# Gazzetta ufficiale C 7/2009

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 7 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno13 gennaio 2009 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 7

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno13 gennaio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 007/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 007/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 007/06 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 007/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 007/06

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 007/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 007/08 | Invito a presentare proposte — EACEA/33/08 — Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Invito a presentare proposte 2009 — Partenariati transatlantici di scambio | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 007/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 007/08

Invito a presentare proposte — EACEA/33/08 — Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Invito a presentare proposte 2009 — Partenariati transatlantici di scambio

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 007/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2009/C 007/13

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/01)

| Data di adozione della decisione | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 352/08 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Région wallonne |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Base giuridica | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma di sostegno | Sovvenzione |
| Stanziamento | 2,5 Mio EUR |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 5 anni |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Data di adozione della decisione

25.11.2008

Numero dell'aiuto

N 352/08

Stato membro

Belgio

Regione

Région wallonne

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Base giuridica

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma di sostegno

Sovvenzione

Stanziamento

2,5 Mio EUR

Intensità

30 %

Durata

5 anni

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 421/08 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Guadeloupe |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Base giuridica | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti a finalità sociale |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni dirette |
| Stanziamento | Stanziamento annuale stimato in 6,21 Mio EUR |
| Intensità | n/a |
| Durata | 10 anni |
| Settore economico | Trasporto aereo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

30.10.2008

Numero dell'aiuto

N 421/08

Stato membro

Francia

Regione

Guadeloupe

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Base giuridica

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti a finalità sociale

Forma di sostegno

Sovvenzioni dirette

Stanziamento

Stanziamento annuale stimato in 6,21 Mio EUR

Intensità

n/a

Durata

10 anni

Settore economico

Trasporto aereo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/02)

Il 31 ottobre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5244. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5244. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/03)

L'11 novembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5264. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5264. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/04)

Il 17 dicembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5363. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5363. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/05)

Il 3 dicembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex con il numero di riferimento 32008M5384. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex con il numero di riferimento 32008M5384. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 gennaio 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3394 |
| JPY | yen giapponesi | 120,48 |
| DKK | corone danesi | 7,4527 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89560 |
| SEK | corone svedesi | 10,7605 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5005 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,4130 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,570 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 279,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7058 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0430 |
| RON | leu rumeni | 4,2770 |
| TRY | lire turche | 2,1114 |
| AUD | dollari australiani | 1,9478 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6021 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3867 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,3103 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9898 |
| KRW | won sudcoreani | 1 830,93 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,4237 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,1575 |
| HRK | kuna croata | 7,3413 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 967,80 |
| MYR | ringgit malese | 4,7837 |
| PHP | peso filippino | 63,690 |
| RUB | rublo russo | 41,6005 |
| THB | baht thailandese | 46,819 |
| BRL | real brasiliano | 3,0656 |
| MXN | peso messicano | 18,3766 |
| INR | rupia indiana | 65,4230 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3394

JPY

yen giapponesi

120,48

DKK

corone danesi

7,4527

GBP

sterline inglesi

0,89560

SEK

corone svedesi

10,7605

CHF

franchi svizzeri

1,5005

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,4130

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,570

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

279,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7058

PLN

zloty polacchi

4,0430

RON

leu rumeni

4,2770

TRY

lire turche

2,1114

AUD

dollari australiani

1,9478

CAD

dollari canadesi

1,6021

HKD

dollari di Hong Kong

10,3867

NZD

dollari neozelandesi

2,3103

SGD

dollari di Singapore

1,9898

KRW

won sudcoreani

1 830,93

ZAR

rand sudafricani

13,4237

CNY

renminbi Yuan cinese

9,1575

HRK

kuna croata

7,3413

IDR

rupia indonesiana

14 967,80

MYR

ringgit malese

4,7837

PHP

peso filippino

63,690

RUB

rublo russo

41,6005

THB

baht thailandese

46,819

BRL

real brasiliano

3,0656

MXN

peso messicano

18,3766

INR

rupia indiana

65,4230

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/6

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/07)

| Numero dell'aiuto | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Base giuridica | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 72 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 21.2.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XR 55/08

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Podpora revitalizace železničních vleček

Base giuridica

Zákon č. 218/2000 Sb.

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

72 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

21.2.2008

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | 87(3)(a), 87(3) c |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Base giuridica | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 47,93 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 24.4.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Numero dell'aiuto

XR 80/08

Stato membro

Slovacchia

Regione

87(3)(a), 87(3) c

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Base giuridica

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

47,93 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

24.4.2008

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Base giuridica | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 25,41 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 24.4.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Numero dell'aiuto

XR 81/08

Stato membro

Slovacchia

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Base giuridica

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

25,41 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

24.4.2008

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Cataluña |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Base giuridica | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 1,2 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 15 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 26.3.2008 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Numero dell'aiuto

XR 83/08

Stato membro

Spagna

Regione

Cataluña

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Base giuridica

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

1,2 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

15 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

26.3.2008

Durata

31.12.2008

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | 87(3)(a), 87(3) c |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Base giuridica | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 34,18 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Numero dell'aiuto

XR 84/08

Stato membro

Slovacchia

Regione

87(3)(a), 87(3) c

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Base giuridica

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

34,18 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2008

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Altre informazioni

—

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/10

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/33/08

Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù

Invito a presentare proposte 2009 — Partenariati transatlantici di scambio

(2009/C 7/08)

1.   OBIETTIVI E DESCRIZIONE

Gli obiettivi generali del programma e del presente invito a presentare proposte consistono nel promuovere la comprensione reciproca fra i cittadini dell'Unione europea e del Canada, anche attraverso una conoscenza più diffusa delle loro lingue, culture e istituzioni nonché nel migliorare la qualità delle risorse umane nell'Unione europea e in Canada.

2.   CANDIDATI AMMISSIBILI

Possono presentare richieste di contributi a titolo del presente invito gli istituti d'istruzione superiore e quelli di istruzione e formazione professionali. I candidati ammissibili devono essere stabiliti in uno dei 27 Stati membri dell'Unione europea.

3.   ATTIVITÀ AMMISSIBILI

Nell'ambito di questo invito a presentare proposte è previsto un solo tipo di attività, nello specifico i programmi congiunti UE-Canada di studio e/o di formazione. L'azione fornisce un sostegno che consente ai consorzi di istituti d'istruzione superiore e di formazione dell'UE e del Canada, i «Partenariati transatlantici di scambio» (TEP), di eseguire programmi congiunti di studio e di formazione e di realizzare la mobilità di studenti e docenti.

Le attività dovrebbero iniziare tra il 1o settembre 2009 e il 31 dicembre 2009 e devono terminare rispettivamente tra il 30 agosto 2012 e il 31 dicembre 2012. La durata massima dei progetti è di 36 mesi.

4.   CRITERI DI ATTRIBUZIONE

Nel valutare la qualità globale delle proposte saranno applicati i seguenti due criteri di attribuzione:

4.1.   Pertinenza del progetto

Il criterio della pertinenza del progetto rappresenta il 30 % del punteggio complessivo relativo alla qualità.

Il progetto affronta un problema o una necessità importanti cui la cooperazione transatlantica conferisce un evidente valore aggiunto.

Il progetto comporta l'elaborazione o la dimostrazione di nuove strategie promettenti che si basano su strategie esistenti, o ne rappresentano delle alternative, tra le quali può figurare lo sviluppo di programmi di lauree doppie o comuni.

Il progetto produce risultati o conseguenze importanti per il miglioramento della didattica e dei risultati scolastici.

Il progetto ha un ampio impatto producendo risultati sostenibili e una buona disseminazione.

Il progetto sosterrà la mobilità transatlantica di professionisti volta a migliorare la comprensione e la competenza reciproche.

Il progetto migliorerà la qualità della mobilità transatlantica degli studenti favorendo la trasparenza, il riconoscimento reciproco delle qualifiche e dei periodi di studio e/o di formazione ed eventualmente la trasferibilità dei crediti.

4.2.   Qualità della concezione del progetto e relative modalità di gestione

Il criterio della qualità rappresenta il 70 % del punteggio complessivo relativo alla qualità.

4.2.1.   Carattere innovativo e metodologia del progetto

Il progetto rappresenta una risposta nuova e adeguata al problema o alla necessità affrontati.

Le finalità, gli obiettivi e gli esiti attesi sono chiaramente definiti e quantificabili.

La concezione del progetto, fra cui gli approcci metodologici, il programma di valutazione e le attività di disseminazione sono chiari.

Il progetto contribuirà chiaramente a raggiungere gli obiettivi del programma.

Le misure intraprese finalizzate alla firma di un protocollo d'intesa sono chiaramente illustrate.

4.2.2.   Consorzio di progetto

I partner sono in grado di realizzare il progetto, il che è dimostrato dalla comprensione che il candidato ha del problema o della necessità e dalla sua esperienza precedente.

Ogni partner svolge un ruolo preciso all'interno del consorzio e dimostra seriamente il proprio impegno a realizzare con successo il progetto.

Le dimensioni, la varietà dei tipi di organizzazioni, l'equilibrio e la copertura geografici del consorzio contribuiranno in maniera attiva alla disseminazione degli obiettivi del programma.

Vi è un importante partecipazione di partner che rappresentano l'industria e/o le imprese private.

Sussiste la possibilità che il progetto continui ad essere sovvenzionato al termine del suo finanziamento, compreso, se del caso, il comprovato impegno da parte di opportune istituzioni a fornire tale sostegno.

4.2.3.   Mobilità

I problemi di integrazione dei programmi di studio e di riconoscimento universitario sono stati puntualmente affrontati; la partecipazione al progetto non prolunga la durata del ciclo di studi e/o formazione degli studenti.

Sono previste misure efficaci di preparazione linguistica e culturale.

Il numero di studenti che partecipano all'azione di mobilità è equilibrato e adeguatamente motivato e, se possibile, supera il numero-obiettivo di 20 per l'UE e di 20 per il Canada (la domanda di candidatura deve specificare il numero di studenti che ogni istituto partecipante intende inviare e accogliere).

I servizi agli studenti presso gli istituti che inviano e che ospitano studenti sono chiaramente spiegati e ragionevoli.

Nella selezione finale dei progetti si cercherà in generale di sostenere una gamma diversificata di istituti, materie e regioni geografiche all'interno dell'Unione europea e del Canada.

5.   BILANCIO

Il bilancio disponibile per cofinanziare i progetti è valutato a un minimo di 1,104 Mio EUR. Si prevede che nel 2009 saranno finanziati circa 8 progetti. L'importo massimo del finanziamento da parte dell'UE sarà di 138 000 EUR per un progetto consorziale triennale.

6.   TERMINE ULTIMO DI PRESENTAZIONE

Le proposte devono essere presentate sia all'UE sia al Canada. Le proposte da parte dell'istituzione capofila dell'UE devono essere inviate all'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura entro e non oltre il 1o aprile 2009.

| Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Le proposte da parte dell'istituzione capofila dell'UE devono essere presentate utilizzando l'apposito modulo, debitamente compilato, datato e firmato dalla persona autorizzata a rappresentare legalmente l'organismo richiedente.

7.   ULTERIORI INFORMAZIONI

Le linee guida dell'invito a presentare proposte e i moduli di domanda sono disponibili sul seguente sito web:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Le domande devono essere presentate utilizzando l'apposito modulo di domanda e devono contenere le informazioni e gli allegati richiesti.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/09)

| 1. | In data 23 dicembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd («Otsuka», Giappone), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Nardobel SAS («Nardobel», Francia) mediante acquisto di titoli. |
| --- | --- |

1.

In data 23 dicembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd («Otsuka», Giappone), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Nardobel SAS («Nardobel», Francia) mediante acquisto di titoli.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Otsuka: produzione e fornitura di prodotti farmaceutici, alimentari (nutraceutici, acqua) e prodotti chimici per l'industria, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Otsuka: produzione e fornitura di prodotti farmaceutici, alimentari (nutraceutici, acqua) e prodotti chimici per l'industria,

| — | per Nardobel: produzione e fornitura di prodotti alimentari dietetici e prodotti farmaceutici a base di piante. |
| --- | --- |

—

per Nardobel: produzione e fornitura di prodotti alimentari dietetici e prodotti farmaceutici a base di piante.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/10)

| 1. | In data 23 dicembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese OPSEU Pension Plan Trust Fund («OP Trust», Canada), Deutsche Bank AG («DB», Germania), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Regno Unito) e Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Regno Unito), un fondo d'investimento finanziato da BNP Paribas SA («BNP», Francia), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo comune dell'impresa Porterbrook Leasing Company Limited e delle controllate («Porterbrook», Regno Unito), attualmente controllate congiuntamente da DB, Lloyds e AIP, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 dicembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese OPSEU Pension Plan Trust Fund («OP Trust», Canada), Deutsche Bank AG («DB», Germania), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Regno Unito) e Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Regno Unito), un fondo d'investimento finanziato da BNP Paribas SA («BNP», Francia), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo comune dell'impresa Porterbrook Leasing Company Limited e delle controllate («Porterbrook», Regno Unito), attualmente controllate congiuntamente da DB, Lloyds e AIP, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per OP Trust: gestione di uno dei principali programmi di pensionamento del Canada, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per OP Trust: gestione di uno dei principali programmi di pensionamento del Canada,

| — | per DB: prestazione su scala mondiale di servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

per DB: prestazione su scala mondiale di servizi finanziari,

| — | per Lloyds: gruppo di servizi finanziari che fornisce servizi bancari e finanziari nel Regno Unito e all'estero, |
| --- | --- |

—

per Lloyds: gruppo di servizi finanziari che fornisce servizi bancari e finanziari nel Regno Unito e all'estero,

| — | per AIP: fondo d'investimento finanziato da BNP, |
| --- | --- |

—

per AIP: fondo d'investimento finanziato da BNP,

| — | per BNP: prestazione di servizi bancari e finanziari in Francia e all'estero, |
| --- | --- |

—

per BNP: prestazione di servizi bancari e finanziari in Francia e all'estero,

| — | per Porterbrook: fornitura, nell'ambito di contratti di leasing operativo, di tutti i tipi di materiale rotabile ferroviario e delle relative attrezzature alle compagnie ferroviarie britanniche per il trasporto passeggeri e merci, compresi i servizi di manutenzione del materiale rotabile ferroviario. |
| --- | --- |

—

per Porterbrook: fornitura, nell'ambito di contratti di leasing operativo, di tutti i tipi di materiale rotabile ferroviario e delle relative attrezzature alle compagnie ferroviarie britanniche per il trasporto passeggeri e merci, compresi i servizi di manutenzione del materiale rotabile ferroviario.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/11)

| 1. | In data 23 dicembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Kühne Holding AG («Kühne»), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH («HGV») e TUI AG («TUI») (tutte imprese tedesche), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Hapag-Lloyd AG («HL AG», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 dicembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Kühne Holding AG («Kühne»), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH («HGV») e TUI AG («TUI») (tutte imprese tedesche), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Hapag-Lloyd AG («HL AG», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Kühne: società di holding, servizi logistici compresi servizi marittimi di spedizione, intermediazione assicurativa e attività immobiliari, trasporti interni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Kühne: società di holding, servizi logistici compresi servizi marittimi di spedizione, intermediazione assicurativa e attività immobiliari, trasporti interni,

| — | per HGV: società di investimenti e di holding delle attività commerciali dell'amministrazione cittadina di Amburgo, compresi servizi terminalistici per container e servizi logistici di terminal, trasporti interni, |
| --- | --- |

—

per HGV: società di investimenti e di holding delle attività commerciali dell'amministrazione cittadina di Amburgo, compresi servizi terminalistici per container e servizi logistici di terminal, trasporti interni,

| — | per TUI: turismo e servizi di trasporto, servizi di linea di trasporto container, servizi regolari di crociere, trasporti interni, |
| --- | --- |

—

per TUI: turismo e servizi di trasporto, servizi di linea di trasporto container, servizi regolari di crociere, trasporti interni,

| — | per HL AG: trasporto container e servizi terminalistici portuali per container. |
| --- | --- |

—

per HL AG: trasporto container e servizi terminalistici portuali per container.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 7/12)

| 1. | In data 5 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Doprastav, a.s. («Doprastav», Slovacchia), appartenente al gruppo DDM, e Ceskomoravsky beton, a.s. («Ceskomoravsky beton», Repubblica ceca), appartenente al gruppo Heidelberg Cement, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa TBG Doprastav, a.s. («TBG Doprastav», Slovacchia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 5 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Doprastav, a.s. («Doprastav», Slovacchia), appartenente al gruppo DDM, e Ceskomoravsky beton, a.s. («Ceskomoravsky beton», Repubblica ceca), appartenente al gruppo Heidelberg Cement, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa TBG Doprastav, a.s. («TBG Doprastav», Slovacchia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Doprastav: edilizia e produzione di materiali da costruzione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Doprastav: edilizia e produzione di materiali da costruzione,

| — | per Ceskomoravsky beton: produzione di materiali da costruzione, servizi per l'edilizia, |
| --- | --- |

—

per Ceskomoravsky beton: produzione di materiali da costruzione, servizi per l'edilizia,

| — | per TBG Doprastav: produzione e distribuzione di calcestruzzo pronto per l'uso. |
| --- | --- |

—

per TBG Doprastav: produzione e distribuzione di calcestruzzo pronto per l'uso.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---