# Úradný vestník C 289/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 289 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5112. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 289

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5112. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 289/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 289/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 289/03 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 289/03

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 289/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 289/04

Oznámenie o verejných výberových konaniach

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 289/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 289/07

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 289/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 637/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Právny základ | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 8 235 000 EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 8 235 000 EUR |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 6. 2008

Číslo pomoci

N 637/07

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Právny základ

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8 235 000 EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 8 235 000 EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 250/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Právny základ | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 7 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2008-2018 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

N 250/08

Členský štát

Taliansko

Región

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Právny základ

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 7 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2008-2018

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 289/02)

Dňa 29. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5340. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5340. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/4

---

Výmenný kurz eura (1)

11. novembra 2008

(2008/C 289/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2747 |
| JPY | Japonský jen | 124,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4428 |
| GBP | Britská libra | 0,81470 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0390 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4978 |
| ISK | Islandská koruna | 200,00 |
| NOK | Nórska koruna | 8,7440 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,350 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,66 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7485 |
| RON | Rumunský lei | 3,7876 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,460 |
| TRY | Turecká líra | 2,0205 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9028 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5168 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8789 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1838 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9099 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 701,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8682 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7000 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1449 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 499,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5704 |
| PHP | Filipínske peso | 62,080 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8350 |
| THB | Thajský baht | 44,544 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8069 |
| MXN | Mexické peso | 16,4309 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2747

JPY

Japonský jen

124,77

DKK

Dánska koruna

7,4428

GBP

Britská libra

0,81470

SEK

Švédska koruna

10,0390

CHF

Švajčiarsky frank

1,4978

ISK

Islandská koruna

200,00

NOK

Nórska koruna

8,7440

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,350

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,66

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,7485

RON

Rumunský lei

3,7876

SKK

Slovenská koruna

30,460

TRY

Turecká líra

2,0205

AUD

Austrálsky dolár

1,9028

CAD

Kanadský dolár

1,5168

HKD

Hongkongský dolár

9,8789

NZD

Novozélandský dolár

2,1838

SGD

Singapurský dolár

1,9099

KRW

Juhokórejský won

1 701,50

ZAR

Juhoafrický rand

12,8682

CNY

Čínsky juan

8,7000

HRK

Chorvátska kuna

7,1449

IDR

Indonézska rupia

14 499,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,5704

PHP

Filipínske peso

62,080

RUB

Ruský rubeľ

34,8350

THB

Thajský baht

44,544

BRL

Brazílsky real

2,8069

MXN

Mexické peso

16,4309

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 12.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/5

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

(2008/C 289/04)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| | EPSO/AD/141/08

  na obsadenie miest administrátorov (AD 5) v oblasti bezpečnosti
  a |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

na obsadenie miest administrátorov (AD 5) v oblasti bezpečnosti

a

| | EPSO/AST/74/08

  na obsadenie miest asistentov (AST 3) v oblasti bezpečnosti. |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

na obsadenie miest asistentov (AST 3) v oblasti bezpečnosti.

Oznámenia o výberových konaniach sú uverejnené výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 289 A z 12. novembra 2008.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 289/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 5. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Veolia Transport (Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Veolia Environnement (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SNCM (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Veolia Transport (Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Veolia Environnement (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SNCM (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Veolia Environnement: vodohospodárske a kanalizačné služby, odpadové hospodárstvo, energetické a klimatizačné služby, dopravné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Veolia Environnement: vodohospodárske a kanalizačné služby, odpadové hospodárstvo, energetické a klimatizačné služby, dopravné služby,

| — | SNCM: námorná doprava medzi kontinentálnym Francúzskom a Korzikou, medzinárodné námorné linky v smere na Sardíniu, Tunisko a Alžírsko. |
| --- | --- |

—

SNCM: námorná doprava medzi kontinentálnym Francúzskom a Korzikou, medzinárodné námorné linky v smere na Sardíniu, Tunisko a Alžírsko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 289/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 5. novembra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bosch Rexroth AG patriaci do skupiny Robert Bosch GmbH (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hägglunds Drives AB (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. novembra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bosch Rexroth AG patriaci do skupiny Robert Bosch GmbH (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hägglunds Drives AB (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Robert Bosch GmbH: vývoj, výroba a predaj automobilových technológií, priemyselnej technológie vrátane technológie hydraulického pohonu, spotrebného tovaru a stavebnej technológie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Robert Bosch GmbH: vývoj, výroba a predaj automobilových technológií, priemyselnej technológie vrátane technológie hydraulického pohonu, spotrebného tovaru a stavebnej technológie,

| — | Hägglunds Drives AB: technológia hydraulického pohonu. |
| --- | --- |

—

Hägglunds Drives AB: technológia hydraulického pohonu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---