# Úřední věstník C 358/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 358 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6024. října 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 358

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6024. října 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 358/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Zahájení řízení (Věc M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 358/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Zahájení řízení (Věc M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2017/C 358/05 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1763 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1933 a nařízením Rady (EU) 2015/1755 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi | 3 |
| 2017/C 358/06 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2017/1934 a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice | 4 |
| | Evropská komise |
| 2017/C 358/07 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2017/C 358/05

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1763 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1933 a nařízením Rady (EU) 2015/1755 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi

3

2017/C 358/06

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2017/1934 a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

4

Evropská komise

2017/C 358/07

Směnné kurzy vůči euru

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 358/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 358/10 | Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 9 |
| 2017/C 358/11 | Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 15 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 358/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

JINÉ AKTY

Evropská komise

2017/C 358/10

Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

9

2017/C 358/11

Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 358/01)

Dne 29. září 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8481. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8481. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/1

---

Zahájení řízení

(Věc M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 358/02)

Komise dne 17. října 2017 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.8547 – Celanese/Blackstone/JV na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 358/03)

Dne 18. října 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví; |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8608. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8608. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 358/04)

Dne 19. října 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví; |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8659. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8659. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/3

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1763 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1933 a nařízením Rady (EU) 2015/1755 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi

(2017/C 358/05)

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1933 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) 2015/1755 (3) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být i nadále zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2015/1763 ve znění rozhodnutí (SZBP) 2017/1933 a nařízením (EU) 2015/1755 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi. Důvody označení těchto osob jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) 2015/1755 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě do 2. července 2018 žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada zohlední veškeré obdržené připomínky při příštím přezkumu seznamu označených osob podle článku 6 rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 ve znění rozhodnutí (SZBP) 2017/1933 a čl. 13 odst. 4 nařízení (EU) 2015/1755.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  Úř. věst. L 273, 24.10.2017, s. 9.

(3)  Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 1.

---

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/4

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2017/1934 a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

(2017/C 358/06)

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2017/1934 (1) a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách nadále splňují kritérium stanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP a v nařízení (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice, a měla by se na ně proto i nadále vztahovat opatření, jejichž platnost byla prodloužena rozhodnutím (SZBP) 2017/1934.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) č. 1284/2009, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 8 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do dne 30. června 2018 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 273, 24.10.2017, s. 10.

---

Evropská komise

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. října 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1740 |
| JPY | japonský jen | 133,59 |
| DKK | dánská koruna | 7,4437 |
| GBP | britská libra | 0,89090 |
| SEK | švédská koruna | 9,6440 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1581 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,3883 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,641 |
| HUF | maďarský forint | 308,06 |
| PLN | polský zlotý | 4,2266 |
| RON | rumunský lei | 4,6000 |
| TRY | turecká lira | 4,3386 |
| AUD | australský dolar | 1,5018 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4835 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1607 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6838 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5996 |
| KRW | jihokorejský won | 1 326,40 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,0711 |
| CNY | čínský juan | 7,7957 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5070 |
| IDR | indonéská rupie | 15 888,92 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9718 |
| PHP | filipínské peso | 60,458 |
| RUB | ruský rubl | 67,4375 |
| THB | thajský baht | 38,965 |
| BRL | brazilský real | 3,7493 |
| MXN | mexické peso | 22,2922 |
| INR | indická rupie | 76,3365 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1740

JPY

japonský jen

133,59

DKK

dánská koruna

7,4437

GBP

britská libra

0,89090

SEK

švédská koruna

9,6440

CHF

švýcarský frank

1,1581

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,3883

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,641

HUF

maďarský forint

308,06

PLN

polský zlotý

4,2266

RON

rumunský lei

4,6000

TRY

turecká lira

4,3386

AUD

australský dolar

1,5018

CAD

kanadský dolar

1,4835

HKD

hongkongský dolar

9,1607

NZD

novozélandský dolar

1,6838

SGD

singapurský dolar

1,5996

KRW

jihokorejský won

1 326,40

ZAR

jihoafrický rand

16,0711

CNY

čínský juan

7,7957

HRK

chorvatská kuna

7,5070

IDR

indonéská rupie

15 888,92

MYR

malajsijský ringgit

4,9718

PHP

filipínské peso

60,458

RUB

ruský rubl

67,4375

THB

thajský baht

38,965

BRL

brazilský real

3,7493

MXN

mexické peso

22,2922

INR

indická rupie

76,3365

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 358/08)

| 1. | Komise dne 16. října 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Japonsko), kontrolovaného podnikem JSR Corporation („JSR“, Japonsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 16. října 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Japonsko), kontrolovaného podnikem JSR Corporation („JSR“, Japonsko),

| — | UMG ABS, Ltd („UMG“, Japonsko), kontrolovaného podniky Ube Industries, Ltd („UBE“, Japonsko) a Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Japonsko, dříve Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“). Podnik MCC je v konečném důsledku vlastněn podnikem Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG“, Japonsko), kontrolovaného podniky Ube Industries, Ltd („UBE“, Japonsko) a Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Japonsko, dříve Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“). Podnik MCC je v konečném důsledku vlastněn podnikem Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Japonsko).

Podniky JSR a UMG získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem TPC.

Spojení se uskutečňuje nákupem majetku a nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku JSR: společnost podnikající v chemické výrobě, hlavně v odvětví ropných produktů a čistých chemických látek,
  —   podniku TPC: dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku JSR působící v oblasti dodávek pryskyřice a slitin,
  —   podniku UBE: společnost působící v odvětví chemických látek, léčiv, výroby cementu a stavebních materiálů, výroby strojů a v odvětví energie a životního prostředí,
  —   podniku MCC: společnost podnikající ve výrobě chemických látek, plastů a vláken,
  —   podniku MCH: společnost podnikající v chemické výrobě, která působí v oblasti účinných přípravků, průmyslových materiálů a zdravotnických aplikací,
  —   podniku UMG: společný podnik podniků UBE a MCC působící v oblasti dodávek pryskyřice a slitin. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku JSR: společnost podnikající v chemické výrobě, hlavně v odvětví ropných produktů a čistých chemických látek,

—   podniku TPC: dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku JSR působící v oblasti dodávek pryskyřice a slitin,

—   podniku UBE: společnost působící v odvětví chemických látek, léčiv, výroby cementu a stavebních materiálů, výroby strojů a v odvětví energie a životního prostředí,

—   podniku MCC: společnost podnikající ve výrobě chemických látek, plastů a vláken,

—   podniku MCH: společnost podnikající v chemické výrobě, která působí v oblasti účinných přípravků, průmyslových materiálů a zdravotnických aplikací,

—   podniku UMG: společný podnik podniků UBE a MCC působící v oblasti dodávek pryskyřice a slitin.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 358/09)

| 1. | Komise dne 16. října 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Lucembursko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 16. října 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Lucembursko),

| — | Blackstone Group LP („Blackstone“, USA), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP („Blackstone“, USA),

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe“, Spojené království). |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe“, Spojené království).

Podniky CVC a Blackstone získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Paysafe.

Spojení se uskutečňuje na základě veřejné nabídky převzetí zveřejněné dne 4. srpna 2017.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CVC: poskytování poradenství pro investiční fondy a platformy a jejich správa,
  —   podniku Blackstone: správce alternativních aktiv s celosvětovou působností,
  —   podniku Paysafe: poskytování on-line a mobilních služeb zpracování plateb. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CVC: poskytování poradenství pro investiční fondy a platformy a jejich správa,

—   podniku Blackstone: správce alternativních aktiv s celosvětovou působností,

—   podniku Paysafe: poskytování on-line a mobilních služeb zpracování plateb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/9

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 358/10)

Evropská komise schválila tuto změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012
   (2)

„GRANA PADANO“

č. EU: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

CHOP ( X ) CHZO ( ) ZTS ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIA |
| Tel. +39 030919811 |
| Fax +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIA

Tel. +39 030919811

Fax +39 0309010487

Sdružení na ochranu CHOP „Grana Padano“, jež tvoří producenti sýru Grana Padano, je oprávněno k podání žádosti o změnu ve smyslu čl. 13 odst. 1 vyhlášky ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví č. 12511 ze dne 14. října 2013.

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — | ☐ | Popis produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Důkaz původu |
| — | ☐ | Metoda produkce |
| — | ☐ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☐ | Jiná [uveďte] |

—

☐

Popis produktu

—

☐

Důkaz původu

—

☐

Metoda produkce

—

☐

Souvislost

—

☒

Označování

—

☐

Jiná [uveďte]

4.   Druh změny (změn)

| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež vyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, pro niž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent). |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu jako zapsané ZTS, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu.

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež vyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu.

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, pro niž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent).

—

☐

Změna specifikace produktu jako zapsané ZTS, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změna (změny)

Změna se týká způsobů obchodní úpravy balení sýru Grana Padano typu Trentingrana.

Do článku 8 bodu B specifikace bylo vloženo toto:

„Balení obsahující sýr s CHOP „Grana Padano“ splňující kritéria zvláštního typu TRENTINGRANA, jak je uvedeno výše, tj. sýra získaného z forem označených zvláštními značkovacími páskami stanovenými pro uvedený typ, budou opatřena níže uvedeným zobrazením na obalových materiálech a na souvisejícím reklamním materiálu:

Image “

Tato změna vyplývá z požadavku producentů sýrů Grana Padano typu Trentingrana, aby na baleních měli vlastní grafickou podobu štítků.

Do článku 8 bodu B posledního pododstavce bylo vloženo toto:

„Aniž je dotčena skutečnost, že pro kategorie výslovně stanovené ve specifikaci („Oltre 16 Mesi“ a „RISERVA–Oltre 20 Mesi“ – „starší 16 měsíců“ a „RISERVA–starší 20 měsíců“) bude třeba používat výše uvedená příslušná loga, je na základě dobrovolnosti povoleno na obalech rovněž uvádět dobu zrání, jež se liší od doby zrání produktů náležejících do obou dotčených kategorií.

Takové označení však musí být provedeno tak, aby nedošlo k mylnému přesvědčení, že se jedná o další kategorii produktu stanovenou a schválenou ve specifikaci.

Proto v zájmu jasnosti a předcházení nejasnostem mezi úředními kategoriemi a doplňujícími dobrovolnými údaji, jež mají spotřebitele přesněji a podrobněji informovat, nebude povoleno uvádět dobu zrání v trvání 16 měsíců a 20 měsíců jinak, než zobrazením obou výše uvedených zvláštních log, zatímco údaje o rozdílné době zrání (například „zrání v trvání 12 měsíců“, „zrání v trvání 14 měsíců“, „zrání v trvání 18 měsíců“ apod.) budou povoleny pouze za předpokladu, že jejich písmo, barvy, rozměry a umístění na balení budou odlišné od údajů vyhrazených CHOP Grana Padano.“

Tato změna byla nezbytná, aby producenti mohli na etiketě uvádět měsíce, kdy sýr zraje, a zároveň aby se zabránilo tomu, že by takový údaj vyvolal nejasnosti mezi úředními kategoriemi a doplňujícími dobrovolnými údaji.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GRANA PADANO“

„GRANA PADANO“

č. EU: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

č. EU: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

Název

„Grana Padano“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Tvrdý sýr s dohřívanou sýřeninou, který se vyznačuje pomalým zráním, produkuje se po celý rok a užívá se jako stolní sýr nebo sýr ke strouhání. Produkuje se ze syrového částečně odtučněného mléka pocházejícího ze dvou denních dojení od krav, jejichž základní krmivo tvoří zelené pícniny nebo konzervované krmivo. Přípustné je rovněž zpracování mléka z jednoho dojení nebo ze směsi dvou dojení. Sýr má válcovitý tvar, boční stranu vypouklou mírně ven nebo téměř rovnou a ploché, slabě vroubkované podstavy.

Průměr bochníku se pohybuje od 35 do 45 cm a boční strana je vysoká 18 až 25 cm v závislosti na technických podmínkách produkce.

Hmotnost: 24 až 40 kg, kůrka: tvrdá a hladká o tloušťce 4 až 8 mm.

Těsto sýra je tvrdé s drobně zrnitou strukturou paprskovitě se drolící na odštěpky, s téměř neznatelnými otvory. Obsah tuku v sušině činí minimálně 32 %. Barva kůry je tmavá nebo přirozeně zlatožlutá, barva těsta je bílá nebo nažloutlá. Těsto má pronikavou vůni a jemnou chuť.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Základ krmiva dojnic tvoří zelené pícniny nebo konzervované krmivo a podává se kravám v období dojivosti nebo v období zastavení produkce mléka a rovněž kravám starším 7 měsíců. Základ krmiva dojnic tvoří krmivo získané z plodin vypěstovaných v rámci hospodářství nebo v oblasti produkce sýra „GRANA PADANO“ CHOP.

Nejméně 50 % suché složky denní dávky musí tvořit pícniny, přičemž poměr pícnin a krmiva – vztaženo k suché složce – nesmí být nižší než 1. Nejméně 75 % suché složky pícnin, které tvoří denní dávku, musí pocházet z krmiv vypěstovaných na území produkce mléka.

Výčet povolených krmiv je uveden v pozitivním seznamu, který zahrnuje následující položky:

—   pícniny: čerstvé pícniny, seno, sláma a siláž (není přípustná u produkce sýra typu Trentingrana),

pícniny

—   suroviny pro krmivo seskupené do kategorií, které je možno přidat k pícninám: obiloviny a produkty z nich, semena olejnin a produkty z nich, hlízy a kořeny a produkty z nich, dehydratovaná krmiva, produkty cukrovarnického průmyslu, semena luštěnin, tuky, minerály, doplňkové látky.

suroviny pro krmivo seskupené do kategorií, které je možno přidat k pícninám

Suroviny: syrové kravské mléko, přírodní kysací kultury, telecí syřidlo. Mléko pochází od krav chovaných v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkce a zrání se musejí uskutečnit v rámci území produkce podle bodu 4.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Strouhání a balení se musejí uskutečnit v rámci území produkce podle bodu 4 vzhledem k tomu, že strouhaný sýr je velmi citlivý produkt a pro zachování jeho organoleptických vlastností je nezbytné, aby byl okamžitě zabalen v podmínkách, které zabrání jeho doschnutí. Okamžité zabalení do obalu s vyznačeným označením původu bude navíc spolehlivější zárukou pravosti strouhaného produktu, který je ze své podstaty hůře identifikovatelný než celý bochník, na němž je označení vidět (jak bylo potvrzeno Soudním dvorem v rozsudku C-469/00).

Využití odřezků vzniklých při krájení a balení sýra „Grana Padano“ CHOP na kusy o různé a/nebo pevně stanovené hmotnosti, na bloky, kostky nebo kuličky apod. je při produkci strouhaného sýra „Grana Padano“ povoleno pouze při dodržení následujících podmínek: podíl kůry smí činit nejvýše 18 %; je nutno zaručit trvalou sledovatelnost celých bochníků sýra „Grana Padano“ CHOP, z nichž dané odřezky pocházejí; odřezky určené k pozdějšímu použití a/nebo k převozu z jednoho zařízení do druhého musí být roztříděny podle čísel a podle měsíce produkce; jejich přeprava je přípustná pouze v rámci jednoho provozovatele nebo téže skupiny provozovatelů pod podmínkou, že se nacházejí v oblasti původu. Prodej odřezků určených k produkci strouhaného sýra „Grana Padano“ je tudíž zakázán.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Úřední značku osvědčující, že produkt vyhovuje kritériím pro používání chráněného označení původu „GRANA PADANO“, kterou musí být označeny jak celé bochníky, tak všechna balení porcovaného a strouhaného sýra „GRANA PADANO“ CHOP, tvoří kosočtvercový obrázek, na němž jsou velkými tiskacími písmeny napsána slova „GRANA“ a „PADANO“. Horní a spodní vrchol tohoto kosočtverce jsou zaoblené; v horním rohu je vepsáno začáteční písmeno „G“, ve spodním pak „P“.

Značkovací pásky, s jejichž pomocí se za studena tiskne značka původu na bochníky při tvarování, se skládají ze série kosočtverců tvořených přerušovanou čarou, v nichž jsou střídavě vepsána slova „GRANA“ a „PADANO“ a údaje nezbytné k identifikaci sýrárny, označení měsíce a roku produkce.

Užití zvláštních značkovacích pásek určených pro sýr typu TRENTINGRANA je povoleno pouze u sýra „GRANA PADANO“ CHOP vyprodukovaného v autonomní provincii Trento za podmínky, že pochází výlučně z mléka od krav krmených pícninami; v průběhu celého roku není přípustné krmit siláží v jakékoli podobě. Značkovací pásky se skládají z jedné řady kosočtverců tvořených přerušovanou čarou, přes něž je napsáno slovo „TRENTINO“; uprostřed jsou umístěny stylizované obrázky hor, mezi nimiž jsou zleva doprava a zprava doleva vepsána slova „TRENTINO“.

Balení obsahující sýr s CHOP „Grana Padano“ splňující kritéria zvláštního typu TRENTINGRANA, jak je uvedeno výše, budou opatřena níže uvedeným zobrazením na obalových materiálech a na souvisejícím reklamním materiálu:

Image

Označení původu pomocí značkovacích pásek je doplněno připevněním kaseinového štítku s nápisem „GRANA PADANO“, rokem produkce a alfanumerickým kódem jednoznačně identifikujícím jednotlivé bochníky.

Sýr „Grana Padano“, který zrál nejméně 20 měsíců po formování v rámci oblasti produkce, může být označen jako „RISERVA“ (rezerva). Zařazení do kategorie „Grana Padano“ RISERVA indikuje druhá značka vypálená na boční stranu bochníku na základě žádosti hospodářských subjektů za stejných podmínek, jaké byly stanoveny pro umístění značky CHOP. Tuto značku tvoří kruh, v jehož středu je vepsáno slovo „RISERVA“. V horním půlkruhu je vepsáno slovo „OLTRE“ (starší) a číslice „20“, ve spodním půlkruhu je vepsáno slovo „MESI“ (měsíců).

V případě baleného produktu se rozlišují následující kategorie: „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI (Grana Padano starší 16 měsíců) a „Grana Padano“ RISERVA (Grana Padano rezerva).

Na obalech sýrů spadajících do kategorie „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI se kromě loga GRANA PADANO nachází rovněž nápis „OLTRE 16 MESI“, který je umístěn na jednom řádku mezi dvěma rovnoběžnými čarami.

Na obalech sýrů spadajících do kategorie „Grana Padano“ RISERVA je vedle loga GRANA PADANO umístěno zobrazení vypálené značky „RISERVA“.

Aniž je dotčena skutečnost, že pro kategorie výslovně stanovené ve specifikaci („Oltre 16 Mesi“ a „RISERVA–Oltre 20 Mesi“ – „starší 16 měsíců“ a „RISERVA–starší 20 měsíců“) bude třeba používat výše uvedená příslušná loga, je na základě dobrovolnosti povoleno na obalech rovněž uvádět dobu zrání, jež se liší od doby zrání produktů náležejících do obou dotčených kategorií.

Takové označení však musí být provedeno tak, aby nedošlo k mylnému přesvědčení, že se jedná o další kategorii produktu stanovenou a schválenou ve specifikaci.

Proto v zájmu jasnosti a předcházení nejasnostem mezi úředními kategoriemi a doplňujícími dobrovolnými údaji, jež mají spotřebitele přesněji a podrobněji informovat, nebude povoleno uvádět dobu zrání v délce 16 měsíců a 20 měsíců jinak, než zobrazením obou zvláštních výše uvedených log, značky, zatímco údaje o rozdílné době zrání (například „zrání v trvání 12 měsíců“, „zrání v trvání 14 měsíců“, „zrání v trvání 18 měsíců“ apod.) budou povoleny pouze za předpokladu, že jejich písmo, barvy, rozměry a umístění na balení budou odlišné od údajů vyhrazených CHOP Grana Padano.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce a strouhání sýra „GRANA PADANO“ CHOP odpovídá území následujících provincií: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova – na levém břehu řeky Pád, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna – na pravém břehu řeky Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna a Rimini. Oblast produkce zahrnuje rovněž obce Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice a Trodena, nacházející se v provincii Bolzano.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Oblast produkce sýra „Grana Padano“ CHOP se z velké části překrývá s oblastí Pádské nížiny, tj. zeměpisné oblasti řečiště Pádu, které se vyznačuje suchými částmi, aluviálními půdami fluvioglaciálního původu a nízkým sklonem; půdy jsou bohaté na vodu a patří mezi nejúrodnější na světě a nejpříhodnější pro produkci pícnin.

Uvedené pedologické vlastnosti dané oblasti společně s jejím specifickým mikroklimatem vytvářejí příznivé podmínky pro produkci kukuřice, která představuje nejvýznamnější základ krmiva dojnic, jejichž mléko je určeno k produkci sýra „Grana Padano“ CHOP. Kukuřice může tvořit až 50 % zkrmované suché složky.

Rozvoj chovu skotu v Pádské nížině byl umožněn bonifikací a zavlažováním této oblasti, které se provádí již od 11. století. Díky produkci značného množství mléka, která převyšovala každodenní potřeby obyvatelstva venkova, bylo možné a dokonce nutné toto mléko zpracovávat na sýr, který se snadněji uchovává. Snadná dostupnost lokálních pícnin, zejména kukuřice, a vody je doposud základním předpokladem zachování chovu skotu a dostupnosti mléka.

Specifičnost sýra „GRANA PADANO“ CHOP spočívá v následujících vlastnostech:

| — | rozměry a hmotnost bochníku, |
| --- | --- |

—

rozměry a hmotnost bochníku,

| — | charakteristické morfologické vlastnosti těsta vyplývající z technologie produkce, mezi něž patří zrnitá struktura a drolení na typické odštěpky, |
| --- | --- |

—

charakteristické morfologické vlastnosti těsta vyplývající z technologie produkce, mezi něž patří zrnitá struktura a drolení na typické odštěpky,

| — | barva těsta bílá nebo nažloutlá, jemná chuť a pronikavá vůně, která je především důsledkem vysokého podílu voskové kukuřice v krmivu krav, |
| --- | --- |

—

barva těsta bílá nebo nažloutlá, jemná chuť a pronikavá vůně, která je především důsledkem vysokého podílu voskové kukuřice v krmivu krav,

| — | obsah vody a tuku v podstatě obdobný obsahu bílkovin, |
| --- | --- |

—

obsah vody a tuku v podstatě obdobný obsahu bílkovin,

| — | významné přirozené štěpení bílkovin na peptony, peptidy a volné aminokyseliny, |
| --- | --- |

—

významné přirozené štěpení bílkovin na peptony, peptidy a volné aminokyseliny,

| — | dlouhá doba zrání, která někdy přesáhne i 20 měsíců. |
| --- | --- |

—

dlouhá doba zrání, která někdy přesáhne i 20 měsíců.

Příčinná souvislost mezi sýrem „GRANA PADANO“ CHOP a oblastí jeho původu vyplývá z následujících skutečností:

| — | značný zavlažovací potenciál Pádské nížiny a z něho vyplývající dostupnost pícnin, především voskové kukuřice, díky které získává sýr své typické vlastnosti, jako je bílá nebo nažloutlá barva, chuť a vůně. Přímým důsledkem užívání kukuřičné siláže – nebo voskové kukuřice – je totiž snížení obsahu chromatických složek, jako jsou například karoteny, antokyany a chlorofyl, v krmivu dojnic v porovnání s krmivy na bázi různých druhů sena nebo zelených krmných rostlin. Toto je přímým důsledkem silážování kukuřice, |
| --- | --- |

—

značný zavlažovací potenciál Pádské nížiny a z něho vyplývající dostupnost pícnin, především voskové kukuřice, díky které získává sýr své typické vlastnosti, jako je bílá nebo nažloutlá barva, chuť a vůně. Přímým důsledkem užívání kukuřičné siláže – nebo voskové kukuřice – je totiž snížení obsahu chromatických složek, jako jsou například karoteny, antokyany a chlorofyl, v krmivu dojnic v porovnání s krmivy na bázi různých druhů sena nebo zelených krmných rostlin. Toto je přímým důsledkem silážování kukuřice,

| — | užívání syrového mléka, které vnáší do procesu výroby sýra bakterie mléčného kvašení typické pro dané území, |
| --- | --- |

—

užívání syrového mléka, které vnáší do procesu výroby sýra bakterie mléčného kvašení typické pro dané území,

| — | užívání přírodních kysacích kultur, které vytvářejí nepřetržité mikrobiologické pouto s územím produkce. Mléko v podobě syrovátky, a tedy přírodního mléčného fermentu, totiž představuje na jedné straně spojovací článek produkce sýra s územím produkce a na druhé straně zaručuje průběžný a stálý přísun bakterií mléčného kvašení typických pro danou oblast původu, kterým sýr „GRANA PADANO“ CHOP vděčí za své hlavní charakteristické vlastnosti. |
| --- | --- |

—

užívání přírodních kysacích kultur, které vytvářejí nepřetržité mikrobiologické pouto s územím produkce. Mléko v podobě syrovátky, a tedy přírodního mléčného fermentu, totiž představuje na jedné straně spojovací článek produkce sýra s územím produkce a na druhé straně zaručuje průběžný a stálý přísun bakterií mléčného kvašení typických pro danou oblast původu, kterým sýr „GRANA PADANO“ CHOP vděčí za své hlavní charakteristické vlastnosti.

Příčinná souvislost mezi vlastnostmi produktu a oblastí jeho původu existuje také v osobě sýraře, který odjakživa hraje při produkci sýra „GRANA PADANO“ CHOP ústřední a zásadní roli.

Zpracování mléka na sýr „Grana Padano“ CHOP je do dnešních časů záležitostí sýrařů a nikoli techniků nebo vědců.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP, IGP e STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---

| 24.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/15

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 358/11)

Evropská komise schválila tuto změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1)

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012
   (2)

„POMME DU LIMOUSIN“

EU č.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( ) ZTS ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCE |
| Tel. +33 555733151 |
| Fax +33 981383423 |
| E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCE

Tel. +33 555733151

Fax +33 981383423

E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com

Sdružení na ochranu CHOP „Pomme du Limousin“ (Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin) zastupuje hospodářské subjekty užívající dané CHOP (pěstitele, sklady a balírny) a má oprávněný zájem podat žádost.

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| — | ☐ | Popis produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Důkaz původu |
| — | ☐ | Metoda produkce |
| — | ☐ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Jiná: seskupení žadatelů, zeměpisná oblast, souvislost, kontrola, vnitrostátní požadavky |

—

☐

Popis produktu

—

☐

Důkaz původu

—

☐

Metoda produkce

—

☐

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Jiná: seskupení žadatelů, zeměpisná oblast, souvislost, kontrola, vnitrostátní požadavky

4.   Druh změny (změn)

| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež vyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, pro niž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent) |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu jako zapsané ZTS, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež vyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, pro niž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent)

—

☐

Změna specifikace produktu jako zapsané ZTS, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

5.   Změna (změny)

Položka „Označování“

Povinnost uvádět logo Evropské unie pro CHOP a/nebo zkratku „AOP“ (CHOP) na samolepicím štítku, kterým se opatřuje každé jablko „Pomme du Limousin“, se nahrazuje povinností uvádět logo CHOP. V důsledku toho se ruší pravidlo týkající se velikosti písma, které je na etiketě použito u zkratky „AOP“.

Mění se velikost písma, které se používá na etiketách a jednotkových baleních u názvu označení původu „Pomme du Limousin“:

| — | na etiketě, kterou se opatřuje každý kus ovoce, musí být písmo přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je na etiketě použito, s výjimkou písma použitého u evropského loga pro CHOP. Ruší se tedy původní formulace: „použité písmo je přinejmenším poloviční velikosti jako písmo ve zkratce „AOP“, nebo pokud se zkratka „AOP“ neuvádí, větší než 1,5 mm“.
  Znění aktuálně platné specifikace se tedy nahrazuje tímto:
  „Každé jablko se označuje samolepicím štítkem, na kterém figuruje:






  — | logo Evropské unie pro CHOP, |
| --- | --- | --- |

—

na etiketě, kterou se opatřuje každý kus ovoce, musí být písmo přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je na etiketě použito, s výjimkou písma použitého u evropského loga pro CHOP. Ruší se tedy původní formulace: „použité písmo je přinejmenším poloviční velikosti jako písmo ve zkratce „AOP“, nebo pokud se zkratka „AOP“ neuvádí, větší než 1,5 mm“.

Znění aktuálně platné specifikace se tedy nahrazuje tímto:

„Každé jablko se označuje samolepicím štítkem, na kterém figuruje:

—

logo Evropské unie pro CHOP,

| — | název označení původu „Pomme du Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u evropského loga pro CHOP.“ |
| --- | --- |

—

název označení původu „Pomme du Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u evropského loga pro CHOP.“

S ohledem na tyto změny je aktualizován rovněž bod 3.6 jednotného dokumentu.

| — | Na jednotkovém balení musí být písmo přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je použito na etiketě. Ruší se tedy původní formulace: „použité písmo je přinejmenším stejné velikosti jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u zkratky „AOP“ nebo nápisu „appellation d’origine protégée“ (chráněné označení původu)“.
  Znění aktuálně platné specifikace, pokud jde o označování jednotkových balení, se tedy nahrazuje tímto:
  „Na štítcích jednotkových balení figuruje na straně, kde jsou uvedeny všechny informace týkající se předpisů:






  — | název označení původu „Pomme du Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je na etiketě použito, |
| --- | --- | --- |

—

Na jednotkovém balení musí být písmo přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je použito na etiketě. Ruší se tedy původní formulace: „použité písmo je přinejmenším stejné velikosti jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u zkratky „AOP“ nebo nápisu „appellation d’origine protégée“ (chráněné označení původu)“.

Znění aktuálně platné specifikace, pokud jde o označování jednotkových balení, se tedy nahrazuje tímto:

„Na štítcích jednotkových balení figuruje na straně, kde jsou uvedeny všechny informace týkající se předpisů:

—

název označení původu „Pomme du Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je na etiketě použito,

| — | logo Evropské unie pro CHOP.“ |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHOP.“

S ohledem na tuto změnu je aktualizován rovněž bod 3.6 jednotného dokumentu. Odstavec „Kromě povinných údajů, které jsou stanoveny právními předpisy, se na štítcích jednotkových balení uvádí (na straně, kde figurují všechny informace týkající se předpisů) název označení původu „Pomme de Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je na etiketě použito.“ nahrazuje odstavec „Na štítcích jednotkových balení figuruje na straně, kde jsou uvedeny všechny informace týkající se předpisů:

| — | název označení původu „Pomme de Limousin“, přičemž použité písmo je přinejmenším stejné velikosti jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u zkratky „AOP“ nebo nápisu „appellation d’origine protégée“ (chráněné označení původu), |
| --- | --- |

—

název označení původu „Pomme de Limousin“, přičemž použité písmo je přinejmenším stejné velikosti jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u zkratky „AOP“ nebo nápisu „appellation d’origine protégée“ (chráněné označení původu),

| — | logo Evropské unie pro CHOP.“ |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHOP.“

Tyto změny mají zjednodušit organizaci samolepících štítků a informací uváděných na standardizovaných etiketách jednotkových balení, a sjednotit tak pravidla pro označování. Díky těmto změnám bude název označení „Pomme de Limousin“ dobře viditelný a producenti či distributoři budou moci na etiketách uvádět i své vlastní podnikové značky.

Ruší se podmínka, že „na štítku nesmí být mezi zkratkou „AOP“ či nápisem „appellation d’origine protégée“ a názvem samotného označení žádný jiný text“. Vzhledem k platným evropským předpisům se totiž nejeví jako nutná. Stejný text se ruší i v bodě 3.6 jednotného dokumentu.

Jiná

| — | V položce „Seskupení žadatelů“ jsou aktualizovány kontaktní údaje seskupení. |
| --- | --- |

—

V položce „Seskupení žadatelů“ jsou aktualizovány kontaktní údaje seskupení.

| — | V položce „zeměpisná oblast“ se odkaz na správní oblasti Limousin a Aquitaine nahrazuje odkazem na správní oblast Nouvelle-Aquitaine, aby bylo zohledněno sloučení oblastí Aquitaine, Limousin a Poitou-Charentes, k němuž došlo 1. ledna 2016.
  Věta „Všechny kroky produkce se uskutečňují v zeměpisné oblasti, která se rozkládá na území těchto 100 obcí.“ se nahrazuje textem „Všechny kroky produkce se uskutečňují v zeměpisné oblasti, již schválil Národní ústav pro původ a kvalitu (Institut national de l’origine et de la qualité) na zasedání příslušného celostátního výboru dne 11. prosince 2003. Tato oblast zahrnuje území níže uvedených obcí, na základě kodexu „code officiel géographique“ z roku 2016.“, aby bylo ve specifikaci uvedeno referenční datum vymezení zeměpisné oblasti a sestavení seznamu obcí, které ji tvoří.
  Kromě toho se do textu doplňuje také věta „Mapy znázorňující vymezenou zeměpisnou oblast jsou dostupné na internetových stránkách Národního ústavu pro původ a kvalitu.“, aby bylo dáno na vědomí, že byly zpřístupněny materiály umožňující vizualizaci vymezené zeměpisné oblasti.
  V názvech čtyř obcí se navíc opravují věcné chyby: namísto „Genis“ je v textu nově „Génis“, pravopis „Savignac-Ledrier“ se mění na „Savignac-Lédrier“, zápis názvu „Saint-Laurent-les-Eglises“ se upravuje na „Saint-Laurent-les-Églises“ a název obce „Saint-Paul-d’Eyjeaux“ se nahrazuje názvem „Saint-Paul“. Tyto opravy se promítají rovněž do bodu 4 jednotného dokumentu.
  Žádná z těchto změn nemá vliv na rozsah zeměpisné oblasti – ten se nijak nemění. |
| --- | --- |

—

V položce „zeměpisná oblast“ se odkaz na správní oblasti Limousin a Aquitaine nahrazuje odkazem na správní oblast Nouvelle-Aquitaine, aby bylo zohledněno sloučení oblastí Aquitaine, Limousin a Poitou-Charentes, k němuž došlo 1. ledna 2016.

Věta „Všechny kroky produkce se uskutečňují v zeměpisné oblasti, která se rozkládá na území těchto 100 obcí.“ se nahrazuje textem „Všechny kroky produkce se uskutečňují v zeměpisné oblasti, již schválil Národní ústav pro původ a kvalitu (Institut national de l’origine et de la qualité) na zasedání příslušného celostátního výboru dne 11. prosince 2003. Tato oblast zahrnuje území níže uvedených obcí, na základě kodexu „code officiel géographique“ z roku 2016.“, aby bylo ve specifikaci uvedeno referenční datum vymezení zeměpisné oblasti a sestavení seznamu obcí, které ji tvoří.

Kromě toho se do textu doplňuje také věta „Mapy znázorňující vymezenou zeměpisnou oblast jsou dostupné na internetových stránkách Národního ústavu pro původ a kvalitu.“, aby bylo dáno na vědomí, že byly zpřístupněny materiály umožňující vizualizaci vymezené zeměpisné oblasti.

V názvech čtyř obcí se navíc opravují věcné chyby: namísto „Genis“ je v textu nově „Génis“, pravopis „Savignac-Ledrier“ se mění na „Savignac-Lédrier“, zápis názvu „Saint-Laurent-les-Eglises“ se upravuje na „Saint-Laurent-les-Églises“ a název obce „Saint-Paul-d’Eyjeaux“ se nahrazuje názvem „Saint-Paul“. Tyto opravy se promítají rovněž do bodu 4 jednotného dokumentu.

Žádná z těchto změn nemá vliv na rozsah zeměpisné oblasti – ten se nijak nemění.

| — | V položce „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ se aktualizuje počet stálých a sezónních pracovníků zaměstnaných v předmětném odvětví podle údajů z roku 2016. Tato změna se promítá i do bodu 5 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

—

V položce „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ se aktualizuje počet stálých a sezónních pracovníků zaměstnaných v předmětném odvětví podle údajů z roku 2016. Tato změna se promítá i do bodu 5 jednotného dokumentu.

| — | V položce „Odkazy týkající se kontrolních struktur“ se kontaktní údaje kontrolního orgánu nahrazují kontaktními údaji subjektu odpovědného za kontrolu, aby se předešlo změnám specifikace v případě změny kontrolního orgánu. |
| --- | --- |

—

V položce „Odkazy týkající se kontrolních struktur“ se kontaktní údaje kontrolního orgánu nahrazují kontaktními údaji subjektu odpovědného za kontrolu, aby se předešlo změnám specifikace v případě změny kontrolního orgánu.

| — | V položce „Vnitrostátní požadavky“ se „dokumentační a/nebo vizuální“ metoda hodnocení výnosů nahrazuje pouze „dokumentační“ metodou hodnocení. K ověření, zda jsou dodržována pravidla, je totiž v praxi dokumentační kontrola dostačující. |
| --- | --- |

—

V položce „Vnitrostátní požadavky“ se „dokumentační a/nebo vizuální“ metoda hodnocení výnosů nahrazuje pouze „dokumentační“ metodou hodnocení. K ověření, zda jsou dodržována pravidla, je totiž v praxi dokumentační kontrola dostačující.

6.   Aktualizovaná specifikace produktu (pouze u CHOP a CHZO)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POMME DU LIMOUSIN“

EU č.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

„Pomme du Limousin“

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Pomme du Limousin“ je čerstvé jablko, pro které jsou charakteristické:

| — | mírně protáhlý tvar, výrazný kalich a kališní jamka, |
| --- | --- |

—

mírně protáhlý tvar, výrazný kalich a kališní jamka,

| — | velikost nejméně 65 mm nebo hmotnost nejméně 115 g, |
| --- | --- |

—

velikost nejméně 65 mm nebo hmotnost nejméně 115 g,

| — | bílá a pevná dužnina, křehká, šťavnatá a nemoučná konzistence, |
| --- | --- |

—

bílá a pevná dužnina, křehká, šťavnatá a nemoučná konzistence,

| — | vyvážené sladko-kyselé aroma. |
| --- | --- |

—

vyvážené sladko-kyselé aroma.

Jablka pocházejí z odrůdy „Golden Delicious“ nebo z mutantů, které jsou pro CHOP „Pomme de Limousin“ povoleny (standardní charakteristiky blízké typu „Golden Delicious“), s výjimkou kultivaru „Cala Golden“.

„Pomme du Limousin“ má refraktometrickou hodnotu nejméně 12,5 % Brix, pevnost nejméně 5 kg/cm2 a kyselost nejméně 3,7 g/l kyseliny jablečné.

Jedná se o jablka spadající do „výběrové“ a „první“ obchodní třídy ve smyslu evropských předpisů, nebo o jablka zařazená do „druhé“ obchodní třídy pouze z důvodu míry rzivosti.

Jablko „Pomme du Limousin“ má bílozelené až žluté zbarvení a může být narůžovělé.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Ve vymezené zeměpisné oblasti se musejí uskutečnit všechny kroky produkce.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Po sklizni se jablka povinně uchovávají v chladu, aby se zachovaly jejich charakteristiky co do pevnosti, konzistence a šťavnatosti.

Lidé ve vymezené zeměpisné oblasti mají se skladováním jablek zkušenosti. Zdejší sklady:

| — | dokáží na základě ohledání ovoce při sklizni velmi dobře naplánovat jeho uchovávání a tento plán uzpůsobit podle toho, jak pěstitelé ovoce dodávají, |
| --- | --- |

—

dokáží na základě ohledání ovoce při sklizni velmi dobře naplánovat jeho uchovávání a tento plán uzpůsobit podle toho, jak pěstitelé ovoce dodávají,

| — | optimalizují metodu a načasování, pokud jde o plnění komor, |
| --- | --- |

—

optimalizují metodu a načasování, pokud jde o plnění komor,

| — | umí regulovat množství kyslíku po zchlazení ovoce a udržovat stabilní teplotu a obsah kyslíku a oxidu uhličitého po celý hospodářský rok. |
| --- | --- |

—

umí regulovat množství kyslíku po zchlazení ovoce a udržovat stabilní teplotu a obsah kyslíku a oxidu uhličitého po celý hospodářský rok.

Balení jablek „Pomme de Limousin“ musí nutně probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti, jelikož:

| — | místní balírny vědí, jak přesně nakládat se skladovaným ovocem (sledují komory a kontrolují jablka po celou dobu jejich uchovávání), |
| --- | --- |

—

místní balírny vědí, jak přesně nakládat se skladovaným ovocem (sledují komory a kontrolují jablka po celou dobu jejich uchovávání),

| — | jablka jsou křehká a citlivá na nárazy či hrubou manipulaci, |
| --- | --- |

—

jablka jsou křehká a citlivá na nárazy či hrubou manipulaci,

| — | k balení je zapotřebí speciální vybavení, které umožňuje minimalizovat otlučení a zachovat kvalitu plodů, |
| --- | --- |

—

k balení je zapotřebí speciální vybavení, které umožňuje minimalizovat otlučení a zachovat kvalitu plodů,

| — | u ovoce musí být možné vysledovat jeho původ: jablka nejsou expedována v sáčcích a každý kus se individuálně označuje, aby spotřebitel dokázal produkt snadno rozpoznat a nemohlo dojít k jakékoli záměně s ovocem jiného původu. |
| --- | --- |

—

u ovoce musí být možné vysledovat jeho původ: jablka nejsou expedována v sáčcích a každý kus se individuálně označuje, aby spotřebitel dokázal produkt snadno rozpoznat a nemohlo dojít k jakékoli záměně s ovocem jiného původu.

K balení „Pomme de Limousin“ se používají zvláštní obaly, které uchovávají vlastnosti a kvalitu plodů.

Jednotková balení o více než 20 kg jsou zakázána. Jablka se také nesmí balit do plastových ani papírových sáčků.

Jablka se mohou dodávat na trh pod chráněným označením původu „Pomme du Limousin“ jen do určitého stanoveného data, které se v závislosti na zbarvení plodů pohybuje mezi 1. červnem a 1. srpnem roku následujícího po sklizni.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Každé jablko se označuje samolepicím štítkem, na kterém figuruje:

| — | logo Evropské unie pro CHOP, |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHOP,

| — | název označení původu „Pomme du Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u evropského loga pro CHOP. |
| --- | --- |

—

název označení původu „Pomme du Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo použité na etiketě, s výjimkou písma použitého u evropského loga pro CHOP.

Povinnost označovat jablka individuálními štítky nicméně neplatí v případě balíčkovaného ovoce.

Kromě povinných údajů, které jsou stanoveny právními předpisy, se na štítcích jednotkových balení uvádí (na straně, kde figurují všechny informace týkající se předpisů) název označení původu „Pomme de Limousin“ vytištěný písmem, které je přinejmenším z poloviny tak velké jako největší písmo, které je na etiketě použito.

Kromě štítku se název chráněného označení původu „Pomme du Limousin“ a nápis „appellation d’origine protegée“ či zkratka „AOP“ uvádí ve všech průvodních dokumentech a fakturách.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Obce departementu Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac

Obce departementu Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat

Obce departementu Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier

Obce departementu Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Vymezená oblast se rozkládá na krystalickém podloží, které vzniklo vývojem přeměněných a žulových matečných hornin a je tvořeno útvary z alterovaných reziduálních hornin a ze starých zbytkových svahových a aluviálních usazenin.

Půdy jsou lehké a zároveň hluboké a dobře zadržují vodu.

V oblasti panuje vlhké oceánské podnebí, které se vyznačuje poměrně vydatnými, nikoli však nadměrnými srážkami (průměrný roční úhrn srážek nedosahuje 1 300 mm) a umírněnými teplotami (průměrná teplota převyšuje 9 °C).

Tyto faktory pak doplňuje nadmořská výška: sady jsou vysázeny v rovinách mezi dobře odvětrávanými horskými hřbety ve výšce, která se většinou pohybuje mezi 350 a 450 m nad mořem.

Oblast Limousin má velmi dobré předpoklady pro pěstování ovoce. Odrůda „Golden Delicious“ se zde pěstuje od 50. let minulého století a stále se tu rozvíjí. Pěstování jablek v tomto kraji doplňuje chov hospodářských zvířat a vychází z tradičních pěstitelských postupů, jakými jsou například umírněné zavlažování či ruční česání.

Místní lidé mají také mnoho zkušeností se skladováním. Jablka se po sklizni uskladňují v komorách s kontrolovanou atmosférou, které jsou zvlášť vyhrazeny pro tyto účely a každý rok se vybírají podle určitých technických parametrů a aspektů souvisejících s údržbou (těsnost, objem, počet hodin v provozu apod.). Pravidelné kontroly ve skladech umožňují dohlížet na dobré uchovávání uloženého ovoce až do okamžiku jeho expedice.

Jablka nesoucí chráněné označení původu „Pomme de Limousin“ se vyznačují vynikajícími chuťovými vlastnostmi a svým vzhledem – mají mírně protáhlý tvar, charakteristické zbarvení, pevnou a šťavnatou dužninu a vyváženou sladko-kyselou chuť a dobře se uchovávají, což dovoluje jejich prodej až do prvního srpnového dne.

Přírodní podmínky v tomto kraji a tradiční sadařské postupy uplatňované místními zemědělci plně vyhovují pěstebním požadavkům odrůdy „Golden Delicious“ a jablka nesoucí chráněné označení „Pomme de Limousin“ si díky nim uchovávají své jedinečné vlastnosti.

Vyšší polohy jsou oproti nížinám více osluněné, ale maximální teploty jsou mírné. V rovinách vymezené oblasti se střídají chladné noci a teplé slunečné dny, díky čemuž jablka získávají na své vyvážené sladko-kyselé chuti a jejich slupka dostává vlivem antokyanů příznačných pro „Pomme de Limousin“ narůžovělý nádech.

Vzhledem k tomu, že se jabloně pěstují ve vyšších nadmořských výškách s teplotními výkyvy mezi nocí a dnem, jejich plody mají také protáhlejší tvar a jsou pevnější a šťavnatější.

Pěstování jablek v kraji Limousin se zakládá na speciálních postupech. Umírněné zavlažování například umožňuje dosáhnout u ovoce nejlepšího možného uchování a vyjádření jeho vlastností a u stromů zároveň zlepšuje kvalitu kvetení v příštím roce. V čase sklizně se pak jablka ručně češou, aby se zachovaly všechny jejich charakteristiky.

Lidé ve vymezené oblasti mají také mnoho zkušeností s tím, jak ovoce skladovat, aby se využilo předpokladu pro dlouhé uchování, které jablka „Pomme de Limousin“ nabízejí. Po sklizni se u ovoce co možná nejrychleji snižuje teplota, a to do hloubky plodu. Komory se zaplňují v co nejkratší době a bezodkladně se v nich nastavuje kontrolovaná atmosféra, která má zachovávat kvalitu ovoce.

Jablka nesoucí chráněné označení „Pomme de Limousin“ jsou dynamickým podnikatelským odvětvím, jež (podle údajů z roku 2016) zaměstnává řádově 1 500 stálých a 2 500 sezónních pracovníků.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---