# Az Európai Unió C 370/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 370 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. október 31. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 370

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. október 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 370/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2017/C 370/02 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 2 |
| 2017/C 370/03 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 370/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2017/C 370/02

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2

2017/C 370/03

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 370/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 370/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 370/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8637 – APG/Hines/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 370/07 | Értesítés a szankcióbizottság vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2146 (2014) sz. határozatának 11. pontja alapján elrendelt bizonyos konkrét, hajókra vonatkozó korlátozó intézkedéseket bevezető (EU) 2016/44 tanácsi rendelet 1. cikkének h) pontjában és 15. cikkében említett jegyzékbe felvett CAPRICORN nevű hajó tulajdonosa számára. A bejegyzés megújítása és módosítása az (EU) 2017/1974 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében 2018. január 18-ig érvényes. | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 370/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2017/C 370/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2017/C 370/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8637 – APG/Hines/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 370/07

Értesítés a szankcióbizottság vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2146 (2014) sz. határozatának 11. pontja alapján elrendelt bizonyos konkrét, hajókra vonatkozó korlátozó intézkedéseket bevezető (EU) 2016/44 tanácsi rendelet 1. cikkének h) pontjában és 15. cikkében említett jegyzékbe felvett CAPRICORN nevű hajó tulajdonosa számára. A bejegyzés megújítása és módosítása az (EU) 2017/1974 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében 2018. január 18-ig érvényes.

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 31.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. október 30.

(2017/C 370/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1612 |
| JPY | Japán yen | 131,83 |
| DKK | Dán korona | 7,4410 |
| GBP | Angol font | 0,87980 |
| SEK | Svéd korona | 9,7090 |
| CHF | Svájci frank | 1,1603 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4840 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,645 |
| HUF | Magyar forint | 311,01 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2432 |
| RON | Román lej | 4,5990 |
| TRY | Török líra | 4,3851 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5148 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4918 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0581 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6944 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5836 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 306,01 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,3361 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7165 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5220 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 762,75 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9206 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,079 |
| RUB | Orosz rubel | 67,1203 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,598 |
| BRL | Brazil real | 3,7790 |
| MXN | Mexikói peso | 22,1764 |
| INR | Indiai rúpia | 75,3560 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1612

JPY

Japán yen

131,83

DKK

Dán korona

7,4410

GBP

Angol font

0,87980

SEK

Svéd korona

9,7090

CHF

Svájci frank

1,1603

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4840

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,645

HUF

Magyar forint

311,01

PLN

Lengyel zloty

4,2432

RON

Román lej

4,5990

TRY

Török líra

4,3851

AUD

Ausztrál dollár

1,5148

CAD

Kanadai dollár

1,4918

HKD

Hongkongi dollár

9,0581

NZD

Új-zélandi dollár

1,6944

SGD

Szingapúri dollár

1,5836

KRW

Dél-Koreai won

1 306,01

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,3361

CNY

Kínai renminbi

7,7165

HRK

Horvát kuna

7,5220

IDR

Indonéz rúpia

15 762,75

MYR

Maláj ringgit

4,9206

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,079

RUB

Orosz rubel

67,1203

THB

Thaiföldi baht

38,598

BRL

Brazil real

3,7790

MXN

Mexikói peso

22,1764

INR

Indiai rúpia

75,3560

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/2

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2017/C 370/02)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja első franciabekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 372. oldalon:

| 9018 90 84 | Más |
| --- | --- |

9018 90 84

Más

A meglévő szöveg után a következő szöveget kell beilleszteni:

„Nem tartoznak ezen alszám alá az úgynevezett »érszorítók«. Ezen eszközöket általában egy pántból és egy csatból álló rendszer alkotja. A végtagok vérkeringésének rövid idejű szabályozására szolgálnak, amit a pánt szorosabbra húzásával lehet elérni. Az érszorítók egyéb típusainál előfordul, hogy a szorítás mértékét pl. egy rúd szabályozza. A szerkezet és a felhasznált anyagok egyszerűsége miatt nem hasonlítanak az ezen alszám alá tartozó műszerekre és berendezésekre, bár szintén orvosi célra szolgálnak (besorolásuk általában a pántot alkotó anyag alapján történik). Lásd különösen a HR Magyarázat 9018 vtsz.-hoz tartozó magyarázata negyedik bekezdését.

Image ”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

| 31.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/3

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2017/C 370/03)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja első franciabekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 379. oldalon

| 9403 | Más bútor és alkatrészei |
| --- | --- |

9403

Más bútor és alkatrészei

A meglévő szöveg után a következő szöveget és képeket kell beilleszteni:

„E vámtarifaszám alá tartoznak a különféle anyagokból, például fából vagy kartonból készült tárolódobozok, amelyek lehetnek összecsukhatóak is, be lehetnek borítva például műbőrrel vagy textilanyagokkal, és fedéllel lefedhetők. A padlóra helyezve tárgyak tárolására és ülőbútorként történő felhasználásra szolgálnak.

Példák:

Image ”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 31.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 370/04)

| 1. | 2017. október 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japán), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. október 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japán),

| — | a Sime Darby csoporthoz tartozó Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („Sime Darby”, Malajzia). |
| --- | --- |

—

a Sime Darby csoporthoz tartozó Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („Sime Darby”, Malajzia).

A Mitsui és a Sime Darby az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez egy újonnan alapított közös vállalkozás („JV”) felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Mitsui esetében: a japán általános kereskedelmi vállalkozás különböző üzleti területeken – ideértve a gépipart, az elektronikai ipart, a vas- és acélipart, a szén és a nemvasfém-ipart, a vegyipart, valamint az energiaipart – tevékeny,
  —   a Sime Darby esetében: a malajziai bázisú vállalkozás főként ingatlanfejlesztéssel foglalkozik,
  —   a JV esetében: a közös vállalkozás egy malajziai logisztikai/ipari park céljából ingatlanokat fog vásárolni és fejleszteni. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Mitsui esetében: a japán általános kereskedelmi vállalkozás különböző üzleti területeken – ideértve a gépipart, az elektronikai ipart, a vas- és acélipart, a szén és a nemvasfém-ipart, a vegyipart, valamint az energiaipart – tevékeny,

—   a Sime Darby esetében: a malajziai bázisú vállalkozás főként ingatlanfejlesztéssel foglalkozik,

—   a JV esetében: a közös vállalkozás egy malajziai logisztikai/ipari park céljából ingatlanokat fog vásárolni és fejleszteni.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 31.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 370/05)

| 1. | 2017. október 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Continental AG (Németország) leányvállalataként működő Continental Automotive Holding Netherlands BV (a továbbiakban: Continental, Hollandia), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. október 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Continental AG (Németország) leányvállalataként működő Continental Automotive Holding Netherlands BV (a továbbiakban: Continental, Hollandia),

| — | Alstom Holdings (a továbbiakban: Alstom, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Alstom Holdings (a továbbiakban: Alstom, Franciaország),

| — | EasyMile (a továbbiakban: EasyMile, Franciaország). |
| --- | --- |

—

EasyMile (a továbbiakban: EasyMile, Franciaország).

A Continental és az Alstom az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez az EasyMile felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Continental esetében: elsősorban a gépjárműiparban használt különböző alkatrészeket és pótalkatrészeket gyártó és szállító nemzetközi technológiai vállalkozás,
  —   az Alstom esetében: berendezések és szolgáltatások nyújtása a vasúti közlekedés számára, ideértve a vasúti járműveket, a szállítási infrastruktúrát, valamint a jelző és karbantartási berendezéseket és szolgáltatásokat,
  —   az EasyMile esetében: rövid távolságokon használt vezető nélküli technológiák és intelligens mobilitási megoldások fejlesztése és forgalmazása („utolsó mérföld” koncepció). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Continental esetében: elsősorban a gépjárműiparban használt különböző alkatrészeket és pótalkatrészeket gyártó és szállító nemzetközi technológiai vállalkozás,

—   az Alstom esetében: berendezések és szolgáltatások nyújtása a vasúti közlekedés számára, ideértve a vasúti járműveket, a szállítási infrastruktúrát, valamint a jelző és karbantartási berendezéseket és szolgáltatásokat,

—   az EasyMile esetében: rövid távolságokon használt vezető nélküli technológiák és intelligens mobilitási megoldások fejlesztése és forgalmazása („utolsó mérföld” koncepció).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 31.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8637 – APG/Hines/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 370/06)

| 1. | 2017. október 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Stichting Pensioenfonds ABP (a továbbiakban: ABP, Hollandia) irányítása alá tartozó APG Strategic Real Estate Pool (a továbbiakban: APG, Hollandia), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. október 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Stichting Pensioenfonds ABP (a továbbiakban: ABP, Hollandia) irányítása alá tartozó APG Strategic Real Estate Pool (a továbbiakban: APG, Hollandia),

| — | a Hines International Real Estate Holdings LP (a továbbiakban: Hines, USA). |
| --- | --- |

—

a Hines International Real Estate Holdings LP (a továbbiakban: Hines, USA).

Az APG és a Hines az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdésének értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV) felett az ír kollektív vagyonkezelő szervezeten (ICAV) keresztül az írországi Dublinban lakhatási és kereskedelmi célú földterületvásárlás és -fejlesztés érdekében.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az APG esetében: az ABP tényleges tulajdonában lévő ingatlan-befektetési alap, a közszféra kollektív nyugdíjrendszereinek igazgatására szakosodott nyugdíjigazgatási szervezet,
  —   a Hines esetében: ingatlanbefektetés, -fejlesztés és -kezelés,
  —   a JV esetében: az írországi Dublinban fog földterületeket vásárolni és fejleszteni lakhatási és kereskedelmi célból. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az APG esetében: az ABP tényleges tulajdonában lévő ingatlan-befektetési alap, a közszféra kollektív nyugdíjrendszereinek igazgatására szakosodott nyugdíjigazgatási szervezet,

—   a Hines esetében: ingatlanbefektetés, -fejlesztés és -kezelés,

—   a JV esetében: az írországi Dublinban fog földterületeket vásárolni és fejleszteni lakhatási és kereskedelmi célból.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8637 – APG/Hines/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8637 – APG/Hines/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 31.10.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/8

---

Értesítés a szankcióbizottság vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2146 (2014) sz. határozatának 11. pontja alapján elrendelt bizonyos konkrét, hajókra vonatkozó korlátozó intézkedéseket bevezető (EU) 2016/44 tanácsi rendelet 1. cikkének h) pontjában és 15. cikkében említett jegyzékbe felvett CAPRICORN nevű hajó tulajdonosa számára. A bejegyzés megújítása és módosítása az (EU) 2017/1974 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében 2018. január 18-ig érvényes.

(2017/C 370/07)

| 1. | A (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozat (1) felszólítja a tagállamokat, hogy utasítsák a (KKBP) 2015/1333 határozat V. mellékletében szereplő jegyzékbe felvett hajókat, hogy a fedélzetükre ne rakodják fel, ne szállítsák, illetve ne rakodják ki a Líbiából jogellenesen kivitt nyersolajat, úgy rendelkezik, hogy a tagállamok tagadják meg a kikötőikbe való belépést, továbbá a határozat megtiltja az ilyen olajkivitelhez kapcsolódó bizonyos szolgáltatások nyújtását és bizonyos pénzügyi tranzakciók végzését. |
| --- | --- |

1.

A (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozat (1) felszólítja a tagállamokat, hogy utasítsák a (KKBP) 2015/1333 határozat V. mellékletében szereplő jegyzékbe felvett hajókat, hogy a fedélzetükre ne rakodják fel, ne szállítsák, illetve ne rakodják ki a Líbiából jogellenesen kivitt nyersolajat, úgy rendelkezik, hogy a tagállamok tagadják meg a kikötőikbe való belépést, továbbá a határozat megtiltja az ilyen olajkivitelhez kapcsolódó bizonyos szolgáltatások nyújtását és bizonyos pénzügyi tranzakciók végzését.

| 2. | 2017. október 20-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága megújította és módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó CAPRICORN nevű hajó bejegyzését.
  Az érintettek bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthetnek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által az 1970 (2011) sz. ENSZ BT-határozat értelmében létrehozott bizottság elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül a bejegyzés megújítására vonatkozó döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| További információk az alábbi internetcímen találhatók: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting |

2.

2017. október 20-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága megújította és módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó CAPRICORN nevű hajó bejegyzését.

Az érintettek bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthetnek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által az 1970 (2011) sz. ENSZ BT-határozat értelmében létrehozott bizottság elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül a bejegyzés megújítására vonatkozó döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információk az alábbi internetcímen találhatók: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Az új jegyzékbe vételek végrehajtása érdekében a Bizottság elfogadta az (EU) 2017/1974 (2) végrehajtási rendeletet, amely ennek megfelelően módosítja az (EU) 2016/44 tanácsi rendelet (3) V. mellékletét.
  A CAPRICORN nevű hajó tulajdonosa – igazoló dokumentumokkal kiegészített – észrevételeket nyújthat be az Európai Bizottsághoz a bejegyzés megújítására irányuló döntésre vonatkozóan a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Az új jegyzékbe vételek végrehajtása érdekében a Bizottság elfogadta az (EU) 2017/1974 (2) végrehajtási rendeletet, amely ennek megfelelően módosítja az (EU) 2016/44 tanácsi rendelet (3) V. mellékletét.

A CAPRICORN nevű hajó tulajdonosa – igazoló dokumentumokkal kiegészített – észrevételeket nyújthat be az Európai Bizottsághoz a bejegyzés megújítására irányuló döntésre vonatkozóan a következő címre:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Felhívjuk a CAPRICORN nevű hajó tulajdonosának figyelmét arra a lehetőségre is, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthat az (EU) 2017/1974 bizottsági végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél. |
| --- | --- |

4.

Felhívjuk a CAPRICORN nevű hajó tulajdonosának figyelmét arra a lehetőségre is, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthat az (EU) 2017/1974 bizottsági végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél.

---

(1)  HL L 206., 2015.8.1., 34. o.

(2)  HL L 281., 2017.10.31., 27. o.

(3)  HL L 12., 2016.1.19., 1. o.

---