# Официален вестник C 20/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 20 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5227 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 20

Издание на български език

Информация и известия

Година 5227 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2009/C 020/01 | Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Зелената книга на Комисията, озаглавена Ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачност на активите на длъжниците — COM(2008) 128 окончателен | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

2009/C 020/01

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Зелената книга на Комисията, озаглавена Ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачност на активите на длъжниците — COM(2008) 128 окончателен

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 020/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5173 — STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 020/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5173 — STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 020/12 | Обменен курс на еврото | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 020/13 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (
  1
  ) | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 020/12

Обменен курс на еврото

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 020/13

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (
  1
  )

1

16

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съвет |
| 2009/C 020/15 | Уведомление до лицата, групите и образуванията, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Решение 2009/62/ЕО на Съвета от 26 януари 2009 г.) | 24 |
| | Комисия |
| 2009/C 020/16 | Покана за представяне на предложения — ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Предприемаческа култура на младите хора и обучение по предприемачество | 26 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

2009/C 020/15

Уведомление до лицата, групите и образуванията, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Решение 2009/62/ЕО на Съвета от 26 януари 2009 г.)

24

Комисия

2009/C 020/16

Покана за представяне на предложения — ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Предприемаческа култура на младите хора и обучение по предприемачество

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/1

---

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Зелената книга на Комисията, озаглавена „Ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачност на активите на длъжниците“ — COM(2008) 128 окончателен

(2009/C 20/01)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ НАДЗОРЕН ОРГАН ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 286 от него,

като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално член 8 от нея,

като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, и по-специално член 41 от него,

като взе предвид искането за становище в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001, получено на 10 март 2008 г. от Европейската комисия,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

Консултиране на ЕНОЗД

| 1. | Преди приемането на Зелената книга Комисията проведе неофициална консултация с ЕНОЗД по проекта за текст, което бе приветствано от ЕНОЗД предвид така предоставената му възможност да направи някои предложения по проекта преди приемането му от Комисията. |
| --- | --- |

1.

Преди приемането на Зелената книга Комисията проведе неофициална консултация с ЕНОЗД по проекта за текст, което бе приветствано от ЕНОЗД предвид така предоставената му възможност да направи някои предложения по проекта преди приемането му от Комисията.

| 2. | Както вече бе пояснено в документа за политиката, озаглавен „ЕНОЗД като съветник на общностните институции“, ЕНОЗД не само съветва по официални предложения, но може също да реагира във връзка с предходни документи, като съобщения или консултации, залегнали в основата на избора на политики в законодателните предложения (1). Съобразно с това, в този случай ЕНОЗД бе помолен за консултация от Комисията с писмо от 6 март 2008 г. |
| --- | --- |

2.

Както вече бе пояснено в документа за политиката, озаглавен „ЕНОЗД като съветник на общностните институции“, ЕНОЗД не само съветва по официални предложения, но може също да реагира във връзка с предходни документи, като съобщения или консултации, залегнали в основата на избора на политики в законодателните предложения (1). Съобразно с това, в този случай ЕНОЗД бе помолен за консултация от Комисията с писмо от 6 март 2008 г.

| 3. | На същата дата Комисията започна публична консултация, като покани заинтересованите страни да представят забележките си до 30 септември 2008 г. Настоящото становище следва да се разглежда и като допълнение към тази публична консултация. ЕНОЗД е готов да предостави неофициални забележки по проектите за предложения, произтичащи от тази Зелена книга, и очаква да бъде консултиран по всички приети законодателни предложения съгласно член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001. |
| --- | --- |

3.

На същата дата Комисията започна публична консултация, като покани заинтересованите страни да представят забележките си до 30 септември 2008 г. Настоящото становище следва да се разглежда и като допълнение към тази публична консултация. ЕНОЗД е готов да предостави неофициални забележки по проектите за предложения, произтичащи от тази Зелена книга, и очаква да бъде консултиран по всички приети законодателни предложения съгласно член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001.

Зелената книга в нейния контекст и средоточие на становището

| 4. | Зелената книга е съсредоточена върху възможните мерки на равнище ЕС, които могат да бъдат приети, за да се „подобри достъпът до информацията за активите на длъжника и правото на кредиторите да получат информация при спазване на принципите за защита на личните данни на длъжника“ съгласно разпоредбите на Директива 95/46/ЕО. В Зелената книга е даден подробен анализ на настоящото положение, както и широк спектър от възможни решения за постигане на тези цели. |
| --- | --- |

4.

Зелената книга е съсредоточена върху възможните мерки на равнище ЕС, които могат да бъдат приети, за да се „подобри достъпът до информацията за активите на длъжника и правото на кредиторите да получат информация при спазване на принципите за защита на личните данни на длъжника“ съгласно разпоредбите на Директива 95/46/ЕО. В Зелената книга е даден подробен анализ на настоящото положение, както и широк спектър от възможни решения за постигане на тези цели.

| 5. | Във връзка с това настоящото становище цели преди всичко да предостави насоки по въпроси, свързани със защитата на данните, които могат да възникнат във възможни законодателни инициативи, произтичащи от тази Зелена книга. |
| --- | --- |

5.

Във връзка с това настоящото становище цели преди всичко да предостави насоки по въпроси, свързани със защитата на данните, които могат да възникнат във възможни законодателни инициативи, произтичащи от тази Зелена книга.

| 6. | На първо място следва да се отбележи, че ЕНОЗД вече е издавал становища по предложения, имащи много допирни точки с този проект за Зелена книга, по специално в областта на задълженията за издръжка (2), както и относно съгласуването на системите за социално осигуряване (3). |
| --- | --- |

6.

На първо място следва да се отбележи, че ЕНОЗД вече е издавал становища по предложения, имащи много допирни точки с този проект за Зелена книга, по специално в областта на задълженията за издръжка (2), както и относно съгласуването на системите за социално осигуряване (3).

| 7. | Всички тези инициативи имат много общи елементи: подпомагане и управление на разпространението на лична информация с оглед по-добре да се гарантират правата на гражданите в пространство на свобода, сигурност и правосъдие; преодоляване на различията между правните системи и националните компетентни органи; гарантиране, че разпространението на лични данни се извършва съобразно съответното законодателство в областта на защитата на данните и с това се гарантира не само основното право на гражданите на защита на личните данни, но и качеството на данните, използвани в предвидените системи. |
| --- | --- |

7.

Всички тези инициативи имат много общи елементи: подпомагане и управление на разпространението на лична информация с оглед по-добре да се гарантират правата на гражданите в пространство на свобода, сигурност и правосъдие; преодоляване на различията между правните системи и националните компетентни органи; гарантиране, че разпространението на лични данни се извършва съобразно съответното законодателство в областта на защитата на данните и с това се гарантира не само основното право на гражданите на защита на личните данни, но и качеството на данните, използвани в предвидените системи.

| 8. | Във връзка с това ЕНОЗД отбелязва, че някои от въпросите, засегнати в посочените по-горе становища, като посочените в следващите параграфи, могат да са от значение и полза и в този случай. |
| --- | --- |

8.

Във връзка с това ЕНОЗД отбелязва, че някои от въпросите, засегнати в посочените по-горе становища, като посочените в следващите параграфи, могат да са от значение и полза и в този случай.

II.   ЗАБЕЛЕЖКИ ПО СЪЩЕСТВО

Различия в правните системи на държавите-членки и правното основание за обработката на лични данни

| 9. | Най-напред следва да се изтъкне, че както е отбелязано и в Зелената книга, в областта на достъпа до информацията за активите на длъжника системите, действащи в държавите-членки, са много разнородни по отношение както на прилагащите органи (които могат да бъдат публични органи и частни квалифицирани специалисти), така и на материалноправните норми. Тъй като в Зелената книга не се предвижда хармонизиране на тези аспекти, различията следва да се отчитат, защото прилагащите органи, поели функцията на администратори на данни, могат значително да се различават. |
| --- | --- |

9.

Най-напред следва да се изтъкне, че както е отбелязано и в Зелената книга, в областта на достъпа до информацията за активите на длъжника системите, действащи в държавите-членки, са много разнородни по отношение както на прилагащите органи (които могат да бъдат публични органи и частни квалифицирани специалисти), така и на материалноправните норми. Тъй като в Зелената книга не се предвижда хармонизиране на тези аспекти, различията следва да се отчитат, защото прилагащите органи, поели функцията на администратори на данни, могат значително да се различават.

| 10. | В съответствие с Директива 95/46/ЕО администраторите на данни могат да обработват лични данни само въз основа на съгласие от страна на съответното лице или на друга основателна правна база, като например спазване на законовозадължение или изпълнение на задача в интерес на обществото, или при изпълнение на официални правомощия (член 7, буква а), буква в) и буква д) от директивата). |
| --- | --- |

10.

В съответствие с Директива 95/46/ЕО администраторите на данни могат да обработват лични данни само въз основа на съгласие от страна на съответното лице или на друга основателна правна база, като например спазване на законовозадължение или изпълнение на задача в интерес на обществото, или при изпълнение на официални правомощия (член 7, буква а), буква в) и буква д) от директивата).

| 11. | В този контекст ЕНОЗД отбелязва, че използването на съгласието като правно основание изглежда приложимо само в много ограничена степен, тъй като длъжникът едва ли ще даде доброволно съгласието си да се обработват неговите лични данни с цел осигуряване на прозрачност относно активите му, ако очаква принудително изпълнение. Обратно, определяне на конкретно правно задължение (на ЕС или национално) за прилагащите органи да обработват личните данни на длъжника не само би предоставило подходящо правно основание съгласно член 7, буква в), но също би насърчило наличието на ефикасен и уеднаквен достъп до данни за длъжника, при условие че са ясно определени гаранциите за защита на данните. Като алтернатива може да се създаде специална разпоредба относно изпълнението на задачи от обществен интерес съгласно член 7, буква д) от директивата. |
| --- | --- |

11.

В този контекст ЕНОЗД отбелязва, че използването на съгласието като правно основание изглежда приложимо само в много ограничена степен, тъй като длъжникът едва ли ще даде доброволно съгласието си да се обработват неговите лични данни с цел осигуряване на прозрачност относно активите му, ако очаква принудително изпълнение. Обратно, определяне на конкретно правно задължение (на ЕС или национално) за прилагащите органи да обработват личните данни на длъжника не само би предоставило подходящо правно основание съгласно член 7, буква в), но също би насърчило наличието на ефикасен и уеднаквен достъп до данни за длъжника, при условие че са ясно определени гаранциите за защита на данните. Като алтернатива може да се създаде специална разпоредба относно изпълнението на задачи от обществен интерес съгласно член 7, буква д) от директивата.

| 12. | Ето защо ЕНОЗД препоръчва възможните законодателни действия, произтичащи от Зелената книга, да гарантират, че обработката на лични данни от всички прилагащи органи недвусмислено се опира върху поне едно от правните основания, определени в член 7 от Директива 95/46/ЕО (4). |
| --- | --- |

12.

Ето защо ЕНОЗД препоръчва възможните законодателни действия, произтичащи от Зелената книга, да гарантират, че обработката на лични данни от всички прилагащи органи недвусмислено се опира върху поне едно от правните основания, определени в член 7 от Директива 95/46/ЕО (4).

Пропорционалност

| 13. | Пропорционалността е основната идея, която трябва да се вземе предвид в този контекст, по-специално като се гарантира, че личната информация за длъжниците не е прекомерна в съотношение с техния дълг, и че се съхранява само колкото е необходимо за целите, за които е събирана или впоследствие обработвана (5). |
| --- | --- |

13.

Пропорционалността е основната идея, която трябва да се вземе предвид в този контекст, по-специално като се гарантира, че личната информация за длъжниците не е прекомерна в съотношение с техния дълг, и че се съхранява само колкото е необходимо за целите, за които е събирана или впоследствие обработвана (5).

| 14. | Ето защо ЕНОЗД приветства последното изречение от глава 4, буква б), което се позовава на необходимостта в декларацията на длъжника да бъде отчетен принципът на пропорционалност, като посочва че „декларацията следва да не съдържа информация, която не е необходима за целта, за която се изисква. Решението, което задължава длъжника да декларира предварително всичките си активи, по-малко допринася за поверителността, отколкото решението, при което от длъжника се изисква да декларира само необходимата информация, ако са налице конкретни предпоставки“. Във връзка с това е от значение също да се гарантира, че достъпът до личните данни на длъжника е пропорционален на преследваните цели и се осъществява в определени граници. Този въпрос вече е поставен в последното изречение на глава 4, буква в) на Зелената книга, в което се посочва, че за да се избегне излишна принуда на длъжника, в евентуалната бъдеща „Декларация за притежавани вЕвропа активи“ може да се забрани публикуването на декларацията на длъжника в общественодостъпен регистър. ЕНОЗД отбелязва, че това обобщено изявление ще изисква специално внимание и допълнителни спецификации, когато се стигне до представяне на предложения относно евентуален европейски регистър на длъжниците. |
| --- | --- |

14.

Ето защо ЕНОЗД приветства последното изречение от глава 4, буква б), което се позовава на необходимостта в декларацията на длъжника да бъде отчетен принципът на пропорционалност, като посочва че „декларацията следва да не съдържа информация, която не е необходима за целта, за която се изисква. Решението, което задължава длъжника да декларира предварително всичките си активи, по-малко допринася за поверителността, отколкото решението, при което от длъжника се изисква да декларира само необходимата информация, ако са налице конкретни предпоставки“. Във връзка с това е от значение също да се гарантира, че достъпът до личните данни на длъжника е пропорционален на преследваните цели и се осъществява в определени граници. Този въпрос вече е поставен в последното изречение на глава 4, буква в) на Зелената книга, в което се посочва, че за да се избегне излишна принуда на длъжника, в евентуалната бъдеща „Декларация за притежавани вЕвропа активи“ може да се забрани публикуването на декларацията на длъжника в общественодостъпен регистър. ЕНОЗД отбелязва, че това обобщено изявление ще изисква специално внимание и допълнителни спецификации, когато се стигне до представяне на предложения относно евентуален европейски регистър на длъжниците.

| 15. | С оглед на това ЕНОЗД препоръчва принципът на пропорционалност да бъде надлежно отчетен не само по отношение на елементите на данните, които да бъдат декларирани от длъжниците, но и по отношение на други аспекти, като продължителността на съхраняване и деклариране на данните, образуванията, имащи достъп до данните, и условията на деклариране. |
| --- | --- |

15.

С оглед на това ЕНОЗД препоръчва принципът на пропорционалност да бъде надлежно отчетен не само по отношение на елементите на данните, които да бъдат декларирани от длъжниците, но и по отношение на други аспекти, като продължителността на съхраняване и деклариране на данните, образуванията, имащи достъп до данните, и условията на деклариране.

Ограничаване на целите

| 16. | Друг важен въпрос е принципът за ограничаване на целите, съгласно който данни се събират за конкретни, изрично формулирани и законни цели, и не се обработват допълнително за цели, несъвместими с посочените по-горе (член 6, параграф 1, буква б) от Директива 95/46/ЕО). Ето защо цялостното и точно определение на целите, за които се обработват данните на длъжника, би било съществен елемент от всяко предложение относно прозрачността на активите на длъжника. |
| --- | --- |

16.

Друг важен въпрос е принципът за ограничаване на целите, съгласно който данни се събират за конкретни, изрично формулирани и законни цели, и не се обработват допълнително за цели, несъвместими с посочените по-горе (член 6, параграф 1, буква б) от Директива 95/46/ЕО). Ето защо цялостното и точно определение на целите, за които се обработват данните на длъжника, би било съществен елемент от всяко предложение относно прозрачността на активите на длъжника.

| 17. | Това означава, че например, както вече бе отбелязано накратко в бележка под линия 26 от проекта за Зелена книга, информацията за длъжника, получена за целите на събиране на вземания, не следва да се използва за други цели, различни от принудителното изпълнение на изпълнителното основание, което има взискателят. |
| --- | --- |

17.

Това означава, че например, както вече бе отбелязано накратко в бележка под линия 26 от проекта за Зелена книга, информацията за длъжника, получена за целите на събиране на вземания, не следва да се използва за други цели, различни от принудителното изпълнение на изпълнителното основание, което има взискателят.

| 18. | Може обаче да е необходимо да се предвидят изключения от принципа за ограничаване на целите. Такъв може например да е случаят, когато със законодателна инициатива се установи, че прилагащите органи събират от трети страни (като данъчни органи или органи за социално осигуряване) лични данни, които първоначално са били събирани за цели, различни от събирането на вземания, като за регистри на населението, данъчни регистри или регистри на социалното осигуряване (посочени в раздел II, точка 2 от Зелената книга). Освен това, такъв може да е случаят и когато данни, обработени за целите на събиране на вземания, са необходими за други цели, като например при данъчно разследване или наказателно преследване за престъпление. |
| --- | --- |

18.

Може обаче да е необходимо да се предвидят изключения от принципа за ограничаване на целите. Такъв може например да е случаят, когато със законодателна инициатива се установи, че прилагащите органи събират от трети страни (като данъчни органи или органи за социално осигуряване) лични данни, които първоначално са били събирани за цели, различни от събирането на вземания, като за регистри на населението, данъчни регистри или регистри на социалното осигуряване (посочени в раздел II, точка 2 от Зелената книга). Освен това, такъв може да е случаят и когато данни, обработени за целите на събиране на вземания, са необходими за други цели, като например при данъчно разследване или наказателно преследване за престъпление.

| 19. | Тези случаи следва да се разглеждат в контекста на член 13 от Директива 95/46/ЕО, който определя някои възможни изключения от принципа за ограничаване на целите. По-специално член 13, параграф 1, буква г) — наказателно преследване на углавни престъпления, буква д) — данъчни въпроси, буква е) — упражняване на официални правомощия, буква ж) — защита на правата и свободите на други лица, могат да оправдаят изключение в този контекст. Тези възможности вече са били използвани в сходен контекст на национално равнище или на равнище ЕС, както се посочва в Зелената книга, по отношение на достъпа до регистрите на социалното осигуряване и данъчните регистри, както и по отношение на сътрудничеството между националнитеданъчни органи (6). В някои случаи са предвидени допълнителни гаранции, като съдебен контрол или публичен надзор. |
| --- | --- |

19.

Тези случаи следва да се разглеждат в контекста на член 13 от Директива 95/46/ЕО, който определя някои възможни изключения от принципа за ограничаване на целите. По-специално член 13, параграф 1, буква г) — наказателно преследване на углавни престъпления, буква д) — данъчни въпроси, буква е) — упражняване на официални правомощия, буква ж) — защита на правата и свободите на други лица, могат да оправдаят изключение в този контекст. Тези възможности вече са били използвани в сходен контекст на национално равнище или на равнище ЕС, както се посочва в Зелената книга, по отношение на достъпа до регистрите на социалното осигуряване и данъчните регистри, както и по отношение на сътрудничеството между националнитеданъчни органи (6). В някои случаи са предвидени допълнителни гаранции, като съдебен контрол или публичен надзор.

| 20. | Независимо от това изискванията на член 13 от Директива 95/46/ЕО гласят, че тези изключения се правят при необходимост и въз основа на законодателни мерки, които могат да бъдат както на равнище ЕС, така и на национално равнище. В този контекст би било желателно всички предложения, произтичащи от Зелената книга, да гарантират, че обработката на лични данни, първоначално събрани за цели, различни от събиране на вземания, се основава изрично и недвусмислено на законодателни мерки. Освен това законодателят може да прецени дали в законодателните мерки, произтичащи от Зелената книга, специално да посочи условията, при които данни, събрани за осигуряване на достъп до информация за активите на длъжника, могат да бъдат обработвани за друга цел. |
| --- | --- |

20.

Независимо от това изискванията на член 13 от Директива 95/46/ЕО гласят, че тези изключения се правят при необходимост и въз основа на законодателни мерки, които могат да бъдат както на равнище ЕС, така и на национално равнище. В този контекст би било желателно всички предложения, произтичащи от Зелената книга, да гарантират, че обработката на лични данни, първоначално събрани за цели, различни от събиране на вземания, се основава изрично и недвусмислено на законодателни мерки. Освен това законодателят може да прецени дали в законодателните мерки, произтичащи от Зелената книга, специално да посочи условията, при които данни, събрани за осигуряване на достъп до информация за активите на длъжника, могат да бъдат обработвани за друга цел.

| 21. | Във връзка с това ЕНОЗД препоръчва в мерките относно прозрачността на активите на длъжника да се отчита принципът за ограничаване на целите, а всяко необходимо изключение да е в съответствие с условията, определени в член 13 от Директива 95/46/ЕО (7). |
| --- | --- |

21.

Във връзка с това ЕНОЗД препоръчва в мерките относно прозрачността на активите на длъжника да се отчита принципът за ограничаване на целите, а всяко необходимо изключение да е в съответствие с условията, определени в член 13 от Директива 95/46/ЕО (7).

Информиране на длъжниците, права на субекта на данните и мерки за сигурност

| 22. | Освен въпросите, посочени по-горе, в евентуалните инициативи, произтичащи от Зелената книга, следва надлежно да се отчитат следните аспекти:






  — | съгласно раздел IV от Директива 95/46/ЕО от съществена важност е субектите на данните да бъдат надлежно информирани за обработката на техните лични данни и за техните права. Това означава по-специално, че на длъжниците следва да се предоставя надлежна информация без оглед на това дали личните данни са били събрани пряко от тях или непряко от трети страни, |
| --- | --- | --- |

22.

Освен въпросите, посочени по-горе, в евентуалните инициативи, произтичащи от Зелената книга, следва надлежно да се отчитат следните аспекти:

—

съгласно раздел IV от Директива 95/46/ЕО от съществена важност е субектите на данните да бъдат надлежно информирани за обработката на техните лични данни и за техните права. Това означава по-специално, че на длъжниците следва да се предоставя надлежна информация без оглед на това дали личните данни са били събрани пряко от тях или непряко от трети страни,

| — | следва да бъдат гарантирани правата на субектите на данните на достъп и коригиране на лични данни съгласно член 12 от Директива 95/46/ЕО, както и правото на възражение срещу обработката въз основа на задължителни законови основания съгласно член 14. С оглед на това може да се предвидят мерки, улесняващи ползването на тези права в трансграничен контекст (8), |
| --- | --- |

—

следва да бъдат гарантирани правата на субектите на данните на достъп и коригиране на лични данни съгласно член 12 от Директива 95/46/ЕО, както и правото на възражение срещу обработката въз основа на задължителни законови основания съгласно член 14. С оглед на това може да се предвидят мерки, улесняващи ползването на тези права в трансграничен контекст (8),

| — | следва да се предвидят подходящи технически и организационни мерки съгласно член 17 от Директива 95/46/ЕО с оглед да се гарантира необходимото равнище на сигурност при предаването на информация между прилагащите органи и при предоставянето на достъп до нея. Сигурността на системата следва да бъде отчетена още на етапа на определяне на структурата на системата за информационен обмен. |
| --- | --- |

—

следва да се предвидят подходящи технически и организационни мерки съгласно член 17 от Директива 95/46/ЕО с оглед да се гарантира необходимото равнище на сигурност при предаването на информация между прилагащите органи и при предоставянето на достъп до нея. Сигурността на системата следва да бъде отчетена още на етапа на определяне на структурата на системата за информационен обмен.

III.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 23. | ЕНОЗД приветства Зелената книга и широките консултации по нея, и препоръчва:






  — | в евентуалните законодателни действия, произтичащи от Зелената книга, да се гарантира, че обработката на лични данни от всички органи по изпълнението недвусмислено се опира върху поне едно от правните основания, определени в член 7 от Директива 95/46/ЕО, и по-специално букви в) и/или д) от него, |
| --- | --- | --- |

23.

ЕНОЗД приветства Зелената книга и широките консултации по нея, и препоръчва:

—

в евентуалните законодателни действия, произтичащи от Зелената книга, да се гарантира, че обработката на лични данни от всички органи по изпълнението недвусмислено се опира върху поне едно от правните основания, определени в член 7 от Директива 95/46/ЕО, и по-специално букви в) и/или д) от него,

| — | принципът на пропорционалност да бъде надлежно отчетен не само по отношение на елементите на данните, които да бъдат декларирани от длъжниците, но и по отношение на други аспекти, като продължителността на съхраняване и деклариране на данните, образуванията, имащи достъп до данните, и условията на деклариране, |
| --- | --- |

—

принципът на пропорционалност да бъде надлежно отчетен не само по отношение на елементите на данните, които да бъдат декларирани от длъжниците, но и по отношение на други аспекти, като продължителността на съхраняване и деклариране на данните, образуванията, имащи достъп до данните, и условията на деклариране,

| — | в мерките, свързани с достъпа до информацията за имущественото състояние на длъжника, да се отчита принципът за ограничаване на целите, а всяко необходимо изключение да е в съответствие с условията, определени в член 13 от Директива 95/46/ЕО, |
| --- | --- |

—

в мерките, свързани с достъпа до информацията за имущественото състояние на длъжника, да се отчита принципът за ограничаване на целите, а всяко необходимо изключение да е в съответствие с условията, определени в член 13 от Директива 95/46/ЕО,

| — | аспектите, свързани с предоставянето на информация на длъжниците, правата на субектите на данните и сигурността на обработката, да бъдат надлежно отчетени. |
| --- | --- |

—

аспектите, свързани с предоставянето на информация на длъжниците, правата на субектите на данните и сигурността на обработката, да бъдат надлежно отчетени.

| 24. | ЕНОЗД е готов да предостави неофициални забележки по проектите за предложения, произтичащи от тази Зелена книга, и очаква да бъде консултиран по всички приети законодателни предложения съгласно член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001. |
| --- | --- |

24.

ЕНОЗД е готов да предостави неофициални забележки по проектите за предложения, произтичащи от тази Зелена книга, и очаква да бъде консултиран по всички приети законодателни предложения съгласно член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001.

Съставено в Брюксел на 22 септември 2008 г.

Peter HUSTINX

Европейски надзорник по защита на данните

---

(1)  Документ за политиката „ЕНОЗД като съветник на общностните институции по законодателни предложения и свързани с тях документи“, от 18 март 2005 г., достъпен на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu

1

(2)  Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните от 16 май 2006 г. относно предложението за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения, и сътрудничеството по дела, свързани със задължения за издръжка (ОВ C 242, 7.10.2006 г., стр. 20).

2

(3)  Становище на Европейския надзорен орган за защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 относно координацията на системите за социално осигуряване (COM(2006) 16 окончателен) (ОВ C 91, 26.4.2007 г., стр. 15).

3

(4)  Вж. също становищата на ЕНОЗД в областта на задълженията за издръжка (параграфи 14-18) и относно координацията на системите за социално осигуряване (параграфи 27-33).

4

(5)  Вж. също становищата на ЕНОЗД в областта на задълженията за издръжка (параграфи 45-49) и относно координацията на системите за социално осигуряване (параграфи 21-26).

5

(6)  Вж. стр. 7-8 от Зелената книга.

6

(7)  Вж. също становищата на ЕНОЗД в областта на задълженията за издръжка (параграфи 14-16) и относно координацията на системите за социално осигуряване (параграфи 18-20).

7

(8)  Вж. например становището на ЕНОЗД относно координацията на системите за социално осигуряване (параграфи 36-38), както и член 6 от предложението на Комисията за Рамково решение на Съвета относно обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (COM(2005) 690 окончателен).

8

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/02)

| Дата на приемане на решението | 25.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 299/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Kujawsko-Pomorski |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 183,9 милиона PLN |
| Интензитет | 29,55 % |
| Времетраене | До 31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Електрическо и оптично оборудване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Дата на приемане на решението

25.6.2008 г.

Помощ No

N 299/07

Държава-членка

Полша

Регион

Kujawsko-Pomorski

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Правно основание

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 183,9 милиона PLN

Интензитет

29,55 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Електрическо и оптично оборудване

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 342/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | ČR bez hl. města Prahy |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Правно основание | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 356 милиона CZK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Помощ No

N 342/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

ČR bez hl. města Prahy

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Housing and Social Programme for problematic districts

Правно основание

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2 356 милиона CZK

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/03)

На 17 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5222. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5222. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5173 — STM/NXP/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/04)

На 27 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5173. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5173. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/05)

На 7 януари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5393. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5393. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/06)

На 22 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5390. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5390. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/07)

На 12 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5339. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5339. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/08)

На 17 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5312. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5312. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/11

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/09)

На 3 септември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5247. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5247. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/11

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/10)

На 10 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5102. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5102. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/11)

На 11 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5199. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5199. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/13

---

Обменен курс на еврото (1)

26 януари 2009 г.

(2009/C 20/12)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,299 |
| JPY | японска йена | 115,82 |
| DKK | датска крона | 7,4535 |
| GBP | лира стерлинг | 0,9395 |
| SEK | шведска крона | 10,6 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5031 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8935 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,712 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 285,41 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,704 |
| PLN | полска злота | 4,343 |
| RON | румънска лея | 4,2517 |
| TRY | турска лира | 2,1331 |
| AUD | австралийски долар | 1,9773 |
| CAD | канадски долар | 1,5864 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0785 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4621 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9472 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 825,81 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1069 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8826 |
| HRK | хърватска куна | 7,4157 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 717,67 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7095 |
| PHP | филипинско песо | 61,51 |
| RUB | руска рубла | 42,8528 |
| THB | тайландски бат | 45,329 |
| BRL | бразилски реaл | 3,005 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,1211 |
| INR | индийска рупия | 63,092 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,299

JPY

японска йена

115,82

DKK

датска крона

7,4535

GBP

лира стерлинг

0,9395

SEK

шведска крона

10,6

CHF

швейцарски франк

1,5031

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8935

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,712

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

285,41

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,704

PLN

полска злота

4,343

RON

румънска лея

4,2517

TRY

турска лира

2,1331

AUD

австралийски долар

1,9773

CAD

канадски долар

1,5864

HKD

хонконгски долар

10,0785

NZD

новозеландски долар

2,4621

SGD

сингапурски долар

1,9472

KRW

южнокорейски вон

1 825,81

ZAR

южноафрикански ранд

13,1069

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8826

HRK

хърватска куна

7,4157

IDR

индонезийска рупия

14 717,67

MYR

малайзийски рингит

4,7095

PHP

филипинско песо

61,51

RUB

руска рубла

42,8528

THB

тайландски бат

45,329

BRL

бразилски реaл

3,005

MXN

мексиканско пeсо

18,1211

INR

индийска рупия

63,092

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/14

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 20/13)

| Помощ No | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Правно основание | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 40 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 10 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 27.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Помощ No

XR 95/08

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Правно основание

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

40 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

10 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

27.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Други сведения

—

| Помощ No | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Правно основание | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 50 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 10 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Помощ No

XR 96/08

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Правно основание

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

50 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

10 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

25.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Други сведения

—

---

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/16

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера

(текст от значение за ЕИП)

(публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

(2009/C 20/14)

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 1: Общи изисквания | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 2: Печатарски и гланциращи машини включително предпечатни машини | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 1: Основни понятия и методология | EN 1127-1:1997
  Забележка 2.1 | 28.12.2009 г. |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 2: Основни положения и методология за мините | EN 1127-2:2002
  Забележка 2.1 | 28.12.2009 г. |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Съоръжения и съставни части, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери в подземни мини | EN 1710:2005
  Забележка 2.1 | 28.12.2009 г. |
| CEN | EN 1755:2000
  Безопасност на индустриални кари — Работа в потенциално експлозивни атмосфери — Използване в атмосфери, съдържащи възпламеними газ, пари, аерозоли или прах | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 1: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними газове и пари | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията и производството на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 2: Двигатели от група I, използвани за подземни работи в атмосфера, съдържаща газ гризу и/или горим прах | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 3: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними прахове | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Определяне границите за експлозия на газове и пари | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Предприятия за нанасяне на покрития — Машини за нанасяне на покрития чрез потапяне и електролитно отлагане на органични течни материали за покритие — Изисквания за безопасност | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Съоръжение за подаване и циркулация на материали за покритие под налягане — Изисквания за безопасност | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Смесителни машини за материали за покрития — Изисквания за безопасност — Част 1: Смесителни машини, използвани при пребоядисване на превозни средства | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Огнепреградители — Изисквания за техническите характеристики, методите за изпитване и границите на приложение | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Бензиностанции — Конструкция и технически изисквания към автоматични дозиращи устройства на бензоколонки | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Системи за откриване на течове — Част 1: Общи принципи | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Потенциално експлозивни атмосфери — Термини и определения за съоръжения и системи за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 1: Основни методи и изисквания | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 2: Защита чрез обвивка, за ограничаване на вентилацията „fr“ | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 3: Защита чрез пламъконепроницаема обвивка „d“ | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 5: Защита чрез безопасност на конструкцията „с“ | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 6: Защита чрез управление на източниците на запалване „b“ | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 8: Защита чрез потапяне в течност „к“ | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Защитни устройства срещу препълване на неподвижни цистерни за течни нефтени горива | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Бензиностанции — Част 1: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите изисквания на дозиращи помпи, устройства за наливане и съоръжения за дистанционно изпомпване | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Бензиностанции — Част 2: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики за надеждно прекъсване при използване на дозиращи помпи и устройства за наливане | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Бензиностанции — Част 3: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на отсекателни клапани | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 1: Определяне на максималното налягане при експлозия | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 2: Определяне на максималната скорост на нараствене на налягането при експлозия | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Автомобилни системи за пълнене с втечнени въглеводородни газове (LPG) за леки и товарни автомобили — Накрайници, изисквания за изпитване и размери | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Потенциално експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Определяне на минималната енергия на запалване на смеси прах-въздух | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Потенциално експлозивни атмосфери — Прилагане на системи по качество | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 1: Определяне на максималното налягане на експлозията Рmax на облаци прах | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 2: Определяне на максималната стойност на нарастване на налягането (dp/dt)max в облаци прах | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 3: Определяне на долната граница на експлозия LEL на облаци прах | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 4: Определяне на граничната концентрация на кислород LOC на облаци прах | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Системи за потискане на експлозия | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Съоръжения устойчиви на експлозия | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Вентилационни системи за предотвратяване на есплозия, предизвикана от прах | — | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 1: Механично задвижвани лебедки | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 2: Механично задвижвани телфери | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Определяне на температурата на самозапалване на газове и пари | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 1: Вентилационни устройства устойчиви на експлозия 2 bar | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 2: Инертни прегради за водни канали | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 4: Автоматични гасителни системи за главни галерии | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Безопасност на машините — Вторично производство на стомана — Машини и съоръжения за обработка на течна стомана | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Съоръжения и принадлежности на LPG — Конструкция и изработка на съоръжения на LPG за автомобилни зареждащи станции — Част 1: Устройства за наливане | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Безопасност на машините — Изисквания за безопасност към машини и съоръжения за електродъгови пещи за продукти от стомана | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Определяне на граничната концентрация на кислород (LOC) на възпламеними газове и пари | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Устройства за вентилиране при експлозия | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Транспортни ленти за употреба в подземни инсталации — Изисквания за електрическа безопасност и защита срещу възпламеняемост | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Съоръжения и системи за защита за отвеждане на газ грезу | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Проектиране на вентилатори работещи в потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Защитни вентилационни системи срещу експлозия на газ | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Определяне режима на самозапалване на натрупвания от прах | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Методология за оценка на риска за не-електрически съоръжения и съставни части при използването им по предназначение в потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Методология за оценка на функционалната безопасност на защитни системи за потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| CEN | EN 15268:2008
  Бензиностанции — Изисквания за безопасност към конструкцията на монтирани потопени помпи | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Електрическа апаратура за потенциално експлозивни атмосфери — Ръчни електростатични съоръжения за пръскане | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Електрическа апаратура за откриване и измерване на кислород — Технически изисквания към работните характеристики и методи за изпитване | EN 50104:1998
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.2.2005 г.) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.8.2004 г.) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Технически изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 1: Общи изисквания и методи за изпитване | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.8.2004 г.) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Техничеси изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 2: Изисквания към работните характеристики на съоръжения за откриване на горими газове | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 1-2: Електрически съоръжения, защитени чрез обвивки — Избор, инсталиране и поддържане | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.12.2004 г.) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 2-1: Методи за изпитване — Методи за определяне на минималната температура на възпламеняване на праха | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Съоръжение от Група I, Категория М1, предназначено да поддържа функцията в атмосфери застрашени от гърмящ газ и/или въглищен прах | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Преносими вентилационни помещения/камери със или без вътрешни източници за отделяне на газове | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 0: Общи изисквания (IEC 60079-0:2004 (с промени)) | EN 50014:1997 и неговите изменения
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.10.2008 г.) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 1: Защита на съоръжения чрез непроницаеми обвивки, вид „d“ (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Забележка 2.1 | 1.7.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Експлозивни атмосфери.Част 2: Защита на съоръжения чрез обвивки под налягане, вид „p“ (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Забележка 2.2 | 1.11.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 5: Защита на съоръжения напълнени с кварцов пясък, вид „q“ (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Забележка 2.1 | 1.11.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 6: Защита на съоръжения чрез потапяне в масло, вид „o“ (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Забележка 2.1 | 1.5.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 7: Съоръжения за защита чрез повишена безопасност, вид „е“ (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Забележка 2.1 | 1.10.2009 г. |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 11: Съоръжения за защита чрез собствена безопасност, вид „i“ (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Забележка 2.1 | 1.10.2009 г. |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 15: Конструкция, изпитване и маркировка на електрическа апаратура с вид защита „n“ (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.6.2008 г.) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 18: Конструкция, изпитване и маркировка на вида на защита на електрическа апаратура с капсуловане, вид „m“ (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 25: Системи със собствена безопасност (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 26: Съоръжение с ниво на защита на съоръжението (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Забележка 2.1 | 1.10.2009 г. |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 27: Концепции за индуктори със собствена безопасност за тролейбуси и концепции за незапалващи индуктори за тролейбуси (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 28: Защита на съоръжения и предавателни системи, които използват оптично лъчение (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 29-1: Детектори на газ — Изисквания към работните характеристики на детектори на запалими газове (IEC 60079-29-1:2007 (с промени)) | EN 61779-1:2000
  и неговото изменение
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Забележка 2.1 | 1.11.2010 г. |
| CENELEC | EN 60079-30-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 30-1: Проследяване на нагряването на електрическото съпротивление — Общи изисквания и изисквания към изпитването (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| CENELEC | EN 61241-0:2006
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 0: Общи изисквания (IEC 61241-0:2004 (с промени)) | EN 50281-1-1:1998
  и неговото изменение
  Забележка 2.2 | Просрочена дата
  (1.10.2008 г.) |
| CENELEC | EN 61241-1:2004
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 1: Защита чрез обвивки с вид защита „tD“ (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  и неговото изменение
  Забележка 2.3 | Просрочена дата
  (1.10.2008 г.) |
| CENELEC | EN 61241-4:2006
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 4: Вид на защита „pD“ (IEC 61241-4:2001) | — | |
| CENELEC | EN 61241-11:2006
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 11: Защита чрез собствена безопасност „iD“ (IEC 61241-11:2005) | — | |
| CENELEC | EN 61241-18:2004
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 18: Защита чрез капсуловане, вид „mD“ (IEC 61241-18:2004) | — | |
| CENELEC | EN 62013-1:2006
  Осветители за глава за използване в мини, при наличие на газ гризу — Част 1: Общи изисквания — Конструкция и изпитване в зависимост от риска при експлозия (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Забележка 2.1 | 1.2.2009 г. |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN 1010-1:2004

Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 1: Общи изисквания

—

CEN

EN 1010-2:2006

Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 2: Печатарски и гланциращи машини включително предпечатни машини

—

CEN

EN 1127-1:2007

Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 1: Основни понятия и методология

EN 1127-1:1997

Забележка 2.1

28.12.2009 г.

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 2: Основни положения и методология за мините

EN 1127-2:2002

Забележка 2.1

28.12.2009 г.

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Съоръжения и съставни части, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери в подземни мини

EN 1710:2005

Забележка 2.1

28.12.2009 г.

CEN

EN 1755:2000

Безопасност на индустриални кари — Работа в потенциално експлозивни атмосфери — Използване в атмосфери, съдържащи възпламеними газ, пари, аерозоли или прах

—

CEN

EN 1834-1:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 1: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними газове и пари

—

CEN

EN 1834-2:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията и производството на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 2: Двигатели от група I, използвани за подземни работи в атмосфера, съдържаща газ гризу и/или горим прах

—

CEN

EN 1834-3:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 3: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними прахове

—

CEN

EN 1839:2003

Определяне границите за експлозия на газове и пари

—

CEN

EN 12581:2005

Предприятия за нанасяне на покрития — Машини за нанасяне на покрития чрез потапяне и електролитно отлагане на органични течни материали за покритие — Изисквания за безопасност

—

CEN

EN 12621:2006

Съоръжение за подаване и циркулация на материали за покритие под налягане — Изисквания за безопасност

—

CEN

EN 12757-1:2005

Смесителни машини за материали за покрития — Изисквания за безопасност — Част 1: Смесителни машини, използвани при пребоядисване на превозни средства

—

CEN

EN 12874:2001

Огнепреградители — Изисквания за техническите характеристики, методите за изпитване и границите на приложение

—

CEN

EN 13012:2001

Бензиностанции — Конструкция и технически изисквания към автоматични дозиращи устройства на бензоколонки

—

CEN

EN 13160-1:2003

Системи за откриване на течове — Част 1: Общи принципи

—

CEN

EN 13237:2003

Потенциално експлозивни атмосфери — Термини и определения за съоръжения и системи за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери

—

CEN

EN 13463-1:2001

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 1: Основни методи и изисквания

—

CEN

EN 13463-2:2004

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 2: Защита чрез обвивка, за ограничаване на вентилацията „fr“

—

CEN

EN 13463-3:2005

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 3: Защита чрез пламъконепроницаема обвивка „d“

—

CEN

EN 13463-5:2003

Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 5: Защита чрез безопасност на конструкцията „с“

—

CEN

EN 13463-6:2005

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 6: Защита чрез управление на източниците на запалване „b“

—

CEN

EN 13463-8:2003

Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 8: Защита чрез потапяне в течност „к“

—

CEN

EN 13616:2004

Защитни устройства срещу препълване на неподвижни цистерни за течни нефтени горива

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Бензиностанции — Част 1: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите изисквания на дозиращи помпи, устройства за наливане и съоръжения за дистанционно изпомпване

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Бензиностанции — Част 2: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики за надеждно прекъсване при използване на дозиращи помпи и устройства за наливане

—

CEN

EN 13617-3:2004

Бензиностанции — Част 3: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на отсекателни клапани

—

CEN

EN 13673-1:2003

Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 1: Определяне на максималното налягане при експлозия

—

CEN

EN 13673-2:2005

Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 2: Определяне на максималната скорост на нараствене на налягането при експлозия

—

CEN

EN 13760:2003

Автомобилни системи за пълнене с втечнени въглеводородни газове (LPG) за леки и товарни автомобили — Накрайници, изисквания за изпитване и размери

—

CEN

EN 13821:2002

Потенциално експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Определяне на минималната енергия на запалване на смеси прах-въздух

—

CEN

EN 13980:2002

Потенциално експлозивни атмосфери — Прилагане на системи по качество

—

CEN

EN 14034-1:2004

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 1: Определяне на максималното налягане на експлозията Рmax на облаци прах

—

CEN

EN 14034-2:2006

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 2: Определяне на максималната стойност на нарастване на налягането (dp/dt)max в облаци прах

—

CEN

EN 14034-3:2006

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 3: Определяне на долната граница на експлозия LEL на облаци прах

—

CEN

EN 14034-4:2004

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 4: Определяне на граничната концентрация на кислород LOC на облаци прах

—

CEN

EN 14373:2005

Системи за потискане на експлозия

—

CEN

EN 14460:2006

Съоръжения устойчиви на експлозия

—

CEN

EN 14491:2006

Вентилационни системи за предотвратяване на есплозия, предизвикана от прах

—

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 1: Механично задвижвани лебедки

—

CEN

EN 14492-2:2006

Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 2: Механично задвижвани телфери

—

CEN

EN 14522:2005

Определяне на температурата на самозапалване на газове и пари

—

CEN

EN 14591-1:2004

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 1: Вентилационни устройства устойчиви на експлозия 2 bar

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 2: Инертни прегради за водни канали

—

CEN

EN 14591-4:2007

Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 4: Автоматични гасителни системи за главни галерии

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Безопасност на машините — Вторично производство на стомана — Машини и съоръжения за обработка на течна стомана

—

CEN

EN 14678-1:2006

Съоръжения и принадлежности на LPG — Конструкция и изработка на съоръжения на LPG за автомобилни зареждащи станции — Част 1: Устройства за наливане

—

CEN

EN 14681:2006

Безопасност на машините — Изисквания за безопасност към машини и съоръжения за електродъгови пещи за продукти от стомана

—

CEN

EN 14756:2006

Определяне на граничната концентрация на кислород (LOC) на възпламеними газове и пари

—

CEN

EN 14797:2006

Устройства за вентилиране при експлозия

—

CEN

EN 14973:2006

Транспортни ленти за употреба в подземни инсталации — Изисквания за електрическа безопасност и защита срещу възпламеняемост

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Съоръжения и системи за защита за отвеждане на газ грезу

—

CEN

EN 14986:2007

Проектиране на вентилатори работещи в потенциално експлозивни атмосфери

—

CEN

EN 14994:2007

Защитни вентилационни системи срещу експлозия на газ

—

CEN

EN 15188:2007

Определяне режима на самозапалване на натрупвания от прах

—

CEN

EN 15198:2007

Методология за оценка на риска за не-електрически съоръжения и съставни части при използването им по предназначение в потенциално експлозивни атмосфери

—

CEN

EN 15233:2007

Методология за оценка на функционалната безопасност на защитни системи за потенциално експлозивни атмосфери

—

CEN

EN 15268:2008

Бензиностанции — Изисквания за безопасност към конструкцията на монтирани потопени помпи

—

Cenelec

EN 50050:2006

Електрическа апаратура за потенциално експлозивни атмосфери — Ръчни електростатични съоръжения за пръскане

—

Cenelec

EN 50104:2002

Електрическа апаратура за откриване и измерване на кислород — Технически изисквания към работните характеристики и методи за изпитване

EN 50104:1998

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.2.2005 г.)

EN 50104:2002/A1:2004

Забележка 3

Просрочена дата

(1.8.2004 г.)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Технически изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 1: Общи изисквания и методи за изпитване

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Забележка 3

Просрочена дата

(1.8.2004 г.)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Техничеси изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 2: Изисквания към работните характеристики на съоръжения за откриване на горими газове

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 1-2: Електрически съоръжения, защитени чрез обвивки — Избор, инсталиране и поддържане

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Забележка 3

Просрочена дата

(1.12.2004 г.)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 2-1: Методи за изпитване — Методи за определяне на минималната температура на възпламеняване на праха

—

Cenelec

EN 50303:2000

Съоръжение от Група I, Категория М1, предназначено да поддържа функцията в атмосфери застрашени от гърмящ газ и/или въглищен прах

—

Cenelec

EN 50381:2004

Преносими вентилационни помещения/камери със или без вътрешни източници за отделяне на газове

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 0: Общи изисквания (IEC 60079-0:2004 (с промени))

EN 50014:1997 и неговите изменения

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.10.2008 г.)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Експлозивни атмосфери — Част 1: Защита на съоръжения чрез непроницаеми обвивки, вид „d“ (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Забележка 2.1

1.7.2010 г.

Cenelec

EN 60079-2:2007

Експлозивни атмосфери.Част 2: Защита на съоръжения чрез обвивки под налягане, вид „p“ (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Забележка 2.2

1.11.2010 г.

Cenelec

EN 60079-5:2007

Експлозивни атмосфери — Част 5: Защита на съоръжения напълнени с кварцов пясък, вид „q“ (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Забележка 2.1

1.11.2010 г.

Cenelec

EN 60079-6:2007

Експлозивни атмосфери — Част 6: Защита на съоръжения чрез потапяне в масло, вид „o“ (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Забележка 2.1

1.5.2010 г.

Cenelec

EN 60079-7:2007

Експлозивни атмосфери — Част 7: Съоръжения за защита чрез повишена безопасност, вид „е“ (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Забележка 2.1

1.10.2009 г.

Cenelec

EN 60079-11:2007

Експлозивни атмосфери — Част 11: Съоръжения за защита чрез собствена безопасност, вид „i“ (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Забележка 2.1

1.10.2009 г.

Cenelec

EN 60079-15:2005

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 15: Конструкция, изпитване и маркировка на електрическа апаратура с вид защита „n“ (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.6.2008 г.)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 18: Конструкция, изпитване и маркировка на вида на защита на електрическа апаратура с капсуловане, вид „m“ (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 25: Системи със собствена безопасност (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Експлозивни атмосфери — Част 26: Съоръжение с ниво на защита на съоръжението (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Забележка 2.1

1.10.2009 г.

Cenelec

EN 60079-27:2006

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 27: Концепции за индуктори със собствена безопасност за тролейбуси и концепции за незапалващи индуктори за тролейбуси (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Експлозивни атмосфери — Част 28: Защита на съоръжения и предавателни системи, които използват оптично лъчение (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Експлозивни атмосфери — Част 29-1: Детектори на газ — Изисквания към работните характеристики на детектори на запалими газове (IEC 60079-29-1:2007 (с промени))

EN 61779-1:2000

и неговото изменение

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Забележка 2.1

1.11.2010 г.

CENELEC

EN 60079-30-1:2007

Експлозивни атмосфери — Част 30-1: Проследяване на нагряването на електрическото съпротивление — Общи изисквания и изисквания към изпитването (IEC 60079-30-1:2007)

—

CENELEC

EN 61241-0:2006

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 0: Общи изисквания (IEC 61241-0:2004 (с промени))

EN 50281-1-1:1998

и неговото изменение

Забележка 2.2

Просрочена дата

(1.10.2008 г.)

CENELEC

EN 61241-1:2004

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 1: Защита чрез обвивки с вид защита „tD“ (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

и неговото изменение

Забележка 2.3

Просрочена дата

(1.10.2008 г.)

CENELEC

EN 61241-4:2006

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 4: Вид на защита „pD“ (IEC 61241-4:2001)

—

CENELEC

EN 61241-11:2006

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 11: Защита чрез собствена безопасност „iD“ (IEC 61241-11:2005)

—

CENELEC

EN 61241-18:2004

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 18: Защита чрез капсуловане, вид „mD“ (IEC 61241-18:2004)

—

CENELEC

EN 62013-1:2006

Осветители за глава за използване в мини, при наличие на газ гризу — Част 1: Общи изисквания — Конструкция и изпитване в зависимост от риска при експлозия (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Забележка 2.1

1.2.2009 г.

| Забележка 1 | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1 | Новият (или измененият) стандарт има същата област на приложение като заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1

Новият (или измененият) стандарт има същата област на приложение като заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата.

| Забележка 2.2 | Новият стандарт има разширена област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2

Новият стандарт има разширена област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата.

| Забележка 2.3 | Новият стандарт има по-тясна област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата (частично) замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата за тези продукти, които попадат в областта на приложение на новия стандарт. Презумпцията за съответствие със съществените изисквания на директивата за продукти, които все още попадат в областта на приложение на (частично) заменения стандарт, но които не попадат в областта на приложение на новия стандарт, остава непроменена. |
| --- | --- |

Забележка 2.3

Новият стандарт има по-тясна област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата (частично) замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата за тези продукти, които попадат в областта на приложение на новия стандарт. Презумпцията за съответствие със съществените изисквания на директивата за продукти, които все още попадат в областта на приложение на (частично) заменения стандарт, но които не попадат в областта на приложение на новия стандарт, остава непроменена.

| Забележка 3 | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

Бележка:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО (3). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО (3).

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ЕOC: Европейска Oрганизация по Cтандартизация:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050, Brussels, тел. (32-2) 550 08 11, факс (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050, Brussels, тел. (32-2) 550 08 11, факс (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71, факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71, факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. (33) 492 94 42 00, факс (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. (33) 492 94 42 00, факс (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  ОВ L 204, 21.7.1998, стр. 37.

(3)  ОВ L 217, 5.8.1998, стр. 18.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/24

---

Уведомление до лицата, групите и образуванията, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Решение 2009/62/ЕО на Съвета от 26 януари 2009 г.)

(2009/C 20/15)

На вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка от Решение 2009/62/ЕО на Съвета от 26 януари 2009 г., се представя следната информация:

Съветът на Европейския съюз счита, че мотивите за включването на лицата, групите и образуванията, които присъстват в гореспоменатия списък с лица, групи и образувания, попадащи под ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (1), са все още валидни. По тази причина Съветът взе решение имената на тези лица, групи и образувания да продължат да фигурират в списъка.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически източници, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непряко предоставяне на тези средства, други финансови активи и икономически източници на тяхно разположение.

На вниманието на засегнатите лица, групи и образувания се представя възможността да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства при жизненоважна необходимост или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от този регламент. Актуализиран списък на компетентните органи може да се намери в интернет на следния адрес:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Засегнатите лица, групи и образувания могат да отправят до Съвета искане, за да получат изложение на мотивите за оставането на имената им в гореспоменатия списък (освен ако тези мотиви не са им вече съобщени). Такива искания се изпращат на следния адрес: Conseil de l'Union européenne (à l'attention de: CP 931 designations), rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles.

Засегнатите лица, групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на горепосочения адрес, заедно с необходимата подкрепяща документация, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него. Такива искания ще се разглеждат веднага след като бъдат получени. Във връзка с това на вниманието на засегнатите лица, групи и образувания се представя фактът, че Съветът прави редовен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Исканията следва да се подадат в срок от два месеца от датата на публикуване на настоящото уведомление, за да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед.

На вниманието на засегнатите лица, групи и образувания се представя възможността за оспорване на решението на Съвета пред Първоинстанционния съд на Европейските общности в съответствие с условията, предвидени в член 230, алинеи 4 и 5 от Договора за създаване на Европейската общност.

---

(1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

---

Комисия

| 27.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/26

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — ENTR/CIP/09/E/N02S001

Предприемаческа култура на младите хора и обучение по предприемачество

(2009/C 20/16)

1.   Цели и описание

Целта на настоящото действие е да се подкрепи прилагането на „Документ за малкия бизнес“, по-специално на неговия принцип 1, и на Програмата от Осло за обучение по предприемачество в Европа посредством прокарването на печеливши идеи в областта на обучението по предприемачество и подобряването на предприемаческото мислене на европейската младеж.

Подкрепа ще получат проекти, които си поставят някои от следните цели (приоритетни области):

Обособена позиция 1:

| — | създаване на общоевропейска програма от работни семинари с участието на преподаватели по предприемачество от висши учебни заведения с цел обмен на познания и получаване на знания от действащи предприемачи (Лятна академия по предприемачество). |
| --- | --- |

—

създаване на общоевропейска програма от работни семинари с участието на преподаватели по предприемачество от висши учебни заведения с цел обмен на познания и получаване на знания от действащи предприемачи (Лятна академия по предприемачество).

Обособена позиция 2:

| — | изграждане на обща онлайн платформа за преподаватели по предприемачество и действащи предприемачи, |
| --- | --- |

—

изграждане на обща онлайн платформа за преподаватели по предприемачество и действащи предприемачи,

| — | създаване на Европейска мрежа на преподавателите по предприемачество, |
| --- | --- |

—

създаване на Европейска мрежа на преподавателите по предприемачество,

| — | поощряване на предприемачеството сред жените с висше образование, |
| --- | --- |

—

поощряване на предприемачеството сред жените с висше образование,

| — | поощряване на предприемаческото мислене на младите хора извън образователната среда, |
| --- | --- |

—

поощряване на предприемаческото мислене на младите хора извън образователната среда,

| — | създаване на иновативни и основани на практиката учебни материали по предприемачество за висшето (университетското) образование, по-специално с използване на действителни случаи и опитно познание. |
| --- | --- |

—

създаване на иновативни и основани на практиката учебни материали по предприемачество за висшето (университетското) образование, по-специално с използване на действителни случаи и опитно познание.

Дейностите трябва да съдържат изявена европейска добавена стойност. Предложения, които не попадат в посочените по-горе приоритетни области, също могат да бъдат избрани по „Обособена позиция 2“, ако отговарят на инициатива, посочена в Програмата от Осло за обучение по предприемачество в Европа, и се отличават със значителна добавена стойност.

Можете да се запознаете с Програмата от Осло за обучение по предприемачество в Европа, както и да я изтеглите, на интернет адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Кандидати с право на участие

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат подадени от юридическо лице. Дружествата трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона.

В настоящата покана за представяне на предложения могат да участват всички публични структури или частни организации, ако са в състояние да докажат, че разполагат със специалния опит, необходим съгласно точка 6.3 от настоящата покана. В това число се включват по-специално:

| — | публичната администрация на всички нива; националните, регионалните или местните органи, |
| --- | --- |

—

публичната администрация на всички нива; националните, регионалните или местните органи,

| — | образователните институции (основни и средни училища, професионални училища, университети и т.н.), |
| --- | --- |

—

образователните институции (основни и средни училища, професионални училища, университети и т.н.),

| — | НПО, асоциациите и фондациите, които развиват дейност в съответните области, |
| --- | --- |

—

НПО, асоциациите и фондациите, които развиват дейност в съответните области,

| — | организациите и институциите, предоставящи услуги в областите на образованието и обучението (публични и частни), |
| --- | --- |

—

организациите и институциите, предоставящи услуги в областите на образованието и обучението (публични и частни),

| — | търговско-промишлените палати и други подобни организации, |
| --- | --- |

—

търговско-промишлените палати и други подобни организации,

| — | бизнес сдруженията и мрежите за подкрепа на бизнеса. |
| --- | --- |

—

бизнес сдруженията и мрежите за подкрепа на бизнеса.

Приемат се заявления от юридически лица, установени в една от следните държави:

| — | държави-членки на ЕС, |
| --- | --- |

—

държави-членки на ЕС,

| — | държави от ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, |
| --- | --- |

—

държави от ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,

| — | страни в процес на присъединяване, страни кандидатки и други страни, които участват в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации: Албания, бивша югославска република Македония, Израел, Сърбия, Турция, Хърватия и Черна гора. |
| --- | --- |

—

страни в процес на присъединяване, страни кандидатки и други страни, които участват в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации: Албания, бивша югославска република Македония, Израел, Сърбия, Турция, Хърватия и Черна гора.

Комисията може да избере предложения на заявители от страни в процес на присъединяване, страни кандидатки или други страни, при условие че към датата на избор съществуват подписани споразумения, определящи правилата за участие на съответните страни в Работната програма за предприемачество и иновации за 2009 г. съгласно Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007-2013 г.).

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Максималният бюджет, предвиден за дейността, е приблизително 2 750 000 EUR.

Ориентировъчен брой проекти/среден мащаб на проектите:

| | По „Обособена позиция 1“ ще бъдат подкрепени не повече от 2 проекта. |
| --- | --- |

По „Обособена позиция 1“ ще бъдат подкрепени не повече от 2 проекта.

| | По „Обособена позиция 2“ ще бъдат подкрепени не повече от 10 проекта. |
| --- | --- |

По „Обособена позиция 2“ ще бъдат подкрепени не повече от 10 проекта.

Таван на съфинансирането от Общността:

Подкрепа ще получат единствено проекти, които се нуждаят от финансиране от ЕС в размер на не по-малко от 200 000 EUR и не повече от 500 000 EUR.

Процент на съфинансирането от Общността на подлежащи на признаване разходи:

| | За „Обособена позиция 1“ до 60 %. |
| --- | --- |

За „Обособена позиция 1“ до 60 %.

| | За „Обособена позиция 2“ до 50 %. |
| --- | --- |

За „Обособена позиция 2“ до 50 %.

Планирана начална дата на проектите: 1 ноември 2009 г.

Максимална продължителност на проектите:

| | Обособена позиция 1: 36 месеца. |
| --- | --- |

Обособена позиция 1: 36 месеца.

| | Обособена позиция 2: 15 месеца. |
| --- | --- |

Обособена позиция 2: 15 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията трябва да бъдат изпратени на Комисията не по-късно от 20 април 2009 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите на заявленията са на разположение на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Заявленията трябва да съответстват на изискванията, посочени в пълния текст на поканата, и да бъдат подадени посредством предоставените за целта формуляри.

---