# Europos Sąjungos C 7/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 7 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. sausio 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 7

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. sausio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 007/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 007/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 007/06 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 007/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 007/06

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 007/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 007/08 | Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/33/08 — Es IR Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityse — Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Transatlantinių mainų partnerystės | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 007/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 007/08

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/33/08 — Es IR Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityse — Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Transatlantinių mainų partnerystės

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 007/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 007/13

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 352/08 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Région wallonne |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Teisinis pagrindas | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 2,5 mln. EUR |
| Intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 5 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 25

Pagalbos Nr.

N 352/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Région wallonne

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Teisinis pagrindas

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

2,5 mln. EUR

Intensyvumas

30 %

Trukmė

5 metai

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 421/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Teisinis pagrindas | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinio pobūdžio pagalba |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Numatomas metinis biudžetas — 6,21 mln. EUR |
| Intensyvumas | Nėra duomenų |
| Trukmė | 10 metų |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 30

Pagalbos Nr.

N 421/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Teisinis pagrindas

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinio pobūdžio pagalba

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Numatomas metinis biudžetas — 6,21 mln. EUR

Intensyvumas

Nėra duomenų

Trukmė

10 metų

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/02)

2008 m. spalio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5244 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5244 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/03)

2008 m. lapkričio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5264 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5264 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/04)

2008 m. gruodžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5363 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5363 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/05)

2008 m. gruodžio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalimi kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių, |
| --- | --- |

—

svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M5384. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M5384. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. sausio 12 d.

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3394 |
| JPY | Japonijos jena | 120,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4527 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89560 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7605 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5005 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4130 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,570 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7058 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0430 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2770 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1114 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9478 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6021 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3867 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3103 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9898 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 830,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4237 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1575 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3413 |
| IDR | Indijos rupija | 14 967,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7837 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,690 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,6005 |
| THB | Tailando batas | 46,819 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0656 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3766 |
| INR | Indijos rupija | 65,4230 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3394

JPY

Japonijos jena

120,48

DKK

Danijos krona

7,4527

GBP

Svaras sterlingas

0,89560

SEK

Švedijos krona

10,7605

CHF

Šveicarijos frankas

1,5005

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4130

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,570

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7058

PLN

Lenkijos zlotas

4,0430

RON

Rumunijos lėja

4,2770

TRY

Turkijos lira

2,1114

AUD

Australijos doleris

1,9478

CAD

Kanados doleris

1,6021

HKD

Honkongo doleris

10,3867

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3103

SGD

Singapūro doleris

1,9898

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 830,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4237

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1575

HRK

Kroatijos kuna

7,3413

IDR

Indijos rupija

14 967,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,7837

PHP

Filipinų pesas

63,690

RUB

Rusijos rublis

41,6005

THB

Tailando batas

46,819

BRL

Brazilijos realas

3,0656

MXN

Meksikos pesas

18,3766

INR

Indijos rupija

65,4230

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/6

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/07)

| Pagalbos Nr. | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 72 mln. CZK |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 2 21 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Pagalbos Nr.

XR 55/08

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Podpora revitalizace železničních vleček

Teisinis pagrindas

Zákon č. 218/2000 Sb.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

72 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 2 21

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | 87(3)(a), 87(3) c |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Teisinis pagrindas | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 47,93 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 24 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Pagalbos Nr.

XR 80/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

87(3)(a), 87(3) c

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Teisinis pagrindas

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

47,93 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 4 24

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Teisinis pagrindas | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 25,41 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 24 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Pagalbos Nr.

XR 81/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Teisinis pagrindas

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

25,41 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 4 24

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Teisinis pagrindas | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 1,2 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 15 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 3 26 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Pagalbos Nr.

XR 83/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Teisinis pagrindas

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

1,2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

15 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 3 26

Trukmė

2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | 87(3)(a), 87(3) c |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Teisinis pagrindas | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 34,18 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Pagalbos Nr.

XR 84/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

87(3)(a), 87(3) c

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Teisinis pagrindas

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

34,18 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — EACEA/33/08

Es IR Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityse

Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Transatlantinių mainų partnerystės

(2009/C 7/08)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Bendrieji programos ir šio kvietimo teikti paraiškas tikslai — skatinti Europos Sąjungos ir Kanados tautų tarpusavio supratimą, geresnes žinias apie jų kalbas, kultūrą ir institucijas bei tobulinti žmoniškųjų išteklių kokybę Europos Sąjungoje ir Kanadoje.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

Pagal šį kvietimą paraiškas paramai gauti gali teikti aukštojo mokslo ir profesinio švietimo bei mokymo įstaigos. Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš 27 Europos Sąjungos valstybių narių.

3.   REMTINA VEIKLA

Šiame kvietime numatoma tik vieno pobūdžio veikla, būtent: bendros ES ir Kanados studijų ir (arba) mokymo programos. Pagal šią veiklą parama skiriama ES ir Kanados aukštojo mokslo ir profesinio rengimo įstaigų konsorciumams, „Transatlantinėms mainų partnerystėms“ (TEP), vykdantiems bendras studijų bei mokymo programas ir įgyvendinantiems studentų bei dėstytojų mobilumą.

Veiklą planuojama pradėti nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. Veikla turi būti užbaigta atitinkamai 2012 m. rugpjūčio 30 d.–2012 m. gruodžio 31 d. Didžiausia galima projektų trukmė — 36 mėnesiai.

4.   VERTINIMO KRITERIJAI

Vertinant bendrą pasiūlymų kokybės balą bus taikomi šie du vertinimo kriterijai:

4.1.   Projekto svarba

Projekto svarbos kriterijus sudaro 30 % viso balo.

Projektas skirtas svarbiai problemai spręsti arba poreikiui tenkinti ir transatlantinis bendradarbiavimas suteikia akivaizdžią papildomą naudą.

Vykdant projektą kuriamos arba pristatomos naujos perspektyvios strategijos, kurios papildo arba keičia taikomas strategijas; viena iš šios veiklos rūšių — kurti jungtines ir (arba) dvigubo laipsnio programas.

Projektas duoda svarbių rezultatų ar turi reikšmingų pasekmių gerinant ugdymą ir studentų pasiekimus.

Reikšmingą projekto poveikį užtikrinti padeda tvarūs projekto rezultatai ir jo gera sklaida.

Projektas skirtas transatlantiniam specialistų mobilumui remti, siekiant ugdyti tarpusavio supratimą ir kompetenciją.

Projektas padės pagerinti transatlantinio studentų mobilumo kokybę, skatinant skaidrumą, abipusį kvalifikacijų, studijų ir (arba) profesinio mokymo laikotarpių pripažinimą ir, prireikus, kreditų užskaitymą.

4.2.   Projekto modelio ir jo valdymo priemonių kokybė

Šis kokybės kriterijus sudaro 70 % viso balo.

4.2.1.   Projekto naujoviškumas ir metodika

Projektas padeda naujoviškai ir tinkamai spręsti problemą arba poreikį.

Uždaviniai, tikslai ir rezultatai yra aiškiai nurodyti ir išmatuojami.

Projekto modelis, įskaitant metodinius požiūrius, vertinimo planas ir sklaidos veikla yra aiškūs.

Projektas aiškiai padeda siekti programos tikslų.

Veiksmai, siekiant pasirašyti Susitarimo memorandumą, yra aiškiai išdėstyti.

4.2.2.   Projekto konsorciumas

Partnerių gebėjimą vykdyti projektą rodo pareiškėjo turimas suvokimas apie problemą arba poreikius ir ankstesnė pareiškėjo patirtis.

Visi konsorciumo nariai atlieka tam tikrą vaidmenį ir yra tvirtai įsipareigoję įgyvendinti bei sėkmingai vykdyti šį projektą.

Konsorciumo dydis, organizacijų tipų įvairovė, geografinė pusiausvyra ir aprėptis turės didelę įtaką programos tikslų sklaidai.

Svarbus yra pagalbinių partnerių, atstovaujančių pramonei ir (arba) privačioms įmonėms, vaidmuo.

Yra galimybė toliau remti projektą pasibaigus projekto finansavimo laikotarpiui, įskaitant, jei galima, atitinkamų subjektų išreikštą įsipareigojimą suteikti tokią paramą.

4.2.3.   Mobilumas

Mokymo programų integracijos ir akademinio pripažinimo klausimai buvo nuodugniai apsvarstyti; projekte dalyvaujantiems studentams studijų ir (arba) mokymo kurso trukmė neturi pailgėti.

Numatytos veiksmingos lingvistinės ir kultūrinės parengiamosios priemonės.

Numatomas mobilių studentų skaičius yra proporcingas ir gerai pagrįstas; jei įmanoma, studentų skaičius turi būti didesnis už nustatytą (20 — ES ir 20 — Kanadoje) (paraiškoje reikia nurodyti, kiek studentų ketinama išsiųsti ir iš kokios dalyvaujančios institucijos).

Paslaugos studentams siunčiančiose ir paskirties institucijose turi būti aiškiai išdėstytos ir pagrįstos.

Galutinį pasirinkimą lems tai, kad bus stengiamasi paremti kuo įvairesnes ES ir Kanados institucijas, dalykines sritis ir geografines vietoves.

5.   BIUDŽETAS

Numatomas projektų bendro finansavimo biudžetas — ne mažiau kaip 1,104 mln. EUR. 2009 m. planuojama paramą skirti maždaug 8 projektams. Didžiausia ES skiriamo finansavimo suma sieks 138 000 EUR ir ji bus skirta trejų metų konsorciumo projektui.

6.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PATEIKIMO DATA

Paraiškos turi būti pateiktos ir ES, ir Kanadai. Vadovaujančių ES institucijų vardu paraiškas Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomajai įstaigai reikia pateikti ne vėliau kaip iki 2009 m. balandžio 1 d.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Paraiškos ES vadovaujančių institucijų vardu turi būti pateiktos tinkamos formos, tinkamai užpildytos, pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisiškai privalomus įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu, ir su nurodyta data.

7.   DAUGIAU INFORMACIJOS

Kvietimų teikti paraiškas gaires ir paraiškų formas galima rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Paraiškos turi būti pateiktos naudojantis pateikta forma, kartu reikia pateikti visus priedus ir prašomą informaciją.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/09)

| 1. | 2008 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd.“ (toliau — „Otsuka“, Japonija), pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Nardobel SAS“ (toliau — „Nardobel“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd.“ (toliau — „Otsuka“, Japonija), pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Nardobel SAS“ (toliau — „Nardobel“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Otsuka“: farmacijos produktų, maisto produktų (vaistinėmis savybėmis pasižyminčių maisto produktų, vandens) bei pramoninių cheminių medžiagų gamyba ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Otsuka“: farmacijos produktų, maisto produktų (vaistinėmis savybėmis pasižyminčių maisto produktų, vandens) bei pramoninių cheminių medžiagų gamyba ir tiekimas,

| — | „Nardobel“: dietinio maisto produktų ir iš augalų gaminamų vaistų gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Nardobel“: dietinio maisto produktų ir iš augalų gaminamų vaistų gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/10)

| 1. | 2008 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: pensijų fondas „OPSEU Pension Plan Trust Fund“ (toliau — „OP Trust“, Kanada), bankas „Deutsche Bank AG“ (toliau — DB, Vokietija), bankas „Lloyds TSB Bank plc“ (toliau — „Lloyds“, Jungtinė Karalystė) ir „Antin Infrastructure Partners FCPR“ (toliau — AIP, Jungtinė Karalystė), „BNP Paribas SA“ (toliau — BNP, Prancūzija) remiamas investicijų fondas, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries“ (toliau — „Porterbrook“, Jungtinė Karalystė), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja DB, „Lloyds“ ir AIP, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: pensijų fondas „OPSEU Pension Plan Trust Fund“ (toliau — „OP Trust“, Kanada), bankas „Deutsche Bank AG“ (toliau — DB, Vokietija), bankas „Lloyds TSB Bank plc“ (toliau — „Lloyds“, Jungtinė Karalystė) ir „Antin Infrastructure Partners FCPR“ (toliau — AIP, Jungtinė Karalystė), „BNP Paribas SA“ (toliau — BNP, Prancūzija) remiamas investicijų fondas, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries“ (toliau — „Porterbrook“, Jungtinė Karalystė), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja DB, „Lloyds“ ir AIP, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „OP Trust“: vieno iš didžiausių Kanados pensijų planų administravimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„OP Trust“: vieno iš didžiausių Kanados pensijų planų administravimas,

| — | DB: visame pasaulyje teikia finansines paslaugas, |
| --- | --- |

—

DB: visame pasaulyje teikia finansines paslaugas,

| — | „Lloyds“: finansinių paslaugų grupė, teikianti bankininkystės ir finansines paslaugas; Jungtinėje Karalystėje ir užjūrio teritorijose, |
| --- | --- |

—

„Lloyds“: finansinių paslaugų grupė, teikianti bankininkystės ir finansines paslaugas; Jungtinėje Karalystėje ir užjūrio teritorijose,

| — | AIP: BNP remiamas investicijų fondas, |
| --- | --- |

—

AIP: BNP remiamas investicijų fondas,

| — | BNP: bankininkystės ir finansinių paslaugų teikėjas Prancūzijoje ir užsienyje, |
| --- | --- |

—

BNP: bankininkystės ir finansinių paslaugų teikėjas Prancūzijoje ir užsienyje,

| — | „Porterbrook“: visų rūšių geležinkelių riedmenų ir susijusios įrangos pagal veiklos nuomos sutartis teikėjas Britanijos keleivinių traukinių bendrovėms ir krovinius geležinkeliais gabenančioms įmonėms, įskaitant geležinkelių riedmenų techninės priežiūros paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Porterbrook“: visų rūšių geležinkelių riedmenų ir susijusios įrangos pagal veiklos nuomos sutartis teikėjas Britanijos keleivinių traukinių bendrovėms ir krovinius geležinkeliais gabenančioms įmonėms, įskaitant geležinkelių riedmenų techninės priežiūros paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/11)

| 1. | 2008 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Kühne Holding AG (toliau — „Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (toliau — „HGV“) ir TUI AG (toliau — „TUI“) (visos iš Vokietijos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Hapag-Lloyd AG (toliau — „HL AG“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Kühne Holding AG (toliau — „Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (toliau — „HGV“) ir TUI AG (toliau — „TUI“) (visos iš Vokietijos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Hapag-Lloyd AG (toliau — „HL AG“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Kühne“: kontroliuojančioji bendrovė, logistikos paslaugos, įskaitant krovinių ekspedijavimą jūra, draudimo tarpininkavimas ir nekilnojamojo turto verslas, gabenimas šalies viduje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Kühne“: kontroliuojančioji bendrovė, logistikos paslaugos, įskaitant krovinių ekspedijavimą jūra, draudimo tarpininkavimas ir nekilnojamojo turto verslas, gabenimas šalies viduje,

| — | „HGV“: Hamburgo miesto verslo veiklos, įskaitant konteinerių terminalų paslaugas ir terminalų logistikos paslaugas bei gabenimą šalies viduje, investicinė ir kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„HGV“: Hamburgo miesto verslo veiklos, įskaitant konteinerių terminalų paslaugas ir terminalų logistikos paslaugas bei gabenimą šalies viduje, investicinė ir kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „TUI“: turizmas ir laivyba, linijinė laivyba naudojant konteinerius, kruizinių linijų paslaugos, gabenimas šalies viduje, |
| --- | --- |

—

„TUI“: turizmas ir laivyba, linijinė laivyba naudojant konteinerius, kruizinių linijų paslaugos, gabenimas šalies viduje,

| — | „HL AG“: konteinerių laivyba ir konteinerių uostų terminalų paslaugos. |
| --- | --- |

—

„HL AG“: konteinerių laivyba ir konteinerių uostų terminalų paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 7/12)

| 1. | 2009 m. sausio 5 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Doprastav, a.s.“ (toliau — „Doprastav“, Slovakija), priklausanti grupei „DDM Group“, ir „Ceskomoravsky beton, a.s.“ (toliau — „Ceskomoravsky beton“, Čekijos Respublika), priklausanti grupei „Heidelberg Cement Group“, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „TBG Doprastav, a.s.“ (toliau — „TBG Doprastav“, Slovakija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 5 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Doprastav, a.s.“ (toliau — „Doprastav“, Slovakija), priklausanti grupei „DDM Group“, ir „Ceskomoravsky beton, a.s.“ (toliau — „Ceskomoravsky beton“, Čekijos Respublika), priklausanti grupei „Heidelberg Cement Group“, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „TBG Doprastav, a.s.“ (toliau — „TBG Doprastav“, Slovakija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Doprastav“: statyba, statybinių medžiagų gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Doprastav“: statyba, statybinių medžiagų gamyba,

| — | „Ceskomoravsky beton“: statybinių medžiagų gamyba, statybos paslaugų teikimas, |
| --- | --- |

—

„Ceskomoravsky beton“: statybinių medžiagų gamyba, statybos paslaugų teikimas,

| — | „TBG Doprastav“: prekinio betono mišinio gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„TBG Doprastav“: prekinio betono mišinio gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---