# Europeiska unionens C 388/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 388 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången17 november 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 388

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången17 november 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 388/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 388/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8671 – BP/Bridas/Axion) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2017/C 388/04 | Rådets beslut av den 10 november 2017 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 388/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2017/C 388/06 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2017/C 388/04

Rådets beslut av den 10 november 2017 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

3

Europeiska kommissionen

2017/C 388/05

Eurons växelkurs

5

2017/C 388/06

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 388/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 388/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 388/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 388/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8636 – Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 388/01)

Kommissionen beslutade den 9 november 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8636. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8636. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8440 – DuPont/FMC (Health and Nutrition Business))

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 388/02)

Kommissionen beslutade den 27 juli 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8440. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8440. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8671 – BP/Bridas/Axion)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 388/03)

Kommissionen beslutade den 14 november 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8671. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8671. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 november 2017

om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2017/C 388/04)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av den kandidat som kommissionen föreslagit rådet när det gäller arbetstagarnas företrädare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 14 juli 2015 (2) och den 14 september 2015 (3) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2015–17 september 2018. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 14 juli 2015 (2) och den 14 september 2015 (3) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2015–17 september 2018.

| (2) | En plats som ledamot för Belgien i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetstagarnas organisationer har blivit ledig till följd av Jan VERCAMSTs avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot för Belgien i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetstagarnas organisationer har blivit ledig till följd av Jan VERCAMSTs avgång.

| (3) | Ledamöterna i styrelsen för det ovannämnda centrumet bör utses för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2018. |
| --- | --- |

(3)

Ledamöterna i styrelsen för det ovannämnda centrumet bör utses för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2018.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande person utses härmed till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2018:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARNAS ORGANISATIONER:

| Belgien | Katrien ALLAERT |
| --- | --- |

Belgien

Katrien ALLAERT

Artikel 2

Detta beslut ska för kännedom offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 2017.

På rådets vägnar

U. PALO

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 232, 16.7.2015, s. 2.

2

(3)  EUT C 305, 16.9.2015, s. 2.

3

---

Europeiska kommissionen

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/5

---

Eurons växelkurs (1)

16 november 2017

(2017/C 388/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1771 |
| JPY | japansk yen | 133,12 |
| DKK | dansk krona | 7,4418 |
| GBP | pund sterling | 0,89183 |
| SEK | svensk krona | 9,8868 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1686 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,6553 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,559 |
| HUF | ungersk forint | 312,52 |
| PLN | polsk zloty | 4,2340 |
| RON | rumänsk leu | 4,6390 |
| TRY | turkisk lira | 4,5465 |
| AUD | australisk dollar | 1,5507 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5025 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1919 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7204 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5971 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 291,59 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8050 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8065 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5663 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 919,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9148 |
| PHP | filippinsk peso | 59,786 |
| RUB | rysk rubel | 70,4460 |
| THB | thailändsk baht | 38,797 |
| BRL | brasiliansk real | 3,8579 |
| MXN | mexikansk peso | 22,5323 |
| INR | indisk rupie | 76,8910 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1771

JPY

japansk yen

133,12

DKK

dansk krona

7,4418

GBP

pund sterling

0,89183

SEK

svensk krona

9,8868

CHF

schweizisk franc

1,1686

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,6553

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,559

HUF

ungersk forint

312,52

PLN

polsk zloty

4,2340

RON

rumänsk leu

4,6390

TRY

turkisk lira

4,5465

AUD

australisk dollar

1,5507

CAD

kanadensisk dollar

1,5025

HKD

Hongkongdollar

9,1919

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7204

SGD

singaporiansk dollar

1,5971

KRW

sydkoreansk won

1 291,59

ZAR

sydafrikansk rand

16,8050

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8065

HRK

kroatisk kuna

7,5663

IDR

indonesisk rupiah

15 919,10

MYR

malaysisk ringgit

4,9148

PHP

filippinsk peso

59,786

RUB

rysk rubel

70,4460

THB

thailändsk baht

38,797

BRL

brasiliansk real

3,8579

MXN

mexikansk peso

22,5323

INR

indisk rupie

76,8910

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/6

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2017/C 388/06)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Österrike

Tema
  : Republiken Österrikes 100-årsjubileum

Beskrivning
  : På åtsidan syns till höger huvudet på Pallas Athena-statyn intill den i grekisk stil uppförda parlamentsbyggnaden i Wien. Visdomens gudinna symboliserar den österrikiska parlamentarismen och personifierar kunskap, förnuft och strategisk talang. Till vänster återfinns präglingsårtalet ”2018” och därunder inskriften ”100 JAHRE” (100 år). Nedtill, något till höger, omskriften ”REPUBLIK ÖSTERREICH” (Republiken Österrike).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : December 2017

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 388/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 november 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | Innogy SE (innogy, Tyskland), kontrollerat av RWE AG. |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 november 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Innogy SE (innogy, Tyskland), kontrollerat av RWE AG.

| — | European Energy Exchange AG (EEX, Tyskland), kontrollerat av Deutsche Börse AG. |
| --- | --- |

—

European Energy Exchange AG (EEX, Tyskland), kontrollerat av Deutsche Börse AG.

| — | nyskapat gemensamt företag (JV, Tyskland). |
| --- | --- |

—

nyskapat gemensamt företag (JV, Tyskland).

Innogy – direkt och genom sitt dotterföretag Süwag Vertrieb AG & Co. KG – och EEX förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Innogy: europeisk energileverantör verksam inom infrastruktur, leveranser och förnybar energi. RWE-koncernen är verksam inom produktion, transport, handel och leveranser av el och gas samt vatten och fjärrvärme.
  —   EEX: utvecklar och driver börser för energi och råvaror.
  —   JV: kommer att utveckla och driva en nätplattform för prisjämförelse- och förmedlingstjänster för tyska slutkundsleverantörer av energi inom business-to-business-segmentet (B2B). |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Innogy: europeisk energileverantör verksam inom infrastruktur, leveranser och förnybar energi. RWE-koncernen är verksam inom produktion, transport, handel och leveranser av el och gas samt vatten och fjärrvärme.

—   EEX: utvecklar och driver börser för energi och råvaror.

—   JV: kommer att utveckla och driva en nätplattform för prisjämförelse- och förmedlingstjänster för tyska slutkundsleverantörer av energi inom business-to-business-segmentet (B2B).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8691 – Innogy/European Energy Exchange/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 17.11.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 388/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 388/9

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 388/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”BEELITZER SPARGEL”

EU-nr: PGI-DE-02167 – 9.2.2016

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Beelitzer Spargel”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Namnet ”Beelitzer Spargel” avser den ätbara stjälken på sparris (Asparagus officinalis). Växten är flerårig. Produktionen av vit och grön sparris skiljer sig åt. Beroende på färgton delas den vita sparrisen i sin tur in i en vit respektive en lila underkategori. Grön sparris mognar i solen och har en distinkt grön färg. Alla sparrissorter kan odlas, utan undantag. All sparris som odlas i det avgränsade geografiska området (se specifikationerna och kartan under punkt 4) omfattas av beteckningen ”Beelitzer Spargel”.

Beroende på sort kan stjälkbasen, fjällen och toppen ha en violett färgton. Genom att skörda regelbundet, vanligen en eller två gånger per dag, och hantera produkten snabbt håller den sig färsk tills den når konsumenterna. Vit sparris skördas under jord, medan grön sparris skördas ovanför jorden. ”Beelitzer Spargel” saluförs som 16–24 cm långa stjälkar men även som kort sparris och sparristoppar. Kort sparris och sparristoppar uppfyller inte minimikravet på 16 cm. Sparristopparna har alltid en topp i ena änden, medan den korta sparrisen inte behöver ha det.

Tjockleken på ”Beelitzer Spargel” mäts i millimeter. Den minsta tjockleken är 8 mm. Sparris sorteras vanligen i 4 mm-grupper: 8–12 mm, 12–16 mm, 16–20 mm, 20–24 mm, 24–28 mm och 28 mm+. Kundernas önskemål kan dock göra att storlekssorteringen frångås. Sorteringsgränsen kan t.ex. höjas från 12 till 14 mm och från 16 till 18 mm.

Det finns ingen toleransmarginal.

Sparrisstjälkarna saluförs skalade eller oskalade. Sparrisen kan skalas maskinellt eller manuellt. De minimikrav som anges i Uneces standard för ”Beelitzer Spargel” måste uppfyllas. Detta gäller i synnerhet följande egenskaper:

| — | hela, |
| --- | --- |

—

hela,

| — | friska (får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion), |
| --- | --- |

—

friska (får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion),

| — | rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar, |
| --- | --- |

—

rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,

| — | färska till lukt och utseende, |
| --- | --- |

—

färska till lukt och utseende,

| — | praktiskt taget fria från skadedjur och skador orsakade av skadedjur, |
| --- | --- |

—

praktiskt taget fria från skadedjur och skador orsakade av skadedjur,

| — | praktiskt taget fria från stötskador, |
| --- | --- |

—

praktiskt taget fria från stötskador,

| — | fria från onormal yttre fuktighet, dvs. tillräckligt torkade efter tvätt eller kylning med kallt vatten, |
| --- | --- |

—

fria från onormal yttre fuktighet, dvs. tillräckligt torkade efter tvätt eller kylning med kallt vatten,

| — | fria från främmande lukt och/eller smak. |
| --- | --- |

—

fria från främmande lukt och/eller smak.

Stjälken får vara något böjd. Sparrisens topp ska i huvudsak vara sluten.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”Beelitzer Spargel” odlas uteslutande i det avgränsade geografiska området. Detta gäller såväl produktion och skörd på fälten som de olika stegen i beredningen, t.ex. sortering, packning i buntar och, i förekommande fall, skalning. Att odling och hantering sker i nära anslutning till varandra och transporttiden därmed kan begränsas bidrar till att hålla produkten färsk.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, packning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Beredning och packning sker i det avgränsade geografiska området, liksom produktion och skörd.

Tack vare att långa transporter kan undvikas håller sig produkten färsk. Att undvika långa transporter har även en avgörande betydelse för att bevara kvaliteten, eftersom kylkedjan kan hållas intakt och det kan undvikas att sparrisstjälkarna bryts av.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Produkten är märkt med namnet ”Beelitzer Spargel”. Vid saluföringen kan ”Beelitzer Spargel” även vara försedd med följande logotyp:

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

I det område som beteckningen ”Beelitzer Spargel” omfattar ingår Beelitzer Sander, som ligger i länet Potsdam-Mittelmark, samt delar av länet Teltow-Fläming. Områdets storlek hänger samman med behovet av växelbruk för denna perenna gröda.

Det geografiska området avgränsas på följande sätt:

| | I öster vägen från Saarmund till Tremsdorf (utgår från A10), Schiaß (fram till korsningen med L 793), Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Märtensmühle, Liebätz och Ruhlsdorf fram till korsningen med B101. |
| --- | --- |

I öster vägen från Saarmund till Tremsdorf (utgår från A10), Schiaß (fram till korsningen med L 793), Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Märtensmühle, Liebätz och Ruhlsdorf fram till korsningen med B101.

| | I söder vägen från Woltersdorf längs B101 upp till korsningen med vägen från Neu Frankenfelde till Berkenbrück, vidare till Berkenbrück, Gottsdorf, Kemnitz till Buchholz längs huvudväg B2 fram till vägskälet mot Brachwitz och därifrån vidare till Brachwitz, Schlalach och Linthe. |
| --- | --- |

I söder vägen från Woltersdorf längs B101 upp till korsningen med vägen från Neu Frankenfelde till Berkenbrück, vidare till Berkenbrück, Gottsdorf, Kemnitz till Buchholz längs huvudväg B2 fram till vägskälet mot Brachwitz och därifrån vidare till Brachwitz, Schlalach och Linthe.

| | I väster vägen från Linthe till Brück, Damelang, Cammer till Golzow och, längs huvudväg B102, från Golzow till motorvägen A2. |
| --- | --- |

I väster vägen från Linthe till Brück, Damelang, Cammer till Golzow och, längs huvudväg B102, från Golzow till motorvägen A2.

| | I norr motorväg A2 (från korsningen vid Brandenburg till Werder trafikplats) och motorväg A10 (från Werder trafikplats till motorvägsbron över vägen från Saarmund till Tremsdorf). |
| --- | --- |

I norr motorväg A2 (från korsningen vid Brandenburg till Werder trafikplats) och motorväg A10 (från Werder trafikplats till motorvägsbron över vägen från Saarmund till Tremsdorf).

5.   Samband med det geografiska området

| 1. | Smaken och egenskaperna hos ”Beelitzer Spargel” beror på de för området typiska klimat- och jordförhållandena. I Beelitz produktionsområde råder fastlandsklimat med begränsad nederbörd, kraftigt solljus och stora temperaturskillnader. Temperaturen kan under en kort period variera från nattfrost till temperaturer långt över 25 °C. Stabila högtrycksområden över Polen präglar vanligen de lokala förhållandena på våren. Den genomsnittliga årstemperaturen är 8,5 °C, och den genomsnittliga årsnederbörden är 530 mm. Jorden är lätt, sandig och djup, med stor luftgenomsläpplighet. Följande jordtyper är vanligast: Sand (S) och något lerig siltig sand (S1).
  De gynnsamma odlingsförhållandena och den snabba tillväxt som möjliggörs av sandjorden och fastlandsklimatet genererar en mjäll och fin produkt med en balanserad smak utan utpräglad bitterhet och oönskade dofter. Ju långsammare en sparrisstjälk växer desto större är risken att oönskade bittra ämnen bildas och stammen blir träig. Tack vare de lokala förhållandena, som gynnar en snabb tillväxt, kan denna risk minimeras. Den snabba tillväxten hindrar även större angrepp av rost. Det är dessa egenskaper – de mjälla, fina stjälkarna och låg bitterhet och träighet – som gör att produkten är så populär bland konsumenterna.
  Skälet till den snabba tillväxten är främst den lätta sandjorden i Beelitzer Sander, som snabbt blir uppvärmd, men också det mycket soliga vårvädret, som beror på det östeuropeiska fastlandsklimatet. Den perioden är avgörande för den snabba tillväxten fram till skörd. De låga vintertemperaturerna, som håller nere den årliga genomsnittstemperaturen, har även en gynnsam inverkan på sparrisens viloperiod och stimulerar knoppbildningen. ”Beelitzer Spargel” har en utpräglad sparrissmak. Tack vare den lätta sandjorden och den dagliga skörden av ”Beelitzer Spargel” blir skotten mycket mjälla och fina. Jorden värms upp snabbt, och detta i kombination med den starka solen ger en mycket snabb tillväxt som ger en fin mjällhet. Den snabba tillväxten ger också raka stjälkar.
  ”Beelitzer Spargel” som odlas på fälten i Beelitzer Sander får en mycket angenäm och unik smak, som saknar motstycke.
  De specialiserade och högteknologiska produktionsmetoderna och det korta avståndet mellan produktions- och beredningsanläggningarna ger dessutom en hög, varaktig kvalitet. Genom den långa odlingstraditionen i denna region har en enorm kunskapsbank byggts upp, och kunnandet förs vidare mellan generationerna så som det alltid gjort, med en mycket god produktionskvalitet som följd. |
| --- | --- |

1.

Smaken och egenskaperna hos ”Beelitzer Spargel” beror på de för området typiska klimat- och jordförhållandena. I Beelitz produktionsområde råder fastlandsklimat med begränsad nederbörd, kraftigt solljus och stora temperaturskillnader. Temperaturen kan under en kort period variera från nattfrost till temperaturer långt över 25 °C. Stabila högtrycksområden över Polen präglar vanligen de lokala förhållandena på våren. Den genomsnittliga årstemperaturen är 8,5 °C, och den genomsnittliga årsnederbörden är 530 mm. Jorden är lätt, sandig och djup, med stor luftgenomsläpplighet. Följande jordtyper är vanligast: Sand (S) och något lerig siltig sand (S1).

De gynnsamma odlingsförhållandena och den snabba tillväxt som möjliggörs av sandjorden och fastlandsklimatet genererar en mjäll och fin produkt med en balanserad smak utan utpräglad bitterhet och oönskade dofter. Ju långsammare en sparrisstjälk växer desto större är risken att oönskade bittra ämnen bildas och stammen blir träig. Tack vare de lokala förhållandena, som gynnar en snabb tillväxt, kan denna risk minimeras. Den snabba tillväxten hindrar även större angrepp av rost. Det är dessa egenskaper – de mjälla, fina stjälkarna och låg bitterhet och träighet – som gör att produkten är så populär bland konsumenterna.

Skälet till den snabba tillväxten är främst den lätta sandjorden i Beelitzer Sander, som snabbt blir uppvärmd, men också det mycket soliga vårvädret, som beror på det östeuropeiska fastlandsklimatet. Den perioden är avgörande för den snabba tillväxten fram till skörd. De låga vintertemperaturerna, som håller nere den årliga genomsnittstemperaturen, har även en gynnsam inverkan på sparrisens viloperiod och stimulerar knoppbildningen. ”Beelitzer Spargel” har en utpräglad sparrissmak. Tack vare den lätta sandjorden och den dagliga skörden av ”Beelitzer Spargel” blir skotten mycket mjälla och fina. Jorden värms upp snabbt, och detta i kombination med den starka solen ger en mycket snabb tillväxt som ger en fin mjällhet. Den snabba tillväxten ger också raka stjälkar.

”Beelitzer Spargel” som odlas på fälten i Beelitzer Sander får en mycket angenäm och unik smak, som saknar motstycke.

De specialiserade och högteknologiska produktionsmetoderna och det korta avståndet mellan produktions- och beredningsanläggningarna ger dessutom en hög, varaktig kvalitet. Genom den långa odlingstraditionen i denna region har en enorm kunskapsbank byggts upp, och kunnandet förs vidare mellan generationerna så som det alltid gjort, med en mycket god produktionskvalitet som följd.

| 2. | ”Beelitzer Spargel” har en mångårig tradition. Det var glasmästaren och småjordbrukaren Karl Friedrich Wilhelm Hermann som år 1861 blev den förste att plantera hela fält med sparris i Beelitz. Den första ”Beelitzer Spargel” såldes i större kvantiteter på stadens marknad från och med 1870. Ett upprop för att starta ett kooperativ för sparrisförsäljning offentliggjordes den 4 april 1908 i den lokala tidningen Beelitzer Zeitung. Syftet var att försöka bromsa prispressen från de Berlinbaserade grossisterna och bearbetningsföretagen genom att själva ta hand om försäljning och marknadsföring av sparrisen. Den 24 oktober 1910 etablerades en oberoende sammanslutning för sparris, frukt och trädgårdsodling i Beelitz. År 1910 hade ungefär 600 odlare ca 1 000 tunnland (250 hektar) med sparrisodlingar i Beelitzområdet. Varje dag kl. 18.00 kom lastbilar från huvudmarknaden i Berlin och hämtade sparrisen vid distributionsstället i Beelitz och körde den till destinationen.
  Sparrisodlingens mångåriga tradition och betydelse i Beelitz framgår tydligt om man läser artiklar i Beelitzer Zeitung från 1910 och 1912.
  Redan då diskuterades exempelvis gemensamt deltagande i en grönsaksutställning i Berlin. Från och med 1927 var Beelitz med sina 450 hektar det största sparrisodlingsområdet i det dåvarande distriktet Zauch-Belzig, vilket motsvarade ca 10 % av de tyska odlingarna.
  Från 1990 och framåt blev det åter snabbt tydligt vilken stor traditionell betydelse som sparris från Beelitz har genom sin särskilt höga kvalitet, som i sin tur bottnar i de gynnsamma odlingsförhållandena. Sedan 1990 har odlingsområdet fortsatt att växa och består nu av över 1 500 hektar, vilket gör det till Brandenburgs största sparrisodlingsområde. Sparris är nu Brandenburgs viktigaste grönsaksgröda. Säsongspremiären, som går av stapeln där varje år, blir ett skyltfönster för grönsaksodlingen i Brandenburg, som nu är ledande inom odling, saluföring och kommersialisering. Staden Beelitz har därtill i många år burit samma namn som sin berömda produkt och kallar sig själv sparrisstaden Beelitz.
  De många turistattraktionerna speglar det höga anseende som ”Beelitzer Spargel” har hos kunderna. Gårdsrestauranger och Beelitz sparrisväg lockar många turister till området. Beelitz sparrismuseum är väldigt populärt.
  Även på de lokala restaurangernas menyer har sparris en framträdande plats när det är säsong. Den årliga sparrisfestivalen är en höjdpunkt i staden Beelitz kalender. På festivalen står färsk ”Beelitzer Spargel” i centrum, och försäljningen skjuter i höjden tack vare sparrisens popularitet. Sedan 1997 kröns en sparrisdrottning varje år i Beelitz. Hon representerar denna ädla produkt från Beelitz odlingsområde vid alla evenemang och gårdsfestivaler som hålls när säsongen inleds och pågår. |
| --- | --- |

2.

”Beelitzer Spargel” har en mångårig tradition. Det var glasmästaren och småjordbrukaren Karl Friedrich Wilhelm Hermann som år 1861 blev den förste att plantera hela fält med sparris i Beelitz. Den första ”Beelitzer Spargel” såldes i större kvantiteter på stadens marknad från och med 1870. Ett upprop för att starta ett kooperativ för sparrisförsäljning offentliggjordes den 4 april 1908 i den lokala tidningen Beelitzer Zeitung. Syftet var att försöka bromsa prispressen från de Berlinbaserade grossisterna och bearbetningsföretagen genom att själva ta hand om försäljning och marknadsföring av sparrisen. Den 24 oktober 1910 etablerades en oberoende sammanslutning för sparris, frukt och trädgårdsodling i Beelitz. År 1910 hade ungefär 600 odlare ca 1 000 tunnland (250 hektar) med sparrisodlingar i Beelitzområdet. Varje dag kl. 18.00 kom lastbilar från huvudmarknaden i Berlin och hämtade sparrisen vid distributionsstället i Beelitz och körde den till destinationen.

Sparrisodlingens mångåriga tradition och betydelse i Beelitz framgår tydligt om man läser artiklar i Beelitzer Zeitung från 1910 och 1912.

Redan då diskuterades exempelvis gemensamt deltagande i en grönsaksutställning i Berlin. Från och med 1927 var Beelitz med sina 450 hektar det största sparrisodlingsområdet i det dåvarande distriktet Zauch-Belzig, vilket motsvarade ca 10 % av de tyska odlingarna.

Från 1990 och framåt blev det åter snabbt tydligt vilken stor traditionell betydelse som sparris från Beelitz har genom sin särskilt höga kvalitet, som i sin tur bottnar i de gynnsamma odlingsförhållandena. Sedan 1990 har odlingsområdet fortsatt att växa och består nu av över 1 500 hektar, vilket gör det till Brandenburgs största sparrisodlingsområde. Sparris är nu Brandenburgs viktigaste grönsaksgröda. Säsongspremiären, som går av stapeln där varje år, blir ett skyltfönster för grönsaksodlingen i Brandenburg, som nu är ledande inom odling, saluföring och kommersialisering. Staden Beelitz har därtill i många år burit samma namn som sin berömda produkt och kallar sig själv sparrisstaden Beelitz.

De många turistattraktionerna speglar det höga anseende som ”Beelitzer Spargel” har hos kunderna. Gårdsrestauranger och Beelitz sparrisväg lockar många turister till området. Beelitz sparrismuseum är väldigt populärt.

Även på de lokala restaurangernas menyer har sparris en framträdande plats när det är säsong. Den årliga sparrisfestivalen är en höjdpunkt i staden Beelitz kalender. På festivalen står färsk ”Beelitzer Spargel” i centrum, och försäljningen skjuter i höjden tack vare sparrisens popularitet. Sedan 1997 kröns en sparrisdrottning varje år i Beelitz. Hon representerar denna ädla produkt från Beelitz odlingsområde vid alla evenemang och gårdsfestivaler som hålls när säsongen inleds och pågår.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41617

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---