# Euroopan unionin C 370/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 370 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta31. lokakuuta 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 370

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta31. lokakuuta 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 370/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2017/C 370/02 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 2 |
| 2017/C 370/03 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 370/01

Euron kurssi

1

2017/C 370/02

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2

2017/C 370/03

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 370/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 370/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 370/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8637 – APG/Hines/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 370/07 | Ilmoitus laivanvarustajalle, joka omistaa aluksen CAPRICORN, joka on merkitty neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 1 artiklan h alakohdassa ja 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon; asetuksessa (EU) 2016/44 säädetään tietyistä aluksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä, jotka Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea on ottanut käyttöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2146 (2014) 11 kohdan mukaisesti. Merkintää luetteloon on jatkettu 18. tammikuuta 2018 asti, ja sitä on muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1974 | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 370/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2017/C 370/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2017/C 370/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8637 – APG/Hines/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 370/07

Ilmoitus laivanvarustajalle, joka omistaa aluksen CAPRICORN, joka on merkitty neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 1 artiklan h alakohdassa ja 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon; asetuksessa (EU) 2016/44 säädetään tietyistä aluksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä, jotka Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea on ottanut käyttöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2146 (2014) 11 kohdan mukaisesti. Merkintää luetteloon on jatkettu 18. tammikuuta 2018 asti, ja sitä on muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1974

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/1

---

Euron kurssi (1)

30. lokakuuta 2017

(2017/C 370/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1612 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4410 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7090 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1603 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4840 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,645 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,01 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2432 |
| RON | Romanian leuta | 4,5990 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,3851 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5148 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4918 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0581 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6944 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5836 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 306,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3361 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7165 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5220 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 762,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9206 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,079 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 67,1203 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,598 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7790 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,1764 |
| INR | Intian rupiaa | 75,3560 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1612

JPY

Japanin jeniä

131,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4410

GBP

Englannin puntaa

0,87980

SEK

Ruotsin kruunua

9,7090

CHF

Sveitsin frangia

1,1603

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4840

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,645

HUF

Unkarin forinttia

311,01

PLN

Puolan zlotya

4,2432

RON

Romanian leuta

4,5990

TRY

Turkin liiraa

4,3851

AUD

Australian dollaria

1,5148

CAD

Kanadan dollaria

1,4918

HKD

Hongkongin dollaria

9,0581

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6944

SGD

Singaporen dollaria

1,5836

KRW

Etelä-Korean wonia

1 306,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3361

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7165

HRK

Kroatian kunaa

7,5220

IDR

Indonesian rupiaa

15 762,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,9206

PHP

Filippiinien pesoa

60,079

RUB

Venäjän ruplaa

67,1203

THB

Thaimaan bahtia

38,598

BRL

Brasilian realia

3,7790

MXN

Meksikon pesoa

22,1764

INR

Intian rupiaa

75,3560

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/2

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2017/C 370/02)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivulla 372:

| 9018 90 84 | muut |
| --- | --- |

9018 90 84

muut

Lisätään nykyisen tekstin jälkeen teksti seuraavasti:

”Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu nk. ”kiristyssiteet”. Ne koostuvat tavallisesti hihnasta ja solkijärjestelmästä. Niitä käytetään säätelemään verenvirtausta raajaan lyhyen aikaa kiristämällä hihnaa. Toisenlaisissa kiristyssiteissä voi olla esimerkiksi kiristyskapula. Niiden yksinkertaisen rakenteen ja käytettyjen materiaalien vuoksi ne eivät ole samanlaisia kuin tähän alanimikkeeseen kuuluvat kojeet ja laitteet, vaikka niillä on lääketieteellinen käyttötarkoitus (tavallisesti ne luokitellaan hihnan valmistusaineen mukaan). Ks. erityisesti HS-selitykset, nimike 9018, neljäs kappale.

Image ”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 31.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/3

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2017/C 370/03)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivulla 379

| 9403 | Muut huonekalut ja niiden osat |
| --- | --- |

9403

Muut huonekalut ja niiden osat

Lisätään seuraava teksti ja kuvat olemassa olevan tekstin perään:

”Tähän nimikkeeseen kuuluvat myös kannelliset säilytyslaatikot, jotka on tehty erilaisista materiaaleista, esimerkiksi puusta tai pahvista, ja jotka voivat olla päällystettyjä esimerkiksi keinonahalla tai tekstiiliaineella, myös taitettavat. Ne on suunniteltu lattialle sijoitettaviksi, esineiden säilytykseen ja istumatarkoitukseen.

Esimerkkejä:

Image ”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 370/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd (Mitsui) ja |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd (Mitsui) ja

| — | Sime Darby group -yritysryhmään kuuluva malesialainen yritys Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (Sime Darby). |
| --- | --- |

—

Sime Darby group -yritysryhmään kuuluva malesialainen yritys Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (Sime Darby).

Mitsui ja Sime Darby hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Mitsui: japanilainen kauppayhtiö, jonka toimialaan kuuluvat muun muassa koneet, elektroniikka, rauta ja teräs, hiili ja ei-rautametallit, kemikaalit ja energia.
  —   Sime Darby: Malesiaan sijoittautunut yritys, joka päätoimiala on rakentamistoiminta.
  —   yhteisyritys: maa-alueiden hankkiminen ja kehittäminen logistiikka- ja teollisuuspuistoksi Malesiassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Mitsui: japanilainen kauppayhtiö, jonka toimialaan kuuluvat muun muassa koneet, elektroniikka, rauta ja teräs, hiili ja ei-rautametallit, kemikaalit ja energia.

—   Sime Darby: Malesiaan sijoittautunut yritys, joka päätoimiala on rakentamistoiminta.

—   yhteisyritys: maa-alueiden hankkiminen ja kehittäminen logistiikka- ja teollisuuspuistoksi Malesiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 31.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 370/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | saksalaisen yrityksen Continental AG:n alankomaalainen tytäryhtiö Continental Automotive Holding Netherlands BV (Continental), |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

saksalaisen yrityksen Continental AG:n alankomaalainen tytäryhtiö Continental Automotive Holding Netherlands BV (Continental),

| — | ranskalainen yritys Alstom Holdings (Alstom) ja |
| --- | --- |

—

ranskalainen yritys Alstom Holdings (Alstom) ja

| — | ranskalainen yritys EasyMile (EasyMile). |
| --- | --- |

—

ranskalainen yritys EasyMile (EasyMile).

Continental ja Alstom hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä EasyMile.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Continental: kansainvälinen teknologiayritys, joka valmistaa ja toimittaa erilaisia komponentteja ja varaosia erityisesti autoteollisuudelle.
  —   Alstom: toimittaa laitteita ja palveluja rautatieliikenteelle. Toimituksiin sisältyy esimerkiksi liikkuvaa kalustoa, kuljetusinfrastruktuureja, merkinanto- ja huoltolaitteita sekä palveluja.
  —   EasyMile: kehittää ja kaupallistaa itseohjautuvia teknologioita sekä lyhyiden matkojen älykkäitä liikkuvuusratkaisuja (ns. viimeisen kilometrin ratkaisuja). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Continental: kansainvälinen teknologiayritys, joka valmistaa ja toimittaa erilaisia komponentteja ja varaosia erityisesti autoteollisuudelle.

—   Alstom: toimittaa laitteita ja palveluja rautatieliikenteelle. Toimituksiin sisältyy esimerkiksi liikkuvaa kalustoa, kuljetusinfrastruktuureja, merkinanto- ja huoltolaitteita sekä palveluja.

—   EasyMile: kehittää ja kaupallistaa itseohjautuvia teknologioita sekä lyhyiden matkojen älykkäitä liikkuvuusratkaisuja (ns. viimeisen kilometrin ratkaisuja).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 31.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8637 – APG/Hines/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 370/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | alankomaalaisen yrityksen Stichting Pensioenfonds ABP (ABP) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys APG Strategic Real Estate Pool (APG) ja |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

alankomaalaisen yrityksen Stichting Pensioenfonds ABP (ABP) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys APG Strategic Real Estate Pool (APG) ja

| — | yhdysvaltalainen yritys Hines International Real Estate Holdings LP (Hines). |
| --- | --- |

—

yhdysvaltalainen yritys Hines International Real Estate Holdings LP (Hines).

APG ja Hines hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä, jonka tarkoituksena on ostaa ja kehittää tiettyjä maa-alueita Dublinissa Irlannissa kaupalliseen ja asumiskäyttöön. Operaatiossa hyödynnetään Irlannin lain mukaista kollektiivista omaisuudenhoitovälinettä (Irish Collective Asset management Vehicle).

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   APG: kiinteistösijoitusrahasto. APG:n tosiasiallinen omistaja on ABP, joka on julkissektorin yhteiseläkejärjestelmiin erikoistunut eläkeyhtiö.
  —   Hines: kiinteistösijoittaminen sekä kiinteistöjen kehittäminen ja hallinnointi
  —   yhteisyritys: tiettyjen maa-alueiden ostaminen ja kehitys Dublinissa Irlannissa kaupalliseen ja asumiskäyttöön. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   APG: kiinteistösijoitusrahasto. APG:n tosiasiallinen omistaja on ABP, joka on julkissektorin yhteiseläkejärjestelmiin erikoistunut eläkeyhtiö.

—   Hines: kiinteistösijoittaminen sekä kiinteistöjen kehittäminen ja hallinnointi

—   yhteisyritys: tiettyjen maa-alueiden ostaminen ja kehitys Dublinissa Irlannissa kaupalliseen ja asumiskäyttöön.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (2) (EY) N:o 139/2004 nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (2) (EY) N:o 139/2004 nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8637 – APG/Hines/JV
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8637 – APG/Hines/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 31.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/8

---

Ilmoitus laivanvarustajalle, joka omistaa aluksen CAPRICORN, joka on merkitty neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 1 artiklan h alakohdassa ja 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon; asetuksessa (EU) 2016/44 säädetään tietyistä aluksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä, jotka Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea on ottanut käyttöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2146 (2014) 11 kohdan mukaisesti. Merkintää luetteloon on jatkettu 18. tammikuuta 2018 asti, ja sitä on muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1974

(2017/C 370/07)

| 1. | Neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 (1) kehotetaan jäsenvaltioita määräämään, että kyseisen päätöksen liitteessä V olevassa luettelossa tarkoitetut alukset eivät saa lastata, kuljettaa taikka purkaa Libyasta laittomasti vietyä raakaöljyä, sekä epäämään kyseisiltä aluksilta pääsy satamiin jäsenvaltioissa. Lisäksi kyseisessä päätöksessä kielletään tiettyjen tällaiseen öljyn vientiin liittyvien palvelujen tarjonta ja tietyt siihen liittyvät rahoitustoimet. |
| --- | --- |

1.

Neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 (1) kehotetaan jäsenvaltioita määräämään, että kyseisen päätöksen liitteessä V olevassa luettelossa tarkoitetut alukset eivät saa lastata, kuljettaa taikka purkaa Libyasta laittomasti vietyä raakaöljyä, sekä epäämään kyseisiltä aluksilta pääsy satamiin jäsenvaltioissa. Lisäksi kyseisessä päätöksessä kielletään tiettyjen tällaiseen öljyn vientiin liittyvien palvelujen tarjonta ja tietyt siihen liittyvät rahoitustoimet.

| 2. | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea uusi 20. lokakuuta 2017 aluksen CAPRICORN merkinnän niiden alusten luettelossa, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, ja muutti sitä.
  Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat milloin tahansa esittää mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön päätöslauselmalla 1970 (2011) perustetulle Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitealle pyynnön, että päätöstä uusia heidän sisällyttämisensä / niiden sisällyttäminen YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Lisätietoja: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting |

2.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea uusi 20. lokakuuta 2017 aluksen CAPRICORN merkinnän niiden alusten luettelossa, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, ja muutti sitä.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat milloin tahansa esittää mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön päätöslauselmalla 1970 (2011) perustetulle Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitealle pyynnön, että päätöstä uusia heidän sisällyttämisensä / niiden sisällyttäminen YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Pannakseen täytäntöön muutetun luettelon komissio on hyväksynyt täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1974 (2), jolla muutetaan neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 (3) liitettä V.
  Aluksen CAPRICORN omistaja voi toimittaa mahdolliset asiakirjoin perustellut huomautuksensa, jotka koskevat päätöstä uusia luetteloon merkintä, Euroopan komissiolle seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Pannakseen täytäntöön muutetun luettelon komissio on hyväksynyt täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1974 (2), jolla muutetaan neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 (3) liitettä V.

Aluksen CAPRICORN omistaja voi toimittaa mahdolliset asiakirjoin perustellut huomautuksensa, jotka koskevat päätöstä uusia luetteloon merkintä, Euroopan komissiolle seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Aluksen CAPRICORN omistajalla on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1974 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Aluksen CAPRICORN omistajalla on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1974 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUVL L 281, 31.10.2017, s. 27.

(3)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

---