# Официален вестник C 24/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 24 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5230 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 24

Издание на български език

Информация и известия

Година 5230 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 024/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 024/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2009/C 024/04 | Заключения на Съвета относно съвместното планиране на научните изследвания в Европа в отговор на основните предизвикателства пред обществото | 3 |
| | Комисия |
| 2009/C 024/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2009/C 024/06 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2008 г. до 31 декември 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2009/C 024/04

Заключения на Съвета относно съвместното планиране на научните изследвания в Европа в отговор на основните предизвикателства пред обществото

3

Комисия

2009/C 024/05

Обменен курс на еврото

7

2009/C 024/06

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2008 г. до 31 декември 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 024/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 024/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 024/11

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 24/01)

На 14 януари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5346. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5346. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 24/02)

На 21 януари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5415. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5415. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 24/03)

На 18 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5341. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5341. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/3

---

Заключения на Съвета относно съвместното планиране на научните изследвания в Европа в отговор на основните предизвикателства пред обществото

(2009/C 24/04)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ:

| — | своята резолюция относно CREST (28 септември 1995 г.) (1), която упълномощава този комитет по-специално да „насърчава координацията от Общността и държавите-членки на научноизследователските и развойни дейности, за да се гарантира взаимна съгласуваност между националните политики и политиката на Общността“, |
| --- | --- |

—

своята резолюция относно CREST (28 септември 1995 г.) (1), която упълномощава този комитет по-специално да „насърчава координацията от Общността и държавите-членки на научноизследователските и развойни дейности, за да се гарантира взаимна съгласуваност между националните политики и политиката на Общността“,

| — | своите резолюции относно създаването на европейско пространство за научни изследвания и иновации (15 юни 2000 г.) и относно осъществяването на европейско пространство за научни изследвания и иновации: насоки за действията на ЕС в областта на научните изследвания (2002-2006 г.) (16 ноември 2000 г.), |
| --- | --- |

—

своите резолюции относно създаването на европейско пространство за научни изследвания и иновации (15 юни 2000 г.) и относно осъществяването на европейско пространство за научни изследвания и иновации: насоки за действията на ЕС в областта на научните изследвания (2002-2006 г.) (16 ноември 2000 г.),

| — | своите заключения относно постигнатия напредък в развитието на европейското изследователско пространство и даването на нов тласък (26 ноември 2002 г.), |
| --- | --- |

—

своите заключения относно постигнатия напредък в развитието на европейското изследователско пространство и даването на нов тласък (26 ноември 2002 г.),

| — | Зелената книга на Комисията „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“, |
| --- | --- |

—

Зелената книга на Комисията „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“,

| — | своите заключения относно бъдещето на науката и технологиите в Европа (23 ноември 2007 г.), |
| --- | --- |

—

своите заключения относно бъдещето на науката и технологиите в Европа (23 ноември 2007 г.),

| — | своите заключения относно Съобщението на Комисията „Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET) — Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“ (28 февруари 2008 г.), |
| --- | --- |

—

своите заключения относно Съобщението на Комисията „Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET) — Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“ (28 февруари 2008 г.),

| — | своите заключения относно стартирането на „Процеса от Любляна — към цялостно осъществяване на европейското изследователско пространство“ (30 май 2008 г.), |
| --- | --- |

—

своите заключения относно стартирането на „Процеса от Любляна — към цялостно осъществяване на европейското изследователско пространство“ (30 май 2008 г.),

| — | своите заключения относно „Обща ангажираност на държавите-членки за борба с невродегенеративните заболявания, по-специално с болестта на Алцхаймер“ (26 септември 2008 г.), |
| --- | --- |

—

своите заключения относно „Обща ангажираност на държавите-членки за борба с невродегенеративните заболявания, по-специално с болестта на Алцхаймер“ (26 септември 2008 г.),

| — | своя документ за ключовите въпроси за 2008 г.: принос на Съвета по конкурентоспособност към пролетното заседание на Европейския съвет (25 февруари 2008 г.), който насърчава държавите-членки и Комисията да продължават да разработват инициативи за съвместни програми за научни изследвания в области, в които това е подходящо, за да стане възможен един по-добре стратегически определен и по-добре структуриран подход за стартиране на нови съвместни програми и покани за участие в съвместни проекти, |
| --- | --- |

—

своя документ за ключовите въпроси за 2008 г.: принос на Съвета по конкурентоспособност към пролетното заседание на Европейския съвет (25 февруари 2008 г.), който насърчава държавите-членки и Комисията да продължават да разработват инициативи за съвместни програми за научни изследвания в области, в които това е подходящо, за да стане възможен един по-добре стратегически определен и по-добре структуриран подход за стартиране на нови съвместни програми и покани за участие в съвместни проекти,

| — | заключенията на Европейския съвет от 13-14 март 2008 г., с които се постави началото на новия цикъл на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места (2008-2010 г.), и които потвърдиха, че за пълноценно разгръщане на потенциала на европейските граждани за иновации и творчество е необходимо да се отдели специално внимание на новите инициативи за съвместни програми за научни изследвания; |
| --- | --- |

—

заключенията на Европейския съвет от 13-14 март 2008 г., с които се постави началото на новия цикъл на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места (2008-2010 г.), и които потвърдиха, че за пълноценно разгръщане на потенциала на европейските граждани за иновации и творчество е необходимо да се отдели специално внимание на новите инициативи за съвместни програми за научни изследвания;

| 1. | ОТЧИТА, че в условията на глобализацията и засилването на световната конкуренция в Европа започва да се осъзнава фактът, че обществото е изправено пред големи общи предизвикателства, с които никоя държава-членка не може да се справи сама. Така например някои въпроси, свързани с изменението на климата, застаряването на населението, енергийните, водните или хранителните доставки, банковите финанси и сигурността (2) са придобили такъв размер, че Европа трябва да подготви по-силен, по-координиран, по-единен и по-глобален отговор на тези предизвикателства; |
| --- | --- |

1.

ОТЧИТА, че в условията на глобализацията и засилването на световната конкуренция в Европа започва да се осъзнава фактът, че обществото е изправено пред големи общи предизвикателства, с които никоя държава-членка не може да се справи сама. Така например някои въпроси, свързани с изменението на климата, застаряването на населението, енергийните, водните или хранителните доставки, банковите финанси и сигурността (2) са придобили такъв размер, че Европа трябва да подготви по-силен, по-координиран, по-единен и по-глобален отговор на тези предизвикателства;

| 2. | ПРИПОМНЯ големия обем публични средства, заделени за научни изследвания и иновации в държавите-членки, включително и на регионално равнище, и ПОДЧЕРТАВА необходимостта от едно засилено сътрудничество между държавите-членки и неговия потенциал, както от научна, така и от финансова гледна точка или от гледна точка на човешките ресурси, чрез изпълнение на общи инициативи, предназначени да отговорят на големите предизвикателства пред обществото, за да се подобри способността на Европа да превръща резултатите от научните изследвания в конкретни ползи за обществото и за конкурентоспособността на своята икономика в глобален план; |
| --- | --- |

2.

ПРИПОМНЯ големия обем публични средства, заделени за научни изследвания и иновации в държавите-членки, включително и на регионално равнище, и ПОДЧЕРТАВА необходимостта от едно засилено сътрудничество между държавите-членки и неговия потенциал, както от научна, така и от финансова гледна точка или от гледна точка на човешките ресурси, чрез изпълнение на общи инициативи, предназначени да отговорят на големите предизвикателства пред обществото, за да се подобри способността на Европа да превръща резултатите от научните изследвания в конкретни ползи за обществото и за конкурентоспособността на своята икономика в глобален план;

| 3. | ПОДЧЕРТАВА важната роля на Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие (РП) и свързаните с нея инструменти като ERA-NET, ERA-NET + и инициативите по член 169, за мобилизиране на научните и финансовите ресурси на държавите-членки за изпълнение на инициативите за научноизследователска и развойна дейност от общ интерес, и НАСЪРЧАВА по-нататъшното им използване във връзка с намирането на общи отговори за справяне с основните предизвикателства пред обществото; |
| --- | --- |

3.

ПОДЧЕРТАВА важната роля на Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие (РП) и свързаните с нея инструменти като ERA-NET, ERA-NET + и инициативите по член 169, за мобилизиране на научните и финансовите ресурси на държавите-членки за изпълнение на инициативите за научноизследователска и развойна дейност от общ интерес, и НАСЪРЧАВА по-нататъшното им използване във връзка с намирането на общи отговори за справяне с основните предизвикателства пред обществото;

| 4. | ОТЧИТА също така и значението на съществуващите дейности, целящи координиране на програми, провеждани от националните агенции и научноизследователските организации в няколко държави-членки, включително на регионално равнище, от международни организации, както и посредством трансгранични и междуправителствени инициативи в тази област (EUREKA, COST); и НАСЪРЧАВА по-нататъшното им използване; |
| --- | --- |

4.

ОТЧИТА също така и значението на съществуващите дейности, целящи координиране на програми, провеждани от националните агенции и научноизследователските организации в няколко държави-членки, включително на регионално равнище, от международни организации, както и посредством трансгранични и междуправителствени инициативи в тази област (EUREKA, COST); и НАСЪРЧАВА по-нататъшното им използване;

| 5. | ОТЧИТА, че наред със съществуващите регионални, национални, междуправителствени и общностни инструменти за обединяване и координиране на националните усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност съществува нарастваща нужда от нов, по-стратегически подход. Този подход следва да се основава на съвместното определяне на предизвикателствата пред обществото, които са от общ интерес, и на засилен политически ангажимент от страна на държавите-членки за намиране на общи и съгласувани отговори, за по-ефикасно и по-ефективно публично финансиране на научноизследователската и развойната дейност в Европа; |
| --- | --- |

5.

ОТЧИТА, че наред със съществуващите регионални, национални, междуправителствени и общностни инструменти за обединяване и координиране на националните усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност съществува нарастваща нужда от нов, по-стратегически подход. Този подход следва да се основава на съвместното определяне на предизвикателствата пред обществото, които са от общ интерес, и на засилен политически ангажимент от страна на държавите-членки за намиране на общи и съгласувани отговори, за по-ефикасно и по-ефективно публично финансиране на научноизследователската и развойната дейност в Европа;

| 6. | В този контекст ПРИВЕТСТВА концепцията и целите на съвместното планиране, както са определени в Съобщението на Комисията „Към съвместно планиране на научноизследователската дейност: сътрудничество с цел по-ефективно преодоляване на общите предизвикателства“, което призовава за стартиране на ръководен от държавите-членки процес за засилване на сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност с цел по-успешно справяне в европейски и в световен мащаб с основните предизвикателства пред обществото, за които публичните научни изследвания играят ключова роля; |
| --- | --- |

6.

В този контекст ПРИВЕТСТВА концепцията и целите на съвместното планиране, както са определени в Съобщението на Комисията „Към съвместно планиране на научноизследователската дейност: сътрудничество с цел по-ефективно преодоляване на общите предизвикателства“, което призовава за стартиране на ръководен от държавите-членки процес за засилване на сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност с цел по-успешно справяне в европейски и в световен мащаб с основните предизвикателства пред обществото, за които публичните научни изследвания играят ключова роля;

| 7. | ПОДЧЕРТАВА, че макар и да признава компетентността на държавите-членки и на регионите да избират своя политика за научни изследвания и иновации и да разпределят свързаните с нея средства, участието на държавите-членки и страните, асоциирани към РП, в съвместното планиране следва да се осъществява на доброволна основа и съгласно принципите на променливата геометрия и свободния достъп. Участието в съвместното планиране следва да се основава също на високи научни постижения и пълноценно използване на научноизследователския потенциал на членовете; |
| --- | --- |

7.

ПОДЧЕРТАВА, че макар и да признава компетентността на държавите-членки и на регионите да избират своя политика за научни изследвания и иновации и да разпределят свързаните с нея средства, участието на държавите-членки и страните, асоциирани към РП, в съвместното планиране следва да се осъществява на доброволна основа и съгласно принципите на променливата геометрия и свободния достъп. Участието в съвместното планиране следва да се основава също на високи научни постижения и пълноценно използване на научноизследователския потенциал на членовете;

| 8. | НАСЪРЧАВА държавите-членки, със съдействието на Комисията, да обмислят най-подходящите начини за разглеждане на следните въпроси при разработването и изпълнението на съвместното планиране:






  — | съгласуван подход при процедурите за партньорски проверки, |
| --- | --- | --- |

8.

НАСЪРЧАВА държавите-членки, със съдействието на Комисията, да обмислят най-подходящите начини за разглеждане на следните въпроси при разработването и изпълнението на съвместното планиране:

—

съгласуван подход при процедурите за партньорски проверки,

| — | съгласуван подход за дейностите за прогнозиране и за оценка на съвместните програми, |
| --- | --- |

—

съгласуван подход за дейностите за прогнозиране и за оценка на съвместните програми,

| — | съгласуван подход към финансирането на трансгранични научни изследвания от национални или регионални органи, |
| --- | --- |

—

съгласуван подход към финансирането на трансгранични научни изследвания от национални или регионални органи,

| — | ефективни мерки за осигуряване на разпространение и оптимално използване на резултатите от научноизследователската дейност, по-специално чрез прилагане на общи практики за защита, управление и споделяне на правата върху интелектуална собственост, |
| --- | --- |

—

ефективни мерки за осигуряване на разпространение и оптимално използване на резултатите от научноизследователската дейност, по-специално чрез прилагане на общи практики за защита, управление и споделяне на правата върху интелектуална собственост,

| — | участие на различни научни общности и когато е подходящо — на промишлени обединения; |
| --- | --- |

—

участие на различни научни общности и когато е подходящо — на промишлени обединения;

| 9. | СЧИТА, че следните критерии следва да спомогнат за определяне на темите за съвместно планиране:






  — | действително ангажиране в достатъчна степен на съответните държави-членки, |
| --- | --- | --- |

9.

СЧИТА, че следните критерии следва да спомогнат за определяне на темите за съвместно планиране:

—

действително ангажиране в достатъчна степен на съответните държави-членки,

| — | темата да е насочена към европейско или световно предизвикателство и да е съсредоточена в задоволителна степен върху ясни и реалистични цели, които могат да бъдат определени и проследявани, |
| --- | --- |

—

темата да е насочена към европейско или световно предизвикателство и да е съсредоточена в задоволителна степен върху ясни и реалистични цели, които могат да бъдат определени и проследявани,

| — | темата да носи явна добавена стойност на съвкупността от научните изследвания, които понастоящем са финансирани с национални или общностни публични средства, както по отношение на икономии от мащаба, така и за по-добър тематичен обхват, |
| --- | --- |

—

темата да носи явна добавена стойност на съвкупността от научните изследвания, които понастоящем са финансирани с национални или общностни публични средства, както по отношение на икономии от мащаба, така и за по-добър тематичен обхват,

| — | съответните участници на регионално, национално и европейско равнище, включително и частният сектор, когато е уместно, наред с научните общности и агенциите за финансиране да са участвали в разработването на темата, |
| --- | --- |

—

съответните участници на регионално, национално и европейско равнище, включително и частният сектор, когато е уместно, наред с научните общности и агенциите за финансиране да са участвали в разработването на темата,

| — | подходът на съвместно планиране да разполага с потенциал за превръщане на резултатите от качествени публични научни изследвания в ползи за европейските граждани и за европейската конкурентоспособност, както и за увеличаване на ефективността и влиянието от публичното финансиране на научноизследователската и развойната дейност чрез включване на ключовите публични инициативи в областта; |
| --- | --- |

—

подходът на съвместно планиране да разполага с потенциал за превръщане на резултатите от качествени публични научни изследвания в ползи за европейските граждани и за европейската конкурентоспособност, както и за увеличаване на ефективността и влиянието от публичното финансиране на научноизследователската и развойната дейност чрез включване на ключовите публични инициативи в областта;

| 10. | ОТПРАВЯ МОЛБА към държавите-членки да си сътрудничат в рамките на специализирана структура на CREST (наричана по-нататък „група на високо равнище за съвместно планиране“ или ГСП), за да определят в съответствие с приложения мандат темите за съвместно планиране, избрани в резултат на обширни публични консултации с различните регионални, национални и европейски научни общности, както и с частния сектор, когато е уместно.
  Като се вземат предвид рамковите условия, определени в параграф 8, всяко предложение за тема, представено на ГСП от един или повече нейни членове, следва да съдържа предварително описание на общата концепция, управлението и изпълнението на инициативите за съвместно планиране. ГСП следва да оценява всяко предложение за тема за съвместно планиране въз основа на определените в параграф 9 критерии. |
| --- | --- |

10.

ОТПРАВЯ МОЛБА към държавите-членки да си сътрудничат в рамките на специализирана структура на CREST (наричана по-нататък „група на високо равнище за съвместно планиране“ или ГСП), за да определят в съответствие с приложения мандат темите за съвместно планиране, избрани в резултат на обширни публични консултации с различните регионални, национални и европейски научни общности, както и с частния сектор, когато е уместно.

Като се вземат предвид рамковите условия, определени в параграф 8, всяко предложение за тема, представено на ГСП от един или повече нейни членове, следва да съдържа предварително описание на общата концепция, управлението и изпълнението на инициативите за съвместно планиране. ГСП следва да оценява всяко предложение за тема за съвместно планиране въз основа на определените в параграф 9 критерии.

| 11. | ОТПРАВЯ МОЛБА към ГСП своевременно да определи и обоснове първия списък от ограничен брой теми за съвместно планиране; и ПРИКАНВА Комисията, в рамките на своята компетентност, да представи предложение за препоръка на Съвета като подготовка на началото на инициативите за съвместно планиране, която да съответства на определените от ГСП теми, наред с доклад за актуалното състояние на научните изследвания в областта на всяка една от темите, като по този начин позволи на Съвета да приеме инициативите за съвместно планиране не по-късно от 2010 г.; |
| --- | --- |

11.

ОТПРАВЯ МОЛБА към ГСП своевременно да определи и обоснове първия списък от ограничен брой теми за съвместно планиране; и ПРИКАНВА Комисията, в рамките на своята компетентност, да представи предложение за препоръка на Съвета като подготовка на началото на инициативите за съвместно планиране, която да съответства на определените от ГСП теми, наред с доклад за актуалното състояние на научните изследвания в областта на всяка една от темите, като по този начин позволи на Съвета да приеме инициативите за съвместно планиране не по-късно от 2010 г.;

| 12. | ПОДЧЕРТАВА, че съвместното планиране е процес, ръководен от държавите-членки, и че ролята на Комисията е да подпомага процеса на определяне и да оказва подкрепа, когато е необходимо; |
| --- | --- |

12.

ПОДЧЕРТАВА, че съвместното планиране е процес, ръководен от държавите-членки, и че ролята на Комисията е да подпомага процеса на определяне и да оказва подкрепа, когато е необходимо;

| 13. | В този контекст НАБЛЯГА на необходимостта да се направи анализ на актуалността и потенциала съществуващите регионални, национални, общностни и междуправителствени инструменти за справяне с набелязаните предизвикателства пред обществото и ПРИКАНВА Комисията да осъществи това проучване в тясно сътрудничество с останалите заинтересовани страни и да предостави информация относно най-подходящите инструменти за справяне с тези предизвикателства; |
| --- | --- |

13.

В този контекст НАБЛЯГА на необходимостта да се направи анализ на актуалността и потенциала съществуващите регионални, национални, общностни и междуправителствени инструменти за справяне с набелязаните предизвикателства пред обществото и ПРИКАНВА Комисията да осъществи това проучване в тясно сътрудничество с останалите заинтересовани страни и да предостави информация относно най-подходящите инструменти за справяне с тези предизвикателства;

| 14. | СЧИТА за необходимо да стартира пилотна инициатива за съвместно планиране за борба с невродегенеративните заболявания, по-специално с болестта на Алцхаймер, и ПРИКАНВА Комисията да представи предложение за препоръка на Съвета като подготовка на началото на изпълнението на тази пилотна инициатива във възможно най-кратък срок през 2009 г.; |
| --- | --- |

14.

СЧИТА за необходимо да стартира пилотна инициатива за съвместно планиране за борба с невродегенеративните заболявания, по-специално с болестта на Алцхаймер, и ПРИКАНВА Комисията да представи предложение за препоръка на Съвета като подготовка на началото на изпълнението на тази пилотна инициатива във възможно най-кратък срок през 2009 г.;

| 15. | СЧИТА, че всички процедури, свързани със съвместно планиране на научни изследвания в европейски мащаб, трябва да се разглеждат в контекста на цялостния подход за рационализиране на управлението в рамките на европейското изследователско пространство, предвидено в Процеса от Любляна; |
| --- | --- |

15.

СЧИТА, че всички процедури, свързани със съвместно планиране на научни изследвания в европейски мащаб, трябва да се разглеждат в контекста на цялостния подход за рационализиране на управлението в рамките на европейското изследователско пространство, предвидено в Процеса от Любляна;

| 16. | ПРИКАНВА CREST да представя пред Съвета доклад относно съвместното планиране в контекста на настоящите заключения на всеки две години: първият доклад се очаква през 2010 г. |
| --- | --- |

16.

ПРИКАНВА CREST да представя пред Съвета доклад относно съвместното планиране в контекста на настоящите заключения на всеки две години: първият доклад се очаква през 2010 г.

---

(1)  ОВ C 264, 11.10.1995 г., стр. 4.

(2)  Този списък не засяга темите за съвместното планиране, които ще бъдат избрани по-късно.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Мандат на групата на високо равнище за съвместно планиране (ГСП)

| 1. | ГСП:






  а) | е специализирана структура на CREST, в която участват представители на високо равнище на държавите-членки и на Комисията, както и при необходимост на асоциираните държави; |
| --- | --- | --- |

1.

ГСП:

а)

е специализирана структура на CREST, в която участват представители на високо равнище на държавите-членки и на Комисията, както и при необходимост на асоциираните държави;

| б) | се председателства от представителя на действащото председателство на Съвета; |
| --- | --- |

б)

се председателства от представителя на действащото председателство на Съвета;

| в) | има за задача да определя в рамките на непрекъснат процес възможните теми за съвместно планиране, избрани в резултат на обширни консултации с различните регионални, национални и европейски научни общности, както и с други заинтересовани страни от публичния и частния сектор, посочени в параграф 10, когато това е уместно; |
| --- | --- |

в)

има за задача да определя в рамките на непрекъснат процес възможните теми за съвместно планиране, избрани в резултат на обширни консултации с различните регионални, национални и европейски научни общности, както и с други заинтересовани страни от публичния и частния сектор, посочени в параграф 10, когато това е уместно;

| г) | във връзка с това отговаря за оценяването на всяко едно от предложенията, които са представени, въз основа на изброените в параграф 9 критерии; |
| --- | --- |

г)

във връзка с това отговаря за оценяването на всяко едно от предложенията, които са представени, въз основа на изброените в параграф 9 критерии;

| д) | допринася в подготовката на разискванията и решенията на Съвета по конкурентоспособност относно съвместното планиране, в рамките на мандата на CREST и без да се засягат отговорностите на Комитета на постоянните представители; |
| --- | --- |

д)

допринася в подготовката на разискванията и решенията на Съвета по конкурентоспособност относно съвместното планиране, в рамките на мандата на CREST и без да се засягат отговорностите на Комитета на постоянните представители;

| е) | ще бъде инициатор за разглеждането на посочените в параграф 8 въпроси. |
| --- | --- |

е)

ще бъде инициатор за разглеждането на посочените в параграф 8 въпроси.

| 2. | Комисията ще подпомага работата на ГСП в рамките на своята компетентност. |
| --- | --- |

2.

Комисията ще подпомага работата на ГСП в рамките на своята компетентност.

| 3. | Държавите-членки посочват преди края на месец януари 2009 г. своите представители, които да участват в заседанията на ГСП. |
| --- | --- |

3.

Държавите-членки посочват преди края на месец януари 2009 г. своите представители, които да участват в заседанията на ГСП.

---

Комисия

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/7

---

Обменен курс на еврото (1)

29 януари 2009 г.

(2009/C 24/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3111 |
| JPY | японска йена | 118,07 |
| DKK | датска крона | 7,4522 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91725 |
| SEK | шведска крона | 10,5341 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5063 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,48 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 287,28 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6988 |
| PLN | полска злота | 4,384 |
| RON | румънска лея | 4,243 |
| TRY | турска лира | 2,1229 |
| AUD | австралийски долар | 1,9942 |
| CAD | канадски долар | 1,5963 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1696 |
| NZD | новозеландски долар | 2,5294 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9726 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 795,81 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9979 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9653 |
| HRK | хърватска куна | 7,3711 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 913,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7186 |
| PHP | филипинско песо | 61,37 |
| RUB | руска рубла | 45,7293 |
| THB | тайландски бат | 45,764 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9795 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,5062 |
| INR | индийска рупия | 63,877 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3111

JPY

японска йена

118,07

DKK

датска крона

7,4522

GBP

лира стерлинг

0,91725

SEK

шведска крона

10,5341

CHF

швейцарски франк

1,5063

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,48

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

287,28

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6988

PLN

полска злота

4,384

RON

румънска лея

4,243

TRY

турска лира

2,1229

AUD

австралийски долар

1,9942

CAD

канадски долар

1,5963

HKD

хонконгски долар

10,1696

NZD

новозеландски долар

2,5294

SGD

сингапурски долар

1,9726

KRW

южнокорейски вон

1 795,81

ZAR

южноафрикански ранд

12,9979

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9653

HRK

хърватска куна

7,3711

IDR

индонезийска рупия

14 913,76

MYR

малайзийски рингит

4,7186

PHP

филипинско песо

61,37

RUB

руска рубла

45,7293

THB

тайландски бат

45,764

BRL

бразилски реaл

2,9795

MXN

мексиканско пeсо

18,5062

INR

индийска рупия

63,877

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/8

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2008 г. до 31 декември 2008 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2009/C 24/06)

—   Издаване на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 г. | Irbesartan Krka | Ирбесартан | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

1.12.2008 г.

Irbesartan Krka

Ирбесартан

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Филмирани таблетки

C09CA04

3.12.2008 г.

1.12.2008 г.

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Вилдаглиптин/метформин хидрохлорид

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Филмирана таблетка

A10BD08

3.12.2008 г.

1.12.2008 г.

Zomarist

Вилдаглиптин/метформин хидрохлорид

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Филмирана таблетка

A10BD08

3.12.2008 г.

2.12.2008 г.

Kuvan

Сапроптерин дихидрохлорид

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Разтворима таблетка

A16AX07

4.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Vidaza

Азацитидин

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Прах за инжекционна суспензия

L01BC07

22.12.2008 г.

18.12.2008 г.

Pramipexole Teva

Πрамипексол

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Таблетка

N04B C05

23.12.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 г. | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

1.12.2008 г.

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008 г.

2.12.2008 г.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008 г.

2.12.2008 г.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008 г.

2.12.2008 г.

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008 г.

2.12.2008 г.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008 г.

4.12.2008 г.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008 г.

4.12.2008 г.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008 г.

4.12.2008 г.

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008 г.

4.12.2008 г.

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008 г.

5.12.2008 г.

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008 г.

5.12.2008 г.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008 г.

5.12.2008 г.

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008 г.

5.12.2008 г.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008 г.

5.12.2008 г.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008 г.

12.12.2008 г.

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008 г.

16.12.2008 г.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008 г.

16.12.2008 г.

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008 г.

16.12.2008 г.

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008 г.

17.12.2008 г.

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008 г.

19.12.2008 г.

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009 г.

22.12.2008 г.

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008 г.

22.12.2008 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Отхвърлено

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 г. | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

8.12.2008 г.

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008 г.

8.12.2008 г.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 г. | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

5.12.2008 г.

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008 г.

5.12.2008 г.

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008 г.

5.12.2008 г.

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Анатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 г. | Acticam | Meloxicam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Анатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

9.12.2008 г.

Acticam

Meloxicam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Перорална суспензия

QM01AC06

11.12.2008 г.

EU/2/08/088/004

Инжекционен разтвор

16.12.2008 г.

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Таблетка

QM01AH91

18.12.2008 г.

EU/2/08/089/020

Инжекционен разтвор

—   Изменение на разрешение за търговия (член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 г. | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

5.12.2008 г.

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008 г.

9.12.2008 г.

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008 г.

16.12.2008 г.

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Европейска агенция по лекарствата

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 24/07)

| 1. | На 22 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие BASF SE („BASF“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Ciba Holding AG („Ciba“, Швейцария) посредством публичен търг, обявен на 15 септември 2008 г. |
| --- | --- |

1.

На 22 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие BASF SE („BASF“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Ciba Holding AG („Ciba“, Швейцария) посредством публичен търг, обявен на 15 септември 2008 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BASF: производство на химикали, пластмаси, стоки с високи експлоатационни характеристики и фини химикали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BASF: производство на химикали, пластмаси, стоки с високи експлоатационни характеристики и фини химикали,

| — | за предприятие Ciba: специални химикали. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ciba: специални химикали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5355 — BASF/Ciba на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5355 — BASF/Ciba на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 24/08)

| 1. | На 21 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над цялото предприятие Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Франция) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 21 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над цялото предприятие Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Франция) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Credit Mutuel: стоки и услуги, свързани с банковия и застрахователния сектор главно във Франция, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Credit Mutuel: стоки и услуги, свързани с банковия и застрахователния сектор главно във Франция,

| — | за предприятие Cofidis: продукти и услуги, свързани с потребителското кредитиране във Франция и чужбина. |
| --- | --- |

—

за предприятие Cofidis: продукти и услуги, свързани с потребителското кредитиране във Франция и чужбина.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 24/09)

| 1. | На 23 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие J. Aron & Company, под контрола на The Goldman Sachs Group, Inc. („GS“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над почти всички активи на дейността по международна търговия със стоки на Constellation Energy Commodities Group, Inc., под контрола на Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG“, САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 23 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие J. Aron & Company, под контрола на The Goldman Sachs Group, Inc. („GS“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над почти всички активи на дейността по международна търговия със стоки на Constellation Energy Commodities Group, Inc., под контрола на Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG“, САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GS: банкови услуги, ценни книжа и инвестиционни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GS: банкови услуги, ценни книжа и инвестиционни услуги,

| — | за дейността по международна търговия със стоки на CECG: търговия и спомагателни услуги, насочени главно към международна търговия с въглища и превоз на товари. |
| --- | --- |

—

за дейността по международна търговия със стоки на CECG: търговия и спомагателни услуги, насочени главно към международна търговия с въглища и превоз на товари.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities на следния адрес:

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 24/10)

| 1. | На 22 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието CEZ, a.s. („CEZ“, Чешката република), принадлежащо на CEZ Group, и Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Турция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Турция) посредством покупка на дялове. Впоследствие CEZ and Akkok придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Турция) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието CEZ, a.s. („CEZ“, Чешката република), принадлежащо на CEZ Group, и Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Турция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Турция) посредством покупка на дялове. Впоследствие CEZ and Akkok придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Турция) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CEZ: сред неговите дейности са производство, разпределение и продажба на електроенергия, въгледобив, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CEZ: сред неговите дейности са производство, разпределение и продажба на електроенергия, въгледобив,

| — | за предприятие Akkok: сред неговите дейности са енергодобив, производство на химикали, текстилни изделия, операции с недвижима собственост, |
| --- | --- |

—

за предприятие Akkok: сред неговите дейности са енергодобив, производство на химикали, текстилни изделия, операции с недвижима собственост,

| — | за предприятие Akenerji: производство на електроенергия и топлофикация, |
| --- | --- |

—

за предприятие Akenerji: производство на електроенергия и топлофикация,

| — | за предприятие Sedas: разпределение и продажба на електричество. |
| --- | --- |

—

за предприятие Sedas: разпределение и продажба на електричество.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 24/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---