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Futura Gael | Applewood Village |
| Swords Co. |
| 81 Main Street |
| Dublin |
| Ireland |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Futura Gael

Applewood Village

Swords Co.

81 Main Street

Dublin

Ireland

Potniki, pošta, tovor

23.9.2008

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

NEMČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fair Air GmbH | Sentaweg 5 |
| D-95445 Bayreuth |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Fair Air GmbH

Sentaweg 5

D-95445 Bayreuth

Potniki, pošta, tovor

7.7.2008

AVSTRIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH | Rahlgasse 1/25 |
| A-1060 Wien |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH

Rahlgasse 1/25

A-1060 Wien

Potniki, pošta, tovor

7.7.2008

GlobeAir AG

| Linzer Str. 50 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Linzer Str. 50

A-4063 Hörsching

Potniki, pošta, tovor

18.9.2008

Jetcontact Luftfahrtbetriebs –und Vermittlungs GmbH

| Rauscherstr. 12/18 |
| --- |
| A-1200 Wien |

Rauscherstr. 12/18

A-1200 Wien

Potniki, pošta, tovor

24.9.2008

BELGIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Noordzee Helikopters Vlaanderen NV | Kalkaertstraat 101 |
| B-8400 Oostende |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Noordzee Helikopters Vlaanderen NV

Kalkaertstraat 101

B-8400 Oostende

Potniki

8.2.2007

Capital Aircraft Group NV

| Vliegveld 25 |
| --- |
| B-8560 Wevelgem |

Vliegveld 25

B-8560 Wevelgem

Potniki

29.2.2008

IRSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Metro Helicopters Ltd | Concourse Building |
| Beacon Court, Sandyford |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Metro Helicopters Ltd

Concourse Building

Beacon Court, Sandyford

Dublin 18

Ireland

Potniki, pošta, tovor

26.9.2008

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

BELGIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Birdy Airlines S.A. | Rue de Livourne, 13 |
| B-1060 Bruxelles |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Birdy Airlines S.A.

Rue de Livourne, 13

B-1060 Bruxelles

Potniki, pošta, tovor

27.10.2004

Brussels Airlines Fly S.A.

| Avenue des Saisons 100-120 B 30 |
| --- |
| B-1050 Bruxelles |

Avenue des Saisons 100-120 B 30

B-1050 Bruxelles

Potniki, pošta, tovor

1.6.2008

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

NEMČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst R. Günther | Ronneburger Straße 74 |
| D-07546 Gera |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Flugdienst R. Günther

Ronneburger Straße 74

D-07546 Gera

Potniki, pošta, tovor

30.7.2008

Take Wings Charter Schule

| Flugplatz 1 |
| --- |
| D-07646 Schöngleina |

Flugplatz 1

D-07646 Schöngleina

Potniki, pošta, tovor

30.7.2008

AVSTRIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Team Austria Beteiligungs GmbH | Vorberg 356 |
| A-8972 Ramsau am Dachstein |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Heli Team Austria Beteiligungs GmbH

Vorberg 356

A-8972 Ramsau am Dachstein

Potniki, pošta, tovor

1.8.2008

Avia Consult, Flugbetriebsgesellschaft m.b.H

| Promadenweg |
| --- |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Promadenweg

A-2522 Oberwaltersdorf

Potniki, pošta, tovor

25.8.2006

BELGIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Shuttle BVBA | Bosstraat 35 |
| B-9111 Belsele |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Heli Shuttle BVBA

Bosstraat 35

B-9111 Belsele

Potniki

26.5.2005

Lucorp BVBA

| Langveldstraat 17 |
| --- |
| B-3750 Alken |

Langveldstraat 17

B-3750 Alken

Potniki

19.6.2006

Spremembe imena imetnikov licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

BELGIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Delta Air Transport trading as Brussels Airlines | Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| B-1050 Brussel |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Delta Air Transport trading as Brussels Airlines

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Potniki, pošta, tovor

1.6.2008

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31. avgustom 2005.

---

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2008/C 264/06)

| Št. pomoči | XP 3/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Diversificazione dell'attività delle aziende agricole |
| Pravna podlaga | Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013
  Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | 4 000 000,00 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 70/2001 |
| Datum začetka izvajanja | Od dneva objave tega povzetka podatkov v Uradnem listu Evropske unije |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na določene sektorje: kmetijstvo, gozdarstvo, turizem, trgovina, obrtništvo in storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Marche |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Št. pomoči

XP 3/08

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Diversificazione dell'attività delle aziende agricole

Pravna podlaga

Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013

Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b)

Načrtovani letni izdatki po shemi

4 000 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 70/2001

Datum začetka izvajanja

Od dneva objave tega povzetka podatkov v Uradnem listu Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na določene sektorje: kmetijstvo, gozdarstvo, turizem, trgovina, obrtništvo in storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Spletni naslov:

www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/diversificazione%20aree%20bieticole.pdf

Drugi podatki

Pomoč se dodeli izključno za dejavnosti, ki se opravijo po objavi povzetka podatkov v Uradnem listu Evropske unije in v skladu s prednostmi, zahtevami in pogoji, določenimi z ukrepom 5.3.3.1.1 Programa za razvoj podeželje 2007-2013 dežele Marche, ki ga je potrdila Evropska komisija z Odločbo C(2008) 724 z dne 15. februarja 2008, ki je pravna podlaga te sheme pomoči

| Št. pomoči | XP 4/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria |
| Pravna podlaga | Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 3,233 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 7.6.2008 |
| Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj | Pomoč MSP | Da |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Ne |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Št. pomoči

XP 4/08

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Pravna podlaga

Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3,233 milijonov EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

7.6.2008

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj

Pomoč MSP

Da

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Ne

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

ali

| — | Jeklarstvo |
| --- | --- |

—

Jeklarstvo

| — | Ladjedelništvo |
| --- | --- |

—

Ladjedelništvo

| — | Industrija sintetičnih vlaken |
| --- | --- |

—

Industrija sintetičnih vlaken

| — | Industrija motornih vozil |
| --- | --- |

—

Industrija motornih vozil

| — | Druge predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Druge predelovalne dejavnosti

| — | Predelava in trženje kmetijskih proizvodov |
| --- | --- |

—

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

| — | Prevozne storitve |
| --- | --- |

—

Prevozne storitve

| — | Finančne storitve |
| --- | --- |

—

Finančne storitve

| — | Druge storitve |
| --- | --- |

—

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata no 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Dirección Internet publicación régimen de ayuda: |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883 |

C/Muro de la Mata no 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XP 6/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali |
| Pravna podlaga | Legge 598/94 articolo 11
  Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008
  Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 23.6.2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje | Ne |
| — | Premogovništvo |

Št. pomoči

XP 6/08

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali

Pravna podlaga

Legge 598/94 articolo 11

Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5 milijonov EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

23.6.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Ne

—

Premogovništvo

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

ali

| — | Jeklarstvo |
| --- | --- |

—

Jeklarstvo

| — | Ladjedelništvo |
| --- | --- |

—

Ladjedelništvo

| — | Industrija sintetičnih vlaken |
| --- | --- |

—

Industrija sintetičnih vlaken

| — | Industrija motornih vozil |
| --- | --- |

—

Industrija motornih vozil

| — | Druge predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Druge predelovalne dejavnosti

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

| — | Prevozne storitve |
| --- | --- |

—

Prevozne storitve

| — | Finančne storitve |
| --- | --- |

—

Finančne storitve

| — | Druge storitve |
| --- | --- |

—

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

Dipartimento n. 5 «Attività Produttive»

| Viale Cassiodoro |
| --- |
| Palazzo Europa |
| I-88100 Santa Maria di Catanzaro |

Viale Cassiodoro

Palazzo Europa

I-88100 Santa Maria di Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/15

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2008/C 264/07)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), kateremu ni sledil noben zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da je spodaj navedeni protidampinški ukrep prenehal veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2).

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Parakrezol | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1656/2003 (UL L 234, 20.9.2003, str. 1) | 21.9.2008 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Parakrezol

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1656/2003 (UL L 234, 20.9.2003, str. 1)

21.9.2008

---

(1)  UL C 24, 29.1.2008, str. 12.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

---

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/16

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2008/C 264/08)

| 1. | Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici, kot je določeno v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 442/2007 z dne 19. aprila 2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine (1). |
| --- | --- |

1.

Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici, kot je določeno v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 442/2007 z dne 19. aprila 2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine (1).

2.   Postopki

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Skupnosti dobili priložnost, da razširijo ali izpodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali v zvezi z njimi dajo pripombe.

3.   Rok

Proizvajalci Skupnosti lahko na podlagi zgoraj navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalni direktorat za trgovino (enota H-1) J-79 4/23, B-1049 v Bruslju (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz spodnje preglednice.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (3).









  Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amonijev nitrat | Ukrajina | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 442/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 662/2008 (UL L 185, 12.7.2008, str. 35) | 25.4.2009 |
| Zaveza | Sklep Komisije 2008/577/ES (UL L 185, 12.7.2008, str. 43) |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (3).

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Amonijev nitrat

Ukrajina

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 442/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 662/2008 (UL L 185, 12.7.2008, str. 35)

25.4.2009

Zaveza

Sklep Komisije 2008/577/ES (UL L 185, 12.7.2008, str. 43)

---

(1)  UL L 106, 24.4.2007, str. 1.

(2)  Telefaks: (32-2) 295 65 05.

(3)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 264/09)

| 1. | Komisija je 10. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Metso Power Oy („Metso Power“, Finska) in Wärtsilä Finland Oy („Wärtsilä Finland“, Finska) pridobita skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem Noviter Oy („Noviter“, Finska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Metso Power Oy („Metso Power“, Finska) in Wärtsilä Finland Oy („Wärtsilä Finland“, Finska) pridobita skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem Noviter Oy („Noviter“, Finska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Metso Power: zasnova, razvoj in proizvodnja strojev in naprav, vključno z ogrevalnimi kotli, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Metso Power: zasnova, razvoj in proizvodnja strojev in naprav, vključno z ogrevalnimi kotli,

| — | za Wärtsilä Finland: sistemi oskrbe z energijo, motorji in turbine ter elektrarne in toplarne, |
| --- | --- |

—

za Wärtsilä Finland: sistemi oskrbe z energijo, motorji in turbine ter elektrarne in toplarne,

| — | za Noviter: zasnova in proizvodnja ogrevalnih kotlov. |
| --- | --- |

—

za Noviter: zasnova in proizvodnja ogrevalnih kotlov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5356 – GameStop/Micromania)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 264/10)

| 1. | Komisija je 13. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GameStop Corp. („GameStop“, ZDA) z nakupom delnic in drugih vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SAS SFMI Micromania („Micromania“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GameStop Corp. („GameStop“, ZDA) z nakupom delnic in drugih vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SAS SFMI Micromania („Micromania“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje GameStop: prodaja video iger in pripomočkov na drobno večinoma v ZDA in nekaterih drugih državah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje GameStop: prodaja video iger in pripomočkov na drobno večinoma v ZDA in nekaterih drugih državah,

| — | za podjetje Micromania: prodaja video iger na drobno v Franciji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Micromania: prodaja video iger na drobno v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5356 – GameStop/Micromania na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5356 – GameStop/Micromania na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5168 – EADS/SSTL)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 264/11)

| 1. | Komisija je 10. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EADS: proizvodnja zračnih plovil, telekomunikacijske opreme, obrambnih in varnostnih sistemov ter satelitov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EADS: proizvodnja zračnih plovil, telekomunikacijske opreme, obrambnih in varnostnih sistemov ter satelitov,

| — | za SSTL: proizvodnja satelitov. |
| --- | --- |

—

za SSTL: proizvodnja satelitov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5168 – EADS/SSTL na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5168 – EADS/SSTL na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

17.10.2008

| 17.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---