# Az Európai Unió C 20/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 20 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. január 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 20

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. január 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai adatvédelmi biztos |
| 2009/C 020/01 | Az európai adatvédelmi biztos véleménye A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága című bizottsági zöld könyvről – COM(2008) 128 végleges | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai adatvédelmi biztos

2009/C 020/01

Az európai adatvédelmi biztos véleménye A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága című bizottsági zöld könyvről – COM(2008) 128 végleges

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 020/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 020/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 020/12 | Euro-átváltási árfolyamok | 13 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 020/13 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 020/12

Euro-átváltási árfolyamok

13

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 020/13

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

16

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 020/15 | Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára (lásd a 2009. január 26-i 2009/62/EK tanácsi határozat mellékletét) | 24 |
| | Bizottság |
| 2009/C 020/16 | Pályázati felhívás – ENTR/CIP/09/E/N02S001 – Fiatalok vállalkozási kultúrája és vállalkozási ismeretek oktatása | 26 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2009/C 020/15

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára (lásd a 2009. január 26-i 2009/62/EK tanácsi határozat mellékletét)

24

Bizottság

2009/C 020/16

Pályázati felhívás – ENTR/CIP/09/E/N02S001 – Fiatalok vállalkozási kultúrája és vállalkozási ismeretek oktatása

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai adatvédelmi biztos

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/1

---

Az európai adatvédelmi biztos véleménye „A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága” című bizottsági zöld könyvről – COM(2008) 128 végleges

(2009/C 20/01)

AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 286. cikkére,

tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,

tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 41. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottságtól 2008. március 10-én kapott, a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése szerinti véleménykérésre,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ VÉLEMÉNYT:

I.   BEVEZETÉS

Konzultáció az európai adatvédelmi biztossal

| 1. | A Bizottság a zöld könyv elfogadását megelőzően informális konzultációt folytatott az európai adatvédelmi biztossal annak tervezetéről, és az európai adatvédelmi biztos üdvözölte ezt a konzultációt, mivel így lehetősége nyílt arra, hogy ajánlásokat tegyen a tervezettel kapcsolatban, mielőtt a Bizottság elfogadná azt. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság a zöld könyv elfogadását megelőzően informális konzultációt folytatott az európai adatvédelmi biztossal annak tervezetéről, és az európai adatvédelmi biztos üdvözölte ezt a konzultációt, mivel így lehetősége nyílt arra, hogy ajánlásokat tegyen a tervezettel kapcsolatban, mielőtt a Bizottság elfogadná azt.

| 2. | Amint azt „Az európai adatvédelmi biztos mint a közösségi intézmények tanácsadója” című stratégiai dokumentum már egyértelművé tette, az európai adatvédelmi biztos nem csupán hivatalos javaslatok tekintetében ad tanácsot, hanem reagálhat az azokat megelőző dokumentumokra, például közleményekre vagy konzultációkra is, amelyek a jogalkotási javaslatokban megvalósuló politikai választások alapjai (1). Ennek megfelelően a Bizottság ebben az esetben 2008. március 6-i levelében konzultált az európai adatvédelmi biztossal. |
| --- | --- |

2.

Amint azt „Az európai adatvédelmi biztos mint a közösségi intézmények tanácsadója” című stratégiai dokumentum már egyértelművé tette, az európai adatvédelmi biztos nem csupán hivatalos javaslatok tekintetében ad tanácsot, hanem reagálhat az azokat megelőző dokumentumokra, például közleményekre vagy konzultációkra is, amelyek a jogalkotási javaslatokban megvalósuló politikai választások alapjai (1). Ennek megfelelően a Bizottság ebben az esetben 2008. március 6-i levelében konzultált az európai adatvédelmi biztossal.

| 3. | A Bizottság ugyanebben az időpontban nyilvános konzultációt indított el, amelynek keretében felhívta az érdekelt feleket, hogy 2008. szeptember 30-ig tegyék meg észrevételeiket. Ezt a véleményt úgy is kell tekinteni mint az említett nyilvános konzultációhoz való hozzájárulást. Az európai adatvédelmi biztos készséggel tesz informális észrevételeket az említett zöld könyv nyomán születő javaslattervezetekkel kapcsolatban, és várakozással tekint az elé, hogy a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése értelmében egyeztessenek vele minden elfogadott jogalkotási javaslatról. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság ugyanebben az időpontban nyilvános konzultációt indított el, amelynek keretében felhívta az érdekelt feleket, hogy 2008. szeptember 30-ig tegyék meg észrevételeiket. Ezt a véleményt úgy is kell tekinteni mint az említett nyilvános konzultációhoz való hozzájárulást. Az európai adatvédelmi biztos készséggel tesz informális észrevételeket az említett zöld könyv nyomán születő javaslattervezetekkel kapcsolatban, és várakozással tekint az elé, hogy a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése értelmében egyeztessenek vele minden elfogadott jogalkotási javaslatról.

A zöld könyv, annak összefüggésében szemlélve, valamint e vélemény célja

| 4. | A zöld könyv azokra a lehetséges uniós szintű intézkedésekre összpontosít, amelyeknek elfogadásával – a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően – „javíthatnák az adósok vagyonának átláthatóságát, illetve erősíthetnék a hitelezők információszerzési jogosultságát, mindvégig tiszteletben tartva az adós magánéletének védelmére vonatkozó elvet”. A zöld könyv részletesen elemzi a jelenlegi helyzetet, valamint a fenti célok elérését szolgáló lehetséges megoldások széles körét. |
| --- | --- |

4.

A zöld könyv azokra a lehetséges uniós szintű intézkedésekre összpontosít, amelyeknek elfogadásával – a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően – „javíthatnák az adósok vagyonának átláthatóságát, illetve erősíthetnék a hitelezők információszerzési jogosultságát, mindvégig tiszteletben tartva az adós magánéletének védelmére vonatkozó elvet”. A zöld könyv részletesen elemzi a jelenlegi helyzetet, valamint a fenti célok elérését szolgáló lehetséges megoldások széles körét.

| 5. | A fentiek alapján ennek a véleménynek az az elsődleges célja, hogy iránymutatást nyújtson azon adatvédelmi kérdések tekintetében, amelyek a zöld könyv nyomán születő esetleges jogalkotási kezdeményezésekkel kapcsolatban felmerülhetnek. |
| --- | --- |

5.

A fentiek alapján ennek a véleménynek az az elsődleges célja, hogy iránymutatást nyújtson azon adatvédelmi kérdések tekintetében, amelyek a zöld könyv nyomán születő esetleges jogalkotási kezdeményezésekkel kapcsolatban felmerülhetnek.

| 6. | Mindenekelőtt meg kell jegyeznünk, hogy az európai adatvédelmi biztos nyilvánított már véleményt az ezzel a zöld könyvvel sok hasonlóságot mutató javaslatokkal kapcsolatban, különösen a tartási kötelezettségek (2), valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálása (3) területén. |
| --- | --- |

6.

Mindenekelőtt meg kell jegyeznünk, hogy az európai adatvédelmi biztos nyilvánított már véleményt az ezzel a zöld könyvvel sok hasonlóságot mutató javaslatokkal kapcsolatban, különösen a tartási kötelezettségek (2), valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálása (3) területén.

| 7. | Mindezekben a javaslatokban sok a közös elem: a személyes információk áramlásának elősegítése és kivitelezése a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül a polgárok jogainak jobb biztosítása érdekében; a jogi rendszerek és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok különbözőségeinek kezelése; annak biztosítása, hogy a személyes adatok áramlása a vonatkozó adatvédelmi jogszabályokkal összhangban történjen, garantálva ezzel nemcsak a polgároknak az adataik védelméhez való alapvető jogát, de a tervezett rendszerekben felhasználandó adatok minőségét is. |
| --- | --- |

7.

Mindezekben a javaslatokban sok a közös elem: a személyes információk áramlásának elősegítése és kivitelezése a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül a polgárok jogainak jobb biztosítása érdekében; a jogi rendszerek és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok különbözőségeinek kezelése; annak biztosítása, hogy a személyes adatok áramlása a vonatkozó adatvédelmi jogszabályokkal összhangban történjen, garantálva ezzel nemcsak a polgároknak az adataik védelméhez való alapvető jogát, de a tervezett rendszerekben felhasználandó adatok minőségét is.

| 8. | Mindezek alapján az európai adatvédelmi biztos megállapítja, hogy a fenti véleményekben tett – és a következő pontokban megemlített – egyes megállapítások ebben az esetben is relevánsak és hasznosak lehetnek. |
| --- | --- |

8.

Mindezek alapján az európai adatvédelmi biztos megállapítja, hogy a fenti véleményekben tett – és a következő pontokban megemlített – egyes megállapítások ebben az esetben is relevánsak és hasznosak lehetnek.

II.   ÉRDEMI ÉSZREVÉTELEK

A tagállamok jogi rendszereinek eltérő vonásai és a személyes adatok feldolgozásának jogalapja

| 9. | Mindenekelőtt hangsúlyozni kell, hogy – amint azt a zöld könyv megállapítja – az adósok vagyonának átláthatósága tekintetében az egyes tagállamokban jelenleg hatályban lévő rendszerek nagyon különbözőek mind a végrehajtásért felelős hatóságok (amelyek hatóságok vagy szakmai képesítéssel rendelkező magánszemélyek is lehetnek), mind pedig az anyagi jogi szabályok tekintetében. Tekintettel arra, hogy a zöld könyv nem irányozza elő e vonatkozások harmonizálását, az említett különbségeket szem előtt kell tartani, mivel az adatkezelőként eljáró végrehajtó hatóságok között nagy eltérések lehetnek. |
| --- | --- |

9.

Mindenekelőtt hangsúlyozni kell, hogy – amint azt a zöld könyv megállapítja – az adósok vagyonának átláthatósága tekintetében az egyes tagállamokban jelenleg hatályban lévő rendszerek nagyon különbözőek mind a végrehajtásért felelős hatóságok (amelyek hatóságok vagy szakmai képesítéssel rendelkező magánszemélyek is lehetnek), mind pedig az anyagi jogi szabályok tekintetében. Tekintettel arra, hogy a zöld könyv nem irányozza elő e vonatkozások harmonizálását, az említett különbségeket szem előtt kell tartani, mivel az adatkezelőként eljáró végrehajtó hatóságok között nagy eltérések lehetnek.

| 10. | A 95/46/EK irányelv szerint az adatkezelők csak abban az esetben dolgozhatnak fel személyes adatokat, ha az érintett ahhoz hozzájárulását adta, vagy a feldolgozásnak egyéb törvényes jogalapja van, például jogi kötelezettség teljesítése, közérdekből elvégzendő feladat végrehajtása vagy hivatali hatáskör gyakorlása (az irányelv 7. cikkének a), c) és e) pontja). |
| --- | --- |

10.

A 95/46/EK irányelv szerint az adatkezelők csak abban az esetben dolgozhatnak fel személyes adatokat, ha az érintett ahhoz hozzájárulását adta, vagy a feldolgozásnak egyéb törvényes jogalapja van, például jogi kötelezettség teljesítése, közérdekből elvégzendő feladat végrehajtása vagy hivatali hatáskör gyakorlása (az irányelv 7. cikkének a), c) és e) pontja).

| 11. | Az európai adatvédelmi biztos ezzel összefüggésben megállapítja, hogy az érintett hozzájárulása mint jogalap nagyon korlátozottan alkalmazhatónak tűnik, hiszen nem valószínű, hogy az adós önként adná hozzájárulását ahhoz, hogy vagyonának a végrehajtás érdekében történő átláthatóvá tétele céljából feldolgozzák a személyes adatait. Ezzel szemben viszont a végrehajtó hatóságok számára az adósok személyes adatainak feldolgozására vonatkozó konkrét, uniós vagy nemzeti szintű jogi kötelezettség előírása nemcsak megfelelő jogalapot teremtene a 7. cikk c) pontja értelmében, hanem – egyértelmű adatvédelmi garanciák mellett – segítené az adósok adatainak hatékony és egységes hozzáférhetőségét. Másik megoldásként külön rendelkezést lehetne előírni, amelynek célja a közérdekből elvégzendő feladat végrehajtása lenne az irányelv 7. cikkének e) pontja értelmében. |
| --- | --- |

11.

Az európai adatvédelmi biztos ezzel összefüggésben megállapítja, hogy az érintett hozzájárulása mint jogalap nagyon korlátozottan alkalmazhatónak tűnik, hiszen nem valószínű, hogy az adós önként adná hozzájárulását ahhoz, hogy vagyonának a végrehajtás érdekében történő átláthatóvá tétele céljából feldolgozzák a személyes adatait. Ezzel szemben viszont a végrehajtó hatóságok számára az adósok személyes adatainak feldolgozására vonatkozó konkrét, uniós vagy nemzeti szintű jogi kötelezettség előírása nemcsak megfelelő jogalapot teremtene a 7. cikk c) pontja értelmében, hanem – egyértelmű adatvédelmi garanciák mellett – segítené az adósok adatainak hatékony és egységes hozzáférhetőségét. Másik megoldásként külön rendelkezést lehetne előírni, amelynek célja a közérdekből elvégzendő feladat végrehajtása lenne az irányelv 7. cikkének e) pontja értelmében.

| 12. | Az európai adatvédelmi biztos ezért ajánlja, hogy a zöld könyv nyomán születő esetleges jogalkotási intézkedésekkel kapcsolatban biztosítsák, hogy a végrehajtó hatóságok teljes köre által végzett személyesadat-kezelés egyértelműen a 95/46/EK irányelv 7. cikkében előírt jogalapok közül legalább az egyiken alapuljon (4). |
| --- | --- |

12.

Az európai adatvédelmi biztos ezért ajánlja, hogy a zöld könyv nyomán születő esetleges jogalkotási intézkedésekkel kapcsolatban biztosítsák, hogy a végrehajtó hatóságok teljes köre által végzett személyesadat-kezelés egyértelműen a 95/46/EK irányelv 7. cikkében előírt jogalapok közül legalább az egyiken alapuljon (4).

Arányosság

| 13. | Az arányosságot ebben az összefüggésben alapvető elvként kell figyelembe venni, különösen annak szavatolása érdekében, hogy az adósokról gyűjtött személyes információk a tartozáshoz viszonyítva ne legyenek túlzott mértékűek, és azokat csak addig őrizzék meg, amíg az a gyűjtésük vagy további feldolgozásuk célja szempontjából szükséges (5). |
| --- | --- |

13.

Az arányosságot ebben az összefüggésben alapvető elvként kell figyelembe venni, különösen annak szavatolása érdekében, hogy az adósokról gyűjtött személyes információk a tartozáshoz viszonyítva ne legyenek túlzott mértékűek, és azokat csak addig őrizzék meg, amíg az a gyűjtésük vagy további feldolgozásuk célja szempontjából szükséges (5).

| 14. | Az európai adatvédelmi biztos ezért üdvözli a 4. fejezet b) pontját, amely – utalva arra, hogy az adósnyilatkozatban tiszteletben kell tartani az arányosság elvét – leszögezi, hogy „a nyilatkozat nem tartalmazhat olyan információkat, amelyek nem szükségesek annak a célnak az eléréséhez, amelynek érdekében a nyilatkozattételt előírták. Az a megoldás, amely arra kötelezi az adóst, hogy előre fedje fel valamennyi vagyonát, kevésbé tartja tiszteletben a magánéletet, mint az, amelyik szerint az adóst csak különleges feltételek teljesülése esetén kötelezik a szükséges mértékű nyilatkozattételre”. Mindezek alapján azt is fontos biztosítani, hogy az adós személyes adataihoz az elérni kívánt célokkal arányos mértékben és meghatározott korlátok között lehessen hozzáférni. Ezt a kérdést a zöld könyv 4. fejezetének c) pontja is érinti, amely megállapítja, hogy az adóssal szembeni indokolatlan kényszer elkerülése érdekében a lehetséges jövőbeli európai vagyonnyilatkozatról szóló jogi eszköz megtilthatná az adósnyilatkozatok nyilvános nyilvántartásban történő közzétételét. Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy ez az általános megállapítás az esetleges európai adóslistára vonatkozó jövőbeni javaslatok előterjesztésekor különös figyelmet és további pontosítást igényel majd. |
| --- | --- |

14.

Az európai adatvédelmi biztos ezért üdvözli a 4. fejezet b) pontját, amely – utalva arra, hogy az adósnyilatkozatban tiszteletben kell tartani az arányosság elvét – leszögezi, hogy „a nyilatkozat nem tartalmazhat olyan információkat, amelyek nem szükségesek annak a célnak az eléréséhez, amelynek érdekében a nyilatkozattételt előírták. Az a megoldás, amely arra kötelezi az adóst, hogy előre fedje fel valamennyi vagyonát, kevésbé tartja tiszteletben a magánéletet, mint az, amelyik szerint az adóst csak különleges feltételek teljesülése esetén kötelezik a szükséges mértékű nyilatkozattételre”. Mindezek alapján azt is fontos biztosítani, hogy az adós személyes adataihoz az elérni kívánt célokkal arányos mértékben és meghatározott korlátok között lehessen hozzáférni. Ezt a kérdést a zöld könyv 4. fejezetének c) pontja is érinti, amely megállapítja, hogy az adóssal szembeni indokolatlan kényszer elkerülése érdekében a lehetséges jövőbeli európai vagyonnyilatkozatról szóló jogi eszköz megtilthatná az adósnyilatkozatok nyilvános nyilvántartásban történő közzétételét. Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy ez az általános megállapítás az esetleges európai adóslistára vonatkozó jövőbeni javaslatok előterjesztésekor különös figyelmet és további pontosítást igényel majd.

| 15. | Az európai adatvédelmi biztos e tekintetben ajánlja, hogy az arányosság elvét kellően vegyék figyelembe nemcsak az adósok által szolgáltatandó adatok körére vonatkozóan, hanem olyan egyéb szempontokból is, mint az adatok megőrzésének és közzétételének időtartama, az adatokhoz hozzáféréssel rendelkező szervek és a közzététel részletes szabályai. |
| --- | --- |

15.

Az európai adatvédelmi biztos e tekintetben ajánlja, hogy az arányosság elvét kellően vegyék figyelembe nemcsak az adósok által szolgáltatandó adatok körére vonatkozóan, hanem olyan egyéb szempontokból is, mint az adatok megőrzésének és közzétételének időtartama, az adatokhoz hozzáféréssel rendelkező szervek és a közzététel részletes szabályai.

Célhoz kötöttség

| 16. | A következő lényeges kérdés a célhoz kötöttség elve, amely szerint a személyes adatok gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és törvényes célból történhet, és további feldolgozása nem végezhető e célokkal összeférhetetlen módon (a 95/46/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja). Következésképpen, az adósok vagyonának átláthatóságával kapcsolatos bármely javaslat lényeges elemének kell lennie azon célok teljes körű és pontos meghatározásának, amely célokból az adós személyes adatait kezelik. |
| --- | --- |

16.

A következő lényeges kérdés a célhoz kötöttség elve, amely szerint a személyes adatok gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és törvényes célból történhet, és további feldolgozása nem végezhető e célokkal összeférhetetlen módon (a 95/46/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja). Következésképpen, az adósok vagyonának átláthatóságával kapcsolatos bármely javaslat lényeges elemének kell lennie azon célok teljes körű és pontos meghatározásának, amely célokból az adós személyes adatait kezelik.

| 17. | Ez azt jelenti, hogy például – amint ezt a zöld könyv 26. lábjegyzete is megemlíti – a tartozás behajtása céljából az adósról szerzett információkat nem lehetne a hitelezői igény érvényesítésétől eltérő célokra felhasználni. |
| --- | --- |

17.

Ez azt jelenti, hogy például – amint ezt a zöld könyv 26. lábjegyzete is megemlíti – a tartozás behajtása céljából az adósról szerzett információkat nem lehetne a hitelezői igény érvényesítésétől eltérő célokra felhasználni.

| 18. | Szükség lehet azonban a célhoz kötöttség elve alóli kivételekre. Ilyen eset lenne például az, ha egy jogalkotási kezdeményezés azt írná elő, hogy a végrehajtó hatóságok olyan személyes adatokat gyűjtsenek harmadik felektől (például társadalombiztosítási vagy adóhatóságoktól), amelyeket eredetileg a tartozások behajtásától eltérő célokra gyűjtöttek, mint például a népesség-nyilvántartások, társadalombiztosítási vagy adóügyi nyilvántartások adatait (ezeket a zöld könyv II. szakaszának 2. fejezete is említi). Hasonló a helyzet akkor is, ha a tartozás behajtása céljából feldolgozott adatokra más célok érdekében van szükség, például adóügyi nyomozás vagy bűnügyi eljárás esetén. |
| --- | --- |

18.

Szükség lehet azonban a célhoz kötöttség elve alóli kivételekre. Ilyen eset lenne például az, ha egy jogalkotási kezdeményezés azt írná elő, hogy a végrehajtó hatóságok olyan személyes adatokat gyűjtsenek harmadik felektől (például társadalombiztosítási vagy adóhatóságoktól), amelyeket eredetileg a tartozások behajtásától eltérő célokra gyűjtöttek, mint például a népesség-nyilvántartások, társadalombiztosítási vagy adóügyi nyilvántartások adatait (ezeket a zöld könyv II. szakaszának 2. fejezete is említi). Hasonló a helyzet akkor is, ha a tartozás behajtása céljából feldolgozott adatokra más célok érdekében van szükség, például adóügyi nyomozás vagy bűnügyi eljárás esetén.

| 19. | Ezeket az eseteket a 95/46/EK irányelv 13. cikkére figyelemmel kell kezelni, amely a célhoz kötöttség elve alóli lehetséges mentességeket állapít meg. Különösen a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja (bűncselekményekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása), e) pontja (adózási kérdések), f) pontja (hatósági feladatok gyakorlása) vagy g) pontja (mások jogainak és szabadságainak védelme) indokolhatna kivételeket ebben az összefüggésben. Ezeket a lehetőségeket hasonló kontextusban alkalmazták már nemzeti vagy uniós szinten, amint ezt a zöld könyv a társadalombiztosítási és adóügyi nyilvántartásokhoz való hozzáféréssel és a nemzeti adóhatóságok közötti együttműködés tekintetében megemlíti (6). Egyes esetekben további garanciákat – például igazságügyi ellenőrzést vagy nyilvános felügyeletet – írtak elő. |
| --- | --- |

19.

Ezeket az eseteket a 95/46/EK irányelv 13. cikkére figyelemmel kell kezelni, amely a célhoz kötöttség elve alóli lehetséges mentességeket állapít meg. Különösen a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja (bűncselekményekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása), e) pontja (adózási kérdések), f) pontja (hatósági feladatok gyakorlása) vagy g) pontja (mások jogainak és szabadságainak védelme) indokolhatna kivételeket ebben az összefüggésben. Ezeket a lehetőségeket hasonló kontextusban alkalmazták már nemzeti vagy uniós szinten, amint ezt a zöld könyv a társadalombiztosítási és adóügyi nyilvántartásokhoz való hozzáféréssel és a nemzeti adóhatóságok közötti együttműködés tekintetében megemlíti (6). Egyes esetekben további garanciákat – például igazságügyi ellenőrzést vagy nyilvános felügyeletet – írtak elő.

| 20. | A 95/46/EK irányelv 13. cikke mindazonáltal előírja, hogy ezeknek a kivételeknek szükségeseknek és – uniós vagy nemzeti szintű – jogszabályon alapulóknak kell lenniük. Ebből a szempontból kívánatos lenne, hogy a zöld könyv nyomán születő bármely javaslat előírja, hogy az eredetileg a tartozás behajtásától eltérő célra gyűjtött személyes adatok feldolgozása kifejezetten és egyértelműen jogszabályon alapuljon. A jogalkotó mérlegelheti továbbá, hogy az e zöld könyv nyomán születő jogszabályokban konkrétan felsorolja-e azokat a feltételeket, amelyek mellett az adósok vagyona átláthatóságának biztosítása érdekében gyűjtött adatok más célra feldolgozhatók. |
| --- | --- |

20.

A 95/46/EK irányelv 13. cikke mindazonáltal előírja, hogy ezeknek a kivételeknek szükségeseknek és – uniós vagy nemzeti szintű – jogszabályon alapulóknak kell lenniük. Ebből a szempontból kívánatos lenne, hogy a zöld könyv nyomán születő bármely javaslat előírja, hogy az eredetileg a tartozás behajtásától eltérő célra gyűjtött személyes adatok feldolgozása kifejezetten és egyértelműen jogszabályon alapuljon. A jogalkotó mérlegelheti továbbá, hogy az e zöld könyv nyomán születő jogszabályokban konkrétan felsorolja-e azokat a feltételeket, amelyek mellett az adósok vagyona átláthatóságának biztosítása érdekében gyűjtött adatok más célra feldolgozhatók.

| 21. | Mindezek alapján az európai adatvédelmi biztos ajánlja, hogy az adósok vagyonának átláthatóságával kapcsolatos bármely intézkedés tartsa tiszteletben a célhoz kötöttség elvét, az esetleg szükséges kivételek pedig feleljenek meg a 95/46/EK irányelv 13. cikkében megállapított feltételeknek (7). |
| --- | --- |

21.

Mindezek alapján az európai adatvédelmi biztos ajánlja, hogy az adósok vagyonának átláthatóságával kapcsolatos bármely intézkedés tartsa tiszteletben a célhoz kötöttség elvét, az esetleg szükséges kivételek pedig feleljenek meg a 95/46/EK irányelv 13. cikkében megállapított feltételeknek (7).

Az adósok tájékoztatása, az adatalanyok jogai és a biztonsági intézkedések

| 22. | A fent említett kérdések mellett a zöld könyv nyomán születő esetleges kezdeményezésekben kellően figyelembe kell venni a következő szempontokat is:






  — | a 95/46/EK irányelv IV. szakasza értelmében az adatalanyokat megfelelően tájékoztatni kell személyes adataik feldolgozásáról és jogaikról. Ez különösen azt jelenti, hogy az adatalany részére megfelelő tájékoztatást kell nyújtani, függetlenül attól, hogy a személyes adatokat közvetlenül az adatalanytól, vagy közvetve, harmadik személytől szerezték be, |
| --- | --- | --- |

22.

A fent említett kérdések mellett a zöld könyv nyomán születő esetleges kezdeményezésekben kellően figyelembe kell venni a következő szempontokat is:

—

a 95/46/EK irányelv IV. szakasza értelmében az adatalanyokat megfelelően tájékoztatni kell személyes adataik feldolgozásáról és jogaikról. Ez különösen azt jelenti, hogy az adatalany részére megfelelő tájékoztatást kell nyújtani, függetlenül attól, hogy a személyes adatokat közvetlenül az adatalanytól, vagy közvetve, harmadik személytől szerezték be,

| — | biztosítani kell az adatalanyoknak a hozzáféréshez és a személyes adatok helyesbítéséhez való, a 95/46/EK irányelv 12. cikke szerinti jogát, valamint a feldolgozás elleni, lényeges, jogos érdekből történő tiltakozáshoz való, a 14. cikk szerinti jogát. Ezt figyelembe véve, az ezen jogok határokon átnyúló gyakorlását megkönnyítő intézkedéseket lehetne előirányozni (8), |
| --- | --- |

—

biztosítani kell az adatalanyoknak a hozzáféréshez és a személyes adatok helyesbítéséhez való, a 95/46/EK irányelv 12. cikke szerinti jogát, valamint a feldolgozás elleni, lényeges, jogos érdekből történő tiltakozáshoz való, a 14. cikk szerinti jogát. Ezt figyelembe véve, az ezen jogok határokon átnyúló gyakorlását megkönnyítő intézkedéseket lehetne előirányozni (8),

| — | a 95/46/EK irányelv 17. cikke értelmében megfelelő technikai és szervezeti intézkedéseket kell előirányozni annak érdekében, hogy az információk végrehajtó hatóságok közötti továbbítása, valamint az információkhoz való hozzáférés során biztosítsák a megfelelő szintű biztonságot. Már az információcserét szolgáló rendszer szerkezetének megtervezése során figyelembe kell venni a rendszer biztonságát. |
| --- | --- |

—

a 95/46/EK irányelv 17. cikke értelmében megfelelő technikai és szervezeti intézkedéseket kell előirányozni annak érdekében, hogy az információk végrehajtó hatóságok közötti továbbítása, valamint az információkhoz való hozzáférés során biztosítsák a megfelelő szintű biztonságot. Már az információcserét szolgáló rendszer szerkezetének megtervezése során figyelembe kell venni a rendszer biztonságát.

III.   ÖSSZEGZÉS

| 23. | Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a zöld könyvet és az arról folytatott széles körű konzultációt, és ajánlja a következőket:






  — | a zöld könyv nyomán születő esetleges jogalkotási intézkedések biztosítsák, hogy a végrehajtó hatóságok teljes köre által végzett személyesadat-kezelés egyértelműen a 95/46/EK irányelv 7. cikkében előírt jogalapok közül legalább az egyiken – különösen a c) és/vagy az e) ponton – alapuljon, |
| --- | --- | --- |

23.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a zöld könyvet és az arról folytatott széles körű konzultációt, és ajánlja a következőket:

—

a zöld könyv nyomán születő esetleges jogalkotási intézkedések biztosítsák, hogy a végrehajtó hatóságok teljes köre által végzett személyesadat-kezelés egyértelműen a 95/46/EK irányelv 7. cikkében előírt jogalapok közül legalább az egyiken – különösen a c) és/vagy az e) ponton – alapuljon,

| — | az arányosság elvét kellően vegyék figyelembe nemcsak az adósok által szolgáltatandó adatok körére vonatkozóan, hanem olyan egyéb szempontokból is, mint az adatok megőrzésének és közzétételének időtartama, az adatokhoz hozzáféréssel rendelkező szervek és a közzététel részletes szabályai, |
| --- | --- |

—

az arányosság elvét kellően vegyék figyelembe nemcsak az adósok által szolgáltatandó adatok körére vonatkozóan, hanem olyan egyéb szempontokból is, mint az adatok megőrzésének és közzétételének időtartama, az adatokhoz hozzáféréssel rendelkező szervek és a közzététel részletes szabályai,

| — | az adósok vagyonának átláthatóságával kapcsolatos bármely intézkedés tartsa tiszteletben a célhoz kötöttség elvét, az esetleg szükséges kivételek pedig feleljenek meg a 95/46/EK irányelv 13. cikkében megállapított feltételeknek, |
| --- | --- |

—

az adósok vagyonának átláthatóságával kapcsolatos bármely intézkedés tartsa tiszteletben a célhoz kötöttség elvét, az esetleg szükséges kivételek pedig feleljenek meg a 95/46/EK irányelv 13. cikkében megállapított feltételeknek,

| — | kellően vegyék figyelembe az adósok tájékoztatásával, az adatalanyok jogaival és a feldolgozás biztonságával kapcsolatos szempontokat. |
| --- | --- |

—

kellően vegyék figyelembe az adósok tájékoztatásával, az adatalanyok jogaival és a feldolgozás biztonságával kapcsolatos szempontokat.

| 24. | Az európai adatvédelmi biztos készséggel tesz informális észrevételeket az említett zöld könyv nyomán születő javaslattervezetekkel kapcsolatban, és várakozással tekint az elé, hogy a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése értelmében egyeztessenek vele minden elfogadott jogalkotási javaslatról. |
| --- | --- |

24.

Az európai adatvédelmi biztos készséggel tesz informális észrevételeket az említett zöld könyv nyomán születő javaslattervezetekkel kapcsolatban, és várakozással tekint az elé, hogy a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése értelmében egyeztessenek vele minden elfogadott jogalkotási javaslatról.

Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 22-én.

Peter HUSTINX

európai adatvédelmi biztos

---

(1)  „Az európai adatvédelmi biztos mint a közösségi intézmények tanácsadója a jogalkotási javaslatok és a kapcsolódó dokumentumok tekintetében” című 2005. március 18-i stratégiai dokumentum, amely hozzáférhető az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu

1

(2)  Az európai adatvédelmi biztos 2006. május 16-i véleménye a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról, HL C 242., 2006.10.7., 20. o.

2

(3)  Az európai adatvédelmi biztos 2007. március 6-i véleménye a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (COM(2006) 16 végleges), HL C 91., 2007.4.26., 15. o.

3

(4)  Lásd az európai adatvédelmi biztos tartási kötelezettségekről szóló véleményének 14–18. pontját, illetve a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló véleményének 27–33. pontját.

4

(5)  Lásd az európai adatvédelmi biztos tartási kötelezettségekről szóló véleményének 45–49. pontját, illetve a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló véleményének 21–26. pontját.

5

(6)  Lásd a zöld könyv 7–8. oldalát.

6

(7)  Lásd az európai adatvédelmi biztos tartási kötelezettségekről szóló véleményének 14–16. pontját, illetve a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló véleményének 18–20. pontját.

7

(8)  Lásd például az európai adatvédelmi biztos szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló véleményének 36–38. pontját, valamint a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó bizottsági javaslat (COM(2005) 690 végleges) 6. cikkét.

8

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 299/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Kujawsko-Pomorski |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 183,9 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 29,55 % |
| Időtartam | 2017.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Elektronikai és optikai felszerelések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.25.

Támogatás száma

N 299/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

Kujawsko-Pomorski

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Jogalap

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 183,9 millió PLN

Támogatás intenzitása

29,55 %

Időtartam

2017.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Elektronikai és optikai felszerelések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 342/08 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | ČR bez hl. města Prahy |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Jogalap | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2 356 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Ingatlan |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

Támogatás száma

N 342/08

Tagállam

Csehország

Régió

ČR bez hl. města Prahy

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Housing and Social Programme for problematic districts

Jogalap

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2 356 millió CZK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Ingatlan

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/03)

2008. december 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag francia-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5222. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5222. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5173 – STM/NXP/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/04)

2008. június 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5173. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5173. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/05)

2009. január 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5393. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5393. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/06)

2008. december 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5390. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5390. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/07)

2008. december 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5339. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5339. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/08)

2008. október 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5312. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5312. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/09)

2008. szeptember 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5247. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5247. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/10)

2008. december 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5102. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5102. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/11)

2008. augusztus 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5199. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5199. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/13

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. január 26.

(2009/C 20/12)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,299 |
| JPY | Japán yen | 115,82 |
| DKK | Dán korona | 7,4535 |
| GBP | Angol font | 0,9395 |
| SEK | Svéd korona | 10,6 |
| CHF | Svájci frank | 1,5031 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8935 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,712 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 285,41 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,704 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,343 |
| RON | Román lej | 4,2517 |
| TRY | Török líra | 2,1331 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9773 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5864 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0785 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,4621 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9472 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 825,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1069 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8826 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4157 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 717,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7095 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,51 |
| RUB | Orosz rubel | 42,8528 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,329 |
| BRL | Brazil real | 3,005 |
| MXN | Mexikói peso | 18,1211 |
| INR | Indiai rúpia | 63,092 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,299

JPY

Japán yen

115,82

DKK

Dán korona

7,4535

GBP

Angol font

0,9395

SEK

Svéd korona

10,6

CHF

Svájci frank

1,5031

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8935

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,712

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

285,41

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,704

PLN

Lengyel zloty

4,343

RON

Román lej

4,2517

TRY

Török líra

2,1331

AUD

Ausztrál dollár

1,9773

CAD

Kanadai dollár

1,5864

HKD

Hongkongi dollár

10,0785

NZD

Új-zélandi dollár

2,4621

SGD

Szingapúri dollár

1,9472

KRW

Dél-Koreai won

1 825,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1069

CNY

Kínai renminbi

8,8826

HRK

Horvát kuna

7,4157

IDR

Indonéz rúpia

14 717,67

MYR

Maláj ringgit

4,7095

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,51

RUB

Orosz rubel

42,8528

THB

Thaiföldi baht

45,329

BRL

Brazil real

3,005

MXN

Mexikói peso

18,1211

INR

Indiai rúpia

63,092

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/14

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 20/13)

| Támogatás száma | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Jogalap | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 40 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 10 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.27. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Támogatás száma

XR 95/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Jogalap

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

40 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

10 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.27.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Jogalap | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 50 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 10 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.25. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Támogatás száma

XR 96/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Jogalap

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

50 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

10 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.25.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Egyéb információ

—

---

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/16

---

A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(2009/C 20/14)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  (1. megjegyzés) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és kialakításának biztonsági követelményei – 1. rész: Általános követelmények | – | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Nyomó- és fényezőgépek beleértve az előnyomó gépet is | – | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Robbanóképes közegek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – 1. rész: Alapelvek és módszertan | EN 1127-1:1997
  2.1. megjegyzés | 2009.12.28. |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Robbanóképes közegek – Robbanás-megelőzés és robbanásvédelem – 2. rész: Bányászati alapelvek és módszertan | EN 1127-2:2002
  2.1. megjegyzés | 2009.12.28. |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Föld alatti bányák potenciálisan robbanásveszélyes környezeteiben való használatra szánt berendezések és részegységek | EN 1710:2005
  2.1. megjegyzés | 2009.12.28. |
| CEN | EN 1755:2000
  Targoncák biztonsága – Üzemelés robbanásveszélyes környezetben – Üzemeltetés éghető gázos, gőzös, ködös és poros közegben | – | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 1. rész: Éghető gáz- és gőzközegben üzemelő, II. csoportú motorok | – | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Föld alatti bányában üzemelő sújtólég és/vagy éghető por veszélyének kitett I. csoportú motorok | – | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 3. rész: Éghető porközegben üzemelő, II – csoportú motorok | – | |
| CEN | EN 1839:2003
  Gázok és gőzök robbanási határainak meghatározása | – | |
| CEN | EN 12581:2005
  Bevonatkészítő üzemek – Mártó és elektroforetikus bovonógépek szerves, folyékony bevonóanyagokhoz – Biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 12621:2006
  Bevonóanyagok nyomás alatti adagolására és/vagy keringtetésére való gépek – Biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Bevonóanyagok keverőgépei – Biztonsági követelmények – 1. rész: A járművek újra festésére használt keverőgépek | – | |
| CEN | EN 12874:2001
  Lángvisszacsapást meggátló berendezések – Működőképességi követelmények, vizsgálati módszerek és a használat korlátai | – | |
| CEN | EN 13012:2001
  Üzemanyagtöltő állomások – Automata üzemanyag-adagoló pisztoly konstrukciós és alkalmazási követelményei | – | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Szivárgásjelző rendszerek – 1. rész: Általános elvek | – | |
| CEN | EN 13237:2003
  Potenciális robbanásveszélyes környezetek – A potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben való használatra tervezett berendezések és védelmi rendszerek szakkifejezései és meghatározásuk | – | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 1. rész: Alapmódszer és követelmények | – | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 2. rész: Védelem az áramlást korlátozó „fr” tokozással | – | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 3. rész: Védelem nyomásálló tokozással „d” | – | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 5. rész: Szerkezetbiztonsági védelem „c” | – | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 6. rész: Védelem a gyújtóforrás vezérlésével „b” | – | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 8. rész: Védelem folyadékba való bemerítéssel „k” | – | |
| CEN | EN 13616:2004
  Folyékony ásványolajtermékek helyhez kötött tartályainak túltöltésgátló berendezése | – | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Üzemanyagtöltő állomások – 1. rész: Az adagolószivattyú, az adagolóautomata és a távirányítású szivattyú konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények | – | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Üzemanyagtöltő állomások – 2. rész: Az adagoló tápszivattyú és az adagolóautomata biztonsági fékének konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Üzemanyagtöltő állomások – 3. rész: A nyírószelepek konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 1. rész: A legnagyobb robbanási nyomás meghatározása | – | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 2. rész: A legnagyobb robbanási nyomásnövekedés meghatározása | – | |
| CEN | EN 13760:2003
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázt (LPG-t) töltő rendszer személy- és teherszállító gépjárművekhez – Töltőpisztoly, vizsgálati követelmények és méretek | – | |
| CEN | EN 13821:2002
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – A por/levegő keverékek legkisebb gyújtási energiájának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13980:2002
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Minőségügyi rendszerek alkalmazása | – | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 1. rész: A porfelhők pmax legnagyobb robbanási nyomásának meghatározása | – | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 2. rész: A porfelhők legnagyobb robbanási nyomásemelkedésének (dp/dt)max meghatározása | – | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 3. rész: A porfelhők legkisebb robbanási határértékének (LEL) meghatározása | – | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 4. rész: A porfelhők OHK oxigén-határkoncentrációjának meghatározása | – | |
| CEN | EN 14373:2005
  Robbanáselfojtó rendszerek | – | |
| CEN | EN 14460:2006
  Robbanásálló berendezés | – | |
| CEN | EN 14491:2006
  Porrobbanás-szellőztető védőrendszerek | – | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Daruk – Gépi hajtású csörlők és emelők. 1. rész: Gépi hajtású csörlők | – | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Daruk – Gépi hajtású csörlők és emelők – 2. rész: Gépi hajtású emelők | – | |
| CEN | EN 14522:2005
  Gázok és gőzök öngyulladási hőmérsékletének meghatározása | – | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Föld alatti bányák robbanásmegelőzése és robbanásvédelme – Védelmi rendszerek – 1. rész: A 2 bar nyomásig robbanásbiztos (sújtólégbiztos) szellőztető szerkezet | – | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban – Védelmi rendszerek – 2. rész: Passzív víz teknős porgátak | – | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban – Védelmi rendszerek – 4. rész: Vágatelőfejtők önműködő oltóberendezései | – | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Gépek biztonsága – Másodlagos acélgyártás – Gépek és berendezések a folyékony acél kezelésére | – | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Készülékek és tartozékok cseppfolyósított szénhidrogéngázhoz (LPG-hez) – Gépjárművek üzemanyagtöltő állomásain használt készülékek konstrukciós és alkalmazási követelményei – 1. rész: Üzemanyag-adagolók | – | |
| CEN | EN 14681:2006
  Gépek biztonsága – A villamos ívkemencés acélgyártás berendezéseinek és gépeinek biztonsági követelményei | – | |
| CEN | EN 14756:2006
  Az éghető gázok és gőzök oxigén-határkoncentrációjának (OHK) meghatározása | – | |
| CEN | EN 14797:2006
  Robbanásvédelmi szellőztetőeszközök | – | |
| CEN | EN 14973:2006
  Szállítószalag-hevederek föld alatti létesítményekhez – Villamos és lángállósági biztonsági követelmények | – | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban – Berendezés és védelmi rendszerek sújtólég levezetéséhez | – | |
| CEN | EN 14986:2007
  Potenciálisan robbanóképes környezetekben működő ventillátorok kialakítása | – | |
| CEN | EN 14994:2007
  Szellőzőnyílásos gázrobbanás-védelmi rendszerek | – | |
| CEN | EN 15188:2007
  A porlerakódás öngyulladási viselkedésének meghatározása | – | |
| CEN | EN 15198:2007
  Potenciálisan robbanóképes környezetben való használatra szánt nemvillamos berendezések és alkatrészek kockázatelemzési módszere | – | |
| CEN | EN 15233:2007
  Potenciálisan robbanóképes környezetben alkalmazott védelmi rendszerek üzembiztosságának elemzési módszere | – | |
| CEN | EN 15268:2008
  Üzemanyagtöltő állomások – A merülőszivattyú konstrukciójával szemben támasztott biztonsági követelmények | – | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok – Elektrosztatikus, kézi szórókészülék | – | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Villamos készülékek az oxigén érzékelésére és mérésére – Működőképességi követelmények és vizsgálati módszerek | EN 50104:1998
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.2.1.) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.8.1.) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.8.1.) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt, nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 2. rész: Az éghető gázok érzékelésére használt készülékek működőképességi követelményei | – | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos készülékek – 1-2. rész: Tokozással védett villamos készülékek – Kiválasztás, felszerelés és karbantartás | – | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.12.1.) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 2-1. rész: Vizsgálati módszerek – A legkisebb gyulladási hőmérséklet meghatározási módszerei | – | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Sújtólégveszélyes és/vagy szénporveszélyes környezetben alkalmazható, I-es alkalmazási csoportú, M1 kategóriájú berendezések | – | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Belső kibocsátó forrással rendelkező vagy nem rendelkező, hordozható, szellőztetett kamrák | – | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 0. rész: Általános követelmények (IEC 60079-0:2004 (Módosítva)) | EN 50014:1997 és módosításas
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2008.10.1.) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Robbanóképes közegek – 1. rész: Készülékek védelme „d” nyomásálló tokozással (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  2.1. megjegyzés | 2010.7.1. |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Robbanóképes közegek – 2. rész: Készülékek védelme „p” túlnyomásos tokozással (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  2.2. megjegyzés | 2010.11.1. |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Robbanóképes közegek – 5. rész: Készülékek védelme „q” kvarchomoktöltéssel (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  2.1. megjegyzés | 2010.11.1. |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Robbanóképes közegek – 6. rész: Készülékek „o” olaj alatti védelemmel (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  2.1. megjegyzés | 2010.5.1. |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Robbanóképes közegek – 7. rész: Készülékek „e” fokozott biztonságú védelemmel (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  2.1. megjegyzés | 2009.10.1. |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Robbanóképes közegek – 11. rész: Készülékek „i” gyújtószikramentes védelemmel (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  2.1. megjegyzés | 2009.10.1. |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Villamos gyártmányok robbanásveszélyes gázközegekben – 15. rész: Az „n” védelmi módú villamos gyártmányok kialakítása, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2008.6.1.) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 18. rész: Kiöntoanyaggal légmentesen lezárt, „m” védelmu villamos gyártmányok szerkezete, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-18:2004) | – | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 25. rész: Gyújtószikramentes rendszerek (IEC 60079-25:2003) | – | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Robbanóképes közegek – 26. rész: Ga készülékvédelmi szintű (EPL-) készülékek (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  2.1. megjegyzés | 2009.10.1. |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 27. rész: Gyújtószikramentes terepi busz (FISCO) és nem gyújtóképes terepi busz (FNICO) biztonsági elvei (IEC 60079-27:2005) | – | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Robbanóképes közegek – 28. rész: Optikai sugarat használó készülékek és átviteli rendszerek védelme (IEC 60079-28:2006) | – | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Robbanóképes közegek – 29-1. rész: Gázérzékelők – Éghető gázok érzékelőinek működési követelményei (IEC 60079-29-1:2007 (Módosítva)) | EN 61779-1:2000
  és módosítása
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  2.1. megjegyzés | 2010.11.1. |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Robbanóképes közegek – 30-1. rész: Villamos ellenállásos kísérőfűtés – Általános és vizsgálati követelmények (IEC 60079-30-1:2007) | – | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 0. rész: Általános követelmények (IEC 61241-0:2004 (Módosítva)) | EN 50281-1-1:1998
  és módosítása
  2.2. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2008.10.1.) |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 1. rész: Védelem „tD” tokozással (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  és módosítása
  2.3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2008.10.1.) |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 4. rész: „pD” típusú védelem (IEC 61241-4:2001) | – | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 11. rész: „iD” gyújtószikramentes védelem (IEC 61241-11:2005) | – | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 18. rész: Kiöntőanyaggal légmentesen lezárt, „mD” védelem (IEC 61241-18:2004) | – | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Sújtólégveszélyes bányákban használatos fejlámpák – 1. rész: Általános követelmények – A robbanási kockázattal kapcsolatos kialakítás és vizsgálat (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  2.1. megjegyzés | 2009.2.1. |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

(1. megjegyzés)

CEN

EN 1010-1:2004

Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és kialakításának biztonsági követelményei – 1. rész: Általános követelmények

–

CEN

EN 1010-2:2006

Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Nyomó- és fényezőgépek beleértve az előnyomó gépet is

–

CEN

EN 1127-1:2007

Robbanóképes közegek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – 1. rész: Alapelvek és módszertan

EN 1127-1:1997

2.1. megjegyzés

2009.12.28.

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Robbanóképes közegek – Robbanás-megelőzés és robbanásvédelem – 2. rész: Bányászati alapelvek és módszertan

EN 1127-2:2002

2.1. megjegyzés

2009.12.28.

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Föld alatti bányák potenciálisan robbanásveszélyes környezeteiben való használatra szánt berendezések és részegységek

EN 1710:2005

2.1. megjegyzés

2009.12.28.

CEN

EN 1755:2000

Targoncák biztonsága – Üzemelés robbanásveszélyes környezetben – Üzemeltetés éghető gázos, gőzös, ködös és poros közegben

–

CEN

EN 1834-1:2000

Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 1. rész: Éghető gáz- és gőzközegben üzemelő, II. csoportú motorok

–

CEN

EN 1834-2:2000

Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Föld alatti bányában üzemelő sújtólég és/vagy éghető por veszélyének kitett I. csoportú motorok

–

CEN

EN 1834-3:2000

Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 3. rész: Éghető porközegben üzemelő, II – csoportú motorok

–

CEN

EN 1839:2003

Gázok és gőzök robbanási határainak meghatározása

–

CEN

EN 12581:2005

Bevonatkészítő üzemek – Mártó és elektroforetikus bovonógépek szerves, folyékony bevonóanyagokhoz – Biztonsági követelmények

–

CEN

EN 12621:2006

Bevonóanyagok nyomás alatti adagolására és/vagy keringtetésére való gépek – Biztonsági követelmények

–

CEN

EN 12757-1:2005

Bevonóanyagok keverőgépei – Biztonsági követelmények – 1. rész: A járművek újra festésére használt keverőgépek

–

CEN

EN 12874:2001

Lángvisszacsapást meggátló berendezések – Működőképességi követelmények, vizsgálati módszerek és a használat korlátai

–

CEN

EN 13012:2001

Üzemanyagtöltő állomások – Automata üzemanyag-adagoló pisztoly konstrukciós és alkalmazási követelményei

–

CEN

EN 13160-1:2003

Szivárgásjelző rendszerek – 1. rész: Általános elvek

–

CEN

EN 13237:2003

Potenciális robbanásveszélyes környezetek – A potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben való használatra tervezett berendezések és védelmi rendszerek szakkifejezései és meghatározásuk

–

CEN

EN 13463-1:2001

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 1. rész: Alapmódszer és követelmények

–

CEN

EN 13463-2:2004

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 2. rész: Védelem az áramlást korlátozó „fr” tokozással

–

CEN

EN 13463-3:2005

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 3. rész: Védelem nyomásálló tokozással „d”

–

CEN

EN 13463-5:2003

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 5. rész: Szerkezetbiztonsági védelem „c”

–

CEN

EN 13463-6:2005

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 6. rész: Védelem a gyújtóforrás vezérlésével „b”

–

CEN

EN 13463-8:2003

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 8. rész: Védelem folyadékba való bemerítéssel „k”

–

CEN

EN 13616:2004

Folyékony ásványolajtermékek helyhez kötött tartályainak túltöltésgátló berendezése

–

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Üzemanyagtöltő állomások – 1. rész: Az adagolószivattyú, az adagolóautomata és a távirányítású szivattyú konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények

–

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Üzemanyagtöltő állomások – 2. rész: Az adagoló tápszivattyú és az adagolóautomata biztonsági fékének konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények

–

CEN

EN 13617-3:2004

Üzemanyagtöltő állomások – 3. rész: A nyírószelepek konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények

–

CEN

EN 13673-1:2003

Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 1. rész: A legnagyobb robbanási nyomás meghatározása

–

CEN

EN 13673-2:2005

Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 2. rész: A legnagyobb robbanási nyomásnövekedés meghatározása

–

CEN

EN 13760:2003

Cseppfolyósított szénhidrogéngázt (LPG-t) töltő rendszer személy- és teherszállító gépjárművekhez – Töltőpisztoly, vizsgálati követelmények és méretek

–

CEN

EN 13821:2002

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – A por/levegő keverékek legkisebb gyújtási energiájának meghatározása

–

CEN

EN 13980:2002

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Minőségügyi rendszerek alkalmazása

–

CEN

EN 14034-1:2004

Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 1. rész: A porfelhők pmax legnagyobb robbanási nyomásának meghatározása

–

CEN

EN 14034-2:2006

Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 2. rész: A porfelhők legnagyobb robbanási nyomásemelkedésének (dp/dt)max meghatározása

–

CEN

EN 14034-3:2006

Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 3. rész: A porfelhők legkisebb robbanási határértékének (LEL) meghatározása

–

CEN

EN 14034-4:2004

Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 4. rész: A porfelhők OHK oxigén-határkoncentrációjának meghatározása

–

CEN

EN 14373:2005

Robbanáselfojtó rendszerek

–

CEN

EN 14460:2006

Robbanásálló berendezés

–

CEN

EN 14491:2006

Porrobbanás-szellőztető védőrendszerek

–

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Daruk – Gépi hajtású csörlők és emelők. 1. rész: Gépi hajtású csörlők

–

CEN

EN 14492-2:2006

Daruk – Gépi hajtású csörlők és emelők – 2. rész: Gépi hajtású emelők

–

CEN

EN 14522:2005

Gázok és gőzök öngyulladási hőmérsékletének meghatározása

–

CEN

EN 14591-1:2004

Föld alatti bányák robbanásmegelőzése és robbanásvédelme – Védelmi rendszerek – 1. rész: A 2 bar nyomásig robbanásbiztos (sújtólégbiztos) szellőztető szerkezet

–

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban – Védelmi rendszerek – 2. rész: Passzív víz teknős porgátak

–

CEN

EN 14591-4:2007

Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban – Védelmi rendszerek – 4. rész: Vágatelőfejtők önműködő oltóberendezései

–

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Gépek biztonsága – Másodlagos acélgyártás – Gépek és berendezések a folyékony acél kezelésére

–

CEN

EN 14678-1:2006

Készülékek és tartozékok cseppfolyósított szénhidrogéngázhoz (LPG-hez) – Gépjárművek üzemanyagtöltő állomásain használt készülékek konstrukciós és alkalmazási követelményei – 1. rész: Üzemanyag-adagolók

–

CEN

EN 14681:2006

Gépek biztonsága – A villamos ívkemencés acélgyártás berendezéseinek és gépeinek biztonsági követelményei

–

CEN

EN 14756:2006

Az éghető gázok és gőzök oxigén-határkoncentrációjának (OHK) meghatározása

–

CEN

EN 14797:2006

Robbanásvédelmi szellőztetőeszközök

–

CEN

EN 14973:2006

Szállítószalag-hevederek föld alatti létesítményekhez – Villamos és lángállósági biztonsági követelmények

–

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban – Berendezés és védelmi rendszerek sújtólég levezetéséhez

–

CEN

EN 14986:2007

Potenciálisan robbanóképes környezetekben működő ventillátorok kialakítása

–

CEN

EN 14994:2007

Szellőzőnyílásos gázrobbanás-védelmi rendszerek

–

CEN

EN 15188:2007

A porlerakódás öngyulladási viselkedésének meghatározása

–

CEN

EN 15198:2007

Potenciálisan robbanóképes környezetben való használatra szánt nemvillamos berendezések és alkatrészek kockázatelemzési módszere

–

CEN

EN 15233:2007

Potenciálisan robbanóképes környezetben alkalmazott védelmi rendszerek üzembiztosságának elemzési módszere

–

CEN

EN 15268:2008

Üzemanyagtöltő állomások – A merülőszivattyú konstrukciójával szemben támasztott biztonsági követelmények

–

Cenelec

EN 50050:2006

Robbanásbiztos villamos gyártmányok – Elektrosztatikus, kézi szórókészülék

–

Cenelec

EN 50104:2002

Villamos készülékek az oxigén érzékelésére és mérésére – Működőképességi követelmények és vizsgálati módszerek

EN 50104:1998

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.2.1.)

EN 50104:2002/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.8.1.)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek

–

EN 50241-1:1999/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.8.1.)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt, nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 2. rész: Az éghető gázok érzékelésére használt készülékek működőképességi követelményei

–

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos készülékek – 1-2. rész: Tokozással védett villamos készülékek – Kiválasztás, felszerelés és karbantartás

–

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.12.1.)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 2-1. rész: Vizsgálati módszerek – A legkisebb gyulladási hőmérséklet meghatározási módszerei

–

Cenelec

EN 50303:2000

Sújtólégveszélyes és/vagy szénporveszélyes környezetben alkalmazható, I-es alkalmazási csoportú, M1 kategóriájú berendezések

–

Cenelec

EN 50381:2004

Belső kibocsátó forrással rendelkező vagy nem rendelkező, hordozható, szellőztetett kamrák

–

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 0. rész: Általános követelmények (IEC 60079-0:2004 (Módosítva))

EN 50014:1997 és módosításas

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2008.10.1.)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Robbanóképes közegek – 1. rész: Készülékek védelme „d” nyomásálló tokozással (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

2.1. megjegyzés

2010.7.1.

Cenelec

EN 60079-2:2007

Robbanóképes közegek – 2. rész: Készülékek védelme „p” túlnyomásos tokozással (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

2.2. megjegyzés

2010.11.1.

Cenelec

EN 60079-5:2007

Robbanóképes közegek – 5. rész: Készülékek védelme „q” kvarchomoktöltéssel (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

2.1. megjegyzés

2010.11.1.

Cenelec

EN 60079-6:2007

Robbanóképes közegek – 6. rész: Készülékek „o” olaj alatti védelemmel (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

2.1. megjegyzés

2010.5.1.

Cenelec

EN 60079-7:2007

Robbanóképes közegek – 7. rész: Készülékek „e” fokozott biztonságú védelemmel (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

2.1. megjegyzés

2009.10.1.

Cenelec

EN 60079-11:2007

Robbanóképes közegek – 11. rész: Készülékek „i” gyújtószikramentes védelemmel (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

2.1. megjegyzés

2009.10.1.

Cenelec

EN 60079-15:2005

Villamos gyártmányok robbanásveszélyes gázközegekben – 15. rész: Az „n” védelmi módú villamos gyártmányok kialakítása, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2008.6.1.)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 18. rész: Kiöntoanyaggal légmentesen lezárt, „m” védelmu villamos gyártmányok szerkezete, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-18:2004)

–

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 25. rész: Gyújtószikramentes rendszerek (IEC 60079-25:2003)

–

Cenelec

EN 60079-26:2007

Robbanóképes közegek – 26. rész: Ga készülékvédelmi szintű (EPL-) készülékek (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

2.1. megjegyzés

2009.10.1.

Cenelec

EN 60079-27:2006

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 27. rész: Gyújtószikramentes terepi busz (FISCO) és nem gyújtóképes terepi busz (FNICO) biztonsági elvei (IEC 60079-27:2005)

–

Cenelec

EN 60079-28:2007

Robbanóképes közegek – 28. rész: Optikai sugarat használó készülékek és átviteli rendszerek védelme (IEC 60079-28:2006)

–

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Robbanóképes közegek – 29-1. rész: Gázérzékelők – Éghető gázok érzékelőinek működési követelményei (IEC 60079-29-1:2007 (Módosítva))

EN 61779-1:2000

és módosítása

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

2.1. megjegyzés

2010.11.1.

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Robbanóképes közegek – 30-1. rész: Villamos ellenállásos kísérőfűtés – Általános és vizsgálati követelmények (IEC 60079-30-1:2007)

–

Cenelec

EN 61241-0:2006

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 0. rész: Általános követelmények (IEC 61241-0:2004 (Módosítva))

EN 50281-1-1:1998

és módosítása

2.2. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2008.10.1.)

Cenelec

EN 61241-1:2004

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 1. rész: Védelem „tD” tokozással (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

és módosítása

2.3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2008.10.1.)

Cenelec

EN 61241-4:2006

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 4. rész: „pD” típusú védelem (IEC 61241-4:2001)

–

Cenelec

EN 61241-11:2006

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 11. rész: „iD” gyújtószikramentes védelem (IEC 61241-11:2005)

–

Cenelec

EN 61241-18:2004

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 18. rész: Kiöntőanyaggal légmentesen lezárt, „mD” védelem (IEC 61241-18:2004)

–

Cenelec

EN 62013-1:2006

Sújtólégveszélyes bányákban használatos fejlámpák – 1. rész: Általános követelmények – A robbanási kockázattal kapcsolatos kialakítás és vizsgálat (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

2.1. megjegyzés

2009.2.1.

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés | Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés

Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez.

| 2.2. megjegyzés | Az új szabvány alkalmazási területe szélesebb, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés

Az új szabvány alkalmazási területe szélesebb, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez.

| 2.3. megjegyzés | Az új szabvány alkalmazási területe szűkebb, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a (részben) helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez az olyan termékek esetében, amelyek az új szabvány alkalmazási területéhez tartoznak. Azokra a termékekre nézve azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezése nem változik. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés

Az új szabvány alkalmazási területe szűkebb, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a (részben) helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez az olyan termékek esetében, amelyek az új szabvány alkalmazási területéhez tartoznak. Azokra a termékekre nézve azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezése nem változik.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

Megjegyzés:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/24

---

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára

(lásd a 2009. január 26-i 2009/62/EK tanácsi határozat mellékletét)

(2009/C 20/15)

A 2009. január 26-i 2009/62/EK tanácsi határozatban felsorolt személyek, csoportok és szervezetek tudomására hozzuk a következő információkat.

Az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy továbbra is érvényesek azok az okok, amelyek alapján egyes személyek, csoportok és szervezetek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendeletben (1) előírt, korlátozó intézkedések alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek fent említett listáján szerepelnek. Ennek következtében a Tanács e személyeket, csoportokat és szervezeteket továbbra is e listán szándékozik tartani.

A 2580/2001/EK rendelet előírja, hogy az érintett személyek, csoportok, szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

Felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét azon lehetőségre, amely szerint jogosítvány iránti kérelmet nyújthatnak be az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használata iránt, a rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően. Az illetékes hatóságok frissített listája az alábbi internetes címen érhető el:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Az érintett személyek, csoportok és szervezetek kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács indokolást bocsásson ki arra vonatkozóan, hogy a fent említett listán tartották őket (kivéve, ha az indokolást már közölték velük). Valamennyi ilyen jellegű kérelmet az alábbi címre kell elküldeni: Conseil de l'Union européenne (à l'attention de: CP 931 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles.

Az érintett személyek, csoportok és szervezetek bármikor kérvényt nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz – minden igazoló dokumentummal együtt –, hogy a listára való felvételükről és ott tartásukról szóló határozatot vizsgálják felül. Ezeket a kérvényeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének értelmében történő, a Tanács általi rendszeres felülvizsgálatára. Ahhoz, hogy a kérvényeket a következő felülvizsgálatkor figyelembe vegyék, azokat ezen közlemény közzétételétől számított két hónapon belül kell benyújtani.

Felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét azon lehetőségre, amely szerint eljárást indíthatnak a Tanács határozata ellen az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságánál, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 230. cikkének negyedik és ötödik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

(1)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

---

Bizottság

| 27.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/26

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – ENTR/CIP/09/E/N02S001

Fiatalok vállalkozási kultúrája és vállalkozási ismeretek oktatása

(2009/C 20/16)

1.   Célkitűzések és leírás

A támogatás célja, hogy elősegítse az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagnak és különösen annak 1. alapelvének, valamint a vállalkozói ismeretek európai oktatására irányuló oslói menetrendnek a végrehajtását azáltal, hogy a vállalkozási ismeretek oktatása és az európai fiatalok vállalkozó kedvének javítása terén segíti az életrevaló ötletek elterjedését.

Azok a projektek kaphatnak támogatást, amelyek céljai között szerepel az alábbiaknak legalább egy része (prioritások):

1. tétel:

| — | egész Európát átfogó műhelyprogram létrehozása felsőfokú vállalkozói ismereteket oktató tanárok számára, tudásmegosztás és a gyakorló vállalkozóktól való tanulás céljából (vállalkozásismereti nyári egyetem). |
| --- | --- |

—

egész Európát átfogó műhelyprogram létrehozása felsőfokú vállalkozói ismereteket oktató tanárok számára, tudásmegosztás és a gyakorló vállalkozóktól való tanulás céljából (vállalkozásismereti nyári egyetem).

2. tétel:

| — | közös on-line platform létrehozása vállalkozási ismereteket oktatók és gyakorló vállalkozók számára, |
| --- | --- |

—

közös on-line platform létrehozása vállalkozási ismereteket oktatók és gyakorló vállalkozók számára,

| — | európai vállalkozásismereti oktatási hálózat létrehozása, |
| --- | --- |

—

európai vállalkozásismereti oktatási hálózat létrehozása,

| — | vállalkozó kedv erősítése a diplomás nők körében, |
| --- | --- |

—

vállalkozó kedv erősítése a diplomás nők körében,

| — | fiatalok vállalkozó kedvének erősítése az oktatási rendszeren kívül, |
| --- | --- |

—

fiatalok vállalkozó kedvének erősítése az oktatási rendszeren kívül,

| — | innovatív és gyakorlatalapú felsőoktatási (egyetemi szintű) vállalkozásismereti tananyag kidolgozása, főleg valódi esetek és gyakorlati tanulás alapján. |
| --- | --- |

—

innovatív és gyakorlatalapú felsőoktatási (egyetemi szintű) vállalkozásismereti tananyag kidolgozása, főleg valódi esetek és gyakorlati tanulás alapján.

A tevékenységeknek egyértelműen európai szintű többletértéket kell nyújtaniuk. A 2. tétel keretében olyan pályázatok is beadhatók, amelyek nem esnek a fenti prioritások alá, ha megfelelnek a vállalkozói ismeretek európai oktatására irányuló oslói menetrendben felsorolt valamely kezdeményezésnek és jelentős többletértéket nyújthatnak.

A vállalkozói ismeretek európai oktatására irányuló oslói menetrend megtalálható az alábbi weboldalon, és onnan letölthető:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Támogatásra jogosult pályázók

A pályázatot jogi személynek kell benyújtania. A bejegyzett szervezeteknek meg kell felelniük az alapításra és bejegyzésre vonatkozó jogszabályoknak.

Minden olyan köz- vagy magánszervezet pályázhat, amely igazolni tudja a felhívás 6.3. pontjában előírt szakmai tapasztalat meglétét. Ilyen szervezetek lehetnek különösen:

| — | a közigazgatás minden szintje; nemzeti, regionális és helyi hatóságok, |
| --- | --- |

—

a közigazgatás minden szintje; nemzeti, regionális és helyi hatóságok,

| — | oktatási intézmények (általános iskolák és középiskolák, szakiskolák, egyetemek stb.), |
| --- | --- |

—

oktatási intézmények (általános iskolák és középiskolák, szakiskolák, egyetemek stb.),

| — | az érintett területeken tevékenykedő civil szervezetek, egyesületek és alapítványok, |
| --- | --- |

—

az érintett területeken tevékenykedő civil szervezetek, egyesületek és alapítványok,

| — | oktatási és képzési szolgáltatók (köz- és magánszolgáltatók), |
| --- | --- |

—

oktatási és képzési szolgáltatók (köz- és magánszolgáltatók),

| — | kereskedelmi és iparkamarák, és hasonló testületek, |
| --- | --- |

—

kereskedelmi és iparkamarák, és hasonló testületek,

| — | gazdasági társaságok és vállalkozástámogató hálózatok. |
| --- | --- |

—

gazdasági társaságok és vállalkozástámogató hálózatok.

Az alábbi országok egyikében működő jogi személy nyújthat be pályázatot:

| — | EU-tagállamok, |
| --- | --- |

—

EU-tagállamok,

| — | EGT-országok: Izland, Liechtenstein és Norvégia, |
| --- | --- |

—

EGT-országok: Izland, Liechtenstein és Norvégia,

| — | a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a CIP-ben részt vevő más országok: Albánia, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izrael, Montenegró, Szerbia és Törökország. |
| --- | --- |

—

a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a CIP-ben részt vevő más országok: Albánia, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izrael, Montenegró, Szerbia és Törökország.

A Bizottság elbírálhat a társult országok, a tagjelölt országok és más országok pályázóitól származó pályázatot, feltéve, hogy az elbírálás napjáig megállapodást kötöttek az adott országnak a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti, 2009-es vállalkozási és innovációs munkaprogramban való részvételéről.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A műveletre elkülönített összeg legfeljebb kb. 2 750 000 EUR.

A projektek indikatív száma/átlagos mérete:

| | Az 1. tétel keretében legfeljebb 2 projekt kaphat támogatást. |
| --- | --- |

Az 1. tétel keretében legfeljebb 2 projekt kaphat támogatást.

| | A 2. tétel keretében legfeljebb 10 projekt kaphat támogatást. |
| --- | --- |

A 2. tétel keretében legfeljebb 10 projekt kaphat támogatást.

A közösségi társfinanszírozás plafonja:

Csak olyan projekt kaphat támogatást, amelynél a közösségi finanszírozási igény legalább 200 000 és legfeljebb 500 000 EUR.

Az elszámolható költségek közösségi társfinanszírozási aránya:

| | Az 1. tételnél legfeljebb 60 %. |
| --- | --- |

Az 1. tételnél legfeljebb 60 %.

| | A 2. tételnél legfeljebb 50 %. |
| --- | --- |

A 2. tételnél legfeljebb 50 %.

A projektek tervezett kezdési ideje: 2009. november 1.

A projektek leghosszabb futamideje:

| | 1. tétel: 36 hónap. |
| --- | --- |

1. tétel: 36 hónap.

| | 2. tétel: 15 hónap. |
| --- | --- |

2. tétel: 15 hónap.

4.   Határidő

A pályázatot legkésőbb 2009. április 20-ig kell beküldeni a Bizottsághoz.

5.   További infromációk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

A pályázatnak meg kell felelnie a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, és a megadott űrlapon kell benyújtani.

---