# Úradný vestník C 370/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 370 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6031. októbra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 370

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6031. októbra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 370/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 370/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 2 |
| 2017/C 370/03 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 370/01

Výmenný kurz eura

1

2017/C 370/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2

2017/C 370/03

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 370/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 370/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8588 – Continental Automotive/Alstom/Easymile) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 370/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8637 – APG/Hines/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 370/07 | Oznam pre vlastníka plavidla CAPRICORN, ktoré je označené v zozname uvedenom v článku 1 písm. h) a článku 15 nariadenia Rady (EÚ) 2016/44, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti lodiam označeným sankčným výborom alebo Bezpečnostnou radou OSN v súlade s bodom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2146 (2014). Zaradenie do zoznamu bolo predĺžené do 18. januára 2018 a zmenené v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1974 | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 370/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2017/C 370/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8588 – Continental Automotive/Alstom/Easymile) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2017/C 370/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8637 – APG/Hines/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 370/07

Oznam pre vlastníka plavidla CAPRICORN, ktoré je označené v zozname uvedenom v článku 1 písm. h) a článku 15 nariadenia Rady (EÚ) 2016/44, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti lodiam označeným sankčným výborom alebo Bezpečnostnou radou OSN v súlade s bodom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2146 (2014). Zaradenie do zoznamu bolo predĺžené do 18. januára 2018 a zmenené v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1974

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 370/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. októbra 2017

(2017/C 370/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1612 |
| JPY | Japonský jen | 131,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4410 |
| GBP | Britská libra | 0,87980 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7090 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1603 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4840 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,645 |
| HUF | Maďarský forint | 311,01 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2432 |
| RON | Rumunský lei | 4,5990 |
| TRY | Turecká líra | 4,3851 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5148 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4918 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0581 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6944 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5836 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,3361 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7165 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5220 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 762,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9206 |
| PHP | Filipínske peso | 60,079 |
| RUB | Ruský rubeľ | 67,1203 |
| THB | Thajský baht | 38,598 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7790 |
| MXN | Mexické peso | 22,1764 |
| INR | Indická rupia | 75,3560 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1612

JPY

Japonský jen

131,83

DKK

Dánska koruna

7,4410

GBP

Britská libra

0,87980

SEK

Švédska koruna

9,7090

CHF

Švajčiarsky frank

1,1603

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4840

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,645

HUF

Maďarský forint

311,01

PLN

Poľský zlotý

4,2432

RON

Rumunský lei

4,5990

TRY

Turecká líra

4,3851

AUD

Austrálsky dolár

1,5148

CAD

Kanadský dolár

1,4918

HKD

Hongkongský dolár

9,0581

NZD

Novozélandský dolár

1,6944

SGD

Singapurský dolár

1,5836

KRW

Juhokórejský won

1 306,01

ZAR

Juhoafrický rand

16,3361

CNY

Čínsky juan

7,7165

HRK

Chorvátska kuna

7,5220

IDR

Indonézska rupia

15 762,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,9206

PHP

Filipínske peso

60,079

RUB

Ruský rubeľ

67,1203

THB

Thajský baht

38,598

BRL

Brazílsky real

3,7790

MXN

Mexické peso

22,1764

INR

Indická rupia

75,3560

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 31.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 370/2

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2017/C 370/02)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) prvej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 372:

| 9018 90 84 | Ostatné |
| --- | --- |

9018 90 84

Ostatné

sa za existujúci text vkladá tento text:

„Do tejto podpoložky nepatria takzvané turnikety (škrtidlá). Tie vo všeobecnosti pozostávajú zo systému remeňa a pracky. Stiahnutím remeňa sa turnikety používajú na krátkodobé regulovanie prúdenia krvi do končatiny. Iné druhy turniketov môžu mať napríklad tyčku na utiahnutie. Turnikety vzhľadom na svoju jednoduchú konštrukciu a použité materiály nie sú podobné nástrojom a prístrojom zahrnutým do tejto podpoložky, aj keď slúžia na lekárske účely (vo všeobecnosti sa zatrieďujú podľa základného materiálu remeňa). Pozri najmä vysvetlivky HS k položke 9018, štvrtý odsek.

Image “

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 31.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 370/3

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2017/C 370/03)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) prvej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 379

| 9403 | Ostatný nábytok a jeho časti a súčasti |
| --- | --- |

9403

Ostatný nábytok a jeho časti a súčasti

Za existujúci text sa vkladá tento text a obrázky:

„Táto položka zahŕňa aj kocky s úložným priestorom vyrobené z rôznych materiálov, napríklad dreva alebo lepenky, ktoré môžu byť potiahnuté napríklad imitáciou kože alebo textilným materiálom, tiež skladacie, s vekom. Sú konštrukčne určené na umiestnenie na podlahu, na skladovanie predmetov a na použitie ako sedadlo.

Príklady:

Image “

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 31.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 370/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 370/04)

| 1. | Komisii bolo 20. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko),

| — | podnik Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („Sime Darby“, Malajzia), ktorý patrí do skupiny Sime Darby. |
| --- | --- |

—

podnik Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („Sime Darby“, Malajzia), ktorý patrí do skupiny Sime Darby.

Podniky Mitsui a Sime Darby získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Mitsui: japonská viacodvetvová obchodná spoločnosť, ktorá pôsobí v obchodných odvetviach, ku ktorým patria napríklad stroje, elektronika, železo a oceľ, uhlie a neželezné kovy, chemické látky, ako aj energetika,
  —   Sime Darby: spoločnosť so sídlom v Malajzii, ktorá pôsobí najmä v oblasti v oblasti výstavby nehnuteľností,
  —   JV: získavanie a zástavba pozemkov na účely logistického/priemyselného parku v Malajzii. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Mitsui: japonská viacodvetvová obchodná spoločnosť, ktorá pôsobí v obchodných odvetviach, ku ktorým patria napríklad stroje, elektronika, železo a oceľ, uhlie a neželezné kovy, chemické látky, ako aj energetika,

—   Sime Darby: spoločnosť so sídlom v Malajzii, ktorá pôsobí najmä v oblasti v oblasti výstavby nehnuteľností,

—   JV: získavanie a zástavba pozemkov na účely logistického/priemyselného parku v Malajzii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 31.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 370/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8588 – Continental Automotive/Alstom/Easymile)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 370/05)

| 1. | Komisii bolo 20. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Continental Automotive Holding Netherlands BV („Continental“, Holandsko), dcérska spoločnosť podniku Continental AG (Nemecko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Continental Automotive Holding Netherlands BV („Continental“, Holandsko), dcérska spoločnosť podniku Continental AG (Nemecko),

| — | Alstom Holdings („Alstom“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Alstom Holdings („Alstom“, Francúzsko),

| — | EasyMile („EasyMile“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

EasyMile („EasyMile“, Francúzsko).

Podniky Continental a Alstom získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom EasyMile.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Continental: medzinárodná technologická spoločnosť, ktorá vyrába a dodáva rôzne komponenty a náhradné diely, predovšetkým v automobilovom priemysle,
  —   Alstom: poskytovanie zariadení a služieb pre železničnú dopravu vrátane koľajových vozidiel, dopravnej infraštruktúry a signalizačných a údržbových zariadení a služieb,
  —   EasyMile: vývoj a komercializácia autonómnych technológií a inteligentných riešení v oblasti mobility na krátke vzdialenosti (koncepcia posledného úseku). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Continental: medzinárodná technologická spoločnosť, ktorá vyrába a dodáva rôzne komponenty a náhradné diely, predovšetkým v automobilovom priemysle,

—   Alstom: poskytovanie zariadení a služieb pre železničnú dopravu vrátane koľajových vozidiel, dopravnej infraštruktúry a signalizačných a údržbových zariadení a služieb,

—   EasyMile: vývoj a komercializácia autonómnych technológií a inteligentných riešení v oblasti mobility na krátke vzdialenosti (koncepcia posledného úseku).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8588 – Continental Automotive/Alstom/Easymile
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8588 – Continental Automotive/Alstom/Easymile

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 31.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 370/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8637 – APG/Hines/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 370/06)

| 1. | Komisii bolo 20. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Holandsko) pod kontrolou podniku Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Holandsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Holandsko) pod kontrolou podniku Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Holandsko),

| — | Hines International Real Estate Holdings LP („Hines“, USA). |
| --- | --- |

—

Hines International Real Estate Holdings LP („Hines“, USA).

APG a Hines získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom prostredníctvom írskeho subjektu pre kolektívnu správu aktív, a to s cieľom kúpy a zástavby niektorých pozemkov v Dubline (Írsko) na obytné a obchodné účely.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   AGP: investičný fond v oblasti nehnuteľností, ktorého konečným skutočným vlastníkom je ABP, organizácia na správu dôchodkov, ktorá sa špecializuje na oblasť kolektívnych dôchodkov vo verejnom sektore,
  —   Hines: investície do nehnuteľností, zástavba a správa nehnuteľností.
  —   spoločný podnik: nákup a zástavba určitých pozemkov v Dubline (Írsko) na obytné a obchodné účely. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   AGP: investičný fond v oblasti nehnuteľností, ktorého konečným skutočným vlastníkom je ABP, organizácia na správu dôchodkov, ktorá sa špecializuje na oblasť kolektívnych dôchodkov vo verejnom sektore,

—   Hines: investície do nehnuteľností, zástavba a správa nehnuteľností.

—   spoločný podnik: nákup a zástavba určitých pozemkov v Dubline (Írsko) na obytné a obchodné účely.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8637 – APG/Hines/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8637 – APG/Hines/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 31.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 370/8

---

Oznam pre vlastníka plavidla CAPRICORN, ktoré je označené v zozname uvedenom v článku 1 písm. h) a článku 15 nariadenia Rady (EÚ) 2016/44, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti lodiam označeným sankčným výborom alebo Bezpečnostnou radou OSN v súlade s bodom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2146 (2014). Zaradenie do zoznamu bolo predĺžené do 18. januára 2018 a zmenené v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1974

(2017/C 370/07)

| 1. | V rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 (1) sa členské štáty vyzývajú, aby dozreli na to, aby plavidlá uvedené v zozname v prílohe V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 nenakladali, neprepravovali ani nevykladali surovú ropu nezákonne vyvážanú z Líbye, odopreli vstup do prístavov členských štátov a zakázali poskytovanie určitých služieb a určitých finančných transakcií spojených s takýmto vývozom ropy. |
| --- | --- |

1.

V rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 (1) sa členské štáty vyzývajú, aby dozreli na to, aby plavidlá uvedené v zozname v prílohe V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 nenakladali, neprepravovali ani nevykladali surovú ropu nezákonne vyvážanú z Líbye, odopreli vstup do prístavov členských štátov a zakázali poskytovanie určitých služieb a určitých finančných transakcií spojených s takýmto vývozom ropy.

| 2. | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 20. októbra 2017 predĺžil zaradenie plavidla CAPRICORN, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, do zoznamu plavidiel a zmenil príslušný záznam.
  Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadenému podľa rezolúcie č. 1970 (2011) kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia o predĺžení ich zaradenia do uvedeného zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ. |
| Viac informácii možno nájsť na webovej adrese: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting |

2.

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 20. októbra 2017 predĺžil zaradenie plavidla CAPRICORN, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, do zoznamu plavidiel a zmenil príslušný záznam.

Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadenému podľa rezolúcie č. 1970 (2011) kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia o predĺžení ich zaradenia do uvedeného zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ.

Viac informácii možno nájsť na webovej adrese: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Komisia, aby vykonala zaradenie nových položiek do zoznamu, prijala vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2017/1974 (2), ktorým sa zodpovedajúcim spôsobom mení príloha V k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (3).
  Vlastník plavidla CAPRICORN môže Európskej komisii predložiť pripomienky k rozhodnutiu o predĺžení zaradenia do zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisia, aby vykonala zaradenie nových položiek do zoznamu, prijala vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2017/1974 (2), ktorým sa zodpovedajúcim spôsobom mení príloha V k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (3).

Vlastník plavidla CAPRICORN môže Európskej komisii predložiť pripomienky k rozhodnutiu o predĺžení zaradenia do zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou na túto adresu:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Do pozornosti vlastníka plavidla CAPRICORN sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1974 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Do pozornosti vlastníka plavidla CAPRICORN sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1974 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 281, 31.10.2017, s. 27.

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

---