# Официален вестник C 393/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 393 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6021 ноември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 393

Издание на български език

Информация и известия

Година 6021 ноември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 393/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 393/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 393/02 | Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/2163, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/2153 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 2 |
| 2017/C 393/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/2153 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 393/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2017/C 393/05 | Известие на Комисията относно прилагането на принципа на посочване на количеството на съставките (ПКС) | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 393/02

Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/2163, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/2153 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

2

2017/C 393/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/2153 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

3

Европейска комисия

2017/C 393/04

Обменен курс на еврото

4

2017/C 393/05

Известие на Комисията относно прилагането на принципа на посочване на количеството на съставките (ПКС)

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 393/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8685 — Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 393/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8612 — CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 393/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8478 — Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 393/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8685 — Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2017/C 393/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8612 — CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2017/C 393/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8478 — Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 393/01)

На 7.11.2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8634. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8634. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/2

---

Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/2163, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/2153 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2017/C 393/02)

На вниманието на лицето, посочено в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2017/2163 (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2153 (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицето, посочено в изложените по-горе приложения, следва да бъде включено в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на това лице в списъка са посочени в съответната графа в тези приложения.

На засегнатото лице се обръща внимание, че може да подаде заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, за да получи разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатото лице може да представи на Съвета искане за преразглеждане на решението за включването му в посочения по-горе списък, придружено от необходимите удостоверителни документи. Исканията се изпращат на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатото лице се обръща внимание и за възможността да оспори решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  OВ L 304, 21.11.2017 г., стp. 50.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  OВ L 304, 21.11.2017 г., стp. 3.

---

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/2153 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2017/C 393/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2153 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Eлектронен адрес: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Eлектронен адрес: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2153.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

(2)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(3)  OВ L 304, 21.11.2017 г., стp. 3.

(4)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стp. 16.

---

Европейска комисия

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/4

---

Обменен курс на еврото (1)

20 ноември 2017 година

(2017/C 393/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1781 |
| JPY | японска йена | 132,10 |
| DKK | датска крона | 7,4414 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88940 |
| SEK | шведска крона | 9,9585 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1676 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,7298 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,568 |
| HUF | унгарски форинт | 312,44 |
| PLN | полска злота | 4,2311 |
| RON | румънска лея | 4,6514 |
| TRY | турска лира | 4,6211 |
| AUD | австралийски долар | 1,5592 |
| CAD | канадски долар | 1,5066 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2036 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7243 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5972 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 291,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,5582 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8155 |
| HRK | хърватска куна | 7,5648 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 932,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8869 |
| PHP | филипинско песо | 59,761 |
| RUB | руска рубла | 70,1470 |
| THB | тайландски бат | 38,606 |
| BRL | бразилски реал | 3,8388 |
| MXN | мексиканско песо | 22,3489 |
| INR | индийска рупия | 76,6975 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1781

JPY

японска йена

132,10

DKK

датска крона

7,4414

GBP

лира стерлинг

0,88940

SEK

шведска крона

9,9585

CHF

швейцарски франк

1,1676

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,7298

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,568

HUF

унгарски форинт

312,44

PLN

полска злота

4,2311

RON

румънска лея

4,6514

TRY

турска лира

4,6211

AUD

австралийски долар

1,5592

CAD

канадски долар

1,5066

HKD

хонконгски долар

9,2036

NZD

новозеландски долар

1,7243

SGD

сингапурски долар

1,5972

KRW

южнокорейски вон

1 291,10

ZAR

южноафрикански ранд

16,5582

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8155

HRK

хърватска куна

7,5648

IDR

индонезийска рупия

15 932,62

MYR

малайзийски рингит

4,8869

PHP

филипинско песо

59,761

RUB

руска рубла

70,1470

THB

тайландски бат

38,606

BRL

бразилски реал

3,8388

MXN

мексиканско песо

22,3489

INR

индийска рупия

76,6975

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/5

---

Известие на Комисията относно прилагането на принципа на посочване на количеството на съставките (ПКС)

(2017/C 393/05)

СЪДЪРЖАНИЕ

| 1. | Въведение | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Задължение за ПКС | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Дерогации от задължението за ПКС | 7 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Форми на изразяване на ПКС | 10 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Място на ПКС на етикета | 12 |
| --- | --- | --- |

5.

Целта на настоящото известие на Комисията е да се предоставят насоки за предприятията и националните органи относно прилагането на принципа на посочване на количеството на съставките (ПКС) в контекста на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1) за предоставянето на информация за храните на потребителите. Известието заменя и допълва насоките относно ПКС, приети съгласно член 7 от Директива 79/112/ЕИО на Съвета (2).

Известието отразява проведените обсъждания от генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Комисията с експерти от държавите членки в рамките на работната група за Регламент (ЕС) No 1169/2011 за предоставянето на информация за храните на потребителите.

Настоящото известие не засяга тълкуването, което може да бъде дадено от Съда на Европейския съюз.

1.   Въведение

| 1. | С Регламент (ЕС) No 1169/2011 („регламента“) се изисква посочването на количеството на определени съставки или категории съставки, използвани в производството или приготвянето на всички предварително опаковани храни (член 9, параграф 1, буква г) и член 22 от регламента). |
| --- | --- |

1.

С Регламент (ЕС) No 1169/2011 („регламента“) се изисква посочването на количеството на определени съставки или категории съставки, използвани в производството или приготвянето на всички предварително опаковани храни (член 9, параграф 1, буква г) и член 22 от регламента).

| 2. | Изискването за ПКС не се прилага за храни, които се състоят само от една съставка, тъй като количеството на единствената съставка във всички случаи ще съответства на 100 %. |
| --- | --- |

2.

Изискването за ПКС не се прилага за храни, които се състоят само от една съставка, тъй като количеството на единствената съставка във всички случаи ще съответства на 100 %.

| 3. | Има и други конкретни случаи на предварително опаковани храни, за които не се изисква ПКС (приложение VIII към регламента). ПКС не се изисква и за т. нар. „непредварително опаковани храни“ (храни, които се предлагат без предварително опаковане или се опаковат в търговските помещения по искане на потребителя, или са предварително опаковани за директна продажба), освен ако държавите членки не са приели национални правила, в които то се изисква за такива храни (член 44 от регламента). |
| --- | --- |

3.

Има и други конкретни случаи на предварително опаковани храни, за които не се изисква ПКС (приложение VIII към регламента). ПКС не се изисква и за т. нар. „непредварително опаковани храни“ (храни, които се предлагат без предварително опаковане или се опаковат в търговските помещения по искане на потребителя, или са предварително опаковани за директна продажба), освен ако държавите членки не са приели национални правила, в които то се изисква за такива храни (член 44 от регламента).

| 4. | И накрая, тъй като ПКС представлява количествено посочване на съставките, то не се прилага за естествено присъстващи в храната съставни елементи, които не са били добавени като съставки — например кофеин (в кафето) и витамини и минерали (в плодовите сокове). |
| --- | --- |

4.

И накрая, тъй като ПКС представлява количествено посочване на съставките, то не се прилага за естествено присъстващи в храната съставни елементи, които не са били добавени като съставки — например кофеин (в кафето) и витамини и минерали (в плодовите сокове).

2.   Задължение за ПКС

| 5. | В член 22, параграф 1 от регламента се предвижда, че „[п]осочването на количеството на съставка или категория съставки, използвани в производството или приготвянето на храна, се изисква, когато съответната съставка или категория съставки:






  а) | се появяват в наименованието на храната или обикновено се свързват от потребителя с това наименование; |
| --- | --- | --- |

5.

В член 22, параграф 1 от регламента се предвижда, че „[п]осочването на количеството на съставка или категория съставки, използвани в производството или приготвянето на храна, се изисква, когато съответната съставка или категория съставки:

а)

се появяват в наименованието на храната или обикновено се свързват от потребителя с това наименование;

| б) | се посочват открояващо се на етикета с думи, изображения или графики; или |
| --- | --- |

б)

се посочват открояващо се на етикета с думи, изображения или графики; или

| в) | са съществени до степен, която характеризира храната и я отличава от продукти, с които може да бъде объркана поради своето наименование или външен вид.“ |
| --- | --- |

в)

са съществени до степен, която характеризира храната и я отличава от продукти, с които може да бъде объркана поради своето наименование или външен вид.“

| 6. | С оглед на член 22, параграф 1, буква а) от регламента по силата на посочената разпоредба се изисква ПКС, когато съставката се появява в наименованието на храната — например „пица с шунка и гъби“, „йогурт с ягоди“, „мус от сьомга“, „шоколадов сладолед“. В тези случаи трябва да се посочи количеството на подчертаните в примерите съставки, които се появяват в наименованието на съответната храна. |
| --- | --- |

6.

С оглед на член 22, параграф 1, буква а) от регламента по силата на посочената разпоредба се изисква ПКС, когато съставката се появява в наименованието на храната — например „пица с шунка и гъби“, „йогурт с ягоди“, „мус от сьомга“, „шоколадов сладолед“. В тези случаи трябва да се посочи количеството на подчертаните в примерите съставки, които се появяват в наименованието на съответната храна.

| 7. | Съгласно член 22, параграф 1, буква а) от регламента ПКС се изисква и когато в наименованието на храната се появява категорията на съставката — например хлебче със зеленчуков пълнеж, рибни пръчици, руло от ядки, плодов пай. В тези случаи ПКС трябва да се отнася за цялото съдържание на зеленчуци, риба, ядки или плодове в храната. |
| --- | --- |

7.

Съгласно член 22, параграф 1, буква а) от регламента ПКС се изисква и когато в наименованието на храната се появява категорията на съставката — например хлебче със зеленчуков пълнеж, рибни пръчици, руло от ядки, плодов пай. В тези случаи ПКС трябва да се отнася за цялото съдържание на зеленчуци, риба, ядки или плодове в храната.

| 8. | При наличието на сложни съставки
   (3) следва да се прилагат следните изисквания:






  а. | Когато в наименованието на храната се появява сложна съставка (например бисквити с пълнеж от крем), е необходимо ПКС за сложната съставка (т.е. на пълнежа от крем). |
| --- | --- | --- |

8.

При наличието на сложни съставки
   (3) следва да се прилагат следните изисквания:

а.

Когато в наименованието на храната се появява сложна съставка (например бисквити с пълнеж от крем), е необходимо ПКС за сложната съставка (т.е. на пълнежа от крем).

| б. | Когато в наименованието на храната се появява съставка на сложната съставка (например бисквити с пълнеж от крем, съдържащ яйца), освен ПКС за сложната съставка е необходимо също ПКС за тази съставка (яйца). |
| --- | --- |

б.

Когато в наименованието на храната се появява съставка на сложната съставка (например бисквити с пълнеж от крем, съдържащ яйца), освен ПКС за сложната съставка е необходимо също ПКС за тази съставка (яйца).

| 9. | В съответствие с член 22, параграф 1, буква а) от регламента ПКС се изисква също и когато потребителят обикновено свързва дадена съставка или категория съставки с наименованието на храната. Това изискване най-често се прилага, когато храните се описват с използване на обичайни наименования (4) без допълнителни описателни наименования (5). В такива случаи като насока при решаването кои съставки може да бъдат свързани с дадена храна, определяна само с обичайно наименование, може да се помисли за описателно наименование на храната. Тогава ПКС ще се отнася за определените като основни или важни съставки, тъй като обикновено те са тези, които потребителите свързват с наименованието на храната.
  Примери:







  Обичайни наименования | Пример за описателно наименование | ПКС |
| --- | --- | --- | --- |
| Lancashire hot pot | Овче месо и картофи с лук, моркови и сос грейви | Овче месо |
| Chilli con carne | Мляно говеждо месо със зрял фасул, домати, пипер, лук и чили | Мляно говеждо месо |
| Forloren skildpadde | Телешко месо, кюфтета от кайма и рибни кюфтета с лук, моркови и сос от шери | Телешко месо |
| Boudoir | Бисквита с яйца | Яйца |
| Brandade | Ястие от картофи и треска | Треска |
| Cassoulet | Ястие от зрял фасул, наденица и късчета месо | Месо |
| Königinpastete | Телешка яхния с аспержи и гъби в бутер тесто | Телешко месо |
| Königsberger Klopse | Кюфтета от кайма в бял сос с каперси | Месо |
| Gulaschsuppe | Супа с говеждо месо, лук и червен пипер | Говеждо месо |
| Hutspot | Ястие от моркови и лук | Моркови и лук |
| Kåldolmar | Сарми от зелеви листа с пълнеж от кайма и ориз | Месо |
| Kroppkakor | Кнедли от картофено и пшеничено брашно с пълнеж от пържено и пушено мляно свинско месо | Свинско месо |
| Janssonin kiusaus или Janssons frestelse | Ястие от картофи и аншоа | Аншоа |

9.

В съответствие с член 22, параграф 1, буква а) от регламента ПКС се изисква също и когато потребителят обикновено свързва дадена съставка или категория съставки с наименованието на храната. Това изискване най-често се прилага, когато храните се описват с използване на обичайни наименования (4) без допълнителни описателни наименования (5). В такива случаи като насока при решаването кои съставки може да бъдат свързани с дадена храна, определяна само с обичайно наименование, може да се помисли за описателно наименование на храната. Тогава ПКС ще се отнася за определените като основни или важни съставки, тъй като обикновено те са тези, които потребителите свързват с наименованието на храната.

Примери:

Обичайни наименования

Пример за описателно наименование

ПКС

Lancashire hot pot

Овче месо и картофи с лук, моркови и сос грейви

Овче месо

Chilli con carne

Мляно говеждо месо със зрял фасул, домати, пипер, лук и чили

Мляно говеждо месо

Forloren skildpadde

Телешко месо, кюфтета от кайма и рибни кюфтета с лук, моркови и сос от шери

Телешко месо

Boudoir

Бисквита с яйца

Яйца

Brandade

Ястие от картофи и треска

Треска

Cassoulet

Ястие от зрял фасул, наденица и късчета месо

Месо

Königinpastete

Телешка яхния с аспержи и гъби в бутер тесто

Телешко месо

Königsberger Klopse

Кюфтета от кайма в бял сос с каперси

Месо

Gulaschsuppe

Супа с говеждо месо, лук и червен пипер

Говеждо месо

Hutspot

Ястие от моркови и лук

Моркови и лук

Kåldolmar

Сарми от зелеви листа с пълнеж от кайма и ориз

Месо

Kroppkakor

Кнедли от картофено и пшеничено брашно с пълнеж от пържено и пушено мляно свинско месо

Свинско месо

Janssonin kiusaus или Janssons frestelse

Ястие от картофи и аншоа

Аншоа

Тази разпоредба не следва обаче да се тълкува в смисъл, че всяко наименование, с което се продава дадена храна, е непременно свързано с конкретна съставка и съответно за тази съставка трябва да има ПКС. Необходима е оценка на всеки отделен случай. Така например не е необходимо да се посочва количеството ябълки, използвани за приготвянето на сайдер. Аналогично разпоредбата не налага автоматично задължение да се посочва количеството месо за продукти като шунка, консервирана на сухо.

| 10. | В член 22, параграф 1, буква б) от регламента се предвижда, че „[п]осочването на количеството на съставка или категория съставки, използвани в производството или приготвянето на храна, се изисква, когато съответната съставка или категория съставки: [...]б) се посочват открояващо се на етикета с думи, изображения или графики“. |
| --- | --- |

10.

В член 22, параграф 1, буква б) от регламента се предвижда, че „[п]осочването на количеството на съставка или категория съставки, използвани в производството или приготвянето на храна, се изисква, когато съответната съставка или категория съставки: [...]б) се посочват открояващо се на етикета с думи, изображения или графики“.

| 11. | Съгласно член 22, параграф 1, буква б) от регламента изискването за ПКС се прилага:






  i) | когато определена съставка или категория съставки се посочва открояващо се на етикета на друго място освен в наименованието на храната — например с информация като:






  — | „с пилешко месо“, |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Съгласно член 22, параграф 1, буква б) от регламента изискването за ПКС се прилага:

i)

когато определена съставка или категория съставки се посочва открояващо се на етикета на друго място освен в наименованието на храната — например с информация като:

—

„с пилешко месо“,

| — | „приготвено с масло“, |
| --- | --- |

—

„приготвено с масло“,

| — | „с крем“, |
| --- | --- |

—

„с крем“,

или когато определена съставка или категория съставки се посочва открояващо се с използването на различен размер, цвят и/или стил на буквите за посочване на определени съставки на друго място в етикета освен в наименованието на храната;

| ii) | когато се използва картинно изображение за избирателно открояване на една или повече съставки— например:






  — | рибно ястие с открояващо се изображение или илюстрация само на избрани рибни съставки; |
| --- | --- | --- |

ii)

когато се използва картинно изображение за избирателно открояване на една или повече съставки— например:

—

рибно ястие с открояващо се изображение или илюстрация само на избрани рибни съставки;

| iii) | когато дадена съставка се откроява с изображение, пораждащо асоциация с произхода ѝ — например:






  — | изображение или рисунка на крава за открояване на млечни съставки (мляко, масло). |
| --- | --- | --- |

iii)

когато дадена съставка се откроява с изображение, пораждащо асоциация с произхода ѝ — например:

—

изображение или рисунка на крава за открояване на млечни съставки (мляко, масло).

| 12. | Има представяния, които не следва да се считат за попадащи в обхвата на тази разпоредба — например:






  — | когато е представено изображение на храната във вида, в който се предлага за продажба; когато картинно изображение е под формата на „препоръка за сервиране“, при условие че характерът на изображението е ясен и не откроява по друг начин продаваната храна и/или някоя от нейните съставки, |
| --- | --- | --- |

12.

Има представяния, които не следва да се считат за попадащи в обхвата на тази разпоредба — например:

—

когато е представено изображение на храната във вида, в който се предлага за продажба; когато картинно изображение е под формата на „препоръка за сервиране“, при условие че характерът на изображението е ясен и не откроява по друг начин продаваната храна и/или някоя от нейните съставки,

| — | когато изображението представя всички съставки на храната, без да се откроява никоя от тях, |
| --- | --- |

—

когато изображението представя всички съставки на храната, без да се откроява никоя от тях,

| — | когато в случай на заготовка за хранителен продукт картинно изображение показва начина на приготвяне на храната според инструкциите, без да се откроява никоя конкретна съставка. |
| --- | --- |

—

когато в случай на заготовка за хранителен продукт картинно изображение показва начина на приготвяне на храната според инструкциите, без да се откроява никоя конкретна съставка.

| 13. | В член 22, параграф 1, буква в) от регламента се предвижда, че „[п]осочването на количеството на съставка или категория съставки, използвани в производството или приготвянето на храна, се изисква, когато съответната съставка или категория съставки: [...]в) са съществени до степен, която характеризира храната и я отличава от продукти, с които може да бъде объркана поради своето наименование или външен вид“. |
| --- | --- |

13.

В член 22, параграф 1, буква в) от регламента се предвижда, че „[п]осочването на количеството на съставка или категория съставки, използвани в производството или приготвянето на храна, се изисква, когато съответната съставка или категория съставки: [...]в) са съществени до степен, която характеризира храната и я отличава от продукти, с които може да бъде объркана поради своето наименование или външен вид“.

| 14. | Целта на тази разпоредба е да се отговори на изискванията на потребителите в държавите членки, когато съставът на определени хранителни продукти е регулиран и/или когато потребителите свързват определени наименования с конкретен състав.
  Обхватът на храните, които биха били засегнати, е много ограничен, тъй като разпоредбата се отнася до продукти, чийто състав може значително да се различава в отделните държави членки, но които обикновено се продават с едно и също наименование.
  Установените досега случаи при обсъждания с експерти от държавите членки са:






  — | майонеза, |
| --- | --- | --- |

14.

Целта на тази разпоредба е да се отговори на изискванията на потребителите в държавите членки, когато съставът на определени хранителни продукти е регулиран и/или когато потребителите свързват определени наименования с конкретен състав.

Обхватът на храните, които биха били засегнати, е много ограничен, тъй като разпоредбата се отнася до продукти, чийто състав може значително да се различава в отделните държави членки, но които обикновено се продават с едно и също наименование.

Установените досега случаи при обсъждания с експерти от държавите членки са:

—

майонеза,

| — | марципан. |
| --- | --- |

—

марципан.

За да се прилага изискването за ПКС, трябва да са изпълнени едновременно две условия. Съставката или категорията съставки трябва да са съществени до степен, която едновременно:

| — | характеризира храната, и |
| --- | --- |

—

характеризира храната, и

| — | я отличава от продукти, с които може да бъде объркана поради своето наименование или външен вид. |
| --- | --- |

—

я отличава от продукти, с които може да бъде объркана поради своето наименование или външен вид.

3.   Дерогации от задължението за ПКС

| 15. | В приложение VIII към регламента са посочени случаите, в които не се изисква ПКС. |
| --- | --- |

15.

В приложение VIII към регламента са посочени случаите, в които не се изисква ПКС.

| 16. | В точка 1, буква а), подточка i) от приложение VIII към регламента се предвижда, че: „1. Не се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: i) когато отцеденото нетно тегло е посочено в съответствие с точка 5 от приложение IX.“
  В точка 5 от приложение IX към регламента се предвижда, че „[к]огато храна в твърдо състояние се предлага в течна среда, се посочва и отцеденото нетно тегло на храната. Когато храната е била покрита с ледена глазура, обявеното нетно тегло на храната изключва тази глазура.
  За целите на настоящата точка „течна среда“ означава следните продукти, евентуално в смеси, както и замразени или бързо замразени, при условие че течността е само допълнение към основните елементи на подготовка на дадена храна и следователно не е решаващ фактор за покупката: вода, водни разтвори на соли, саламура, водни разтвори на хранителни киселини, оцет, водни разтвори на захари, водни разтвори на други подсладители, плодови или зеленчукови сокове в случай на плодове или зеленчуци.“
  Поради това в съответствие с горепосочените разпоредби от регламента всеки продукт, за който трябва да се посочи отцеденото нетно тегло и нетното тегло на етикета му съгласно точка 5 от приложение IX, е освободен от изискването за отделно ПКС. Количеството на съставката или на категорията съставки може да се изчисли от посоченото отцедено нетно тегло.
  Примери: риба тон в саламура, ананас в сироп.
  Горният принцип аналогично се прилага и когато етикетът на продукт, предлаган в течна среда, която не е посочена в точка 5 от приложение IX (например слънчогледово олио), включва на доброволен принцип посочване на отцеденото нетно тегло. Количеството на съставката или на категорията съставки може да се изчисли от посоченото отцедено нетно тегло. Съответно в такъв случай не е необходимо ПКС.
  Освобождаването не се прилага, когато нетното тегло и отцеденото нетно тегло са посочени за продукти със смесени съставки, където една или повече от тези съставки фигурира в наименованието или е откроена по какъвто и да е начин. Количеството на всяка съставка не може да се изчисли от вече посочените обозначения на теглото.
  Пример: маслини и пипер, предлагани в течна среда. В такъв случай се изисква ПКС поотделно за маслините и за пипера. |
| --- | --- |

16.

В точка 1, буква а), подточка i) от приложение VIII към регламента се предвижда, че: „1. Не се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: i) когато отцеденото нетно тегло е посочено в съответствие с точка 5 от приложение IX.“

В точка 5 от приложение IX към регламента се предвижда, че „[к]огато храна в твърдо състояние се предлага в течна среда, се посочва и отцеденото нетно тегло на храната. Когато храната е била покрита с ледена глазура, обявеното нетно тегло на храната изключва тази глазура.

За целите на настоящата точка „течна среда“ означава следните продукти, евентуално в смеси, както и замразени или бързо замразени, при условие че течността е само допълнение към основните елементи на подготовка на дадена храна и следователно не е решаващ фактор за покупката: вода, водни разтвори на соли, саламура, водни разтвори на хранителни киселини, оцет, водни разтвори на захари, водни разтвори на други подсладители, плодови или зеленчукови сокове в случай на плодове или зеленчуци.“

Поради това в съответствие с горепосочените разпоредби от регламента всеки продукт, за който трябва да се посочи отцеденото нетно тегло и нетното тегло на етикета му съгласно точка 5 от приложение IX, е освободен от изискването за отделно ПКС. Количеството на съставката или на категорията съставки може да се изчисли от посоченото отцедено нетно тегло.

Примери: риба тон в саламура, ананас в сироп.

Горният принцип аналогично се прилага и когато етикетът на продукт, предлаган в течна среда, която не е посочена в точка 5 от приложение IX (например слънчогледово олио), включва на доброволен принцип посочване на отцеденото нетно тегло. Количеството на съставката или на категорията съставки може да се изчисли от посоченото отцедено нетно тегло. Съответно в такъв случай не е необходимо ПКС.

Освобождаването не се прилага, когато нетното тегло и отцеденото нетно тегло са посочени за продукти със смесени съставки, където една или повече от тези съставки фигурира в наименованието или е откроена по какъвто и да е начин. Количеството на всяка съставка не може да се изчисли от вече посочените обозначения на теглото.

Пример: маслини и пипер, предлагани в течна среда. В такъв случай се изисква ПКС поотделно за маслините и за пипера.

| 17. | В точка 1, буква а), подточка ii) от приложение VIII към регламента се предвижда, че: „1. Не се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: [...] ii) когато трябва вече да е посочено количеството ѝ на етикета съгласно разпоредбите на Съюза.“
  Посочените в настоящата точка разпоредби на Съюза се съдържат в таблицата по-долу. Не е необходимо ПКС, ако законодателството вече изисква количеството на въпросната съставка или категория съставки да бъде посочено на етикета. Ако обаче съответните продукти са нектари или конфитюри, приготвени от два или повече плода, които са откроени поотделно на етикета с думи или изображения или са включени поотделно в наименованието на продукта, количеството или процентното съдържание на тези съставки също трябва да бъде посочено.






  Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) | Екстракти от кафе и екстракти от цикория
  (член 2) |
| --- | --- | --- |
| Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7) | Какаови и шоколадови продукти
  (член 3) |
| Директива 2001/112/ЕО на Съвета (8) | Сокове от плодове и някои сходни продукти
  (член 3, параграф 7: плодово съдържание на нектар) |
| Директива 2001/113/ЕО на Съвета (9) | Плодови конфитюри, желета и мармалади и пюре от кестени
  (член 2) |

17.

В точка 1, буква а), подточка ii) от приложение VIII към регламента се предвижда, че: „1. Не се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: [...] ii) когато трябва вече да е посочено количеството ѝ на етикета съгласно разпоредбите на Съюза.“

Посочените в настоящата точка разпоредби на Съюза се съдържат в таблицата по-долу. Не е необходимо ПКС, ако законодателството вече изисква количеството на въпросната съставка или категория съставки да бъде посочено на етикета. Ако обаче съответните продукти са нектари или конфитюри, приготвени от два или повече плода, които са откроени поотделно на етикета с думи или изображения или са включени поотделно в наименованието на продукта, количеството или процентното съдържание на тези съставки също трябва да бъде посочено.

Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6)

Екстракти от кафе и екстракти от цикория

(член 2)

Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7)

Какаови и шоколадови продукти

(член 3)

Директива 2001/112/ЕО на Съвета (8)

Сокове от плодове и някои сходни продукти

(член 3, параграф 7: плодово съдържание на нектар)

Директива 2001/113/ЕО на Съвета (9)

Плодови конфитюри, желета и мармалади и пюре от кестени

(член 2)

| 18. | В точка 1, буква а), подточка iii) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: [...] iii) която се използва в малки количества като ароматизант“.
  Изключението следва да се разбира в смисъл, че не е ограничено до „ароматизанти“ съгласно определението в Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета (10), а се отнася за всяка съставка (или категория съставки), използвана в малки количества за ароматизиране на храна (например чесън, билки или подправки).
  В регламента не се съдържа определение за „малки количества“. Това трябва да се преценява за всеки отделен случай.
  Примери: чеснов хляб, чипс с вкус на коктейл от скариди, чипс с вкус на пиле. |
| --- | --- |

18.

В точка 1, буква а), подточка iii) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: [...] iii) която се използва в малки количества като ароматизант“.

Изключението следва да се разбира в смисъл, че не е ограничено до „ароматизанти“ съгласно определението в Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета (10), а се отнася за всяка съставка (или категория съставки), използвана в малки количества за ароматизиране на храна (например чесън, билки или подправки).

В регламента не се съдържа определение за „малки количества“. Това трябва да се преценява за всеки отделен случай.

Примери: чеснов хляб, чипс с вкус на коктейл от скариди, чипс с вкус на пиле.

| 19. | В точка 1, буква а), подточка iv) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: [...] iv) която, независимо че се посочва в наименованието на храната, не е от такова естество, че да определя избора на потребителя в страната, в която се предлага на пазара, тъй като промяната в количеството не е толкова съществена, че да характеризира храната или да не я отличава от подобни храни“.
  С тази разпоредба се предвижда освобождаване от изискването за ПКС, когато количеството на посочена в наименованието съставка на определена храна не влияе върху решението на потребителя да купи тази храна.
  Освобождаването се прилага само когато наименованието на съставката или на категорията съставки се появява в наименованието на храната. Прилага се и когато върху различни страни на опаковката фигурират идентични повторения на текста, използван за наименованието на храната. То не следва да се прилага, ако наименованието на съставката е откроено, и по-специално когато това наименование фигурира извън наименованието на храната и в информация, която насочва вниманието на купувача към наличието на съставката.
  Примери за видове храна, обхванати от това изключение:






  — | малцово уиски (whiskey/whisky) и сходни продукти като водка от зърнени култури, |
| --- | --- | --- |

19.

В точка 1, буква а), подточка iv) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: а) по отношение на съставка или категория съставки: [...] iv) която, независимо че се посочва в наименованието на храната, не е от такова естество, че да определя избора на потребителя в страната, в която се предлага на пазара, тъй като промяната в количеството не е толкова съществена, че да характеризира храната или да не я отличава от подобни храни“.

С тази разпоредба се предвижда освобождаване от изискването за ПКС, когато количеството на посочена в наименованието съставка на определена храна не влияе върху решението на потребителя да купи тази храна.

Освобождаването се прилага само когато наименованието на съставката или на категорията съставки се появява в наименованието на храната. Прилага се и когато върху различни страни на опаковката фигурират идентични повторения на текста, използван за наименованието на храната. То не следва да се прилага, ако наименованието на съставката е откроено, и по-специално когато това наименование фигурира извън наименованието на храната и в информация, която насочва вниманието на купувача към наличието на съставката.

Примери за видове храна, обхванати от това изключение:

—

малцово уиски (whiskey/whisky) и сходни продукти като водка от зърнени култури,

| — | стандартни ликьори, в чието наименование присъства само съставката, използвана за ароматизиране на алкохола, |
| --- | --- |

—

стандартни ликьори, в чието наименование присъства само съставката, използвана за ароматизиране на алкохола,

| — | дестилатни спиртни напитки от гроздови джибри, плодови дестилатни спиртни напитки, спиртни напитки (предхождана от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, и Geist (с името на използвания плод или суровина) по смисъла на точки 6, 9, 16 и 17 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (11), |
| --- | --- |

—

дестилатни спиртни напитки от гроздови джибри, плодови дестилатни спиртни напитки, спиртни напитки (предхождана от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, и Geist (с името на използвания плод или суровина) по смисъла на точки 6, 9, 16 и 17 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (11),

| — | соев сос, |
| --- | --- |

—

соев сос,

| — | солети, |
| --- | --- |

—

солети,

| — | солети с маково семе, |
| --- | --- |

—

солети с маково семе,

| — | солети със сусамово семе, |
| --- | --- |

—

солети със сусамово семе,

| — | пържени царевични зърна, |
| --- | --- |

—

пържени царевични зърна,

| — | медена бира. |
| --- | --- |

—

медена бира.

| 20. | В точка 1, буква б) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: б) когато специални разпоредби на Съюза точно регламентират количеството на дадена съставка или категория съставки, без да предвиждат посочването им на етикета“.
  В законодателството на Съюза няма разпоредби, с които се регламентират точни количества на съставките, за които не се предвижда посочване на етикета. В точка 1, буква б) от приложение VIII към регламента се изисква „точно количество“. Поради това налагането на минимално количество от една съставка не следва да се счита за основание за освобождаване по тази разпоредба. |
| --- | --- |

20.

В точка 1, буква б) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: б) когато специални разпоредби на Съюза точно регламентират количеството на дадена съставка или категория съставки, без да предвиждат посочването им на етикета“.

В законодателството на Съюза няма разпоредби, с които се регламентират точни количества на съставките, за които не се предвижда посочване на етикета. В точка 1, буква б) от приложение VIII към регламента се изисква „точно количество“. Поради това налагането на минимално количество от една съставка не следва да се счита за основание за освобождаване по тази разпоредба.

| 21. | В точка 1, буква в) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: [...] в) в случаите, посочени в приложение VII, част A, точки 4 и 5“. |
| --- | --- |

21.

В точка 1, буква в) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[н]е се изисква посочване на количеството: [...] в) в случаите, посочени в приложение VII, част A, точки 4 и 5“.

| 22. | В част А, точка 4 от приложение VII към регламента се предвижда, че „[п]лодове, зеленчуци или гъби, от които нито един от продуктите не преобладава значително по отношение на теглото и които се използват в съотношения, които могат да варират, използвани в смеси като съставки на храни, могат да бъдат групирани в списъка на съставките под обозначението „плодове“, „зеленчуци“ или „гъби“, следвано от израза „в променливо съотношение“, непосредствено последвано от списък на съдържащите се плодове, зеленчуци или гъби. В такива случаи сместа се включва в списъка на съставките в съответствие с член 18, параграф 1 въз основа на общото тегло на съдържащите се плодове, зеленчуци или гъби“.
  В този случай ПКС не се изисква за всеки компонент от сместа, в която нито един от компонентите не преобладава значително по отношение на теглото и компонентите се използват в съотношения, които може да варират. |
| --- | --- |

22.

В част А, точка 4 от приложение VII към регламента се предвижда, че „[п]лодове, зеленчуци или гъби, от които нито един от продуктите не преобладава значително по отношение на теглото и които се използват в съотношения, които могат да варират, използвани в смеси като съставки на храни, могат да бъдат групирани в списъка на съставките под обозначението „плодове“, „зеленчуци“ или „гъби“, следвано от израза „в променливо съотношение“, непосредствено последвано от списък на съдържащите се плодове, зеленчуци или гъби. В такива случаи сместа се включва в списъка на съставките в съответствие с член 18, параграф 1 въз основа на общото тегло на съдържащите се плодове, зеленчуци или гъби“.

В този случай ПКС не се изисква за всеки компонент от сместа, в която нито един от компонентите не преобладава значително по отношение на теглото и компонентите се използват в съотношения, които може да варират.

| 23. | В част А, точка 5 от приложение VII към регламента се предвижда, че „[с]меси от подправки или билки, при които нито един от продуктите не преобладава значително в съотношение според теглото, могат да бъдат изброени в различен ред, при условие че списъкът на съставките се придружава от израз като „в променливо съотношение“.
  В този случай ПКС не се изисква за всеки компонент от сместа, в която нито един от компонентите не преобладава значително като тегло. |
| --- | --- |

23.

В част А, точка 5 от приложение VII към регламента се предвижда, че „[с]меси от подправки или билки, при които нито един от продуктите не преобладава значително в съотношение според теглото, могат да бъдат изброени в различен ред, при условие че списъкът на съставките се придружава от израз като „в променливо съотношение“.

В този случай ПКС не се изисква за всеки компонент от сместа, в която нито един от компонентите не преобладава значително като тегло.

| 24. | В точка 2 от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[ч]лен 22, параграф 1, букви а) и б) не се прилагат за: а) съставка или категория съставки, включени в обхвата на обозначението „с подсладител(и)“ или „със захар(и) и подсладител(и)“, ако това обозначение съпровожда наименованието на храната съгласно приложение III; или б) добавен витамин и минерал, ако въпросното вещество подлежи на обявяване на хранителната стойност“.
  Според същия принцип ПКС във връзка с член 22, параграф 1, букви а) и б) следва да се изисква за всички добавени хранителни съставки или други вещества с хранителен или физиологичен ефект, които са съставки на хранителни добавки, когато хранителната информация се предоставя в съответствие с член 8 от Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12). |
| --- | --- |

24.

В точка 2 от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[ч]лен 22, параграф 1, букви а) и б) не се прилагат за: а) съставка или категория съставки, включени в обхвата на обозначението „с подсладител(и)“ или „със захар(и) и подсладител(и)“, ако това обозначение съпровожда наименованието на храната съгласно приложение III; или б) добавен витамин и минерал, ако въпросното вещество подлежи на обявяване на хранителната стойност“.

Според същия принцип ПКС във връзка с член 22, параграф 1, букви а) и б) следва да се изисква за всички добавени хранителни съставки или други вещества с хранителен или физиологичен ефект, които са съставки на хранителни добавки, когато хранителната информация се предоставя в съответствие с член 8 от Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12).

4.   Форми на изразяване на ПКС

| 25. | В точка 3, буква а) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [п]осочването на количеството на дадена съставка или категория съставки: а) се изразява като процент, който съответства на количеството на съставката или съставките към момента на използването ѝ/им.

  Декларираното количество на дадена съставка се изчислява въз основа на рецептата в момента на добавяне на съставките, т.е. чрез същия метод като използвания при определянето на реда в списъка на съставките (член 18, параграф 1 от регламента). |
| --- | --- |

25.

В точка 3, буква а) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [п]осочването на количеството на дадена съставка или категория съставки: а) се изразява като процент, който съответства на количеството на съставката или съставките към момента на използването ѝ/им.

Декларираното количество на дадена съставка се изчислява въз основа на рецептата в момента на добавяне на съставките, т.е. чрез същия метод като използвания при определянето на реда в списъка на съставките (член 18, параграф 1 от регламента).

| 26. | В точка 4 от приложение VIII към регламента са посочени няколко изключения от принципа, посочен в точка 3, буква а), а именно — храни, които са изгубили водно съдържание вследствие на обработка, летливи съставки, както и храни и съставки в концентриран или дехидратиран вид. |
| --- | --- |

26.

В точка 4 от приложение VIII към регламента са посочени няколко изключения от принципа, посочен в точка 3, буква а), а именно — храни, които са изгубили водно съдържание вследствие на обработка, летливи съставки, както и храни и съставки в концентриран или дехидратиран вид.

По-конкретно:

| 27. | В точка 4, буква а) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[ч]рез дерогация от точка 3: а) когато храните са изгубили водно съдържание вследствие на топлинна или друга обработка, количеството се изразява като процент, който съответства на количеството на използваната(ите) съставка(и), съотнесено към крайния продукт, освен ако това количество или общото количество на всички съставки, посочени на етикета, не превишават 100 %, като в този случай количеството се посочва въз основа на теглото на съставката(ите), използвана(и) за приготвяне на 100 g от крайния продукт“.
  ПКС за продукти, които са изгубили водно съдържание след производството (например сладкиши, бисквити, пай или меса, консервирани на сухо), трябва да се основава на количеството на съставката на етапа на смесването, изразено като процент от количеството на крайния продукт. Например:
  За „маслена бисквита“, при която ще се изисква ПКС само за маслото, изчисляването трябва да бъде, както следва:
  Тегло на съставките:

  Брашно: 100 g

  Захар: 40 g

  Масло: 50 g

  Яйца: 10 g

  Общо тегло на съставките при смесването: 200 g

  Общо тегло на крайния продукт след изпичане: 170 g

  Изчисляване на ПКС за маслото като процент: (50/170)*100 = 29,4 % масло.
  Тъй като изчислената стойност за ПКС на маслото не превишава 100 %, ПКС за маслото трябва да се изрази като процент от крайния продукт (т.е. 29,4 %).
  Ако обаче стойността на ПКС превишава 100 % по отношение на крайния продукт, тя трябва да се предостави въз основа на теглото на съставката(ите), използвана(и) за приготвяне на 100 g от крайния продукт. Например:
  За продукт от сушено месо (салам), приготвен от свинско месо, при който се изисква ПКС само за свинското месо, изчисляването трябва да бъде, както следва:
  Тегло на съставките:

  Свинско месо: 120 g

  Сол: 4,1 g

  Мляко на прах: 3 g

  Други съставки: 2,9 g

  Общо тегло на съставките при смесването: 130 g

  Общо тегло на крайния продукт: 100 g

  Изчисляване на ПКС за свинското месо като процент: (120/100)*100 = 120 % свинско месо.
  Тъй като изчислената стойност за ПКС на свинското месо превишава 100 %, процентът трябва да се замени с посочване въз основа на теглото на свинското месо, използвано за приготвяне на 100 g от салама (например текстът на ПКС може да се изрази по следния начин: „за приготвянето на 100 g салам е използвано 120 g свинско месо“). |
| --- | --- |

27.

В точка 4, буква а) от приложение VIII към регламента се предвижда, че „[ч]рез дерогация от точка 3: а) когато храните са изгубили водно съдържание вследствие на топлинна или друга обработка, количеството се изразява като процент, който съответства на количеството на използваната(ите) съставка(и), съотнесено към крайния продукт, освен ако това количество или общото количество на всички съставки, посочени на етикета, не превишават 100 %, като в този случай количеството се посочва въз основа на теглото на съставката(ите), използвана(и) за приготвяне на 100 g от крайния продукт“.

ПКС за продукти, които са изгубили водно съдържание след производството (например сладкиши, бисквити, пай или меса, консервирани на сухо), трябва да се основава на количеството на съставката на етапа на смесването, изразено като процент от количеството на крайния продукт. Например:

За „маслена бисквита“, при която ще се изисква ПКС само за маслото, изчисляването трябва да бъде, както следва:

Тегло на съставките:

Брашно: 100 g

Захар: 40 g

Масло: 50 g

Яйца: 10 g

Общо тегло на съставките при смесването: 200 g

Общо тегло на крайния продукт след изпичане: 170 g

Изчисляване на ПКС за маслото като процент: (50/170)*100 = 29,4 % масло.

Тъй като изчислената стойност за ПКС на маслото не превишава 100 %, ПКС за маслото трябва да се изрази като процент от крайния продукт (т.е. 29,4 %).

Ако обаче стойността на ПКС превишава 100 % по отношение на крайния продукт, тя трябва да се предостави въз основа на теглото на съставката(ите), използвана(и) за приготвяне на 100 g от крайния продукт. Например:

За продукт от сушено месо (салам), приготвен от свинско месо, при който се изисква ПКС само за свинското месо, изчисляването трябва да бъде, както следва:

Тегло на съставките:

Свинско месо: 120 g

Сол: 4,1 g

Мляко на прах: 3 g

Други съставки: 2,9 g

Общо тегло на съставките при смесването: 130 g

Общо тегло на крайния продукт: 100 g

Изчисляване на ПКС за свинското месо като процент: (120/100)*100 = 120 % свинско месо.

Тъй като изчислената стойност за ПКС на свинското месо превишава 100 %, процентът трябва да се замени с посочване въз основа на теглото на свинското месо, използвано за приготвяне на 100 g от салама (например текстът на ПКС може да се изрази по следния начин: „за приготвянето на 100 g салам е използвано 120 g свинско месо“).

| 28. | В точка 4, буква б) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [ч]рез дерогация от точка 3: [...] б) количеството летливи съставки се посочва въз основа на тяхното тегловно съотношение в крайния продукт.

  Текстът на ПКС за летливи съставки (като например бренди в сладкиш или пудинг) трябва да се основава на количеството на съставката на етапа на смесването, изразено като процент от теглото на крайния продукт. |
| --- | --- |

28.

В точка 4, буква б) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [ч]рез дерогация от точка 3: [...] б) количеството летливи съставки се посочва въз основа на тяхното тегловно съотношение в крайния продукт.

Текстът на ПКС за летливи съставки (като например бренди в сладкиш или пудинг) трябва да се основава на количеството на съставката на етапа на смесването, изразено като процент от теглото на крайния продукт.

| 29. | В точка 4, буква в) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [ч]рез дерогация от точка 3: [...] в) количеството на съставките, използвани в концентриран или дехидратиран вид и възстановени по време на производство, може да се посочи въз основа на тегловното им съотношение, регистрирано преди концентрирането или дехидратирането им.

  Горната дерогация трябва да се чете във връзка с част А, точка 2 от приложение VII към регламента, в която се предвижда, че [с]ъставки, използвани в концентриран или дехидратиран вид и възстановени в момента на производство/Могат да бъдат изброени по реда на теглото им, измерено преди концентриране или дехидратиране. Във връзка с това, когато стопански субект в областта на храните изброява съставките съгласно приложение VII, част А, точка 2, той трябва да включи също и ПКС в съответствие с разпоредбата по точка 4, буква в) от приложение VIII. |
| --- | --- |

29.

В точка 4, буква в) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [ч]рез дерогация от точка 3: [...] в) количеството на съставките, използвани в концентриран или дехидратиран вид и възстановени по време на производство, може да се посочи въз основа на тегловното им съотношение, регистрирано преди концентрирането или дехидратирането им.

Горната дерогация трябва да се чете във връзка с част А, точка 2 от приложение VII към регламента, в която се предвижда, че [с]ъставки, използвани в концентриран или дехидратиран вид и възстановени в момента на производство/Могат да бъдат изброени по реда на теглото им, измерено преди концентриране или дехидратиране. Във връзка с това, когато стопански субект в областта на храните изброява съставките съгласно приложение VII, част А, точка 2, той трябва да включи също и ПКС в съответствие с разпоредбата по точка 4, буква в) от приложение VIII.

| 30. | В точка 4, буква г) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [ч]рез дерогация от точка 3: [...] г) в случай на концентрирани или дехидратирани храни, предназначени за възстановяване чрез добавяне на вода, количеството на съставките може да се посочи въз основа на тегловното им съотношение във възстановения продукт.

  Горната дерогация трябва да се чете във връзка с част А, точка 3 от приложение VII към регламента, в която се предвижда, че [с]ъставки, използвани в концентрирани или дехидратирани храни, предназначени за възстановяване чрез добавяне на вода/Могат да бъдат изброени по реда на съотношението във възстановения продукт, при условие че списъкът на съставките се съпровожда от израз като „съставки на възстановения продукт“ или „съставки на готовия продукт“. Във връзка с това, когато стопански субект в областта на храните изброява съставките съгласно приложение VII, част А, точка 3, той трябва да включи също и ПКС в съответствие с разпоредбата по точка 4, буква г) от приложение VIII. |
| --- | --- |

30.

В точка 4, буква г) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [ч]рез дерогация от точка 3: [...] г) в случай на концентрирани или дехидратирани храни, предназначени за възстановяване чрез добавяне на вода, количеството на съставките може да се посочи въз основа на тегловното им съотношение във възстановения продукт.

Горната дерогация трябва да се чете във връзка с част А, точка 3 от приложение VII към регламента, в която се предвижда, че [с]ъставки, използвани в концентрирани или дехидратирани храни, предназначени за възстановяване чрез добавяне на вода/Могат да бъдат изброени по реда на съотношението във възстановения продукт, при условие че списъкът на съставките се съпровожда от израз като „съставки на възстановения продукт“ или „съставки на готовия продукт“. Във връзка с това, когато стопански субект в областта на храните изброява съставките съгласно приложение VII, част А, точка 3, той трябва да включи също и ПКС в съответствие с разпоредбата по точка 4, буква г) от приложение VIII.

| 31. | ПКС следва да се отнася за съставките, както са посочени в списъка на съставките. Количеството на съставки, посочени например като „пиле“, „мляко“, „яйце“ или „банан“, следва да се определя като в сурово/необработено състояние, тъй като използваното наименование не дава указание за обработка и поради това предполага използване на сурова/необработена храна. Количеството на съставки, посочени с наименования, които указват, че са били използвани в различна от сурова/необработена форма — например „печено пиле“, „мляко на прах“ или „захаросани плодове“, следва да се определя в зависимост от използваната форма. |
| --- | --- |

31.

ПКС следва да се отнася за съставките, както са посочени в списъка на съставките. Количеството на съставки, посочени например като „пиле“, „мляко“, „яйце“ или „банан“, следва да се определя като в сурово/необработено състояние, тъй като използваното наименование не дава указание за обработка и поради това предполага използване на сурова/необработена храна. Количеството на съставки, посочени с наименования, които указват, че са били използвани в различна от сурова/необработена форма — например „печено пиле“, „мляко на прах“ или „захаросани плодове“, следва да се определя в зависимост от използваната форма.

| 32. | В част А, точка 1 от приложение VII към регламента се предвижда, че добавена вода и летливи продукти трябва да се изброяват по реда на теглото им в крайния продукт. Това обаче не се отнася за добавената вода, чието количество не превишава 5 % от теглото на крайния продукт. Тази дерогация не се прилага за месо, месни заготовки, непреработени рибни продукти и непреработени двучерупчести мекотели.
  Независимо от това количеството добавена вода под 5 % трябва да се вземе предвид при изчисляването на ПКС на съставките в храна, към която е била добавена вода. |
| --- | --- |

32.

В част А, точка 1 от приложение VII към регламента се предвижда, че добавена вода и летливи продукти трябва да се изброяват по реда на теглото им в крайния продукт. Това обаче не се отнася за добавената вода, чието количество не превишава 5 % от теглото на крайния продукт. Тази дерогация не се прилага за месо, месни заготовки, непреработени рибни продукти и непреработени двучерупчести мекотели.

Независимо от това количеството добавена вода под 5 % трябва да се вземе предвид при изчисляването на ПКС на съставките в храна, към която е била добавена вода.

| 33. | Посочените на етикета количества указват средното количество на съставката или категорията съставки, които трябва да се посочат. „Средно количество“ означава количеството от съставката или категорията съставки, получено при спазване на рецептата и добрата производствена практика, което дава възможност за нормалните производствени вариации на производителя. |
| --- | --- |

33.

Посочените на етикета количества указват средното количество на съставката или категорията съставки, които трябва да се посочат. „Средно количество“ означава количеството от съставката или категорията съставки, получено при спазване на рецептата и добрата производствена практика, което дава възможност за нормалните производствени вариации на производителя.

5.   Място на ПКС на етикета

| 34. | ПКС е задължителна информация, посочена в член 9, параграф 1 от регламента, и трябва да е представена на етикета в съответствие с правилата от член 13 — „Представяне на задължителните данни“. |
| --- | --- |

34.

ПКС е задължителна информация, посочена в член 9, параграф 1 от регламента, и трябва да е представена на етикета в съответствие с правилата от член 13 — „Представяне на задължителните данни“.

| 35. | В точка 3 буква б) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [п]осочването на количеството на дадена съставка или категория съставки: [...] б) фигурира в наименованието на храната или непосредствено до него, или в списъка на съставките във връзка с въпросната съставка или категория съставки. |
| --- | --- |

35.

В точка 3 буква б) от приложение VIII към регламента се предвижда, че [п]осочването на количеството на дадена съставка или категория съставки: [...] б) фигурира в наименованието на храната или непосредствено до него, или в списъка на съставките във връзка с въпросната съставка или категория съставки.

| 36. | При категориите съставки, които не са включени в част Б от приложение VII и поради това не могат да бъдат представени самостоятелно в списъка на съставките, ПКС за тези категории трябва да фигурира или в наименованието на храната, или непосредствено до него. |
| --- | --- |

36.

При категориите съставки, които не са включени в част Б от приложение VII и поради това не могат да бъдат представени самостоятелно в списъка на съставките, ПКС за тези категории трябва да фигурира или в наименованието на храната, или непосредствено до него.

| 37. | При храните, които понастоящем са освободени от изискването за посочване на списък на съставките, ПКС трябва да фигурира или в наименованието на храната, или непосредствено до него, освен ако на доброволна основа на етикета не е посочен списък на съставките, като в този случай ПКС може да фигурира в списъка на съставките. |
| --- | --- |

37.

При храните, които понастоящем са освободени от изискването за посочване на списък на съставките, ПКС трябва да фигурира или в наименованието на храната, или непосредствено до него, освен ако на доброволна основа на етикета не е посочен списък на съставките, като в този случай ПКС може да фигурира в списъка на съставките.

---

(1)  OВ L 304, 22.11.2011 г., стp. 18.

(2)  OВ L 33, 8.2.1979 г., стp. 1.

(3)  Съгласно член 2, параграф 2, буква з) от регламента „сложна съставка“ означава съставка, която сама по себе си е продукт на повече от една съставка.

(4)  Съгласно определението за „обичайно наименование“ в член 2, параграф 2, буква о) от Регламент (ЕС) No 1169/2011.

(5)  Съгласно определението за „описателно наименование“ в член 2, параграф 2, буква п) от Регламент (ЕС) No 1169/2011.

(6)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 26.

(7)  ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 19.

(8)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 58.

(9)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 67.

(10)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34.

(11)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

(12)  OВ L 183, 12.7.2002 г., стp. 51.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8685 — Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 393/06)

| 1. | На 13 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Foncière des Régions („FDR“, Франция), |
| --- | --- | --- |

1.

На 13 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Foncière des Régions („FDR“, Франция),

| — | Starwood Hotels & Resorts Worldwide, LLC („Starwood“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Starwood Hotels & Resorts Worldwide, LLC („Starwood“, САЩ),

| — | Le Méridien Hotel in Nice („Le Mèridien Nice“, Франция). |
| --- | --- |

—

Le Méridien Hotel in Nice („Le Mèridien Nice“, Франция).

FDR придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Lehwood Nice SAS, което притежава активите на Le Méridien Nice.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

Чрез придобиването на самостоятелен контрол над Lehwood, FDR ще придобие косвен съвместен контрол над Le Méridien Nice заедно със Starwood, което е дъщерно предприятие на Marriott International, Inc., което от своя страна управлява косвено Le Méridien Nice въз основа на споразумение за управление.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие FDR: френска инвестиционна група за недвижимо имущество, чиито портфейл от търговски активи включва основно офиси, както и жилищни активи и хотели.
  —   за предприятие Starwood: дъщерно дружество, което е изцяло собственост на Marriott. Marriott е дружество с разнообразни дейности в областта на хотелиерството, което действа като управител и отдава на франчайзинг хотели и недвижими имоти, чието ползване е разпределено във времето. От края на 2016 г. Marriott управлява и отдава на франчайзинг около 6 080 хотела в целия свят.
  —   за предприятие Le Méridien Nice: четиризвезден хотел в Ница. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие FDR: френска инвестиционна група за недвижимо имущество, чиито портфейл от търговски активи включва основно офиси, както и жилищни активи и хотели.

—   за предприятие Starwood: дъщерно дружество, което е изцяло собственост на Marriott. Marriott е дружество с разнообразни дейности в областта на хотелиерството, което действа като управител и отдава на франчайзинг хотели и недвижими имоти, чието ползване е разпределено във времето. От края на 2016 г. Marriott управлява и отдава на франчайзинг около 6 080 хотела в целия свят.

—   за предприятие Le Méridien Nice: четиризвезден хотел в Ница.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8685 — Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8685 — Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8612 — CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 393/07)

| 1. | На 13 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1),
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Carl-Zeiss-Stiftung (Германия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 13 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1),

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Carl-Zeiss-Stiftung (Германия),

| — | Carl Zeiss AG (Германия), контролирано от Carl-Zeiss-Stiftung, |
| --- | --- |

—

Carl Zeiss AG (Германия), контролирано от Carl-Zeiss-Stiftung,

| — | Deutsche Telekom AG (Германия), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (Германия),

| — | Carl Zeiss Smart Optics, Inc. (USA), контролирано от Carl Zeiss AG и Deutsche Telekom AG. |
| --- | --- |

—

Carl Zeiss Smart Optics, Inc. (USA), контролирано от Carl Zeiss AG и Deutsche Telekom AG.

Carl Zeiss AG и Deutsche Telekom AG придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и параграф 4 съвместен контрол над Carl Zeiss Smart Optics, Inc.

Концентрацията се извършва посредством придобиване на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Стопанските дейности на въпросните предприятия са:
  —   Carl-Zeiss-Stiftung: Carl-Zeiss-Stiftung контролира Carl Zeiss AG и Schott AG. Carl Zeiss AG е технологичен концерн в областта на оптиката и оптоелектрониката. Schott AG е технологичен концерн в областта на специалните стъкла и стъклокерамиката.
  —   Deutsche Telekom: Deutsche Telekom AG е достачвчик на телекомуникационни и информационни технологии в световен мащаб, развиващ дейност в повече от 50 страни. DT предлага на пазара продукти и услуги в областта на стационарната/широколентовата телефония, мобилните услуги, интернета, IP телевизията и информационните и комуникационните технологии. Освен това DT предлага на равнището на търговия на едро телекомуникационни услуги на доставчиците на телекомуникационни и интернет услуги.
  —   Carl Zeiss Smart Optics: Carl Zeiss Smart Optics, Inc. има за цел разработването и пускането на пазара на система за интелигентни очила. |
| --- | --- |

2.

Стопанските дейности на въпросните предприятия са:

—   Carl-Zeiss-Stiftung: Carl-Zeiss-Stiftung контролира Carl Zeiss AG и Schott AG. Carl Zeiss AG е технологичен концерн в областта на оптиката и оптоелектрониката. Schott AG е технологичен концерн в областта на специалните стъкла и стъклокерамиката.

—   Deutsche Telekom: Deutsche Telekom AG е достачвчик на телекомуникационни и информационни технологии в световен мащаб, развиващ дейност в повече от 50 страни. DT предлага на пазара продукти и услуги в областта на стационарната/широколентовата телефония, мобилните услуги, интернета, IP телевизията и информационните и комуникационните технологии. Освен това DT предлага на равнището на търговия на едро телекомуникационни услуги на доставчиците на телекомуникационни и интернет услуги.

—   Carl Zeiss Smart Optics: Carl Zeiss Smart Optics, Inc. има за цел разработването и пускането на пазара на система за интелигентни очила.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8612 — CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факса или по пощата, като се използват следните данни за контакт:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8612 — CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факса или по пощата, като се използват следните данни за контакт:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 21.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 393/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 393/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8478 — Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 393/08)

| 1. | На 14 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Zukunft Ventures GmbH („ZV“, Германия), под контрола на ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Германия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 14 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Zukunft Ventures GmbH („ZV“, Германия), под контрола на ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Германия),

| — | Gustav Magenwirth GmbH & Co. KG („MAGURA“, Германия), под контрола на MAGENWIRTH Technologies GmbH (Германия), |
| --- | --- |

—

Gustav Magenwirth GmbH & Co. KG („MAGURA“, Германия), под контрола на MAGENWIRTH Technologies GmbH (Германия),

| — | Brake Force One GmbH („BFO“, Германия), |
| --- | --- |

—

Brake Force One GmbH („BFO“, Германия),

| — | Unicorn Energy GmbH („Unicorn“, Германия), под контрола на Preiß BeteiligungsGmbH (Германия), |
| --- | --- |

—

Unicorn Energy GmbH („Unicorn“, Германия), под контрола на Preiß BeteiligungsGmbH (Германия),

| — | новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Германия). |
| --- | --- |

—

новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Германия).

Предприятия ZV, MAGURA, BFO и Unicorn придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за ZV: притежава дялови участия в иновативни стартиращи предприятия и технологични дружества, които извършват дейност в технологични области от интерес за ZF. ZF осъществява дейност в световен мащаб в сферата на задвижващите и трансмисионните технологии, както и в областта на активните и пасивните технологии за сигурност;
  —   за MAGURA: разработва, произвежда и доставя хидравлични спирачни уредби и други високотехнологични компоненти за велосипеди, електрически велосипеди, велосипеди със спомагателен електромотор и мотоциклети;
  —   за BFO: разработва спирачни уредби за двуколесни превозни средства. Освен това разработва електрически велосипеди за германската автомобилна индустрия;
  —   за Unicorn: разработва задвижващи системи за електрически дву- и триколесни превозни средства;
  —   за предприятие JV: ще развива дейност в областта на научните изследвания, разработването, производството и доставката на системи ABS и на задвижващи системи за електрически дву- и триколесни превозни средства, включително превозни средства от сегмента „новa градска мобилност“ (велосипеди, електрически велосипеди, велосипеди със спомагателен електромотор, електрически скутери, мобилност тип „последна миля“ до клас L7e). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за ZV: притежава дялови участия в иновативни стартиращи предприятия и технологични дружества, които извършват дейност в технологични области от интерес за ZF. ZF осъществява дейност в световен мащаб в сферата на задвижващите и трансмисионните технологии, както и в областта на активните и пасивните технологии за сигурност;

—   за MAGURA: разработва, произвежда и доставя хидравлични спирачни уредби и други високотехнологични компоненти за велосипеди, електрически велосипеди, велосипеди със спомагателен електромотор и мотоциклети;

—   за BFO: разработва спирачни уредби за двуколесни превозни средства. Освен това разработва електрически велосипеди за германската автомобилна индустрия;

—   за Unicorn: разработва задвижващи системи за електрически дву- и триколесни превозни средства;

—   за предприятие JV: ще развива дейност в областта на научните изследвания, разработването, производството и доставката на системи ABS и на задвижващи системи за електрически дву- и триколесни превозни средства, включително превозни средства от сегмента „новa градска мобилност“ (велосипеди, електрически велосипеди, велосипеди със спомагателен електромотор, електрически скутери, мобилност тип „последна миля“ до клас L7e).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8478 — Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8478 — Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---