# Europeiska unionens C 284/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 284 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången8 november 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 284

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången8 november 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5323 – HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 284/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5323 – HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 284/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 284/07 | Offentliggörande av en ansökan om ändring enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |
| 2008/C 284/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 284/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 284/07

Offentliggörande av en ansökan om ändring enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

2008/C 284/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Rättelse till Förteckning med kommentarer över reglerade marknader samt nationella bestämmelser för genomförande av kraven i investeringstjänstedirektivet (rådets direktiv 93/22/EEG) (EUT C 280, 4.11.2008) | 18 |

Rättelser

2008/C 284/09

Rättelse till Förteckning med kommentarer över reglerade marknader samt nationella bestämmelser för genomförande av kraven i investeringstjänstedirektivet (rådets direktiv 93/22/EEG) (EUT C 280, 4.11.2008)

(EUT C 280, 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 284/10

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5323 – HMC/HAII)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 284/01)

Kommissionen beslutade den 24 oktober 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5323. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5323. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/2

---

Eurons växelkurs (1)

7 november 2008

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2756 |
| JPY | japansk yen | 124,29 |
| DKK | dansk krona | 7,4455 |
| GBP | pund sterling | 0,80845 |
| SEK | svensk krona | 10,0545 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4983 |
| ISK | isländsk krona | 200,00 |
| NOK | norsk krona | 8,7210 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,092 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 269,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 3,6615 |
| RON | rumänsk leu | 3,7330 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,394 |
| TRY | turkisk lira | 1,9799 |
| AUD | australisk dollar | 1,9096 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5224 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8861 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1712 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9088 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 691,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,8549 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7066 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1421 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 159,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5309 |
| PHP | filippinsk peso | 62,060 |
| RUB | rysk rubel | 34,5055 |
| THB | thailändsk baht | 44,589 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7851 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5573 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2756

JPY

japansk yen

124,29

DKK

dansk krona

7,4455

GBP

pund sterling

0,80845

SEK

svensk krona

10,0545

CHF

schweizisk franc

1,4983

ISK

isländsk krona

200,00

NOK

norsk krona

8,7210

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,092

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

269,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

3,6615

RON

rumänsk leu

3,7330

SKK

slovakisk koruna

30,394

TRY

turkisk lira

1,9799

AUD

australisk dollar

1,9096

CAD

kanadensisk dollar

1,5224

HKD

Hongkongdollar

9,8861

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1712

SGD

singaporiansk dollar

1,9088

KRW

sydkoreansk won

1 691,51

ZAR

sydafrikansk rand

12,8549

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7066

HRK

kroatisk kuna

7,1421

IDR

indonesisk rupiah

14 159,16

MYR

malaysisk ringgit

4,5309

PHP

filippinsk peso

62,060

RUB

rysk rubel

34,5055

THB

thailändsk baht

44,589

BRL

brasiliansk real

2,7851

MXN

mexikansk peso

16,5573

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 284/03)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Société Générale (Société Générale, Frankrike), genom sitt dotterbolag Boursorama SA (Boursorama, Frankrike) och Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ”la Caixa” (la Caixa), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag (JV, Spanien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Société Générale (Société Générale, Frankrike), genom sitt dotterbolag Boursorama SA (Boursorama, Frankrike) och Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ”la Caixa” (la Caixa), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag (JV, Spanien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Société Générale: Betydande koncern för finansiella tjänster med verksamhet i 82 länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Société Générale: Betydande koncern för finansiella tjänster med verksamhet i 82 länder,

| — | Boursorama: Banktjänster för privatpersoner på Internet samt mäkleritjänster i Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket och Spanien, |
| --- | --- |

—

Boursorama: Banktjänster för privatpersoner på Internet samt mäkleritjänster i Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket och Spanien,

| — | la Caixa: Betydande sparbank för privatpersoner och mindre företag i Spanien, |
| --- | --- |

—

la Caixa: Betydande sparbank för privatpersoner och mindre företag i Spanien,

| — | JV: Tillhandahåller Internetbanktjänster i Spanien. |
| --- | --- |

—

JV: Tillhandahåller Internetbanktjänster i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 284/04)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Bank AG (DB, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (Lloyds, Förenade kungariket) och Antin Infrastructure Partners FCPR (AIP, Förenade kungariket), ett investmentbolag som är sponsrat av BNP Paribas SA (BNP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Porterbrook Leasing Company Limited och dess dotterbolag (Porterbrook, Förenade kungariket), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Bank AG (DB, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (Lloyds, Förenade kungariket) och Antin Infrastructure Partners FCPR (AIP, Förenade kungariket), ett investmentbolag som är sponsrat av BNP Paribas SA (BNP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Porterbrook Leasing Company Limited och dess dotterbolag (Porterbrook, Förenade kungariket), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DB: Tillhandahåller finansiella tjänster i hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DB: Tillhandahåller finansiella tjänster i hela världen,

| — | Lloyds: Koncern inom finanstjänstesektorn som tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Förenade kungariket och utanför Europa, |
| --- | --- |

—

Lloyds: Koncern inom finanstjänstesektorn som tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Förenade kungariket och utanför Europa,

| — | AIP: Investmentbolag som är sponsrat av BNP, |
| --- | --- |

—

AIP: Investmentbolag som är sponsrat av BNP,

| — | BNP: Tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Frankrike och i utlandet, |
| --- | --- |

—

BNP: Tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Frankrike och i utlandet,

| — | Porterbrook: Tillhandahåller leasingavtal för alla typer av rullande järnvägsmateriel och tillhörande utrustning för brittiska företag som driver passagerar- och godståg, inklusive underhållstjänster för rullande järnvägsmateriel. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: Tillhandahåller leasingavtal för alla typer av rullande järnvägsmateriel och tillhörande utrustning för brittiska företag som driver passagerar- och godståg, inklusive underhållstjänster för rullande järnvägsmateriel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 284/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kuehne+Nagel Participations SARL (Kuehne+Nagel, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Alloin Holding SAS (Alloin, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kuehne+Nagel Participations SARL (Kuehne+Nagel, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Alloin Holding SAS (Alloin, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Kuehne+Nagel: Spedition, kontraktslogistik, försäkringsmäkleri, fastigheter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Kuehne+Nagel: Spedition, kontraktslogistik, försäkringsmäkleri, fastigheter,

| — | Alloin: Transporttjänster, spedition. |
| --- | --- |

—

Alloin: Transporttjänster, spedition.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 284/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sodexo SA (Sodexo, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över Zehnacker Group GmbH (Zehnacker, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sodexo SA (Sodexo, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över Zehnacker Group GmbH (Zehnacker, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sodexo: Måltidsservice, lokalförvaltning samt tjänstekuponger och tjänstekort, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sodexo: Måltidsservice, lokalförvaltning samt tjänstekuponger och tjänstekort,

| — | Zehnacker: Tillhandahåller alla tjänster inom lokalförvaltning och måltidsservice. |
| --- | --- |

—

Zehnacker: Tillhandahåller alla tjänster inom lokalförvaltning och måltidsservice.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/7

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 284/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”PERA DELL'EMILIA ROMAGNA”

EG-nummer: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i den aktuella produktspecifikationen:

| | Produktens namn |
| --- | --- |
| | Beskrivning av produkten |
| | Geografiskt område |
| | Bevis på ursprung |
| | Framställningsmetod |
| | Samband med området |
| | Märkning |
| | Nationella krav |
| | Annat (specificera) |

Image

Produktens namn

Image

Beskrivning av produkten

Image

Geografiskt område

Image

Bevis på ursprung

Image

Framställningsmetod

Image

Samband med området

Image

Märkning

Image

Nationella krav

Image

Annat (specificera)

2.   Typ av ändring:

| | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattningen |
| --- | --- |
| | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattningen

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

Image

Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

Image

Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

| 1. | I artikel 6 ska följande ändringar göras: | När det gäller sorten Abate Fetel ska






  — | kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 260 g för de enskilda frukterna utgå, och |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I artikel 6 ska följande ändringar göras:

När det gäller sorten Abate Fetel ska

—

kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 260 g för de enskilda frukterna utgå, och

| — | ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till. |
| --- | --- |

—

ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till.

| | När det gäller sorten Conference ska






  — | uttrycket ”sockerhalt: lägst 12 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 13 grader Brix”, och |
| --- | --- | --- |

När det gäller sorten Conference ska

—

uttrycket ”sockerhalt: lägst 12 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 13 grader Brix”, och

| — | kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 158 g för de enskilda frukterna utgå, och |
| --- | --- |

—

kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 158 g för de enskilda frukterna utgå, och

| — | ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till. |
| --- | --- |

—

ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till.

| | När det gäller sorten Decana del Comizio ska






  — | uttrycket ”sockerhalt: 12 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 13 grader Brix”, och |
| --- | --- | --- |

När det gäller sorten Decana del Comizio ska

—

uttrycket ”sockerhalt: 12 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 13 grader Brix”, och

| — | kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 240 g för de enskilda frukterna utgå, och |
| --- | --- |

—

kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 240 g för de enskilda frukterna utgå, och

| — | ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till. |
| --- | --- |

—

ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till.

| | När det gäller sorten Kaiser ska






  — | uttrycket ”sockerhalt: 12 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 13 grader Brix”, och |
| --- | --- | --- |

När det gäller sorten Kaiser ska

—

uttrycket ”sockerhalt: 12 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 13 grader Brix”, och

| — | kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 250 g för de enskilda frukterna utgå. |
| --- | --- |

—

kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 250 g för de enskilda frukterna utgå.

| | När det gäller sorten Cascade ska






  — | uttrycket ”mer än 13 grader Brix” läggas till under rubriken sockerhalt, och |
| --- | --- | --- |

När det gäller sorten Cascade ska

—

uttrycket ”mer än 13 grader Brix” läggas till under rubriken sockerhalt, och

| — | kravet på en lägsta genomsnittlig vikt utgå, och |
| --- | --- |

—

kravet på en lägsta genomsnittlig vikt utgå, och

| — | ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till. |
| --- | --- |

—

ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till.

| | När det gäller sorten Passa Crassana ska






  — | uttrycket ”mer än 13 grader Brix” läggas till under rubriken sockerhalt, och |
| --- | --- | --- |

När det gäller sorten Passa Crassana ska

—

uttrycket ”mer än 13 grader Brix” läggas till under rubriken sockerhalt, och

| — | kravet på en lägsta genomsnittlig vikt för de enskilda frukterna utgå, och |
| --- | --- |

—

kravet på en lägsta genomsnittlig vikt för de enskilda frukterna utgå, och

| — | ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till. |
| --- | --- |

—

ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till.

| | När det gäller sorterna Williams och Max Red Bartlett ska






  — | uttrycket ”sockerhalt: 11 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 12 grader Brix”, och |
| --- | --- | --- |

När det gäller sorterna Williams och Max Red Bartlett ska

—

uttrycket ”sockerhalt: 11 grader Brix” ersättas med ”sockerhalt: mer än 12 grader Brix”, och

| — | kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 185 g för de enskilda frukterna utgå, och |
| --- | --- |

—

kravet på en lägsta genomsnittlig vikt på 185 g för de enskilda frukterna utgå, och

| — | ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till. |
| --- | --- |

—

ett högsta värde för parametern ”hårdhet” läggas till.

| 2. | I artikel 7 ska följande ändringar göras:
  Texten ”Vid saluföringen av ’Pera dell'Emilia Romagna’ till konsumenterna ska följande typer av förpackningar användas:






  — | tråg för fyra till sex frukter, som förseglas med plastband, |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 7 ska följande ändringar göras:

Texten ”Vid saluföringen av ’Pera dell'Emilia Romagna’ till konsumenterna ska följande typer av förpackningar användas:

—

tråg för fyra till sex frukter, som förseglas med plastband,

| — | korgar om ett kilo, |
| --- | --- |

—

korgar om ett kilo,

| — | kartongbrickor med måtten 30 × 40, |
| --- | --- |

—

kartongbrickor med måtten 30 × 40,

| — | kartong- eller träbrickor med måtten 30 × 50, |
| --- | --- |

—

kartong- eller träbrickor med måtten 30 × 50,

| — | kartong- eller träbrickor med måtten 40 × 60”. |
| --- | --- |

—

kartong- eller träbrickor med måtten 40 × 60”.

ska ersättas med texten ”Vid saluföringen av ’Pera dell'Emilia Romagna’ till konsumenterna får samtliga typer av förpackningar som är godkända enligt gällande gemenskapslagstiftning användas, bland annat följande:

| — | lådor med måtten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, med flera lager och luftlager, |
| --- | --- |

—

lådor med måtten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, med flera lager och luftlager,

| — | kartong-, trä- eller plastbrickor med måtten 30 × 40, med ett eller flera lager, |
| --- | --- |

—

kartong-, trä- eller plastbrickor med måtten 30 × 40, med ett eller flera lager,

| — | kartong-, trä- eller plastbrickor med måtten 40 × 60, med ett eller flera lager, |
| --- | --- |

—

kartong-, trä- eller plastbrickor med måtten 40 × 60, med ett eller flera lager,

| — | brickor med måtten 20 × 30, med ett lager eller i lösvikt. |
| --- | --- |

—

brickor med måtten 20 × 30, med ett lager eller i lösvikt.

Förseglade förpackningar som innehåller en eller flera frukter (brickor, korgar, kartonger).

För att de frukter med skyddad geografisk beteckning som saluförs på brickor eller i lådor ska kunna identifieras märks frukterna med en stämpel med beteckningens logo. Minst 70 % av frukterna i en förpackning ska märkas med stämpeln”.

Förklarande anmärkningar till de begärda ändringarna.

| 1. | Det anses lämpligt att höja den föreskrivna sockerhalten vid saluföringen med en Brixgrad, då detta bättre motsvarar vad som förekommer under normala odlingsförhållanden.
  När det gäller övriga egenskaper kvarstår de egenskaper som anges i produktspecifikationen vad gäller skalet, formen och smaken, medan hårdhetsvärdet inte kan betraktas som konstant och därför ersätts med ett värde för högsta tillåtna hårdhet.
  Kravet på en genomsnittlig vikt utgår på grund av att det inte finns något orsakssamband mellan vikten och storleken. |
| --- | --- |

1.

Det anses lämpligt att höja den föreskrivna sockerhalten vid saluföringen med en Brixgrad, då detta bättre motsvarar vad som förekommer under normala odlingsförhållanden.

När det gäller övriga egenskaper kvarstår de egenskaper som anges i produktspecifikationen vad gäller skalet, formen och smaken, medan hårdhetsvärdet inte kan betraktas som konstant och därför ersätts med ett värde för högsta tillåtna hårdhet.

Kravet på en genomsnittlig vikt utgår på grund av att det inte finns något orsakssamband mellan vikten och storleken.

| 2. | Syftet med ändringen är att bättre och tydligare ange vilka förpackningar som är godkända enligt gemenskapslagstiftningen. Dessutom föreskrivs att minst 70 % av frukterna i en förpackning ska märkas med logotypen för den skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

2.

Syftet med ändringen är att bättre och tydligare ange vilka förpackningar som är godkända enligt gemenskapslagstiftningen. Dessutom föreskrivs att minst 70 % av frukterna i en förpackning ska märkas med logotypen för den skyddade geografiska beteckningen.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PERA DELL'EMILIA ROMAGNA”

EG-nr: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

SGB ( X ) SUB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Namn:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adress:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tfn

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-post:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adress: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Namn:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adress:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tfn

(39) 0532 90 45 11

Fax

(39) 0532 90 45 20

E-post:

info@csoservizi.com

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn: ”Pera dell'Emilia Romagna”

4.2   Beskrivning: Päron av typen ”Pera dell'Emilia Romagna” SGB erhålls ur följande sorter: Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Barlett, Passa Crassana och Williams.

Vid saluföringen ska päron av typen ”Pera dell'Emilia Romagna” SGB ha följande egenskaper:

Abate Fetel: Skal: ljusgrönt till gult, rostfärgat kring foderhålan och skafthålan. Form: kalebassformad, avlång. Storlek: minsta diameter – 55 mm. Sockerhalt: 13 grader Brix. Högsta tillåtna hårdhet: 5. Smak: söt.

Conference: Skal: gröngult, med mycket rost kring foderhålan, vilken ofta omfattar den nedre tredjedelen av frukten. Form: päronformad, ofta symmetrisk. Storlek: minsta diameter – 55 mm. Sockerhalt: över 13 grader Brix. Högsta tillåtna hårdhet: 5,5. Smak: söt.

Decana del Comizio: Skal: slätt, ljusgrönt till gult, inslag av rosa på den del av frukten som exponeras för solen, litet rostfärgat. Form: turbinformad. Storlek: minsta diameter – 55 mm. Sockerhalt: mer än 13 grader Brix. Högsta tillåtna hårdhet: 4,5. Smak: söt och aromatisk.

Kaiser: Skal: ojämn yta, helt rostfärgad. Form: kalebassformad, päronformad. Storlek: minsta diameter – 55 mm. Sockerhalt: mer än 13 grader Brix. Hårdhet: 5,7. Smak: fruktköttet är fint och smakrikt och smälter i munnen.

Williams och Max Red Bartlett: Skal: slätt, grundfärgen är gul och täckfärgen rosa eller klarröd, ibland med ränder. Form: kvittenformad eller päronformad. Storlek: minsta diameter – 60 mm. Sockerhalt: mer än 12 grader Brix. Högsta tillåtna hårdhet: 6,5. Smak: söt och aromatisk.

Cascade: Skal, form, sockerhalt mer än 13 grader Brix, högsta tillåtna hårdhet och smak enligt de typiska egenskaperna för sorten.

Passa Crassana: Skal, form, sockerhalt mer än 13 grader Brix, högsta tillåtna hårdhet och smak enligt de typiska egenskaperna för sorten.

4.3   Geografiskt område: Produktionsområdet för ”Pera dell'Emilia Romagna” SGB omfattar följande kommuner:

I provinsen Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio och Rubiera.

I provinsen Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena. Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto och Vignola.

I provinsen Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda och Voghiera.

I provinsen Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale och Sala Bolognese.

I provinsen Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno och Solarolo.

4.4   Bevis på ursprung: Varje led i produktionsprocessen övervakas och alla inkommande och utgående produkter registreras. Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt och genom sammanställning av särskilda register som förs av kontrollorganet över producenter och förpackningsföretag. De producerade kvantiteterna anmäls även utan dröjsmål till kontrollorganet. Alla aktörer, både fysiska och juridiska personer, som är registrerade i förteckningarna kontrolleras av kontrollorganet.

4.5   Framställningsmetod: ”Pera dell'Emilia Romagna” SGB ska produceras med hjälp av traditionella och miljövänliga metoder. Bevattning, gödning och andra odlingstekniker och metoder ska utövas i enlighet med de tekniska föreskrifter som utfärdas av de behöriga avdelningarna inom Regione Emilia Romagna. I odlingsmetoderna ska ingå en beskärning på vintern och två beskärningar under växtsäsongen.

För växtskyddet ska om möjligt integrerade och ekologiska metoder tillämpas.

Träden formas till modellerna Palmetta, Y och Fusetto och varianter av dessa. Odlingstätheten får högst vara 3 000 träd per hektar. Trädens storlek ska vara sådan att det är möjligt att producera frukter av hög kvalitet. Den årliga produktionen får högst uppgå till 4 500 kg per hektar.

Päron med den skyddade geografiska beteckningen ”Pera dell'Emilia Romagna” SGB ska förvaras i kylrum med en temperatur på mellan 4 °C och 6 °C.

De sorter som är avsedda att konsumeras under våren ska förvaras i skyddande atmosfär.

4.6   Samband med området: De särskilda egenskaperna hos ”Pera dell'Emilia Romagna” SGB beror på jordmåns- och klimatförhållandena i området och på de odlingsmetoder som tillämpas av producenterna i området. Det är dessa faktorer som ger de aktuella päronen deras kvalitetsegenskaper och deras kemiska, fysiska och organoleptiska egenskaper tack vare vilka päronen kan saluföras som typiska produkter från Emilia Romagna, både inom Italien och i EU. Då päronodlingar är mycket känsliga för frost har odlingen blivit vanlig i det aktuella området där de årliga medeltemperaturerna är högre än i andra områden i regionen och där det i genomsnitt regnar mindre. Jordarna är före detta översvämningsjordar till floden Po och därför rika på organiskt material. Produktionen i det aktuella området är i hög grad specialiserad på päronodling och cirka hälften av alla päron som odlas i Italien odlas i det aktuella området.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Adress: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Namn:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Adress:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tfn

(39) 051 649 48 36

Fax

(39) 051 649 48 13

E-post:

customer@checkfruit.it

4.8   Märkning: Produkten ”Pera dell'Emilia Romagna” ska saluföras i förpackningar som är godkända enligt gällande gemenskapslagstiftningen, bland annat följande typer av förpackningar: lådor med måtten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, med flera lager och luftlager. Kartong-, trä- eller plastbrickor med måtten 30 × 40, med ett eller flera lager. Kartong-, trä- eller plastbrickor med måtten 40 × 60, med ett eller flera lager. Brickor med måtten 20 × 30, med ett lager eller i lösvikt. Förseglade förpackningar som innehåller en eller flera frukter (brickor, korgar, kartonger).

Gällande gemenskapslagstiftning om märkning ska iakttas och följande uppgifter ska ingå i märkningen: ”Pera dell'Emilia Romagna – Indicazione Geografica Protetta”, samt uppgifter om förpackningsföretaget, dess namn, firmatyp och adress, samt om frukternas handelsklass och storlek.

För att de frukter med skyddad geografisk beteckning som saluförs på brickor eller i lådor ska kunna identifieras märks frukterna med en stämpel med beteckningens logo. Minst 70 % av frukterna i en förpackning ska märkas med stämpeln.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/12

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 284/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”SABINA”

EG-nr: IT-0117-1511-26.10.2004

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikation som berörs av ändringen

| — | | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — | | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — | | Samband |
| — | | Märkning |
| — | | Nationella krav |
| — | | Annat (specificera) |

—

Image

Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—

Image

Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—

Image

Samband

—

Image

Märkning

—

Image

Nationella krav

—

Image

Annat (specificera)

2.   Typ av ändringar

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — | | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — | | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—

Image

Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—

Image

Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

3.1   Beskrivning

I artikel 6 i produktspecifikationen anges under rubriken ”Egenskaper vid saluföringen” vilka egenskaper olja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” förväntas ha, bland annat den gulgröna färgen med inslag av guld, den kryddstarka smaken hos unga oljor och den högsta tillåtna syrahalten på 0,6 g/100 g olja. Särskilt viktiga är de parametrar som inte ingick i den registrerade produktspecifikationen, men som är grundläggande när det gäller att definiera en olja, dvs. genomsnittlig fruktighet, genomsnittlig felnivå, peroxidhalt och andelen oljesyra.

De mer allmänna kraven, vilka endast avsåg gällande lagstiftning, har tagits bort.

Slutligen har tredje stycket i artikel 6, genom vilket jordbruksministeriet gavs rätt att införa nya parametrar för den aktuella beteckningen, utgått så att produktspecifikationen är förenlig med förordning (EG) nr 510/2006.

3.2   Geografiskt område

Då kommunen Mentana har delats upp i två, dvs. kommunen Mentana och den nya kommunen Fontenuova, var det nödvändigt att lägga till kommunen Fontenuova bland de kommuner i provinsen Rom som enligt vad som anges i artikel 3 utgör produktionsområdet. I artikel 3 (geografiskt område) har därför följande text införts: ”f.d. kommunen Mentana (idag kommunerna Mentana och Fontenuova)”. Det faktum att Fontenuova läggs till innebär alltså inte att området utvidgas.

Däremot utvidgas det geografiska området enligt artikel 3 genom att ett litet avgränsat område i Roms kommun läggs till, då det området har samma jordmåns- och klimatförhållanden och samma olivodlingstraditioner som det område som produktspecifikationen redan omfattar. Denna ändring har begärts på grund av att den gällande produktspecifikationen inte tar någon hänsyn till det historiska Sabina-området, i vilket det råder samma miljö- och odlingsvillkor som i produktionsområdet för olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina”.

3.3   Bevis på ursprung

Då produktspecifikationen inte innehöll några krav på ursprungsbevis eller några bestämmelser om kontroller ansågs det lämpligt att införa en artikel 3a om ursprungsbevis och en artikel 6a om kontrollorgan.

3.4   Framställningsmetod

I artikel 4 (Odlingsmetoder) i den gällande produktspecifikationen har det åttonde stycket ändrats genom att man har strukit bestämmelsen om att Regionen Lazio, efter samråd med konsortiet, har rätt att fastställa under vilken period oliverna ska skördas. Bestämmelsen har ersatts med en exakt uppgift om under vilken period som oliverna ska skördas och pressas varje år (dvs. perioden 1 oktober–31 januari).

I artikel 4 i produktspecifikationen införs vidare en uppgift om att bevattning får förekomma.

I artikel 5 (Metoder för oljeutvinning) i den gällande produktspecifikationen ska orden ”av olivernas vikt” läggas till i andra stycket och slutet av meningen ”Avkastningen i olja får inte överskrida 25 %” då det annars inte framgår att det är 25 % av olivernas vikt som inte får överskridas.

Tredje stycket i artikel 5 har dessutom strukits, då det är överflödigt eftersom det i artikel 6 fastställs vilka egenskaper ”Sabina”-oljan ska ha.

3.5   Märkning

I artikel 7 (Märkning och presentation) har fjärde stycket strukits då det är en upprepning av vad som anges i det föregående stycket.

I artikel 7 har ett nytt stycke lagts till (femte stycket) och i detta anges på ett exaktare och för konsumenten tydligare sätt vilka uppgifter som ska finnas i märkningen på olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina”. För att säkra att den information som ges till konsumenterna är exakt och tydlig och för att säkra produktens spårbarhet, föreskrivs att det på förpackningarna, utöver de obligatoriska uppgifterna om produktionsår (regleringsår), ska anges det löpnummer som produkten tilldelas av certifieringsorganet. Då det förekommer att ”Sabina”-oljan distribueras i engångsförpackningar vid mässor och liknande är det nödvändigt att föreskriva vilka uppgifter som måste finnas i märkningen på sådana förpackningar. Därför införs ett nytt stycke som sista stycket i artikel 7.

I artikel 7 sjätte stycket har man, beträffande de förpackningar som får användas, lagt till förpackningar i keramik, som är ett material som traditionellt har använts för att förvara olivolja.

3.6   Nationella krav

I artikel 4 i den gällande produktspecifikationen (Odlingsmetoder) har vissa punkter ändrats eller tagits bort, enligt följande:

| — | fjärde stycket, genom vilket Regione Lazio ges rätt att godkänna nya odlingsmetoder utöver de metoder som anges i produktspecifikationen, har strukits så att produktspecifikationen är förenlig med förordning (EG) nr 510/2006, |
| --- | --- |

—

fjärde stycket, genom vilket Regione Lazio ges rätt att godkänna nya odlingsmetoder utöver de metoder som anges i produktspecifikationen, har strukits så att produktspecifikationen är förenlig med förordning (EG) nr 510/2006,

| — | i sjunde stycket (Samodlingar och blandade odlingar) har uppgiften om att Regione Lazio har rätt att certifiera produkterna strukits så att produktspecifikationen är förenlig med förordning (EG) nr 510/2006, |
| --- | --- |

—

i sjunde stycket (Samodlingar och blandade odlingar) har uppgiften om att Regione Lazio har rätt att certifiera produkterna strukits så att produktspecifikationen är förenlig med förordning (EG) nr 510/2006,

| — | nionde och tionde stycket har strukits då Regione Lazio i dessa gavs befogenheter som bygger på nationell lagstiftning som inte längre gäller (ministerdekret nr 573 av den 4 november 1993 – lag nr 169 av den 5 februari 1992). |
| --- | --- |

—

nionde och tionde stycket har strukits då Regione Lazio i dessa gavs befogenheter som bygger på nationell lagstiftning som inte längre gäller (ministerdekret nr 573 av den 4 november 1993 – lag nr 169 av den 5 februari 1992).

Beteckningen DOC (Denominazione di origine Controllata), som är ett begrepp som härrör från nationell lagstiftning, har, på de ställen där den förekommer i produktspecifikationen (artikel 1, artikel 2.1, 3.1 och 6.1) ersatts med beteckningen för skyddad ursprungsbeteckning, dvs. DOP (Denominazione di Origine Protetta).

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SABINA”

EG-nr: IT-0117-1511-26.10.2004

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Namn:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tfn

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-post:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Adress: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Namn:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Adress:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tfn

(39) 06 697 924 01

Fax

(39) 0765 94 30 889

E-post:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.5 – Fetter (smör, margarin, olja etc.)

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn:

”Sabina”

4.2   Beskrivning:

Extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” ska vid saluföringen ha följande egenskaper:

| — | färg: gulgrön med inslag av guld, |
| --- | --- |

—

färg: gulgrön med inslag av guld,

| — | doft: fruktig, |
| --- | --- |

—

doft: fruktig,

| — | smak: fruktig, len, enhetlig, aromatisk, söt, bitter och kryddstark när det gäller ung olja, |
| --- | --- |

—

smak: fruktig, len, enhetlig, aromatisk, söt, bitter och kryddstark när det gäller ung olja,

| — | paneltest: genomsnittlig fruktighet > 0 och genomsnittlig felnivå = 0, |
| --- | --- |

—

paneltest: genomsnittlig fruktighet > 0 och genomsnittlig felnivå = 0,

| — | total syrahalt, uttryckt som oljesyra per vikt: högst 0,6 g per 100 g olja, |
| --- | --- |

—

total syrahalt, uttryckt som oljesyra per vikt: högst 0,6 g per 100 g olja,

| — | peroxidhalt: ≤ 14 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroxidhalt: ≤ 14 meq O2/kg,

| — | lägsta halt av oljesyra: 68 %. |
| --- | --- |

—

lägsta halt av oljesyra: 68 %.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet för olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” ligger i provinserna Rom och Rieti. Produktionsområdet omfattar helt eller delvis de områden som i kommunen Rom är belägna nordost om floden Tibern och de områden i kommunen Rieti som är belägna sydväst om floden Tibern. Hela produktionsområdet ligger öster om floden Tibern.

4.4   Bevis på ursprung:

Kontrollorganet enligt punkt 4.7 ska kontrollera varje etapp i produktionsprocessen i enlighet med bestämmelserna i kontrollplanen. Kontrollorganet ska också för varje etapp registrera inkommande och utgående produkter. Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt och genom att de odlingsjordar på vilka produkten odlas förs in i särskilda register, som förs av kontrollorganet. I registren förs också in uppgifter om producenter, bearbetningsföretag och förpackningsföretag, samt de uppgifter om producerade, förpackade och märkta kvantiteter som producenter och förpackare regelbundet ska lämna in till kontrollorganet. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och kontrollplanen.

4.5   Framställningsmetod:

Olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” ska innehålla oliver av följande sorter, vilka antingen ska förekomma ensamma eller blandade i en odling: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago och Rosciola, vilka ska utgöra minst 75 %. Andra sorter får också förekomma, men dessa får högst utgöra 25 %.

De oliver som används för produktionen av olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” får endast odlas på lösa och genomträngliga kalkjordar som är torra, men inte helt torra.

De metoder som används för plantering, för att ge träden deras form och för beskärning ska vara allmänt använda metoder och de ska under alla omständigheter vara metoder som inte påverkar olivernas eller oljans egenskaper. Träden får bevattnas, men drivning får inte förekomma.

Avkastningen per hektar får inte överstiga 6 300 kg i specialiserade odlingar. I samodlingar och blandade odlingar ska den högsta tillåtna produktionen av oliver per hektar stå i förhållande till vilka ytor som faktiskt används för olivodling.

Oliverna ska skördas och pressas mellan den 1 oktober och den 31 januari under varje regleringsår.

Utvinningen av oljan och förpackningen av denna ska äga rum i det geografiska produktionsområde som anges i punkt 4.3.

4.6   Samband:

Sabina-området är ett bergkulleområde med kalkrika, lösa, genomträngliga och torra jordar som har god avrinning, vilket är en förutsättning för produktens goda kvalitet.

Odlingarna ligger huvudsakligen i söderläge, något som är mycket viktigt för en solälskande växt som olivträdet.

Sabina-området är beläget nära den nordliga odlingsgränsen för oliver.

Även om det ibland förekommer frost i området produceras i Sabina-området olivolja av hög kvalitet. Det finns här ett samband mellan den höga kvaliteten och det faktum att odlingsområdet ligger långt norrut.

Det finns många vittnesbörd, även fotografiska, om användningen av ursprungsbeteckningen ”Sabina” på etiketter, förpackningar och i registrerade varumärken. Som vittnesbörd bör också räknas den historiska beskrivning av arbetet med att skydda beteckningen som ingår i den bifogade kopian av verket Olivi e olio di Sabina, som gavs ut 1949 av Elaiopolio consorziale Sabino och trycktes av R.E.D.A., i samband med en olivoljemässa som hölls den 19 september 1949 vid Abbazia Benedettina i Farfa. Dessutom är de många festivaler och liknande som under många år har hållits till ”Sabina”-oljans ära också vittnesbörd om dess renommé. Vidare bör framhållas de olivoljeetiketter från området som ställdes ut vid Fiera Campionaria i Milano 1926 och manifestet från den första mässan för ”Sabina”-olja som hölls den 31 maj 1959 i Palombara Sabina.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Adress: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Namn:

C.C.I.A.A. di Roma

Adress:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tfn

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax

(39) 06 520 824 93

E-post:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8   Märkning:

Utöver den skyddade ursprungsbeteckningen och de uppgifter som föreskrivs i produktspecifikationen får inga andra uppgifter som till exempel orden fin, särskilt utvald, bästa kvalitet, äkta etc. förekomma.

Inga andra geografiska namn eller uppgifter som hänvisar till kommuner, orter eller geografiska områden i det produktionsområde som anges i punkt 4.2 får användas.

Namn på företag och gårdar, uppgifter om firmatyp och om privata märken får inte anges i berömmande ordalag och uppgifterna får inte vara vilseledande för konsumenten.

Namnet ”Sabina” ska anges på etiketten med tydliga och outplånliga bokstäver, och i en färg som klart kontrasterar mot etikettens färg. Namnet skall också vara klart urskiljbart från övriga uppgifter på etiketten.

En av följande texter måste finnas med i märkningen:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  eller |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

eller

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Dessutom ska en av följande texter finnas med i märkningen: ”olio confezionato dal produttore all'origine” eller ”olio confezionato nella zona di produzione”.

Olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” ska för saluföringen förpackas i förpackningar på högst 5 liter av glas, rostfri plåt eller keramik.

På varje förpackning ska anges det löpnummer som förpackningen har tilldelats av certifieringsorganet samt uppgift om regleringsåret. Produkten får också förpackas i engångsförpackningar på vilka följande uppgifter ska anges: den skyddade ursprungsbeteckningen, partinummer, regleringsår och det löpnummer som produkten tilldelats av certifieringsorganet.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/18

---

Rättelse till Förteckning med kommentarer över reglerade marknader samt nationella bestämmelser för genomförande av kraven i investeringstjänstedirektivet (rådets direktiv 93/22/EEG)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 280 av den 4 november 2008
  )

(2008/C 284/09)

På sidan 5, titeln, ska det

i stället för:

”Förteckning med kommentarer över reglerade marknader samt nationella bestämmelser för genomförande av kraven i investeringstjänstedirektivet (rådets direktiv 93/22/EEG”

vara:

vara

”Förteckning med kommentarer över reglerade marknader samt nationella bestämmelser för genomförande av kraven i investeringstjänstedirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG)”.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---