# Uradni list C 20/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 20 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5227. januar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 20

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5227. januar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2009/C 020/01 | Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o Zeleni knjigi Komisije o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja – COM(2008) 128 konč. | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2009/C 020/01

Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o Zeleni knjigi Komisije o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja – COM(2008) 128 konč.

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 020/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 020/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 020/12 | Menjalni tečaji eura | 13 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 020/13 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (
  1
  ) | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 020/12

Menjalni tečaji eura

13

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 020/13

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (
  1
  )

1

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Svet |
| 2009/C 020/15 | Obvestilo osebam, skupinam in organizacijam s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Sklepu Sveta 2009/62/ES z dne 26. januarja 2009) | 24 |
| | Komisija |
| 2009/C 020/16 | Razpis za zbiranje predlogov – ENTR/CIP/09/E/N02S001 – Podjetniška kultura mladih in podjetniško izobraževanje | 26 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

2009/C 020/15

Obvestilo osebam, skupinam in organizacijam s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Sklepu Sveta 2009/62/ES z dne 26. januarja 2009)

24

Komisija

2009/C 020/16

Razpis za zbiranje predlogov – ENTR/CIP/09/E/N02S001 – Podjetniška kultura mladih in podjetniško izobraževanje

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/1

---

Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o Zeleni knjigi Komisije o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja – COM(2008) 128 konč.

(2009/C 20/01)

EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 286 Pogodbe,

ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in zlasti člena 8 Listine,

ob upoštevanju Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju prošnje za mnenje v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ki jo je 10. marca 2008 prejel od Komisije –

SPREJEL NASLEDNJE MNENJE:

I.   UVOD

Posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (ENVP)

| 1. | Komisija se je z ENVP o zeleni knjigi neuradno posvetovala še pred sprejetjem, kar je ENVP ocenil pozitivno, saj je s tem dobil priložnost, da poda nekaj predlogov v zvezi z osnutkom, še preden ga bo Komisija sprejela. |
| --- | --- |

1.

Komisija se je z ENVP o zeleni knjigi neuradno posvetovala še pred sprejetjem, kar je ENVP ocenil pozitivno, saj je s tem dobil priložnost, da poda nekaj predlogov v zvezi z osnutkom, še preden ga bo Komisija sprejela.

| 2. | ENVP je že v strateškem dokumentu z naslovom „Evropski nadzornik za varstvo podatkov kot svetovalec institucijam Skupnosti“ pojasnil, da ne svetuje le v zvezi z uradnimi predlogi, pač pa se lahko odzove tudi na predhodne dokumente, kot so sporočila ali posvetovanja, ki so podlaga za politične odločitve v zakonodajnih predlogih (1). Komisija je ENVP v tem primeru tako zaprosila za mnenje s pismom z dne 6. marca 2008. |
| --- | --- |

2.

ENVP je že v strateškem dokumentu z naslovom „Evropski nadzornik za varstvo podatkov kot svetovalec institucijam Skupnosti“ pojasnil, da ne svetuje le v zvezi z uradnimi predlogi, pač pa se lahko odzove tudi na predhodne dokumente, kot so sporočila ali posvetovanja, ki so podlaga za politične odločitve v zakonodajnih predlogih (1). Komisija je ENVP v tem primeru tako zaprosila za mnenje s pismom z dne 6. marca 2008.

| 3. | Istega dne je začela javno posvetovanje, v okviru katerega je zainteresirane strani povabila, naj ji do 30. septembra 2008 pošljejo svoje pripombe; del tega javnega posvetovanja predstavlja tudi to mnenje. ENVP lahko poda neuradne pripombe na osnutke predlogov, ki izhajajo iz te Zelene knjige, in pričakuje, da se bodo z njim posvetovali glede vseh sprejetih zakonodajnih predlogov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001. |
| --- | --- |

3.

Istega dne je začela javno posvetovanje, v okviru katerega je zainteresirane strani povabila, naj ji do 30. septembra 2008 pošljejo svoje pripombe; del tega javnega posvetovanja predstavlja tudi to mnenje. ENVP lahko poda neuradne pripombe na osnutke predlogov, ki izhajajo iz te Zelene knjige, in pričakuje, da se bodo z njim posvetovali glede vseh sprejetih zakonodajnih predlogov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.

Ozadje Zelene knjige in bistveni elementi mnenja

| 4. | Osrednji del Zelene knjige je posvečen morebitnim ukrepom na ravni EU, ki bi jih lahko sprejeli in s tem „izboljšali preglednost dolžnikovega premoženja in pravico upnikov, da pridobijo informacije, ob spoštovanju načel varovanja dolžnikove zasebnosti“ v skladu z določbami Direktive 95/46/ES. V zeleni knjigi so podrobno analizirani trenutno stanje in široka paleta možnosti za uresničitev teh ciljev. |
| --- | --- |

4.

Osrednji del Zelene knjige je posvečen morebitnim ukrepom na ravni EU, ki bi jih lahko sprejeli in s tem „izboljšali preglednost dolžnikovega premoženja in pravico upnikov, da pridobijo informacije, ob spoštovanju načel varovanja dolžnikove zasebnosti“ v skladu z določbami Direktive 95/46/ES. V zeleni knjigi so podrobno analizirani trenutno stanje in široka paleta možnosti za uresničitev teh ciljev.

| 5. | Ob upoštevanju navedenega je namen tega mnenja predvsem ponuditi smernice glede vprašanj v zvezi z varstvom podatkov, ki se lahko pojavijo v povezavi z morebitnimi zakonodajnimi pobudami, katerim bi kot osnova služila ta Zelena knjiga. |
| --- | --- |

5.

Ob upoštevanju navedenega je namen tega mnenja predvsem ponuditi smernice glede vprašanj v zvezi z varstvom podatkov, ki se lahko pojavijo v povezavi z morebitnimi zakonodajnimi pobudami, katerim bi kot osnova služila ta Zelena knjiga.

| 6. | Najprej je treba opozoriti, da je ENVP že objavil nekaj mnenj o predlogih, ki so precej podobni temu osnutku Zelene knjige, zlasti na področju preživninskih obveznosti (2) ter glede koordinacije sistemov socialne varnosti (3). |
| --- | --- |

6.

Najprej je treba opozoriti, da je ENVP že objavil nekaj mnenj o predlogih, ki so precej podobni temu osnutku Zelene knjige, zlasti na področju preživninskih obveznosti (2) ter glede koordinacije sistemov socialne varnosti (3).

| 7. | Vse te pobude so si v marsičem podobne, saj zajemajo: spodbujanje in upravljanje pretoka osebnih podatkov ter s tem boljše zagotavljanje pravic državljanov na območju svobode, varnosti in pravice; obvladovanje različnih pravnih sistemov in pristojnih nacionalnih organov; zagotavljanje, da osebni podatki krožijo v skladu z ustrezno zakonodajo o varstvu podatkov, kar hkrati pomeni, da lahko državljani uveljavljajo svojo temeljno pravico do varstva podatkov in da se v za to predvidenih sistemih uporabljajo zanesljivi podatki. |
| --- | --- |

7.

Vse te pobude so si v marsičem podobne, saj zajemajo: spodbujanje in upravljanje pretoka osebnih podatkov ter s tem boljše zagotavljanje pravic državljanov na območju svobode, varnosti in pravice; obvladovanje različnih pravnih sistemov in pristojnih nacionalnih organov; zagotavljanje, da osebni podatki krožijo v skladu z ustrezno zakonodajo o varstvu podatkov, kar hkrati pomeni, da lahko državljani uveljavljajo svojo temeljno pravico do varstva podatkov in da se v za to predvidenih sistemih uporabljajo zanesljivi podatki.

| 8. | ENVP na podlagi navedenega ugotavlja, da bi se lahko nekatere pripombe iz prej omenjenih mnenj oziroma pripombe v nadaljevanju besedila izkazale za ustrezne in koristne tudi v tem primeru. |
| --- | --- |

8.

ENVP na podlagi navedenega ugotavlja, da bi se lahko nekatere pripombe iz prej omenjenih mnenj oziroma pripombe v nadaljevanju besedila izkazale za ustrezne in koristne tudi v tem primeru.

II.   VSEBINSKE PRIPOMBE

Razlike med pravnimi sistemi držav članic ter pravne podlage za obdelavo osebnih podatkov

| 9. | Najprej bi bilo treba poudariti, da so sistemi, ki se na področju preglednosti premoženja dolžnikov trenutno uporabljajo v posameznih državah članicah, zelo raznoliki, kar je ugotovljeno tudi v navedeni zeleni knjigi; razlikujejo se po tem, kateri organi so pristojni za izvrševanje (to so lahko javni organi ali usposobljeni zasebni strokovnjaki) ter po vsebinskih pravilih. Glede na to, da uskladitev teh vidikov v zeleni knjigi ni predvidena, bi bilo treba te razlike upoštevati, saj se izvršilni organi, ki delujejo v vlogi upravljavcev podatkov, lahko med seboj zelo razlikujejo. |
| --- | --- |

9.

Najprej bi bilo treba poudariti, da so sistemi, ki se na področju preglednosti premoženja dolžnikov trenutno uporabljajo v posameznih državah članicah, zelo raznoliki, kar je ugotovljeno tudi v navedeni zeleni knjigi; razlikujejo se po tem, kateri organi so pristojni za izvrševanje (to so lahko javni organi ali usposobljeni zasebni strokovnjaki) ter po vsebinskih pravilih. Glede na to, da uskladitev teh vidikov v zeleni knjigi ni predvidena, bi bilo treba te razlike upoštevati, saj se izvršilni organi, ki delujejo v vlogi upravljavcev podatkov, lahko med seboj zelo razlikujejo.

| 10. | V skladu z Direktivo 95/46/ES lahko upravljavci podatkov osebne podatke obdelujejo le, če je zadevna oseba v to privolila ali če za to obstaja kakšna druga zakonita podlaga, kot je izpolnjevanje zakonske obveznosti ali izvajanje naloge, ki se opravlja v javnem interesu oziroma pri izvrševanju javne oblasti (člen 7(a), (c) in (e) direktive). |
| --- | --- |

10.

V skladu z Direktivo 95/46/ES lahko upravljavci podatkov osebne podatke obdelujejo le, če je zadevna oseba v to privolila ali če za to obstaja kakšna druga zakonita podlaga, kot je izpolnjevanje zakonske obveznosti ali izvajanje naloge, ki se opravlja v javnem interesu oziroma pri izvrševanju javne oblasti (člen 7(a), (c) in (e) direktive).

| 11. | ENVP v tem smislu ugotavlja, da se zdi možnost uporabe privolitve kot pravne podlage zelo omejena, saj ni verjetno, da bi dolžnik zaradi izvršitve sodne odločbe prostovoljno privolil v obdelavo svojih osebnih podatkov in s tem omogočil večjo preglednost svojega premoženja. Specifična pravna obveznost za izvršilne organe – pa naj bo to v okviru EU ali na ravni države – glede obdelave osebnih podatkov dolžnikov pa bi bila, nasprotno, v skladu s členom 7(c) ustrezna pravna podlaga, omogočila pa bi lahko tudi učinkovito in enotno dostopnost do podatkov o dolžnikih, seveda ob jasnem zagotovilu, da so ustrezno zavarovani. Oblikovati pa bi bilo mogoče tudi posebno določbo v zvezi z izvajanjem naloge v javnem interesu v skladu s členom 7(e) direktive. |
| --- | --- |

11.

ENVP v tem smislu ugotavlja, da se zdi možnost uporabe privolitve kot pravne podlage zelo omejena, saj ni verjetno, da bi dolžnik zaradi izvršitve sodne odločbe prostovoljno privolil v obdelavo svojih osebnih podatkov in s tem omogočil večjo preglednost svojega premoženja. Specifična pravna obveznost za izvršilne organe – pa naj bo to v okviru EU ali na ravni države – glede obdelave osebnih podatkov dolžnikov pa bi bila, nasprotno, v skladu s členom 7(c) ustrezna pravna podlaga, omogočila pa bi lahko tudi učinkovito in enotno dostopnost do podatkov o dolžnikih, seveda ob jasnem zagotovilu, da so ustrezno zavarovani. Oblikovati pa bi bilo mogoče tudi posebno določbo v zvezi z izvajanjem naloge v javnem interesu v skladu s členom 7(e) direktive.

| 12. | ENVP zato priporoča, naj se v morebitnih zakonodajnih ukrepih, izhajajočih iz Zelene knjige, nedvoumno zagotovi, da bo obdelava osebnih podatkov v vseh izvršilnih organih temeljila na vsaj eni izmed pravnih podlag, navedenih v členu 7 Direktive 95/46/ES (4). |
| --- | --- |

12.

ENVP zato priporoča, naj se v morebitnih zakonodajnih ukrepih, izhajajočih iz Zelene knjige, nedvoumno zagotovi, da bo obdelava osebnih podatkov v vseh izvršilnih organih temeljila na vsaj eni izmed pravnih podlag, navedenih v členu 7 Direktive 95/46/ES (4).

Sorazmernost

| 13. | V tem okviru je treba upoštevati predvsem pojem sorazmernosti; zlasti je treba zagotoviti, da osebni podatki o dolžnikih glede dolga niso pretirani ter da se hranijo le tako dolgo, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se nadalje obdelujejo (5). |
| --- | --- |

13.

V tem okviru je treba upoštevati predvsem pojem sorazmernosti; zlasti je treba zagotoviti, da osebni podatki o dolžnikih glede dolga niso pretirani ter da se hranijo le tako dolgo, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se nadalje obdelujejo (5).

| 14. | ENVP zato pozitivno ocenjuje zadnji stavek poglavja 4(b) Zelene knjige, ki se nanaša na potrebo po spoštovanju načela sorazmernosti v izjavi dolžnika in se glasi: „izjava bi se morala izogibati vključevanju informacij, ki niso potrebne za namene, zaradi katerih se izjava zahteva. Rešitev, ki zavezuje dolžnika, da vnaprej razkrije informacije o vsem svojem premoženju, je manj ugodna s stališča zasebnosti v primerjavi z rešitvijo, po kateri mora dolžnik objaviti le potrebne informacije, ko so izpolnjeni posebni pogoji“. Glede na navedeno je treba paziti tudi na to, da je dostop do osebnih podatkov dolžnikov sorazmeren namenom za dostop in ustrezno omejen. Na to vprašanje opozarja že zadnji stavek poglavja 4(c) Zelene knjige, v katerem je navedeno, da bi lahko z morebitno bodočo evropsko izjavo o premoženju prepovedali objavo izjave dolžnika v javnem registru, s tem pa bi se izognili izvajanju nepotrebne prisile nad dolžnikom. ENVP ugotavlja, da bo treba v predlogih o morebitnem evropskem seznamu dolžnikov tej splošni izjavi posvetiti posebno pozornost in jo še natančneje pojasniti. |
| --- | --- |

14.

ENVP zato pozitivno ocenjuje zadnji stavek poglavja 4(b) Zelene knjige, ki se nanaša na potrebo po spoštovanju načela sorazmernosti v izjavi dolžnika in se glasi: „izjava bi se morala izogibati vključevanju informacij, ki niso potrebne za namene, zaradi katerih se izjava zahteva. Rešitev, ki zavezuje dolžnika, da vnaprej razkrije informacije o vsem svojem premoženju, je manj ugodna s stališča zasebnosti v primerjavi z rešitvijo, po kateri mora dolžnik objaviti le potrebne informacije, ko so izpolnjeni posebni pogoji“. Glede na navedeno je treba paziti tudi na to, da je dostop do osebnih podatkov dolžnikov sorazmeren namenom za dostop in ustrezno omejen. Na to vprašanje opozarja že zadnji stavek poglavja 4(c) Zelene knjige, v katerem je navedeno, da bi lahko z morebitno bodočo evropsko izjavo o premoženju prepovedali objavo izjave dolžnika v javnem registru, s tem pa bi se izognili izvajanju nepotrebne prisile nad dolžnikom. ENVP ugotavlja, da bo treba v predlogih o morebitnem evropskem seznamu dolžnikov tej splošni izjavi posvetiti posebno pozornost in jo še natančneje pojasniti.

| 15. | S tega vidika ENVP priporoča, da se načelo sorazmernosti ustrezno upošteva ne samo v zvezi s podatki, ki jih morajo predložiti dolžniki, pač pa tudi v zvezi z drugimi vidiki, kot so rok hrambe in razkritje teh podatkov, subjekti, ki imajo do njih dostop, ter načini razkritja. |
| --- | --- |

15.

S tega vidika ENVP priporoča, da se načelo sorazmernosti ustrezno upošteva ne samo v zvezi s podatki, ki jih morajo predložiti dolžniki, pač pa tudi v zvezi z drugimi vidiki, kot so rok hrambe in razkritje teh podatkov, subjekti, ki imajo do njih dostop, ter načini razkritja.

Omejitev namenov

| 16. | Naslednje pomembno vprašanje je načelo omejitve namena, ki določa, da morajo biti podatki zbrani za določene, izrecne in zakonite namene ter se ne smejo nadalje obdelovati za namene, ki so nezdružljivi s temi nameni (člen 6(1)(b) Direktive 95/46/ES). Celovita in natančna opredelitev namenov obdelave osebnih podatkov o dolžnikih bi bila zato ključni sestavni del vsakega predloga o preglednosti dolžnikovega premoženja. |
| --- | --- |

16.

Naslednje pomembno vprašanje je načelo omejitve namena, ki določa, da morajo biti podatki zbrani za določene, izrecne in zakonite namene ter se ne smejo nadalje obdelovati za namene, ki so nezdružljivi s temi nameni (člen 6(1)(b) Direktive 95/46/ES). Celovita in natančna opredelitev namenov obdelave osebnih podatkov o dolžnikih bi bila zato ključni sestavni del vsakega predloga o preglednosti dolžnikovega premoženja.

| 17. | To na primer pomeni, tako kot je bilo na kratko navedeno že v opombi 26 v osnutku Zelene knjige, da se informacije o dolžniku, pridobljene zaradi izterjave dolga, ne bi smele uporabiti za druge namene, kot je izvršitev upnikove pravne zahteve. |
| --- | --- |

17.

To na primer pomeni, tako kot je bilo na kratko navedeno že v opombi 26 v osnutku Zelene knjige, da se informacije o dolžniku, pridobljene zaradi izterjave dolga, ne bi smele uporabiti za druge namene, kot je izvršitev upnikove pravne zahteve.

| 18. | Izkaže pa se lahko, da so potrebne izjeme od načela omejitve namena. Do tega lahko na primer pride, če bi bilo v določeni zakonodajni pobudi določeno, da izvršilni organi zbirajo osebne podatke, ki jih hranijo tretje osebe (na primer davčna uprava in nosilci socialne varnosti) in ki prvotno niso bili zbrani zaradi izterjave dolga, denimo podatke iz registrov prebivalstva in registrov sistemov socialne varnosti ali davčnih registrov (poglavje II(2) Zelene knjige). Izjeme pa bodo morda potrebne tudi, če je podatke, ki se obdelujejo zaradi izterjave dolga, treba uporabiti tudi za druge namene, na primer za davčno poizvedbo ali pregon kaznivega dejanja. |
| --- | --- |

18.

Izkaže pa se lahko, da so potrebne izjeme od načela omejitve namena. Do tega lahko na primer pride, če bi bilo v določeni zakonodajni pobudi določeno, da izvršilni organi zbirajo osebne podatke, ki jih hranijo tretje osebe (na primer davčna uprava in nosilci socialne varnosti) in ki prvotno niso bili zbrani zaradi izterjave dolga, denimo podatke iz registrov prebivalstva in registrov sistemov socialne varnosti ali davčnih registrov (poglavje II(2) Zelene knjige). Izjeme pa bodo morda potrebne tudi, če je podatke, ki se obdelujejo zaradi izterjave dolga, treba uporabiti tudi za druge namene, na primer za davčno poizvedbo ali pregon kaznivega dejanja.

| 19. | Te primere bi bilo treba preučiti z vidika člena 13 Direktive 95/46/ES, ki določa nekatere možne izjeme od načela omejitve namena. Izjemo je v tem okviru mogoče utemeljiti zlasti s členom 13(1)(d) – pregon kaznivih dejanj, (e) – davčne zadeve, (f) – izvajanje javne oblasti oziroma (g) – zaščita pravic in svoboščin drugih. Kot je navedeno v Zeleni knjigi, so bile te možnosti na ravni držav članic oziroma EU že uporabljene v podobnem kontekstu, in sicer kar zadeva dostop do registrov sistemov socialne varnosti in davčnih registrov ter sodelovanje nacionalnih davčnih uprav (6). V nekaterih primerih je bilo poskrbljeno tudi za dodatna jamstva kot sta sodni oziroma javni nadzor. |
| --- | --- |

19.

Te primere bi bilo treba preučiti z vidika člena 13 Direktive 95/46/ES, ki določa nekatere možne izjeme od načela omejitve namena. Izjemo je v tem okviru mogoče utemeljiti zlasti s členom 13(1)(d) – pregon kaznivih dejanj, (e) – davčne zadeve, (f) – izvajanje javne oblasti oziroma (g) – zaščita pravic in svoboščin drugih. Kot je navedeno v Zeleni knjigi, so bile te možnosti na ravni držav članic oziroma EU že uporabljene v podobnem kontekstu, in sicer kar zadeva dostop do registrov sistemov socialne varnosti in davčnih registrov ter sodelovanje nacionalnih davčnih uprav (6). V nekaterih primerih je bilo poskrbljeno tudi za dodatna jamstva kot sta sodni oziroma javni nadzor.

| 20. | V členu 13 Direktive 95/64/ES je kljub temu določeno, da so te izjeme potrebne in da temeljijo na zakonodajnih ukrepih EU ali držav članic. Zato bi bilo zaželeno, da se v vseh predlogih, izhajajočih iz Zelene knjige, zagotovi, da obdelava osebnih podatkov, ki prvotno niso bili zbrani zaradi izterjave dolga, izrecno in nedvoumno temelji na zakonodajnih ukrepih. Zakonodajalec lahko poleg tega v zakonodajnih ukrepih, ki izhajajo iz Zelene knjige, določi specifične pogoje, pod katerimi se lahko podatki, zbrani zaradi zagotavljanja preglednosti dolžnikovega premoženja, obdelujejo tudi v druge namene. |
| --- | --- |

20.

V členu 13 Direktive 95/64/ES je kljub temu določeno, da so te izjeme potrebne in da temeljijo na zakonodajnih ukrepih EU ali držav članic. Zato bi bilo zaželeno, da se v vseh predlogih, izhajajočih iz Zelene knjige, zagotovi, da obdelava osebnih podatkov, ki prvotno niso bili zbrani zaradi izterjave dolga, izrecno in nedvoumno temelji na zakonodajnih ukrepih. Zakonodajalec lahko poleg tega v zakonodajnih ukrepih, ki izhajajo iz Zelene knjige, določi specifične pogoje, pod katerimi se lahko podatki, zbrani zaradi zagotavljanja preglednosti dolžnikovega premoženja, obdelujejo tudi v druge namene.

| 21. | ENVP zato priporoča, da se v vseh ukrepih v zvezi s preglednostjo dolžnikovega premoženja upošteva načelo omejitve namena, pri vseh izjemah, za katere bi se izkazalo, da so potrebne, pa bi morali biti izpolnjeni pogoji iz člena 13 Direktive 95/46/ES (7). |
| --- | --- |

21.

ENVP zato priporoča, da se v vseh ukrepih v zvezi s preglednostjo dolžnikovega premoženja upošteva načelo omejitve namena, pri vseh izjemah, za katere bi se izkazalo, da so potrebne, pa bi morali biti izpolnjeni pogoji iz člena 13 Direktive 95/46/ES (7).

Obveščanje dolžnikov, pravice posameznikov, na katere se nanašajo podatki, ter varnostni ukrepi

| 22. | Morebitne pobude, izhajajoče iz Zelene knjige, bi morale poleg prej navedenih vprašanj ustrezno upoštevati tudi naslednje vidike:






  — | ustrezno obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo podatki, o obdelavi njihovih osebnih podatkov ter o njihovih pravicah v skladu z oddelkom IV Direktive 95/46/ES, je ključnega pomena. To zlasti pomeni, da je treba dolžnike ustrezno obvestiti ne glede na to, ali so bili njihovi osebni podatki pridobljeni neposredno pri njih ali posredno preko tretjih oseb, |
| --- | --- | --- |

22.

Morebitne pobude, izhajajoče iz Zelene knjige, bi morale poleg prej navedenih vprašanj ustrezno upoštevati tudi naslednje vidike:

—

ustrezno obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo podatki, o obdelavi njihovih osebnih podatkov ter o njihovih pravicah v skladu z oddelkom IV Direktive 95/46/ES, je ključnega pomena. To zlasti pomeni, da je treba dolžnike ustrezno obvestiti ne glede na to, ali so bili njihovi osebni podatki pridobljeni neposredno pri njih ali posredno preko tretjih oseb,

| — | posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, je treba v skladu s členom 12 Direktive 94/46/ES omogočiti uveljavljanje pravice dostopa do njihovih podatkov ter do popravka teh podatkov, pa tudi pravice, da lahko iz zakonitih in nujnih razlogov ugovarjajo obdelavi podatkov na podlagi člena 14. V zvezi s tem se lahko predvidijo ukrepi za lažje uveljavljanje teh pravic v okviru čezmejnega delovanja (8), |
| --- | --- |

—

posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, je treba v skladu s členom 12 Direktive 94/46/ES omogočiti uveljavljanje pravice dostopa do njihovih podatkov ter do popravka teh podatkov, pa tudi pravice, da lahko iz zakonitih in nujnih razlogov ugovarjajo obdelavi podatkov na podlagi člena 14. V zvezi s tem se lahko predvidijo ukrepi za lažje uveljavljanje teh pravic v okviru čezmejnega delovanja (8),

| — | zaradi zagotavljanja ustrezne varnosti pri izmenjavi podatkov med izvršilnimi organi ter dostopu do teh podatkov bi bilo treba v skladu s členom 17 Direktive 95/46/ES določiti primerne tehnične in organizacijske ukrepe. Varnost sistema bi bilo treba upoštevati že v fazi oblikovanja sistema za izmenjavo podatkov. |
| --- | --- |

—

zaradi zagotavljanja ustrezne varnosti pri izmenjavi podatkov med izvršilnimi organi ter dostopu do teh podatkov bi bilo treba v skladu s členom 17 Direktive 95/46/ES določiti primerne tehnične in organizacijske ukrepe. Varnost sistema bi bilo treba upoštevati že v fazi oblikovanja sistema za izmenjavo podatkov.

III.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 23. | ENVP pozitivno ocenjuje zeleno knjigo in obsežno javno posvetovanje v zvezi z njo ter priporoča naslednje:






  — | v morebitnih zakonodajnih ukrepih, izhajajočih iz Zelene knjige, bi bilo treba nedvoumno zagotoviti, da bo obdelava osebnih podatkov v vseh izvršilnih organih temeljila na vsaj eni izmed pravnih podlag, navedenih v členu 7 Direktive 95/46/ES, zlasti v točkah (c) in/ali (e) tega člena, |
| --- | --- | --- |

23.

ENVP pozitivno ocenjuje zeleno knjigo in obsežno javno posvetovanje v zvezi z njo ter priporoča naslednje:

—

v morebitnih zakonodajnih ukrepih, izhajajočih iz Zelene knjige, bi bilo treba nedvoumno zagotoviti, da bo obdelava osebnih podatkov v vseh izvršilnih organih temeljila na vsaj eni izmed pravnih podlag, navedenih v členu 7 Direktive 95/46/ES, zlasti v točkah (c) in/ali (e) tega člena,

| — | načelo sorazmernosti naj se ustrezno upošteva ne samo v zvezi s podatki, ki jih morajo predložiti dolžniki, pač pa tudi v zvezi z drugimi vidiki, kot so rok hrambe in predložitev teh podatkov, subjekti, ki imajo do njih dostop, ter načini razkritja, |
| --- | --- |

—

načelo sorazmernosti naj se ustrezno upošteva ne samo v zvezi s podatki, ki jih morajo predložiti dolžniki, pač pa tudi v zvezi z drugimi vidiki, kot so rok hrambe in predložitev teh podatkov, subjekti, ki imajo do njih dostop, ter načini razkritja,

| — | v vseh ukrepih v zvezi s preglednostjo dolžnikovega premoženja naj se upošteva načelo omejitve namena, pri vseh izjemah, za katere bi se izkazalo, da so potrebne, pa bi morali biti izpolnjeni pogoji iz člena 13 Direktive 95/46/ES, |
| --- | --- |

—

v vseh ukrepih v zvezi s preglednostjo dolžnikovega premoženja naj se upošteva načelo omejitve namena, pri vseh izjemah, za katere bi se izkazalo, da so potrebne, pa bi morali biti izpolnjeni pogoji iz člena 13 Direktive 95/46/ES,

| — | ustrezno naj se upoštevajo tudi vidiki obveščanja dolžnikov, pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter varnost obdelave. |
| --- | --- |

—

ustrezno naj se upoštevajo tudi vidiki obveščanja dolžnikov, pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter varnost obdelave.

| 24. | ENVP lahko poda neuradne pripombe na osnutke predlogov, ki izhajajo iz te Zelene knjige, in pričakuje, da se bodo z njim posvetovali glede vseh sprejetih zakonodajnih predlogov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001. |
| --- | --- |

24.

ENVP lahko poda neuradne pripombe na osnutke predlogov, ki izhajajo iz te Zelene knjige, in pričakuje, da se bodo z njim posvetovali glede vseh sprejetih zakonodajnih predlogov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.

Bruselj, 22. september 2008

Peter HUSTINX

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

---

(1)  Strateški dokument „Evropski nadzornik za varstvo podatkov kot svetovalec institucijam Skupnosti glede zakonodajnih predlogov in pripadajočih dokumentov“ z dne 18. marca 2005; na voljo je na spletnem mestu ENVP www.edps.europa.eu

1

(2)  Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 16. maja 2006 o predlogu uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (UL C 242 z dne 7.10.2006, str. 20).

2

(3)  Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 6. marca 2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (COM(2006) 16 konč.) (UL C 91 z dne 26.4.2007, str. 15).

3

(4)  Glej tudi mnenje ENVP o preživninskih obveznostih, člen 14–18, in mnenje ENVP o koordinaciji sistemov socialne varnosti, člen 27–33.

4

(5)  Glej tudi mnenje ENVP o preživninskih obveznostih, člen 45–49, in mnenje ENVP o koordinaciji sistemov socialne varnosti, člen 21–26.

5

(6)  Glej strani 7 in 8 Zelene knjige.

6

(7)  Glej mnenje ENVP o preživninskih obveznostih, člen 14–16, in mnenje ENVP o koordinaciji sistemov socialne varnosti, člen 18–20.

7

(8)  Glej na primer mnenje ENVP o koordinaciji sistemov socialne varnosti, člen 36–38, ter člen 6 predloga okvirnega sklepa Sveta o izmenjavi podatkov iz kazenske evidence med državami članicami (COM(2005) 690 konč.), ki ga je pripravila Komisija.

8

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/02)

| Datum sprejetja odločitve | 25.6.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 299/07 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Kujawsko-Pomorski |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 183,9 mio PLN |
| Intenzivnost | 29,55 % |
| Trajanje | Do 31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Industrija električne in optične opreme |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

25.6.2008

Št. pomoči

N 299/07

Država članica

Poljska

Regija

Kujawsko-Pomorski

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 183,9 mio PLN

Intenzivnost

29,55 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Industrija električne in optične opreme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 342/08 |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | ČR bez hl. města Prahy |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Pravna podlaga | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 356 mio CZK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N 342/08

Država članica

Češka republika

Regija

ČR bez hl. města Prahy

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Housing and Social Programme for problematic districts

Pravna podlaga

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 356 mio CZK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Nepremičnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/03)

Dne 17. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5222. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5222. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5173 – STM/NXP/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/04)

Dne 27. junija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5173. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5173. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/05)

Dne 7. januarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5393. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5393. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/06)

Dne 22. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5390. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5390. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/07)

Dne 12. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5339. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5339. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/08)

Dne 17. oktobra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5312. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5312. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/09)

Dne 3. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5247. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5247. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/10)

Dne 10. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5102. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5102. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/11)

Dne 11. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5199. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5199. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/13

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. januarja 2009

(2009/C 20/12)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,299 |
| JPY | japonski jen | 115,82 |
| DKK | danska krona | 7,4535 |
| GBP | funt šterling | 0,9395 |
| SEK | švedska krona | 10,6 |
| CHF | švicarski frank | 1,5031 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8935 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,712 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,41 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,704 |
| PLN | poljski zlot | 4,343 |
| RON | romunski leu | 4,2517 |
| TRY | turška lira | 2,1331 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9773 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5864 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0785 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,4621 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9472 |
| KRW | južnokorejski won | 1 825,81 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1069 |
| CNY | kitajski juan | 8,8826 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4157 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 717,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7095 |
| PHP | filipinski peso | 61,51 |
| RUB | ruski rubelj | 42,8528 |
| THB | tajski bat | 45,329 |
| BRL | brazilski real | 3,005 |
| MXN | mehiški peso | 18,1211 |
| INR | indijska rupija | 63,092 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,299

JPY

japonski jen

115,82

DKK

danska krona

7,4535

GBP

funt šterling

0,9395

SEK

švedska krona

10,6

CHF

švicarski frank

1,5031

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8935

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,712

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,41

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,704

PLN

poljski zlot

4,343

RON

romunski leu

4,2517

TRY

turška lira

2,1331

AUD

avstralski dolar

1,9773

CAD

kanadski dolar

1,5864

HKD

hongkonški dolar

10,0785

NZD

novozelandski dolar

2,4621

SGD

singapurski dolar

1,9472

KRW

južnokorejski won

1 825,81

ZAR

južnoafriški rand

13,1069

CNY

kitajski juan

8,8826

HRK

hrvaška kuna

7,4157

IDR

indonezijska rupija

14 717,67

MYR

malezijski ringit

4,7095

PHP

filipinski peso

61,51

RUB

ruski rubelj

42,8528

THB

tajski bat

45,329

BRL

brazilski real

3,005

MXN

mehiški peso

18,1211

INR

indijska rupija

63,092

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/14

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 20/13)

| Št. pomoči | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Pravna podlaga | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 40 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 10 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 27.6.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Št. pomoči

XR 95/08

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Pravna podlaga

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

40 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

10 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

27.6.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Pravna podlaga | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 50 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 10 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25.6.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Št. pomoči

XR 96/08

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Pravna podlaga

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

50 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

10 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

25.6.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Drugi podatki

—

---

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/16

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

(2009/C 20/14)

| EOS (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  (Opomba 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Varnost strojev – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja – 1. del: Splošne zahteve | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Varnost strojev – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja – 2. del: Tiskarski in lakirni stroji vključno s stroji za predstiskanje | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Eksplozivne atmosfere – Preprečevanje eksplozije in zaščita – 1. del: Osnovni pojmi im metodologija | EN 1127-1:1997
  Opomba 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Eksplozivne atmosfere – Preprečevanje eksplozije in zaščita pred njo – 2. del: Osnovni pojmi in metodologija za rudarstvo | EN 1127-2:2002
  Opomba 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Naprave in komponente za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah in v podzemnih rudnikih | EN 1710:2005
  Opomba 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1755:2000
  Varnost vozil za talni transport – Obratovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah – Uporaba v območju vnetljivega plina, pare, megle in prahu | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstruiranje motorjev za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 1. del: Motorji skupine II za uporabo v atmosferah z vnetljivim plinom in paro | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstruiranje motorjev za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 2. del: Motorji skupine I za uporabo v podzemnih deloviščih, ki jih ogroža jamski eksplozivni plin in/ali | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstruiranje motorjev za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 3. del: Motorji skupine II za uporabo v atmosferah z vnetljivim prahom | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Ugotavljanje eksplozivnih mej plinov in hlapov | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Premazne naprave – Naprave za nanašanje tekočih organskih premazov s potapljanjem oziroma s potapljanjem in uporabo električnega toka – Varnostne zahteve | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Naprave za dovod in obtok premaznih materialov s pomočjo tlaka – Varnostne zahteve | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Mešalne naprave za premaze – Varnostne zahteve – 1. del: Mešalne naprave za uporabo v lakirnicah za popravila avtomobilov | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Plamenske zapore – Zahtevane lastnosti, preskusne metode in omejitve uporabe | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Bencinske črpalke – Izdelava in lastnosti avtomatskih ventilov, vgrajenih v avtomatih za točenje goriva | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Sistemi za kontrolo tesnosti – 1. del: Splošna načela | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Potencialno eksplozivne atmosfere – Izrazi in definicije za opremo in zaščitne sisteme za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektrična oprema za potencialno eksplozivne atmosfere – 1. del: Osnove in zahteve | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi – 2. del: Zaščita z omejenim pretokom | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi – 3. del: Zaščita s plamensko odpornim okrovom „d“ | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 5. del: Zaščita s konstrukcijsko varnostjo „c“ | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi – 6. del: Zaščita z nadzorom vira vžiga „b“ | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrična oprema za potencialno eksplozivne atmosfere – 8. del: Zaščita s potopitvijo v tekočino „k“ | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Naprave za preprečitev prepolnitve za stabilne rezervoarje za tekoča goriva | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Bencinske črpalke – 1. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti avtomatov za točenje bencina, razdeljevalnikov in oddaljenih črpalnih enot | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Bencinske črpalke – 2. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti varnostnih zapor na ročnih in avtomatskih bencinskih črpalkah | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Bencinske črpalke – 3. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti zapornih strižnih ventilov | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Ugotavljanje največjega tlaka eksplozije in največje vrednosti dviga tlaka plinov in hlapov – 1. del: Ugotavljanje največjega tlaka eksplozije | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Ugotavljanje največjega tlaka eksplozije in največje hitrosti naraščanja tlaka plinov in hlapov – 2. del: Ugotavljanje največje hitrosti naraščanja tlaka eksplozije | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Sistem za polnjenje utekočinjenega naftnega plina za lahka in težka vozila – Šoba, preskuševalne zahteve in mere | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Potencialno eksplozivne atmosfere – Preprečevanje eksplozije in zaščita pred njo – Ugotavljanje najmanjših vžignih energij mešanic prahu z zrakom | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Potencialno eksplozivne atmosfere – Uporaba sistemov za kakovost | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Določanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 1. del: Določanje maksimuma tlaka eksplozije pmax oblakov prahu | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 2. del: Ugotavljanje maksimalne stopnje zvišanja tlaka (dp/dt)max pri eksploziji oblakov prahu | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 4. del: Ugotavljanje spodnje eksplozijske meje LEL pri eksploziji oblakov prahu | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Določanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 4. del: Določanje mejne koncentracije kisika LOC oblakov prahu | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Sistemi za dušenje eksplozij | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Proti eksplozijam odporna oprema | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Sistemi za izravnavanje tlaka ob eksploziji prašne zmesi | — | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Dvigala (žerjavi) – Pogonski vitli in dvižni mehanizmi – 1. del: Pogonski vitli | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Dvigala (žerjavi) – Pogonski vitli in dvižni mehanizmi – 2. del: Dvižni mehanizmi | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Ugotavljanje samovžigne temperature plinov in hlapov | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Preprečevanje eksplozij in protieksplozijska zaščita v podzemnih rudnikih – Zaščitni sistemi – 1. del: Eksplozijske ventilacijske strukture, odporne proti tlaku 2 bar | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Preprečevanje eksplozij in protieksplozijska zaščita v podzemnih rudnikih – Zaščitni sistemi – 2. del: Pasivne pregrade za vodo | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Preprečevanje eksplozij in zaščita v podzemnih rudnikih – Zaščitni sistemi – 4. del: Avtomatske gasilne naprave za odkopne stroje | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Varnost strojev – Sekundarna metalurgija – Stroji in oprema za obdelavo tekočega jekla | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Oprema in dodatki za UNP – Izdelava in lastnosti opreme za UNP za bencinske črpalke – 1. del: Razdeljevalniki | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Varnost strojev – Varnostne zahteve za stroje in opremo za proizvodnjo jekla z električnimi obločnimi pečmi | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Ugotavljanje mejne koncentracije kisika (LOC) za vnetljive pline in hlape | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Naprave za prezračevanje pri eksplozijah | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Naprave za kontinuirni transport v podzemnih inštalacijah – Električne in požarnovarnostne zahteve | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Preprečevanje eksplozij in zaščita v podzemnih rudnikih – Oprema in zaščitni sistemi za odvajanje jamskega eksplozivnega plina | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Načrtovanje ventilatorjev za delovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Plinska eksplozija odprtih zaščitnih sistemov | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Določanje lastnosti samovžiga usedlih plasti prahu | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodologija za oceno tveganja neelektrične opreme in komponent, namenjenih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodologija za varnostno oceno delovanja zaščitnih sistemov za potencialno eksplozivne atmosfere | — | |
| CEN | EN 15268:2008
  Bencinske črpalke – Varnostne zahteve za konstruiranje in lastnosti sklopov potopnih črpalk | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere – Ročna oprema za elektrostatično brizganje | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Električne naprave za odkrivanje in merjenje kisika – Zahteve za delovanje in preskusne metode | EN 50104:1998
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Specifikacije naprav z odprto merilno potjo za odkrivanje vnetljivih ali strupenih plinov in hlapov – 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Specifikacije naprav z odprto merilno potjo za odkrivanje vnetljivih ali strupenih plinov in hlapov – 2. del: Zahteve za delovanje naprav za odkrivanje vnetljivih plinov | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Električne naprave za uporabo ob prisotnosti vnetljivega prahu – 1–2. del: Električne naprave zaščitene z ohišji – Izbira, vgraditev in vzdrževanje | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Električne naprave za uporabo ob prisotnosti vnetljivega prahu – 2-1. del: Preskusne metode – Metode za ugotavljanje najnižje vžigne temperature prahu | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Oprema skupine I, kategorije M1 za delovanje v atmosferah, ki jih ogroža jamski eksplozivni plin ali premogov prah | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Premični ventilirani prostori z notranjim virom puščanja ali brez njega | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 0. del: Splošne zahteve (IEC 60079-0:2004 (Spremenjen)) | EN 50014:1997 z dopolnili
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Eksplozivne atmosfere – 1. del: Zaščita opreme z neprodirnimi okrovi „d“(IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Opomba 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Eksplozivne atmosfere – 2. del: Zaščita opreme z ohišjem pod nadtlakom „p“ (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Opomba 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Eksplozivne atmosfere – 5. del: Zaščita opreme – polnjenje s peskom „q“(IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Opomba 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Eksplozivne atmosfere – 6. del: Zaščita opreme s potopitvijo v olje „o“(IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Opomba 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Eksplozivne atmosfere – 7. del: Povečana varnost „e“ (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Opomba 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Eksplozivne atmosfere – 11. del: Lastna varnost „i“ (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Opomba 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektricne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 15. del: Konstruiranje, preskušanje in oznacevanje električnih naprav z zašcito „n“ (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektricne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 18. del: Konstruiranje, preskušanje in oznacevanje električnih naprav z zašcitnim zalivanjem z zalivno maso „m“ (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 25. del: Lastnovarni sistemi (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Eksplozivne atmosfere – 26. del: Oprema z zaščitnim nivojem opreme (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Opomba 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere – 27. del: Lastnovarna zasnova procesnega vodila (FISCO) in neiskreča zasnova procesnega vodila (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere – 28. del: Zaščita opreme in prenosnih sistemov z optičnim sevanjem (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Eksplozivne atmosfere – 29-1. del: Javljalniki plina – Zahteve za delovanje za javljalnike vnetljivih plinov (IEC 60079-29-1:2007, spremenjen) | EN 61779-1:2000
  z dopolnilom
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Opomba 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Eksplozivne atmosfere – 30-1. del: Električni uporovni grelni trakovi – Splošno in zahteve za preskušanje (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 0. del: Splošne zahteve (IEC 61241-0:2004 (Spremenjen)) | EN 50281-1-1:1998
  z dopolnilom
  Opomba 2.2 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 1. del: Zaščita z okrovom „tD“ (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  z dopolnilom
  Opomba 2.3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 4. del: Vrsta zaščite „pD“ (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 11. del: Zaščita z lastno varnostjo „iD“ (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 18. del: Zaščita zalivanje z zalivno maso „mD“ (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Rudarske naglavne svetilke za uporabo v rudnikih, kjer se lahko pojavijo eksplozivni plini – 1. del: Splošne zahteve – Konstrukcija in preskušanje zaradi tveganja eksplozije (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Opomba 2.1 | 1.2.2009 |

EOS (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

(Opomba 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Varnost strojev – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja – 1. del: Splošne zahteve

—

CEN

EN 1010-2:2006

Varnost strojev – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja – 2. del: Tiskarski in lakirni stroji vključno s stroji za predstiskanje

—

CEN

EN 1127-1:2007

Eksplozivne atmosfere – Preprečevanje eksplozije in zaščita – 1. del: Osnovni pojmi im metodologija

EN 1127-1:1997

Opomba 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Eksplozivne atmosfere – Preprečevanje eksplozije in zaščita pred njo – 2. del: Osnovni pojmi in metodologija za rudarstvo

EN 1127-2:2002

Opomba 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Naprave in komponente za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah in v podzemnih rudnikih

EN 1710:2005

Opomba 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1755:2000

Varnost vozil za talni transport – Obratovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah – Uporaba v območju vnetljivega plina, pare, megle in prahu

—

CEN

EN 1834-1:2000

Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstruiranje motorjev za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 1. del: Motorji skupine II za uporabo v atmosferah z vnetljivim plinom in paro

—

CEN

EN 1834-2:2000

Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstruiranje motorjev za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 2. del: Motorji skupine I za uporabo v podzemnih deloviščih, ki jih ogroža jamski eksplozivni plin in/ali

—

CEN

EN 1834-3:2000

Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstruiranje motorjev za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 3. del: Motorji skupine II za uporabo v atmosferah z vnetljivim prahom

—

CEN

EN 1839:2003

Ugotavljanje eksplozivnih mej plinov in hlapov

—

CEN

EN 12581:2005

Premazne naprave – Naprave za nanašanje tekočih organskih premazov s potapljanjem oziroma s potapljanjem in uporabo električnega toka – Varnostne zahteve

—

CEN

EN 12621:2006

Naprave za dovod in obtok premaznih materialov s pomočjo tlaka – Varnostne zahteve

—

CEN

EN 12757-1:2005

Mešalne naprave za premaze – Varnostne zahteve – 1. del: Mešalne naprave za uporabo v lakirnicah za popravila avtomobilov

—

CEN

EN 12874:2001

Plamenske zapore – Zahtevane lastnosti, preskusne metode in omejitve uporabe

—

CEN

EN 13012:2001

Bencinske črpalke – Izdelava in lastnosti avtomatskih ventilov, vgrajenih v avtomatih za točenje goriva

—

CEN

EN 13160-1:2003

Sistemi za kontrolo tesnosti – 1. del: Splošna načela

—

CEN

EN 13237:2003

Potencialno eksplozivne atmosfere – Izrazi in definicije za opremo in zaščitne sisteme za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah

—

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektrična oprema za potencialno eksplozivne atmosfere – 1. del: Osnove in zahteve

—

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi – 2. del: Zaščita z omejenim pretokom

—

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi – 3. del: Zaščita s plamensko odpornim okrovom „d“

—

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah – 5. del: Zaščita s konstrukcijsko varnostjo „c“

—

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi – 6. del: Zaščita z nadzorom vira vžiga „b“

—

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrična oprema za potencialno eksplozivne atmosfere – 8. del: Zaščita s potopitvijo v tekočino „k“

—

CEN

EN 13616:2004

Naprave za preprečitev prepolnitve za stabilne rezervoarje za tekoča goriva

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Bencinske črpalke – 1. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti avtomatov za točenje bencina, razdeljevalnikov in oddaljenih črpalnih enot

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Bencinske črpalke – 2. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti varnostnih zapor na ročnih in avtomatskih bencinskih črpalkah

—

CEN

EN 13617-3:2004

Bencinske črpalke – 3. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti zapornih strižnih ventilov

—

CEN

EN 13673-1:2003

Ugotavljanje največjega tlaka eksplozije in največje vrednosti dviga tlaka plinov in hlapov – 1. del: Ugotavljanje največjega tlaka eksplozije

—

CEN

EN 13673-2:2005

Ugotavljanje največjega tlaka eksplozije in največje hitrosti naraščanja tlaka plinov in hlapov – 2. del: Ugotavljanje največje hitrosti naraščanja tlaka eksplozije

—

CEN

EN 13760:2003

Sistem za polnjenje utekočinjenega naftnega plina za lahka in težka vozila – Šoba, preskuševalne zahteve in mere

—

CEN

EN 13821:2002

Potencialno eksplozivne atmosfere – Preprečevanje eksplozije in zaščita pred njo – Ugotavljanje najmanjših vžignih energij mešanic prahu z zrakom

—

CEN

EN 13980:2002

Potencialno eksplozivne atmosfere – Uporaba sistemov za kakovost

—

CEN

EN 14034-1:2004

Določanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 1. del: Določanje maksimuma tlaka eksplozije pmax oblakov prahu

—

CEN

EN 14034-2:2006

Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 2. del: Ugotavljanje maksimalne stopnje zvišanja tlaka (dp/dt)max pri eksploziji oblakov prahu

—

CEN

EN 14034-3:2006

Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 4. del: Ugotavljanje spodnje eksplozijske meje LEL pri eksploziji oblakov prahu

—

CEN

EN 14034-4:2004

Določanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 4. del: Določanje mejne koncentracije kisika LOC oblakov prahu

—

CEN

EN 14373:2005

Sistemi za dušenje eksplozij

—

CEN

EN 14460:2006

Proti eksplozijam odporna oprema

—

CEN

EN 14491:2006

Sistemi za izravnavanje tlaka ob eksploziji prašne zmesi

—

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Dvigala (žerjavi) – Pogonski vitli in dvižni mehanizmi – 1. del: Pogonski vitli

—

CEN

EN 14492-2:2006

Dvigala (žerjavi) – Pogonski vitli in dvižni mehanizmi – 2. del: Dvižni mehanizmi

—

CEN

EN 14522:2005

Ugotavljanje samovžigne temperature plinov in hlapov

—

CEN

EN 14591-1:2004

Preprečevanje eksplozij in protieksplozijska zaščita v podzemnih rudnikih – Zaščitni sistemi – 1. del: Eksplozijske ventilacijske strukture, odporne proti tlaku 2 bar

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Preprečevanje eksplozij in protieksplozijska zaščita v podzemnih rudnikih – Zaščitni sistemi – 2. del: Pasivne pregrade za vodo

—

CEN

EN 14591-4:2007

Preprečevanje eksplozij in zaščita v podzemnih rudnikih – Zaščitni sistemi – 4. del: Avtomatske gasilne naprave za odkopne stroje

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Varnost strojev – Sekundarna metalurgija – Stroji in oprema za obdelavo tekočega jekla

—

CEN

EN 14678-1:2006

Oprema in dodatki za UNP – Izdelava in lastnosti opreme za UNP za bencinske črpalke – 1. del: Razdeljevalniki

—

CEN

EN 14681:2006

Varnost strojev – Varnostne zahteve za stroje in opremo za proizvodnjo jekla z električnimi obločnimi pečmi

—

CEN

EN 14756:2006

Ugotavljanje mejne koncentracije kisika (LOC) za vnetljive pline in hlape

—

CEN

EN 14797:2006

Naprave za prezračevanje pri eksplozijah

—

CEN

EN 14973:2006

Naprave za kontinuirni transport v podzemnih inštalacijah – Električne in požarnovarnostne zahteve

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Preprečevanje eksplozij in zaščita v podzemnih rudnikih – Oprema in zaščitni sistemi za odvajanje jamskega eksplozivnega plina

—

CEN

EN 14986:2007

Načrtovanje ventilatorjev za delovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah

—

CEN

EN 14994:2007

Plinska eksplozija odprtih zaščitnih sistemov

—

CEN

EN 15188:2007

Določanje lastnosti samovžiga usedlih plasti prahu

—

CEN

EN 15198:2007

Metodologija za oceno tveganja neelektrične opreme in komponent, namenjenih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah

—

CEN

EN 15233:2007

Metodologija za varnostno oceno delovanja zaščitnih sistemov za potencialno eksplozivne atmosfere

—

CEN

EN 15268:2008

Bencinske črpalke – Varnostne zahteve za konstruiranje in lastnosti sklopov potopnih črpalk

—

Cenelec

EN 50050:2006

Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere – Ročna oprema za elektrostatično brizganje

—

Cenelec

EN 50104:2002

Električne naprave za odkrivanje in merjenje kisika – Zahteve za delovanje in preskusne metode

EN 50104:1998

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Specifikacije naprav z odprto merilno potjo za odkrivanje vnetljivih ali strupenih plinov in hlapov – 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Specifikacije naprav z odprto merilno potjo za odkrivanje vnetljivih ali strupenih plinov in hlapov – 2. del: Zahteve za delovanje naprav za odkrivanje vnetljivih plinov

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Električne naprave za uporabo ob prisotnosti vnetljivega prahu – 1–2. del: Električne naprave zaščitene z ohišji – Izbira, vgraditev in vzdrževanje

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Električne naprave za uporabo ob prisotnosti vnetljivega prahu – 2-1. del: Preskusne metode – Metode za ugotavljanje najnižje vžigne temperature prahu

—

Cenelec

EN 50303:2000

Oprema skupine I, kategorije M1 za delovanje v atmosferah, ki jih ogroža jamski eksplozivni plin ali premogov prah

—

Cenelec

EN 50381:2004

Premični ventilirani prostori z notranjim virom puščanja ali brez njega

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 0. del: Splošne zahteve (IEC 60079-0:2004 (Spremenjen))

EN 50014:1997 z dopolnili

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.10.2008)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Eksplozivne atmosfere – 1. del: Zaščita opreme z neprodirnimi okrovi „d“(IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Opomba 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Eksplozivne atmosfere – 2. del: Zaščita opreme z ohišjem pod nadtlakom „p“ (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Opomba 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Eksplozivne atmosfere – 5. del: Zaščita opreme – polnjenje s peskom „q“(IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Opomba 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Eksplozivne atmosfere – 6. del: Zaščita opreme s potopitvijo v olje „o“(IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Opomba 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Eksplozivne atmosfere – 7. del: Povečana varnost „e“ (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Opomba 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Eksplozivne atmosfere – 11. del: Lastna varnost „i“ (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Opomba 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektricne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 15. del: Konstruiranje, preskušanje in oznacevanje električnih naprav z zašcito „n“ (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektricne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 18. del: Konstruiranje, preskušanje in oznacevanje električnih naprav z zašcitnim zalivanjem z zalivno maso „m“ (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere – 25. del: Lastnovarni sistemi (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Eksplozivne atmosfere – 26. del: Oprema z zaščitnim nivojem opreme (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Opomba 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere – 27. del: Lastnovarna zasnova procesnega vodila (FISCO) in neiskreča zasnova procesnega vodila (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere – 28. del: Zaščita opreme in prenosnih sistemov z optičnim sevanjem (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Eksplozivne atmosfere – 29-1. del: Javljalniki plina – Zahteve za delovanje za javljalnike vnetljivih plinov (IEC 60079-29-1:2007, spremenjen)

EN 61779-1:2000

z dopolnilom

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Opomba 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Eksplozivne atmosfere – 30-1. del: Električni uporovni grelni trakovi – Splošno in zahteve za preskušanje (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 0. del: Splošne zahteve (IEC 61241-0:2004 (Spremenjen))

EN 50281-1-1:1998

z dopolnilom

Opomba 2.2

Prenehanje veljavnosti

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-1:2004

Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 1. del: Zaščita z okrovom „tD“ (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

z dopolnilom

Opomba 2.3

Prenehanje veljavnosti

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-4:2006

Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 4. del: Vrsta zaščite „pD“ (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 11. del: Zaščita z lastno varnostjo „iD“ (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 18. del: Zaščita zalivanje z zalivno maso „mD“ (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Rudarske naglavne svetilke za uporabo v rudnikih, kjer se lahko pojavijo eksplozivni plini – 1. del: Splošne zahteve – Konstrukcija in preskušanje zaradi tveganja eksplozije (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Opomba 2.1

1.2.2009

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1 | Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enako kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom. |
| --- | --- |

Opomba 2.1

Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enako kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom.

| Opomba 2.2 | Področje uporabe novega standarda je obširnejše kot področje uporabe nadomeščenega standarda. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom. |
| --- | --- |

Opomba 2.2

Področje uporabe novega standarda je obširnejše kot področje uporabe nadomeščenega standarda. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom.

| Opomba 2.3 | Področje uporabe novega standarda je manj obsežno kot področje uporabe nadomeščenega standarda. Z navedenim datumom preneha v (delno) nadomeščenem standardu veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za tiste proizvode, ki spadajo v področje uporabe novega standarda. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive ostane veljavna za proizvode, ki ne spadajo v področje uporabe novega standarda, spadajo pa v področje uporabe (delno) nadomeščenega standarda. |
| --- | --- |

Opomba 2.3

Področje uporabe novega standarda je manj obsežno kot področje uporabe nadomeščenega standarda. Z navedenim datumom preneha v (delno) nadomeščenem standardu veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za tiste proizvode, ki spadajo v področje uporabe novega standarda. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive ostane veljavna za proizvode, ki ne spadajo v področje uporabe novega standarda, spadajo pa v področje uporabe (delno) nadomeščenega standarda.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

Opomba:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene (2) z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene (2) z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitevtega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitevtega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  EOS: Evropske Organizacije za Standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 550 08 11; faks: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 550 08 11; faks: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 519 68 71; faks: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 519 68 71; faks: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; faks: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; faks: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/24

---

Obvestilo osebam, skupinam in organizacijam s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej Prilogo k Sklepu Sveta 2009/62/ES z dne 26. januarja 2009)

(2009/C 20/15)

Osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu v Sklepu Sveta 2009/62/ES z dne 26. januarja 2009, se seznanjamo z naslednjimi informacijami.

Svet Evropske unije je ugotovil, da so razlogi za vključitev oseb, skupin in organizacij na zgornji seznam oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (1), še vedno veljavni. Zato se je Svet odločil te osebe, skupine in organizacije obdržati na omenjenem seznamu.

Uredba (ES) št. 2580/2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in organizacijam, ter da se slednjim ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevne osebe, skupine in organizacije je treba opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenem na seznamu v prilogi k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) te uredbe. Posodobljeni seznam pristojnih organov se nahaja na spletu na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Zadevne osebe, skupine in entitete lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere so bile obdržane na zgornjem seznamu (če jim ta utemeljitev še ni bila poslana). Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov: Svet Evropske unije (za: CP 931 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Bruselj.

Zadevne osebe, skupine in organizacije lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli skupaj z vsemi dokazili predložijo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, da se jih vključi na seznam ali obdrži na njem. Takšni zahtevki se bodo obravnavali, ko bodo prejeti. Zadevne osebe, skupine in organizacije se v zvezi s tem opozarja na redni pregled seznama s strani Sveta v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Da bi zahtevke preučili ob naslednjem pregledu, morajo biti predloženi v roku dveh mesecev od datuma objave tega obvestila.

Obenem se zadevne osebe, skupine in organizacije opozarja na možnost izpodbijanja sklepa Sveta pri Sodišču prve stopnje v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

---

(1)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

---

Komisija

| 27.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/26

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – ENTR/CIP/09/E/N02S001

Podjetniška kultura mladih in podjetniško izobraževanje

(2009/C 20/16)

1.   Cilji in opis

Namen tega razpisa je podpreti izvajanje Akta za mala podjetja, zlasti njegovega prvega načela, in Agende iz Osla za podjetniško izobraževanje v Evropi s spodbujanjem najboljših zamisli na področju izobraževanja za podjetništvo in krepitvijo podjetniške miselnosti evropske mladine.

Podporo bodo prejeli projekti z nekaterimi od naslednjih ciljev (prednostnih področij):

Sklop 1:

| — | vzpostavitev vseevropskega programa za delavnice, namenjenega profesorjem podjetništva v visokem šolstvu za izmenjavo znanja in učenje od strokovnjakov (poletna šola podjetništva). |
| --- | --- |

—

vzpostavitev vseevropskega programa za delavnice, namenjenega profesorjem podjetništva v visokem šolstvu za izmenjavo znanja in učenje od strokovnjakov (poletna šola podjetništva).

Sklop 2:

| — | oblikovanje skupne spletne platforme za učitelje podjetništva in s tem povezanih strokovnjakov, |
| --- | --- |

—

oblikovanje skupne spletne platforme za učitelje podjetništva in s tem povezanih strokovnjakov,

| — | oblikovanje evropske mreže učiteljev podjetništva, |
| --- | --- |

—

oblikovanje evropske mreže učiteljev podjetništva,

| — | spodbujanje podjetništva med univerzitetnimi diplomantkami, |
| --- | --- |

—

spodbujanje podjetništva med univerzitetnimi diplomantkami,

| — | spodbujanje podjetniške miselnosti mladih zunaj izobraževalnega okolja, |
| --- | --- |

—

spodbujanje podjetniške miselnosti mladih zunaj izobraževalnega okolja,

| — | razvoj inovativnih in na praksi temelječih učnih gradiv o podjetništvu za visoko (univerzitetno) izobraževanje, zlasti z uporabo resničnih primerov in izkustvenega učenja. |
| --- | --- |

—

razvoj inovativnih in na praksi temelječih učnih gradiv o podjetništvu za visoko (univerzitetno) izobraževanje, zlasti z uporabo resničnih primerov in izkustvenega učenja.

Dejavnosti morajo imeti jasno izraženo evropsko dodano vrednost. V okviru sklopa 2 so lahko izbrani tudi projekti, ki ne spadajo v zgoraj navedena prednostna področja, če ustrezajo pobudam iz Agende iz Osla za podjetniško izobraževanje v Evropi in zagotavljajo večjo dodano vrednost.

Agenda iz Osla za podjetniško izobraževanje v Evropi je na voljo na:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Upravičenci

Vloge mora oddati pravna oseba. Družbe morajo biti registrirane in imeti pravni status.

V razpisu za zbiranje predlogov lahko sodelujejo javne ustanove ali zasebni subjekti, če lahko izkažejo posebne izkušnje iz točke 6.3 tega razpisa. To lahko vključuje zlasti naslednje:

| — | javno upravo na vseh ravneh; nacionalne, regionalne in lokalne organe, |
| --- | --- |

—

javno upravo na vseh ravneh; nacionalne, regionalne in lokalne organe,

| — | izobraževalne ustanove (osnovne in srednje šole, strokovne šole, univerze itd.), |
| --- | --- |

—

izobraževalne ustanove (osnovne in srednje šole, strokovne šole, univerze itd.),

| — | NVO, združenja in ustanove, dejavne na povezanih področjih, |
| --- | --- |

—

NVO, združenja in ustanove, dejavne na povezanih področjih,

| — | ponudnike storitev za izobraževanje in usposabljanje (javne in zasebne), |
| --- | --- |

—

ponudnike storitev za izobraževanje in usposabljanje (javne in zasebne),

| — | trgovinske in industrijske zbornice ter podobne organe, |
| --- | --- |

—

trgovinske in industrijske zbornice ter podobne organe,

| — | poslovna združenja in podporne mreže za podjetja. |
| --- | --- |

—

poslovna združenja in podporne mreže za podjetja.

Do predložitve vlog so upravičene pravne osebe s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | državah članicah EU, |
| --- | --- |

—

državah članicah EU,

| — | državah EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška, |
| --- | --- |

—

državah EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška,

| — | državah pristopnicah, državah kandidatkah in drugih državah, ki sodelujejo v Programu za konkurenčnost in inovativnost: Albanija, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Izrael, Črna gora, Srbija in Turčija. |
| --- | --- |

—

državah pristopnicah, državah kandidatkah in drugih državah, ki sodelujejo v Programu za konkurenčnost in inovativnost: Albanija, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Izrael, Črna gora, Srbija in Turčija.

Komisija lahko izbere predloge vlagateljev iz držav pristopnic, držav kandidatk ali drugih držav, če so na dan izbora podpisani sporazumi o pravilih sodelovanja navedenih držav v delovnem programu za podjetništvo in inovacije za leto 2009 v skladu s Sklepom št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – CIP (2007–2013).

3.   Sredstva in trajanje projekta

Zgornja meja proračunskih sredstev, dodeljenih za ukrep, je približno 2 750 000 EUR.

Okvirno število projektov/povprečen obseg:

| | V okviru sklopa 1 bosta podprta največ 2 projekta. |
| --- | --- |

V okviru sklopa 1 bosta podprta največ 2 projekta.

| | V okviru sklopa 2 bo podprtih največ 10 projektov. |
| --- | --- |

V okviru sklopa 2 bo podprtih največ 10 projektov.

Zgornja meja sofinanciranja Skupnosti:

Podporo bodo prejeli zgolj projekti, ki bodo zahtevali najmanj 200 000 EUR in ne več kot 500 000 EUR sredstev EU.

Delež sofinanciranja Skupnosti pri upravičenih stroških:

| | V okviru sklopa 1 do 60 %. |
| --- | --- |

V okviru sklopa 1 do 60 %.

| | V okviru sklopa 2 do 50 %. |
| --- | --- |

V okviru sklopa 2 do 50 %.

Načrtovani datum začetka projektov: 1. november 2009.

Najdaljše obdobje trajanja projektov:

| | Sklop 1: 36 mesecev. |
| --- | --- |

Sklop 1: 36 mesecev.

| | Sklop 2: 15 mesecev. |
| --- | --- |

Sklop 2: 15 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 20. aprila 2009.

5.   Drugi podatki

Celotno besedilo razpisa in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Vloge se oddajo na priloženem obrazcu in morajo ustrezati zahtevam razpisa.

---