# Gazzetta ufficiale C 18/2009

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 18 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno24 gennaio 2009 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 18

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno24 gennaio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 018/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| | Banca centrale europea |
| 2009/C 018/02 | Accordo, del 31 dicembre 2008, tra la Banca centrale europea e la Národná banka Slovenska riguardo alla somma accreditata alla Národná banka Slovenska da parte della Banca centrale europea in virtù dell'articolo 30.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | 3 |
| 2009/C 018/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5435 — Nexans/SEI/Opticable) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 018/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

Banca centrale europea

2009/C 018/02

Accordo, del 31 dicembre 2008, tra la Banca centrale europea e la Národná banka Slovenska riguardo alla somma accreditata alla Národná banka Slovenska da parte della Banca centrale europea in virtù dell'articolo 30.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea

3

2009/C 018/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5435 — Nexans/SEI/Opticable) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2009/C 018/04 | Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale (IFP) | 6 |
| 2009/C 018/05 | Conclusioni del Consiglio relative a un partenariato europeo per la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale | 11 |
| | Commissione |
| 2009/C 018/06 | Tassi di cambio dell'euro | 14 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 018/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 15 |
| 2009/C 018/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 19 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2009/C 018/04

Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale (IFP)

6

2009/C 018/05

Conclusioni del Consiglio relative a un partenariato europeo per la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale

11

Commissione

2009/C 018/06

Tassi di cambio dell'euro

14

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 018/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

15

2009/C 018/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

19

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 018/09 | Invito a presentare proposte — Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori | 22 |
| 2009/C 018/10 | Invito a presentare proposte — DG EAC/01/09 — Tempus IV — Riforma dell'istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale | 31 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 018/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 018/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 34 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 018/09

Invito a presentare proposte — Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori

22

2009/C 018/10

Invito a presentare proposte — DG EAC/01/09 — Tempus IV — Riforma dell'istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale

31

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 018/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

33

2009/C 018/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 018/13 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2009/C 018/13

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 18/01)

| Data di adozione della decisione | 5.11.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 237/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Niedersachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Broadband support in Niedersachsen |
| Base giuridica | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung breitbandiger elektronischer Kommunikation (Breitbandförderung Niedersachsen)
  Haushaltsgesetze des Landes Niedersachsen
  Landeshaushaltsordnung (LHO); Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO
  Allgemeine Nebenbestimmungen zu § 44 LHO
  Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Niedersachsen |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 16,4 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

5.11.2008

Numero dell'aiuto

N 237/08

Stato membro

Germania

Regione

Niedersachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Broadband support in Niedersachsen

Base giuridica

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung breitbandiger elektronischer Kommunikation (Breitbandförderung Niedersachsen)

Haushaltsgesetze des Landes Niedersachsen

Landeshaushaltsordnung (LHO); Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO

Allgemeine Nebenbestimmungen zu § 44 LHO

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Niedersachsen

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 16,4 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2015

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 508/08 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Northern Ireland |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland |
| Base giuridica | Communications Act 2003, Chapter 29 Section 149, Grants by Department of Enterprise Trade and Investment |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 1,1 Mio GBP |
| Intensità | — |
| Durata | 31.1.2009-31.3.2012 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Entreprise Trade & Investment |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

10.12.2008

Numero dell'aiuto

N 508/08

Stato membro

Regno Unito

Regione

Northern Ireland

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland

Base giuridica

Communications Act 2003, Chapter 29 Section 149, Grants by Department of Enterprise Trade and Investment

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 1,1 Mio GBP

Intensità

—

Durata

31.1.2009-31.3.2012

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Entreprise Trade & Investment

Netherleigh Massey Avenue

Belfast BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

Banca centrale europea

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/3

---

ACCORDO

del 31 dicembre 2008

tra la Banca centrale europea e la Národná banka Slovenska riguardo alla somma accreditata alla Národná banka Slovenska da parte della Banca centrale europea in virtù dell'articolo 30.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea

(2009/C 18/02)

LA NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA E LA BANCA CENTRALE EUROPEA,

considerando quanto segue:

| (1) | In conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33, del 31 dicembre 2008, relativa al versamento del capitale, al trasferimento di attività di riserva in valuta e al contributo alle riserve e agli accantonamenti della BCE da parte della Národná banka Slovenska (1), la somma complessiva dell'equivalente in euro delle attività di riserva in valuta che essa è tenuta a trasferire alla Banca centrale europea (BCE) a decorrere dal 1o gennaio 2009 in conformità dell'articolo 49.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto SEBC») è pari a 443 086 155,98 EUR. |
| --- | --- |

(1)

In conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33, del 31 dicembre 2008, relativa al versamento del capitale, al trasferimento di attività di riserva in valuta e al contributo alle riserve e agli accantonamenti della BCE da parte della Národná banka Slovenska (1), la somma complessiva dell'equivalente in euro delle attività di riserva in valuta che essa è tenuta a trasferire alla Banca centrale europea (BCE) a decorrere dal 1o gennaio 2009 in conformità dell'articolo 49.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto SEBC») è pari a 443 086 155,98 EUR.

| (2) | Conformemente all'articolo 30.3 dello statuto SEBC e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33, a decorrere dal 1o gennaio 2009 la BCE è tenuta ad accreditare alla Národná banka Slovenska un importo denominato in euro, equivalente alla somma complessiva in euro del contributo in attività di riserva in valuta della Národná banka Slovenska, fatte salve le specificazioni di cui all'articolo 3 della decisione stessa. La BCE e la Národná banka Slovenska concordano di stabilire in 399 443 637,59 EUR il credito della Národná banka Slovenska, al fine di assicurare che il rapporto tra l'ammontare in euro del credito della stessa e la somma complessiva in euro delle somme accreditate alle altre banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l'euro (di seguito «BCN partecipanti») sia pari al rapporto tra la ponderazione della Národná banka Slovenska nello schema di capitale della BCE e le ponderazioni complessive nel medesimo schema delle altre BCN partecipanti. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all'articolo 30.3 dello statuto SEBC e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33, a decorrere dal 1o gennaio 2009 la BCE è tenuta ad accreditare alla Národná banka Slovenska un importo denominato in euro, equivalente alla somma complessiva in euro del contributo in attività di riserva in valuta della Národná banka Slovenska, fatte salve le specificazioni di cui all'articolo 3 della decisione stessa. La BCE e la Národná banka Slovenska concordano di stabilire in 399 443 637,59 EUR il credito della Národná banka Slovenska, al fine di assicurare che il rapporto tra l'ammontare in euro del credito della stessa e la somma complessiva in euro delle somme accreditate alle altre banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l'euro (di seguito «BCN partecipanti») sia pari al rapporto tra la ponderazione della Národná banka Slovenska nello schema di capitale della BCE e le ponderazioni complessive nel medesimo schema delle altre BCN partecipanti.

| (3) | La differenza tra gli importi di cui ai considerando 1 e 2 risulta: i) dall'applicazione al valore delle attività di riserva in valuta già trasferite dalla Národná banka Slovenska in virtù dell'articolo 30.1 dello statuto SEBC degli «attuali tassi di cambio», di cui all'articolo 49.1 dello statuto SEBC; e ii) dall'effetto degli adeguamenti dello schema di capitale della BCE al 1o gennaio 2004 e al 1o gennaio 2009 in virtù dell'articolo 29.3 dello statuto SEBC e dello schema di capitale esteso al 1o maggio 2004 e al 1o gennaio 2007 in virtù dell'articolo 49.3 dello statuto SEBC sui crediti detenuti dalle altre BCN partecipanti in conformità dell'articolo 30.3 dello statuto SEBC. |
| --- | --- |

(3)

La differenza tra gli importi di cui ai considerando 1 e 2 risulta: i) dall'applicazione al valore delle attività di riserva in valuta già trasferite dalla Národná banka Slovenska in virtù dell'articolo 30.1 dello statuto SEBC degli «attuali tassi di cambio», di cui all'articolo 49.1 dello statuto SEBC; e ii) dall'effetto degli adeguamenti dello schema di capitale della BCE al 1o gennaio 2004 e al 1o gennaio 2009 in virtù dell'articolo 29.3 dello statuto SEBC e dello schema di capitale esteso al 1o maggio 2004 e al 1o gennaio 2007 in virtù dell'articolo 49.3 dello statuto SEBC sui crediti detenuti dalle altre BCN partecipanti in conformità dell'articolo 30.3 dello statuto SEBC.

| (4) | Alla luce della differenza sopra menzionata, la BCE e la Národná banka Slovenska concordano che il credito di quest'ultima possa essere ridotto compensandolo con l'ammontare che la Národná banka Slovenska è tenuta a conferire alle riserve e agli accantonamenti della BCE conformemente all'articolo 49.2 dello statuto SEBC e all'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33, nel caso in cui il credito della Národná banka Slovenska sia maggiore di 399 443 637,59 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Alla luce della differenza sopra menzionata, la BCE e la Národná banka Slovenska concordano che il credito di quest'ultima possa essere ridotto compensandolo con l'ammontare che la Národná banka Slovenska è tenuta a conferire alle riserve e agli accantonamenti della BCE conformemente all'articolo 49.2 dello statuto SEBC e all'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33, nel caso in cui il credito della Národná banka Slovenska sia maggiore di 399 443 637,59 EUR.

| (5) | La BCE e la Národná banka Slovenska dovrebbero accordarsi su altre modalità per accreditare la somma a quest'ultima, tenendo conto del fatto che, a seconda degli andamenti dei tassi di cambio, potrebbe essere necessario aumentare, e non ridurre, il credito all'importo indicato nel considerando 2. |
| --- | --- |

(5)

La BCE e la Národná banka Slovenska dovrebbero accordarsi su altre modalità per accreditare la somma a quest'ultima, tenendo conto del fatto che, a seconda degli andamenti dei tassi di cambio, potrebbe essere necessario aumentare, e non ridurre, il credito all'importo indicato nel considerando 2.

| (6) | Il consiglio direttivo ha approvato la conclusione da parte della BCE del presente accordo, che riguarda una decisione da adottarsi a norma dell'articolo 30 dello statuto SEBC, in conformità dell'articolo 10.3 dello statuto SEBC e della procedura in esso delineata, |
| --- | --- |

(6)

Il consiglio direttivo ha approvato la conclusione da parte della BCE del presente accordo, che riguarda una decisione da adottarsi a norma dell'articolo 30 dello statuto SEBC, in conformità dell'articolo 10.3 dello statuto SEBC e della procedura in esso delineata,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Modalità di accreditamento delle somme alla Národná banka Slovenska

1.   Se la somma che la BCE deve accreditare alla Národná banka Slovenska in conformità dell'articolo 30.3 dello statuto SEBC e dell'articolo 4, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33 (di seguito il «credito della Národná banka Slovenska» o il «credito») è superiore a 399 443 637,59 EUR alla data ultima in cui la BCE riceve attività di riserva in valuta dalla Národná banka Slovenska, in linea con l'articolo 3 della decisione BCE/2008/33, allora il credito è ridotto a 399 443 637,59 EUR, a partire dalla medesima data. Tale riduzione è effettuata compensando il credito con l'importo con il quale la Národná banka Slovenska è tenuta a contribuire alle riserve e agli accantonamenti della BCE a decorrere dal 1o gennaio 2008 conformemente all'articolo 49.2 dello statuto SEBC e all'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33. L'importo compensato è trattato come un contributo anticipato alle riserve e agli accantonamenti della BCE in linea con l'articolo 49.2 dello statuto SEBC e con l'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2006/30, che è da ritenersi come effettuato alla data in cui la compensazione ha avuto luogo.

2.   Se la somma con la quale la Národná banka Slovenska è tenuta a contribuire alle riserve e agli accantonamenti della BCE in conformità dell'articolo 49.2 dello statuto SEBC e dell'articolo 5, paragrafo 1, della decisione BCE/2008/33 è inferiore alla differenza tra l'importo del credito della Národná banka Slovenska e 399 443 637,59 EUR, allora l'importo di tale credito è ridotto a 399 443 637,59 EUR: 1) effettuando una compensazione in linea con il paragrafo 1 di cui sopra; e 2) effettuando un pagamento dalla BCE alla Národná banka Slovenskain euro pari alla differenza derivante da tale compensazione. Qualunque importo che la BCE sia tenuta a pagare conformemente al presente paragrafo è dovuto con effetto dal 1o gennaio 2009. La BCE dà istruzioni, a tempo debito, affinché tale importo e i relativi interessi netti maturati, siano trasferiti mediante il Sistema di trasferimento espresso automatizzato di regolamento lordo in tempo reale trans-europeo (TARGET2). Gli interessi maturati sono calcolati su base giornaliera, secondo la formula «giorni effettivi/360», a un tasso pari al tasso di interesse marginale utilizzato dall'Eurosistema nella sua operazione di rifinanziamento principale più recente.

3.   Se il credito della Národná banka Slovenska è inferiore a 399 443 637,59 EUR alla data finale nella quale la BCE riceve attività di riserva in valuta dalla Národná banka Slovenska conformemente all'articolo 3 della decisione BCE/2008/33, allora il credito è aumentato a quella data a 399 443 637,59 EUR e la Národná banka Slovenska paga alla BCE un importo in euro pari alla differenza. Qualunque importo che la Národná banka Slovenska sia tenuta a pagare conformemente al presente paragrafo è dovuto con effetto dal 1o gennaio 2009 e deve essere pagato secondo le procedure specificate nell'articolo 5, paragrafi 4 e 5, della decisione BCE/2008/33.

Articolo 2

Disposizioni finali

1.   Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2009.

2.   Il presente accordo in duplice originale è redatto in inglese e debitamente sottoscritto dalle parti. La BCE e la Národná banka Slovenska detengono ciascuna un originale.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 dicembre 2008.

Per la Národná banka Slovenska

Ivan ŠRAMKO

Governatore

Per la Banca centrale europea

Jean-Claude TRICHET

Presidente

---

(1)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

1

---

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5435 — Nexans/SEI/Opticable)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 18/03)

Il 16 gennaio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5435. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5435. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/6

---

Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale (IFP)

(2009/C 18/04)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,

CONSAPEVOLI DI QUANTO SEGUE:

| 1. | Il 12 novembre 2002 il Consiglio ha approvato una risoluzione sulla promozione di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale (1). Questa è servita in seguito da base per la dichiarazione adottata dai Ministri responsabili dell'istruzione e della formazione professionale degli Stati membri dell'UE, dei paesi dell'EFTA/SEE e dei paesi candidati all'adesione, dalla Commissione e dalle parti sociali europee nella riunione di Copenaghen del 29 e 30 novembre 2002 quale strategia atta a migliorare i risultati, la qualità e l'attrattiva dell'istruzione e della formazione professionale, comunemente denominata «processo di Copenaghen». |
| --- | --- |

1.

Il 12 novembre 2002 il Consiglio ha approvato una risoluzione sulla promozione di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale (1). Questa è servita in seguito da base per la dichiarazione adottata dai Ministri responsabili dell'istruzione e della formazione professionale degli Stati membri dell'UE, dei paesi dell'EFTA/SEE e dei paesi candidati all'adesione, dalla Commissione e dalle parti sociali europee nella riunione di Copenaghen del 29 e 30 novembre 2002 quale strategia atta a migliorare i risultati, la qualità e l'attrattiva dell'istruzione e della formazione professionale, comunemente denominata «processo di Copenaghen».

| 2. | Un primo esame del processo intrapreso a Maastricht il 14 dicembre 2004 (2) ha rilevato in particolare che sono stati compiuti progressi nello sviluppo di vari strumenti e principi comuni e ha collegato strettamente il processo alla strategia di Lisbona e al programma di lavoro «Istruzione e formazione». Un secondo esame effettuato ad Helsinki il 5 dicembre 2006 (3) ha sottolineato la necessità di mantenere l'impulso impresso e garantire la continuità nell'attuazione dei principi e degli strumenti adottati. |
| --- | --- |

2.

Un primo esame del processo intrapreso a Maastricht il 14 dicembre 2004 (2) ha rilevato in particolare che sono stati compiuti progressi nello sviluppo di vari strumenti e principi comuni e ha collegato strettamente il processo alla strategia di Lisbona e al programma di lavoro «Istruzione e formazione». Un secondo esame effettuato ad Helsinki il 5 dicembre 2006 (3) ha sottolineato la necessità di mantenere l'impulso impresso e garantire la continuità nell'attuazione dei principi e degli strumenti adottati.

| 3. | La raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente (4), invita gli Stati membri a sviluppare l'offerta di competenze chiave nell'ambito delle loro strategie di apprendimento permanente per offrire a tutti i giovani gli strumenti per sviluppare tali competenze chiave a un livello che costituisca una base sufficiente per ulteriori occasioni di apprendimento, come anche per la vita lavorativa. |
| --- | --- |

3.

La raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente (4), invita gli Stati membri a sviluppare l'offerta di competenze chiave nell'ambito delle loro strategie di apprendimento permanente per offrire a tutti i giovani gli strumenti per sviluppare tali competenze chiave a un livello che costituisca una base sufficiente per ulteriori occasioni di apprendimento, come anche per la vita lavorativa.

| 4. | Le conclusioni del Consiglio, del 25 maggio 2007, relative ad un quadro coerente di indicatori e parametri di riferimento per monitorare i progressi nella realizzazione degli obiettivi di Lisbona in materia di istruzione e formazione (5) ribadiscono la necessità di continuare a migliorare la qualità dei dati prodotti dal Sistema statistico europeo. |
| --- | --- |

4.

Le conclusioni del Consiglio, del 25 maggio 2007, relative ad un quadro coerente di indicatori e parametri di riferimento per monitorare i progressi nella realizzazione degli obiettivi di Lisbona in materia di istruzione e formazione (5) ribadiscono la necessità di continuare a migliorare la qualità dei dati prodotti dal Sistema statistico europeo.

| 5. | La risoluzione del Consiglio, del 15 novembre 2007, sulle nuove competenze per nuovi lavori (6) sottolinea l'urgenza di prevedere in anticipo il fabbisogno di competenze per preparare le persone a nuovi lavori nella società dei saperi attuando misure volte ad adeguare le conoscenze, le capacità e le competenze alle esigenze dell'economia e a prevenire le potenziali carenze. |
| --- | --- |

5.

La risoluzione del Consiglio, del 15 novembre 2007, sulle nuove competenze per nuovi lavori (6) sottolinea l'urgenza di prevedere in anticipo il fabbisogno di competenze per preparare le persone a nuovi lavori nella società dei saperi attuando misure volte ad adeguare le conoscenze, le capacità e le competenze alle esigenze dell'economia e a prevenire le potenziali carenze.

| 6. | La relazione congiunta 2008 del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma di lavoro «Istruzione e formazione 2010» (7) sottolinea che sono necessari ulteriori sforzi per migliorare la qualità e l'attrattiva dell'IFP e che dovrebbero iniziare i lavori su un quadro strategico aggiornato per la cooperazione europea in materia di istruzione e formazione. |
| --- | --- |

6.

La relazione congiunta 2008 del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma di lavoro «Istruzione e formazione 2010» (7) sottolinea che sono necessari ulteriori sforzi per migliorare la qualità e l'attrattiva dell'IFP e che dovrebbero iniziare i lavori su un quadro strategico aggiornato per la cooperazione europea in materia di istruzione e formazione.

| 7. | Il Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008 (8) ha delineato le priorità per il periodo 2008-2010 e ha insistito sul fatto che «investire di più e con maggiore efficacia nel capitale umano e nella creatività lungo tutto il corso della vita sono condizioni essenziali per il successo dell'Europa in un mondo globalizzato». Per far fronte alla carenza di manodopera, sempre più marcata in alcuni settori, il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare una valutazione esauriente dei futuri bisogni europei per quanto riguarda le competenze fino al 2020, che tenga conto delle ripercussioni dei cambiamenti tecnologici e dell'invecchiamento della popolazione. |
| --- | --- |

7.

Il Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008 (8) ha delineato le priorità per il periodo 2008-2010 e ha insistito sul fatto che «investire di più e con maggiore efficacia nel capitale umano e nella creatività lungo tutto il corso della vita sono condizioni essenziali per il successo dell'Europa in un mondo globalizzato». Per far fronte alla carenza di manodopera, sempre più marcata in alcuni settori, il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare una valutazione esauriente dei futuri bisogni europei per quanto riguarda le competenze fino al 2020, che tenga conto delle ripercussioni dei cambiamenti tecnologici e dell'invecchiamento della popolazione.

| 8. | La raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, sulla costituzione del Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente (9) permette di promuovere la mobilità e l'apprendimento permanente facilitando il riconoscimento dei risultati dell'apprendimento da un sistema di formazione all'altro e da un paese all'altro. |
| --- | --- |

8.

La raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, sulla costituzione del Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente (9) permette di promuovere la mobilità e l'apprendimento permanente facilitando il riconoscimento dei risultati dell'apprendimento da un sistema di formazione all'altro e da un paese all'altro.

| 9. | Le conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sulla promozione della creatività e dell'innovazione attraverso l'istruzione e la formazione (10) invitano a promuovere una maggiore sinergia tra conoscenze e competenze, da un lato, e creatività e capacità innovativa, dall'altro, a tutti i livelli di istruzione e di formazione. Inoltre la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'anno europeo della creatività e dell'innovazione nel 2009 (11) si prefigge di sostenere gli sforzi degli Stati membri per promuovere la creatività attraverso l'apprendimento permanente in quanto motore dell'innovazione e fattore chiave dello sviluppo di competenze personali, professionali, imprenditoriali e sociali. |
| --- | --- |

9.

Le conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sulla promozione della creatività e dell'innovazione attraverso l'istruzione e la formazione (10) invitano a promuovere una maggiore sinergia tra conoscenze e competenze, da un lato, e creatività e capacità innovativa, dall'altro, a tutti i livelli di istruzione e di formazione. Inoltre la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'anno europeo della creatività e dell'innovazione nel 2009 (11) si prefigge di sostenere gli sforzi degli Stati membri per promuovere la creatività attraverso l'apprendimento permanente in quanto motore dell'innovazione e fattore chiave dello sviluppo di competenze personali, professionali, imprenditoriali e sociali.

| 10. | Le conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sull'istruzione destinata agli adulti (12) riconoscono il ruolo chiave che l'istruzione può svolgere nella realizzazione degli obiettivi della strategia di Lisbona e, in particolare, nel consentire l'adattamento tecnologico dei lavoratori e nel rispondere alle esigenze specifiche dei lavoratori anziani e dei migranti. |
| --- | --- |

10.

Le conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sull'istruzione destinata agli adulti (12) riconoscono il ruolo chiave che l'istruzione può svolgere nella realizzazione degli obiettivi della strategia di Lisbona e, in particolare, nel consentire l'adattamento tecnologico dei lavoratori e nel rispondere alle esigenze specifiche dei lavoratori anziani e dei migranti.

SOTTOLINEANO QUANTO SEGUE:

| 1. | L'istruzione e la formazione professionale (IFP) è una parte essenziale dell'apprendimento permanente che copre tutti i pertinenti livelli di qualifica e dovrebbe essere strettamente collegata all'istruzione generale e all'istruzione superiore. L'IFP, che occupa un posto centrale sia nelle politiche sociali sia in quelle per l'occupazione, favorisce non solo la competitività, le prestazioni delle imprese e l'innovazione nel contesto di un'economia globalizzata ma anche l'equità, la coesione, lo sviluppo personale e la cittadinanza attiva. |
| --- | --- |

1.

L'istruzione e la formazione professionale (IFP) è una parte essenziale dell'apprendimento permanente che copre tutti i pertinenti livelli di qualifica e dovrebbe essere strettamente collegata all'istruzione generale e all'istruzione superiore. L'IFP, che occupa un posto centrale sia nelle politiche sociali sia in quelle per l'occupazione, favorisce non solo la competitività, le prestazioni delle imprese e l'innovazione nel contesto di un'economia globalizzata ma anche l'equità, la coesione, lo sviluppo personale e la cittadinanza attiva.

| 2. | Per consentire percorsi flessibili che possano essere adattati alle esigenze dei cittadini lungo tutto l'arco della vita, si dovrebbe cercare di collegare più strettamente tutte le forme e i contesti di apprendimento. |
| --- | --- |

2.

Per consentire percorsi flessibili che possano essere adattati alle esigenze dei cittadini lungo tutto l'arco della vita, si dovrebbe cercare di collegare più strettamente tutte le forme e i contesti di apprendimento.

| 3. | Per l'IFP è particolarmente importante migliorare la creatività e l'innovazione. A tal fine dovrebbe essere attivamente promossa l'acquisizione di competenze chiave per l'apprendimento permanente. |
| --- | --- |

3.

Per l'IFP è particolarmente importante migliorare la creatività e l'innovazione. A tal fine dovrebbe essere attivamente promossa l'acquisizione di competenze chiave per l'apprendimento permanente.

| 4. | Per soddisfare le esigenze del mercato del lavoro, occorre incoraggiare sistemi di alternanza, che associno l'apprendimento negli istituti di istruzione e quello sul posto di lavoro, e sviluppare la formazione degli adulti nelle imprese e negli istituti d'istruzione superiore. |
| --- | --- |

4.

Per soddisfare le esigenze del mercato del lavoro, occorre incoraggiare sistemi di alternanza, che associno l'apprendimento negli istituti di istruzione e quello sul posto di lavoro, e sviluppare la formazione degli adulti nelle imprese e negli istituti d'istruzione superiore.

| 5. | La previsione anticipata di fabbisogno, di lacune e carenze in materia di competenze — oltre all'individuazione di richieste del mercato del lavoro nuove o emergenti ai livelli europeo e nazionale — è una condizione necessaria per l'attuazione di politiche di IFP che rispondano alle esigenze delle persone, della società e dell'economia. |
| --- | --- |

5.

La previsione anticipata di fabbisogno, di lacune e carenze in materia di competenze — oltre all'individuazione di richieste del mercato del lavoro nuove o emergenti ai livelli europeo e nazionale — è una condizione necessaria per l'attuazione di politiche di IFP che rispondano alle esigenze delle persone, della società e dell'economia.

| 6. | I servizi di informazione, orientamento e consulenza dovrebbero formare un sistema coerente che consenta ai cittadini europei di gestire il loro apprendimento e i loro percorsi e passaggi lungo tutto l'arco della vita. |
| --- | --- |

6.

I servizi di informazione, orientamento e consulenza dovrebbero formare un sistema coerente che consenta ai cittadini europei di gestire il loro apprendimento e i loro percorsi e passaggi lungo tutto l'arco della vita.

| 7. | Per rispondere alla domanda di qualifiche di alto livello, occorre accrescere il ruolo che l'istruzione superiore svolge nell'istruzione e formazione professionale e a favore di un migliore inserimento sul mercato del lavoro. |
| --- | --- |

7.

Per rispondere alla domanda di qualifiche di alto livello, occorre accrescere il ruolo che l'istruzione superiore svolge nell'istruzione e formazione professionale e a favore di un migliore inserimento sul mercato del lavoro.

| 8. | La promozione della mobilità dei lavoratori, dei discenti e dei formatori da un sistema all'altro e da un paese all'altro richiede l'attuazione all'attuazione degli strumenti europei comuni di trasparenza e riconoscimento delle qualifiche, quali l'Europass, il quadro europeo delle qualifiche, il sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti (ECTS) e il futuro sistema europeo di crediti per l'IFP (ECVET). |
| --- | --- |

8.

La promozione della mobilità dei lavoratori, dei discenti e dei formatori da un sistema all'altro e da un paese all'altro richiede l'attuazione all'attuazione degli strumenti europei comuni di trasparenza e riconoscimento delle qualifiche, quali l'Europass, il quadro europeo delle qualifiche, il sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti (ECTS) e il futuro sistema europeo di crediti per l'IFP (ECVET).

| 9. | L'attuazione degli strumenti europei comuni implica meccanismi di assicurazione della qualità e la realizzazione del futuro quadro europeo di assicurazione della qualità per l'IFP, che sono essenziali per assicurare la fiducia reciproca promuovendo nel contempo la modernizzazione dei sistemi di istruzione e formazione. |
| --- | --- |

9.

L'attuazione degli strumenti europei comuni implica meccanismi di assicurazione della qualità e la realizzazione del futuro quadro europeo di assicurazione della qualità per l'IFP, che sono essenziali per assicurare la fiducia reciproca promuovendo nel contempo la modernizzazione dei sistemi di istruzione e formazione.

RICONOSCONO QUANTO SEGUE:

Il processo di Copenaghen ha definito priorità ambiziose a livello sia europeo che nazionale. Ha comportato sviluppi significativi nelle politiche nazionali e la creazione di strumenti importanti per la trasparenza e il riconoscimento delle conoscenze, delle capacità e delle competenze e per la qualità dei sistemi.

A livello europeo, metodi di lavoro rinnovati hanno permesso di sensibilizzare gli attori e di favorire l'appropriazione degli strumenti da parte loro.

In particolare, il quadro europeo delle qualifiche è un importante fattore di sostegno e facilitazione per la creazione di sistemi e quadri nazionali delle qualifiche sulla base dei risultati dell'apprendimento e quindi di modernizzazione e miglioramento dello status dell'IFP.

Inoltre il processo di Copenaghen ha contribuito ad accrescere il ruolo dell'IFP nell'attuazione della strategia di Lisbona nelle sue tre dimensioni: competitività, occupazione e coesione sociale. Occorre pertanto che esso tenga conto delle priorità del futuro quadro strategico di cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione, in cui si integra pienamente.

In tale quadro l'IFP dovrebbe mantenere la sua specificità. Si tratta di una responsabilità condivisa che associa strettamente gli Stati membri, le parti sociali e le organizzazioni settoriali in tutte le fasi del processo — condizione necessaria per la qualità e l'efficienza dell'IFP.

SOTTOLINEANO QUANTO SEGUE:

| 1. | Occorre adottare un approccio che consenta di attuare i diversi strumenti in modo coerente e complementare. |
| --- | --- |

1.

Occorre adottare un approccio che consenta di attuare i diversi strumenti in modo coerente e complementare.

| 2. | Per facilitare l'utilizzo degli strumenti comuni da parte dei cittadini e di tutte le altre parti interessate è necessario che questi ricevano un'informazione approfondita al riguardo. |
| --- | --- |

2.

Per facilitare l'utilizzo degli strumenti comuni da parte dei cittadini e di tutte le altre parti interessate è necessario che questi ricevano un'informazione approfondita al riguardo.

| 3. | Le misure delineate nelle presenti conclusioni sono applicabili su base volontaria e dovrebbero essere sviluppate tramite una cooperazione di tipo ascendente. Per la riuscita dello sviluppo e dell'attuazione degli strumenti è necessario l'impegno di tutte le parti interessate. |
| --- | --- |

3.

Le misure delineate nelle presenti conclusioni sono applicabili su base volontaria e dovrebbero essere sviluppate tramite una cooperazione di tipo ascendente. Per la riuscita dello sviluppo e dell'attuazione degli strumenti è necessario l'impegno di tutte le parti interessate.

CONVENGONO QUANTO SEGUE:

Le priorità e gli orientamenti stabiliti dal processo di Copenaghen dal 2002 sono ancora validi. Occorre dunque proseguirne l'applicazione e affrontare, per il periodo 2008-2010, le quattro linee d'azione seguenti:

1.   Attuare a livello nazionale e a livello europeo gli strumenti e i dispositivi della cooperazione in materia di istruzione e formazione professionale

È importante sviluppare sistemi e quadri nazionali delle qualifiche sulla base dei risultati dell'apprendimento, coerenti con il quadro europeo delle qualifiche, ed attuare il futuro sistema ECVET nonché il futuro quadro europeo di assicurazione della qualità, al fine di rafforzare la reciproca fiducia.

In tale prospettiva sarebbe opportuno sviluppare:

| — | progetti pilota, metodi appropriati e strumenti di accompagnamento, |
| --- | --- |

—

progetti pilota, metodi appropriati e strumenti di accompagnamento,

| — | dispositivi e strumenti per la convalida dei risultati dell'apprendimento non formale e informale in combinazione con l'attuazione dei quadri nazionali delle qualifiche, del quadro europeo delle qualifiche e del sistema ECVET, |
| --- | --- |

—

dispositivi e strumenti per la convalida dei risultati dell'apprendimento non formale e informale in combinazione con l'attuazione dei quadri nazionali delle qualifiche, del quadro europeo delle qualifiche e del sistema ECVET,

| — | strumenti di assicurazione della qualità, |
| --- | --- |

—

strumenti di assicurazione della qualità,

| — | la coerenza tra i diversi strumenti. |
| --- | --- |

—

la coerenza tra i diversi strumenti.

2.   Rafforzare la qualità e l'attrattiva dei sistemi di istruzione e formazione professionale

Promuovere l'attrattiva dell'IFP per tutti i tipi di pubblico

| — | promuovere l'IFP tra allievi, genitori, adulti (che siano occupati, disoccupati o inattivi) e imprese, ad esempio dando carattere continuativo all'organizzazione di gare in materia di competenze, come Euroskills, |
| --- | --- |

—

promuovere l'IFP tra allievi, genitori, adulti (che siano occupati, disoccupati o inattivi) e imprese, ad esempio dando carattere continuativo all'organizzazione di gare in materia di competenze, come Euroskills,

| — | assicurare un accesso non discriminatorio e la partecipazione all'IFP e tener conto delle esigenze delle persone o dei gruppi a rischio di esclusione, in particolare dei giovani che abbandonano prematuramente la scuola, delle persone scarsamente qualificate e di quelle svantaggiate, |
| --- | --- |

—

assicurare un accesso non discriminatorio e la partecipazione all'IFP e tener conto delle esigenze delle persone o dei gruppi a rischio di esclusione, in particolare dei giovani che abbandonano prematuramente la scuola, delle persone scarsamente qualificate e di quelle svantaggiate,

| — | facilitare l'accesso all'informazione, all'orientamento lungo tutto l'arco della vita e a servizi di consulenza attraverso una corretta attuazione della risoluzione del Consiglio, del 21 novembre 2008, «Integrare maggiormente l'orientamento permanente nelle strategie di apprendimento permanente» (13), |
| --- | --- |

—

facilitare l'accesso all'informazione, all'orientamento lungo tutto l'arco della vita e a servizi di consulenza attraverso una corretta attuazione della risoluzione del Consiglio, del 21 novembre 2008, «Integrare maggiormente l'orientamento permanente nelle strategie di apprendimento permanente» (13),

| — | facilitare i percorsi che consentono alle persone di progredire da un livello di qualifica a un altro rafforzando i collegamenti tra l'istruzione generale, l'IFP, l'istruzione superiore e l'istruzione destinata agli adulti. |
| --- | --- |

—

facilitare i percorsi che consentono alle persone di progredire da un livello di qualifica a un altro rafforzando i collegamenti tra l'istruzione generale, l'IFP, l'istruzione superiore e l'istruzione destinata agli adulti.

Promuovere l'eccellenza e la qualità dei sistemi di IFP

| — | sviluppare meccanismi di assicurazione della qualità attraverso l'attuazione della futura raccomandazione sul quadro europeo per l'assicurazione della qualità; partecipare attivamente alla rete europea per l'assicurazione della qualità dell'IFP nell'ottica di sviluppare strumenti comuni e sostenere l'attuazione del quadro europeo delle qualifiche incoraggiando la reciproca fiducia, |
| --- | --- |

—

sviluppare meccanismi di assicurazione della qualità attraverso l'attuazione della futura raccomandazione sul quadro europeo per l'assicurazione della qualità; partecipare attivamente alla rete europea per l'assicurazione della qualità dell'IFP nell'ottica di sviluppare strumenti comuni e sostenere l'attuazione del quadro europeo delle qualifiche incoraggiando la reciproca fiducia,

| — | accrescere l'investimento nella formazione iniziale e continua degli attori dell'istruzione e formazione professionale: insegnanti, formatori, «tutor» e operatori dell'orientamento, |
| --- | --- |

—

accrescere l'investimento nella formazione iniziale e continua degli attori dell'istruzione e formazione professionale: insegnanti, formatori, «tutor» e operatori dell'orientamento,

| — | basare le politiche di IFP su prove affidabili confortate da una ricerca e da dati rigorosi, e migliorare i sistemi e i dati statistici relativi all'IFP, |
| --- | --- |

—

basare le politiche di IFP su prove affidabili confortate da una ricerca e da dati rigorosi, e migliorare i sistemi e i dati statistici relativi all'IFP,

| — | sviluppare sistemi e quadri nazionali delle qualifiche sulla base dei risultati dell'apprendimento che siano di facile comprensione e garantiscano una qualità elevata, al contempo assicurandone la compatibilità con il quadro europeo delle qualifiche, |
| --- | --- |

—

sviluppare sistemi e quadri nazionali delle qualifiche sulla base dei risultati dell'apprendimento che siano di facile comprensione e garantiscano una qualità elevata, al contempo assicurandone la compatibilità con il quadro europeo delle qualifiche,

| — | favorire l'innovazione e la creatività nell'IFP e attuare le conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sulla promozione della creatività e dell'innovazione attraverso l'istruzione e la formazione, |
| --- | --- |

—

favorire l'innovazione e la creatività nell'IFP e attuare le conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sulla promozione della creatività e dell'innovazione attraverso l'istruzione e la formazione,

| — | sviluppare l'apprendimento delle lingue e adattarlo alle specificità dell'istruzione e formazione professionale, |
| --- | --- |

—

sviluppare l'apprendimento delle lingue e adattarlo alle specificità dell'istruzione e formazione professionale,

| — | migliorare la permeabilità e la continuità dei percorsi di apprendimento tra l'IFP, l'istruzione generale e l'istruzione superiore. |
| --- | --- |

—

migliorare la permeabilità e la continuità dei percorsi di apprendimento tra l'IFP, l'istruzione generale e l'istruzione superiore.

3.   Sviluppare le relazioni tra l'istruzione e formazione professionale (IFP) e il mercato del lavoro

In questa prospettiva occorrerebbe:

| — | continuare ad elaborare meccanismi di prospezione, incentrati su impieghi e qualifiche a livello nazionale e in Europa, identificando gli eventuali divari e carenze di qualifiche e facendo fronte alle esigenze future di qualifiche e di competenze, in termini sia quantitativi sia qualitativi, dell'economia e delle imprese, in particolare delle PMI, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008 e alla risoluzione del Consiglio, del 15 novembre 2007, su nuove competenze per nuovi lavori, |
| --- | --- |

—

continuare ad elaborare meccanismi di prospezione, incentrati su impieghi e qualifiche a livello nazionale e in Europa, identificando gli eventuali divari e carenze di qualifiche e facendo fronte alle esigenze future di qualifiche e di competenze, in termini sia quantitativi sia qualitativi, dell'economia e delle imprese, in particolare delle PMI, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008 e alla risoluzione del Consiglio, del 15 novembre 2007, su nuove competenze per nuovi lavori,

| — | assicurare un'adeguata partecipazione delle parti sociali e degli attori economici nella definizione e attuazione delle politiche dell'IFP, |
| --- | --- |

—

assicurare un'adeguata partecipazione delle parti sociali e degli attori economici nella definizione e attuazione delle politiche dell'IFP,

| — | migliorare i servizi di orientamento e consulenza al fine di rendere più agevole la transizione dalla formazione all'occupazione e contribuire in tal modo agli obiettivi fissati nella risoluzione del Consiglio, del 28 maggio 2004, sul rafforzamento delle politiche, dei sistemi e delle prassi in materia di orientamento lungo tutto l'arco della vita in Europa (14); partecipare attivamente alla rete europea per lo sviluppo di politiche di orientamento lungo tutto l'arco della vita, |
| --- | --- |

—

migliorare i servizi di orientamento e consulenza al fine di rendere più agevole la transizione dalla formazione all'occupazione e contribuire in tal modo agli obiettivi fissati nella risoluzione del Consiglio, del 28 maggio 2004, sul rafforzamento delle politiche, dei sistemi e delle prassi in materia di orientamento lungo tutto l'arco della vita in Europa (14); partecipare attivamente alla rete europea per lo sviluppo di politiche di orientamento lungo tutto l'arco della vita,

| — | rafforzare i meccanismi, compresi quelli finanziari (sia pubblici che privati), volti a favorire la formazione degli adulti, specie sul posto di lavoro, prestando particolare attenzione alle PMI, per offrire maggiori opportunità per i percorsi professionali e aumentare la competitività delle imprese. A questo riguardo sarà opportuno realizzare le azioni delineate nelle conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sull'istruzione destinata agli adulti, |
| --- | --- |

—

rafforzare i meccanismi, compresi quelli finanziari (sia pubblici che privati), volti a favorire la formazione degli adulti, specie sul posto di lavoro, prestando particolare attenzione alle PMI, per offrire maggiori opportunità per i percorsi professionali e aumentare la competitività delle imprese. A questo riguardo sarà opportuno realizzare le azioni delineate nelle conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sull'istruzione destinata agli adulti,

| — | sviluppare e mettere in atto la convalida e il riconoscimento dei risultati dell'apprendimento non formale e informale, |
| --- | --- |

—

sviluppare e mettere in atto la convalida e il riconoscimento dei risultati dell'apprendimento non formale e informale,

| — | migliorare la mobilità delle persone che seguono una formazione professionale in alternanza, rafforzando i programmi comunitari esistenti di sostegno alla mobilità, soprattutto per gli apprendisti. Le conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 21 novembre 2008, sulla mobilità dei giovani (15) dovrebbero contribuire a questo processo, |
| --- | --- |

—

migliorare la mobilità delle persone che seguono una formazione professionale in alternanza, rafforzando i programmi comunitari esistenti di sostegno alla mobilità, soprattutto per gli apprendisti. Le conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 21 novembre 2008, sulla mobilità dei giovani (15) dovrebbero contribuire a questo processo,

| — | sviluppare il ruolo che l'istruzione superiore svolge a favore dell'istruzione e formazione professionale e di un migliore inserimento nel mercato del lavoro. |
| --- | --- |

—

sviluppare il ruolo che l'istruzione superiore svolge a favore dell'istruzione e formazione professionale e di un migliore inserimento nel mercato del lavoro.

4.   Rafforzare i meccanismi della cooperazione europea

| — | perfezionare i meccanismi della cooperazione europea nell'ambito dell'IFP, specie migliorando l'efficacia delle attività di apprendimento tra pari e traendo insegnamenti dai loro risultati in termini di politiche nazionali, |
| --- | --- |

—

perfezionare i meccanismi della cooperazione europea nell'ambito dell'IFP, specie migliorando l'efficacia delle attività di apprendimento tra pari e traendo insegnamenti dai loro risultati in termini di politiche nazionali,

| — | garantire l'integrazione e la visibilità dell'IFP tra le priorità del futuro quadro strategico di cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione, provvedendo nel contempo ad articolare l'IFP con le politiche d'insegnamento scolastico, di istruzione superiore e di istruzione destinata agli adulti; sviluppare i collegamenti con le politiche europee relative al multilinguismo e alla gioventù, |
| --- | --- |

—

garantire l'integrazione e la visibilità dell'IFP tra le priorità del futuro quadro strategico di cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione, provvedendo nel contempo ad articolare l'IFP con le politiche d'insegnamento scolastico, di istruzione superiore e di istruzione destinata agli adulti; sviluppare i collegamenti con le politiche europee relative al multilinguismo e alla gioventù,

| — | consolidare gli scambi e la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, in particolare l'OCSE, il Consiglio d'Europa, l'Organizzazione internazionale del lavoro e l'UNESCO. Andrebbe garantito a tutti gli Stati membri il diritto di partecipare a tali lavori. |
| --- | --- |

—

consolidare gli scambi e la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, in particolare l'OCSE, il Consiglio d'Europa, l'Organizzazione internazionale del lavoro e l'UNESCO. Andrebbe garantito a tutti gli Stati membri il diritto di partecipare a tali lavori.

INVITANO GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE, NEI LIMITI DELLE RISPETTIVE COMPETENZE,

ad attuare le azioni definite nelle quattro linee d'azione predette, relative alle priorità del processo di Copenaghen per il periodo 2008-2010, mediante:

| — | finanziamenti appropriati sia pubblici che privati, tramite le pertinenti risorse UE, quali il Fondo sociale europeo e il Fondo europeo di sviluppo regionale e i prestiti della Banca europea per gli investimenti, per accompagnare le riforme a livello nazionale conformemente alle priorità degli Stati membri e al programma di apprendimento permanente per accompagnare l'attuazione effettiva degli strumenti comunitari, |
| --- | --- |

—

finanziamenti appropriati sia pubblici che privati, tramite le pertinenti risorse UE, quali il Fondo sociale europeo e il Fondo europeo di sviluppo regionale e i prestiti della Banca europea per gli investimenti, per accompagnare le riforme a livello nazionale conformemente alle priorità degli Stati membri e al programma di apprendimento permanente per accompagnare l'attuazione effettiva degli strumenti comunitari,

| — | il proseguimento dei lavori miranti a migliorare la portata, la raffrontabilità e l'attendibilità delle statistiche sull'IFP, in stretta cooperazione con l'Eurostat, l'OCSE, il Cedefop e la Fondazione europea per la formazione professionale, e lo sviluppo di una componente IFP più esplicita nell'ambito del quadro coerente di indicatori e criteri di riferimento. Andrebbe garantito a tutti gli Stati membri il diritto di partecipare a tali lavori, |
| --- | --- |

—

il proseguimento dei lavori miranti a migliorare la portata, la raffrontabilità e l'attendibilità delle statistiche sull'IFP, in stretta cooperazione con l'Eurostat, l'OCSE, il Cedefop e la Fondazione europea per la formazione professionale, e lo sviluppo di una componente IFP più esplicita nell'ambito del quadro coerente di indicatori e criteri di riferimento. Andrebbe garantito a tutti gli Stati membri il diritto di partecipare a tali lavori,

| — | l'ulteriore sviluppo di attività volte ad anticipare le esigenze di qualifiche e lo scarto tra qualifiche possedute e qualifiche domandate, in stretta collaborazione con il Cedefop, la Fondazione europea per la formazione professionale e la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, |
| --- | --- |

—

l'ulteriore sviluppo di attività volte ad anticipare le esigenze di qualifiche e lo scarto tra qualifiche possedute e qualifiche domandate, in stretta collaborazione con il Cedefop, la Fondazione europea per la formazione professionale e la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro,

| — | lo scambio di informazioni con paesi terzi, in particolare quelli interessati dalla politica di allargamento e dalla politica europea di vicinato. |
| --- | --- |

—

lo scambio di informazioni con paesi terzi, in particolare quelli interessati dalla politica di allargamento e dalla politica europea di vicinato.

La cooperazione in tali lavori dovrebbe essere inclusiva e coinvolgere tutti gli Stati membri, la Commissione, i paesi candidati, i paesi EFTA-SEE e le parti sociali.

Il Cedefop e la Fondazione europea per la formazione professionale continueranno a sostenere la Commissione soprattutto per quanto riguarda il monitoraggio e la registrazione dei progressi compiuti nell'attuazione.

Nelle relazioni sul futuro quadro strategico di cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione e sui programmi nazionali di riforma legati alla strategia di Lisbona dovrà essere accordata un'attenzione particolare ai progressi compiuti in materia di IFP.

---

(1)  GU C 13 del 18.1.2003, pag. 2.

(2)  Doc. del Consiglio 9599/04.

(3)  GU C 298 dell'8.12.2006.

(4)  GU L 394 del 30.12.2006, pag. 10.

(5)  GU C 311 del 21.12.2007, pag. 13.

(6)  GU C 290 del 4.12.2007, pag. 1.

(7)  Doc. del Consiglio 5723/08.

(8)  Doc. del Consiglio 7652/08, punto 13, pag. 9.

(9)  GU C 111 del 6.5.2008, pag. 2.

(10)  GU C 141 del 7.6.2008, pag. 17.

(11)  Doc. del Consiglio 8935/08.

(12)  GU C 140 del 6.6.2008, pag. 10.

(13)  Doc. del Consiglio 15030/08.

(14)  Doc. del Consiglio 9286/04.

(15)  Doc. del Consiglio 16206/08.

---

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/11

---

Conclusioni del Consiglio relative a un partenariato europeo per la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale

(2009/C 18/05)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

RAMMENTANDO il contesto generale della realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (SER) e in particolare il Libro verde della Commissione, del 4 aprile 2007 (1), le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, del 14 dicembre 2007, e le conclusioni del Consiglio sul tema «Avviare il Processo di Lubiana — Verso la piena realizzazione del SER» (30 maggio 2008) (2) in cui un'«ampia apertura del SER nei confronti del mondo» costituisce una delle cinque iniziative individuate in tale contesto, e RIFERENDOSI alla propria «Visione 2020 per lo Spazio europeo della ricerca» (2 dicembre 2008) (3);

CONSIDERANDO che l'accelerazione della globalizzazione crea opportunità per accrescere l'eccellenza scientifica e per conseguire l'obiettivo dello sviluppo sostenibile e, in particolare, che la soluzione delle grandi sfide di livello mondiale (quelle già ora individuate quali i cambiamenti climatici, la povertà, le malattie infettive, i rischi energetici, la fornitura di acqua, la sicurezza alimentare, la sicurezza della popolazione, la preservazione della biodiversità, la sicurezza delle reti e il divario digitale nonché altre che potrebbero sorgere) richiede un'intensificazione della cooperazione scientifica e tecnologica su scala mondiale;

CONSIDERANDO che il settimo programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (PQRS) consente la partecipazione di paesi terzi e contiene vari nuovi strumenti destinati a incoraggiare la cooperazione internazionale;

CONSIDERANDO che sono in vigore svariati accordi bilaterali e multilaterali conclusi tra le Comunità europee e i paesi terzi come anche tra Stati membri e paesi terzi nel settore della cooperazione S&T e CONSIDERANDO che attualmente non esiste una strategia a livello europeo per lo scambio di informazioni pertinenti sulle attività che discendono dai suddetti diversi accordi e, se del caso, per assicurare il livello adeguato di coordinamento tra dette attività;

CONSIDERANDO che l'aspirazione dell'Europa, espressa nella sua visione 2020 per il SER, è essere in grado di parlare in modo coerente nel settore della scienza e della tecnologia con i suoi principali partner, nonché nei consessi internazionali pertinenti;

CONSIDERANDO che le attività di cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico dovrebbero fondarsi su principi e pratiche che sottintendono la reciprocità, un equo trattamento e vantaggi reciproci, nonché su una protezione adeguata della proprietà intellettuale;

CONSIDERANDO che le attività di cooperazione scientifica e tecnologica svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo, nella condivisione e nella diffusione delle conoscenze su scala mondiale e costituiscono un mezzo privilegiato per promuovere la mobilità dei ricercatori e la circolazione dei cervelli;

| 1. | È DEL PARERE CHE il perseguimento degli obiettivi generali dell'Unione europea possa essere rafforzato attraverso un quadro strategico per l'adeguato coordinamento delle varie attività di cooperazione scientifica e tecnologica di tutta l'Unione europea con i paesi terzi, fissando nel contempo priorità differenziate in funzione del livello di sviluppo scientifico ed economico e delle caratteristiche settoriali di tali paesi; |
| --- | --- |

1.

È DEL PARERE CHE il perseguimento degli obiettivi generali dell'Unione europea possa essere rafforzato attraverso un quadro strategico per l'adeguato coordinamento delle varie attività di cooperazione scientifica e tecnologica di tutta l'Unione europea con i paesi terzi, fissando nel contempo priorità differenziate in funzione del livello di sviluppo scientifico ed economico e delle caratteristiche settoriali di tali paesi;

| 2. | ACCOGLIE favorevolmente la comunicazione della Commissione «Quadro strategico europeo per la cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico» (4) segnatamente allo scopo di rafforzare la base scientifica e tecnologica dell'Unione europea, sviluppare la competitività dell'industria europea, nonché contribuire ad affrontare le sfide globali in un contesto di «responsabilità globale»; |
| --- | --- |

2.

ACCOGLIE favorevolmente la comunicazione della Commissione «Quadro strategico europeo per la cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico» (4) segnatamente allo scopo di rafforzare la base scientifica e tecnologica dell'Unione europea, sviluppare la competitività dell'industria europea, nonché contribuire ad affrontare le sfide globali in un contesto di «responsabilità globale»;

| 3. | SOTTOLINEA che l'obiettivo di tale strategia è migliorare, nel rispetto del principio di sussidiarietà, la coerenza e le sinergie tra le varie attività di cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico svolte in Europa dagli Stati membri e dalla Comunità europea; |
| --- | --- |

3.

SOTTOLINEA che l'obiettivo di tale strategia è migliorare, nel rispetto del principio di sussidiarietà, la coerenza e le sinergie tra le varie attività di cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico svolte in Europa dagli Stati membri e dalla Comunità europea;

| 4. | INVITA gli Stati membri, coinvolgendo ove opportuno i paesi associati al settimo PQRS, a promuovere il dialogo a livello europeo in vista di coordinare le loro politiche e attività di cooperazione S&T internazionale, nonché a favorire la concertazione tra le parti interessate, compresa l'industria, al fine di individuare le opportunità e, se del caso, gli ostacoli per lo sviluppo delle attività di cooperazione S&T tra l'Unione europea e il resto del mondo; |
| --- | --- |

4.

INVITA gli Stati membri, coinvolgendo ove opportuno i paesi associati al settimo PQRS, a promuovere il dialogo a livello europeo in vista di coordinare le loro politiche e attività di cooperazione S&T internazionale, nonché a favorire la concertazione tra le parti interessate, compresa l'industria, al fine di individuare le opportunità e, se del caso, gli ostacoli per lo sviluppo delle attività di cooperazione S&T tra l'Unione europea e il resto del mondo;

| 5. | INVITA gli Stati membri e la Commissione a costituire un partenariato europeo nel settore della cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico («cooperazione S&T») con l'obiettivo di attuare tale strategia europea; tale strategia dovrebbe essere fondata sulla concertazione e la condivisione delle informazioni, da attuare con flessibilità, al fine di individuare le priorità comuni che potrebbero prestarsi a iniziative coordinate o congiunte; e INVITA gli Stati membri e la Commissione a coordinare le azioni e le posizioni, nei settori contemplati da tale strategia, nei confronti dei paesi terzi e nei consessi internazionali integrando, ove appropriato, i paesi associati al settimo PQRS; |
| --- | --- |

5.

INVITA gli Stati membri e la Commissione a costituire un partenariato europeo nel settore della cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico («cooperazione S&T») con l'obiettivo di attuare tale strategia europea; tale strategia dovrebbe essere fondata sulla concertazione e la condivisione delle informazioni, da attuare con flessibilità, al fine di individuare le priorità comuni che potrebbero prestarsi a iniziative coordinate o congiunte; e INVITA gli Stati membri e la Commissione a coordinare le azioni e le posizioni, nei settori contemplati da tale strategia, nei confronti dei paesi terzi e nei consessi internazionali integrando, ove appropriato, i paesi associati al settimo PQRS;

| 6. | In tale contesto, INVITA gli Stati membri e la Commissione a collaborare in seno ad una configurazione dedicata del CREST (in prosieguo «Forum strategico per la cooperazione S&T internazionale») per dar vita al partenariato europeo per la cooperazione S&T, secondo il mandato che figura nell'allegato; |
| --- | --- |

6.

In tale contesto, INVITA gli Stati membri e la Commissione a collaborare in seno ad una configurazione dedicata del CREST (in prosieguo «Forum strategico per la cooperazione S&T internazionale») per dar vita al partenariato europeo per la cooperazione S&T, secondo il mandato che figura nell'allegato;

| 7. | INVITA gli Stati membri e la Commissione a contribuire pienamente al successo del partenariato mettendogli a disposizione le appropriate informazioni ed esperienze acquisite nell'ambito delle rispettive attività di cooperazione, ivi compresi i risultati dell'esame e della valutazione di impatto della collaborazione con i paesi terzi in materia di S&T. |
| --- | --- |

7.

INVITA gli Stati membri e la Commissione a contribuire pienamente al successo del partenariato mettendogli a disposizione le appropriate informazioni ed esperienze acquisite nell'ambito delle rispettive attività di cooperazione, ivi compresi i risultati dell'esame e della valutazione di impatto della collaborazione con i paesi terzi in materia di S&T.

| 8. | Nel quadro del partenariato, INVITA gli Stati membri e la Commissione a meglio coordinare e rendere più operative le attività di cooperazione S&T con altre regioni del mondo, segnatamente rafforzando o creando piattaforme di dialogo con altre regioni del mondo al fine di individuare in comune le future priorità e azioni in materia di cooperazione S&T; |
| --- | --- |

8.

Nel quadro del partenariato, INVITA gli Stati membri e la Commissione a meglio coordinare e rendere più operative le attività di cooperazione S&T con altre regioni del mondo, segnatamente rafforzando o creando piattaforme di dialogo con altre regioni del mondo al fine di individuare in comune le future priorità e azioni in materia di cooperazione S&T;

| 9. | INVITA la Commissione ad aumentare ulteriormente l'impatto degli accordi S&T, a vigilare sulla corretta applicazione dei principi di reciprocità, di giusto ed equo trattamento e di vantaggi reciproci sanciti negli accordi di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi terzi nel settore scientifico e tecnologico, e INVITA gli Stati membri a promuovere, nel quadro delle loro attività di cooperazione S&T con i paesi terzi, quando opportuno, i principi e le pratiche contenuti nel Codice di buone pratiche relativo alla gestione della proprietà intellettuale nelle attività di trasferimento delle conoscenze (5), nella Carta europea per i ricercatori e nel Codice di condotta per l'assunzione dei ricercatori (6); |
| --- | --- |

9.

INVITA la Commissione ad aumentare ulteriormente l'impatto degli accordi S&T, a vigilare sulla corretta applicazione dei principi di reciprocità, di giusto ed equo trattamento e di vantaggi reciproci sanciti negli accordi di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi terzi nel settore scientifico e tecnologico, e INVITA gli Stati membri a promuovere, nel quadro delle loro attività di cooperazione S&T con i paesi terzi, quando opportuno, i principi e le pratiche contenuti nel Codice di buone pratiche relativo alla gestione della proprietà intellettuale nelle attività di trasferimento delle conoscenze (5), nella Carta europea per i ricercatori e nel Codice di condotta per l'assunzione dei ricercatori (6);

| 10. | SOTTOLINEA la necessità di assicurare la coerenza e la complementarità necessarie tra gli strumenti europei e nazionali di sostegno alla ricerca, e quelli di sostegno allo sviluppo delle capacità scientifiche e tecnologiche e INVITA in particolare la Commissione a rafforzare le relazioni tra il programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (PQRS), lo strumento di assistenza preadesione (IPA), il Fondo europeo di sviluppo (FES), lo strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) nonché qualsiasi altro meccanismo pertinente; |
| --- | --- |

10.

SOTTOLINEA la necessità di assicurare la coerenza e la complementarità necessarie tra gli strumenti europei e nazionali di sostegno alla ricerca, e quelli di sostegno allo sviluppo delle capacità scientifiche e tecnologiche e INVITA in particolare la Commissione a rafforzare le relazioni tra il programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (PQRS), lo strumento di assistenza preadesione (IPA), il Fondo europeo di sviluppo (FES), lo strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) nonché qualsiasi altro meccanismo pertinente;

| 11. | In tale contesto RICORDA le azioni già intraprese per promuovere la cooperazione tra gli Stati membri e i paesi in via di sviluppo, segnatamente il partenariato strategico UE-Africa, e in tal senso ritiene che esplorare ulteriormente la cooperazione con i paesi in via di sviluppo faccia parte della strategia complessiva dell'UE in materia di S&T; |
| --- | --- |

11.

In tale contesto RICORDA le azioni già intraprese per promuovere la cooperazione tra gli Stati membri e i paesi in via di sviluppo, segnatamente il partenariato strategico UE-Africa, e in tal senso ritiene che esplorare ulteriormente la cooperazione con i paesi in via di sviluppo faccia parte della strategia complessiva dell'UE in materia di S&T;

| 12. | RITIENE che tutte le procedure proprie dell'attuazione della strategia di cooperazione internazionale dello Spazio europeo della ricerca debbano essere esaminate nell'ambito di un'ottica generale di ottimizzazione della governance all'interno dello Spazio europeo della ricerca, come previsto dal processo di Lubiana. |
| --- | --- |

12.

RITIENE che tutte le procedure proprie dell'attuazione della strategia di cooperazione internazionale dello Spazio europeo della ricerca debbano essere esaminate nell'ambito di un'ottica generale di ottimizzazione della governance all'interno dello Spazio europeo della ricerca, come previsto dal processo di Lubiana.

---

(1)  8322/07 [COM(2007) 161].

(2)  10231/08.

(3)  16767/08.

(4)  13498/08 [COM(2008) 588].

(5)  Cfr. risoluzione del Consiglio, del 30 maggio 2008, doc. 10323/08.

(6)  GU L 75 del 22.3.2005.

---

ALLEGATO

Mandato del CREST relativo a un forum strategico per la cooperazione S&T internazionale

Obiettivo:

Favorire l'ulteriore sviluppo, l'attuazione e il monitoraggio della dimensione internazionale del SER attraverso la condivisione delle informazioni e la concertazione tra i partner (Stati membri e Commissione) al fine di individuare le priorità comuni che potrebbero prestarsi a iniziative coordinate o congiunte e coordinare le azioni e le posizioni nei confronti dei paesi terzi e nei consessi internazionali.

Metodi di lavoro:

Il CREST si riunirà in una configurazione dedicata (il «Forum strategico per la cooperazione S&T internazionale») con rappresentanti ad alto livello degli Stati membri e della Commissione. Tale configurazione dedicata del CREST può essere sostenuta da un gruppo di lavoro appropriato, se ritenuto necessario. La presidenza è assicurata da uno dei suoi membri rappresentante uno Stato membro, designato per un periodo di due anni. Sarà aperto, ove appropriato, agli Stati associati al PQRS.

Attività principali:

| — | condividere sistematicamente e strutturare le informazioni sulle attività e gli obiettivi di cooperazione S&T (in corso o programmate) dei vari partner, |
| --- | --- |

—

condividere sistematicamente e strutturare le informazioni sulle attività e gli obiettivi di cooperazione S&T (in corso o programmate) dei vari partner,

| — | mettere in comune le conoscenze pertinenti riguardanti i paesi terzi, segnatamente le analisi delle loro risorse e capacità S&T, |
| --- | --- |

—

mettere in comune le conoscenze pertinenti riguardanti i paesi terzi, segnatamente le analisi delle loro risorse e capacità S&T,

| — | assicurare una concertazione periodica tra i partner al fine di individuare i rispettivi obiettivi e le priorità comuni in materia di cooperazione S&T con i paesi terzi («che cosa e con chi?»), |
| --- | --- |

—

assicurare una concertazione periodica tra i partner al fine di individuare i rispettivi obiettivi e le priorità comuni in materia di cooperazione S&T con i paesi terzi («che cosa e con chi?»),

| — | coordinare, se necessario, (secondo una geometria variabile) le azioni analoghe attuate dagli Stati membri e dalla Comunità, |
| --- | --- |

—

coordinare, se necessario, (secondo una geometria variabile) le azioni analoghe attuate dagli Stati membri e dalla Comunità,

| — | se del caso, proporre iniziative di attuazione con modalità e mezzi appropriati, |
| --- | --- |

—

se del caso, proporre iniziative di attuazione con modalità e mezzi appropriati,

| — | collegare in rete i consulenti scientifici degli Stati membri e della Commissione nei principali paesi terzi. |
| --- | --- |

—

collegare in rete i consulenti scientifici degli Stati membri e della Commissione nei principali paesi terzi.

Presentazione di relazioni:

Relazione annuale al Consiglio e alla Commissione sui progressi compiuti nella realizzazione degli obiettivi del partenariato contenente secondo i casi:

| — | una mappatura delle azioni di cooperazione internazionale (in corso o programmate) tra l'UE e i paesi terzi, |
| --- | --- |

—

una mappatura delle azioni di cooperazione internazionale (in corso o programmate) tra l'UE e i paesi terzi,

| — | un'analisi della copertura, della coerenza e della complementarità delle varie azioni dell'UE, |
| --- | --- |

—

un'analisi della copertura, della coerenza e della complementarità delle varie azioni dell'UE,

| — | un'individuazione delle priorità comuni e proposte di azioni per attuarle, |
| --- | --- |

—

un'individuazione delle priorità comuni e proposte di azioni per attuarle,

| — | una valutazione globale dell'impatto delle azioni dell'UE in materia di cooperazione internazionale nel settore S&T. |
| --- | --- |

—

una valutazione globale dell'impatto delle azioni dell'UE in materia di cooperazione internazionale nel settore S&T.

---

Commissione

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/14

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 gennaio 2009

(2009/C 18/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2795 |
| JPY | yen giapponesi | 113,65 |
| DKK | corone danesi | 7,4535 |
| GBP | sterline inglesi | 0,93870 |
| SEK | corone svedesi | 10,7058 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4955 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,9940 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 28,106 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 289,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7042 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4405 |
| RON | leu rumeni | 4,3053 |
| TRY | lire turche | 2,1433 |
| AUD | dollari australiani | 1,9836 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6087 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9238 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,4592 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9282 |
| KRW | won sudcoreani | 1 787,50 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,2081 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7492 |
| HRK | kuna croata | 7,3973 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 496,74 |
| MYR | ringgit malese | 4,6388 |
| PHP | peso filippino | 60,580 |
| RUB | rublo russo | 42,2975 |
| THB | baht thailandese | 44,674 |
| BRL | real brasiliano | 3,0121 |
| MXN | peso messicano | 18,1433 |
| INR | rupia indiana | 62,9000 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2795

JPY

yen giapponesi

113,65

DKK

corone danesi

7,4535

GBP

sterline inglesi

0,93870

SEK

corone svedesi

10,7058

CHF

franchi svizzeri

1,4955

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,9940

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

28,106

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

289,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7042

PLN

zloty polacchi

4,4405

RON

leu rumeni

4,3053

TRY

lire turche

2,1433

AUD

dollari australiani

1,9836

CAD

dollari canadesi

1,6087

HKD

dollari di Hong Kong

9,9238

NZD

dollari neozelandesi

2,4592

SGD

dollari di Singapore

1,9282

KRW

won sudcoreani

1 787,50

ZAR

rand sudafricani

13,2081

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7492

HRK

kuna croata

7,3973

IDR

rupia indonesiana

14 496,74

MYR

ringgit malese

4,6388

PHP

peso filippino

60,580

RUB

rublo russo

42,2975

THB

baht thailandese

44,674

BRL

real brasiliano

3,0121

MXN

peso messicano

18,1433

INR

rupia indiana

62,9000

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/15

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2009/C 18/07)

Numero dell'aiuto: XA 335/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Trbovlje

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Finančne pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Trbovlje (Aiuti finanziari a favore di programmi di sviluppo agricolo e rurale nel comune di Trbovlje)

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Trbovlje

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2008: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 000 EUR

| | 2009: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone.

2.   Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili dell'investimento o delle misure per la conservazione di elementi produttivi del patrimonio situati nelle aziende (ad esempio fabbricati agricoli), purché non comportino un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili dell'investimento o delle misure per la conservazione di elementi produttivi del patrimonio situati nelle aziende (ad esempio fabbricati agricoli), purché non comportino un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili dell'investimento o delle misure per la conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati nelle aziende. |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili dell'investimento o delle misure per la conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati nelle aziende.

3.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

4.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, i cataloghi e i siti web e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro alle aziende agricole |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, i cataloghi e i siti web e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro alle aziende agricole

Data di applicazione: 10 novembre 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il progetto di regolamento sulla concessione di aiuti finanziari ai programmi di sviluppo agricolo e rurale nel comune di Trbovlje prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Trbovlje |
| --- |
| Mestni trg 4 |
| SLO-1420 Trbovlje |

Občina Trbovlje

Mestni trg 4

SLO-1420 Trbovlje

Sito web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=864eaf4a-0778-41f4-865a-a26d998c38fa

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere adottate a livello comunale e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Numero dell'aiuto: XA 336/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Divača

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Divača 2008-2013 (Aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Divača per il periodo di programmazione 2008-2013)

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Divača za obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2008: 25 476 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 476 EUR

| | 2009: 26 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 26 000 EUR

| | 2010: 26 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 26 000 EUR

| | 2011: 26 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 26 000 EUR

| | 2012: 26 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 26 000 EUR

| | 2013: 26 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone, |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone,

| — | l'intensità dell'aiuto è aumentata del 10 % se l'investimento è realizzato da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento. |
| --- | --- |

—

l'intensità dell'aiuto è aumentata del 10 % se l'investimento è realizzato da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento.

2.   Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi per strutture non produttive, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi per strutture non produttive,

| — | fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per elementi produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per elementi produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | fino al 100 % dei costi supplementari sostenuti per l'utilizzo di materiali tradizionali. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi supplementari sostenuti per l'utilizzo di materiali tradizionali.

3.   Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione degli edifici esistenti, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione degli edifici esistenti,

| — | se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore il contributo di cui sopra è ridotto del 5 %, |
| --- | --- |

—

se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore il contributo di cui sopra è ridotto del 5 %,

| — | se il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario deve equivalere almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore il contributo di cui sopra è ridotto del 5 %. |
| --- | --- |

—

se il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario deve equivalere almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore il contributo di cui sopra è ridotto del 5 %.

4.   Pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi entro il limite (50 %) applicabile ai costi ammissibili dei premi assicurativi. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi entro il limite (50 %) applicabile ai costi ammissibili dei premi assicurativi.

5.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

6.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 100 % dei costi; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

7.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: 21 novembre 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del progetto di regolamento sulla concessione di aiuti di Stato per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Divača per il periodo 2008-2013 prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Divača |
| --- |
| Kolodvorska ulica 3a |
| SLO-6215 Divača |

Občina Divača

Kolodvorska ulica 3a

SLO-6215 Divača

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200884&objava=3670

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere adottate a livello comunale e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Numero dell'aiuto: XA 337/08

Stato membro: Danimarca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Registri di produzione

Base giuridica: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 034 000 DKK

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 settembre 2009

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo del regime relativo alla tenuta di registri di produzione per i polli da carne e le uova per il consumo umano e al monitoraggio della produzione è fornire ai singoli produttori informazioni affidabili per monitorare l'andamento della propria produzione in un contesto economico più ampio. Esso mira inoltre ad assicurare che il settore sia pienamente informato sull'andamento della produttività e della situazione economica nei vari settori di produzione interessati.

I beneficiari finali sono gli agricoltori che producono uova destinate al consumo umano e polli da carne. Il regime interessa unicamente le piccole e medie imprese.

Il regime rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006 e riguarda le spese sostenute per i servizi di consulenza

Settore economico: Settore del pollame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Sito web: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 338/08

Stato membro: Danimarca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Controlli a campione sui polli da carne

Base giuridica: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 90 000 DKK

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 settembre 2009

Obiettivo dell'aiuto: Coprire il costo dei controlli a campione effettuati sui polli da carne a norma del paragrafo 11 del bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af kyllinger og rugeægsproduktion (ordinanza n. 1069, del 17 dicembre 2001, relativa alla produzione di polli e di uova da cova) tramite il Fjerkræafgiftsfonden (Fondo per gli oneri parafiscali sul pollame).

I beneficiari finali sono gli allevatori di polli da carne e il regime interessa unicamente le piccole e medie imprese.

Il regime rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006 e riguarda i costi per i controlli sanitari

Settore economico: Pollame (polli da carne)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Sito web: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Altre informazioni: —

---

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/19

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2009/C 18/08)

Numero dell'aiuto: XA 339/08

Stato membro: Danimarca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Produktionsrelateret specialrådgivning med fokus på slagtefjerkræ

Base giuridica: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 920 000 DKK

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 settembre 2009

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo del regime è fornire una consulenza tecnica generale imparziale e altamente qualificata. Esso mira inoltre a mantenere un elevato livello di competenze in materia di produzione di uova da cova e di polli da carne, impianti di allevamento del pollame, attrezzatura e questioni ambientali.

I beneficiari finali sono gli allevatori di pollame. Il regime interessa unicamente le piccole e medie imprese.

Il regime rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006 e riguarda le spese relative ai servizi di consulenza

Settore economico: Settore del pollame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 Copenhagen V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 Copenhagen V

Sito web: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 340/08

Stato membro: Danimarca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Økologiske slagtekyllinger

Base giuridica: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 252 000 DKK

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 settembre 2009

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo del regime è raccogliere e diffondere informazioni sulla produzione di polli da carne biologici.

I beneficiari finali sono gli allevatori di pollame. Il regime interessa unicamente le piccole e medie imprese.

Il regime rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006 e concerne le spese sostenute per i servizi di consulenza

Settore economico: Settore del pollame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 Copenhagen V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 Copenhagen V

Sito web: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 365/08

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scozia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Orkney Johne's Disease Eradication Scheme

Base giuridica: Local Government in Scotland Act 2003; Section 69(3) of the Orkney County Council Act 1974

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 120 000 GBP (centoventimila lire sterline) totali

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è del 100 % in conformità dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Data di applicazione: Il regime avrà inizio a decorrere dal 1o novembre 2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime avrà inizio il 1o novembre 2008 e si concluderà il 31 ottobre 2011

Obiettivo dell'aiuto: Il regime sarà applicato in conformità del capo 2, articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006. Esso fornirà un servizio di screening per la malattia di Johne ai bovini presenti sul territorio delle Orcadi. Il regime copre tutte le spese ed è volto ad assicurare che almeno l'80 % dell'attuale mandria da riproduzione presente sulle Isole Orcadi sia sottoposta a test di screening per la malattia di Johne. La malattia di Johne rientra nella lista delle epizoozie per le quali vengono erogati aiuti che mirano a prevenire e controllare la malattia conformemente all'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1857/2006. Il regime si configura come un servizio per l'intera comunità agricola e non dà origine ad alcuna spesa o imposta per i test effettuati sul bestiame. L'aiuto è erogato sotto forma di servizi agevolati e non comporterà pagamenti diretti in denaro ai produttori.

L'obiettivo principale del regime di aiuti è salvaguardare l'elevato livello sanitario dei bovini delle Orcadi grazie ai test effettuati sul bestiame al fine di individuare la malattia. Esso contribuirà in tal modo a realizzare tutti i seguenti obiettivi:

ridurre i costi di produzione,

miglioramento o riconversione della produzione,

miglioramento della qualità,

tutelare e migliorare l'ambiente naturale, le condizioni di igiene e il benessere degli animali,

migliorare la pianificazione di marketing

Settore economico: Il regime si applica alla produzione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Orkney Islands Council |
| --- |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| Orkney KW15 1NY |
| United Kingdom |

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

Orkney KW15 1NY

United Kingdom

Sito web: http://www.orkney.gov.uk/nqcontent.cfm?a_id=13745&tt=orkneyv2

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 366/08

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scozia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Bluetongue Vaccination Campaign

Base giuridica: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 3 000 000 GBP

Intensità massima dell'aiuto: 50 %

Data di applicazione: Il regime avrà inizio a decorrere dal 3 novembre 2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime avrà inizio il 3 novembre 2008 e si concluderà il 30 aprile 2009

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti alle PMI

Settore economico: Il regime si applica alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Sito web: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/animal-welfare/Diseases/SpecificDisease/bluetongue/BTVaccination/BTVaccinationStateAidInfo

Altre informazioni: Lo scopo della campagna è di preservare il patrimonio zootecnico scozzese dalla febbre catarrale degli ovini. È obbligatoria la vaccinazione dei bovini e degli ovini mentre la vaccinazione di tutti gli altri animali domestici sensibili è facoltativa. Gli aiuti erogati riducono il costo del vaccino pagato dai produttori e dagli allevatori del 50 % rispetto al costo di fabbricazione. I produttori e gli allevatori provvederanno al pagamento del saldo dei costi di fabbricazione e di spedizione.

Il governo scozzese ha riservato 12 milioni di dosi di vaccino ai produttori e agli allevatori di bestiame che rispondono alla definizione di PMI. Questo regime aiuta i produttori e gli allevatori a far fronte alle spese della campagna di vaccinazione nel corso del primo anno. Il vaccino verrà distribuito in base al principio «primo arrivato, primo servito». Questi 12 milioni di vaccini, che si basano sulla stima del numero delle dosi necessarie per vaccinare tutti gli animali ammissibili in Scozia fino alla fine dell'inverno 2008/2009, potrebbero esaurirsi prima della fine dell'inverno. In tal caso, i produttori e gli allevatori di bestiame dovranno pagare il prezzo commerciale del vaccino per intero.

Il regime è conforme al capo 2, articolo 10, del regolamento (CE) n. 1857/2006 poiché prevede un sostegno fino al 50 % del costo di fabbricazione del vaccino contro la febbre catarrale degli ovini per le PMI. Il sostegno è stato erogato direttamente alle aziende produttrici dei vaccini. I produttori riceveranno pertanto il vaccino al prezzo sovvenzionato qualora venga acquistato presso le strutture veterinarie, in quanto l'aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non comporterà pagamenti diretti in denaro ai produttori.

Gli agricoltori stessi possono somministrare il vaccino, fatto salvo il caso in cui vengano richiesti specificatamente l'intervento e la certificazione da parte di un veterinario.

Si prevede che i vaccini verranno somministrati per tutta la durata del regime. Tuttavia, se alla fine del periodo di vaccinazione dell'inverno 2008/2009, rimarranno dei vaccini inutilizzati, il governo scozzese chiederà una proroga della data di chiusura del regime

---

(1)  Questo regime sarà applicato sotto forma di servizio per la comunità agricola in generale.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/22

---

Invito a presentare proposte — Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori

(2009/C 18/09)

1.   CONTESTO

La Commissione europea lancia un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/2008/A3-042) allo scopo di far effettuare inchieste tra i consumatori, come parte del programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori [approvato dalla Commissione il 12 luglio 2006, documento COM(2006) 379], in Irlanda. Questa cooperazione assumerà la forma di una convenzione quadro di partenariato tra la Commissione ed organismi specializzati, della durata di due anni.

L'obiettivo del programma è raccogliere informazioni sulla situazione economica negli Stati membri dell'UE e nei paesi candidati, per poter comparare i loro cicli economici ai fini della gestione dell'Unione economica e monetaria (UEM). Tale programma è divenuto uno strumento indispensabile nella procedura di vigilanza sull'economia nell'ambito dell'UE, ma anche ai fini generali della politica economica.

2.   PORTATA E SPECIFICHE DELL'AZIONE

2.1.   Obiettivi

Al programma UE armonizzato congiunto vengono cointeressati, su base finanziaria congiunta, organismi/istituti specializzati nell'effettuare sondaggi d'opinione. La Commissione intende concludere convenzioni con enti e istituti debitamente qualificati perché svolgano le seguenti inchieste tra i consumatori nei prossimi due anni:

| — | inchiesta sugli investimenti, |
| --- | --- |

—

inchiesta sugli investimenti,

| — | inchiesta sull'edilizia, |
| --- | --- |

—

inchiesta sull'edilizia,

| — | inchiesta sul commercio al dettaglio, |
| --- | --- |

—

inchiesta sul commercio al dettaglio,

| — | inchiesta sui servizi, |
| --- | --- |

—

inchiesta sui servizi,

| — | inchiesta sull'industria, |
| --- | --- |

—

inchiesta sull'industria,

| — | inchiesta sui consumatori. |
| --- | --- |

—

inchiesta sui consumatori.

Inoltre, inchieste ad hoc su problemi di attualità economica vengono svolte come complemento di quelle mensili utilizzando i medesimi campioni, per ottenere informazioni relative a problemi specifici di politica economica. Per definizione, queste inchieste hanno carattere più occasionale.

Le inchieste sono mirate ai dirigenti dei settori dell'industria, degli investimenti, dell'edilizia, del commercio al dettaglio e dei servizi, nonché ai consumatori.

2.2.   Specifiche tecniche

2.2.1.   Calendario delle inchieste e trasmissione dei risultati

Nella seguente tabella si presentano le caratteristiche generali delle inchieste formanti oggetto dell'invito a presentare proposte.

| Denominazione dell'inchiesta | Numero di attività/classi di ampiezza | Numero di aggregati | Numero di domande da rivolgere ogni mese | Numero di domande da rivolgere ogni trimestre |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Industria | 40/— | 16 | 7 | 9 |
| Investimenti | 6/6 | 2 | 2 domande in marzo/aprile
  4 domande in ottobre/novembre |
| Edilizia | 3/— | 2 | 5 | 1 |
| Commercio al dettaglio | 7/— | 2 | 6 | — |
| Servizi | 18/— | 1 | 6 | 1 |
| Consumatori | 24 sezioni | 1 | 14 (comprese 2 domande facoltative) | 3 |

Denominazione dell'inchiesta

Numero di attività/classi di ampiezza

Numero di aggregati

Numero di domande da rivolgere ogni mese

Numero di domande da rivolgere ogni trimestre

Industria

40/—

16

7

9

Investimenti

6/6

2

2 domande in marzo/aprile

4 domande in ottobre/novembre

Edilizia

3/—

2

5

1

Commercio al dettaglio

7/—

2

6

—

Servizi

18/—

1

6

1

Consumatori

24 sezioni

1

14 (comprese 2 domande facoltative)

3

| — | Le inchieste mensili vanno svolte nelle prime due settimane di ogni mese. I risultati vanno inviati alla Commissione per posta elettronica almeno dai cinque ai sette giorni lavorativi prima della fine del mese e secondo il calendario che sarà incluso nella convenzione specifica di sovvenzione. |
| --- | --- |

—

Le inchieste mensili vanno svolte nelle prime due settimane di ogni mese. I risultati vanno inviati alla Commissione per posta elettronica almeno dai cinque ai sette giorni lavorativi prima della fine del mese e secondo il calendario che sarà incluso nella convenzione specifica di sovvenzione.

| — | Le inchieste trimestrali vanno svolte nelle prime due settimane del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio e ottobre). I risultati vanno inviati alla Commissione per posta elettronica almeno dai cinque ai sette giorni lavorativi prima della fine di gennaio, aprile, luglio, ottobre e secondo il calendario che sarà incluso nella convenzione specifica di sovvenzione. |
| --- | --- |

—

Le inchieste trimestrali vanno svolte nelle prime due settimane del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio e ottobre). I risultati vanno inviati alla Commissione per posta elettronica almeno dai cinque ai sette giorni lavorativi prima della fine di gennaio, aprile, luglio, ottobre e secondo il calendario che sarà incluso nella convenzione specifica di sovvenzione.

| — | Le inchieste semestrali sugli investimenti vanno svolte in marzo/aprile e in ottobre/novembre. I risultati vanno inviati alla Commissione per posta elettronica almeno dai cinque ai sette giorni lavorativi prima della fine di aprile e di novembre e secondo il calendario che sarà incluso nella convenzione di sovvenzione. |
| --- | --- |

—

Le inchieste semestrali sugli investimenti vanno svolte in marzo/aprile e in ottobre/novembre. I risultati vanno inviati alla Commissione per posta elettronica almeno dai cinque ai sette giorni lavorativi prima della fine di aprile e di novembre e secondo il calendario che sarà incluso nella convenzione di sovvenzione.

| — | Per le inchieste ad hoc, il beneficiario dovrà impegnarsi a rispettare le scadenze specifiche che saranno stabilite. |
| --- | --- |

—

Per le inchieste ad hoc, il beneficiario dovrà impegnarsi a rispettare le scadenze specifiche che saranno stabilite.

La descrizione particolareggiata dell'azione (allegato I della convenzione specifica di sovvenzione) può essere scaricata dal seguente sito Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurements_grants/grants7989_en.htm

2.2.2.   Metodologia e questionari

I particolari sulla metodologia, i questionari e gli orientamenti internazionali per effettuare inchieste presso le imprese ed i consumatori si possono trovare nella guida per l'utilizzatore del programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese ed i consumatori, disponibile in lingua inglese sul seguente sito:

http://ec.europa.eu/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3.   DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E DURATA

3.1.   Disposizioni amministrative

L'organismo o istituto sarà scelto per il periodo massimo di 2 anni. La Commissione desidera stabilire una cooperazione a lungo termine con i candidati che sceglierà. A tale scopo sarà conclusa tra le parti una convenzione quadro biennale di partenariato, nella quale saranno indicati gli obiettivi comuni e la natura delle azioni previste. Nell'ambito di tale convenzione quadro si potranno concludere tra le parti due convenzioni specifiche annuali, la prima della quali riguarderà il periodo dal maggio 2009 all'aprile 2010.

3.2.   Durata

Le inchieste presso i consumatori saranno svolte dal 1o maggio al 30 aprile. La durata dell'azione non potrà superare i 12 mesi.

4.   QUADRO FINANZIARIO

4.1.   Fonti del finanziamento comunitario

Le azioni in oggetto saranno finanziate con la voce di bilancio 01.02.02: Coordinamento e sorveglianza dell'Unione economica e monetaria.

4.2   Stima dello stanziamento globale della Comunità per il presente invito

| — | Il totale delle risorse di bilancio stanziate per il periodo maggio 2009-aprile 2010 è di 75 000,00 EUR. |
| --- | --- |

—

Il totale delle risorse di bilancio stanziate per il periodo maggio 2009-aprile 2010 è di 75 000,00 EUR.

| — | Per i due anni successivi lo stanziamento potrebbe essere aumentato di circa il 2 %, purché siano disponibili risorse di bilancio. |
| --- | --- |

—

Per i due anni successivi lo stanziamento potrebbe essere aumentato di circa il 2 %, purché siano disponibili risorse di bilancio.

4.3.   Percentuale del cofinanziamento comunitario

La partecipazione della Commissione al cofinanziamento non può superare il 50 % dei costi ammissibili sostenuti dal beneficiario per ciascuna inchiesta. La Commissione stabilisce la percentuale del cofinanziamento caso per caso.

4.4.   Finanziamento dell'azione da parte del beneficiario e costi ammissibili

Il beneficiario dovrà presentare il bilancio previsionale particolareggiato per un anno, comprendente la stima dei costi e del finanziamento dell'azione, indicati in euro. Il bilancio particolareggiato per il secondo anno, nell'ambito della convenzione quadro di partenariato, sarà presentato se la Commissione lo chiederà.

La sovvenzione chiesta alla Commissione, da indicare nel bilancio previsionale, va arrotondata alla decina più vicina. Il bilancio farà parte, come allegato, della convenzione specifica di sovvenzione. La Commissione potrà poi utilizzare tali dati a fini di revisione contabile.

I costi ammissibili possono essere sostenuti solo dopo che tutte le parti avranno firmato la convenzione di sovvenzione, salvo in circostanze eccezionali ma in ogni caso non prima della presentazione della domanda di sovvenzione. I contributi in natura non sono considerati costi ammissibili.

4.5.   Disposizioni relative ai pagamenti

Il beneficiario potrà presentare a settembre la domanda di prefinanziamento, per il 40 % dell'importo massimo della sovvenzione. La domanda di pagamento del saldo sarà presentata, corredata dal rendiconto finanziario e dalla distinta dei costi, entro due mesi dalla data di conclusione dell'azione (per tutti i particolari al riguardo vedere gli articoli 5 e 6 della convenzione specifica di sovvenzione).

La domanda di prefinanziamento e la domanda di pagamento del saldo devono essere entrambe precedute dalla presentazione, entro i termini stabiliti, dei dati risultanti dalle inchieste presso i consumatori.

Saranno considerati ammissibili soltanto i costi rintracciabili e identificabili all'interno del sistema contabile del beneficiario.

4.6.   Affidamento d'incarichi a terzi

| — | Se, in una proposta, l'entità degli incarichi che saranno eseguiti da un terzo è pari o superiore al 50 %, il terzo dovrà presentare tutti i documenti necessari per la valutazione della proposta del candidato nel suo complesso, in base ai criteri di esclusione, di selezione e di attribuzione (vedere più oltre, i punti 5, 6 e 7). Il che significa che il terzo deve comprovare di soddisfare ai criteri per non essere escluso, ai criteri di selezione ed ai criteri di attribuzione per la parte degli incarichi che egli eseguirà. |
| --- | --- |

—

Se, in una proposta, l'entità degli incarichi che saranno eseguiti da un terzo è pari o superiore al 50 %, il terzo dovrà presentare tutti i documenti necessari per la valutazione della proposta del candidato nel suo complesso, in base ai criteri di esclusione, di selezione e di attribuzione (vedere più oltre, i punti 5, 6 e 7). Il che significa che il terzo deve comprovare di soddisfare ai criteri per non essere escluso, ai criteri di selezione ed ai criteri di attribuzione per la parte degli incarichi che egli eseguirà.

| — | Il candidato alla sovvenzione concluderà un contratto, mediante procedura di gara, con l'offerente che presenti il miglior rapporto tra qualità e prezzo, badando a evitare ogni conflitto d'interessi. Se il contratto supererà l'importo di 60 000,00 EUR, il candidato dovrà produrre prove documentali, nel caso che la sovvenzione gli sia concessa, di aver scelto l'offerente in base al miglior rapporto qualità/prezzo. |
| --- | --- |

—

Il candidato alla sovvenzione concluderà un contratto, mediante procedura di gara, con l'offerente che presenti il miglior rapporto tra qualità e prezzo, badando a evitare ogni conflitto d'interessi. Se il contratto supererà l'importo di 60 000,00 EUR, il candidato dovrà produrre prove documentali, nel caso che la sovvenzione gli sia concessa, di aver scelto l'offerente in base al miglior rapporto qualità/prezzo.

4.7.   Proposte congiunte

In tutti i casi di proposte congiunte, si devono indicare con precisione gli incarichi e il contributo finanziario di tutti i partecipanti alla proposta, i quali dovranno presentare, riguardo agli incarichi che essi eseguiranno, tutta la documentazione necessaria per la valutazione della proposta nel suo complesso, in base ai criteri di esclusione, di selezione e di attribuzione (vedere più oltre, i punti 5, 6 e 7).

Uno dei partecipanti avrà la funzione di coordinatore e:

| — | assumerà nei confronti della Commissione l'intera responsabilità del partenariato, |
| --- | --- |

—

assumerà nei confronti della Commissione l'intera responsabilità del partenariato,

| — | controllerà le attività degli altri partecipanti, |
| --- | --- |

—

controllerà le attività degli altri partecipanti,

| — | assicurerà la coerenza globale e la presentazione dei risultati dell'inchiesta entro i termini stabiliti, |
| --- | --- |

—

assicurerà la coerenza globale e la presentazione dei risultati dell'inchiesta entro i termini stabiliti,

| — | centralizzerà la firma della convenzione e consegnerà alla Commissione (eventualmente tramite un rappresentante) la convenzione debitamente firmata da tutti i partecipanti, |
| --- | --- |

—

centralizzerà la firma della convenzione e consegnerà alla Commissione (eventualmente tramite un rappresentante) la convenzione debitamente firmata da tutti i partecipanti,

| — | centralizzerà il contributo finanziario della Commissione e verserà i pagamenti ai partecipanti, |
| --- | --- |

—

centralizzerà il contributo finanziario della Commissione e verserà i pagamenti ai partecipanti,

| — | raggrupperà i documenti giustificativi delle spese sostenute da ciascun partecipante e li presenterà tutti insieme. |
| --- | --- |

—

raggrupperà i documenti giustificativi delle spese sostenute da ciascun partecipante e li presenterà tutti insieme.

5.   CRITERI DI AMMISSIBILITÀ

5.1.   Statuto giuridico dei candidati

Il presente invito è rivolto agli organismi e istituti (persone giuridiche) registrati in uno degli Stati membri dell'UE oppure in Croazia, nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in Turchia. I candidati devono dimostrare di essere persone giuridiche e produrre la necessaria documentazione mediante il modulo standard di attestazione di persona giuridica.

5.2.   Motivi di esclusione

Non saranno prese in considerazione ai fini della sovvenzione le proposte presentate da candidati (1):

| a) | che sono in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovano in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della medesima natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti è in corso un analogo procedimento; |
| --- | --- |

a)

che sono in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovano in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della medesima natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti è in corso un analogo procedimento;

| b) | nei confronti dei quali è stata pronunciata una sentenza di condanna, passata in giudicato, per un reato attinente alla condotta professionale; |
| --- | --- |

b)

nei confronti dei quali è stata pronunciata una sentenza di condanna, passata in giudicato, per un reato attinente alla condotta professionale;

| c) | che hanno commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con ogni mezzo probatorio; |
| --- | --- |

c)

che hanno commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con ogni mezzo probatorio;

| d) | che non sono in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione dello Stato in cui hanno sede, dello Stato in cui ha sede l'amministrazione aggiudicatrice o dello Stato nel quale deve essere eseguito il contratto o convenzione; |
| --- | --- |

d)

che non sono in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione dello Stato in cui hanno sede, dello Stato in cui ha sede l'amministrazione aggiudicatrice o dello Stato nel quale deve essere eseguito il contratto o convenzione;

| e) | nei cui confronti è stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione a un'organizzazione criminale od ogni altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità; |
| --- | --- |

e)

nei cui confronti è stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione a un'organizzazione criminale od ogni altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità;

| f) | che, in seguito all'aggiudicazione di un appalto o della concessione di un'altra sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, sono stati dichiarati gravemente inadempienti alle loro obbligazioni; |
| --- | --- |

f)

che, in seguito all'aggiudicazione di un appalto o della concessione di un'altra sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, sono stati dichiarati gravemente inadempienti alle loro obbligazioni;

| g) | che si trovano in situazione di conflitto d'interessi; |
| --- | --- |

g)

che si trovano in situazione di conflitto d'interessi;

| h) | che hanno dichiarato il falso nel fornire le informazioni richieste o non le hanno fornite. |
| --- | --- |

h)

che hanno dichiarato il falso nel fornire le informazioni richieste o non le hanno fornite.

I candidati dovranno comprovare, mediante il modulo standard di dichiarazione di ammissibilità, di non trovarsi in una delle situazioni di cui al punto 5.2.

5.3.   Sanzioni amministrative e finanziarie

| 1. | Fatta salva l'applicazione delle sanzioni indicate nella convenzione, i candidati e i beneficiari che si sono resi colpevoli di false dichiarazioni o sono stati riconosciuti gravemente inadempienti alle loro obbligazioni in una precedente procedura d'appalto o di concessione di una sovvenzione saranno esclusi da tutti i contratti e sovvenzioni finanziati con il bilancio della Comunità per un massimo di due anni dal momento in cui è stata accertata la violazione, confermata in contraddittorio con l'interessato. Tale periodo può essere esteso a tre anni in caso di recidiva entro cinque anni dalla prima violazione.
  Ai candidati che si sono resi colpevoli di false dichiarazioni saranno inoltre inflitte sanzioni finanziarie d'importo compreso tra il 2 % e il 10 % del valore totale della sovvenzione in corso di attribuzione.
  Sanzioni finanziarie d'importo compreso tra il 2 % e il 10 % del valore totale della sovvenzione saranno inflitte anche ai beneficiari dichiarati gravemente inadempienti alle obbligazioni previste nella convenzione. La percentuale della sanzione può essere aumentata al 4 % e fino al 20 % in caso di recidiva nei cinque anni successivi al primo inadempimento. |
| --- | --- |

1.

Fatta salva l'applicazione delle sanzioni indicate nella convenzione, i candidati e i beneficiari che si sono resi colpevoli di false dichiarazioni o sono stati riconosciuti gravemente inadempienti alle loro obbligazioni in una precedente procedura d'appalto o di concessione di una sovvenzione saranno esclusi da tutti i contratti e sovvenzioni finanziati con il bilancio della Comunità per un massimo di due anni dal momento in cui è stata accertata la violazione, confermata in contraddittorio con l'interessato. Tale periodo può essere esteso a tre anni in caso di recidiva entro cinque anni dalla prima violazione.

Ai candidati che si sono resi colpevoli di false dichiarazioni saranno inoltre inflitte sanzioni finanziarie d'importo compreso tra il 2 % e il 10 % del valore totale della sovvenzione in corso di attribuzione.

Sanzioni finanziarie d'importo compreso tra il 2 % e il 10 % del valore totale della sovvenzione saranno inflitte anche ai beneficiari dichiarati gravemente inadempienti alle obbligazioni previste nella convenzione. La percentuale della sanzione può essere aumentata al 4 % e fino al 20 % in caso di recidiva nei cinque anni successivi al primo inadempimento.

| 2. | Nei casi di cui al punto 5.2, lettere a), c) e d), i candidati saranno esclusi da ogni sovvenzione o contratto d'appalto per il periodo massimo di due anni con decorrenza dalla constatazione dell'inadempimento, confermata in contraddittorio con l'interessato.
  Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) ed e), i candidati saranno esclusi da ogni sovvenzione o contratto d'appalto per il periodo minimo di un anno e massimo di quattro anni, con decorrenza dalla data di notificazione della sentenza.
  Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni successivi al primo inadempimento o alla prima sentenza. |
| --- | --- |

2.

Nei casi di cui al punto 5.2, lettere a), c) e d), i candidati saranno esclusi da ogni sovvenzione o contratto d'appalto per il periodo massimo di due anni con decorrenza dalla constatazione dell'inadempimento, confermata in contraddittorio con l'interessato.

Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) ed e), i candidati saranno esclusi da ogni sovvenzione o contratto d'appalto per il periodo minimo di un anno e massimo di quattro anni, con decorrenza dalla data di notificazione della sentenza.

Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni successivi al primo inadempimento o alla prima sentenza.

| 3. | Le eventualità di cui al punto 5.2, lettera e), sono le seguenti:






  a) | casi di frode di cui all'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 luglio 1995; |
| --- | --- | --- |

3.

Le eventualità di cui al punto 5.2, lettera e), sono le seguenti:

a)

casi di frode di cui all'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 luglio 1995;

| b) | casi di corruzione di cui all'articolo 3 della convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 maggio 1997; |
| --- | --- |

b)

casi di corruzione di cui all'articolo 3 della convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 maggio 1997;

| c) | casi di partecipazione alle attività di un'organizzazione criminale, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/733/GAI del Consiglio; |
| --- | --- |

c)

casi di partecipazione alle attività di un'organizzazione criminale, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/733/GAI del Consiglio;

| d) | casi di riciclaggio dei proventi di attività illecite di cui all'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio. |
| --- | --- |

d)

casi di riciclaggio dei proventi di attività illecite di cui all'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio.

6.   CRITERI DI SELEZIONE

I candidati devono disporre di fonti di finanziamento stabili, sufficienti per svolgere le loro attività per tutto il periodo di esecuzione dell'azione, e devono possedere le competenze e le qualifiche professionali necessarie per portare a termine l'azione o il programma di lavoro proposti.

6.1.   Capacità finanziaria dei candidati

I candidati devono possedere capacità finanziarie sufficienti per portare a termine l'azione proposta e devono presentare il loro bilancio e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi per i quali i conti sono stati chiusi. Tale disposizione non si applica agli enti pubblici e alle organizzazioni internazionali.

6.2.   Capacità operativa dei candidati

I candidati devono essere in possesso della capacità operativa necessaria per portare a termine l'azione prevista e dovranno fornire la relativa documentazione.

La capacità dei candidati sarà valutata in base alla loro rispondenza ai seguenti requisiti:

| — | esperienza comprovata di almeno tre anni nella preparazione e conduzione d'inchieste, |
| --- | --- |

—

esperienza comprovata di almeno tre anni nella preparazione e conduzione d'inchieste,

| — | esperienza comprovata nel valutare i risultati d'inchieste e nel trattare le questioni metodologiche (campionamento, questionari e pianificazione), |
| --- | --- |

—

esperienza comprovata nel valutare i risultati d'inchieste e nel trattare le questioni metodologiche (campionamento, questionari e pianificazione),

| — | capacità di applicare la metodologia del programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori e di attenersi agli orientamenti internazionali sulla conduzione d'inchieste presso le imprese e i consumatori, elaborati congiuntamente dalla Commissione europea e dall'OCSE (vedere il punto 2.2.2) e alle istruzioni della Commissione: osservare i termini mensili per l'invio dei risultati, migliorare e adattare il programma d'inchieste come richiesto dai servizi della Commissione secondo gli accordi raggiunti in riunioni di coordinamento con i rappresentanti degli organismi/istituti beneficiari della sovvenzione. |
| --- | --- |

—

capacità di applicare la metodologia del programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori e di attenersi agli orientamenti internazionali sulla conduzione d'inchieste presso le imprese e i consumatori, elaborati congiuntamente dalla Commissione europea e dall'OCSE (vedere il punto 2.2.2) e alle istruzioni della Commissione: osservare i termini mensili per l'invio dei risultati, migliorare e adattare il programma d'inchieste come richiesto dai servizi della Commissione secondo gli accordi raggiunti in riunioni di coordinamento con i rappresentanti degli organismi/istituti beneficiari della sovvenzione.

7.   CRITERI DI ATTRIBUZIONE

Per attribuire la sovvenzione, i candidati selezionati saranno valutati in base ai seguenti criteri:

| — | il livello di perizia tecnica e di esperienza nei settori di cui al punto 6.2, |
| --- | --- |

—

il livello di perizia tecnica e di esperienza nei settori di cui al punto 6.2,

| — | il livello di perizia tecnica e di esperienza nell'elaborare indicatori basati sui risultati delle inchieste e nell'utilizzare i risultati delle inchieste per analisi e ricerche congiunturali ed economiche, incluse le analisi settoriali, |
| --- | --- |

—

il livello di perizia tecnica e di esperienza nell'elaborare indicatori basati sui risultati delle inchieste e nell'utilizzare i risultati delle inchieste per analisi e ricerche congiunturali ed economiche, incluse le analisi settoriali,

| — | l'efficacia della metodologia proposta per le inchieste, inclusi il piano di campionamento, l'entità dei campioni, il tasso di copertura, la percentuale di risposte ecc., |
| --- | --- |

—

l'efficacia della metodologia proposta per le inchieste, inclusi il piano di campionamento, l'entità dei campioni, il tasso di copertura, la percentuale di risposte ecc.,

| — | il livello di competenza e di conoscenza delle caratteristiche specifiche, ai fini dell'inchiesta, del settore e dello Stato nel quale il candidato intende effettuare la o le inchieste, |
| --- | --- |

—

il livello di competenza e di conoscenza delle caratteristiche specifiche, ai fini dell'inchiesta, del settore e dello Stato nel quale il candidato intende effettuare la o le inchieste,

| — | l'efficienza dell'organizzazione del lavoro del candidato in termini di flessibilità, infrastrutture, competenza del personale e dispositivi per effettuare i lavori, comunicare i risultati, partecipare alla preparazione delle inchieste nell'ambito del programma armonizzato congiunto e agire di concerto con la Commissione. |
| --- | --- |

—

l'efficienza dell'organizzazione del lavoro del candidato in termini di flessibilità, infrastrutture, competenza del personale e dispositivi per effettuare i lavori, comunicare i risultati, partecipare alla preparazione delle inchieste nell'ambito del programma armonizzato congiunto e agire di concerto con la Commissione.

8.   MODALITÀ PRATICHE

8.1.   Modalità per la compilazione e la presentazione delle proposte

Le proposte dovranno contenere il modulo standard di domanda di sovvenzione compilato e firmato e tutti i documenti di appoggio indicati nel modulo stesso. I candidati possono presentare proposte per una o più inchieste.

Le proposte devono essere suddivise in tre parti:

| — | proposta amministrativa, |
| --- | --- |

—

proposta amministrativa,

| — | proposta tecnica, |
| --- | --- |

—

proposta tecnica,

| — | proposta finanziaria. |
| --- | --- |

—

proposta finanziaria.

Qualora vengano presentate proposte per più inchieste, è sufficiente che il fascicolo di domanda contenga una sola proposta amministrativa e, se del caso, una sola proposta tecnica o una parte comune di quest'ultima.

Si possono ottenere dalla Commissione i seguenti moduli standard:

| — | modulo standard per la presentazione della domanda, |
| --- | --- |

—

modulo standard per la presentazione della domanda,

| — | modello standard di bilancio previsionale, nel quale si devono indicare i costi stimati delle inchieste e il piano di finanziamento, |
| --- | --- |

—

modello standard di bilancio previsionale, nel quale si devono indicare i costi stimati delle inchieste e il piano di finanziamento,

| — | modulo standard d'identificazione finanziaria, |
| --- | --- |

—

modulo standard d'identificazione finanziaria,

| — | modulo standard di attestazione di persona giuridica, |
| --- | --- |

—

modulo standard di attestazione di persona giuridica,

| — | modulo standard di dichiarazione di ammissibilità, |
| --- | --- |

—

modulo standard di dichiarazione di ammissibilità,

| — | modulo standard di dichiarazione, nel quale si deve indicare l'intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

modulo standard di dichiarazione, nel quale si deve indicare l'intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione,

| — | modulo standard riguardante l'aggiudicazione di contratti a terzi, |
| --- | --- |

—

modulo standard riguardante l'aggiudicazione di contratti a terzi,

| — | modulo standard per la descrizione della metodologia che si seguirà per effettuare le inchieste, |
| --- | --- |

—

modulo standard per la descrizione della metodologia che si seguirà per effettuare le inchieste,

e la documentazione riguardante gli aspetti finanziari della convenzione:

| — | promemoria per l'elaborazione delle stime e dei rendiconti finanziari, |
| --- | --- |

—

promemoria per l'elaborazione delle stime e dei rendiconti finanziari,

| — | modello della convenzione quadro di partenariato, |
| --- | --- |

—

modello della convenzione quadro di partenariato,

| — | modello della convenzione specifica annuale di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

modello della convenzione specifica annuale di sovvenzione,

| a) | scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurements_grants/grants7989_en.htm |
| --- | --- |

a)

scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurements_grants/grants7989_en.htm

| b) | o, se questa opzione non fosse praticabile, chiedendoli per iscritto alla Commissione al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| Unità ECFIN.A.3 (Indagini congiunturali) |
| Call for proposals — ECFIN/2008/A3-042 |
| Ufficio BU-1 3/146 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 36 50 |
| E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |
| È importante menzionare il presente invito («Call for proposals — ECFIN/2008/A3-042»). |

b)

o, se questa opzione non fosse praticabile, chiedendoli per iscritto alla Commissione al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

Unità ECFIN.A.3 (Indagini congiunturali)

Call for proposals — ECFIN/2008/A3-042

Ufficio BU-1 3/146

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 36 50

E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

È importante menzionare il presente invito («Call for proposals — ECFIN/2008/A3-042»).

La Commissione si riserva il diritto di modificare i documenti standard sopra elencati secondo le esigenze del programma armonizzato congiunto e/o dei vincoli di gestione del bilancio.

Le proposte vanno presentate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea, corredate se necessario dalla traduzione in francese, inglese o tedesco.

Il candidato deve inviare una proposta originale firmata e tre copie, di preferenza non spillate, il che faciliterà le pratiche amministrativi per preparare tutte le copie/documenti necessari per il od i comitati di selezione.

Le proposte devono essere inviate in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa.

La busta esterna deve recare l'indirizzo di cui al seguente punto 8.3.

La busta interna, chiusa, deve contenere la proposta e recare la dicitura «Call for proposals — ECFIN/2008/A3-042 — not to be opened by internal mail departement» (ossia: Invito a presentare proposte ECFIN/2008/A3-042. Si prega il servizio postale interno di non aprire questa busta).

La Commissione informerà i candidati di aver ricevuto la loro proposta rinviando il tagliando di ricevuta compilato dai candidati stessi come parte della documentazione della proposta.

8.2.   Contenuto delle proposte

8.2.1.   Proposta amministrativa

La proposta amministrativa deve comprendere:

| — | il modulo standard per la presentazione della domanda di sovvenzione, debitamente firmato, |
| --- | --- |

—

il modulo standard per la presentazione della domanda di sovvenzione, debitamente firmato,

| — | il modulo standard di attestazione di persona giuridica, debitamente compilato e firmato, e la documentazione richiesta comprovante lo statuto giuridico dell'organismo o istituto, |
| --- | --- |

—

il modulo standard di attestazione di persona giuridica, debitamente compilato e firmato, e la documentazione richiesta comprovante lo statuto giuridico dell'organismo o istituto,

| — | il modulo standard d'identificazione finanziaria, debitamente compilato e firmato, |
| --- | --- |

—

il modulo standard d'identificazione finanziaria, debitamente compilato e firmato,

| — | il modulo standard di dichiarazione di ammissibilità del candidato, debitamente firmato, |
| --- | --- |

—

il modulo standard di dichiarazione di ammissibilità del candidato, debitamente firmato,

| — | il modulo standard di dichiarazione in cui si indica l'intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione, in caso di attribuzione, |
| --- | --- |

—

il modulo standard di dichiarazione in cui si indica l'intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione, in caso di attribuzione,

| — | l'organigramma dell'organismo o istituto, nel quale vanno indicati l'identità e la funzione dei membri degli organi dirigenti e del servizio operativo responsabile della conduzione delle inchieste, |
| --- | --- |

—

l'organigramma dell'organismo o istituto, nel quale vanno indicati l'identità e la funzione dei membri degli organi dirigenti e del servizio operativo responsabile della conduzione delle inchieste,

| — | la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria: si dovranno accludere il bilancio e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi — ossia il 2007 e il 2006 — per i quali i conti sono stati chiusi. |
| --- | --- |

—

la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria: si dovranno accludere il bilancio e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi — ossia il 2007 e il 2006 — per i quali i conti sono stati chiusi.

8.2.2.   Proposta tecnica

La proposta tecnica deve comprendere:

| — | la descrizione delle attività dell'organismo o istituto, che consenta di valutarne le competenze e l'ampiezza e durata dell'esperienza nei settori di cui al punto 6.2. Vi si dovranno elencare gli studi effettuati, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altre attività svolte in passato, indicando l'identità dei clienti e precisando quali delle suddette attività siano state eventualmente effettuate per la Commissione europea. Si dovranno allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo, |
| --- | --- |

—

la descrizione delle attività dell'organismo o istituto, che consenta di valutarne le competenze e l'ampiezza e durata dell'esperienza nei settori di cui al punto 6.2. Vi si dovranno elencare gli studi effettuati, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altre attività svolte in passato, indicando l'identità dei clienti e precisando quali delle suddette attività siano state eventualmente effettuate per la Commissione europea. Si dovranno allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo,

| — | la descrizione particolareggiata dell'organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste, allegando la documentazione riguardante le infrastrutture, i dispositivi, le risorse e il personale specializzato (accludendo il CV sommario dei membri del personale che parteciperanno maggiormente alla conduzione delle inchieste) di cui il candidato dispone, |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata dell'organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste, allegando la documentazione riguardante le infrastrutture, i dispositivi, le risorse e il personale specializzato (accludendo il CV sommario dei membri del personale che parteciperanno maggiormente alla conduzione delle inchieste) di cui il candidato dispone,

| — | uno o più moduli standard debitamente compilati contenenti la descrizione particolareggiata della metodologia che si seguirà per condurre le inchieste: il metodo di campionamento, la valutazione degli errori campionari, l'entità del campione, il tasso di copertura, il tasso di risposte che si vuole raggiungere ecc., |
| --- | --- |

—

uno o più moduli standard debitamente compilati contenenti la descrizione particolareggiata della metodologia che si seguirà per condurre le inchieste: il metodo di campionamento, la valutazione degli errori campionari, l'entità del campione, il tasso di copertura, il tasso di risposte che si vuole raggiungere ecc.,

| — | un modulo debitamente compilato riguardante i terzi con i quali si concluderanno contratti per lo svolgimento dell'azione, compresa la descrizione particolareggiata delle attività che saranno affidate a terzi. |
| --- | --- |

—

un modulo debitamente compilato riguardante i terzi con i quali si concluderanno contratti per lo svolgimento dell'azione, compresa la descrizione particolareggiata delle attività che saranno affidate a terzi.

8.2.3.   Proposta finanziaria

La proposta finanziaria deve comprendere:

| — | per ciascuna inchiesta, un modulo standard di bilancio previsionale (in euro), completo e minuzioso, riguardante un periodo di 12 mesi, comprendente il piano finanziario per l'azione e la ripartizione particolareggiata dei costi totali e unitari ammissibili, necessari per condurre l'inchiesta tra i consumatori, inclusi i costi delle attività affidate a terzi, |
| --- | --- |

—

per ciascuna inchiesta, un modulo standard di bilancio previsionale (in euro), completo e minuzioso, riguardante un periodo di 12 mesi, comprendente il piano finanziario per l'azione e la ripartizione particolareggiata dei costi totali e unitari ammissibili, necessari per condurre l'inchiesta tra i consumatori, inclusi i costi delle attività affidate a terzi,

| — | l'eventuale attestato di esenzione dall'IVA, |
| --- | --- |

—

l'eventuale attestato di esenzione dall'IVA,

| — | un documento che certifichi l'eventuale contributo finanziario di altre organizzazioni (cofinanziamento). |
| --- | --- |

—

un documento che certifichi l'eventuale contributo finanziario di altre organizzazioni (cofinanziamento).

8.3.   Indirizzo e termine ultimo per la presentazione delle proposte

Si invitano gli interessati a presentare la loro candidatura alla Commissione europea.

Le candidature possono essere presentate:

| a) | per posta, in plico raccomandato, o tramite un servizio di corriere espresso, entro il 20 febbraio 2009. Farà fede il timbro postale o la data apposta sul bollettino di spedizione del servizio di corriere, rispettivamente agli indirizzi indicati qui di seguito.
  Invio per posta raccomandata:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals ref. ECFIN/2008/A3-042 |
| Unità R2, Ufficio BU24-4/11 |
| B-1049 Bruxelles |

a)

per posta, in plico raccomandato, o tramite un servizio di corriere espresso, entro il 20 febbraio 2009. Farà fede il timbro postale o la data apposta sul bollettino di spedizione del servizio di corriere, rispettivamente agli indirizzi indicati qui di seguito.

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Johan VERHAEVEN

Call for proposals ref. ECFIN/2008/A3-042

Unità R2, Ufficio BU24-4/11

B-1049 Bruxelles

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals ref. ECFIN/2008/A3-042 |
| Unità R2, Ufficio BU24-4/11 |
| Avenue du Bourget 1-3 |
| B-1140 Bruxelles (Evère) |

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Johan VERHAEVEN

Call for proposals ref. ECFIN/2008/A3-042

Unità R2, Ufficio BU24-4/11

Avenue du Bourget 1-3

B-1140 Bruxelles (Evère)

| b) | o mediante consegna al servizio postale centrale della Commissione europea (di persona o tramite un rappresentante autorizzato del candidato, compresi i servizi privati di recapito) al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals ref. ECFIN/2008/A3-042 |
| Unità R2, Ufficio BU24-4/11 |
| Avenue du Bourget 1-3 |
| B-1140 Bruxelles (Evère) |

b)

o mediante consegna al servizio postale centrale della Commissione europea (di persona o tramite un rappresentante autorizzato del candidato, compresi i servizi privati di recapito) al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Johan VERHAEVEN

Call for proposals ref. ECFIN/2008/A3-042

Unità R2, Ufficio BU24-4/11

Avenue du Bourget 1-3

B-1140 Bruxelles (Evère)

entro le ore 16 (ora di Bruxelles) del 20 febbraio 2009. In questo caso la prova della presentazione della candidatura sarà costituita dalla ricevuta datata e firmata dal funzionario del suddetto servizio postale al quale è stato consegnato il plico.

9.   CHE COSA SUCCEDERÀ DOPO?

Tutte le candidature verranno controllate per verificare se rispondano ai criteri formali di ammissibilità.

Le proposte ritenute ammissibili verranno valutate e riceveranno un punteggio in base ai criteri di attribuzione descritti più sopra.

La selezione delle proposte si svolgerà a febbraio/marzo 2009. A tale scopo si costituirà un comitato di selezione sotto l'autorità del direttore generale degli Affari economici e finanziari, composto di almeno tre persone, senza legami gerarchici tra loro, in rappresentanza di almeno due diverse unità specializzate. Il comitato avrà una sua segreteria, che provvederà poi ai contatti con il candidato a cui sarà attribuita la sovvenzione. Anche gli altri candidati riceveranno una comunicazione individuale.

10.   AVVERTENZA IMPORTANTE

Il presente invito a presentare proposte non costituisce nessun obbligo contrattuale da parte della Commissione nei confronti degli organismi/istituti che risponderanno presentando una proposta. Ogni comunicazione relativa al presente invito va fatta per iscritto.

I candidati devono prendere atto delle disposizioni della convenzione, che diverranno obbligatorie in caso di attribuzione.

Allo scopo di salvaguardare gli interessi finanziari delle Comunità, i dati personali dei candidati possono essere trasmessi ai servizi di audit interno, alla Corte dei conti europea, all'istanza specializzata in materia d'irregolarità finanziarie e/o all'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF).

I dati relativi agli operatori economici che si trovano in una delle situazioni di cui agli articoli 93, 94, 96, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera a), del regolamento finanziario possono essere immessi in una base centrale di dati e trasmessi alle persone incaricate dalla Commissione, alle altre istituzioni, agenzie, autorità e organismi menzionati all'articolo 95, paragrafi 1 e 2, del regolamento finanziario. Ciò vale anche per le persone aventi poteri di rappresentanza, di decisione e di controllo nei riguardi dei suddetti operatori economici. Ogni persona i cui dati sono immessi nella base di dati ha il diritto di essere informato dei dati che lo riguardano, facendone richiesta al contabile della Commissione.

---

(1)  In applicazione degli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.

---

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/31

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG EAC/01/09

TEMPUS IV — RIFORMA DELL'ISTRUZIONE SUPERIORE MEDIANTE LA COOPERAZIONE UNIVERSITARIA INTERNAZIONALE

(2009/C 18/10)

1.   OBIETTIVI E DESCRIZIONE

Il programma Tempus continua con una quarta fase dal 2007 al 2013.

Il programma avrà lo scopo generale di contribuire a promuovere la cooperazione nel settore dell'istruzione superiore tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi partner dell'area circostante. Il programma contribuirà in particolare a promuovere la convergenza volontaria con gli sviluppi europei nel settore dell'istruzione superiore secondo i principi dell'agenda di Lisbona e del processo di Bologna.

Tempus promuove la cooperazione multilaterale tra gli istituti d'istruzione superiore, gli enti pubblici e le organizzazioni degli Stati membri e dei paesi partner e si concentra sulla riforma e sulla modernizzazione dell'istruzione superiore.

I progetti nazionali devono essere coerenti con le priorità nazionali stabilite in stretto dialogo con le delegazioni europee e le autorità competenti dei paesi partner. I progetti multinazionali devono conformarsi alle priorità regionali del programma che sono state definite secondo le linee generali del programma europeo di modernizzazione nel settore dell'istruzione superiore e identificate nei documenti strategici comunitari relativi ai paesi confinanti, a quelli dell'Asia centrale e di preadesione all'UE.

I due principali strumenti di cooperazione previsti dal presente invito a presentare proposte Tempus sono:

| — | progetti comuni: progetti con un'impostazione «dal basso verso l'alto» tendenti a modernizzare e riformare a livello istituzionale (universitario). I progetti comuni hanno lo scopo di modernizzare i curriculum universitari e la buona gestione mediante lo scambio di conoscenze tra le università, le organizzazioni e le istituzioni dall'UE e dai paesi partner e, se necessario, tra enti dei paesi partner, |
| --- | --- |

—

progetti comuni: progetti con un'impostazione «dal basso verso l'alto» tendenti a modernizzare e riformare a livello istituzionale (universitario). I progetti comuni hanno lo scopo di modernizzare i curriculum universitari e la buona gestione mediante lo scambio di conoscenze tra le università, le organizzazioni e le istituzioni dall'UE e dai paesi partner e, se necessario, tra enti dei paesi partner,

| — | misure strutturali: progetti che hanno lo scopo di contribuire allo sviluppo e alla riforma dei sistemi d'istruzione superiore nei paesi partner oltre che di migliorare la loro qualità e pertinenza, e di aumentare la convergenza con gli sviluppi europei. Le misure strutturali riguarderanno gli interventi destinati a sostenere la riforma strutturale dei sistemi d'istruzione superiore e lo sviluppo di un quadro strutturale strategico a livello nazionale. |
| --- | --- |

—

misure strutturali: progetti che hanno lo scopo di contribuire allo sviluppo e alla riforma dei sistemi d'istruzione superiore nei paesi partner oltre che di migliorare la loro qualità e pertinenza, e di aumentare la convergenza con gli sviluppi europei. Le misure strutturali riguarderanno gli interventi destinati a sostenere la riforma strutturale dei sistemi d'istruzione superiore e lo sviluppo di un quadro strutturale strategico a livello nazionale.

2.   CANDIDATI AMMESSI A PARTECIPARE

Gli istituti e le organizzazioni che possono partecipare al programma Tempus comprendono gli istituti e le organizzazioni d'istruzione superiore, le organizzazioni e istituti non accademici, come ad esempio le organizzazioni non governative, le aziende, le industrie e gli enti pubblici.

Questi istituti e organizzazioni devono avere la loro sede nei seguenti quattro gruppi di paesi ammessi a partecipare:

| — | i 27 Stati membri dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 Stati membri dell'Unione europea,

| — | i 6 paesi del Balcani occidentali: Albania, Bosnia e Herzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Kosovo nell'ambito della risoluzione 1244/99 dell'ONU, |
| --- | --- |

—

i 6 paesi del Balcani occidentali: Albania, Bosnia e Herzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Kosovo nell'ambito della risoluzione 1244/99 dell'ONU,

| — | i 15 paesi che si trovano nella zona a sud e a est dell'Unione europea: Algeria, Egitto, Israele Giordania, Libano, Marocco, il territorio palestinese occupato, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldova e Ucraina, |
| --- | --- |

—

i 15 paesi che si trovano nella zona a sud e a est dell'Unione europea: Algeria, Egitto, Israele Giordania, Libano, Marocco, il territorio palestinese occupato, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldova e Ucraina,

| — | la Federazione russa, |
| --- | --- |

—

la Federazione russa,

| — | 5 repubbliche dell'Asia centrale: Kazakhstan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

5 repubbliche dell'Asia centrale: Kazakhstan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan.

3.   BILANCIO E DURATA DEI PROGETTI

Il bilancio totale riservato al cofinanziamento dei progetti ammonta a 53 Mio EUR.

Il contributo finanziario della Commissione non può superare il 90 % dell'importo totale dei costi rimborsabili del progetto.

L'ammontare minimo del sussidio per i progetti comuni e le misure strutturali sarà di 500 000 EUR. L'ammontare massimo del sussidio sarà di 1 500 000 EUR. Nel caso di Kosovo
   (1), Montenegro e delle cinque repubbliche dell'Asia centrale, l'ammontare minimo del sussidio per i progetti nazionali (entrambi i tipi) è fissato a 300 000 EUR.

La durata massima dei progetti è di 36 mesi.

4.   TERMINE

Le domande per i progetti comuni e per le misure strutturali devono essere inviate al più tardi il 28 aprile 2009 alle 16.00 ora legale dell'Europa centrale.

5.   ULTERIORI INFORMAZIONI

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli di domanda sono disponibili sul seguente sito web: http://ec.europa.eu/tempus

Le candidature devono obbligatoriamente rispondere ai criteri stabiliti nel testo integrale ed essere presentate tramite il formulario previsto nel sito web.

---

(1)  In virtù della risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/33

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 18/11)

| 1. | In data 16 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Serendipity Investment SAS («Serendipity Investment», Francia), controllata congiuntamente dal gruppo Bouygues e dal gruppo Financière Pinault, e Eurosport SA («Eurosport», Francia), controllata dal gruppo Bouygues, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa SPS («SPS», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Serendipity Investment SAS («Serendipity Investment», Francia), controllata congiuntamente dal gruppo Bouygues e dal gruppo Financière Pinault, e Eurosport SA («Eurosport», Francia), controllata dal gruppo Bouygues, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa SPS («SPS», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Serendipity Investment è una società di investimento che investe capitali in imprese di medie dimensioni e fornisce consulenza e servizi per concentrazioni e acquisizioni aziendali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Serendipity Investment è una società di investimento che investe capitali in imprese di medie dimensioni e fornisce consulenza e servizi per concentrazioni e acquisizioni aziendali,

| — | Eurosport possiede vari canali televisivi sportivi, collabora alla gestione o pubblica siti web dedicati alle notizie sportive e detiene partecipazioni in società specializzate nell'organizzazione e nella gestione di gare sportive. |
| --- | --- |

—

Eurosport possiede vari canali televisivi sportivi, collabora alla gestione o pubblica siti web dedicati alle notizie sportive e detiene partecipazioni in società specializzate nell'organizzazione e nella gestione di gare sportive.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/34

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 18/12)

| 1. | In data 14 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Hitachi, Ltd (Giappone, parte del gruppo Hitachi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parte dell'impresa Hitachi Koki Co., Ltd (Giappone) mediante offerta pubblica annunciata il 14 gennaio 2009. |
| --- | --- |

1.

In data 14 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Hitachi, Ltd (Giappone, parte del gruppo Hitachi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parte dell'impresa Hitachi Koki Co., Ltd (Giappone) mediante offerta pubblica annunciata il 14 gennaio 2009.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Hitachi: sistemi di informazione e telecomunicazione, apparecchiature elettroniche, sistemi energetici e industriali, mezzi di comunicazione digitali e prodotti di consumo, materiali e componenti altamente funzionali, servizi logistici e finanziari e altri servizi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Hitachi: sistemi di informazione e telecomunicazione, apparecchiature elettroniche, sistemi energetici e industriali, mezzi di comunicazione digitali e prodotti di consumo, materiali e componenti altamente funzionali, servizi logistici e finanziari e altri servizi,

| — | per Hitachi Koki: produzione di utensili elettrici e di strumenti per il settore delle scienze della vita. |
| --- | --- |

—

per Hitachi Koki: produzione di utensili elettrici e di strumenti per il settore delle scienze della vita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

24.1.2009

| 24.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---