# Úradný vestník C 7/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 7 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5213. januára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 7

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5213. januára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 007/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 007/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 007/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 007/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 007/06

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 007/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 007/08 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/33/08 — Program spolupráce EÚ a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže — Výzva na predkladanie návrhov 2009 – Transatlantické výmenné partnerstvá | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 007/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 007/08

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/33/08 — Program spolupráce EÚ a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže — Výzva na predkladanie návrhov 2009 – Transatlantické výmenné partnerstvá

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 007/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 007/13

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 352/08 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Région wallonne |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Právny základ | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | 2,5 milióna EUR |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 5 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 11. 2008

Číslo pomoci

N 352/08

Členský štát

Belgicko

Región

Région wallonne

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Právny základ

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

2,5 milióna EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

5 rokov

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 421/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Právny základ | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Odhadovaný ročný rozpočet: 6,21 milióna EUR |
| Intenzita | Neuplatňuje sa |
| Trvanie | 10 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 10. 2008

Číslo pomoci

N 421/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Právny základ

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Odhadovaný ročný rozpočet: 6,21 milióna EUR

Intenzita

Neuplatňuje sa

Trvanie

10 rokov

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/02)

Dňa 31. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5244. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5244. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/03)

Dňa 11. novembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5264. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5264. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/04)

Dňa 17. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5363. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5363. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/05)

Dňa 3. decembra 2008 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v anglickom jazyku a bude zverejnený po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev, ktoré by mohol obsahovať. Bude dostupný:

| — | na webovej stránke o hospodárskej súťaži na portáli Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

na webovej stránke o hospodárskej súťaži na portáli Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5384. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5384. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/5

---

Výmenný kurz eura (1)

12. januára 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3394 |
| JPY | Japonský jen | 120,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,89560 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7605 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5005 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4130 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,570 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 279,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7058 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0430 |
| RON | Rumunský lei | 4,2770 |
| TRY | Turecká líra | 2,1114 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9478 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6021 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3867 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3103 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9898 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 830,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4237 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1575 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3413 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 967,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7837 |
| PHP | Filipínske peso | 63,690 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,6005 |
| THB | Thajský baht | 46,819 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0656 |
| MXN | Mexické peso | 18,3766 |
| INR | Indická rupia | 65,4230 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3394

JPY

Japonský jen

120,48

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,89560

SEK

Švédska koruna

10,7605

CHF

Švajčiarsky frank

1,5005

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4130

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,570

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

279,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7058

PLN

Poľský zlotý

4,0430

RON

Rumunský lei

4,2770

TRY

Turecká líra

2,1114

AUD

Austrálsky dolár

1,9478

CAD

Kanadský dolár

1,6021

HKD

Hongkongský dolár

10,3867

NZD

Novozélandský dolár

2,3103

SGD

Singapurský dolár

1,9898

KRW

Juhokórejský won

1 830,93

ZAR

Juhoafrický rand

13,4237

CNY

Čínsky juan

9,1575

HRK

Chorvátska kuna

7,3413

IDR

Indonézska rupia

14 967,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,7837

PHP

Filipínske peso

63,690

RUB

Ruský rubeľ

41,6005

THB

Thajský baht

46,819

BRL

Brazílsky real

3,0656

MXN

Mexické peso

18,3766

INR

Indická rupia

65,4230

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/07)

| Číslo pomoci | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Právny základ | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 72 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 21. 2. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XR 55/08

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Podpora revitalizace železničních vleček

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

72 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

21. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | 87(3)(a), 87(3) c |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Právny základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 47,93 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 24. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Číslo pomoci

XR 80/08

Členský štát

Slovensko

Región

87(3)(a), 87(3) c

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Právny základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

47,93 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

24. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Právny základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 25,41 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 24. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Číslo pomoci

XR 81/08

Členský štát

Slovensko

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Právny základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

25,41 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

24. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Právny základ | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 1,2 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Číslo pomoci

XR 83/08

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Právny základ

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1,2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | 87(3)(a), 87(3) c |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Právny základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 34,18 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Číslo pomoci

XR 84/08

Členský štát

Slovensko

Región

87(3)(a), 87(3) c

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Právny základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

34,18 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/10

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/33/08

Program spolupráce EÚ a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže

Výzva na predkladanie návrhov 2009 – Transatlantické výmenné partnerstvá

(2009/C 7/08)

1.   CIELE A OPIS

Všeobecným cieľom programu a tejto výzvy je podpora vzájomného porozumenia medzi ľuďmi členských štátov EÚ a Kanady vrátane širšej znalosti ich jazykov, kultúr a inštitúcií a zlepšenie kvality ľudských zdrojov v Európskej únii aj Kanade.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Žiadosť o udelenie grantu v rámci tejto výzvy môžu podať inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a inštitúcie odborného vzdelávania a prípravy. Oprávnení uchádzači musia mať sídlo v jednom z 27 členských štátov Európskej únie.

3.   OPRÁVNENÉ AKCIE

Táto výzva sa týka len jedného typu činnosti, konkrétne činnosti pod názvom Spoločné študijné a/alebo výcvikové programy EÚ a Kanady. Touto činnosťou sa podporujú združenia inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a inštitúcií odbornej prípravy EÚ a Kanady – „Transatlantické výmenné partnerstvá“, aby mohli vykonávať spoločné študijné a/alebo výcvikové programy a realizovať mobilitu študentov a pedagogického zboru.

Činnosti by mali začať v období od 1. septembra 2009 do 31. decembra 2009 a musia skončiť v období medzi 30. augustom 2012 a 31. decembrom 2012. Maximálna dobra trvania projektov je 36 mesiacov.

4.   KRITÉRIÁ NA UDELENIE GRANTU

Pri hodnotení celkovej kvality návrhov budú uplatňované tieto dve kritériá na udelenie grantu:

4.1.   Význam projektu

Kritérium významu projektu predstavuje 30 % celkového bodového hodnotenia jeho kvality.

Projekt sa sústreďuje na dôležitú problematiku alebo potrebu, v ktorej transatlantická spolupráca prináša jasnú pridanú hodnotu.

Projekt zahŕňa zapracovanie alebo predstavenie nádejných stratégií, ktoré vychádzajú z už existujúcich stratégií, ktoré môžu zahŕňať vypracovanie programov zakončených získaním dvojitých/dvojnásobných, resp. spoločných akademických diplomov.

Projekt prinesie dôležité výsledky čo sa týka zlepšenia v oblasti vyučovania a výsledkov študentov.

Projekt má vďaka dlhodobým výsledkom a dobrému rozširovaniu súvisiacich informácií značný dopad.

Projekt bude podporovať transatlantickú mobilitu odborníkov v záujme lepšieho vzájomného porozumenia a zlepšenia odborných znalostí.

Projekt zlepší kvalitu transatlantickej mobility študentov podporením transparentnosti, vzájomného uznávania kvalifikácií a študijných období a/alebo období odbornej prípravy a prípadne uznávanie kreditov.

4.2.   Kvalita úpravy navrhovaného projektu a riadiacich mechanizmov

Kvalitatívne kritérium predstavuje 70 % celkového bodového ohodnotenia.

4.2.1.   Inovatívnosť a metodika projektu

Projekt prináša vhodné riešenia problematiky alebo potreby, na ktorú sa sústreďuje.

Ciele a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, sú jasne vymedzené a merateľné.

Úprava projektu, vrátane metodologických postupov, plánov hodnotenia a rozširovania súvisiacich informácií, je prehľadná.

Projekt očividne prispeje k splneniu cieľov programu.

Kroky prijaté na podpísanie memoranda o porozumení sú jasne vysvetlené.

4.2.2.   Združenie pre daný projekt

Partneri sú schopní projekt zrealizovať, čo preukážu porozumením problematiky alebo potreby na základe svojich predchádzajúcich skúseností.

Každý z partnerov má v združení určitú úlohu a významne sa podieľa na realizácii a úspechu projektu.

Veľkosť a rozmanitosť organizácií, rovnomerné geografické zastúpenie a zemepisná pôsobnosť združenia aktívne prispeje k rozširovaniu cieľov programu.

Na projekte sa významne podieľajú partneri, ktorí projekt podporujú a sú zástupcami priemyslu a/alebo súkromných spoločností.

Je možné, že podpora bude pokračovať aj po ukončení financovania projektu, čomu okrem iného nasvedčujú preukázateľné prísľuby príslušných subjektov týkajúcich sa takejto podpory.

4.2.3.   Mobilita

Projekt sa podrobne zaoberá otázkami integrácie študijných programov a akademického uznávania; účasť na projekte neznamená, že študentom bude ukončenie štúdia/odbornej prípravy trvať dlhšie.

Počíta sa s efektívnymi opatreniami v oblasti jazykovej a kultúrnej prípravy.

Počet študentov, ktorí zmenia miesto svojho štúdia, je vyrovnaný a riadne odôvodnený a pokiaľ je to možné, ich celkový počet je viac ako 20 zo strany EÚ a viac ako 20 zo strany Kanady (v žiadosti musí byť uvedené, koľko študentov každá zo zúčastnených inštitúcií zamýšľa vyslať a prijať).

Služby pre študentov vo vysielajúcich a hostiteľských inštitúciách sú jasne vysvetlené a primerané.

Pri konečnom výbere bude celková pozornosť venovaná podpore rôznej škály inštitúcií, oblastiam činnosti a zemepisným oblastiam v rámci EÚ a Kanady.

5.   ROZPOČET

Rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov sa odhaduje minimálne na 1,104 milióna EUR. Predpokladá sa, že v roku 2009 bude financovaných približne 8 projektov. Maximálna suma finančných prostriedkov zo strany EÚ pre trojročný projekt združenia predstavuje 138 000 EUR.

6.   UZÁVIERKA

Žiadosti je potrebné podať v EÚ ako aj v Kanade. Žiadosti predkladané v mene hlavnej inštitúcie EÚ musia byť zaslané výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) najneskôr do 1. apríla 2009.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti podávané v mene hlavnej inštitúcie EÚ musia byť predložené na príslušnom tlačive, riade vyplnené, podpísané osobou oprávnenou uzatvárať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie a datované.

7.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Žiadosti musia byť predložené na príslušnom formulári a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. decembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Nardobel SAS („Nardobel“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. decembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Nardobel SAS („Nardobel“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Otsuka: výroba a dodávky farmaceutických výrobkov, potravinové (nutraceutiká, voda) a priemyselné chemické látky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Otsuka: výroba a dodávky farmaceutických výrobkov, potravinové (nutraceutiká, voda) a priemyselné chemické látky,

| — | Nardobel: výroba a dodávky dietetických potravinových výrobkov a farmaceutík rastlinného pôvodu. |
| --- | --- |

—

Nardobel: výroba a dodávky dietetických potravinových výrobkov a farmaceutík rastlinného pôvodu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. decembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Nemecko), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Spojené kráľovstvo) a Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Spojené kráľovstvo), investičný fond financovaný BNP Paribas SA („BNP“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries („Porterbrook“, Spojené kráľovstvo), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky DB, Lloyds a AIP, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. decembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Nemecko), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Spojené kráľovstvo) a Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Spojené kráľovstvo), investičný fond financovaný BNP Paribas SA („BNP“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries („Porterbrook“, Spojené kráľovstvo), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky DB, Lloyds a AIP, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | OP Trust: správa jedného z najväčších dôchodkových systémov Kanady, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

OP Trust: správa jedného z najväčších dôchodkových systémov Kanady,

| — | DB: celosvetový poskytovateľ finančných služieb, |
| --- | --- |

—

DB: celosvetový poskytovateľ finančných služieb,

| — | Lloyds: skupina finančných služieb poskytujúca bankové a finančné služby v Spojenom kráľovstve a zámorí, |
| --- | --- |

—

Lloyds: skupina finančných služieb poskytujúca bankové a finančné služby v Spojenom kráľovstve a zámorí,

| — | AIP: investičný fond financovaný BNP, |
| --- | --- |

—

AIP: investičný fond financovaný BNP,

| — | BNP: poskytovateľ bankových a finančných služieb vo Francúzsku a v zahraničí, |
| --- | --- |

—

BNP: poskytovateľ bankových a finančných služieb vo Francúzsku a v zahraničí,

| — | Porterbrook: poskytovanie operatívneho lízingu na všetky druhy železničných koľajových vozidiel a príslušného vybavenia pre britské spoločnosti prevádzkujúce osobnú vlakovú dopravu a spoločnosti prevádzkujúce nákladnú železničnú dopravu vrátane služieb údržby vozového parku. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: poskytovanie operatívneho lízingu na všetky druhy železničných koľajových vozidiel a príslušného vybavenia pre britské spoločnosti prevádzkujúce osobnú vlakovú dopravu a spoločnosti prevádzkujúce nákladnú železničnú dopravu vrátane služieb údržby vozového parku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. decembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady ES č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Kühne Holding AG („Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) a TUI AG („TUI“) (všetky z Nemecka) získavajú v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. decembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady ES č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Kühne Holding AG („Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) a TUI AG („TUI“) (všetky z Nemecka) získavajú v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kühne: holdingová spoločnosť, logistické služby vrátane námornej nákladnej prepravy, poistné maklérstvo, podnikanie s nehnuteľnosťami, vnútrozemská doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kühne: holdingová spoločnosť, logistické služby vrátane námornej nákladnej prepravy, poistné maklérstvo, podnikanie s nehnuteľnosťami, vnútrozemská doprava,

| — | HGV: investičná a holdingová spoločnosť, podnikateľská činnosť v meste Hamburg vrátane služieb v oblasti kontajnerových terminálov a logistických služieb v súvislosti s terminálmi, vnútrozemská doprava, |
| --- | --- |

—

HGV: investičná a holdingová spoločnosť, podnikateľská činnosť v meste Hamburg vrátane služieb v oblasti kontajnerových terminálov a logistických služieb v súvislosti s terminálmi, vnútrozemská doprava,

| — | TUI: cestovný ruch a lodná preprava, kontajnerová linková lodná preprava, služby v oblasti výletných plavieb, vnútrozemská doprava, |
| --- | --- |

—

TUI: cestovný ruch a lodná preprava, kontajnerová linková lodná preprava, služby v oblasti výletných plavieb, vnútrozemská doprava,

| — | HL AG: kontajnerová lodná preprava a kontajnerové terminálové služby v prístavoch. |
| --- | --- |

—

HL AG: kontajnerová lodná preprava a kontajnerové terminálové služby v prístavoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 7/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 5. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Doprastav, a. s. („Doprastav“, Slovensko) patriaci do skupiny DDM Group a Českomoravský beton, a. s. („Českomoravský beton“, Česká republika) patriaci do skupiny Heidelberg Cement Group, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom TBG Doprastav, a. s. („TBG Doprastav“, Slovensko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Doprastav, a. s. („Doprastav“, Slovensko) patriaci do skupiny DDM Group a Českomoravský beton, a. s. („Českomoravský beton“, Česká republika) patriaci do skupiny Heidelberg Cement Group, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom TBG Doprastav, a. s. („TBG Doprastav“, Slovensko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Doprastav: stavebná činnosť, výroba stavebných materiálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Doprastav: stavebná činnosť, výroba stavebných materiálov,

| — | Českomoravský beton: výroba stavebných materiálov, poskytovanie stavebných služieb, |
| --- | --- |

—

Českomoravský beton: výroba stavebných materiálov, poskytovanie stavebných služieb,

| — | TBG Doprastav: výroba a distribúcia transportbetónu. |
| --- | --- |

—

TBG Doprastav: výroba a distribúcia transportbetónu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---