# Euroopan unionin C 386/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 386 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta16. marraskuuta 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 386

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta16. marraskuuta 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 386/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2017/C 386/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |
| 2017/C 386/03 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2017/C 386/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2017/C 386/05 | Erityiskertomus nro 16/2017 – Maaseudun kehittämisohjelmat: selkiyttäminen ja tulospainotteisuuden lisääminen tarpeen | 5 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2017/C 386/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi eu-LISAsta | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 386/01

Euron kurssi

1

2017/C 386/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

2017/C 386/03

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2017/C 386/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

Tilintarkastustuomioistuin

2017/C 386/05

Erityiskertomus nro 16/2017 – Maaseudun kehittämisohjelmat: selkiyttäminen ja tulospainotteisuuden lisääminen tarpeen

5

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2017/C 386/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi eu-LISAsta

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2017/C 386/07 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 9 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 386/08 | EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä syyskuuta 2017 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-7/17) | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 386/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2017/C 386/07

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

9

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 386/08

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä syyskuuta 2017 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-7/17)

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 386/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/1

---

Euron kurssi (1)

15. marraskuuta 2017

(2017/C 386/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1840 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4426 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,9728 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1675 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7510 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,669 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,11 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2473 |
| RON | Romanian leuta | 4,6351 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,5979 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5582 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5103 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2435 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7145 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6053 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 306,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,0212 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8404 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5553 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 025,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9374 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,177 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,2570 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,096 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8490 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,6887 |
| INR | Intian rupiaa | 77,2150 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1840

JPY

Japanin jeniä

133,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4426

GBP

Englannin puntaa

0,89910

SEK

Ruotsin kruunua

9,9728

CHF

Sveitsin frangia

1,1675

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,7510

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,669

HUF

Unkarin forinttia

312,11

PLN

Puolan zlotya

4,2473

RON

Romanian leuta

4,6351

TRY

Turkin liiraa

4,5979

AUD

Australian dollaria

1,5582

CAD

Kanadan dollaria

1,5103

HKD

Hongkongin dollaria

9,2435

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7145

SGD

Singaporen dollaria

1,6053

KRW

Etelä-Korean wonia

1 306,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,0212

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8404

HRK

Kroatian kunaa

7,5553

IDR

Indonesian rupiaa

16 025,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,9374

PHP

Filippiinien pesoa

60,177

RUB

Venäjän ruplaa

71,2570

THB

Thaimaan bahtia

39,096

BRL

Brasilian realia

3,8490

MXN

Meksikon pesoa

22,6887

INR

Intian rupiaa

77,2150

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2017/C 386/02)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Monaco

Aihe
  : Carabiniers du Prince (ruhtinaan karabinieerit)

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuvassa on karabinieeri ja taustalla Monacon palatsi. Kolikon ylälaidassa on teksti ”MONACO” ja sen toisella puolella rahapajan tunnus ja toisella puolella rahamestarin tunnus. Kolikon alalaidassa on vuosilukumerkintä ”1817–2017” ja sen alapuolella teksti ”CARABINIERS DU PRINCE”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun päivämäärä
  :

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2017/C 386/03)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Malta

Aihe
  : Solidaarisuus ja rauha

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikon teemana on solidaarisuus ja rauha. Kolikon on suunnitellut koululainen. Siinä kaksi lasta pitelee Maltan lippua ja heidän yläpuolellaan lentää rauhankyyhky. Kuvan alalaidassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”Malta” ja oikeassa reunassa liikkeeseenlaskuvuosi ”2017”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Marraskuu 2017

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2017/C 386/04)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Portugali

Aihe
  : 150 vuotta kirjailija Raul Brandãon syntymästä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikossa on Raul Brandãon kasvokuva. Kuvan vasemmassa reunassa on teksti ”RAUL BRANDÃO” ja sen alapuolella vuosiluvut ”1867” ja ”2017”. Kuvan oikeassa alalaidassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”PORTUGAL” ja oikeassa ylälaidassa kaivertajan nimi ”LUÍS FILIPE DE ABREU” ja sen perässä rahapajan tunnus ”INCM”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Marraskuu 2017

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/5

---

Erityiskertomus nro 16/2017

”Maaseudun kehittämisohjelmat: selkiyttäminen ja tulospainotteisuuden lisääminen tarpeen”

(2017/C 386/05)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 16/2017 ”Maaseudun kehittämisohjelmat: selkiyttäminen ja tulospainotteisuuden lisääminen tarpeen” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla http://eca.europa.eu.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/6

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi eu-LISAsta

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(2017/C 386/06)

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston (eu-LISA, jäljempänä ’virasto’) tehtäväksi on sen perustamisvuodesta 2011 alkaen vähitellen annettu Schengenin tietojärjestelmän, viisumitietojärjestelmän ja Eurodacin operatiivinen hallinnointi. Komissio teki yleisarvioinnin, kun virasto oli ollut toiminnassa neljä vuotta. Arvioinnin perusteella esiteltiin 29. kesäkuuta 2017 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavaa eurooppalaista virastoa koskeva asetusehdotus.

Ehdotuksen tarkoituksena on pääasiassa antaa virastolle tehtäväksi seuraavat: i) vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen nykyisten ja tulevien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnointi, ii) eräiden näiden järjestelmien yhteentoimivuuden tekijöiden kehittäminen, iii) tutkimustoimien ja pilottihankkeiden toteuttaminen ja iv) sellaisten jäsenvaltioiden muodostaman ryhmän yhteisen tietotekniikkajärjestelmän kehittäminen, hallinnointi ja isännöinti, jotka vapaaehtoisesti valitsevat keskitetyn ratkaisun toteuttaessaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen hajautettuja järjestelmiä koskevan EU-lainsäädännön teknisiä näkökohtia.

Virastoa koskeva ehdotus on osa laajempaa prosessia, jossa pyritään tehostamaan ulkorajavalvontaa ja sisäistä turvallisuutta Euroopan unionissa erityisiin turvallisuushaasteisiin vastaamiseksi. Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa neuvotellaan parhaillaan useista laaja-alaisia tietojärjestelmiä (rajanylitystietojärjestelmä, Eurodac, EU:n matkustustieto- ja -lupajärjestelmä, Schengenin tietojärjestelmä ja kolmansien maiden kansalaisia koskeva eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä) koskevista lainsäädäntöehdotuksista. Näissä lainsäädäntöehdotuksissa annetaan virastolle tehtäväksi edellä mainittujen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivinen hallinnointi.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, myös viraston valvonnasta vastaavana viranomaisena, että virastoa koskevaan ehdotukseen liitetään yksityiskohtainen arviointi sen vaikutuksista Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskeviin oikeuksiin.

Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa myös, että EU:n laaja-alaisten tietojärjestelmien yhteentoimivuudelle ei ole laadittu säädöskehystä. Virasto voi näin ollen kehittää asiaa koskevia täytäntöönpanotoimia vain, jos tällainen säädöskehys hyväksytään.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on huolissaan myös siitä mahdollisuudesta, että virasto voisi kehittää ja isännöidä yhteistä keskitettyä ratkaisua laaja-alaisille tietojärjestelmille, jotka on periaatteessa hajautettu. Kunkin EU:n laaja-alaisen tietojärjestelmän rakenne määritellään selkeästi erillisessä oikeusperustassa eikä sitä voida muuttaa viraston ja jäsenvaltioiden muodostaman ryhmän välisellä valtuutussopimuksella. Muutokset järjestelmän rakenteeseen edellyttävät asianomaisen oikeusperustan muuttamista, jota edeltävät vaikutusten arviointi ja toteutettavuustutkimukset.

1.   JOHDANTO JA TAUSTA

| 1. | Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA, jäljempänä ’virasto’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1077/2011 (1). Asetuksessa virastolle annetaan tehtäväksi Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven, jäljempänä ’SIS II’ (2) ja viisumitietojärjestelmän, jäljempänä ’VIS’ operatiivinen hallinnointi keskustasolla (3). Asetusta (EU) N:o 1077/2011 muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 603/2013 (4), jolla virastolle annettiin tehtäväksi myös Eurodacin hallinnointi. |
| --- | --- |

1.

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA, jäljempänä ’virasto’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1077/2011 (1). Asetuksessa virastolle annetaan tehtäväksi Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven, jäljempänä ’SIS II’ (2) ja viisumitietojärjestelmän, jäljempänä ’VIS’ operatiivinen hallinnointi keskustasolla (3). Asetusta (EU) N:o 1077/2011 muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 603/2013 (4), jolla virastolle annettiin tehtäväksi myös Eurodacin hallinnointi.

| 2. | Komissio teki arvioinnin (5) virastosta vuonna 2016, neljän vuoden kuluttua sen toiminnan aloittamisesta. Arvioinnin perusteella todettiin, että viraston toiminnan vaikuttavuutta ja tehokkuutta on parannettava. Tässä yhteydessä komissio antoi 29. kesäkuuta 2017 asetusehdotuksen, joka koskee vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavaa eurooppalaista virastoa (6), jäljempänä ’virastoa koskeva ehdotus’. |
| --- | --- |

2.

Komissio teki arvioinnin (5) virastosta vuonna 2016, neljän vuoden kuluttua sen toiminnan aloittamisesta. Arvioinnin perusteella todettiin, että viraston toiminnan vaikuttavuutta ja tehokkuutta on parannettava. Tässä yhteydessä komissio antoi 29. kesäkuuta 2017 asetusehdotuksen, joka koskee vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavaa eurooppalaista virastoa (6), jäljempänä ’virastoa koskeva ehdotus’.

| 3. | Lisäksi komissio on vuonna 2016 alkanut tarkastella laajemmin mahdollisuuksia parantaa tietojen hallinnan ja käytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta rajavalvonnan ja turvallisuuden alalla. Tarkastelun perusteella komissio on antanut tiedonannon vahvemmista ja älykkäämmistä tietojärjestelmistä rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden tueksi (7), tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportin (8) ja seitsemännen raportin edistymisestä kohti toimivaa ja todellista turvallisuusunionia (9), joissa on viraston uusia tehtäviä ja niiden myötä uutta toimeksiantoa koskevia ehdotuksia. |
| --- | --- |

3.

Lisäksi komissio on vuonna 2016 alkanut tarkastella laajemmin mahdollisuuksia parantaa tietojen hallinnan ja käytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta rajavalvonnan ja turvallisuuden alalla. Tarkastelun perusteella komissio on antanut tiedonannon vahvemmista ja älykkäämmistä tietojärjestelmistä rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden tueksi (7), tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportin (8) ja seitsemännen raportin edistymisestä kohti toimivaa ja todellista turvallisuusunionia (9), joissa on viraston uusia tehtäviä ja niiden myötä uutta toimeksiantoa koskevia ehdotuksia.

| 4. | Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultiin epävirallisesti ennen virastoa koskevan ehdotuksen julkaisemista. Kuulemisessa hän esitti komissiolle epävirallisia huomautuksia, jotka otettiin huomioon vain osittain. |
| --- | --- |

4.

Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultiin epävirallisesti ennen virastoa koskevan ehdotuksen julkaisemista. Kuulemisessa hän esitti komissiolle epävirallisia huomautuksia, jotka otettiin huomioon vain osittain.

| 5. | Virastoa koskevan ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa viraston toimeksiantoa






  — | mahdollistamalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen nykyisten ja tulevien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivinen hallinnointi |
| --- | --- | --- |

5.

Virastoa koskevan ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa viraston toimeksiantoa

—

mahdollistamalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen nykyisten ja tulevien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivinen hallinnointi

| — | varmistamalla tietojen laatu kaikissa viraston hallinnoimissa laaja-alaisissa tietojärjestelmissä |
| --- | --- |

—

varmistamalla tietojen laatu kaikissa viraston hallinnoimissa laaja-alaisissa tietojärjestelmissä

| — | kehittämällä tarvittavat toimet järjestelmien yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi |
| --- | --- |

—

kehittämällä tarvittavat toimet järjestelmien yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi

| — | harjoittamalla laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin edellyttämää tutkimustoimintaa |
| --- | --- |

—

harjoittamalla laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin edellyttämää tutkimustoimintaa

| — | toteuttamalla pilottihankkeita, soveltuvuusselvityksiä ja testaustoimia |
| --- | --- |

—

toteuttamalla pilottihankkeita, soveltuvuusselvityksiä ja testaustoimia

| — | antamalla jäsenvaltioille ja komissiolle tukea ja neuvontaa, joka koskee kansallisten järjestelmien liittämistä keskusjärjestelmiin |
| --- | --- |

—

antamalla jäsenvaltioille ja komissiolle tukea ja neuvontaa, joka koskee kansallisten järjestelmien liittämistä keskusjärjestelmiin

| — | kehittämällä, hallinnoimalla ja isännöimällä yhteistä tietotekniikkajärjestelmää sellaisten jäsenvaltioiden muodostaman ryhmän puolesta, jotka vapaaehtoisesti valitsevat keskitetyn ratkaisun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen hajautettuja järjestelmiä koskevan EU-lainsäädännön teknisten näkökohtien toteuttamiseen. |
| --- | --- |

—

kehittämällä, hallinnoimalla ja isännöimällä yhteistä tietotekniikkajärjestelmää sellaisten jäsenvaltioiden muodostaman ryhmän puolesta, jotka vapaaehtoisesti valitsevat keskitetyn ratkaisun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen hajautettuja järjestelmiä koskevan EU-lainsäädännön teknisten näkökohtien toteuttamiseen.

| 6. | Ensimmäiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa käsitellä tärkeimpiä virastosta laadittua ehdotusta koskevia suosituksia. Nämä tärkeimmät suositukset koskevat suurimpia Euroopan tietosuojavaltuutetun havaitsemia ongelmia, joihin lainsäädäntöprosessissa pitäisi ilman muuta puuttua. Lisäsuositukset koskevat seikkoja, jotka Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä vaativat selkeyttämistä, lisätietoja tai vähäisiä muutoksia. Tämän erottelun pitäisi auttaa lainsäätäjää asettamaan etusijalle tässä lausunnossa käsiteltävät tärkeimmät kysymykset. |
| --- | --- |

6.

Ensimmäiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa käsitellä tärkeimpiä virastosta laadittua ehdotusta koskevia suosituksia. Nämä tärkeimmät suositukset koskevat suurimpia Euroopan tietosuojavaltuutetun havaitsemia ongelmia, joihin lainsäädäntöprosessissa pitäisi ilman muuta puuttua. Lisäsuositukset koskevat seikkoja, jotka Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä vaativat selkeyttämistä, lisätietoja tai vähäisiä muutoksia. Tämän erottelun pitäisi auttaa lainsäätäjää asettamaan etusijalle tässä lausunnossa käsiteltävät tärkeimmät kysymykset.

4.   PÄÄTELMÄT

| 23. | Virastoa koskevan ehdotuksen huolellisen tutkimisen jälkeen Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee seuraavaa:






  — | tehdään tai asetetaan saataville yksityiskohtainen vaikutustenarviointi, jonka perusteella voidaan helpommin arvioida virastoa koskevan ehdotuksen vaikutuksia perusoikeuksiin erityisesti kaikkien EU:n laaja-alaisten tietojärjestelmien yhteen virastoon keskittämisen osalta ja ottaen huomioon laajemman oikeudellisen taustan, mukaan lukien laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevat säädösehdotukset |
| --- | --- | --- |

23.

Virastoa koskevan ehdotuksen huolellisen tutkimisen jälkeen Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee seuraavaa:

—

tehdään tai asetetaan saataville yksityiskohtainen vaikutustenarviointi, jonka perusteella voidaan helpommin arvioida virastoa koskevan ehdotuksen vaikutuksia perusoikeuksiin erityisesti kaikkien EU:n laaja-alaisten tietojärjestelmien yhteen virastoon keskittämisen osalta ja ottaen huomioon laajemman oikeudellisen taustan, mukaan lukien laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevat säädösehdotukset

| — | poistetaan virastoa koskevasta ehdotuksesta nykyiset viittaukset yhteentoimivuuteen |
| --- | --- |

—

poistetaan virastoa koskevasta ehdotuksesta nykyiset viittaukset yhteentoimivuuteen

| — | poistetaan säännös, jonka nojalla järjestelmän rakennetta voidaan muuttaa viraston ja jäsenvaltioiden muodostaman ryhmän välisen valtuutussopimuksen perusteella. |
| --- | --- |

—

poistetaan säännös, jonka nojalla järjestelmän rakennetta voidaan muuttaa viraston ja jäsenvaltioiden muodostaman ryhmän välisen valtuutussopimuksen perusteella.

| 24. | Edellä mainittujen pääasiallisten huolenaiheiden lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tässä lausunnossa esittämät suositukset liittyvät seuraaviin virastoa koskevan ehdotuksen näkökohtiin:






  — | järjestelmän tuottamat tilastot |
| --- | --- | --- |

24.

Edellä mainittujen pääasiallisten huolenaiheiden lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tässä lausunnossa esittämät suositukset liittyvät seuraaviin virastoa koskevan ehdotuksen näkökohtiin:

—

järjestelmän tuottamat tilastot

| — | sisäinen seuranta |
| --- | --- |

—

sisäinen seuranta

| — | tietoturvariskien hallinta |
| --- | --- |

—

tietoturvariskien hallinta

| — | Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tietosuojavastaavan rooli. |
| --- | --- |

—

Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tietosuojavastaavan rooli.

| 25. | Euroopan tietosuojavaltuutettu voi edelleen antaa neuvoja virastoa koskevasta ehdotuksesta, myös sellaisesta ehdotetun asetuksen nojalla annettavasta delegoidusta säädöksestä tai täytäntöönpanosäädöksestä, joka voi vaikuttaa henkilötietojen käsittelyyn. |
| --- | --- |

25.

Euroopan tietosuojavaltuutettu voi edelleen antaa neuvoja virastoa koskevasta ehdotuksesta, myös sellaisesta ehdotetun asetuksen nojalla annettavasta delegoidusta säädöksestä tai täytäntöönpanosäädöksestä, joka voi vaikuttaa henkilötietojen käsittelyyn.

Bryssel, 9. lokakuuta 2017.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  EUVL L 286, 1.11.2011, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4) ja neuvoston päätös 2007/533/YOS, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 60).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 603/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 604/2013 tehokkaaksi soveltamiseksi sekä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin esittämistä, Eurodac-tietoihin lainvalvontatarkoituksessa tehtäviä vertailuja koskevista pyynnöistä sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 1).

4

(5)  Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston (eu-LISA) toiminnasta, COM(2017) 346, 29.6.2017.

5

(6)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavasta eurooppalaisesta virastosta sekä asetuksen (EY) N:o 1987/2006 ja neuvoston päätöksen 2007/533/YOS muuttamisesta ja asetuksen (EU) N:o 1077/2011 kumoamisesta, COM(2017) 352 final, 29.6.2017.

6

(7)  COM(2016) 205 final, 6.4.2016.

7

(8)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=32600&no=1

8

(9)  COM(2017) 261 final, 16.5.2017.

9

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/9

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

(2017/C 386/07)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

| | EPSO/AD/339/17 – HALLINTOVIRKAMIEHET (AD 7) seuraavilla erikoisaloilla:







  1. | RAHOITUKSEN TALOUS |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/339/17 – HALLINTOVIRKAMIEHET (AD 7) seuraavilla erikoisaloilla:

1.

RAHOITUKSEN TALOUS

| 2. | MAKROTALOUS |
| --- | --- |

2.

MAKROTALOUS

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  C 386 A 16. marraskuuta 2017
  .

Lisätietoja on EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa https://epso.europa.eu/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/10

---

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä syyskuuta 2017 Islantia vastaan nostama kanne

(Asia E-7/17)

(2017/C 386/08)

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgia asiamiehinään Carsten Zatschler, Catherine Howdle ja Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, nosti 21 päivänä syyskuuta 2017 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islantia vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta

| 1. | toteamaan, että Islanti ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/29/EU yksinkertaisten painesäiliöiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään ja että se on joka tapauksessa jättänyt ilmoittamatta EFTAn valvontaviranomaiselle toimenpiteet, jotka se on hyväksynyt säädöksen täytäntöönpanemiseksi ETA-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla; |
| --- | --- |

1.

toteamaan, että Islanti ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/29/EU yksinkertaisten painesäiliöiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään ja että se on joka tapauksessa jättänyt ilmoittamatta EFTAn valvontaviranomaiselle toimenpiteet, jotka se on hyväksynyt säädöksen täytäntöönpanemiseksi ETA-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla;

| 2. | velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

velvoittamaan Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Hakemuksessa todetaan, että Islanti ei ole noudattanut 8 päivään helmikuuta 2017 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen 8 päivänä joulukuuta 2016 antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Islanti ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6f kohdassa tarkoitettua yksinkertaisten painesäiliöiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/29/EU, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1. |
| --- | --- |

—

Hakemuksessa todetaan, että Islanti ei ole noudattanut 8 päivään helmikuuta 2017 mennessä EFTAn valvontaviranomaisen 8 päivänä joulukuuta 2016 antamaa perusteltua lausuntoa. Lausunto koskee sitä, että Islanti ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6f kohdassa tarkoitettua yksinkertaisten painesäiliöiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/29/EU, jäljempänä ’säädös’, sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1.

| — | EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on laiminlyönyt säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetussa määräajassa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8709 – AXA/Pradera/Targets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 386/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Pan European Value Added Venture S.C.A. (PEVAV, Luxemburg), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä AXA SA (AXA, Ranska) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Pan European Value Added Venture S.C.A. (PEVAV, Luxemburg), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä AXA SA (AXA, Ranska)

| — | Pradera Limited, konsernin Pradera Group Limited (Pradera, Yhdistynyt kuningaskunta) kokonaan omistama tytäryhtiö |
| --- | --- |

—

Pradera Limited, konsernin Pradera Group Limited (Pradera, Yhdistynyt kuningaskunta) kokonaan omistama tytäryhtiö

| — | kaksi kiinteistöä Torinossa (kohdeyritykset, Italia). |
| --- | --- |

—

kaksi kiinteistöä Torinossa (kohdeyritykset, Italia).

AXA ja Pradera hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kohdeyrityksissä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   PEVAV: sääntelemätön vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, jonka yksinomaisena tarkoituksena on investoida varojaan eurooppalaiseen kiinteistöomaisuuteen ja joka jo omistaa kiinteistöjä/kiinteistösalkkuja. Määräysvaltaa PEVAV:ssa käyttää AXA Group, joka on Pariisissa päätoimipaikkaansa pitävä maailmanlaajuinen vakuutuskonserni. AXAn konserniyritykset toimivat henki- ja terveysvakuutusten sekä muiden vakuutusten aloilla sekä sijoitusten hoidon alalla.
  —   Pradera: omaisuudenhoito ja investoinnit yleiseurooppalaiseen kiinteistöomaisuuteen. Yritys kuuluu Pradera-konserniin, joka on markkinoilla johtava ostos- ja liikekeskuksiin erikoistunut rahasto ja omaisuudenhoitaja Euroopassa ja Aasiassa.
  —   Kohdeyritykset: ostoskeskus ja sen viereinen kiinteistö, jota käytetään messu- ja näyttelytarkoituksiin. Molemmat sijaitsevat Lingotton rakennusryhmässä Torinossa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   PEVAV: sääntelemätön vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, jonka yksinomaisena tarkoituksena on investoida varojaan eurooppalaiseen kiinteistöomaisuuteen ja joka jo omistaa kiinteistöjä/kiinteistösalkkuja. Määräysvaltaa PEVAV:ssa käyttää AXA Group, joka on Pariisissa päätoimipaikkaansa pitävä maailmanlaajuinen vakuutuskonserni. AXAn konserniyritykset toimivat henki- ja terveysvakuutusten sekä muiden vakuutusten aloilla sekä sijoitusten hoidon alalla.

—   Pradera: omaisuudenhoito ja investoinnit yleiseurooppalaiseen kiinteistöomaisuuteen. Yritys kuuluu Pradera-konserniin, joka on markkinoilla johtava ostos- ja liikekeskuksiin erikoistunut rahasto ja omaisuudenhoitaja Euroopassa ja Aasiassa.

—   Kohdeyritykset: ostoskeskus ja sen viereinen kiinteistö, jota käytetään messu- ja näyttelytarkoituksiin. Molemmat sijaitsevat Lingotton rakennusryhmässä Torinossa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8709 – AXA/Pradera/Targets
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Buxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8709 – AXA/Pradera/Targets

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Buxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---