# Eiropas Savienības C 370/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 370 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 31. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 370

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 31. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 370/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2017/C 370/02 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 2 |
| 2017/C 370/03 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 370/01

Euro maiņas kurss

1

2017/C 370/02

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2

2017/C 370/03

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 370/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 370/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 370/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8637 – APG/Hines/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 370/07 | Paziņojums kuģa CAPRICORN īpašniekam par to, ka minētais kuģis tika pievienots Padomes Regulas (ES) 2016/44 1. panta h) punktā un 15. pantā minētajam sarakstam, ar kuru nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus pret kuģiem, ko Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome izraudzījusi saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2146 (2014) 11. punktu. Iekļaušana sarakstā ir atjaunota līdz 2018. gada 18. janvārim, un grozījumi izdarīti saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/1974 | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 370/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mitsui / Sime Darby / JV

1

4

2017/C 370/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Continental Automotive / Alstom / EasyMile

1

6

2017/C 370/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8637 – APG/Hines/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

APG/Hines/JV

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 370/07

Paziņojums kuģa CAPRICORN īpašniekam par to, ka minētais kuģis tika pievienots Padomes Regulas (ES) 2016/44 1. panta h) punktā un 15. pantā minētajam sarakstam, ar kuru nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus pret kuģiem, ko Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome izraudzījusi saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2146 (2014) 11. punktu. Iekļaušana sarakstā ir atjaunota līdz 2018. gada 18. janvārim, un grozījumi izdarīti saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/1974

CAPRICORN

8

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2017/C 370/08 | Labojums Komisijas paziņojumā – ES pārtikas ziedošanas pamatnostādnes ( OV C 361, 25.10.2017. ) | 9 |

Labojums

2017/C 370/08

Labojums Komisijas paziņojumā – ES pārtikas ziedošanas pamatnostādnes ( OV C 361, 25.10.2017. )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 30. oktobris

(2017/C 370/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1612 |
| JPY | Japānas jena | 131,83 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4410 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7090 |
| CHF | Šveices franks | 1,1603 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,4840 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,645 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,01 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2432 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5990 |
| TRY | Turcijas lira | 4,3851 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5148 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4918 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0581 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6944 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5836 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 306,01 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,3361 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7165 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5220 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 762,75 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9206 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,079 |
| RUB | Krievijas rublis | 67,1203 |
| THB | Taizemes bāts | 38,598 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7790 |
| MXN | Meksikas peso | 22,1764 |
| INR | Indijas rūpija | 75,3560 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1612

JPY

Japānas jena

131,83

DKK

Dānijas krona

7,4410

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87980

SEK

Zviedrijas krona

9,7090

CHF

Šveices franks

1,1603

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,4840

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,645

HUF

Ungārijas forints

311,01

PLN

Polijas zlots

4,2432

RON

Rumānijas leja

4,5990

TRY

Turcijas lira

4,3851

AUD

Austrālijas dolārs

1,5148

CAD

Kanādas dolārs

1,4918

HKD

Hongkongas dolārs

9,0581

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6944

SGD

Singapūras dolārs

1,5836

KRW

Dienvidkorejas vona

1 306,01

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,3361

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7165

HRK

Horvātijas kuna

7,5220

IDR

Indonēzijas rūpija

15 762,75

MYR

Malaizijas ringits

4,9206

PHP

Filipīnu peso

60,079

RUB

Krievijas rublis

67,1203

THB

Taizemes bāts

38,598

BRL

Brazīlijas reāls

3,7790

MXN

Meksikas peso

22,1764

INR

Indijas rūpija

75,3560

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/2

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2017/C 370/02)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

372. lappusē:

| 9018 90 84 | Citādi |
| --- | --- |

9018 90 84

Citādi

Pēc esošā teksta iekļauj šādu tekstu:

“Šajā apakšpozīcijā neietilpst tā saucamie žņaugi. Tie parasti sastāv no sloksnes un sprādzēšanas sistēmas. Tos izmanto, lai, pievelkot sloksni, īsu brīdi kontrolētu asins cirkulāciju locītavā. Citi žņaugu veidi var būt, piemēram, ar stieni, ko izmanto pievilkšanai. To vienkāršās konstrukcijas un izmantoto materiālu dēļ tie nav līdzīgi instrumentiem un ierīcēm, kas ietilpst šajā apakšpozīcijā, lai gan tie paredzēti medicīniskiem nolūkiem (parasti klasificē atbilstoši materiālam, no kā izgatavota sloksne). Sk. jo īpaši HS skaidrojumu par pozīciju 9018 ceturto rindkopu.

Image ”

---

(1)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 76, 4.3.2015., 1. lpp.

2

---

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/3

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2017/C 370/03)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

379. lappusē:

| 9403 | Citādas mēbeles un to daļas |
| --- | --- |

9403

Citādas mēbeles un to daļas

Pēc esošā teksta iekļauj šādu tekstu:

“Šajā pozīcijā ietilpst arī kuba formas mēbeles priekšmetu uzglabāšanai, kas izgatavotas no dažādiem materiāliem, piemēram, koka vai kartona, un var būt pārklātas, piemēram, ar mākslīgo ādu vai tekstilmateriālu, arī saliekamas, ar vāku. Tās ir paredzētas novietošanai uz grīdas, objektu uzglabāšanai un izmantošanai par sēdekli.

Piemēri:

Image ”

---

(1)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 76, 4.3.2015., 1. lpp.

2

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 370/04)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, Japāna), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, Japāna),

| — | Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (“Sime Darby”, Malaizija), kas pieder Sime Darby grupai. |
| --- | --- |

—

Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (“Sime Darby”, Malaizija), kas pieder Sime Darby grupai.

Mitsui un Sime Darby Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Mitsui
  : Japānas vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas tādās darījumdarbības jomās kā iekārtas, elektronika, dzelzs un tērauds, ogles un krāsainie metāli, ķīmiskās vielas, kā arī enerģija,
  —   
  Sime Darby
  : Malaizijā bāzēts uzņēmums, kas galvenokārt darbojas nekustamo īpašumu attīstīšanas nozarē,
  —   kopuzņēmums: tas iegādāsies zemes gabalus Malaizijā un attīstīs tos kā loģistikas/rūpniecības parkus. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Mitsui
  : Japānas vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas tādās darījumdarbības jomās kā iekārtas, elektronika, dzelzs un tērauds, ogles un krāsainie metāli, ķīmiskās vielas, kā arī enerģija,

—   
  Sime Darby
  : Malaizijā bāzēts uzņēmums, kas galvenokārt darbojas nekustamo īpašumu attīstīšanas nozarē,

—   kopuzņēmums: tas iegādāsies zemes gabalus Malaizijā un attīstīs tos kā loģistikas/rūpniecības parkus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 370/05)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Continental Automotive Holding Netherlands BV (“Continental”, Nīderlande), uzņēmuma Continental AG meitasuzņēmums, Vācija, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Continental Automotive Holding Netherlands BV (“Continental”, Nīderlande), uzņēmuma Continental AG meitasuzņēmums, Vācija,

| — | Alstom Holdings (“Alstom”, Francija), |
| --- | --- |

—

Alstom Holdings (“Alstom”, Francija),

| — | EasyMile (“EasyMile”, Francija). |
| --- | --- |

—

EasyMile (“EasyMile”, Francija).

Continental un Alstom Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār EasyMile.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Continental
  : starptautisks tehnoloģiju uzņēmums, kas ražo un piegādā dažādās sastāvdaļas un rezerves daļas, jo īpaši automobiļu rūpniecībā,
  —   
  Alstom
  : iekārtu nodrošināšana un pakalpojumu sniegšana dzelzceļa pārvadājumu nozarē, tostarp ritošā sastāva, transporta infrastruktūras, signalizācijas un uzturēšanas aprīkojuma nodrošināšana un pakalpojumu sniegšana,
  —   
  EasyMile
  : bezvadītāja tehnoloģiju un viedās mobilitātes risinājumu īsos attālumos (vietējās abonentlīnijas jēdziens) izstrāde un komercializācija. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Continental
  : starptautisks tehnoloģiju uzņēmums, kas ražo un piegādā dažādās sastāvdaļas un rezerves daļas, jo īpaši automobiļu rūpniecībā,

—   
  Alstom
  : iekārtu nodrošināšana un pakalpojumu sniegšana dzelzceļa pārvadājumu nozarē, tostarp ritošā sastāva, transporta infrastruktūras, signalizācijas un uzturēšanas aprīkojuma nodrošināšana un pakalpojumu sniegšana,

—   
  EasyMile
  : bezvadītāja tehnoloģiju un viedās mobilitātes risinājumu īsos attālumos (vietējās abonentlīnijas jēdziens) izstrāde un komercializācija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8637 – APG/Hines/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 370/06)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1).
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, Nīderlande), kuru kontrolē Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, Nīderlande), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1).

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, Nīderlande), kuru kontrolē Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, Nīderlande),

| — | Hines International Real Estate Holdings LP (“Hines”, ASV). |
| --- | --- |

—

Hines International Real Estate Holdings LP (“Hines”, ASV).

APG un Hines Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē ar Īrijas kolektīvo aktīvu pārvaldības struktūras starpniecību iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu, lai dzīvojamām un komerciālām vajadzībām iegādātos un attīstītu konkrētus zemes gabalus, kas atrodas Dublinā Īrijā.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  APG
  : nekustamā īpašuma ieguldījumu fonds, kura faktiskais īpašnieks ir Stichting Pensioenfonds ABP, kas ir pensiju administrēšanas organizācija, kura specializējas publiskā sektora kolektīvo pensiju jomā,
  —   
  Hines
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos, to attīstīšana un pārvaldība,
  —   kopuzņēmums: dzīvojamām un komerciālām vajadzībām iegādāsies un attīstīs konkrētus zemes gabalus, kas atrodas Dublinā, Īrijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  APG
  : nekustamā īpašuma ieguldījumu fonds, kura faktiskais īpašnieks ir Stichting Pensioenfonds ABP, kas ir pensiju administrēšanas organizācija, kura specializējas publiskā sektora kolektīvo pensiju jomā,

—   
  Hines
  : ieguldījumi nekustamajos īpašumos, to attīstīšana un pārvaldība,

—   kopuzņēmums: dzīvojamām un komerciālām vajadzībām iegādāsies un attīstīs konkrētus zemes gabalus, kas atrodas Dublinā, Īrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8637 – APG/Hines/JV

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8637 – APG/Hines/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/8

---

Paziņojums kuģa CAPRICORN īpašniekam par to, ka minētais kuģis tika pievienots Padomes Regulas (ES) 2016/44 1. panta h) punktā un 15. pantā minētajam sarakstam, ar kuru nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus pret kuģiem, ko Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome izraudzījusi saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2146 (2014) 11. punktu. Iekļaušana sarakstā ir atjaunota līdz 2018. gada 18. janvārim, un grozījumi izdarīti saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/1974

(2017/C 370/07)

| 1. | Ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 (1) dalībvalstīm pieprasīts sniegt rīkojumu Lēmuma (KĀDP) 2015/1333 V pielikumā ietvertajā sarakstā minētajiem kuģiem neiekraut, nepārvadāt vai neizkraut jēlnaftu, kas tiek nelegāli eksportēta no Lībijas, neļaut tiem iebraukt dalībvalsts ostās, kā arī ar minēto lēmumu ir aizliegts sniegt konkrētus pakalpojumus un veikt finanšu darījumus, kuri saistīti ar šādu naftas eksportu. |
| --- | --- |

1.

Ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 (1) dalībvalstīm pieprasīts sniegt rīkojumu Lēmuma (KĀDP) 2015/1333 V pielikumā ietvertajā sarakstā minētajiem kuģiem neiekraut, nepārvadāt vai neizkraut jēlnaftu, kas tiek nelegāli eksportēta no Lībijas, neļaut tiem iebraukt dalībvalsts ostās, kā arī ar minēto lēmumu ir aizliegts sniegt konkrētus pakalpojumus un veikt finanšu darījumus, kuri saistīti ar šādu naftas eksportu.

| 2. | ANO Drošības padomes Sankciju komiteja 2017. gada 20. oktobrī atjaunoja un grozīja sarakstu, kurā iekļauts kuģis CAPRICORN, uz ko attiecas ierobežojošie pasākumi.
  Pievienojot apliecinošus dokumentus, attiecīgās personas un vienības jebkurā laikā var iesniegt saskaņā ar Rezolūciju 1970 (2011) izveidotajai ANO Drošības padomes komitejai pieprasījumu pārskatīt lēmumu atjaunot sarakstu. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting |

2.

ANO Drošības padomes Sankciju komiteja 2017. gada 20. oktobrī atjaunoja un grozīja sarakstu, kurā iekļauts kuģis CAPRICORN, uz ko attiecas ierobežojošie pasākumi.

Pievienojot apliecinošus dokumentus, attiecīgās personas un vienības jebkurā laikā var iesniegt saskaņā ar Rezolūciju 1970 (2011) izveidotajai ANO Drošības padomes komitejai pieprasījumu pārskatīt lēmumu atjaunot sarakstu. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Lai īstenotu jaunos sarakstus, Komisija ir pieņēmusi Īstenošanas regulu (ES) 2017/1974 (2), ar ko attiecīgi groza Padomes Regulas (ES) 2016/44 (3) V pielikumu.
  Pievienojot apliecinošus dokumentus, kuģa CAPRICORN īpašnieks var nosūtīt apsvērumus par lēmumu atjaunot sarakstu Eiropas Komisijai uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Lai īstenotu jaunos sarakstus, Komisija ir pieņēmusi Īstenošanas regulu (ES) 2017/1974 (2), ar ko attiecīgi groza Padomes Regulas (ES) 2016/44 (3) V pielikumu.

Pievienojot apliecinošus dokumentus, kuģa CAPRICORN īpašnieks var nosūtīt apsvērumus par lēmumu atjaunot sarakstu Eiropas Komisijai uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Kuģa CAPRICORN īpašnieka uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Īstenošanas regulu (ES) 2017/1974 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

4.

Kuģa CAPRICORN īpašnieka uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Īstenošanas regulu (ES) 2017/1974 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 206, 1.8.2015., 34. lpp.

(2)  OV L 281, 31.10.2017., 27. lpp.

(3)  OV L 12, 19.1.2016., 1. lpp.

---

Labojums

| 31.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/9

---

Labojums Komisijas paziņojumā – ES pārtikas ziedošanas pamatnostādnes

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 361, 2017. gada 25. oktobris
  )

(2017/C 370/08)

29. lappusē 2. pielikumā shēmu aizstāj ar šādu:

“ Image ”

---