# Euroopan unionin C 20/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 20 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta27. tammikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 20

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta27. tammikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2009/C 020/01 | Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto komission vihreästä kirjasta Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys — KOM(2008) 128 lopullinen | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2009/C 020/01

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto komission vihreästä kirjasta Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys — KOM(2008) 128 lopullinen

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 020/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5173 — STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 020/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5173 — STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 020/12 | Euron kurssi | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 020/13 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 020/12

Euron kurssi

13

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 020/13

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

16

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto |
| 2009/C 020/15 | Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 26 päivänä tammikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/62/EY liite) | 24 |
| | Komissio |
| 2009/C 020/16 | Ehdotuspyyntö — ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Nuorten yrittäjyyskulttuuri ja yrittäjyyskoulutus | 26 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

2009/C 020/15

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 26 päivänä tammikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/62/EY liite)

24

Komissio

2009/C 020/16

Ehdotuspyyntö — ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Nuorten yrittäjyyskulttuuri ja yrittäjyyskoulutus

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/1

---

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto komission vihreästä kirjasta ”Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys” — KOM(2008) 128 lopullinen

(2009/C 20/01)

EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja erityisesti sen 41 artiklan,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisen lausuntopyynnön, jonka se sai Euroopan komissiolta 10 päivänä maaliskuuta 2008,

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

I   JOHDANTO

Euroopan tietosuojavaltuutetun kuuleminen

| 1. | Komissio kuuli tietosuojavaltuutettua epävirallisesti ennen vihreän kirjan hyväksymistä, mitä tietosuojavaltuutettu piti myönteisenä, koska tämä antoi tietosuojavaltuutetulle mahdollisuuden tehdä joitakin luonnosta koskevia ehdotuksia ennen kuin komissio hyväksyi sen. |
| --- | --- |

1.

Komissio kuuli tietosuojavaltuutettua epävirallisesti ennen vihreän kirjan hyväksymistä, mitä tietosuojavaltuutettu piti myönteisenä, koska tämä antoi tietosuojavaltuutetulle mahdollisuuden tehdä joitakin luonnosta koskevia ehdotuksia ennen kuin komissio hyväksyi sen.

| 2. | Kuten toimintapoliittisesta asiakirjasta ”Euroopan tietosuojavaltuutettu yhteisön toimielinten neuvonantajana” käy ilmi, tietosuojavaltuutettu ei ainoastaan anna neuvoja virallisista ehdotuksista vaan voi myös reagoida niitä edeltäviin asiakirjoihin, esimerkiksi tiedonantoihin tai kuulemisiin, jotka muodostavat pohjan lainsäädäntöehdotuksiin sisältyville poliittisille valinnoille (1). Tämän mukaisesti komissio pyysi tässä tapauksessa tietosuojavaltuutetulta lausuntoa 6. maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä. |
| --- | --- |

2.

Kuten toimintapoliittisesta asiakirjasta ”Euroopan tietosuojavaltuutettu yhteisön toimielinten neuvonantajana” käy ilmi, tietosuojavaltuutettu ei ainoastaan anna neuvoja virallisista ehdotuksista vaan voi myös reagoida niitä edeltäviin asiakirjoihin, esimerkiksi tiedonantoihin tai kuulemisiin, jotka muodostavat pohjan lainsäädäntöehdotuksiin sisältyville poliittisille valinnoille (1). Tämän mukaisesti komissio pyysi tässä tapauksessa tietosuojavaltuutetulta lausuntoa 6. maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.

| 3. | Komissio aloitti samana päivänä julkisen kuulemisen, jossa sidosryhmiltä pyydettiin kommentteja 30. syyskuuta 2008 mennessä. Tämän lausunnon olisi katsottava myös täydentävän kyseistä julkista kuulemista. Tietosuojavaltuutettu on valmis esittämään epävirallisia huomioita vihreän kirjan perusteella annettavista ehdotusluonnoksista ja odottaa, että sitä kuullaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti annetuista lainsäädäntöehdotuksista. |
| --- | --- |

3.

Komissio aloitti samana päivänä julkisen kuulemisen, jossa sidosryhmiltä pyydettiin kommentteja 30. syyskuuta 2008 mennessä. Tämän lausunnon olisi katsottava myös täydentävän kyseistä julkista kuulemista. Tietosuojavaltuutettu on valmis esittämään epävirallisia huomioita vihreän kirjan perusteella annettavista ehdotusluonnoksista ja odottaa, että sitä kuullaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti annetuista lainsäädäntöehdotuksista.

Vihreän kirjan tausta ja lausunnon pääsisältö

| 4. | Vihreässä kirjassa keskitytään EU:n tasolla mahdollisiin toimenpiteisiin, joiden hyväksymisellä pyrittäisiin ”lisäämään velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä ja parantamaan velkojan oikeutta saada tietoja” noudattaen samalla direktiivin 95/46/EY mukaisia ”velallisen yksityisyyden suojaa koskevia periaatteita”. Vihreässä kirjassa analysoidaan yksityiskohtaisesti tämänhetkistä tilannetta ja useita mahdollisia ratkaisuja kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

4.

Vihreässä kirjassa keskitytään EU:n tasolla mahdollisiin toimenpiteisiin, joiden hyväksymisellä pyrittäisiin ”lisäämään velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä ja parantamaan velkojan oikeutta saada tietoja” noudattaen samalla direktiivin 95/46/EY mukaisia ”velallisen yksityisyyden suojaa koskevia periaatteita”. Vihreässä kirjassa analysoidaan yksityiskohtaisesti tämänhetkistä tilannetta ja useita mahdollisia ratkaisuja kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

| 5. | Näin ollen tässä lausunnossa pyritään pääasiassa antamaan ohjeita tietosuojakysymyksistä, joita voi tulla esiin vihreän kirjan perusteella mahdollisesti annettavissa lainsäädäntöaloitteissa. |
| --- | --- |

5.

Näin ollen tässä lausunnossa pyritään pääasiassa antamaan ohjeita tietosuojakysymyksistä, joita voi tulla esiin vihreän kirjan perusteella mahdollisesti annettavissa lainsäädäntöaloitteissa.

| 6. | Ensinnäkin on huomattava, että tietosuojavaltuutettu on jo antanut joitakin lausuntoja ehdotuksista, jotka muistuttavat paljolti kyseistä vihreää kirjaa, erityisesti elatusavun alalla (2) ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisessa (3). |
| --- | --- |

6.

Ensinnäkin on huomattava, että tietosuojavaltuutettu on jo antanut joitakin lausuntoja ehdotuksista, jotka muistuttavat paljolti kyseistä vihreää kirjaa, erityisesti elatusavun alalla (2) ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisessa (3).

| 7. | Kaikki nämä aloitteet käsittelevät samoja aiheita: henkilötietojen liikkumisen edistäminen ja hallinta kansalaisten oikeuksien varmistamiseksi entistä tehokkaammin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella; erilaisiin oikeusjärjestelmiin ja kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin liittyvät ongelmat; sen varmistaminen, että henkilötietojen liikkumisen osalta noudatetaan asiaankuuluvaa tietosuojalainsäädäntöä, jolloin taataan sekä kansalaisten perusoikeus tietosuojaan että suunnitelluissa järjestelmissä käytettyjen tietojen laatu. |
| --- | --- |

7.

Kaikki nämä aloitteet käsittelevät samoja aiheita: henkilötietojen liikkumisen edistäminen ja hallinta kansalaisten oikeuksien varmistamiseksi entistä tehokkaammin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella; erilaisiin oikeusjärjestelmiin ja kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin liittyvät ongelmat; sen varmistaminen, että henkilötietojen liikkumisen osalta noudatetaan asiaankuuluvaa tietosuojalainsäädäntöä, jolloin taataan sekä kansalaisten perusoikeus tietosuojaan että suunnitelluissa järjestelmissä käytettyjen tietojen laatu.

| 8. | Edellä esitetyn perusteella tietosuojavaltuutettu toteaa, että jotkut edellä mainituissa lausunnoissa esitetyistä seikoista samoin kuin seuraavissa kohdissa mainitut saattavat olla tässäkin tapauksessa asiaankuuluvia ja hyödyllisiä. |
| --- | --- |

8.

Edellä esitetyn perusteella tietosuojavaltuutettu toteaa, että jotkut edellä mainituissa lausunnoissa esitetyistä seikoista samoin kuin seuraavissa kohdissa mainitut saattavat olla tässäkin tapauksessa asiaankuuluvia ja hyödyllisiä.

II   ASIASISÄLTÖÄ KOSKEVAT HUOMIOT

Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erot ja henkilötietojen käsittelyn oikeudelliset perusteet

| 9. | Ensinnäkin olisi korostettava, että kuten vihreässä kirjassa todetaan, velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden alalla jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytetyt järjestelmät ovat keskenään hyvin erilaisia sekä täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten suhteen (niihin voi kuulua sekä valtion viranomaisia että yksityisiä ammattilaisia) että itse asiaa koskevien sääntöjen suhteen. Koska vihreässä kirjassa ei suunnitella näiden näkökohtien lähentämistä, erot olisi otettava huomioon, koska rekisterinpitäjinä toimivissa täytäntöönpanoviranomaisissa voi olla suuria eroja. |
| --- | --- |

9.

Ensinnäkin olisi korostettava, että kuten vihreässä kirjassa todetaan, velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden alalla jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytetyt järjestelmät ovat keskenään hyvin erilaisia sekä täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten suhteen (niihin voi kuulua sekä valtion viranomaisia että yksityisiä ammattilaisia) että itse asiaa koskevien sääntöjen suhteen. Koska vihreässä kirjassa ei suunnitella näiden näkökohtien lähentämistä, erot olisi otettava huomioon, koska rekisterinpitäjinä toimivissa täytäntöönpanoviranomaisissa voi olla suuria eroja.

| 10. | Direktiivin 95/46/EY mukaan rekisterinpitäjät voivat käsitellä henkilötietoja vain asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun riittävän oikeudellisen perusteen nojalla, kuten laillisen velvoitteen noudattamiseksi, yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai julkisen vallan käyttämiseksi (direktiivin 7 artiklan a, c ja e alakohta). |
| --- | --- |

10.

Direktiivin 95/46/EY mukaan rekisterinpitäjät voivat käsitellä henkilötietoja vain asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun riittävän oikeudellisen perusteen nojalla, kuten laillisen velvoitteen noudattamiseksi, yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai julkisen vallan käyttämiseksi (direktiivin 7 artiklan a, c ja e alakohta).

| 11. | Tässä yhteydessä tietosuojavaltuutettu toteaa, että suostumuksen käyttö oikeudellisena perusteena näyttäisi soveltamisalaltaan hyvin rajalliselta, koska velallinen ei todennäköisesti anna suostumustaan henkilötietojensa käsittelyyn omaisuutensa läpinäkyvyyden varmistamista varten täytäntöönpanotarkoituksessa. Sitä vastoin erityisen — EU:n tai kansallisen — oikeudellisen velvoitteen asettaminen täytäntöönpanoviranomaisille käsitellä velallisten henkilötietoja, paitsi että se toimisi 7 artiklan c alakohdan mukaisena soveltuvana oikeusperustana, saattaisi myös edistää velallisten tietojen tehokasta ja yhtenäistä saatavuutta, kunhan selkeitä tietosuojatakeita noudatetaan. Vaihtoehtoisesti voitaisiin laatia erityinen säännös, jonka tarkoituksena on direktiivin 7 artiklan e alakohdan mukaisen yleistä etua koskevan tehtävän suorittaminen. |
| --- | --- |

11.

Tässä yhteydessä tietosuojavaltuutettu toteaa, että suostumuksen käyttö oikeudellisena perusteena näyttäisi soveltamisalaltaan hyvin rajalliselta, koska velallinen ei todennäköisesti anna suostumustaan henkilötietojensa käsittelyyn omaisuutensa läpinäkyvyyden varmistamista varten täytäntöönpanotarkoituksessa. Sitä vastoin erityisen — EU:n tai kansallisen — oikeudellisen velvoitteen asettaminen täytäntöönpanoviranomaisille käsitellä velallisten henkilötietoja, paitsi että se toimisi 7 artiklan c alakohdan mukaisena soveltuvana oikeusperustana, saattaisi myös edistää velallisten tietojen tehokasta ja yhtenäistä saatavuutta, kunhan selkeitä tietosuojatakeita noudatetaan. Vaihtoehtoisesti voitaisiin laatia erityinen säännös, jonka tarkoituksena on direktiivin 7 artiklan e alakohdan mukaisen yleistä etua koskevan tehtävän suorittaminen.

| 12. | Tämän vuoksi tietosuojavaltuutettu suosittelee, että vihreään kirjaan perustuvissa mahdollisissa lainsäädäntötoimissa varmistettaisiin, että kaikkien eri täytäntöönpanoviranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely perustuu selkeästi vähintään yhteen direktiivin 95/46/EY 7 artiklassa säädetyistä oikeudellisista perusteista (4). |
| --- | --- |

12.

Tämän vuoksi tietosuojavaltuutettu suosittelee, että vihreään kirjaan perustuvissa mahdollisissa lainsäädäntötoimissa varmistettaisiin, että kaikkien eri täytäntöönpanoviranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely perustuu selkeästi vähintään yhteen direktiivin 95/46/EY 7 artiklassa säädetyistä oikeudellisista perusteista (4).

Suhteellisuus

| 13. | Suhteellisuus on keskeinen tässä yhteydessä huomioitava tekijä, erityisesti sen varmistamiseksi, että velallisten henkilötietoja ei kerätä liikaa velkaan nähden ja että ne säilytetään vain niin kauan kuin on tarpeen sitä tarkoitusta varten, johon ne on kerätty tai jossa niitä myöhemmin käsitellään (5). |
| --- | --- |

13.

Suhteellisuus on keskeinen tässä yhteydessä huomioitava tekijä, erityisesti sen varmistamiseksi, että velallisten henkilötietoja ei kerätä liikaa velkaan nähden ja että ne säilytetään vain niin kauan kuin on tarpeen sitä tarkoitusta varten, johon ne on kerätty tai jossa niitä myöhemmin käsitellään (5).

| 14. | Tietosuojavaltuutettu panee tästä syystä tyytyväisenä merkille 4 kohdan b alakohdan viimeisen virkkeen, jossa viitataan tarpeeseen noudattaa suhteellisuusperiaatetta velallisen ilmoituksen osalta ja todetaan, että ”ilmoituksessa ei pitäisi vaatia tietoja, jotka eivät ole tarpeellisia sen tarkoituksen kannalta. Velallisen koko omaisuuden ilmoittaminen on yksityisyydensuojan kannalta huonompi vaihtoehto kuin ilmoitusvelvollisuuden rajaaminen tiettyjen edellytysten mukaisesti annettaviin tarpeellisiin tietoihin”. Näin ollen on myös tärkeää varmistaa, että velallisten henkilötietojen saatavuus on oikeassa suhteessa haluttuihin tarkoituksiin ja että siihen sovelletaan erityisiä rajoituksia. Asiaan viitataan jo vihreän kirjan 4 kohdan c alakohdan viimeisessä virkkeessä, jossa todetaan, että mahdollisessa tulevassa eurooppalaisessa omaisuusilmoituksessa voitaisiin kieltää velallisen ilmoituksen julkistaminen avoimessa rekisterissä, jotta vältettäisiin tarpeettomien pakkokeinojen kohdistaminen velalliseen. Tietosuojavaltuutettu toteaa, että tähän yleiseen toteamukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota ja sitä on tarkennettava, kun esitetään ehdotuksia mahdollisesta eurooppalaisesta velallisluettelosta. |
| --- | --- |

14.

Tietosuojavaltuutettu panee tästä syystä tyytyväisenä merkille 4 kohdan b alakohdan viimeisen virkkeen, jossa viitataan tarpeeseen noudattaa suhteellisuusperiaatetta velallisen ilmoituksen osalta ja todetaan, että ”ilmoituksessa ei pitäisi vaatia tietoja, jotka eivät ole tarpeellisia sen tarkoituksen kannalta. Velallisen koko omaisuuden ilmoittaminen on yksityisyydensuojan kannalta huonompi vaihtoehto kuin ilmoitusvelvollisuuden rajaaminen tiettyjen edellytysten mukaisesti annettaviin tarpeellisiin tietoihin”. Näin ollen on myös tärkeää varmistaa, että velallisten henkilötietojen saatavuus on oikeassa suhteessa haluttuihin tarkoituksiin ja että siihen sovelletaan erityisiä rajoituksia. Asiaan viitataan jo vihreän kirjan 4 kohdan c alakohdan viimeisessä virkkeessä, jossa todetaan, että mahdollisessa tulevassa eurooppalaisessa omaisuusilmoituksessa voitaisiin kieltää velallisen ilmoituksen julkistaminen avoimessa rekisterissä, jotta vältettäisiin tarpeettomien pakkokeinojen kohdistaminen velalliseen. Tietosuojavaltuutettu toteaa, että tähän yleiseen toteamukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota ja sitä on tarkennettava, kun esitetään ehdotuksia mahdollisesta eurooppalaisesta velallisluettelosta.

| 15. | Tässä tarkoituksessa tietosuojavaltuutettu suosittelee, että suhteellisuusperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon paitsi velallisten antamien tietojen osalta, myös muissa näkökohdissa, joita ovat esimerkiksi tietojen säilytysaika ja aika, jona niitä saa luovuttaa, tahot, joilla on oikeus saada tietoja, ja luovuttamisessa noudatettavat menettelytavat. |
| --- | --- |

15.

Tässä tarkoituksessa tietosuojavaltuutettu suosittelee, että suhteellisuusperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon paitsi velallisten antamien tietojen osalta, myös muissa näkökohdissa, joita ovat esimerkiksi tietojen säilytysaika ja aika, jona niitä saa luovuttaa, tahot, joilla on oikeus saada tietoja, ja luovuttamisessa noudatettavat menettelytavat.

Käyttötarkoitusten rajoittaminen

| 16. | Merkittävä kysymys on myös käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate, jonka mukaan tiedot olisi kerättävä tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä saisi myöhemmin käsitellä näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla (direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohta). Tästä syystä velallisen henkilötietojen käsittelytarkoitusten täydellisen ja tarkan määrittelyn olisi oltava olennainen osa mahdollista ehdotusta velallisen omaisuuden läpinäkyvyydestä. |
| --- | --- |

16.

Merkittävä kysymys on myös käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate, jonka mukaan tiedot olisi kerättävä tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä saisi myöhemmin käsitellä näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla (direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohta). Tästä syystä velallisen henkilötietojen käsittelytarkoitusten täydellisen ja tarkan määrittelyn olisi oltava olennainen osa mahdollista ehdotusta velallisen omaisuuden läpinäkyvyydestä.

| 17. | Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että kuten vihreän kirjan alaviitteessä 26 lyhyesti mainitaan, velan perintää varten saatuja velallista koskevia tietoja ei pitäisi käyttää muuhun tarkoitukseen kuin velkojan saamisoikeuden täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

17.

Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että kuten vihreän kirjan alaviitteessä 26 lyhyesti mainitaan, velan perintää varten saatuja velallista koskevia tietoja ei pitäisi käyttää muuhun tarkoitukseen kuin velkojan saamisoikeuden täytäntöönpanoon.

| 18. | Käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta voidaan kuitenkin joutua poikkeamaan. Näin voi olla esimerkiksi tapauksessa, jossa lainsäädäntöaloitteessa säädettäisiin, että täytäntöönpanoviranomaiset keräävät kolmansilta osapuolilta (esimerkiksi vero- tai sosiaaliturvaviranomaisilta) henkilötietoja, jotka on alun perin kerätty muuhun tarkoitukseen kuin velan perintää varten, esimerkiksi kun kyseessä ovat väestörekisterit tai sosiaaliturva- tai verorekisterit (jotka mainitaan vihreän kirjan II osan 2 kohdassa). Sama voi lisäksi koskea tapauksia, joissa velan perintää varten käsiteltyjä tietoja tarvitaan muihin tarkoituksiin, esimerkiksi verotutkintaan tai rikosten syyteharkintaan. |
| --- | --- |

18.

Käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta voidaan kuitenkin joutua poikkeamaan. Näin voi olla esimerkiksi tapauksessa, jossa lainsäädäntöaloitteessa säädettäisiin, että täytäntöönpanoviranomaiset keräävät kolmansilta osapuolilta (esimerkiksi vero- tai sosiaaliturvaviranomaisilta) henkilötietoja, jotka on alun perin kerätty muuhun tarkoitukseen kuin velan perintää varten, esimerkiksi kun kyseessä ovat väestörekisterit tai sosiaaliturva- tai verorekisterit (jotka mainitaan vihreän kirjan II osan 2 kohdassa). Sama voi lisäksi koskea tapauksia, joissa velan perintää varten käsiteltyjä tietoja tarvitaan muihin tarkoituksiin, esimerkiksi verotutkintaan tai rikosten syyteharkintaan.

| 19. | Tällaisten tapausten käsittelyyn olisi sovellettava direktiivin 95/46/EY 13 artiklaa, jossa säädetään joistakin tapauksista, joissa käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta voidaan poiketa. Tällaisen poikkeuksen perusteina voivat olla erityisesti 13 artiklan 1 kohdan d alakohta (rikosten syyteharkinta), e alakohta (verotusasiat), f alakohta (julkisen vallan käyttäminen) ja g alakohta (muiden oikeuksien ja vapauksien suojelu). Vihreässä kirjassa mainitaan, että näitä mahdollisuuksia on jo käytetty vastaavanlaisessa yhteydessä kansallisesti tai EU:n tasolla, kun on kyse oikeudesta saada tietoja sosiaaliturva- ja verorekistereistä ja kansallisten veroviranomaisten välisestä yhteistyöstä (6). Joissakin tapauksissa on säädetty lisätakeista, esimerkiksi oikeudellisesta tai julkisesta valvonnasta. |
| --- | --- |

19.

Tällaisten tapausten käsittelyyn olisi sovellettava direktiivin 95/46/EY 13 artiklaa, jossa säädetään joistakin tapauksista, joissa käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta voidaan poiketa. Tällaisen poikkeuksen perusteina voivat olla erityisesti 13 artiklan 1 kohdan d alakohta (rikosten syyteharkinta), e alakohta (verotusasiat), f alakohta (julkisen vallan käyttäminen) ja g alakohta (muiden oikeuksien ja vapauksien suojelu). Vihreässä kirjassa mainitaan, että näitä mahdollisuuksia on jo käytetty vastaavanlaisessa yhteydessä kansallisesti tai EU:n tasolla, kun on kyse oikeudesta saada tietoja sosiaaliturva- ja verorekistereistä ja kansallisten veroviranomaisten välisestä yhteistyöstä (6). Joissakin tapauksissa on säädetty lisätakeista, esimerkiksi oikeudellisesta tai julkisesta valvonnasta.

| 20. | Direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa kuitenkin edellytetään, että poikkeukset ovat välttämättömiä ja perustuvat lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin, joita voidaan toteuttaa sekä EU:n tasolla että kansallisesti. Tässä yhteydessä olisi toivottavaa, että vihreästä kirjasta mahdollisesti johtuvissa ehdotuksissa varmistetaan, että alun perin muuhun tarkoitukseen kuin velan perintää varten kerättyjen henkilötietojen käsittely perustuu nimenomaisesti ja selkeästi lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin. Lainsäätäjä voi lisäksi pohtia, olisiko vihreästä kirjasta johtuvissa lainsäädännöllisissä toimenpiteissä nimenomaan mainittava olosuhteet, joissa velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden varmistamista varten kerättyjä tietoja voidaan käsitellä jotakin muuta tarkoitusta varten. |
| --- | --- |

20.

Direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa kuitenkin edellytetään, että poikkeukset ovat välttämättömiä ja perustuvat lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin, joita voidaan toteuttaa sekä EU:n tasolla että kansallisesti. Tässä yhteydessä olisi toivottavaa, että vihreästä kirjasta mahdollisesti johtuvissa ehdotuksissa varmistetaan, että alun perin muuhun tarkoitukseen kuin velan perintää varten kerättyjen henkilötietojen käsittely perustuu nimenomaisesti ja selkeästi lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin. Lainsäätäjä voi lisäksi pohtia, olisiko vihreästä kirjasta johtuvissa lainsäädännöllisissä toimenpiteissä nimenomaan mainittava olosuhteet, joissa velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden varmistamista varten kerättyjä tietoja voidaan käsitellä jotakin muuta tarkoitusta varten.

| 21. | Näin ollen tietosuojavaltuutettu suosittelee, että velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä koskevissa mahdollisissa toimenpiteissä noudatetaan käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta ja että välttämättömät poikkeukset ovat direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa säädettyjen olosuhteiden mukaisia (7). |
| --- | --- |

21.

Näin ollen tietosuojavaltuutettu suosittelee, että velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä koskevissa mahdollisissa toimenpiteissä noudatetaan käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta ja että välttämättömät poikkeukset ovat direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa säädettyjen olosuhteiden mukaisia (7).

Velallisille tiedottaminen, rekisteröityjen oikeudet ja turvatoimet

| 22. | Edellä esitettyjen seikkojen lisäksi vihreän kirjan perusteella esitettävissä mahdollisissa aloitteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon myös seuraavat näkökohdat:






  — | Direktiivin 95/46/EY IV jakson nojalla rekisteröityjen riittävä informointi heidän henkilötietojensa käsittelystä ja heidän oikeuksistaan on olennaisen tärkeää. Tämä merkitsee erityisesti sitä, että velallisille olisi annettava riittävästi tietoja riippumatta siitä, onko henkilötiedot kerätty suoraan heiltä vai välillisesti kolmansilta osapuolilta. |
| --- | --- | --- |

22.

Edellä esitettyjen seikkojen lisäksi vihreän kirjan perusteella esitettävissä mahdollisissa aloitteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon myös seuraavat näkökohdat:

—

Direktiivin 95/46/EY IV jakson nojalla rekisteröityjen riittävä informointi heidän henkilötietojensa käsittelystä ja heidän oikeuksistaan on olennaisen tärkeää. Tämä merkitsee erityisesti sitä, että velallisille olisi annettava riittävästi tietoja riippumatta siitä, onko henkilötiedot kerätty suoraan heiltä vai välillisesti kolmansilta osapuolilta.

| — | Direktiivin 95/46/EY 12 artiklan mukaiset rekisteröidyn tiedonsaantioikeus ja henkilötietojen oikaisemisoikeus sekä 14 artiklan mukainen oikeus vastustaa henkilötietojen käsittelyä tärkeiden ja perusteltujen syiden vuoksi olisi taattava. Tätä varten voitaisiin harkita toimenpiteitä, joilla helpotetaan kyseisten oikeuksien käyttöä yli rajojen (8). |
| --- | --- |

—

Direktiivin 95/46/EY 12 artiklan mukaiset rekisteröidyn tiedonsaantioikeus ja henkilötietojen oikaisemisoikeus sekä 14 artiklan mukainen oikeus vastustaa henkilötietojen käsittelyä tärkeiden ja perusteltujen syiden vuoksi olisi taattava. Tätä varten voitaisiin harkita toimenpiteitä, joilla helpotetaan kyseisten oikeuksien käyttöä yli rajojen (8).

| — | Direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaisiin tarpeellisiin teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä, jotta varmistettaisiin asianmukainen turvallisuustaso siirrettäessä tietoja täytäntöönpanoviranomaisten välillä ja tietojen saanti. Järjestelmäturvallisuus olisi otettava huomioon jo suunniteltaessa tietojenvaihtojärjestelmän rakennetta. |
| --- | --- |

—

Direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaisiin tarpeellisiin teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä, jotta varmistettaisiin asianmukainen turvallisuustaso siirrettäessä tietoja täytäntöönpanoviranomaisten välillä ja tietojen saanti. Järjestelmäturvallisuus olisi otettava huomioon jo suunniteltaessa tietojenvaihtojärjestelmän rakennetta.

III   YHTEENVETO

| 23. | Tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti vihreään kirjaan ja sitä koskevaan laajaan kuulemiseen ja suosittelee seuraavaa:






  — | Vihreään kirjaan perustuvissa mahdollisissa lainsäädäntötoimissa olisi varmistettava, että kaikkien eri täytäntöönpanoviranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely perustuu selkeästi vähintään yhteen direktiivin 95/46/EY 7 artiklassa ja erityisesti sen c ja/tai e alakohdassa säädetyistä oikeudellisista perusteista. |
| --- | --- | --- |

23.

Tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti vihreään kirjaan ja sitä koskevaan laajaan kuulemiseen ja suosittelee seuraavaa:

—

Vihreään kirjaan perustuvissa mahdollisissa lainsäädäntötoimissa olisi varmistettava, että kaikkien eri täytäntöönpanoviranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely perustuu selkeästi vähintään yhteen direktiivin 95/46/EY 7 artiklassa ja erityisesti sen c ja/tai e alakohdassa säädetyistä oikeudellisista perusteista.

| — | Suhteellisuusperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon paitsi velallisten antamien tietojen osalta, myös muissa näkökohdissa, joita ovat esimerkiksi tietojen säilytysaika ja aika, jona niitä saa luovuttaa, tahot, joilla on oikeus saada tietoja, ja luovuttamisessa noudatettavat menettelytavat. |
| --- | --- |

—

Suhteellisuusperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon paitsi velallisten antamien tietojen osalta, myös muissa näkökohdissa, joita ovat esimerkiksi tietojen säilytysaika ja aika, jona niitä saa luovuttaa, tahot, joilla on oikeus saada tietoja, ja luovuttamisessa noudatettavat menettelytavat.

| — | Velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä koskevissa mahdollisissa toimenpiteissä olisi noudatettava käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta, ja välttämättömien poikkeuksien olisi oltava direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa säädettyjen olosuhteiden mukaisia. |
| --- | --- |

—

Velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä koskevissa mahdollisissa toimenpiteissä olisi noudatettava käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta, ja välttämättömien poikkeuksien olisi oltava direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa säädettyjen olosuhteiden mukaisia.

| — | Velallisten informointia, rekisteröityjen oikeuksia ja käsittelyn turvatoimia koskevat näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon. |
| --- | --- |

—

Velallisten informointia, rekisteröityjen oikeuksia ja käsittelyn turvatoimia koskevat näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon.

| 24. | Tietosuojavaltuutettu on valmis esittämään epävirallisia huomioita vihreän kirjan perusteella annettavista ehdotusluonnoksista ja odottaa, että sitä kuullaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti annetuista lainsäädäntöehdotuksista. |
| --- | --- |

24.

Tietosuojavaltuutettu on valmis esittämään epävirallisia huomioita vihreän kirjan perusteella annettavista ehdotusluonnoksista ja odottaa, että sitä kuullaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti annetuista lainsäädäntöehdotuksista.

Tehty Brysselissä 22. syyskuuta 2008.

Peter HUSTINX

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  Euroopan tietosuojavaltuutetun toimintapoliittinen asiakirja ”Euroopan tietosuojavaltuutettu yhteisön toimielinten neuvonantajana lainsäädäntöehdotuksia ja niihin liittyviä asiakirjoja koskevissa asioissa”, 18. maaliskuuta 2005, saatavilla Euroopan tietosuojavaltuutetun Internet-sivustolta: www.edps.europa.eu

1

(2)  Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto, annettu 16. toukokuuta 2006, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa (EUVL C 242, 7.10.2006, s. 20).

2

(3)  Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto, annettu 6. maaliskuuta 2007, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä (KOM (2006) 16 lopullinen) (EUVL C 91, 26.4.2007, s. 15).

3

(4)  Ks. myös tietosuojavaltuutetun lausunto elatusavusta, 14–18 kohta, ja tietosuojavaltuutetun lausunto sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta, 27–33 kohta.

4

(5)  Ks. myös tietosuojavaltuutetun lausunto elatusavusta, 45–49 kohta, ja tietosuojavaltuutetun lausunto sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta, 21–26 kohta.

5

(6)  Ks. vihreä kirja, s. 7–8.

6

(7)  Ks. tietosuojavaltuutetun lausunto elatusavusta, 14–16 kohta, ja tietosuojavaltuutetun lausunto sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta, 18–20 kohta.

7

(8)  Ks. esimerkiksi tietosuojavaltuutetun lausunto sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta, 36–38 kohta, sekä komission ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdosta jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005) 690 lopullinen), 6 artikla.

8

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/02)

| Päätöksen tekopäivä | 25.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 299/07 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Kujawsko-Pomorski |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 183,9 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 29,55 % |
| Kesto | 31.12.2017 saakka |
| Toimiala | Sähkötekniset ja optiset laitteet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

25.6.2008

Tuen numero

N 299/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Kujawsko-Pomorski

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 183,9 milj. PLN

Tuen intensiteetti

29,55 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 342/08 |
| Jäsenvaltio | Tšekin tasavalta |
| Alue | ČR bez hl. města Prahy |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Oikeusperusta | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 356 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Kiinteistöalan toiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 342/08

Jäsenvaltio

Tšekin tasavalta

Alue

ČR bez hl. města Prahy

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Housing and Social Programme for problematic districts

Oikeusperusta

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 356 milj. CZK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Kiinteistöalan toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/03)

Komissio päätti 17. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5222. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5222. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5173 — STM/NXP/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/04)

Komissio päätti 27. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5173. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5173. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/05)

Komissio päätti 7. tammikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5393. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5393. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/06)

Komissio päätti 22. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5390. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5390. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/07)

Komissio päätti 12. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5339. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5339. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/08)

Komissio päätti 17. lokakuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5312. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5312. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/09)

Komissio päätti 3. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5247. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5247. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/10)

Komissio päätti 10. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5102. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5102. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/11)

Komissio päätti 11. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5199. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5199. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/13

---

Euron kurssi (1)

26. tammikuuta 2009

(2009/C 20/12)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,299 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,82 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4535 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,9395 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5031 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8935 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,712 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,41 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,704 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,343 |
| RON | Romanian leuta | 4,2517 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1331 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9773 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5864 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0785 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,4621 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9472 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 825,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1069 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8826 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4157 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 717,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7095 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,51 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8528 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,329 |
| BRL | Brasilian real | 3,005 |
| MXN | Meksikon peso | 18,1211 |
| INR | Intian rupia | 63,092 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,299

JPY

Japanin jeniä

115,82

DKK

Tanskan kruunua

7,4535

GBP

Englannin puntaa

0,9395

SEK

Ruotsin kruunua

10,6

CHF

Sveitsin frangia

1,5031

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8935

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,712

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

285,41

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,704

PLN

Puolan zlotya

4,343

RON

Romanian leuta

4,2517

TRY

Turkin liiraa

2,1331

AUD

Australian dollaria

1,9773

CAD

Kanadan dollaria

1,5864

HKD

Hongkongin dollaria

10,0785

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,4621

SGD

Singaporin dollaria

1,9472

KRW

Etelä-Korean wonia

1 825,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1069

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8826

HRK

Kroatian kunaa

7,4157

IDR

Indonesian rupiaa

14 717,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,7095

PHP

Filippiinien pesoa

61,51

RUB

Venäjän ruplaa

42,8528

THB

Thaimaan bahtia

45,329

BRL

Brasilian real

3,005

MXN

Meksikon peso

18,1211

INR

Intian rupia

63,092

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 20/13)

| Tuen numero | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Oikeusperusta | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 40 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 10 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 27.6.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Tuen numero

XR 95/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Oikeusperusta

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

40 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

10 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

27.6.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Oikeusperusta | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 50 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 10 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 25.6.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Tuen numero

XR 96/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Oikeusperusta

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

50 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

10 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

25.6.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Muita tietoja

—

---

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/16

---

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

(2009/C 20/14)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  (Huomautus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Paino- ja lakkauskoneet mukaan lukien esipainokoneet | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät | EN 1127-1:1997
  Huomautus 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysten esto ja suojaus — Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät | EN 1127-2:2002
  Huomautus 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Maanalaisten kaivosten koneet — Kaivoskaasuille vaarallisten kaivosalueiden sovelluksia koskevat vaatimukset — Turvallisuusvaatimukset | EN 1710:2005
  Huomautus 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1755:2000
  Trukkien turvallisuus — Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Pinnoituslaitokset — Kasto- ja elektroforeesimaalaislaitteet orgaanisille nestepinnoitteille — Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Pinnoitusmateriaalien paineenalaiseen syöttöön ja/tai kierrättämiseen tarkoitetut koneet — Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Pinnoitusaineiden sekoituslaitteet — Turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Autojen korjausmaalauksessa käytettävät sekoituslaitteet | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Liekinpysäyttimet — Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Jakeluasemat — Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Vuodonilmaisujärjestelmät — Osa 1: Yleiset periaatteet | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ”fr” | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ”d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ”c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ”b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ”k” | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Kiinteiden polttonestesäiliöiden ylitäytönestimet | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 1: Jakelulaitteiden rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Nestekaasun ajoneuvokäyttö — Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille — Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat — Laatujärjestelmien soveltaminen | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 2: Pölypilvien suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden (dp/dt)max määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 3: Pölypilvien alemman räjähdysrajan LEL määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Räjähdyksen tukahduttamisjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Räjähdyksenkestävät laitteet | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Pölyräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät | — | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset vinssit | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset nostimet | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 1: 2 barin räjähdyksenkestävä tuuletusrakenne | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Suojausjärjestelmät — Osa 2: Passiiviset vesikaukaloesteet | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 4: Louhintavaunujen automaattiset sammutusjärjestelmät | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Koneturvallisuus — Romupohjainen teräksenvalmistus — Sulan teräksen käsittelyssä käytettävät koneet ja laitteet | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Nestekaasulaitteet ja -varusteet — Nestekaasulaitteiden rakenne ja toiminta nestekaasuajoneuvojen tankkausasemalla — Osa 1: Jakelulaitteet | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Koneturvallisuus — Valokaariuunissa valmistettavan teräksen valmistuksessa käytettävien koneiden ja laitteiden turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Palavien kaasujen ja höyryjen rajahappipitoisuuden (LOC) määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Räjähdyksen kevennyslaitteet | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Maanalaisissa asennuksissa käytettävät kuljetushihnat — Sähköisiä ominaisuuksia ja syttyvyyttä koskevat turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Kaivoskaasujen poistoon tarkoitetut laitteet ja suojausjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa toimivien puhaltimien suunnittelu | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Kaasuräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Pölykasautumien itsesyttymiskäyttäytymisen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen muiden kuin sähkölaitteiden ja komponenttien riskin arvioinnin menetelmä | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Räjähdysvaarallisten tilojen suojausjärjestelmien toiminnallisen turvallisuuden arvioinnin menetelmä | — | |
| CEN | EN 15268:2008
  Jakeluasemat — Turvallisuusvaatimukset uppopumppujärjestelmien rakenteelle ja toiminnalle. | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Kädessä pidettävät sähköstaattiset ruiskutuslaitteet | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät | EN 50104:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2: Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Ryhmä I, Luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Siirrettävät tuuletetut huoneet, joissa voi olla sisäinen päästölähde | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 60079-0:2004 (Muutettu)) | EN 50014:1997 ja sen muutokset
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä laiterakenne (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Huomautus 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 2: Laitesuojaus käyttäen paineistettua koteloa ”p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Huomautus 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 5: Hiekkatäytteinen laiterakenne (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Huomautus 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 6: Öljytäytteinen laiterakenne (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Huomautus 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 7: Varmennettu rakenne (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Huomautus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 11: Luonnostaan vaarattomat laitteet (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Huomautus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 15: Suojausrakenteen ”n” rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojausluokan ”m” sähkölaitteiden rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 25: Luonnostaan vaarattomat järjestelmät (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 26: Laitesuojaustasoa (EPL) käyttävät laitteet (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Huomautus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 27: Luonnostaan vaaraton kenttäväylä (FISCO) ja energiarajoitettu kenttäväylä (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 28: Optista säteilyä käyttävien laitteiden ja siirtojärjestelmien suojaus (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 29-1: Kaasunilmaisimet — Suorituskykyvaatimukset (IEC 60079-29-1:2007 (Muutettu)) | EN 61779-1:2000
  ja sen muutokset
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Huomautus 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 30-1: Sähkösaatot — Yleiset ja testausvaatimukset (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 61241-0:2004 (Muutettu)) | EN 50281-1-1:1998
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.2 | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Suojaus koteloinnilla ”tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 4:Suojaustapa ”pD”(IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 11: Luonnostaan vaaraton rakenne ”iD” (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojaus massavalurakenteen ”mD” avulla (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Huomautus 2.1 | 1.2.2009 |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

(Huomautus 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset

—

CEN

EN 1010-2:2006

Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Paino- ja lakkauskoneet mukaan lukien esipainokoneet

—

CEN

EN 1127-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät

EN 1127-1:1997

Huomautus 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysten esto ja suojaus — Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät

EN 1127-2:2002

Huomautus 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Maanalaisten kaivosten koneet — Kaivoskaasuille vaarallisten kaivosalueiden sovelluksia koskevat vaatimukset — Turvallisuusvaatimukset

EN 1710:2005

Huomautus 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1755:2000

Trukkien turvallisuus — Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä

—

CEN

EN 1834-1:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä

—

CEN

EN 1834-2:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit

—

CEN

EN 1834-3:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä

—

CEN

EN 1839:2003

Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen

—

CEN

EN 12581:2005

Pinnoituslaitokset — Kasto- ja elektroforeesimaalaislaitteet orgaanisille nestepinnoitteille — Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12621:2006

Pinnoitusmateriaalien paineenalaiseen syöttöön ja/tai kierrättämiseen tarkoitetut koneet — Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12757-1:2005

Pinnoitusaineiden sekoituslaitteet — Turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Autojen korjausmaalauksessa käytettävät sekoituslaitteet

—

CEN

EN 12874:2001

Liekinpysäyttimet — Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset

—

CEN

EN 13012:2001

Jakeluasemat — Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset

—

CEN

EN 13160-1:2003

Vuodonilmaisujärjestelmät — Osa 1: Yleiset periaatteet

—

CEN

EN 13237:2003

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä

—

CEN

EN 13463-1:2001

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset

—

CEN

EN 13463-2:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ”fr”

—

CEN

EN 13463-3:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ”d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ”c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ”b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ”k”

—

CEN

EN 13616:2004

Kiinteiden polttonestesäiliöiden ylitäytönestimet

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 1: Jakelulaitteiden rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 13617-3:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 13673-1:2003

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen

—

CEN

EN 13673-2:2005

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen

—

CEN

EN 13760:2003

Nestekaasun ajoneuvokäyttö — Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille — Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset

—

CEN

EN 13821:2002

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen

—

CEN

EN 13980:2002

Räjähdysvaaralliset tilat — Laatujärjestelmien soveltaminen

—

CEN

EN 14034-1:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen

—

CEN

EN 14034-2:2006

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 2: Pölypilvien suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden (dp/dt)max määrittäminen

—

CEN

EN 14034-3:2006

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 3: Pölypilvien alemman räjähdysrajan LEL määrittäminen

—

CEN

EN 14034-4:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen

—

CEN

EN 14373:2005

Räjähdyksen tukahduttamisjärjestelmät

—

CEN

EN 14460:2006

Räjähdyksenkestävät laitteet

—

CEN

EN 14491:2006

Pölyräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät

—

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset vinssit

—

CEN

EN 14492-2:2006

Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset nostimet

—

CEN

EN 14522:2005

Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen

—

CEN

EN 14591-1:2004

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 1: 2 barin räjähdyksenkestävä tuuletusrakenne

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Suojausjärjestelmät — Osa 2: Passiiviset vesikaukaloesteet

—

CEN

EN 14591-4:2007

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 4: Louhintavaunujen automaattiset sammutusjärjestelmät

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Koneturvallisuus — Romupohjainen teräksenvalmistus — Sulan teräksen käsittelyssä käytettävät koneet ja laitteet

—

CEN

EN 14678-1:2006

Nestekaasulaitteet ja -varusteet — Nestekaasulaitteiden rakenne ja toiminta nestekaasuajoneuvojen tankkausasemalla — Osa 1: Jakelulaitteet

—

CEN

EN 14681:2006

Koneturvallisuus — Valokaariuunissa valmistettavan teräksen valmistuksessa käytettävien koneiden ja laitteiden turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 14756:2006

Palavien kaasujen ja höyryjen rajahappipitoisuuden (LOC) määrittäminen

—

CEN

EN 14797:2006

Räjähdyksen kevennyslaitteet

—

CEN

EN 14973:2006

Maanalaisissa asennuksissa käytettävät kuljetushihnat — Sähköisiä ominaisuuksia ja syttyvyyttä koskevat turvallisuusvaatimukset

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Kaivoskaasujen poistoon tarkoitetut laitteet ja suojausjärjestelmät

—

CEN

EN 14986:2007

Räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa toimivien puhaltimien suunnittelu

—

CEN

EN 14994:2007

Kaasuräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät

—

CEN

EN 15188:2007

Pölykasautumien itsesyttymiskäyttäytymisen määrittäminen

—

CEN

EN 15198:2007

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen muiden kuin sähkölaitteiden ja komponenttien riskin arvioinnin menetelmä

—

CEN

EN 15233:2007

Räjähdysvaarallisten tilojen suojausjärjestelmien toiminnallisen turvallisuuden arvioinnin menetelmä

—

CEN

EN 15268:2008

Jakeluasemat — Turvallisuusvaatimukset uppopumppujärjestelmien rakenteelle ja toiminnalle.

—

Cenelec

EN 50050:2006

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Kädessä pidettävät sähköstaattiset ruiskutuslaitteet

—

Cenelec

EN 50104:2002

Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät

EN 50104:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2: Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät

—

Cenelec

EN 50303:2000

Ryhmä I, Luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly

—

Cenelec

EN 50381:2004

Siirrettävät tuuletetut huoneet, joissa voi olla sisäinen päästölähde

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 60079-0:2004 (Muutettu))

EN 50014:1997 ja sen muutokset

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.10.2008)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä laiterakenne (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Huomautus 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 2: Laitesuojaus käyttäen paineistettua koteloa ”p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Huomautus 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 5: Hiekkatäytteinen laiterakenne (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Huomautus 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 6: Öljytäytteinen laiterakenne (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Huomautus 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 7: Varmennettu rakenne (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Huomautus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 11: Luonnostaan vaarattomat laitteet (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Huomautus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 15: Suojausrakenteen ”n” rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojausluokan ”m” sähkölaitteiden rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 25: Luonnostaan vaarattomat järjestelmät (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 26: Laitesuojaustasoa (EPL) käyttävät laitteet (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Huomautus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 27: Luonnostaan vaaraton kenttäväylä (FISCO) ja energiarajoitettu kenttäväylä (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 28: Optista säteilyä käyttävien laitteiden ja siirtojärjestelmien suojaus (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 29-1: Kaasunilmaisimet — Suorituskykyvaatimukset (IEC 60079-29-1:2007 (Muutettu))

EN 61779-1:2000

ja sen muutokset

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Huomautus 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 30-1: Sähkösaatot — Yleiset ja testausvaatimukset (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 61241-0:2004 (Muutettu))

EN 50281-1-1:1998

ja sen muutokset

Huomautus 2.2

Voimassaolo lakkaa

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-1:2004

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Suojaus koteloinnilla ”tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

ja sen muutokset

Huomautus 2.3

Voimassaolo lakkaa

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-4:2006

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 4:Suojaustapa ”pD”(IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 11: Luonnostaan vaaraton rakenne ”iD” (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojaus massavalurakenteen ”mD” avulla (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Huomautus 2.1

1.2.2009

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1 | Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1

Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 2.2 | Uudella standardilla on laajempi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2

Uudella standardilla on laajempi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 2.3 | Uudella standardilla on suppeampi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien osittain korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimustenmukaisuudesta niille tuotteille, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalueeseen. Osittain korvatun standardin soveltamisalueeseen kuluville laitteille, jotka eivät kuulu uuden standardin soveltamisalueeseen, direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuuden olettamus jatkuu. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3

Uudella standardilla on suppeampi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien osittain korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimustenmukaisuudesta niille tuotteille, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalueeseen. Osittain korvatun standardin soveltamisalueeseen kuluville laitteille, jotka eivät kuulu uuden standardin soveltamisalueeseen, direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuuden olettamus jatkuu.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Huom:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset Standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/24

---

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. 26 päivänä tammikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/62/EY liite)

(2009/C 20/15)

Seuraavat tiedot ilmoitetaan niille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille, jotka on kirjattu luetteloon 26 päivänä tammikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/62/EY nojalla.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että perusteet niiden henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen kirjaamiseksi, jotka esiintyvät edellä mainitussa niiden henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä (1), ovat edelleen voimassa. Neuvosto päätti näin ollen säilyttää kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt mainitussa luettelossa.

Joulukuun 27 päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he tai ne voivat hakea asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Toimivaltaisten viranomaisten ajantasainen luettelo on Internetissä seuraavassa osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa neuvoston perustelut, joiden nojalla heidät tai ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa (jollei perusteluja jo ole ilmoitettu). Kyseiset hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: Conseil de l'Union européenne (à l'attention de: CP 931 designations) rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat lisäksi toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine perusteluineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne siinä. Pyynnöt käsitellään heti kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyynnöt voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, ne on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemispäivästä.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

Komissio

| 27.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/26

---

EHDOTUSPYYNTÖ — ENTR/CIP/09/E/N02S001

Nuorten yrittäjyyskulttuuri ja yrittäjyyskoulutus

(2009/C 20/16)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tällä toimella pyritään tukemaan eurooppalaisten pk-yritysten hyväksi toteutettavan Small Business Act -aloitteen ja erityisesti sen periaatteen 1 sekä yrittäjyyskoulutusta Euroopassa koskevan Oslon asialistan toteuttamista edistämällä voittoisia ideoita yrittäjyyskoulutuksen alalla ja parantamalla eurooppalaisten nuorten yrittäjähenkisyyttä.

Tukea annetaan hankkeille, joilla on joitakin seuraavista tavoitteista (painopistealat):

Erä 1:

| — | Perustetaan Euroopan laajuinen työpajaohjelma korkea-asteen oppilaitoksissa yrittäjyyttä opettaville professoreille tiedon vaihtamiseksi ja alan toimijoilta oppimiseksi (yrittäjyyttä käsittelevä kesäyliopisto). |
| --- | --- |

—

Perustetaan Euroopan laajuinen työpajaohjelma korkea-asteen oppilaitoksissa yrittäjyyttä opettaville professoreille tiedon vaihtamiseksi ja alan toimijoilta oppimiseksi (yrittäjyyttä käsittelevä kesäyliopisto).

Erä 2:

| — | Luodaan yhteinen online-foorumi yrittäjyyskouluttajille ja alan toimijoille. |
| --- | --- |

—

Luodaan yhteinen online-foorumi yrittäjyyskouluttajille ja alan toimijoille.

| — | Luodaan eurooppalainen yrittäjyyskouluttajien verkosto. |
| --- | --- |

—

Luodaan eurooppalainen yrittäjyyskouluttajien verkosto.

| — | Edistetään yrittäjyyttä yliopistotutkinnon suorittaneiden naisten keskuudessa. |
| --- | --- |

—

Edistetään yrittäjyyttä yliopistotutkinnon suorittaneiden naisten keskuudessa.

| — | Edistetään nuorten yrittäjähenkisyyttä koulutusympäristön ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

Edistetään nuorten yrittäjähenkisyyttä koulutusympäristön ulkopuolella.

| — | Kehitetään innovatiivisia ja käytäntöön pohjaavia yrittäjyyttä käsitteleviä opetusmateriaaleja korkea-asteen (yliopisto)koulutusta varten erityisesti käyttämällä todellisia tapauksia ja kokeellista oppimista. |
| --- | --- |

—

Kehitetään innovatiivisia ja käytäntöön pohjaavia yrittäjyyttä käsitteleviä opetusmateriaaleja korkea-asteen (yliopisto)koulutusta varten erityisesti käyttämällä todellisia tapauksia ja kokeellista oppimista.

Toimilla täytyy olla selkeää eurooppalaista lisäarvoa. Tuettaviksi voidaan erän 2 puitteissa valita myös hankkeita, jotka eivät liity edellä mainittuihin painopistealoihin, jos ne vastaavat yrittäjyyskoulutusta Euroopassa koskevalla Oslon asialistalla lueteltua aloitetta ja jos niistä koituu merkittävää lisäarvoa.

Yrittäjyyskoulutusta Euroopassa koskeva Oslon asialista on luettavissa ja ladattavissa omalle koneelle osoitteessa:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Tukikelpoiset hakijat

Hakemuksia voivat jättää ainoastaan oikeushenkilöt. Yhteisömuotoisen hakijan on oltava lainmukaisesti muodostettu ja rekisteröity.

Mikä tahansa julkinen tai yksityinen taho voi osallistua tähän ehdotuspyyntöön edellyttäen, että se voi osoittaa, että sillä on tämän pyynnön 6.3 kohdassa edellytettyä erityistä kokemusta. Tällaisia tahoja voivat olla erityisesti:

| — | julkishallinto kaikilla tasoilla; keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset, |
| --- | --- |

—

julkishallinto kaikilla tasoilla; keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset,

| — | oppilaitokset (perus- ja keskiasteen koulut, ammatilliset oppilaitokset, yliopistot jne.), |
| --- | --- |

—

oppilaitokset (perus- ja keskiasteen koulut, ammatilliset oppilaitokset, yliopistot jne.),

| — | valtiosta riippumattomat järjestöt, asiaan liittyvillä aloilla toimivat järjestöt ja yhdistykset, |
| --- | --- |

—

valtiosta riippumattomat järjestöt, asiaan liittyvillä aloilla toimivat järjestöt ja yhdistykset,

| — | koulutuksen tarjoajat (niin yksityiset kuin julkiset), |
| --- | --- |

—

koulutuksen tarjoajat (niin yksityiset kuin julkiset),

| — | kauppakamarit sekä elinkeinoelämän ja vastaavat elimet, |
| --- | --- |

—

kauppakamarit sekä elinkeinoelämän ja vastaavat elimet,

| — | yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot. |
| --- | --- |

—

yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot.

Hakemuksia voivat esittää seuraaviin valtioihin sijoittautuneet organisaatiot, joilla on oikeushenkilöys:

| — | EU:n jäsenvaltiot, |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenvaltiot,

| — | ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja, |
| --- | --- |

—

ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja,

| — | liittymisneuvotteluja käyvät maat, ehdokasmaat ja muut kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan osallistuvat maat: Albania, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Israel, Montenegro, Serbia ja Turkki. |
| --- | --- |

—

liittymisneuvotteluja käyvät maat, ehdokasmaat ja muut kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan osallistuvat maat: Albania, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Israel, Montenegro, Serbia ja Turkki.

Komissio voi valita liittymisneuvotteluja käyvissä maissa, ehdokasmaissa tai muissa maissa toimivien hakijoiden tekemiä ehdotuksia edellyttäen, että valintapäivänä on ollut allekirjoitettuna sopimus, jossa esitetään kyseisen maan osallistumista yrittäjyyden ja innovoinnin työohjelmaan (vuonna 2009) koskevat järjestelyt kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1639/2006/EY nojalla.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Toiminnalle myönnettävä enimmäisbudjetti on noin 2 750 000 EUR.

Hankkeiden suunniteltu määrä/keskimääräinen koko:

| | Erän 1 osalta tukea myönnetään enintään kahdelle hankkeelle. |
| --- | --- |

Erän 1 osalta tukea myönnetään enintään kahdelle hankkeelle.

| | Erän 2 osalta tukea myönnetään enintään kymmenelle hankkeelle. |
| --- | --- |

Erän 2 osalta tukea myönnetään enintään kymmenelle hankkeelle.

Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä:

Tukea myönnetään vain hankkeille, jotka tarvitsevat vähintään 200 000 mutta enintään 500 000 EUR suuruisen rahoituksen EU:lta.

Yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista kustannuksista:

| | Erän 1 osalta enintään 60 prosenttia. |
| --- | --- |

Erän 1 osalta enintään 60 prosenttia.

| | Erän 2 osalta enintään 50 prosenttia. |
| --- | --- |

Erän 2 osalta enintään 50 prosenttia.

Hankkeiden on määrä käynnistyä 1. marraskuuta 2009.

Hankkeiden enimmäiskesto:

| | Erä 1: 36 kuukautta. |
| --- | --- |

Erä 1: 36 kuukautta.

| | Erä 2: 15 kuukautta. |
| --- | --- |

Erä 2: 15 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 20. huhtikuuta 2009.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---