# Az Európai Unió C 403/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 403 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. november 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 403

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. november 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 403/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 403/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 403/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  )

1

1

2017/C 403/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 403/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2017/C 403/04 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 3 |
| | Európai Ombudsman |
| 2017/C 403/05 | A 2016-os Éves Jelentés | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2017/C 403/06 | A Holland Királyság gazdasági miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 403/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2017/C 403/04

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

3

Európai Ombudsman

2017/C 403/05

A 2016-os Éves Jelentés

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2017/C 403/06

A Holland Királyság gazdasági miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 403/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 403/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 403/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 403/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2017/C 403/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2017/C 403/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 403/01)

2017. október 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8617 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8617 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 403/02)

2017. november 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8588 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8588 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. november 27.

(2017/C 403/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1952 |
| JPY | Japán yen | 132,69 |
| DKK | Dán korona | 7,4424 |
| GBP | Angol font | 0,89375 |
| SEK | Svéd korona | 9,9260 |
| CHF | Svájci frank | 1,1718 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,7533 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,431 |
| HUF | Magyar forint | 311,24 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2087 |
| RON | Román lej | 4,6418 |
| TRY | Török líra | 4,6756 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5656 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5156 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3249 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7305 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6063 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 299,46 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,4083 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8905 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5588 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 137,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9093 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,056 |
| RUB | Orosz rubel | 69,4793 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,987 |
| BRL | Brazil real | 3,8564 |
| MXN | Mexikói peso | 22,1272 |
| INR | Indiai rúpia | 77,0930 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1952

JPY

Japán yen

132,69

DKK

Dán korona

7,4424

GBP

Angol font

0,89375

SEK

Svéd korona

9,9260

CHF

Svájci frank

1,1718

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,7533

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,431

HUF

Magyar forint

311,24

PLN

Lengyel zloty

4,2087

RON

Román lej

4,6418

TRY

Török líra

4,6756

AUD

Ausztrál dollár

1,5656

CAD

Kanadai dollár

1,5156

HKD

Hongkongi dollár

9,3249

NZD

Új-zélandi dollár

1,7305

SGD

Szingapúri dollár

1,6063

KRW

Dél-Koreai won

1 299,46

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,4083

CNY

Kínai renminbi

7,8905

HRK

Horvát kuna

7,5588

IDR

Indonéz rúpia

16 137,59

MYR

Maláj ringgit

4,9093

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,056

RUB

Orosz rubel

69,4793

THB

Thaiföldi baht

38,987

BRL

Brazil real

3,8564

MXN

Mexikói peso

22,1272

INR

Indiai rúpia

77,0930

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/3

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2017/C 403/04)

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2017. október

Alkalmazási időszak: 2018. január, február, március

| 10-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7661 | 7,44291 | 7,50851 | 309,951 | 4,26275 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1742 | 3,80556 | 3,83910 | 158,478 | 2,17954 |
| 1 CZK = | 0,0388107 | 0,0759060 | 1 | 0,288865 | 0,291411 | 12,0294 | 0,165440 |
| 1 DKK = | 0,134356 | 0,262774 | 3,46183 | 1 | 1,00881 | 41,6438 | 0,572726 |
| 1 HRK = | 0,133182 | 0,260478 | 3,43158 | 0,991263 | 1 | 41,2800 | 0,567722 |
| 1 HUF = | 0,00322631 | 0,00631002 | 0,0831295 | 0,024013 | 0,0242248 | 1 | 0,0137529 |
| 1 PLN = | 0,234591 | 0,458812 | 6,04448 | 1,74604 | 1,76143 | 72,7117 | 1 |
| 1 RON = | 0,217888 | 0,426146 | 5,61413 | 1,62172 | 1,63602 | 67,5348 | 0,928803 |
| 1 SEK = | 0,104017 | 0,203436 | 2,68010 | 0,774186 | 0,781010 | 32,2401 | 0,443397 |
| 1 GBP = | 1,12269 | 2,19577 | 28,9275 | 8,35611 | 8,4298 | 347,981 | 4,78576 |
| 1 NOK = | 0,106411 | 0,208118 | 2,74178 | 0,792004 | 0,798985 | 32,9821 | 0,453601 |
| 1 ISK = | 0,00805985 | 0,0157635 | 0,207671 | 0,0599887 | 0,0605175 | 2,49816 | 0,034357 |
| 1 CHF = | 0,866132 | 1,69398 | 22,3168 | 6,44654 | 6,50336 | 268,459 | 3,69210 |

10-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7661

7,44291

7,50851

309,951

4,26275

1 BGN =

0,511300

1

13,1742

3,80556

3,83910

158,478

2,17954

1 CZK =

0,0388107

0,0759060

1

0,288865

0,291411

12,0294

0,165440

1 DKK =

0,134356

0,262774

3,46183

1

1,00881

41,6438

0,572726

1 HRK =

0,133182

0,260478

3,43158

0,991263

1

41,2800

0,567722

1 HUF =

0,00322631

0,00631002

0,0831295

0,024013

0,0242248

1

0,0137529

1 PLN =

0,234591

0,458812

6,04448

1,74604

1,76143

72,7117

1

1 RON =

0,217888

0,426146

5,61413

1,62172

1,63602

67,5348

0,928803

1 SEK =

0,104017

0,203436

2,68010

0,774186

0,781010

32,2401

0,443397

1 GBP =

1,12269

2,19577

28,9275

8,35611

8,4298

347,981

4,78576

1 NOK =

0,106411

0,208118

2,74178

0,792004

0,798985

32,9821

0,453601

1 ISK =

0,00805985

0,0157635

0,207671

0,0599887

0,0605175

2,49816

0,034357

1 CHF =

0,866132

1,69398

22,3168

6,44654

6,50336

268,459

3,69210

| 10-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,58950 | 9,61385 | 0,890714 | 9,39757 | 124,072 | 1,15456 |
| 1 BGN = | 2,34661 | 4,91556 | 0,455422 | 4,80497 | 63,4379 | 0,590326 |
| 1 CZK = | 0,178122 | 0,373120 | 0,034569 | 0,364726 | 4,81531 | 0,0448092 |
| 1 DKK = | 0,616628 | 1,29168 | 0,119673 | 1,26262 | 16,6698 | 0,155122 |
| 1 HRK = | 0,611240 | 1,28039 | 0,1186272 | 1,25159 | 16,5242 | 0,153767 |
| 1 HUF = | 0,0148072 | 0,0310173 | 0,00287372 | 0,0303195 | 0,400294 | 0,00372497 |
| 1 PLN = | 1,076655 | 2,25532 | 0,208953 | 2,20458 | 29,1061 | 0,270849 |
| 1 RON = | 1 | 2,09475 | 0,194076 | 2,04762 | 27,0338 | 0,251565 |
| 1 SEK = | 0,477385 | 1 | 0,0926491 | 0,97750 | 12,9055 | 0,120093 |
| 1 GBP = | 5,15261 | 10,7934 | 1 | 10,5506 | 139,295 | 1,29622 |
| 1 NOK = | 0,488372 | 1,023014 | 0,0947813 | 1 | 13,2025 | 0,122857 |
| 1 ISK = | 0,036991 | 0,077486 | 0,00717902 | 0,0757430 | 1 | 0,00930557 |
| 1 CHF = | 3,97511 | 8,32685 | 0,771476 | 8,13953 | 107,463 | 1 |

10-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,58950

9,61385

0,890714

9,39757

124,072

1,15456

1 BGN =

2,34661

4,91556

0,455422

4,80497

63,4379

0,590326

1 CZK =

0,178122

0,373120

0,034569

0,364726

4,81531

0,0448092

1 DKK =

0,616628

1,29168

0,119673

1,26262

16,6698

0,155122

1 HRK =

0,611240

1,28039

0,1186272

1,25159

16,5242

0,153767

1 HUF =

0,0148072

0,0310173

0,00287372

0,0303195

0,400294

0,00372497

1 PLN =

1,076655

2,25532

0,208953

2,20458

29,1061

0,270849

1 RON =

1

2,09475

0,194076

2,04762

27,0338

0,251565

1 SEK =

0,477385

1

0,0926491

0,97750

12,9055

0,120093

1 GBP =

5,15261

10,7934

1

10,5506

139,295

1,29622

1 NOK =

0,488372

1,023014

0,0947813

1

13,2025

0,122857

1 ISK =

0,036991

0,077486

0,00717902

0,0757430

1

0,00930557

1 CHF =

3,97511

8,32685

0,771476

8,13953

107,463

1

Megjegyzés: valamennyi, izlandi koronát érintő keresztárfolyam kiszámítása az Izlandi Központi Bank ISK/EUR árfolyamra vonatkozó adatai alapján történik.

| hivatkozás: október-17 | 1 EUR a nemzeti pénznemben | a nemzeti pénznem 1 egysége EUR-ban |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,7661 | 0,0388107 |
| DKK | 7,44291 | 0,134356 |
| HRK | 7,50851 | 0,133182 |
| HUF | 309,951 | 0,00322631 |
| PLN | 4,26275 | 0,234591 |
| RON | 4,58950 | 0,217888 |
| SEK | 9,61385 | 0,104017 |
| GBP | 0,890714 | 1,12269 |
| NOK | 9,39757 | 0,106411 |
| ISK | 124,072 | 0,00805985 |
| CHF | 1,15456 | 0,866132 |

hivatkozás: október-17

1 EUR a nemzeti pénznemben

a nemzeti pénznem 1 egysége EUR-ban

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,7661

0,0388107

DKK

7,44291

0,134356

HRK

7,50851

0,133182

HUF

309,951

0,00322631

PLN

4,26275

0,234591

RON

4,58950

0,217888

SEK

9,61385

0,104017

GBP

0,890714

1,12269

NOK

9,39757

0,106411

ISK

124,072

0,00805985

CHF

1,15456

0,866132

Megjegyzés: az ISK/EUR árfolyam az Izlandi Központi Bank adatain alapul.

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértékén alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértékén alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

Európai Ombudsman

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/5

---

A 2016-os Éves Jelentés

(2017/C 403/05)

2017. május 17-án az Európai Ombudsman benyújtotta az Európai Parlament Elnökének a 2016-os Éves Jelentését.

Az Éves Jelentés elérhető valamennyi (24) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos weblapján: http://www.ombudsman.europa.eu/hu/activities/annualreports.faces

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/6

---

A Holland Királyság gazdasági miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2017/C 403/06)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országához kérelem érkezett a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett F06c és F06d tömbre vonatkozó szénhidrogén-kutatási engedély iránt.

Az F06c és F06d kutatási engedély a következő két tömbszelvényre vonatkozik:

Az F06c tömbszelvény az A-B, a B-C, a C-D, a D-E, az E-F, az F-G és az A-G pontpárok közötti főkörök által körülhatárolt területen található.

Az F06d tömbszelvény a H-I, az I-J, a J-K és a H-K pontpárok közötti főkörök által körülhatárolt területen található.

Az említett pontok koordinátái a következők:

| Pont | ° | ′ | ′′k. h. | ° | ′ | ′′é. sz. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 39 | 54,930 | 54 | 47 | 34,459 |
| B | 4 | 45 | 19,442 | 54 | 45 | 48,159 |
| C | 4 | 45 | 19,449 | 54 | 42 | 10,152 |
| D | 4 | 50 | 7,356 | 54 | 42 | 32,356 |
| E | 4 | 54 | 29,963 | 54 | 42 | 32,359 |
| F | 4 | 54 | 29,968 | 54 | 39 | 57,454 |
| G | 4 | 39 | 54,945 | 54 | 39 | 57,444 |
| H | 4 | 44 | 54,932 | 54 | 49 | 57,467 |
| I | 4 | 49 | 56,94 | 54 | 49 | 57,471 |
| J | 4 | 49 | 56,942 | 54 | 48 | 57,469 |
| K | 4 | 43 | 24,932 | 54 | 48 | 57,464 |

Pont

°

′

′′k. h.

°

′

′′é. sz.

A

4

39

54,930

54

47

34,459

B

4

45

19,442

54

45

48,159

C

4

45

19,449

54

42

10,152

D

4

50

7,356

54

42

32,356

E

4

54

29,963

54

42

32,359

F

4

54

29,968

54

39

57,454

G

4

39

54,945

54

39

57,444

H

4

44

54,932

54

49

57,467

I

4

49

56,94

54

49

57,471

J

4

49

56,942

54

48

57,469

K

4

43

24,932

54

48

57,464

Ezeknek a pontoknak a helyzetét az ETRS89 rendszer szerint meghatározott földrajzi koordináták segítségével adták meg.

Az F06c tömbszelvény felszíne 117,9 km2.

Az F06d tömbszelvény felszíne 11,5 km2.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat F06c és F06d tömbszelvényében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett ismérveket, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter) |
| --- |
| T.a.v. de heer J.L., directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND (HOLLANDIA). |

De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter)

T.a.v. de heer J.L., directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND (HOLLANDIA).

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor.

Bővebb tájékoztatás: K.J.J.M. Mulder, telefonszám: +31 703786524.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 403/07)

| 1. | 2017. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Hutchison Ports Netherlands B.V. (a továbbiakban: HPN, Hollandia), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Hutchison Ports Netherlands B.V. (a továbbiakban: HPN, Hollandia),

| — | TMA Holding B.V. (a továbbiakban: TMA Holding, Hollandia), |
| --- | --- |

—

TMA Holding B.V. (a továbbiakban: TMA Holding, Hollandia),

| — | TMA Logistics B.V. (a továbbiakban: TMA Logistics, Hollandia). |
| --- | --- |

—

TMA Logistics B.V. (a továbbiakban: TMA Logistics, Hollandia).

A HPN és a TMA Holding az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a jelenleg a TMA Holding kizárólagos irányítása alá tartozó TMA Logistics felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a HPN esetében: a CK Hutchison Holding Limited tulajdonában lévő Hutchison Port Holdings (a továbbiakban: HPH) Limited leányvállalata, tevékenységi területe kikötők és tengeri konténerterminálok üzemeltetése; Európában a HPH csoport rakodási szolgáltatásokat nyújt belgiumi, németországi, lengyelországi, spanyolországi, svédországi, hollandiai és egyesült királyságbeli kikötőkben,
  —   a TMA Holding esetében: rakodási szolgáltatások (elsősorban a hollandiai Harlingenben működő belvízi konténerterminálon), szállítmányozási szolgáltatások és szerződéses logisztikai szolgáltatások,
  —   a TMA Logistics esetében: szárazföldi, vízi vagy légi szállításhoz nyújtott megoldások, rakodás (konténerek és ömlesztett áruk), rakományátrakás, projektrakományok, tárolás, vámáruk kezelése, konténerrakodási szolgáltatások a Velsenben és Amszterdamban működő konténerterminálokon, továbbá ro-ro rakodási szolgáltatások Velsenben (valamennyi szolgáltatást Hollandiában nyújtja). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a HPN esetében: a CK Hutchison Holding Limited tulajdonában lévő Hutchison Port Holdings (a továbbiakban: HPH) Limited leányvállalata, tevékenységi területe kikötők és tengeri konténerterminálok üzemeltetése; Európában a HPH csoport rakodási szolgáltatásokat nyújt belgiumi, németországi, lengyelországi, spanyolországi, svédországi, hollandiai és egyesült királyságbeli kikötőkben,

—   a TMA Holding esetében: rakodási szolgáltatások (elsősorban a hollandiai Harlingenben működő belvízi konténerterminálon), szállítmányozási szolgáltatások és szerződéses logisztikai szolgáltatások,

—   a TMA Logistics esetében: szárazföldi, vízi vagy légi szállításhoz nyújtott megoldások, rakodás (konténerek és ömlesztett áruk), rakományátrakás, projektrakományok, tárolás, vámáruk kezelése, konténerrakodási szolgáltatások a Velsenben és Amszterdamban működő konténerterminálokon, továbbá ro-ro rakodási szolgáltatások Velsenben (valamennyi szolgáltatást Hollandiában nyújtja).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA logistics
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA logistics

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 403/08)

| 1. | 2017. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Mubadala Investment Company irányítása alá tartozó Compañía Española de Petróleos, S.A.U. (a továbbiakban: CEPSA, Spanyolország), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Mubadala Investment Company irányítása alá tartozó Compañía Española de Petróleos, S.A.U. (a továbbiakban: CEPSA, Spanyolország),

| — | a jelenleg a Compañía Española de Petróleos, S.A.U. és a Total S.A. közös irányítása alá tartozó CEPSA Gas Comercializadora, S.A. (a továbbiakban: CEPSA Gas, Spanyolország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Compañía Española de Petróleos, S.A.U. és a Total S.A. közös irányítása alá tartozó CEPSA Gas Comercializadora, S.A. (a továbbiakban: CEPSA Gas, Spanyolország).

A CEPSA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a CEPSA Gas felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CEPSA esetében: i. olajtermelés és feltárási tevékenységek, ii. olajfinomítás, iii. motor-, repülőgép- és hajóüzemanyagok szállítása, iv. petrolkémiai termékek gyártása, v. egyéb olajszármazékok és vi. kiskereskedelmi gázellátás,
  —   a CEPSA Gas esetében: kiskereskedelmi gázellátás nagy ipari ügyfeleknek továbbá kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) Spanyolországban és Portugáliában, és kisebb mértékben nagykereskedelmi földgázellátás és földgáz-kereskedelem Spanyolországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CEPSA esetében: i. olajtermelés és feltárási tevékenységek, ii. olajfinomítás, iii. motor-, repülőgép- és hajóüzemanyagok szállítása, iv. petrolkémiai termékek gyártása, v. egyéb olajszármazékok és vi. kiskereskedelmi gázellátás,

—   a CEPSA Gas esetében: kiskereskedelmi gázellátás nagy ipari ügyfeleknek továbbá kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) Spanyolországban és Portugáliában, és kisebb mértékben nagykereskedelmi földgázellátás és földgáz-kereskedelem Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 28.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 403/09)

| 1. | 2017. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | EQT Fund Management SARL (a továbbiakban: EQT, Luxemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

EQT Fund Management SARL (a továbbiakban: EQT, Luxemburg),

| — | a következő vállalkozásokból álló G+E GETEC Holding GmbH: i. GETEC Heat & Power AG; ii. GETEC Wärme & Effizienz AG; iii. GETEC MEDIA AG; iv. GETEC shared services GmbH; v. GETEC Contracting GmbH (együttesen: GETEC célvállalkozások, Németország). |
| --- | --- |

—

a következő vállalkozásokból álló G+E GETEC Holding GmbH: i. GETEC Heat & Power AG; ii. GETEC Wärme & Effizienz AG; iii. GETEC MEDIA AG; iv. GETEC shared services GmbH; v. GETEC Contracting GmbH (együttesen: GETEC célvállalkozások, Németország).

Az EQT az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Getec célvállalkozások egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EQT Észak-Európában, a kontinentális Európában és Észak-Amerikában infrastruktúrába és infrastruktúrával kapcsolatos eszközökbe és vállalkozásokba befektető befektetési alap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EQT Észak-Európában, a kontinentális Európában és Észak-Amerikában infrastruktúrába és infrastruktúrával kapcsolatos eszközökbe és vállalkozásokba befektető befektetési alap,

| — | a GETEC célvállalkozások szerződésben meghatározott energiahatékonysági szolgáltatásokra specializálódtak Németországban és Hollandiában. |
| --- | --- |

—

a GETEC célvállalkozások szerződésben meghatározott energiahatékonysági szolgáltatásokra specializálódtak Németországban és Hollandiában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---