# Официален вестник C 386/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 386 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6016 ноември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 386

Издание на български език

Информация и известия

Година 6016 ноември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 386/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2017/C 386/02 | Нова национална страна на разменни евромонети | 2 |
| 2017/C 386/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |
| 2017/C 386/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 4 |
| | Сметна палата |
| 2017/C 386/05 | Специален доклад No 16/2017 — Програми за развитие на селските райони: необходимо е опростяване и по-голяма насоченост към резултатите | 5 |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2017/C 386/06 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент относно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 386/01

Обменен курс на еврото

1

2017/C 386/02

Нова национална страна на разменни евромонети

2

2017/C 386/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

2017/C 386/04

Нова национална страна на разменни евромонети

4

Сметна палата

2017/C 386/05

Специален доклад No 16/2017 — Програми за развитие на селските райони: необходимо е опростяване и по-голяма насоченост към резултатите

5

Европейски надзорен орган за защита на данните

2017/C 386/06

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент относно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA)

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2017/C 386/07 | Обявление за конкурс на общо основание | 9 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2017/C 386/08 | Дело, заведено на 21 септември 2017 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-7/17) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 386/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8709 — AXA/Pradera/Targets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2017/C 386/07

Обявление за конкурс на общо основание

9

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2017/C 386/08

Дело, заведено на 21 септември 2017 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-7/17)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 386/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8709 — AXA/Pradera/Targets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/1

---

Обменен курс на еврото (1)

15 ноември 2017 година

(2017/C 386/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1840 |
| JPY | японска йена | 133,45 |
| DKK | датска крона | 7,4426 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89910 |
| SEK | шведска крона | 9,9728 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1675 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,7510 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,669 |
| HUF | унгарски форинт | 312,11 |
| PLN | полска злота | 4,2473 |
| RON | румънска лея | 4,6351 |
| TRY | турска лира | 4,5979 |
| AUD | австралийски долар | 1,5582 |
| CAD | канадски долар | 1,5103 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2435 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7145 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6053 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 306,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,0212 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8404 |
| HRK | хърватска куна | 7,5553 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 025,44 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9374 |
| PHP | филипинско песо | 60,177 |
| RUB | руска рубла | 71,2570 |
| THB | тайландски бат | 39,096 |
| BRL | бразилски реал | 3,8490 |
| MXN | мексиканско песо | 22,6887 |
| INR | индийска рупия | 77,2150 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1840

JPY

японска йена

133,45

DKK

датска крона

7,4426

GBP

лира стерлинг

0,89910

SEK

шведска крона

9,9728

CHF

швейцарски франк

1,1675

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,7510

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,669

HUF

унгарски форинт

312,11

PLN

полска злота

4,2473

RON

румънска лея

4,6351

TRY

турска лира

4,5979

AUD

австралийски долар

1,5582

CAD

канадски долар

1,5103

HKD

хонконгски долар

9,2435

NZD

новозеландски долар

1,7145

SGD

сингапурски долар

1,6053

KRW

южнокорейски вон

1 306,21

ZAR

южноафрикански ранд

17,0212

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8404

HRK

хърватска куна

7,5553

IDR

индонезийска рупия

16 025,44

MYR

малайзийски рингит

4,9374

PHP

филипинско песо

60,177

RUB

руска рубла

71,2570

THB

тайландски бат

39,096

BRL

бразилски реал

3,8490

MXN

мексиканско песо

22,6887

INR

индийска рупия

77,2150

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/2

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 386/02)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Монако

Тема на възпоменанието
  : Карабинери на Принца („Carabiniers du Prince“)

Описание на изображението
  : На монетата е изобразен КАРАБИНЕР, и, на заден план, Дворецът на Монако. В горната част е поставен надписът „MONACO“, ограден от знака на монетния двор и знака на управителя на монетния двор. В долната част са изписани годините „1817-2017“, а под тях е надписът „CARABINIERS DU PRINCE“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  : 15 000 монети

Дата на емисията
  :

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 386/03)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Малта

Тема на възпоменанието
  : Солидарност и мир

Описание на изображението
  : Монетата е посветена на темата за солидарността и мира. Изображението е дело на ученик и представлява две деца, които държат малтийското знаме, а над тях прелита гълъбът на мира. В долната част е изписано името на емитиращата държава — „Малта“, а вдясно е годината на емисията — „2017“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  : 380 000 монети

Дата на емисията
  : ноември 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/4

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 386/04)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Португалия

Тема на възпоменанието
  : 150 години от рождението на писателя Раул Брандао

Описание на изображението
  : Изображението представлява лицето на Раул Брандао. В лявата страна има надпис RAUL BRANDÃO, а отдолу са изписани годините „1867“ и „2017“. Долу вдясно е означението на държавата на емисията „PORTUGAL“ и в горната част вдясно е името на автора „LUIS FILIPE DE ABREU“, последвано от знака на монетния двор — „INCM“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  : 520 000 монети

Дата на емисията
  : ноември 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

Сметна палата

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/5

---

Специален доклад No 16/2017

„Програми за развитие на селските райони: необходимо е опростяване и по-голяма насоченост към резултатите“

(2017/C 386/05)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 16/2017 „Програми за развитие на селските райони: необходимо е опростяване и по-голяма насоченост към резултатите“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/6

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент относно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA)

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2017/C 386/06)

След създаването ѝ през 2011 г., на европейската агенция, която отговаря за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), постепенно беше възложено оперативното управление на Шенгенската информационна система, Визовата информационна система и системата Евродак. След четиригодишен период на функциониране Комисията извърши обща оценка. В резултат от нея на 29 юни 2017 г. беше представено предложението за регламент относно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

Това предложение най-вече има за цел да възложи на eu-LISA: (i) оперативното управление на съществуващите и бъдещите широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие; (ii) развитието на някои аспекти на оперативната съвместимост между тези системи; (iii) провеждането на научноизследователски дейности и пилотни проекти; и (iv) разработването, управлението и хостването на обща информационна система за група държави членки, които по собствена инициатива са избрали централизирано решение за изпълнението на техническите аспекти на законодателството на ЕС относно децентрализираните системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

Предложението относно eu-LISA е част от по-широк процес за усъвършенстване на управлението на външните граници и засилване на вътрешната сигурност в Европейския съюз с цел посрещане на специфични предизвикателства в областта на сигурността. Всъщност в момента с Европейския парламент и със Съвета се обсъждат няколко законодателни предложения относно широкомащабни информационни системи (Системата за влизане/излизане, системата Евродак, Системата на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им, Шенгенската информационна система и Европейската информационна система за регистрите за съдимост за гражданите на трети държави). Тези законодателни предложения възлагат на eu-LISA оперативното управление на горепосочените широкомащабни информационни системи.

ЕНОЗД, в качеството си и на надзорен орган на eu-LISA, препоръчва предложението относно eu-LISA да бъде придружено от подробна оценка на въздействието във връзка с правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, залегнали в Хартата на основните права на ЕС.

ЕНОЗД също така припомня, че понастоящем няма правна рамка за оперативната съвместимост между широкомащабните информационни системи на ЕС. Ето защо eu-LISA може да разработи действията за изпълнение само ако бъде приета такава правна рамка.

На последно място, ЕНОЗД има опасения относно възможността eu-LISA да може да разработва и хоства общо централизирано решение за широкомащабни информационни системи, които по принцип са децентрализирани. Архитектурата на всяка широкомащабна информационна система на ЕС е ясно определена в конкретен правен инструмент и не може да бъде променяна чрез споразумение за делегиране между eu-LISA и група държави членки. Промяна в архитектурата на дадена система може да бъде направена само чрез промяна на съответното правно основание, предшествана от оценка на въздействието и проучвания на осъществимостта.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ И ПРЕДИСТОРИЯ

| 1. | Европейската агенция, която отговаря за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (наричана по-нататък eu-LISA), е създадена с Регламент (ЕС) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1). Регламентът възлага на eu-LISA оперативното управление на централно равнище на Шенгенската информационна система от второ поколение (наричана по-нататък ШИС II) (2) и Визовата информационна система (наричана по-нататък ВИС) (3). Регламент (ЕС) No 1077/2011 беше изменен с Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), който допълнително възложи на eu-LISA управлението на системата Евродак. |
| --- | --- |

1.

Европейската агенция, която отговаря за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (наричана по-нататък eu-LISA), е създадена с Регламент (ЕС) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1). Регламентът възлага на eu-LISA оперативното управление на централно равнище на Шенгенската информационна система от второ поколение (наричана по-нататък ШИС II) (2) и Визовата информационна система (наричана по-нататък ВИС) (3). Регламент (ЕС) No 1077/2011 беше изменен с Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), който допълнително възложи на eu-LISA управлението на системата Евродак.

| 2. | През 2016 г. Комисията извърши оценка (5) на eu-LISA четири години след започването на нейната дейност. В резултат на тази оценка беше установена необходимост от подобряване на ефективността и ефикасността на функционирането на eu-LISA. В тази връзка на 29 юни 2017 г. Комисията публикува предложение за регламент относно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (6) (наричано по-нататък „Предложението относно eu-LISA“). |
| --- | --- |

2.

През 2016 г. Комисията извърши оценка (5) на eu-LISA четири години след започването на нейната дейност. В резултат на тази оценка беше установена необходимост от подобряване на ефективността и ефикасността на функционирането на eu-LISA. В тази връзка на 29 юни 2017 г. Комисията публикува предложение за регламент относно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (6) (наричано по-нататък „Предложението относно eu-LISA“).

| 3. | Освен това след 2016 г. Комисията започна по-широко обсъждане на начините за подобряване на ефективността и ефикасността на управлението и използването на данните за целите както на управлението на границите, така и на сигурността. В резултат от него Комисията прие съобщението „По-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността“ (7) и окончателния доклад на експертната група на високо равнище по въпросите на информационните системи и оперативната съвместимост (8), както и Седмия доклад за напредъка по създаването на ефективен и истински Съюз на сигурност (9), с предложения за нови задачи и вследствие на това за нов мандат за eu-LISA. |
| --- | --- |

3.

Освен това след 2016 г. Комисията започна по-широко обсъждане на начините за подобряване на ефективността и ефикасността на управлението и използването на данните за целите както на управлението на границите, така и на сигурността. В резултат от него Комисията прие съобщението „По-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността“ (7) и окончателния доклад на експертната група на високо равнище по въпросите на информационните системи и оперативната съвместимост (8), както и Седмия доклад за напредъка по създаването на ефективен и истински Съюз на сигурност (9), с предложения за нови задачи и вследствие на това за нов мандат за eu-LISA.

| 4. | Преди публикуването на предложението относно eu-LISA бяха проведени неофициални консултации с ЕНОЗД и той представи на Комисията неофициални коментари, които бяха взети предвид само отчасти. |
| --- | --- |

4.

Преди публикуването на предложението относно eu-LISA бяха проведени неофициални консултации с ЕНОЗД и той представи на Комисията неофициални коментари, които бяха взети предвид само отчасти.

| 5. | Целта на предложението относно eu-LISA е нейният мандат да се разшири чрез:






  — | осигуряване на възможност за оперативното управление на съществуващите и бъдещите широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие; |
| --- | --- | --- |

5.

Целта на предложението относно eu-LISA е нейният мандат да се разшири чрез:

—

осигуряване на възможност за оперативното управление на съществуващите и бъдещите широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие;

| — | гарантиране на качеството на данните във всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA; |
| --- | --- |

—

гарантиране на качеството на данните във всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA;

| — | разработване на необходимите действия за осигуряване на възможност за оперативна съвместимост между системите; |
| --- | --- |

—

разработване на необходимите действия за осигуряване на възможност за оперативна съвместимост между системите;

| — | провеждане на научноизследователски дейности за оперативното управление на широкомащабните информационни системи; |
| --- | --- |

—

провеждане на научноизследователски дейности за оперативното управление на широкомащабните информационни системи;

| — | провеждане на пилотни проекти, тестване на концепцията и дейности за изпитване; |
| --- | --- |

—

провеждане на пилотни проекти, тестване на концепцията и дейности за изпитване;

| — | предоставяне на подкрепа и консултации на държавите членки и на Комисията относно връзката на националните системи с централната система; |
| --- | --- |

—

предоставяне на подкрепа и консултации на държавите членки и на Комисията относно връзката на националните системи с централната система;

| — | разработване, управление и хостване на обща информационна система за група държави членки, които по собствена инициатива са избрали централизирано решение за изпълнението на техническите аспекти на законодателството на ЕС относно децентрализираните системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие. |
| --- | --- |

—

разработване, управление и хостване на обща информационна система за група държави членки, които по собствена инициатива са избрали централизирано решение за изпълнението на техническите аспекти на законодателството на ЕС относно децентрализираните системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

| 6. | ЕНОЗД ще разгледа на първо място основните препоръки относно предложението относно eu-LISA. В тези основни препоръки се посочват забелязаните от ЕНОЗД сериозни проблеми, които при всички случаи следва да бъдат разгледани в законодателния процес. В допълнителните препоръки са разгледани онези въпроси, които според ЕНОЗД изискват пояснения, допълнителна информация или малки промени. Това разграничение следва да помогне на законодателя да даде приоритет на сериозните проблеми, разгледани в настоящото становище. |
| --- | --- |

6.

ЕНОЗД ще разгледа на първо място основните препоръки относно предложението относно eu-LISA. В тези основни препоръки се посочват забелязаните от ЕНОЗД сериозни проблеми, които при всички случаи следва да бъдат разгледани в законодателния процес. В допълнителните препоръки са разгледани онези въпроси, които според ЕНОЗД изискват пояснения, допълнителна информация или малки промени. Това разграничение следва да помогне на законодателя да даде приоритет на сериозните проблеми, разгледани в настоящото становище.

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 23. | След като анализира внимателно предложението относно eu-LISA, ЕНОЗД отправя следните препоръки:






  — | да се извърши или да се предостави подробна оценка на въздействието, така че да може да се прецени по-лесно въздействието на предложението относно eu-LISA върху основните права, по-специално по отношение на текста за концентрирането на всички широкомащабни информационни системи на ЕС в една агенция и като се вземе предвид по-общият правен контекст, включително текущите законодателни предложения във връзка с широкомащабните информационни системи; |
| --- | --- | --- |

23.

След като анализира внимателно предложението относно eu-LISA, ЕНОЗД отправя следните препоръки:

—

да се извърши или да се предостави подробна оценка на въздействието, така че да може да се прецени по-лесно въздействието на предложението относно eu-LISA върху основните права, по-специално по отношение на текста за концентрирането на всички широкомащабни информационни системи на ЕС в една агенция и като се вземе предвид по-общият правен контекст, включително текущите законодателни предложения във връзка с широкомащабните информационни системи;

| — | да се заличат настоящите текстове във връзка с оперативната съвместимост в предложението относно eu-LISA; |
| --- | --- |

—

да се заличат настоящите текстове във връзка с оперативната съвместимост в предложението относно eu-LISA;

| — | да се заличи разпоредбата, позволяваща промяна на архитектурата на системата въз основа на споразумение за делегиране между eu-LISA и група държави членки. |
| --- | --- |

—

да се заличи разпоредбата, позволяваща промяна на архитектурата на системата въз основа на споразумение за делегиране между eu-LISA и група държави членки.

| 24. | В допълнение към горепосочените основни опасения, препоръките на ЕНОЗД в настоящото становище засягат следните аспекти от предложението относно eu-LISA:






  — | създадената от системата статистика; |
| --- | --- | --- |

24.

В допълнение към горепосочените основни опасения, препоръките на ЕНОЗД в настоящото становище засягат следните аспекти от предложението относно eu-LISA:

—

създадената от системата статистика;

| — | вътрешния мониторинг; |
| --- | --- |

—

вътрешния мониторинг;

| — | управлението на рисковете за информационната сигурност; |
| --- | --- |

—

управлението на рисковете за информационната сигурност;

| — | ролята на ЕНОЗД и на длъжностното лице за защита на данните. |
| --- | --- |

—

ролята на ЕНОЗД и на длъжностното лице за защита на данните.

| 25. | ЕНОЗД остава на разположение за бъдещи консултации във връзка с предложението относно eu-LISA, както и във връзка с всеки делегиран акт или акт за изпълнение, приет в съответствие с предложения регламент, който би могъл да има въздействие върху обработката на лични данни. |
| --- | --- |

25.

ЕНОЗД остава на разположение за бъдещи консултации във връзка с предложението относно eu-LISA, както и във връзка с всеки делегиран акт или акт за изпълнение, приет в съответствие с предложения регламент, който би могъл да има въздействие върху обработката на лични данни.

Брюксел, 9 октомври 2017 г.

Giovanni BUTTARELLI

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4) и Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) No 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) No 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (преработен текст) (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 1).

4

(5)  Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно функционирането на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), COM(2017) 346, 29.6.2017 г.

5

(6)  Предложение за регламент относно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие и за изменение на Регламент (ЕО) No 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1077/2011, COM(2017) 352 final, 29.6.2017 г.

6

(7)  COM(2016) 205 final, 6.4.2016 г.

7

(8)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=32600&no=1

8

(9)  COM(2017) 261 final, 16.5.2017 г.

9

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/9

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

(2017/C 386/07)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следния конкурс на общо основание:

| | EPSO/AD/339/17 – АДМИНИСТРАТОРИ (AD7) в следните области:







  1. | ФИНАНСОВА ИКОНОМИКА |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/339/17 – АДМИНИСТРАТОРИ (AD7) в следните области:

1.

ФИНАНСОВА ИКОНОМИКА

| 2. | МАКРОИКОНОМИКА |
| --- | --- |

2.

МАКРОИКОНОМИКА

Обявлението за конкурса е публикувано на 24 езика в
  Официален вестник на Европейския съюз
  С 386 А от 16 ноември 2017 г.

Повече информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: https://epso.europa.eu/

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/10

---

Дело, заведено на 21 септември 2017 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-7/17)

(2017/C 386/08)

На 21 септември 2017 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler, Catherine Howdle и Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, B-1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че Исландия не е успяла да приеме мерките, необходими да направи акта, посочен в точка 6е от глава VIII на приложение II към Споразумението за ЕИП (Директива 2014/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на обикновените съдове под налягане), адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, част от вътрешния си правов ред, и във всеки случай не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за мерките, предприети за прилагане на Акта, съгласно изискванията на член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че Исландия не е успяла да приеме мерките, необходими да направи акта, посочен в точка 6е от глава VIII на приложение II към Споразумението за ЕИП (Директива 2014/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на обикновените съдове под налягане), адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, част от вътрешния си правов ред, и във всеки случай не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за мерките, предприети за прилагане на Акта, съгласно изискванията на член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на жалбата:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 8 февруари 2017 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 8 декември 2016 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2014/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на обикновените съдове под налягане, посочена в точка 6е от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“). |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 8 февруари 2017 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 8 декември 2016 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2014/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на обикновените съдове под налягане, посочена в точка 6е от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“).

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по Акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по Акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8709 — AXA/Pradera/Targets)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 386/09)

| 1. | На 3 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Pan European Value Added Venture S.C.A. („PEVAV“, Люксембург), образувание под крайния контрол на AXA S.A. („AXA“, Франция), |
| --- | --- | --- |

1.

На 3 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Pan European Value Added Venture S.C.A. („PEVAV“, Люксембург), образувание под крайния контрол на AXA S.A. („AXA“, Франция),

| — | Pradera Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на Pradera Group Limited („Pradera“, Обединено кралство), |
| --- | --- |

—

Pradera Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на Pradera Group Limited („Pradera“, Обединено кралство),

| — | два недвижими имота в Торино („целево предприятие“, Италия). |
| --- | --- |

—

два недвижими имота в Торино („целево предприятие“, Италия).

AXA и Pradera придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целевото предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие PEVAV: нерегулиран фонд за алтернативни инвестиции, чиято изключителна цел е да инвестира средствата си в активи от европейски недвижими имоти и който вече притежава недвижими имоти/портфейли от недвижими имоти. PEVAV е под контрола на групата AXA, която е глобална застрахователна група със седалище в Париж. Групата компании на AXA развиват дейност в областта на животозастраховането, здравното осигуряване и други застрахователни области, както и в управлението на инвестиции,
  —   за предприятие Pradera: управление на активи и инвестиции в недвижими имоти в цяла Европа. То принадлежи на групата Pradera, която е водещ специализиран фонд на пазара и управител на активи от търговски центрове и обекти за търговия на дребно в Европа и Азия,
  —   за целевото предприятие: търговски център и съседен недвижим имот, който се използва за търговски панаири и изложения, като и двата се намират в комплекс Lingotto в Торино. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие PEVAV: нерегулиран фонд за алтернативни инвестиции, чиято изключителна цел е да инвестира средствата си в активи от европейски недвижими имоти и който вече притежава недвижими имоти/портфейли от недвижими имоти. PEVAV е под контрола на групата AXA, която е глобална застрахователна група със седалище в Париж. Групата компании на AXA развиват дейност в областта на животозастраховането, здравното осигуряване и други застрахователни области, както и в управлението на инвестиции,

—   за предприятие Pradera: управление на активи и инвестиции в недвижими имоти в цяла Европа. То принадлежи на групата Pradera, която е водещ специализиран фонд на пазара и управител на активи от търговски центрове и обекти за търговия на дребно в Европа и Азия,

—   за целевото предприятие: търговски център и съседен недвижим имот, който се използва за търговски панаири и изложения, като и двата се намират в комплекс Lingotto в Торино.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8709 — AXA/Pradera/Targets
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8709 — AXA/Pradera/Targets

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---