# Europos Sąjungos C 377/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 377 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. lapkričio 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 377

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. lapkričio 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 377/01 | 2017 m. lapkričio 7 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Neckarwestheim SAL-N, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano | 1 |
| 2017/C 377/02 | 2017 m. lapkričio 7 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Philippsburg SAL-P, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano | 3 |
| 2017/C 377/03 | 2017 m. lapkričio 7 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų tvarkymo komplekse Philippsburg RBZ-P, esančiame Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2017/C 377/01

2017 m. lapkričio 7 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Neckarwestheim SAL-N, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano

Neckarwestheim SAL-N

1

2017/C 377/02

2017 m. lapkričio 7 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Philippsburg SAL-P, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano

Philippsburg SAL-P

3

2017/C 377/03

2017 m. lapkričio 7 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų tvarkymo komplekse Philippsburg RBZ-P, esančiame Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano

Philippsburg RBZ-P

4

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 377/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8643 – Legend Holdings Corporation/Banque Internationale à Luxembourg) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 377/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7764 – EDF / Areva reactor business) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 377/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8452 – Suez/GE Water & Process Technologies) (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 377/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8643 – Legend Holdings Corporation/Banque Internationale à Luxembourg) (
  1
  )

Legend Holdings Corporation/Banque Internationale à Luxembourg

1

5

2017/C 377/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7764 – EDF / Areva reactor business) (
  1
  )

1

5

2017/C 377/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8452 – Suez/GE Water & Process Technologies) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 377/07 | Euro kursas | 7 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2017/C 377/08 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 8 |
| 2017/C 377/09 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 377/07

Euro kursas

7

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2017/C 377/08

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

8

2017/C 377/09

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2017/C 377/10 | Pranešimas apie viešąjį konkursą | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 377/11 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 377/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8594 – COSCO SHIPPING / OOIL) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 377/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8683 – Apollo Capital Management L.P. / Intertoys Holding B.V.) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 377/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8618 – OMV / VERBUND / SMATRICS / E-Mobility Provider) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 377/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8662 – Total / Mærsk Olie og Gas) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 377/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická) (
  1
  ) | 26 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 377/17 | Pranešimas, skirtas laivo LYNN S, kuris įtrauktas į Tarybos reglamento (ES) 2016/44, kuriuo nustatomos tam tikros konkrečios ribojamosios priemonės laivams, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba JT Saugumo Taryba pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2146 (2014) 11 dalį, 1 straipsnio h punkte ir 15 straipsnyje nurodytą sąrašą, savininkui. Sąrašas buvo atnaujintas iki 2018 m. sausio 18 d. ir iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2006 | 27 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2017/C 377/10

Pranešimas apie viešąjį konkursą

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 377/11

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 377/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8594 – COSCO SHIPPING / OOIL) (
  1
  )

1

22

2017/C 377/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8683 – Apollo Capital Management L.P. / Intertoys Holding B.V.) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

2017/C 377/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8618 – OMV / VERBUND / SMATRICS / E-Mobility Provider) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

2017/C 377/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8662 – Total / Mærsk Olie og Gas) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

2017/C 377/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická) (
  1
  )

1

26

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 377/17

Pranešimas, skirtas laivo LYNN S, kuris įtrauktas į Tarybos reglamento (ES) 2016/44, kuriuo nustatomos tam tikros konkrečios ribojamosios priemonės laivams, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba JT Saugumo Taryba pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2146 (2014) 11 dalį, 1 straipsnio h punkte ir 15 straipsnyje nurodytą sąrašą, savininkui. Sąrašas buvo atnaujintas iki 2018 m. sausio 18 d. ir iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2006

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2017 m. lapkričio 7 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Neckarwestheim SAL-N, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(2017/C 377/01)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2017 m. gegužės 10 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vokietijos Vyriausybė Europos Komisijai pateikė bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Neckarwestheim SAL-N radioaktyviųjų atliekų saugykloje (2), šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Prancūzijos) sienos – 69 km; |
| --- | --- |

1.

atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Prancūzijos) sienos – 69 km;

| 2. | atliekant įprastus darbus Neckarwestheim SAL-N radioaktyviųjų atliekų saugykloje dujinės radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas pagrindinių saugos standartų direktyvose (3); |
| --- | --- |

2.

atliekant įprastus darbus Neckarwestheim SAL-N radioaktyviųjų atliekų saugykloje dujinės radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas pagrindinių saugos standartų direktyvose (3);

| 3. | įprastomis eksploatacijos sąlygomis skystos radioaktyviosios nuotekos iš Neckarwestheim SAL-N radioaktyviųjų atliekų saugyklos į aplinką neišsiskirs; |
| --- | --- |

3.

įprastomis eksploatacijos sąlygomis skystos radioaktyviosios nuotekos iš Neckarwestheim SAL-N radioaktyviųjų atliekų saugyklos į aplinką neišsiskirs;

| 4. | kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje; |
| --- | --- |

4.

kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje;

| 5. | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose. |
| --- | --- |

5.

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Neckarwestheim SAL-N radioaktyviųjų atliekų saugykloje, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo planą nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į pagrindinių saugos standartų nuostatas.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 7 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija norėtų preliminariai atkreipti dėmesį į Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (su pakeitimais, padarytais Direktyva 2014/52/ES), Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas.

1

(2)  Radioaktyviųjų atliekų laidojimas (šalinimas), kaip apibrėžta 2010 m. spalio 11 d. Komisijos rekomendacijos 2010/635/Euratomas dėl Euratomo sutarties 37 straipsnio taikymo 1 punkte (OL L 279, 2010 10 23, p. 36).

2

(3)  1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus (OL L 159, 1996 6 29, p. 1) ir 2013 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir nuo 2018 m. vasario 6 d. panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas (OL L 13, 2014 1 17, p. 1).

3

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/3

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2017 m. lapkričio 7 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Philippsburg SAL-P, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(2017/C 377/02)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2017 m. gegužės 10 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vokietijos Vyriausybė Europos Komisijai pateikė bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Philippsburg SAL-P radioaktyviųjų atliekų saugykloje (2), šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Prancūzijos) sienos – 35 km; |
| --- | --- |

1.

atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Prancūzijos) sienos – 35 km;

| 2. | atliekant įprastus darbus Philippsburg SAL-P radioaktyviųjų atliekų saugykloje dujinės radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas pagrindiniuose saugos standartuose (3); |
| --- | --- |

2.

atliekant įprastus darbus Philippsburg SAL-P radioaktyviųjų atliekų saugykloje dujinės radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas pagrindiniuose saugos standartuose (3);

| 3. | įprastomis eksploatacijos sąlygomis skystos radioaktyviosios nuotekos iš Philippsburg SAL-P radioaktyviųjų atliekų saugyklos į aplinką neišsiskirs; |
| --- | --- |

3.

įprastomis eksploatacijos sąlygomis skystos radioaktyviosios nuotekos iš Philippsburg SAL-P radioaktyviųjų atliekų saugyklos į aplinką neišsiskirs;

| 4. | kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje; |
| --- | --- |

4.

kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje;

| 5. | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose. |
| --- | --- |

5.

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Philippsburg SAL-P radioaktyviųjų atliekų saugykloje, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo planą nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į pagrindinių saugos standartų nuostatas.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 7 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija norėtų preliminariai atkreipti dėmesį į Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (su pakeitimais, padarytais Direktyva 2014/52/ES), Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas.

1

(2)  Radioaktyviųjų atliekų laidojimas (šalinimas), kaip apibrėžta 2010 m. spalio 11 d. Komisijos rekomendacijos 2010/635/Euratomas dėl Euratomo sutarties 37 straipsnio taikymo 1 punkte (OL L 279, 2010 10 23, p. 36).

2

(3)  1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus (OL L 159, 1996 6 29, p. 1) ir 2013 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir nuo 2018 m. vasario 6 d. panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas (OL L 13, 2014 1 17, p. 1).

3

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/4

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2017 m. lapkričio 7 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų tvarkymo komplekse Philippsburg RBZ-P, esančiame Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(2017/C 377/03)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2017 m. balandžio 27 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vokietijos Vyriausybė Europos Komisijai pateikė bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Philippsburg RBZ-P radioaktyviųjų atliekų tvarkymo komplekse (2), šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Prancūzijos) sienos – 35 km; |
| --- | --- |

1.

atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Prancūzijos) sienos – 35 km;

| 2. | atliekant įprastus darbus Philippsburg RBZ-P radioaktyviųjų atliekų tvarkymo komplekse skystos ir dujinės radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas pagrindiniuose saugos standartuose (3); |
| --- | --- |

2.

atliekant įprastus darbus Philippsburg RBZ-P radioaktyviųjų atliekų tvarkymo komplekse skystos ir dujinės radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas pagrindiniuose saugos standartuose (3);

| 3. | kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje; |
| --- | --- |

3.

kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje;

| 4. | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose. |
| --- | --- |

4.

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Philippsburg RBZ-P radioaktyviųjų atliekų tvarkymo komplekse, esančioje Vokietijos Badeno–Viurtembergo žemėje, šalinimo planą nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į pagrindinių saugos standartų nuostatas.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 7 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija norėtų preliminariai atkreipti dėmesį į Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (su pakeitimais, padarytais Direktyva 2014/52/ES), Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas.

1

(2)  Radioaktyviųjų atliekų laidojimas (šalinimas), kaip apibrėžta 2010 m. spalio 11 d. Komisijos rekomendacijos 2010/635/Euratomas dėl Euratomo sutarties 37 straipsnio taikymo 1 punkte (OL L 279, 2010 10 23, p. 36).

2

(3)  1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus (OL L 159, 1996 6 29, p. 1) ir 2013 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir nuo 2018 m. vasario 6 d. panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas (OL L 13, 2014 1 17, p. 1).

3

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8643 – Legend Holdings Corporation/Banque Internationale à Luxembourg)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/04)

2017 m. spalio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7764 – EDF / Areva reactor business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/05)

2017 m. gegužės 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M7764. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M7764. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8452 – Suez/GE Water & Process Technologies)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/06)

2017 m. liepos 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8452. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8452. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/7

---

Euro kursas (1)

2017 m. lapkričio 8 d.

(2017/C 377/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1590 |
| JPY | Japonijos jena | 131,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4434 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88405 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7288 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1581 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4730 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,560 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,85 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2341 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6280 |
| TRY | Turkijos lira | 4,5050 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5094 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4753 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0363 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6724 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5786 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 290,33 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,4417 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6838 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5390 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 667,36 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8960 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,388 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,7166 |
| THB | Tailando batas | 38,374 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7662 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,1015 |
| INR | Indijos rupija | 75,3205 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1590

JPY

Japonijos jena

131,54

DKK

Danijos krona

7,4434

GBP

Svaras sterlingas

0,88405

SEK

Švedijos krona

9,7288

CHF

Šveicarijos frankas

1,1581

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4730

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,560

HUF

Vengrijos forintas

311,85

PLN

Lenkijos zlotas

4,2341

RON

Rumunijos lėja

4,6280

TRY

Turkijos lira

4,5050

AUD

Australijos doleris

1,5094

CAD

Kanados doleris

1,4753

HKD

Honkongo doleris

9,0363

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6724

SGD

Singapūro doleris

1,5786

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 290,33

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,4417

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6838

HRK

Kroatijos kuna

7,5390

IDR

Indonezijos rupija

15 667,36

MYR

Malaizijos ringitas

4,8960

PHP

Filipinų pesas

59,388

RUB

Rusijos rublis

68,7166

THB

Tailando batas

38,374

BRL

Brazilijos realas

3,7662

MXN

Meksikos pesas

22,1015

INR

Indijos rupija

75,3205

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/8

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 377/08)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2017 m. liepos 25 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 80833 |
| Sprendimo Nr. | : | 145/17/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | Akešhiuso fiulkė |
| Pavadinimas | : | Veiklos pagalbos vandenilio papildymo punktams Akešhiuso fiulkėje schema |
| Teisinis pagrindas | : | 2014 m. kovo 17 d. priimta Fiulkės tarybos 2014–2025 m. vandenilio strategija, 2015–2016 m. Akešhiuso fiulkės veiksmų planas ir fiulkės tarybos patvirtintos schemos gairės |
| Priemonės rūšis | : | Schema |
| Tikslas | : | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | : | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | : | 5 mln. NOK per metus |
| Trukmė | : | 5 metai |
| Ekonomikos sektoriai | : | Mažmeninės paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Akešhiuso fiulkės taryba |
| Kita informacija | : |

Sprendimo priėmimo data

:

2017 m. liepos 25 d.

Bylos Nr.

:

80833

Sprendimo Nr.

:

145/17/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

Akešhiuso fiulkė

Pavadinimas

:

Veiklos pagalbos vandenilio papildymo punktams Akešhiuso fiulkėje schema

Teisinis pagrindas

:

2014 m. kovo 17 d. priimta Fiulkės tarybos 2014–2025 m. vandenilio strategija, 2015–2016 m. Akešhiuso fiulkės veiksmų planas ir fiulkės tarybos patvirtintos schemos gairės

Priemonės rūšis

:

Schema

Tikslas

:

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

:

5 mln. NOK per metus

Trukmė

:

5 metai

Ekonomikos sektoriai

:

Mažmeninės paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Akešhiuso fiulkės taryba

Kita informacija

:

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/9

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 377/09)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2017 m. rugpjūčio 8 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 80872 |
| Sprendimo Nr. | : | 146/17/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | Hordalando fiulkė |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Tolesnis Mongstado CO2 technologijų centro finansavimas |
| Teisinis pagrindas | : | 2017 m. biudžetas (Meld. St. 1 (2016–2017), Innst. 2 S (2016–2017) |
| Priemonės rūšis | : | Individuali pagalba |
| Tikslas | : | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | : | Dotacija, kita |
| Biudžetas | : | 652 mln. NOK |
| Intensyvumas | : | 81 % |
| Trukmė | : | 2017–2020 m. |
| Ekonomikos sektoriai | : | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| NO-3920 Porsgrunn |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2017 m. rugpjūčio 8 d.

Bylos Nr.

:

80872

Sprendimo Nr.

:

146/17/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

Hordalando fiulkė

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Tolesnis Mongstado CO2 technologijų centro finansavimas

Teisinis pagrindas

:

2017 m. biudžetas (Meld. St. 1 (2016–2017), Innst. 2 S (2016–2017)

Priemonės rūšis

:

Individuali pagalba

Tikslas

:

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

Dotacija, kita

Biudžetas

:

652 mln. NOK

Intensyvumas

:

81 %

Trukmė

:

2017–2020 m.

Ekonomikos sektoriai

:

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

NO-3920 Porsgrunn

NORWAY

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| Akersgata 59, 0033 Oslo |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

Akersgata 59, 0033 Oslo

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORWAY

Kita informacija

:

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/10

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

(2017/C 377/10)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šį viešąjį konkursą:

| | EPSO/AST-SC/06/17 – SEKRETORIAI-RAŠTINĖS DARBUOTOJAI (SC 1 arba SC 2) |
| --- | --- |

EPSO/AST-SC/06/17 – SEKRETORIAI-RAŠTINĖS DARBUOTOJAI (SC 1 arba SC 2)

Pranešimas apie konkursą 24 kalbomis bus paskelbtas 2017 m. lapkričio 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 377 A.

Daugiau informacijos pateikiama EPSO svetainėje https://epso.europa.eu/.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/11

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2017/C 377/11)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams, galiojimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2017 m. birželio 30 d. pateikė Tarptautinė ribotos atsakomybės aliumininių radiatorių gamintojų konsorciumo asociacija (AIRAL S.c.r.l.; toliau – pareiškėjas) gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visų tam tikrų aliumininių radiatorių Sąjungoje, vardu.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – aliumininiai radiatoriai ir šiuos radiatorius sudarantys elementai arba sekcijos, neatsižvelgiant į tai, ar šie elementai yra surinkti į rinkinius, išskyrus elektrinius radiatorius, jų elementus ir sekcijas, kurių KN kodai yra ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 ir ex 7616 99 90 (TARIC kodai 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ir 7616999091).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1039/2012 (3), kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams nustatomas galutinis antidempingo muitas ir jiems nustatyto laikinojo muito galutinis surinkimas.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei tikriausiai tęstųsi arba kartotųsi.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės grindžiamas peržiūrimojo produkto normaliosios vertės palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Komisijos turimoje informacijoje pateiktas peržiūrimojo produkto normaliosios vertės palyginimas su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas nagrinėjamajai šaliai.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala gali pasikartoti. Įtarimui pagrįsti pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies mastas veikiausiai padidėtų dėl nepanaudotų gamybos pajėgumų Kinijos Liaudies Respublikoje ir to, kad Sąjungos rinka vis dar patraukli dėl kiekio ir kainų lygio.

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala nebedaroma iš esmės dėl to, kad taikomos priemonės, o jei būtų leista nebetaikyti priemonių ir vėl padidėtų importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kainomis mastas, Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigtu komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui nagrinėjamosios šalies kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2016 m. spalio 1 d.–2017 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2014 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (4), taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės.

5.2.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Tirtinų Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

Atranka

Atsižvelgdama į tai, kad Kinijos Liaudies Respublikoje gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi eksportuojantys gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede nurodytą informaciją apie savo bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą eksportuojančių gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (jei reikia, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su eksportuojančiais gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs klausimynus.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai užpildytus klausimynus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai).

5.2.2.   Papildoma eksportuojantiems Kinijos Liaudies Respublikos gamintojams taikoma procedūra

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą importuojant iš Kinijos Liaudies Respublikos normalioji vertė paprastai apskaičiuojama pagal rinkos ekonomikos trečiosios šalies kainą ar apskaičiuotą vertę arba pagal kainą, taikomą importuojant iš tokios trečiosios šalies į kitas šalis, įskaitant Sąjungą, o jei tai neįmanoma – remiantis kuriuo nors kitu pagrįstu pagrindu, įskaitant už panašų produktą Sąjungoje faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą, kuri prireikus tinkamai pakoreguojama, kad būtų įskaičiuojamas pagrįstas pelno dydis.

Šiuo tikslu Komisija parinks tinkamą rinkos ekonomikos trečiąją šalį.

Atliekant ankstesnį tyrimą, nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai, nuspręsta naudoti kainas Sąjungoje. Šiame tyrime Komisija tinkama trečiąja rinkos ekonomikos šalimi preliminariai pasirinko Rusiją. Remiantis Komisijos turima informacija, kiti rinkos ekonomikos gamintojai gali būti įsikūrę Turkijoje, Taivane, Malaizijoje, Irane, Argentinoje ir Ukrainoje.

Siekdama galutinai parinkti rinkos ekonomikos trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar tose rinkos ekonomikos trečiosiose šalyse, kuriose, kaip manoma, peržiūrimasis produktas yra gaminamas, tas peržiūrimasis produktas yra tikrai gaminamas ir parduodamas. Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos teikti pastabas dėl pasirinktos trečiosios rinkos ekonomikos šalies tinkamumo.

5.2.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (5)
   (6)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš Kinijos Liaudies Respublikos į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo II priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytus klausimynus privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojai.

5.3.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.7 skirsnyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytus klausimynus privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.4.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, pranešti apie save. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį terminą turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą terminą, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.5.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.6.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.7.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (7).

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti e. paštu, o ilgus atsakymus, įrašytus į pastoviosios atminties kompaktinį diską (CD-ROM) arba universalųjį diską (DVD), galima įteikti asmeniškai arba siųsti registruotu paštu.

Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direction H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: |
| TRADE-R676-ALUMINIUM-RADIATORS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-R676-ALUMINIUM-RADIATORS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Direction H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas:

TRADE-R676-ALUMINIUM-RADIATORS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R676-ALUMINIUM-RADIATORS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingos ar klaidinančios informacijos, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti turi būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų nebus keičiamos galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

---

(1)  OL C 48, 2017 2 15, p. 10.

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p 21.

(3)  OL L 310, 2012 11 9, p. 1.

(4)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(5)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį. Pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1), 5 straipsnio 4 dalį asmuo – fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus.

(6)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

☐ Riboto naudojimo (1)

☐ Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL TAM TIKRŲ KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS ALIUMININIŲ RADIATORIŲ IMPORTO

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios anketos paskirtis – padėti eksportuojantiems Kinijos Liaudies Respublikos gamintojams pateikti vykdant pranešimo apie inicijavimą 5.2.1 dalyje nurodytą atranką svarbią informaciją.

Formos „riboto naudojimo“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai e. paštu TRADE-R676-ALUMINIUM-RADIATORS-DUMPING@ec.europa.eu, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1. BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

Svetainė

2. APYVARTA, PARDAVIMO APIMTIS, GAMYBA IR GAMYBOS PAJĖGUMAI

Užpildykite toliau pateikiamą I lentelę ir nurodykite tam tikrų aliumininių radiatorių, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, eksporto pardavimo į Sąjungą (pagal kiekvieną iš 28 valstybių narių (2) atskirai bei bendrai) ir į likusias pasaulio šalis bei pardavimo vidaus rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2016 m. spalio 1 d.–2017 m. rugsėjo 30 d.) apyvartą valiuta, kuria tvarkoma jūsų bendrovės buhalterinė apskaita, ir atitinkamą elementų skaičių ir svorį kilogramais. Nurodykite naudojamą valiutą.

I lentelė

Apyvarta, pardavimo kiekis

Matavimo vienetas –

elementai

Matavimo vienetas –

kilogramai

Vertė valiuta, kuria tvarkoma buhalterinė apskaita

Nurodykite naudojamą valiutą

Peržiūrimojo produkto, kurį pagamino jūsų bendrovė, pardavimas eksportui į Sąjungą pagal kiekvieną iš 28 valstybių narių atskirai ir bendrai

Iš viso

Įrašykite kiekvienos valstybės narės pavadinimą (1)

(1) Šis dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Toks dokumentas saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) 2016/1036 19 straipsnį (OL L 176, 2016 6 30, p. 21) ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(2) 28 Europos Sąjungos valstybės narės: Belgija, Bulgarija, Čekijos Respublika, Danija, Vokietija, Estija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Kroatija, Italija, Kipras, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Vengrija, Malta, Nyderlandai, Austrija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė.

Image

Matavimo vienetas –

elementai

Matavimo vienetas –

kilogramai

Vertė valiuta, kuria tvarkoma buhalterinė apskaita

Nurodykite naudojamą valiutą

Peržiūrimojo produkto, kurį pagamino jūsų bendrovė, pardavimas eksportui į kitas pasaulio šalis

Iš viso

Išvardykite 5 didžiausias importuojančias šalis ir nurodykite atitinkamus kiekius ir vertes (2)

Peržiūrimojo produkto, kurį pagamino jūsų bendrovė, pardavimas vidaus rinkoje

(1) 28 Europos Sąjungos valstybės narės: Belgija, Bulgarija, Čekijos Respublika, Danija, Vokietija, Estija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Kroatija, Italija, Kipras, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Vengrija, Malta, Nyderlandai, Austrija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė.

(2) Jei reikia, įterpkite papildomų eilučių.

II lentelė

Gamyba ir gamybos pajėgumai

Užpildykite toliau pateikiamą II lentelę ir nurodykite tam tikrų aliumininių radiatorių, kaip apibrėžta pranešime apie iniciavimą, gamybą ir gamybos pajėgumus peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2016 m. spalio 1 d.–2017 m. rugsėjo 30 d.) ir atitinkamą elementų skaičių ir svorį kilogramais.

Matavimo vienetas –

elementai

Matavimo vienetas –

kilogramai

Bendra jūsų bendrovės peržiūrimojo produkto gamyba

Jūsų bendrovės peržiūrimojo produkto gamybos pajėgumai

3. JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

(1) Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį. Pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1), 5 straipsnio 4 dalį asmuo – fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus.

Image

4. KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5. PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

II PRIEDAS

Image

☐ Riboto naudojimo (1)

☐ Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL TAM TIKRŲ KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS ALIUMININIŲ RADIATORIŲ IMPORTO

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA EUROPOS SĄJUNGOJE

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.2.3 dalyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos „riboto naudojimo“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai e. paštu TRADE-R676-ALUMINIUM-RADIATORS-DUMPING@ec.europa.eu, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1. BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

Svetainė

2. APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Teikdami pranešimo apie inicijavimą 5.1 skirsnyje apibrėžto peržiūros tiriamojo laikotarpio (2016 m. spalio 1 d.–2017 m. rugsėjo 30 d.) duomenis, nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR) bei aliumininių radiatorių, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą (2) ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Kinijos Liaudies Respublikos apyvartą, elementų skaičių ir svorį kilogramais.

Matavimo vienetas –

elementai

Matavimo vienetas –

kilogramai

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą

Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

(1) Šis dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Toks dokumentas saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) 2016/1036 (OL L 176, 2016 6 30, p. 21) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(2) 28 Europos Sąjungos valstybės narės: Belgija, Bulgarija, Čekijos Respublika, Danija, Vokietija, Estija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Kroatija, Italija, Kipras, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Vengrija, Malta, Nyderlandai, Austrija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė.

Image

3. JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4. KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5. PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

(1) Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį. Pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1), 5 straipsnio 4 dalį asmuo – fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8594 – COSCO SHIPPING / OOIL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/12)

| 1. | 2017 m. spalio 27 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „COSCO SHIPPING Holdings Co., Ltd.“ (toliau – „COSCO SHIPPING“, Kinija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 27 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„COSCO SHIPPING Holdings Co., Ltd.“ (toliau – „COSCO SHIPPING“, Kinija),

| — | „Orient Overseas (International) Limited“ (toliau – OOIL, Bermuda). |
| --- | --- |

—

„Orient Overseas (International) Limited“ (toliau – OOIL, Bermuda).

„COSCO SHIPPING“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės OOIL kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „COSCO SHIPPING“: per įvairias patronuojamąsias įmones teikia įvairias krovinių vežimo konteineriais ir terminalo paslaugas.
  —   OOIL: veikia krovinių vežimo konteineriais (OOCL prekybiniu pavadinimu), logistikos paslaugų ir terminalo paslaugų srityse. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „COSCO SHIPPING“: per įvairias patronuojamąsias įmones teikia įvairias krovinių vežimo konteineriais ir terminalo paslaugas.

—   OOIL: veikia krovinių vežimo konteineriais (OOCL prekybiniu pavadinimu), logistikos paslaugų ir terminalo paslaugų srityse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8594 – COSCO SHIPPING / OOIL
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8594 – COSCO SHIPPING / OOIL

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8683 – Apollo Capital Management L.P. / Intertoys Holding B.V.)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/13)

| 1. | 2017 m. spalio 25 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Apollo Management, L.P.“ (toliau – „Apollo“ arba „Apollo Group“), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 25 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Apollo Management, L.P.“ (toliau – „Apollo“ arba „Apollo Group“),

| — | „Intertoys Holding B.V.“ (toliau – „Intertoys Group“). |
| --- | --- |

—

„Intertoys Holding B.V.“ (toliau – „Intertoys Group“).

Investiciniai fondai, valdomi „Apollo Management, L.P.“ filialų, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Intertoys Holding B.V.“ (toliau – „Intertoys Group“) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apollo“: per grupės valdomus investicinius fondus investuoja į bendroves ir bendrovių, vykdančių įvairią veiklą visame pasaulyje, išleistus skolos vertybinius popierius. Naujausios investicijos, be kita ko, susijusios su bendrovėmis, kurių veikla apima chemijos, kruizinių laivų, ligoninių, saugos, finansinių paslaugų ir stiklo pakuočių gamybos sektorius;
  —   „Intertoys Group“: mažmeninė prekyba įvairiais tradiciniais žaislais ir naujausia multimedijos prekių bei dovanų atranka fizinėse parduotuvėse ir interneto svetainėse Nyderlanduose, Vokietijoje, Liuksemburge ir Belgijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apollo“: per grupės valdomus investicinius fondus investuoja į bendroves ir bendrovių, vykdančių įvairią veiklą visame pasaulyje, išleistus skolos vertybinius popierius. Naujausios investicijos, be kita ko, susijusios su bendrovėmis, kurių veikla apima chemijos, kruizinių laivų, ligoninių, saugos, finansinių paslaugų ir stiklo pakuočių gamybos sektorius;

—   „Intertoys Group“: mažmeninė prekyba įvairiais tradiciniais žaislais ir naujausia multimedijos prekių bei dovanų atranka fizinėse parduotuvėse ir interneto svetainėse Nyderlanduose, Vokietijoje, Liuksemburge ir Belgijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8683 – Apollo Capital Management L.P. / Intertoys Holding B.V.
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| Europos Komisija |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8683 – Apollo Capital Management L.P. / Intertoys Holding B.V.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8618 – OMV / VERBUND / SMATRICS / E-Mobility Provider)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/14)

| 1. | 2017 m. spalio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „OMV Aktiengesellschaft“ (Austrija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„OMV Aktiengesellschaft“ (Austrija),

| — | VERBUND AG (Austrija), |
| --- | --- |

—

VERBUND AG (Austrija),

| — | „SMATRICS GmbH & Co KG“ (Austrija), |
| --- | --- |

—

„SMATRICS GmbH & Co KG“ (Austrija),

| — | „E-Mobility Provider Austria GmbH“ (Austrija), kuri yra įmonės „SMATRICS GmbH & Co KG“ komanditorė. |
| --- | --- |

—

„E-Mobility Provider Austria GmbH“ (Austrija), kuri yra įmonės „SMATRICS GmbH & Co KG“ komanditorė.

Įmonės OMV ir VERBUND netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, visų įmonių „SMATRICS GmbH & Co KG“ ir „E-Mobility Provider Austria GmbH“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „OMV Aktiengesellschaft“: naftos ir dujų telkinių žvalgyba ir gavyba, naftos produktų (įskaitant naftos chemijos pramonės produktus) perdirbimas ir pardavimas, gamtinių dujų importas ir pardavimas;
  —   „VERBUND AG“: elektros energijos tiekimas, elektros energijos gamyba ir perdavimas, prekyba elektros energija;
  —   „SMATRICS GmbH & Co KG“ ir „E-Mobility Provider Austria GmbH“: paslaugų elektromobilių naudotojams teikimas, visų pirma įkrovimo infrastruktūra, elektros energijos gamyba iš atsinaujinančių išteklių ir informavimo paslaugos. SMATRICS privatiems ir komerciniams elektromobilių naudotojams siūlo elektromobilumo paslaugų paketą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „OMV Aktiengesellschaft“: naftos ir dujų telkinių žvalgyba ir gavyba, naftos produktų (įskaitant naftos chemijos pramonės produktus) perdirbimas ir pardavimas, gamtinių dujų importas ir pardavimas;

—   „VERBUND AG“: elektros energijos tiekimas, elektros energijos gamyba ir perdavimas, prekyba elektros energija;

—   „SMATRICS GmbH & Co KG“ ir „E-Mobility Provider Austria GmbH“: paslaugų elektromobilių naudotojams teikimas, visų pirma įkrovimo infrastruktūra, elektros energijos gamyba iš atsinaujinančių išteklių ir informavimo paslaugos. SMATRICS privatiems ir komerciniams elektromobilių naudotojams siūlo elektromobilumo paslaugų paketą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8618 – OMV / VERBUND / SMATRICS/E-Mobility Provider
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8618 – OMV / VERBUND / SMATRICS/E-Mobility Provider

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8662 – Total / Mærsk Olie og Gas)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/15)

| 1. | 2017 m. spalio 25 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Total SA“ (Prancūzija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 25 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Total SA“ (Prancūzija),

| — | „Mærsk Olie og Gas A/S“ (Danija), priklausančia grupei „A.P. Møller-Mærsk A/S“ (Danija). |
| --- | --- |

—

„Mærsk Olie og Gas A/S“ (Danija), priklausančia grupei „A.P. Møller-Mærsk A/S“ (Danija).

Įmonė „Total SA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Mærsk Olie og Gas A/S“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Total SA“ yra tarptautinė integruota energijos gamintoja ir tiekėja, veikianti visuose naftos ir dujų pramonės sektoriuose bei energijos gamybos srityje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Total SA“ yra tarptautinė integruota energijos gamintoja ir tiekėja, veikianti visuose naftos ir dujų pramonės sektoriuose bei energijos gamybos srityje.

| — | „Mærsk Olie og Gas A/S“ yra naftos ir dujų bendrovė, užsiimanti žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgyba, gamyba ir prekyba jomis. |
| --- | --- |

—

„Mærsk Olie og Gas A/S“ yra naftos ir dujų bendrovė, užsiimanti žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgyba, gamyba ir prekyba jomis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8662 – Total / Mærsk Olie og Gas
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8662 – Total / Mærsk Olie og Gas

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 377/16)

| 1. | 2017 m. spalio 30 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Prisko a.s“ (toliau – „Prisko“, Čekija); |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 30 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Prisko a.s“ (toliau – „Prisko“, Čekija);

| — | „OKD Nástupnická a.s“ (toliau – OKD, Čekija). |
| --- | --- |

—

„OKD Nástupnická a.s“ (toliau – OKD, Čekija).

„Prisko“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės OKD kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Prisko“ valdo Čekijos Respublikos finansų ministerijos turtą; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Prisko“ valdo Čekijos Respublikos finansų ministerijos turtą;

| — | OKD veikia akmens anglių gavybos ir pardavimo rinkoje. |
| --- | --- |

—

OKD veikia akmens anglių gavybos ir pardavimo rinkoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 9.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 377/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 377/27

---

Pranešimas, skirtas laivo LYNN S, kuris įtrauktas į Tarybos reglamento (ES) 2016/44, kuriuo nustatomos tam tikros konkrečios ribojamosios priemonės laivams, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba JT Saugumo Taryba pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2146 (2014) 11 dalį, 1 straipsnio h punkte ir 15 straipsnyje nurodytą sąrašą, savininkui. Sąrašas buvo atnaujintas iki 2018 m. sausio 18 d. ir iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2006

(2017/C 377/17)

| 1. | Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1333 (1) valstybės narės raginamos nurodyti laivams, išvardytiems Sprendimo (BUSP) 2015/1333 V priede, nepakrauti, netransportuoti ir neiškrauti laive esančios iš Libijos neteisėtai eksportuotos žalios naftos, neleisti laivams įplaukti į valstybių narių uostus, taip pat šiuo sprendimu draudžiama teikti tam tikras paslaugas ir vykdyti tam tikrus finansinius sandorius, susijusius su tokia eksportuojama nafta. |
| --- | --- |

1.

Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1333 (1) valstybės narės raginamos nurodyti laivams, išvardytiems Sprendimo (BUSP) 2015/1333 V priede, nepakrauti, netransportuoti ir neiškrauti laive esančios iš Libijos neteisėtai eksportuotos žalios naftos, neleisti laivams įplaukti į valstybių narių uostus, taip pat šiuo sprendimu draudžiama teikti tam tikras paslaugas ir vykdyti tam tikrus finansinius sandorius, susijusius su tokia eksportuojama nafta.

| 2. | 2017 m. spalio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas atnaujino ir iš dalies pakeitė laivo LYNN S įrašą laivų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše.
  Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją 1970 (2011) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą atnaujinti sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations – Focal point for De-listing |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2017 m. spalio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas atnaujino ir iš dalies pakeitė laivo LYNN S įrašą laivų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją 1970 (2011) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą atnaujinti sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations – Focal point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos pateikta adresu https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Tam, kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas, Komisija priėmė Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/2006 (2), kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (3) V priedas.
  Laivo LYNN S savininkas gali teikti pastabas (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) Europos Komisijai dėl sprendimo atnaujinti sąrašą šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Tam, kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas, Komisija priėmė Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/2006 (2), kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (3) V priedas.

Laivo LYNN S savininkas gali teikti pastabas (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) Europos Komisijai dėl sprendimo atnaujinti sąrašą šiuo adresu:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Laivo LYNN S savininko dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/2006 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

4.

Laivo LYNN S savininko dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/2006 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

---

(1)  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

(2)  OL L 290, 2017 11 9, p. 17.

(3)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

---