# Europos Sąjungos C 358/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 358 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. spalio 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 358

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. spalio 24d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 358/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8481 – ABP Food Group / Fane Valley / Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Proceso pradžia (Byla M.8547 – Celanese / Blackstone / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8608 – ENGIE / La Caisse des dépôts et consignations / CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 358/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8481 – ABP Food Group / Fane Valley / Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Proceso pradžia (Byla M.8547 – Celanese / Blackstone / JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8608 – ENGIE / La Caisse des dépôts et consignations / CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 358/05 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1933, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje nustatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| 2017/C 358/06 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1934, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 358/07 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 358/05

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1933, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje nustatytos ribojamosios priemonės

3

2017/C 358/06

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1934, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai

4

Europos Komisija

2017/C 358/07

Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 358/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8586 – TPC / JSR / UMG / UBE / MR) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8640 – CVC / Blackstone / Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 358/10 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 9 |
| 2017/C 358/11 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 358/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8586 – TPC / JSR / UMG / UBE / MR) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8640 – CVC / Blackstone / Paysafe) (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 358/10

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

9

2017/C 358/11

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8481 – ABP Food Group / Fane Valley / Linden Foods)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 358/01)

2017 m. rugsėjo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8481. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8481. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/1

---

Proceso pradžia

(Byla M.8547 – Celanese / Blackstone / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 358/02)

2017 m. spalio 17 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje, nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8547 – Celanese / Blackstone / JV“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8608 – ENGIE / La Caisse des dépôts et consignations / CEOLFALRAM76)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 358/03)

2017 m. spalio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8608. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8608. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 358/04)

2017 m. spalio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8659. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8659. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/3

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1933, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje nustatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 358/05)

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/1763 (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1933 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2015/1755 (3) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų likti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017//1933, ir Reglamente (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2015/1755 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2018 m. liepos 2 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą į sąrašą įtrauktų asmenų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2017/1933, 6 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/1755 13 straipsnio 4 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 257, 2015 10 2, p. 37.

(2)  OL L 273, 2017 10 24, p. 9.

(3)  OL L 257, 2015 10 2, p. 1.

---

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/4

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/1934, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai

(2017/C 358/06)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2017/1934 (1), ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1284/2009 II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose išvardyti asmenys ir toliau atitinka kriterijus, nustatytus Sprendime 2010/638/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai, todėl jiems turėtų būti toliau taikomos priemonės, kurių taikymas pratęstas Sprendimu (BUSP) 2017/1934.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 1284/2009 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 8 straipsnį).

Iki 2018 m. birželio 30 d. atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 273, 2017 10 24, p. 10.

---

Europos Komisija

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/5

---

Euro kursas (1)

2017 m. spalio 23 d.

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1740 |
| JPY | Japonijos jena | 133,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4437 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89090 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6440 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1581 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3883 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,641 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,06 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2266 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6000 |
| TRY | Turkijos lira | 4,3386 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5018 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4835 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1607 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6838 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5996 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 326,40 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,0711 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7957 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 888,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9718 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,458 |
| RUB | Rusijos rublis | 67,4375 |
| THB | Tailando batas | 38,965 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7493 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,2922 |
| INR | Indijos rupija | 76,3365 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1740

JPY

Japonijos jena

133,59

DKK

Danijos krona

7,4437

GBP

Svaras sterlingas

0,89090

SEK

Švedijos krona

9,6440

CHF

Šveicarijos frankas

1,1581

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3883

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,641

HUF

Vengrijos forintas

308,06

PLN

Lenkijos zlotas

4,2266

RON

Rumunijos lėja

4,6000

TRY

Turkijos lira

4,3386

AUD

Australijos doleris

1,5018

CAD

Kanados doleris

1,4835

HKD

Honkongo doleris

9,1607

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6838

SGD

Singapūro doleris

1,5996

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 326,40

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,0711

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7957

HRK

Kroatijos kuna

7,5070

IDR

Indonezijos rupija

15 888,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,9718

PHP

Filipinų pesas

60,458

RUB

Rusijos rublis

67,4375

THB

Tailando batas

38,965

BRL

Brazilijos realas

3,7493

MXN

Meksikos pesas

22,2922

INR

Indijos rupija

76,3365

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8586 – TPC / JSR / UMG / UBE / MR)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 358/08)

| 1. | 2017 m. spalio 16 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | įmone „Techno Polymer Co., Ltd“ (toliau – TPC, Japonija), kontroliuojama įmonės „JSR Corporation“ (toliau – JSR, Japonija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 16 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

įmone „Techno Polymer Co., Ltd“ (toliau – TPC, Japonija), kontroliuojama įmonės „JSR Corporation“ (toliau – JSR, Japonija),

| — | įmone „UMG ABS, Ltd“ (toliau – UMG, Japonija), kontroliuojama įmonių „Ube Industries, Ltd“ (toliau – UBE, Japonija) ir „Mitsubishi Chemical Corporation“ (toliau – MCC, Japonija; buvusi „Mitsubishi Rayon Co., Ltd.“, toliau – MR). Galutinis įmonės MCC savininkas – „Mitsubishi Chemical Holdings Corporation“ (toliau – MCH, Japonija). |
| --- | --- |

—

įmone „UMG ABS, Ltd“ (toliau – UMG, Japonija), kontroliuojama įmonių „Ube Industries, Ltd“ (toliau – UBE, Japonija) ir „Mitsubishi Chemical Corporation“ (toliau – MCC, Japonija; buvusi „Mitsubishi Rayon Co., Ltd.“, toliau – MR). Galutinis įmonės MCC savininkas – „Mitsubishi Chemical Holdings Corporation“ (toliau – MCH, Japonija).

Įmonės JSR ir UMG įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės TPC kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės turtą ir akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė JSR: cheminės gamybos įmonė, kurios pagrindinė veikla – naftos chemijos pramonės produktų ir grynųjų cheminių produktų gamyba,
  —   įmonė TPC: įmonei JSR visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, užsiimanti dervų ir lydinių tiekimu,
  —   įmonė UBE: chemijos, farmacijos produktų, cemento ir statybos medžiagų, mašinų ir energetikos bei aplinkos srityse veikianti įmonė,
  —   įmonė MCC: cheminių medžiagų, plastikų ir pluoštų gamybos įmonė,
  —   įmonė MCH: cheminės gamybos įmonė, gaminanti produktų charakteristikas gerinančius produktus, pramonines medžiagas ir sveikatos priežiūros produktus,
  —   įmonė UMG: įmonių UBE ir MCC bendroji įmonė, užsiimanti dervų ir lydinių tiekimu. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė JSR: cheminės gamybos įmonė, kurios pagrindinė veikla – naftos chemijos pramonės produktų ir grynųjų cheminių produktų gamyba,

—   įmonė TPC: įmonei JSR visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, užsiimanti dervų ir lydinių tiekimu,

—   įmonė UBE: chemijos, farmacijos produktų, cemento ir statybos medžiagų, mašinų ir energetikos bei aplinkos srityse veikianti įmonė,

—   įmonė MCC: cheminių medžiagų, plastikų ir pluoštų gamybos įmonė,

—   įmonė MCH: cheminės gamybos įmonė, gaminanti produktų charakteristikas gerinančius produktus, pramonines medžiagas ir sveikatos priežiūros produktus,

—   įmonė UMG: įmonių UBE ir MCC bendroji įmonė, užsiimanti dervų ir lydinių tiekimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8586 – TPC / JSR / UMG / UBE / MR
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8586 – TPC / JSR / UMG / UBE / MR

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8640 – CVC / Blackstone / Paysafe)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 358/09)

| 1. | 2017 m. spalio 16 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | įmone „CVC Capital Partners SICAV-FIS SA“ (toliau – CVC, Liuksemburgas), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 16 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

įmone „CVC Capital Partners SICAV-FIS SA“ (toliau – CVC, Liuksemburgas),

| — | įmone „Blackstone Group LP“ (toliau – „Blackstone“, JAV), |
| --- | --- |

—

įmone „Blackstone Group LP“ (toliau – „Blackstone“, JAV),

| — | įmone „Paysafe Group PLC“ (toliau – „Paysafe“, JK). |
| --- | --- |

—

įmone „Paysafe Group PLC“ (toliau – „Paysafe“, JK).

Įmonės CVC ir „Blackstone“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Paysafe“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2017 m. rugpjūčio 4 d., būdu.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė CVC– konsultacijų teikimas investiciniams fondams ir platformoms ir tų fondų bei platformų valdymas,
  —   įmonė „Blackstone“– pasaulinė alternatyvaus turto valdymo įmonė,
  —   įmonė „Paysafe“– mokėjimų internetu ir mobiliuoju telefonu vykdymo paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė CVC– konsultacijų teikimas investiciniams fondams ir platformoms ir tų fondų bei platformų valdymas,

—   įmonė „Blackstone“– pasaulinė alternatyvaus turto valdymo įmonė,

—   įmonė „Paysafe“– mokėjimų internetu ir mobiliuoju telefonu vykdymo paslaugų teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  „M.8640 – CVC / Blackstone / Paysafe“
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

„M.8640 – CVC / Blackstone / Paysafe“

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/9

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2017/C 358/10)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„GRANA PADANO“

ES Nr.: PDO-IT-02296–1.3.2017

SKVN ( X ) SGN ( ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| „Consorzio Tutela Grana Padano“ |
| --- |
| Via XXIV Giugno, 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIJA |
| Tel. +39 030919811 |
| Faks. + 39 0309010487 |

„Consorzio Tutela Grana Padano“

Via XXIV Giugno, 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIJA

Tel. +39 030919811

Faks. + 39 0309010487

Konsorciumą „Consorzio Tutela Grana Padano“ sudaro sūrio „Grana Padano“ gamintojai ir jis turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos nutarimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☐ | Kita (nurodyti) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☐

Kita (nurodyti)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas. |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas.

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Pakeitimas susijęs su sūrio „Grana Padano“ rūšies „Treningrana“ sūrių pakuočių pateikimo būdais.

Produkto specifikacijos 8 straipsnio B punktas papildomas šiuo tekstu:

„SKVN žymimo sūrio „Grana Padano“ pirmiau nurodytos konkrečios rūšies TRENINGRANA sūrių, kuriuos gaminant naudojamos šios rūšies sūriams skirtos tam tikros spaudų juostos, pakuotės bus ženklinamos toliau pateiktu ženklu. Šis ženklas bus naudojamas ir atitinkamoje reklaminėje medžiagoje:

Image “

Šis pakeitimas atliekamas atsižvelgiant į sūrio „Grana Padano“ rūšies „Treningrana“ sūrių gamintojų poreikį pakuočių etiketėse pateikti grafinį ženklą.

Po 8 straipsnio B punkto paskutinės pastraipos įterptas šis tekstas:

„Specifikacijoje aiškiai numatytų kategorijų (brandintas ilgiau kaip 16 mėn. (it. Oltre 16 Mesi) ir ilgai – ilgiau kaip 20 mėn. – brandintas (it. RISERVA-Oltre 20 Mesi)) sūriai turi būti ženklinami pirmiau nurodytais jiems skirtais atitinkamais logotipais, tačiau leidžiama ant pakuočių pasirinktinai nurodyti ir kitą nei pirmiau minėtų dviejų kategorijų sūrių brandinimo laiką.

Kita vertus, tokia nuoroda turi būti pateikiama taip, kad neleistų klaidingai manyti, jog tai – dar viena specifikacijoje numatyta ir apibrėžta produkto kategorija.

Todėl, kad būtų aišku ir oficialios kategorijos nebūtų painiojamos su savanoriškai, siekiant tiksliau informuoti vartotoją naudojamomis papildomomis nuorodomis, 16 ir 20 mėnesių brandinimo laiką bus galima nurodyti tik naudojant du konkrečius pirmiau pateiktus logotipus, o kitą brandinimo laiką (pvz., „brandintas 12 mėn.“, „brandintas 14 mėn.“, „brandintas 18 mėn.“ ir pan.) bus galima nurodyti kitoje pakuotės vietoje ir kitokio šrifto, spalvų ir dydžio raidėmis, nei tos, kurios naudojamos ženklinant SKVN „Grana Padano“.“

Šis pakeitimas būtinas siekiant suteikti gamintojams galimybę etiketėje nurodyti, kiek mėnesių brandintas sūris, o kartu neleisti, kad dėl tokios nuorodos oficialios kategorijos būtų supainiotos su savanoriškai pateikiamomis papildomomis nuorodomis.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„GRANA PADANO“

„GRANA PADANO“

ES Nr.: PDO-IT-02296–1.3.2017

ES Nr.: PDO-IT-02296–1.3.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Grana Padano“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Kietas, virtos masės lėtai brandintas sūris, gaminamas ištisus metus ir valgomas neparuoštas arba tarkuotas. Šis sūris gaminamas iš žalio pusiau nugriebto pieno, gaunamo iš du kartus per dieną melžiamų karvių, kurių pagrindinį racioną sudaro žalieji arba konservuoti pašarai. Galima naudoti vieno melžimo arba sumaišytą dviejų melžimų pieną. Sūris yra cilindro formos, jo šonai – šiek tiek išgaubti arba beveik tiesūs, paviršiai – plokšti su siaurais kraštais.

Galvos skersmuo – 35–45 cm, šonų aukštis – 18–25 cm, priklausomai nuo techninių gamybos sąlygų.

Svoris – 24–40 kg; žievė – kieta ir lygi, 4–8 mm storio.

Sūris kietas, smulkiai granuliuotos struktūros, plonais gabaliukais skylantis nuo vidurio į kraštus, su vos matomomis akutėmis. Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažesnis kaip 32 % Plutos spalva – tamsi arba natūralaus aukso geltonumo, o masės spalva – balta arba šiaudų geltonumo. Sūris – gaivaus aromato ir subtilaus skonio.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pagrindinį pieninių karvių racioną sudaro žalieji arba konservuoti pašarai. Šiais pašarais šeriamos tiek pieningos, tiek užtrūkusios karvės ir didesnės kaip 7 mėnesių telyčios. Pieninių karvių raciono pagrindą sudaro ūkiuose arba SKVN „GRANA PADANO“ gamybos vietovėje auginami augalai.

Ne mažiau kaip pusė kasdienį racioną sudarančių sausųjų medžiagų turi būti gaunama iš žaliųjų arba konservuotų pašarų, o šių pašarų ir koncentruotų pašarų santykis, išreikštas sausosios medžiagos kiekiu, turi būti ne mažesnis už 1. Ne mažiau kaip 75 % sausųjų medžiagų, esančių kasdieninį racioną sudarančiuose pašaruose, turi būti gaunama iš pieno gamybos vietovėje pagamintų pašarų.

Leidžiami pašarai išvardyti leidžiamų naudoti pašarų sąraše. Jame nurodomi:

—   pašarai: švieži pašarai, šienas, šiaudai, silosas (neleidžiami naudoti gaminant rūšies „Trentingrana“ sūrį);

pašarai

—   koncentruotų pašarų žaliavos, suskirstytos į kategorijas ir leidžiamos naudoti kaip pašarų papildai: grūdai ir jų produktai, aliejinių augalų sėklos ir jų produktai, gumbai bei šaknys ir jų produktai, dehidratuoti pašarai, cukraus pramonės produktai, ankštinių augalų sėklos, riebalai, mineralai, papildai.

koncentruotų pašarų žaliavos, suskirstytos į kategorijas ir leidžiamos naudoti kaip pašarų papildai

Žaliavos: žalias karvės pienas, natūralios išrūgos, šliužo fermentas. Pienas gaunamas iš 4 punkte nurodytoje vietovėje auginamų karvių.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Sūrio gaminimo ir brandinimo veiksmai turi būti atliekami 4 punkte nustatytoje gamybos vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Sūris turi būti tarkuojamas ir pakuojamas 4 punkte nustatytoje gamybos vietovėje, nes tarkuotas šviežias sūris yra lengvai pažeidžiamas produktas, todėl, kad būtų išsaugotos jo organoleptinės savybės, šį sūrį reikia iš karto pakuoti tokiomis sąlygomis, kuriomis jis nesudžiūtų. Be to, tarkuotą sūrį iš karto pakuojant į SKVN pažymėtas pakuotes geriau užtikrinamas produkto autentiškumas. Jį nustatyti yra sunkiau nei visos sūrio galvos autentiškumą, nes ši būna pažymėta matomais ženklais (tai patvirtinta 2003 m. gegužės 20 d. Teisingumo Teismo sprendimu).

Pjaustant ir pakuojant SKVN žymimą sūrį „Grana Padano“ įvairaus ir (arba) vienodo svorio dalimis, gabalais, kubeliais, vieno kąsnio gabaliukais ir pan. susidariusias drožles tarkuotam „Grana Padano“ sūriui gaminti galima naudoti tik tada, jei laikomasi šių sąlygų: didžiausia leistina plutos procentinė dalis yra 18 %; visada užtikrinamas SKVN žymimo sūrio „Grana Padano“ galvų, iš kurių gaminamos drožlės, atsekamumas; drožlės, skirtos naudoti vėliau ir (arba) vežti iš vienos įmonės į kitą, turi būti suskirstytos pagal gamybos mėnesį ir identifikacinį numerį; jas galima pervežti tik tame pačiame ūkyje arba iš vieno tam tikros grupės ūkio į kitą ir tik kilmės vietovėje. Todėl pardavinėti tarkuotam sūriui „Grana Padano“ gaminti skirtas drožles draudžiama.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Oficiali žyma, liudijanti, kad produktas atitinka saugomos kilmės vietos nuorodos „Grana Padano“ naudojimo reikalavimus, yra rombo formos, o joje didžiosiomis raidėmis įrašyti žodžiai „GRANA“ ir „PADANO“. Šia žyma ženklinamos tiek visos SKVN žymimo sūrio „Grana Padano“ galvos, tiek visos į dalis padalyto ir tarkuoto sūrio pakuotės. Viršutiniame ir apatiniame rombo kampuose suapvalintomis viršūnėmis įrašytos atitinkamai raidės G ir P.

Spaudų juostose, kuriomis ant formuojamų sūrių galvų įspaudžiama kilmės žymė, pavaizduota daug iš taškelių sudarytų rombų su viduje pakaitomis įrašytais žodžiais „GRANA“ bei „PADANO“ ir pateikiamos identifikacinės nuorodos į sūrio gamintoją ir gamybos mėnuo bei metai.

Naudoti spaudų juostas, specialiai numatytas rūšies „Trentingrana“ sūriams, leidžiama tik autonominėje Trento provincijoje gaminamam SKVN žymimam sūriui GRANA PADANO su sąlyga, kad sūris gaminamas tik iš karvių, kurios šeriamos pašarais ir kurioms jokiu metų laiku neduodama jokios rūšies siloso, pieno. Spaudų juostose pavaizduoti iš taškelių sudaryti rombai, o ant šių užrašytas žodis TRENTINO; iš abiejų pusių perskaitomi žodžiai TRENTINO užrašyti ir centre, ant stilizuotų kalnų piešinio.

SKVN žymimo sūrio „Grana Padano“ pirmiau nurodytos konkrečios rūšies TRENINGRANA sūrių pakuotės bus žymimos toliau pateiktu ženklu. Šis ženklas bus naudojamas ir atitinkamoje reklaminėje medžiagoje:

Image

Sūrio kilmė nurodoma ne tik naudojant spaudų juostas, bet ir kazeino plokštę, ant kurios užrašyta GRANA PADANO ir nurodyti pagaminimo metai ir raidinis skaitmeninis kodas, kuriuo aiškiai pažymima kiekviena sūrio galva.

Ne trumpiau nei 20 mėnesių po suformavimo gamybos vietovėje brandintas sūris „Grana Padano“ gali būti žymimas žodžiu RISERVA (ilgai brandintas). Kategorijai RISERVA priskiriamas sūris „Grana Padano“ veiklos vykdytojų prašymu pažymimas dar vienu ženklu; šis išdeginamas ant jo šono taikant tokias pačias taisykles, kokios taikomos žymint SKVN. Toks ženklas yra apskritimo formos su įstrižai per jo vidurį užrašytu žodžiu RISERVA. Viršutiniame pusrutulyje yra žodis OLTRE (ilgiau kaip) ir skaičius „20“, o apatiniame pusrutulyje – MESI (mėnesių).

Supakuotas produktas „Grana Padano“ dar skirstomas į tokias kategorijas: OLTRE 16 MESI (brandintas ilgiau kaip 16 mėnesių) ir RISERVA (ilgai brandintas).

Ant kategorijai OLTRE 16 MESI priskiriamo sūrio „Grana Padano“ pakuotės pateikiamas logotipas GRANA PADANO ir papildomas įrašas OLTRE 16 MESI. Šis įrašas užrašomas vienoje eilutėje tarp dviejų paralelių linijų.

Ant kategorijai RISERVA priskiriamo sūrio „Grana Padano“ pakuočių pateikiamas ne tik logotipas GRANA PADANO, bet ir išdeginto ženklo RISERVA kopija.

Specifikacijoje aiškiai numatytų kategorijų (brandintas ilgiau kaip 16 mėn. (it. Oltre 16 Mesi) ir ilgai – daugiau kaip 20 mėn. – brandintas (it. RISERVA-Oltre 20 Mesi)) sūriai turi būti ženklinami pirmiau nurodytais jiems taikomais atitinkamais logotipais, tačiau ant pakuočių galima pasirinktinai nurodyti ir kitą nei pirmiau minėtų dviejų kategorijų sūrių brandinimo laiką.

Oltre 16 Mesi

RISERVA-Oltre 20 Mesi

Kita vertus, tokia nuoroda turi būti pateikiama taip, kad neleistų klaidingai manyti, jog tai – dar viena specifikacijoje numatyta ir apibrėžta produkto kategorija.

Todėl, kad būtų aišku ir oficialios kategorijos nebūtų painiojamos su savanoriškai, siekiant tiksliau informuoti vartotoją naudojamomis papildomomis nuorodomis, 16 ir 20 mėnesių brandinimo laiką bus galima nurodyti tik naudojant du konkrečius pirmiau pateiktus logotipus, o kitą brandinimo laiką (pvz., „brandintas 12 mėn.“, „brandintas 14 mėn.“, „brandintas 18 mėn.“ ir pan.) bus galima nurodyti kitoje pakuotės vietoje ir kitokio šrifto, spalvų ir dydžio raidėmis, nei tos, kurios naudojamos ženklinant SKVN „Grana Padano“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SKVN žymimo sūrio „Grana Padano“ gamybos ir tarkavimo vietovė sutampa su šių kairiajame Po upės krante esančių provincijų teritorijomis: Alesandrijos, Asčio, Bjelos, Kuneo, Novaros, Turino, Verbanijos, Verčelio, Bergamo, Brešos, Komo, Kremonos, Leko, Lodžio bei Mantujos ir šių dešiniajame Reno upės krante esančių provincijų teritorijomis: Milano, Moncos, Pavijos, Sondrijaus, Varezės, Trento, Padujos, Rovigo, Trevizo, Venecijos, Veronos, Vičencos bei Bolonijos, taip pat Feraros, Forli Čezenos, Pjačencos, Ravenos ir Riminio provincijų teritorijomis. Be to, gamybos vietovė apima šias Bolcano provincijos komunas: Anterivo, Laurenjo, Proveso, Senalės-San Feličės ir Trodenos.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Didžioji SKVN žymimo sūrio „Grana Padano“ gamybos vietovės dalis sutampa su Po lygumos regionu, t. y. Po upės apylinkėmis, kurioms būdingos užliejamos pievos ir vandeningi aliuviniai fluvioglacialiniai žemumų dirvožemiai. Šie dirvožemiai – vieni derlingiausių ir tinkamiausių pasaulyje pašarams gaminti.

Būtent šios dirvožemių savybės ir specifinis vietovės mikroklimatas yra tinkami kukurūzams auginti. Šie augalai – svarbiausi pieningų karvių, iš kurių pieno gaminamas SKVN žymimas sūris „Grana Padano“, pašarai: jie gali sudaryti iki pusės karvių suvartojamų sausųjų medžiagų.

Nuo XI a. pradėjus gerinti ir drėkinti Po lygumos vietovių žemes, buvo sudarytos sąlygos vystyti galvijų auginimą. Kadangi pieno buvo gaunama labai daug – per daug, palyginti su kasdieniniais kaimo gyventojų poreikiais, atsirado būtinybė pieną perdirbti į sūrį, kuris gali ilgiau laikytis. Dar ir dabar dėl gausios drėgmės didelis vietoje pagaminamų pašarų, ypač kukurūzų, kiekis yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio ir toliau verčiamasi galvijininkyste ir gaminamas pienas.

SKVN žymimo sūrio GRANA PADANO specifiškumas siejamas su šiais dalykais:

| — | galvų dydžiu ir svoriu, |
| --- | --- |

—

galvų dydžiu ir svoriu,

| — | su gamybos būdu susijusiomis ypatingomis morfologinėmis sūrio masės savybėmis – granuliuota struktūra, dėl kurios sūris skyla plonais gabaliukais, |
| --- | --- |

—

su gamybos būdu susijusiomis ypatingomis morfologinėmis sūrio masės savybėmis – granuliuota struktūra, dėl kurios sūris skyla plonais gabaliukais,

| — | balta ar šiaudų geltonumo masės spalva, subtiliu skoniu ir gaiviu aromatu, kurį visų pirma lemia didelis karvių pašaruose esančių vaškinių kukurūzų kiekis, |
| --- | --- |

—

balta ar šiaudų geltonumo masės spalva, subtiliu skoniu ir gaiviu aromatu, kurį visų pirma lemia didelis karvių pašaruose esančių vaškinių kukurūzų kiekis,

| — | vandens ir riebalų kiekiu, beveik tapačiu baltymų kiekiui, |
| --- | --- |

—

vandens ir riebalų kiekiu, beveik tapačiu baltymų kiekiui,

| — | dideliu baltymų, natūraliai skylančių į peptonus, peptidus ir laisvąsias amino rūgštis, kiekiu, |
| --- | --- |

—

dideliu baltymų, natūraliai skylančių į peptonus, peptidus ir laisvąsias amino rūgštis, kiekiu,

| — | atsparumu ilgam, net ilgiau nei 20 mėnesių trunkančiam, brandinimui. |
| --- | --- |

—

atsparumu ilgam, net ilgiau nei 20 mėnesių trunkančiam, brandinimui.

Priežastinis SKVN žymimo sūrio GRANA PADANO ir jo kilmės vietovės ryšys siejamas su šiais elementais:

| — | dideliu Po lygumos drėkinimo potencialu ir dėl to didele gausa pašarų, kurių didžiąją dalį sudaro vaškiniai kukurūzai, lemiantys tokias specifines sūrio savybes, kaip balta arba šiaudų spalva, masės skonis ir aromatas. Naudojant kukurūzų arba vaškinių kukurūzų silosą, karvių racione būna mažiau tokių chromatinių junginių, kaip karotenai, antocianinai ir chlorofilas, nei naudojant pašarus, kurių pagrindą sudaro įvairių rūšių šienas arba žalieji pašariniai augalai. Tai tiesiogiai lemia kukurūzų silosavimas; |
| --- | --- |

—

dideliu Po lygumos drėkinimo potencialu ir dėl to didele gausa pašarų, kurių didžiąją dalį sudaro vaškiniai kukurūzai, lemiantys tokias specifines sūrio savybes, kaip balta arba šiaudų spalva, masės skonis ir aromatas. Naudojant kukurūzų arba vaškinių kukurūzų silosą, karvių racione būna mažiau tokių chromatinių junginių, kaip karotenai, antocianinai ir chlorofilas, nei naudojant pašarus, kurių pagrindą sudaro įvairių rūšių šienas arba žalieji pašariniai augalai. Tai tiesiogiai lemia kukurūzų silosavimas;

| — | žalio pieno, dėl kurio vykstant koaguliacijai susidaro tipiškos regionui pieno bakterijos, naudojimu; |
| --- | --- |

—

žalio pieno, dėl kurio vykstant koaguliacijai susidaro tipiškos regionui pieno bakterijos, naudojimu;

| — | natūralių pieno fermentų (jie lemia glaudų mikrobiologinį ryšį su gamybos teritorija) naudojimu. Pienas, kuris tampa išrūgomis, taigi ir pieno fermentu, yra grandis, jungianti sūrių gamybos procesą su gamybos teritorija, ir kilmės vietovei tipiškų pieno bakterijų, nuo kurių priklauso pagrindinės savitos SKVN žymimo sūrio GRANA PADANO savybės, šaltinis. |
| --- | --- |

—

natūralių pieno fermentų (jie lemia glaudų mikrobiologinį ryšį su gamybos teritorija) naudojimu. Pienas, kuris tampa išrūgomis, taigi ir pieno fermentu, yra grandis, jungianti sūrių gamybos procesą su gamybos teritorija, ir kilmės vietovei tipiškų pieno bakterijų, nuo kurių priklauso pagrindinės savitos SKVN žymimo sūrio GRANA PADANO savybės, šaltinis.

Priežastinį kilmės vietovės ir produkto savybių ryšį taip pat lėmė sūrių gamintojų vaidmuo – jie visada buvo svarbiausia SKVN žymimų sūrių GRANA PADANO gamybos grandis.

NET ir šiandien pieno perdirbimas į SKVN žymimus sūrius GRANA PADANO patikėtas sūrio gamintojams, o ne technologams ar mokslininkams.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (liet. SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (liet. SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (liet. ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

1

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

2

---

| 24.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/15

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2017/C 358/11)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„POMME DU LIMOUSIN“

ES Nr.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

SKVN ( X ) SGN ( ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCE |
| Tel. +33 555733151 |
| Faks. +33 981383423 |
| El. paštas: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCE

Tel. +33 555733151

Faks. +33 981383423

El. paštas: syndicatpommelimousin@gmail.com

SKVN „Pomme du Limousin“ apsaugos grupę (Syndicat de défense) sudaro su SKVN „Pomme du Limousin“ susiję ūkio subjektai (augintojai ir sandėliuotojai bei pakuotojai); ji turi teisėtą interesą pateikti paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita: pareiškėjų grupė, geografinė vietovė, ryšys su geografine vietove, kontrolė, nacionaliniai reikalavimai |

—

☐

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita: pareiškėjų grupė, geografinė vietovė, ryšys su geografine vietove, kontrolė, nacionaliniai reikalavimai

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba jam lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba jam lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Dalis „Ženklinimas“

Prievolė nurodyti Europos Sąjungos SKVN simbolį ir (arba) SKVN užrašą ant lipduko, klijuojamo ant kiekvieno „Pomme du Limousin“ obuolio, pakeičiama prievole nurodyti SKVN simbolį. Todėl išbraukiama taisyklė, susijusi su užrašo „SKVN“ (pranc. AOP) raidžių dydžiu ant lipduko.

Pakeičiamas ant lipduko ir atskirų pakuočių nurodomo kilmės vietos nuorodos pavadinimo „Pomme du Limousin“ raidžių dydis.

| — | Ankstesnė nuostata, kad „raidžių dydis turi būti ne mažesnis už pusę „AOP“ raidžių dydžio, o jei „AOP“ įrašo nėra – didesnis už 1,5 mm“ keičiama reikalavimu, kad ant lipduko, kuris klijuojamas ant kiekvieno vaisiaus, nurodytų raidžių dydis sudarytų bent pusę didžiausių kitų ant lipduko esančių raidžių, išskyrus Europos Sąjungos SKVN simbolio raides, dydžio.
  Todėl galiojančios specifikacijos nuostata pakeičiama taip:
  „Ant kiekvieno obuolio priklijuojamas lipdukas, ant kurio yra:






  — | Europos Sąjungos SKVN simbolis, |
| --- | --- | --- |

—

Ankstesnė nuostata, kad „raidžių dydis turi būti ne mažesnis už pusę „AOP“ raidžių dydžio, o jei „AOP“ įrašo nėra – didesnis už 1,5 mm“ keičiama reikalavimu, kad ant lipduko, kuris klijuojamas ant kiekvieno vaisiaus, nurodytų raidžių dydis sudarytų bent pusę didžiausių kitų ant lipduko esančių raidžių, išskyrus Europos Sąjungos SKVN simbolio raides, dydžio.

Todėl galiojančios specifikacijos nuostata pakeičiama taip:

„Ant kiekvieno obuolio priklijuojamas lipdukas, ant kurio yra:

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis,

| — | „Pomme du Limousin“ kilmės vietos nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurių dydis sudaro bent pusę didžiausių kitų ant lipduko esančių raidžių, išskyrus Europos Sąjungos SKVN simbolio raides, dydžio.“ |
| --- | --- |

—

„Pomme du Limousin“ kilmės vietos nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurių dydis sudaro bent pusę didžiausių kitų ant lipduko esančių raidžių, išskyrus Europos Sąjungos SKVN simbolio raides, dydžio.“

Siekiant įtraukti šiuos pakeitimus, atnaujinamas ir bendrojo dokumento 3.6 punktas.

| — | Ant atskiros pakuotės nurodytų užrašų dydis turi būti lygus bent pusei didžiausių kitų etiketės raidžių dydžio, vietoj ankstesnės nuostatos „ne mažesnis kaip didžiausių kitų etiketėje esančių raidžių dydis, išskyrus „AOP“ arba „appellation d’origine protégée“ įrašus“.
  Todėl galiojančios specifikacijos nuostata, susijusi su atskirų pakuočių ženklinimu, pakeičiama taip:
  „Ant etikečių, klijuojamų ant atskirų pakuočių pusės, kurioje pateikiamos nuorodos į standartus, nurodoma:






  — | kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Pomme du Limousin“, kurio raidžių dydis yra ne mažesnis kaip pusė didžiausių kitų etiketės raidžių dydžio, |
| --- | --- | --- |

—

Ant atskiros pakuotės nurodytų užrašų dydis turi būti lygus bent pusei didžiausių kitų etiketės raidžių dydžio, vietoj ankstesnės nuostatos „ne mažesnis kaip didžiausių kitų etiketėje esančių raidžių dydis, išskyrus „AOP“ arba „appellation d’origine protégée“ įrašus“.

Todėl galiojančios specifikacijos nuostata, susijusi su atskirų pakuočių ženklinimu, pakeičiama taip:

„Ant etikečių, klijuojamų ant atskirų pakuočių pusės, kurioje pateikiamos nuorodos į standartus, nurodoma:

—

kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Pomme du Limousin“, kurio raidžių dydis yra ne mažesnis kaip pusė didžiausių kitų etiketės raidžių dydžio,

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis.“ |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis.“

Siekiant įtraukti šį pakeitimą, atnaujinama ir bendrojo dokumento 3.6 punkto nuostata: pastraipa „Be teisės aktuose numatytų privalomųjų įrašų, ant atskirų pakuočių užklijuotų etikečių pusės, kurioje pateikiamos nuorodos į standartus, nurodomas „Pomme du Limousin“ kilmės vietos nuorodos pavadinimas, kurio raidžių dydis yra ne mažesnio kaip pusė didžiausių kitų etiketės raidžių dydžio“ pakeičia pastraipą „Ant etikečių, klijuojamų ant vienetinių pakuočių toje pusėje, kur yra nuorodos į standartus, nurodoma:

| — | saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Pomme du Limousin“, užrašytas raidėmis, kurių dydis ne mažesnis, nei didžiausių etiketėje esančių raidžių dydis, išskyrus „AOP“ arba „appellation d’origine protégée“ įrašus; |
| --- | --- |

—

saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Pomme du Limousin“, užrašytas raidėmis, kurių dydis ne mažesnis, nei didžiausių etiketėje esančių raidžių dydis, išskyrus „AOP“ arba „appellation d’origine protégée“ įrašus;

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis.“ |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis.“

Šiais pakeitimais, suderinant ženklinimo taisykles, siekiama supaprastinti lipdukų ir atskirų pakuočių standartizavimo etiketėje pateiktos informacijos tvarkymą. Jos užtikrina gerą „Pomme du Limousin“ nuorodos pavadinimo matomumą, o veiklos vykdytojai ir (arba) prekybos tinklai turi galimybę pateikti savo įmonės ar platintojo ženklus.

Nuostata, kurioje numatyta, kad „tarp santrumpos „AOP“ arba „appellation d’origine protégée“ ir kilmės vietos nuorodos pavadinimo neturi būti jokio įrašo“, išbraukiama. Ji nebūtina, atsižvelgiant į galiojančius Europos teisės aktus. Ši nuostata taip pat išbraukiama bendrojo dokumento 3.6 punkte.

Kita

| — | Dalyje „Pareiškėjų grupė“ atnaujinami grupės kontaktiniai duomenys. |
| --- | --- |

—

Dalyje „Pareiškėjų grupė“ atnaujinami grupės kontaktiniai duomenys.

| — | Dalyje „Geografinė vietovė“ nuoroda į Limuzeno ir Akvitanijos administracinius regionus pakeičiama nuoroda į Naujosios Akvitanijos administracinį regioną, nes 2016 m. sausio 1 d. Akvitanijos, Limuzeno ir Puatu-Šarantos regionai buvo sujungti į vieną regioną pavadinimu Naujoji Akvitanija.
  Sakinys „Visi gamybos etapai vykdomi geografinėje vietovėje, kurią sudaro 100 toliau nurodytų savivaldybių“ pakeičiamas sakiniu „Visi gamybos etapai vykdomi geografinėje vietovėje, kurią 2003 m. gruodžio 11 d. kompetentingo nacionalinio komiteto posėdžio metu patvirtino Nacionalinės kilmės ir kokybės institutas. Į šią teritoriją patenka toliau nurodytų savivaldybių teritorija, remiantis oficialiu 2016 m. geografiniu kodu“, siekiant specifikacijoje nurodyti geografinės vietovės apribojimo atskaitos dienas ir pateikti į šią teritoriją patenkančių savivaldybių sąrašą.
  Be to, įterpiamas sakinys „Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto interneto svetainėje galima peržiūrėti geografinės vietovės kartografinius dokumentus“, siekiant nurodyti, kad yra dokumentų, kuriuose galima pamatyti geografinės vietovės brėžinį.
  Taip pat ištaisomos keturių savivaldybių pavadinimų korektūros klaidos: „Génis“ vietoj „Genis“, „Savignac-Lédrier“ vietoj „Savignac-Ledrier“, „Saint-Laurent-les-Églises“ vietoj „Saint-Laurent-les-Eglises“ ir „Saint-Paul“ vietoj „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Šie pataisymai taip pat daromi bendrojo dokumento 4 punkte.
  Visi šie pakeitimai neturi įtakos geografinės vietovės aprėpčiai, nes ji nėra keičiama. |
| --- | --- |

—

Dalyje „Geografinė vietovė“ nuoroda į Limuzeno ir Akvitanijos administracinius regionus pakeičiama nuoroda į Naujosios Akvitanijos administracinį regioną, nes 2016 m. sausio 1 d. Akvitanijos, Limuzeno ir Puatu-Šarantos regionai buvo sujungti į vieną regioną pavadinimu Naujoji Akvitanija.

Sakinys „Visi gamybos etapai vykdomi geografinėje vietovėje, kurią sudaro 100 toliau nurodytų savivaldybių“ pakeičiamas sakiniu „Visi gamybos etapai vykdomi geografinėje vietovėje, kurią 2003 m. gruodžio 11 d. kompetentingo nacionalinio komiteto posėdžio metu patvirtino Nacionalinės kilmės ir kokybės institutas. Į šią teritoriją patenka toliau nurodytų savivaldybių teritorija, remiantis oficialiu 2016 m. geografiniu kodu“, siekiant specifikacijoje nurodyti geografinės vietovės apribojimo atskaitos dienas ir pateikti į šią teritoriją patenkančių savivaldybių sąrašą.

Be to, įterpiamas sakinys „Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto interneto svetainėje galima peržiūrėti geografinės vietovės kartografinius dokumentus“, siekiant nurodyti, kad yra dokumentų, kuriuose galima pamatyti geografinės vietovės brėžinį.

Taip pat ištaisomos keturių savivaldybių pavadinimų korektūros klaidos: „Génis“ vietoj „Genis“, „Savignac-Lédrier“ vietoj „Savignac-Ledrier“, „Saint-Laurent-les-Églises“ vietoj „Saint-Laurent-les-Eglises“ ir „Saint-Paul“ vietoj „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Šie pataisymai taip pat daromi bendrojo dokumento 4 punkte.

Visi šie pakeitimai neturi įtakos geografinės vietovės aprėpčiai, nes ji nėra keičiama.

| — | Dalyje „Duomenys, pagrindžiantys ryšį su geografine vietove“ šioje srityje samdomų nuolatinių ir sezoninių darbuotojų skaičiai pakeičiami 2016 m. duomenimis. Šis pakeitimas taip pat padaromas bendrojo dokumento 5 punkte. |
| --- | --- |

—

Dalyje „Duomenys, pagrindžiantys ryšį su geografine vietove“ šioje srityje samdomų nuolatinių ir sezoninių darbuotojų skaičiai pakeičiami 2016 m. duomenimis. Šis pakeitimas taip pat padaromas bendrojo dokumento 5 punkte.

| — | Dalyje „Nuorodos, susijusios su kontrolės institucijoms“ kontrolės įstaigos kontaktiniai duomenys pakeičiami už kontrolę atsakingos kompetentingos institucijos kontaktiniais duomenimis, kad pasikeitus tikrinimo įstaigai nereikėtų iš dalies keisti specifikacijos. |
| --- | --- |

—

Dalyje „Nuorodos, susijusios su kontrolės institucijoms“ kontrolės įstaigos kontaktiniai duomenys pakeičiami už kontrolę atsakingos kompetentingos institucijos kontaktiniais duomenimis, kad pasikeitus tikrinimo įstaigai nereikėtų iš dalies keisti specifikacijos.

| — | Dalies „Nacionaliniai reikalavimai“ nuostata dėl derliaus įvertinimo „remiantis dokumentais ir (arba) vizualiai“ pakeičiama nuostata dėl derliaus įvertinimo tik „remiantis dokumentais“. Praktikoje dokumentų tikrinimo iš tiesų užtenka norint įsitikinti, kad nuostatos yra laikomasi. |
| --- | --- |

—

Dalies „Nacionaliniai reikalavimai“ nuostata dėl derliaus įvertinimo „remiantis dokumentais ir (arba) vizualiai“ pakeičiama nuostata dėl derliaus įvertinimo tik „remiantis dokumentais“. Praktikoje dokumentų tikrinimo iš tiesų užtenka norint įsitikinti, kad nuostatos yra laikomasi.

6.   Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„POMME DU LIMOUSIN“

ES Nr.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Pomme du Limousin“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Pomme du Limousin“ – tai švieži obuoliai, kurie pasižymi šiomis savybėmis:

| — | yra pailgokos formos, su ryškia viršūne ir viršūnės duobute, |
| --- | --- |

—

yra pailgokos formos, su ryškia viršūne ir viršūnės duobute,

| — | minimalaus 65 milimetrų skersmens arba minimalaus 115 gramų svorio, |
| --- | --- |

—

minimalaus 65 milimetrų skersmens arba minimalaus 115 gramų svorio,

| — | balto ir standaus minkštimo, traškūs, sultingi ir nemiltingi, |
| --- | --- |

—

balto ir standaus minkštimo, traškūs, sultingi ir nemiltingi,

| — | subalansuoto saldžiarūgščio skonio. |
| --- | --- |

—

subalansuoto saldžiarūgščio skonio.

Obuoliai išvesti iš veislės „Golden delicious“ arba vieno iš leistinų kilmės vietos nuorodos mutantų „Pomme du Limousin“ (tipinės ir veislei „Golden delicious“ artimos savybės), išskyrus „Cala golden“.

„Pomme du Limousin“ refraktometrinis indeksas siekia ne mažiau kaip 12,5 % Brikso vertės, kietumas yra ne mažesnis kaip 5 kg/cm2, o rūgštingumas – ne mažesnis kaip 3,7 g/l obuolių rūgšties.

Ši obuolių rūšis gali priklausyti ekstra ir 1 prekybos kategorijai, kaip nustatyta ES teisės aktuose, arba 2 kategorijai (dėl rusvumo laipsnio).

„Pomme du Limousin“ yra baltai žalios, pereinančios į geltoną, spalvos, gali būti rožinio atspalvio.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Netaikoma.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje atliekami visi gamybos veiksmai.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Siekiant išlaikyti obuolių kietumą, tekstūrą ir sultingumą, nuimtą derlių būtina laikyti šaltai.

Sukaupta tam tikra vietinė sandėliavimo geografinėje vietovėje patirtis, nes sandėliavimo punktuose:

| — | kontroliuojamas sandėliavimo planas, kuris parengiamas remiantis nuimant derlių atliktais vaisių tyrimais, ir koordinuojamas gamintojų vaisių atvežimas, |
| --- | --- |

—

kontroliuojamas sandėliavimo planas, kuris parengiamas remiantis nuimant derlių atliktais vaisių tyrimais, ir koordinuojamas gamintojų vaisių atvežimas,

| — | optimizuojamas kamerų pripildymo metodas ir laikas, |
| --- | --- |

—

optimizuojamas kamerų pripildymo metodas ir laikas,

| — | kai vaisiai atvėsinami, kontroliuojama deguonies koncentracija ir palaikoma stabili temperatūra bei deguonies ir anglies dioksido kiekis per visus prekybos metus. |
| --- | --- |

—

kai vaisiai atvėsinami, kontroliuojama deguonies koncentracija ir palaikoma stabili temperatūra bei deguonies ir anglies dioksido kiekis per visus prekybos metus.

Pakuojama tik SKVN „Pomme du Limousin“ geografinėje vietovėje, atsižvelgiant į:

| — | pakavimo punktuose sukauptą sandėliuojamų vaisių tvarkymo patirtį (kamerų priežiūra, vaisių tikrinimas sandėliavimo metu), |
| --- | --- |

—

pakavimo punktuose sukauptą sandėliuojamų vaisių tvarkymo patirtį (kamerų priežiūra, vaisių tikrinimas sandėliavimo metu),

| — | vaisių trapumą ir jautrumą smūgiams bei grubiam tvarkymui, |
| --- | --- |

—

vaisių trapumą ir jautrumą smūgiams bei grubiam tvarkymui,

| — | specialią pakuočių įrangą, dėl kurios galima sumažinti pažeidimų tikimybę ir išsaugoti vaisių kokybę, |
| --- | --- |

—

specialią pakuočių įrangą, dėl kurios galima sumažinti pažeidimų tikimybę ir išsaugoti vaisių kokybę,

| — | vaisių atsekamumo poreikį: vaisiai nesiunčiami nesupakuoti, kiekvienas vaisius žymimas atskirai, kad vartotojas galėtų produktą atpažinti ir kad vaisiai nesusimaišytų su kitos kilmės vaisiais. |
| --- | --- |

—

vaisių atsekamumo poreikį: vaisiai nesiunčiami nesupakuoti, kiekvienas vaisius žymimas atskirai, kad vartotojas galėtų produktą atpažinti ir kad vaisiai nesusimaišytų su kitos kilmės vaisiais.

Obuoliai pakuojami į vaisių savybėms ir kokybei išsaugoti tinkančias pakuotes.

Todėl obuolius draudžiama pakuoti į didesnes nei 20 kilogramų pakuotes ir pakavimui naudoti plastiko ar popieriaus maišelius.

Pasibaigus nustatytam terminui, kuris gali būti nuo birželio 1 d. iki rugpjūčio 1 d. po derliaus nuėmimo metų, dėl kintančios spalvos obuoliai negali būti išleidžiami į apyvartą su kilmės vietos nuoroda „Pomme du Limousin“.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant kiekvieno obuolio priklijuojamas lipdukas, ant kurio yra:

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis,

| — | „Pomme du Limousin“ kilmės vietos nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurių dydis sudaro bent pusę didžiausių kitų ant lipduko esančių raidžių, išskyrus Europos Sąjungos SKVN simbolio raides, dydžio. |
| --- | --- |

—

„Pomme du Limousin“ kilmės vietos nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurių dydis sudaro bent pusę didžiausių kitų ant lipduko esančių raidžių, išskyrus Europos Sąjungos SKVN simbolio raides, dydžio.

Tačiau individualaus ženklinimo prievolė netaikoma supakuotų vaisių atveju.

Be teisės aktuose numatytų privalomųjų įrašų, ant atskirų pakuočių užklijuotų etikečių pusės, kurioje pateikiamos nuorodos į standartus, nurodomas „Pomme du Limousin“ kilmės vietos nuorodos pavadinimas, kurio raidžių dydis yra ne mažesnio kaip pusės didžiausių kitų etiketės raidžių dydžio.

Saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Pomme du Limousin“ ir nuoroda „appellation d’origine protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) ar „AOP“ (SKVN) turi būti nurodyta ne tik ant etikečių, bet ir ant kitų lydraščių ir sąskaitų.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Korezo departamento savivaldybės:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Krezo departamento savivaldybės:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Dordonės departamento savivaldybės:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Aukštutinio Vjeno departamento savivaldybės:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinė vietovė yra ant kristalinių uolienų, atsiradusių dėl motininių metamorfinių ar granitinių uolienų dirvodaros, įskaitant alteritų darinius ant koliuvių ar senų aliuvių liekanų susiformavusius darinius.

Dirvožemis yra lengvas ir gilus, gerai sulaiko vandenį.

Geografinės vietovės klimatas yra jūrinis, drėgnas, krituliai gana gausūs, bet nepertekliniai (vidutinis metinis lietaus kiekis yra mažesnis nei 1 300 milimetrų), oro temperatūra vidutinė (vidutinė temperatūra yra didesnė nei 9 °C).

Be šių veiksnių, svarbus yra aukštis: sodai yra plokštikalnėse, ant gerai vėdinamų kalvų viršūnių, aukštis paprastai yra 350–450 metrų.

Limuzeno regione gyvuoja senos vaisių auginimo tradicijos. 1950 m. Limuzene pradėta „Golden Delicious“ auginimo tradicija visą laiką tik stiprėjo. Obuolių auginimas čia yra gyvulininkystę papildanti žemės ūkio veikla, ji yra paremta tradiciniais auginimo metodais, pavyzdžiui, racionaliu drėkinimu ir derliaus nuėmimu rankiniu būdu.

Be to, sukaupta vietinė su sandėliavimu susijusi patirtis. Nuskinti obuoliai sandėliuojami tam skirtose kontroliuojamos atmosferos kamerose, kurios kiekvienais metais paruošiamos atsižvelgiant į tam tikrus techninius ir priežiūros parametrus (sandarumą, tūrį, veikimo valandų skaičių ir t. t.). Siekiant patikrinti, ar obuolių partijos iki termino tinkamai laikomos, vykdoma reguliari stebėsena.

„Pomme du Limousin“ pasižymi puikiu skoniu ir išvaizda: šiek tiek pailga forma, spalva, minkštimo tvirtumas, sultingumas, subalansuotas saldumo ir rūgštumo skonis ir puikus tinkamumas ilgam laikymui lemia, kad parduotuvėse šių obuolių galima rasti iki rugpjūčio 1 d.

Gamtinė aplinka ir tradicinė medžių auginimo praktika gerai pritaikytos prie „Golden Delicious“ veislės obelų poreikių; dėl jų atsirado ir išliko originalios „Pomme du Limousin“ savybės.

Aukštumose saulės šviesos daugiau negu lygumose, tačiau aukščiausia temperatūra nėra didelė. Šaltų naktų ir šiltų bei saulėtų dienų kaita geografinės vietovės plokštikalnėse skatina gerą saldumo ir rūgštumo pusiausvyrą ir rožinį žievės atspalvį dėl joje esančių „Pomme du Limousin“ būdingų antocianinų.

Obuoliai auginami esant skirtingoms nakties ir dienos temperatūroms, jų forma pailgesnė, jie kietesni ir sultingesni.

Obuolių auginimas Limuzene grindžiamas ypatingais auginimo metodais. Dėl racionalaus drėkinimo vaisius galima laikyti ilgiau, visiškai atsiskleidžia jų savybės, pagerėja kitų metų žiedų kokybė. Be to, kad būtų išsaugotos produkto savybės, derliaus nuėmimo metu obuoliai skinami rankomis.

Vietovėje taip pat sukaupta praktinė sandėliavimo patirtis, susijusi su gebėjimu ilgai išlaikyti „Pomme du Limousin“. Nuimant derlių vaisių temperatūra kuo greičiau sumažinama iki pat vaisiaus šerdies. Kameros užpildomos kuo greičiau, jose nedelsiant įjungiama kontroliuojama atmosfera, kad būtų išsaugota vaisių kokybė.

„Pomme du Limousin“ auginimas yra dinamiškas sektorius, jame dirba apie 1 500 nuolatinių ir 2 500 sezoninių darbuotojų (2016 m. duomenys).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---