# Euroopan unionin C 292/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 292 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta14. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 292

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta14. marraskuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 292/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 292/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 292/03 | Neuvoston päätös, annettu 4 päivänä marraskuuta 2008, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä | 6 |
| | Komissio |
| 2008/C 292/04 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2008/C 292/03

Neuvoston päätös, annettu 4 päivänä marraskuuta 2008, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä

6

Komissio

2008/C 292/04

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 292/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 292/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Oikaistaan neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 16 päivänä toukokuuta 2007, nuorten vapaaehtoistoimintaa koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta (EUVL C 241, 20.9.2008) | 9 |

Oikaisuja

2008/C 292/06

Oikaistaan neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 16 päivänä toukokuuta 2007, nuorten vapaaehtoistoimintaa koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta (EUVL C 241, 20.9.2008)

(EUVL C 241, 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 292/07

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 292/01)

| Päätöksen tekopäivä | 5.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 419/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Oikeusperusta | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tuen tarkoitus | Tuki yleishyödyllisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään teknistä kehitystä kalastus- ja vesiviljelyalalla |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 750 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2007 |
| Alat, joita tuki koskee | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

5.8.2008

Tuen numero

N 419/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Oikeusperusta

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tuen tarkoitus

Tuki yleishyödyllisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään teknistä kehitystä kalastus- ja vesiviljelyalalla

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

750 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2007

Alat, joita tuki koskee

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 617/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cantabria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Oikeusperusta | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tuen tarkoitus | Tuki yleishyödyllisiin toimenpiteisiin, joiden toteutukseen kalastusalan järjestöt osallistuvat aktiivisesti |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 72 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2007 |
| Alat, joita tuki koskee | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Päätöksen tekopäivä

13.8.2008

Tuen numero

N 617/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cantabria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Oikeusperusta

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tuen tarkoitus

Tuki yleishyödyllisiin toimenpiteisiin, joiden toteutukseen kalastusalan järjestöt osallistuvat aktiivisesti

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

72 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2007

Alat, joita tuki koskee

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 292/02)

| Päätöksen tekopäivä | 3.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 88/08 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Oikeusperusta | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 29 % |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Päätöksen tekopäivä

3.7.2008

Tuen numero

N 88/08

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Oikeusperusta

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36 milj. EUR

Tuen intensiteetti

29 %

Kesto

1.1.2008-31.12.2013

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 220/08 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Rīga |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | SIA BC GRUPA |
| Oikeusperusta | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,34 milj. LVL |
| Tuen intensiteetti | 65 % |
| Kesto | 1.5.2008-1.5.2009 |
| Toimiala | Rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

2.10.2008

Tuen numero

N 220/08

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Rīga

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

SIA BC GRUPA

Oikeusperusta

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,34 milj. LVL

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

1.5.2008-1.5.2009

Toimiala

Rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 254/08 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Oikeusperusta | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Laina, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

6.10.2008

Tuen numero

N 254/08

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Oikeusperusta

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Avustus, Laina, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009-31.12.2013

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za gospodarstvo

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 318/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Oikeusperusta | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 63,54 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 145 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

6.10.2008

Tuen numero

N 318/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Oikeusperusta

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 63,54 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 145 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/6

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 4 päivänä marraskuuta 2008,

eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä

(2008/C 292/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja neuvoston päätöksen 91/116/EY kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 234/2008/EY, joka tuli voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2008,

ottaa huomioon talous- ja rahoituskomitean 26 päivänä kesäkuuta 2008 antaman suosituksen,

on päättänyt nimetä Maria Lucília SALEMA E CARVALHON eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavaksi jäseneksi.

Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä marraskuuta 2008.

Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2008.

---

Komissio

| 14.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/7

---

Euron kurssi (1)

13. marraskuuta 2008

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2525 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4479 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8442 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,118 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4917 |
| ISK | Islannin kruunua | 205 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,867 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,293 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7094 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7426 |
| RON | Romanian leuta | 3,8023 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,41 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0486 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9596 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5465 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7071 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2515 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8941 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 740,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9985 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5546 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1255 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 842,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5071 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,75 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5185 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,828 |
| BRL | Brasilian real | 2,9083 |
| MXN | Meksikon peso | 16,2136 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2525

JPY

Japanin jeniä

120,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4479

GBP

Englannin puntaa

0,8442

SEK

Ruotsin kruunua

10,118

CHF

Sveitsin frangia

1,4917

ISK

Islannin kruunua

205

NOK

Norjan kruunua

8,867

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,293

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

269,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7094

PLN

Puolan zlotya

3,7426

RON

Romanian leuta

3,8023

SKK

Slovakian korunaa

30,41

TRY

Turkin liiraa

2,0486

AUD

Australian dollaria

1,9596

CAD

Kanadan dollaria

1,5465

HKD

Hongkongin dollaria

9,7071

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2515

SGD

Singaporin dollaria

1,8941

KRW

Etelä-Korean wonia

1 740,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9985

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5546

HRK

Kroatian kunaa

7,1255

IDR

Indonesian rupiaa

14 842,13

MYR

Malesian ringgitiä

4,5071

PHP

Filippiinien pesoa

61,75

RUB

Venäjän ruplaa

34,5185

THB

Thaimaan bahtia

43,828

BRL

Brasilian real

2,9083

MXN

Meksikon peso

16,2136

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 292/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Iberdrola kuuluva espanjalainen yritys Iberdrola Renovables SA (Iberdrola Renovables) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhtymään Gamesa kuuluvan espanjalaisen yrityksen Gamesa Energía S.A.U. (Gamesa Energía) tuulipuistojen edistämiseen ja kehittämiseen liittyvässä liiketoiminnassa Espanjassa, Manner-Euroopassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Meksikossa ja Dominikaanisessa tasavallassa hankkimalla ja sijoittamalla omaisuuseriä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Iberdrola kuuluva espanjalainen yritys Iberdrola Renovables SA (Iberdrola Renovables) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhtymään Gamesa kuuluvan espanjalaisen yrityksen Gamesa Energía S.A.U. (Gamesa Energía) tuulipuistojen edistämiseen ja kehittämiseen liittyvässä liiketoiminnassa Espanjassa, Manner-Euroopassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Meksikossa ja Dominikaanisessa tasavallassa hankkimalla ja sijoittamalla omaisuuseriä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Iberdrola Renovables: uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotanto ja tukkukauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Iberdrola Renovables: uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotanto ja tukkukauppa,

| — | Gamesa Energía: tuulipuistojen edistäminen ja kehittäminen kolmansille osapuolille myytäväksi. |
| --- | --- |

—

Gamesa Energía: tuulipuistojen edistäminen ja kehittäminen kolmansille osapuolille myytäväksi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Oikaisuja

| 14.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/9

---

Oikaistaan neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 16 päivänä toukokuuta 2007, nuorten vapaaehtoistoimintaa koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 241, 20. syyskuuta 2008
  )

(2008/C 292/06)

Päätöslauselman otsikossa kansilehdellä ja sivulla 1:

korvataan:

”16 päivänä toukokuuta 2007”

seuraavasti:

”16 päivänä marraskuuta 2007”.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---