# Úradný vestník C 297/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 297 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5120. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 297

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5120. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 297/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 297/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 297/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 297/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 297/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2008/C 297/05 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 11 |
| 2008/C 297/06 | Oznámenie nórskych orgánov o oslobodení od dane z emisií CO2 a znížení daňovej sadzby pre vykurovací olej | 12 |
| 2008/C 297/07 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 13 |
| 2008/C 297/08 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 14 |
| 2008/C 297/09 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 15 |
| 2008/C 297/10 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 16 |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2008/C 297/11 | Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 7, 12.1.2006, s. 9 a v dodatku EHP č. 2, 12.1.2006, s. 1) | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 297/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 297/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

2008/C 297/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2008/C 297/05

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

11

2008/C 297/06

Oznámenie nórskych orgánov o oslobodení od dane z emisií CO2 a znížení daňovej sadzby pre vykurovací olej

2

12

2008/C 297/07

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

13

2008/C 297/08

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

14

2008/C 297/09

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

15

2008/C 297/10

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

16

Stály výbor štátov EZVO

2008/C 297/11

Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 7, 12.1.2006, s. 9 a v dodatku EHP č. 2, 12.1.2006, s. 1)

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 297/12 | Oznam | s3 |

2008/C 297/12

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 297/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)
  NN 81/06 (ex N 286/06) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006
  Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 |
| Právny základ | Právny predpis, ktorým sa ustanovuje regulačný rámec pre pomoc v odvetví ťažby uhlia na hospodárske roky 2006 – 2007, v súlade s pomocou ustanovenou v článku 4 a článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia uhoľného priemyslu |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 918,8 milióna EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2006-2007 |
| Odvetvia hospodárstva | Uhoľný priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI) |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)

NN 81/06 (ex N 286/06)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006

Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012

Právny základ

Právny predpis, ktorým sa ustanovuje regulačný rámec pre pomoc v odvetví ťažby uhlia na hospodárske roky 2006 – 2007, v súlade s pomocou ustanovenou v článku 4 a článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Reštrukturalizácia uhoľného priemyslu

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

918,8 milióna EUR

Intenzita

—

Trvanie

2006-2007

Odvetvia hospodárstva

Uhoľný priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 624/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane |
| Právny základ | Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | 1 rok |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Economia e della Finanza |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 9. 2008

Číslo pomoci

N 624/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane

Právny základ

Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

1 rok

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Economia e della Finanza

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/3

---

Výmenný kurz eura (1)

19. novembra 2008

(2008/C 297/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2634 |
| JPY | Japonský jen | 122,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4499 |
| GBP | Britská libra | 0,8398 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1375 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5228 |
| ISK | Islandská koruna | 240 |
| NOK | Nórska koruna | 8,87 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,718 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7094 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,85 |
| RON | Rumunský lei | 3,8503 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,39 |
| TRY | Turecká líra | 2,1196 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9547 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5634 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7915 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3031 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9299 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 827,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2036 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6271 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1296 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 413,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5609 |
| PHP | Filipínske peso | 63,09 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6655 |
| THB | Thajský baht | 44,251 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9887 |
| MXN | Mexické peso | 16,6768 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2634

JPY

Japonský jen

122,07

DKK

Dánska koruna

7,4499

GBP

Britská libra

0,8398

SEK

Švédska koruna

10,1375

CHF

Švajčiarsky frank

1,5228

ISK

Islandská koruna

240

NOK

Nórska koruna

8,87

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,718

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7094

PLN

Poľský zlotý

3,85

RON

Rumunský lei

3,8503

SKK

Slovenská koruna

30,39

TRY

Turecká líra

2,1196

AUD

Austrálsky dolár

1,9547

CAD

Kanadský dolár

1,5634

HKD

Hongkongský dolár

9,7915

NZD

Novozélandský dolár

2,3031

SGD

Singapurský dolár

1,9299

KRW

Juhokórejský won

1 827,95

ZAR

Juhoafrický rand

13,2036

CNY

Čínsky juan

8,6271

HRK

Chorvátska kuna

7,1296

IDR

Indonézska rupia

15 413,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,5609

PHP

Filipínske peso

63,09

RUB

Ruský rubeľ

34,6655

THB

Thajský baht

44,251

BRL

Brazílsky real

2,9887

MXN

Mexické peso

16,6768

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 297/03)

Číslo pomoci: XA 34/07

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Régimen de ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Právny základ: Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový odhadovaný rozpočet na rozpočtové roky je nasledovný:

Rozpočtový rok 2007: 1 200 000 EUR

Rozpočtový rok 2008: 2 695 000 EUR

Rozpočtový rok 2009: 2 310 000 EUR

Rozpočtový rok 2010: 1 925 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 30 % na investície všeobecného charakteru a 40 % pre investície v znevýhodnených oblastiach. Tieto percentá môžu byť zvýšené o 10 a 15 percentných bodov pokiaľ ide o investície zamerané na splnenie nedávno zavedených minimálnych požiadaviek

Dátum implementácie: Od 1. marca 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Cieľom pomoci sú investície v chovateľských podnikoch s cieľom znížiť vplyv na životné prostredie a zlepšiť hygienu, zdravotné podmienky a blaho zvierat.

Článok 4: Investície v poľnohospodárskych podnikoch

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie výroby. Vedľajšie odvetvie dobytka všeobecne

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetová stránka: https://www.docv.gva.es/

Ďalšie informácie: —

Eduardo PRIMO MILLO

generálny riaditeľ pre poľnohospodársky výskum, rozvoj a inováciu

Číslo pomoci: XA 417/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie Noord-Brabant

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Zuidelijke Land en Tuinbouw Organisatie (ZLTO), Spoorlaan 350, Tilburg

Právny základ: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d, zie ook 'overige inlichtingen' hieronder) en provinciale Algemene Subsidieverordening (ASV, art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 169 793 EUR v roku 2008 a 97 818 EUR v roku 2009

Maximálna intenzita pomoci: 267 611 EUR (39 %)

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Január 2008 až december 2009

Účel pomoci: Rozvíjať znalosti o inovatívnych architektonických návrhoch budov poľnohospodárskych podnikov s cieľom zlepšiť kvalitu vidieckych oblastí. Vedomosti v oblasti možností inovatívnych a estetickejších návrhov poľnohospodárskych podnikov sa poľnohospodárom budú sprostredkúvať prostredníctvom seminárov a pomocou knižky s návrhmi a vytvorenia 30 realistických návrhov. Pomoc sa udeľuje na konzultačné služby podľa článku 15 ods. 2 písm. c)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc sa týka projektu na rozvíjanie vedomostí vo všetkých odvetviach poľnohospodárstva, zameraná je predovšetkým na intenzívny chov dobytka, najmä chov ošípaných a hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Internetová stránka: http://www.brabant.nl/layouts/SISHtmlDocument.aspx?docid=26199&doctype=pdf

Pozri dekrét č. 11.

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

Ďalšie informácie: Článok 4:23 Algemene Wet Bestuursrecht (zákon o všeobecnom správnom práve)

| a) | na obdobie do jedného roka od zavedenia štatutárneho ustanovenia alebo dovtedy, pokiaľ sa takýto návrh predložený parlamentu v danom roku odmietol alebo sa schválil a nadobudol účinnosť; |
| --- | --- |

a)

na obdobie do jedného roka od zavedenia štatutárneho ustanovenia alebo dovtedy, pokiaľ sa takýto návrh predložený parlamentu v danom roku odmietol alebo sa schválil a nadobudol účinnosť;

| b) | ak sa dotácia priamo zakladá na programe prijatom Radou Európskej únie, Európskym parlamentom konajúcim spoločne s Radou alebo Komisiou európskych spoločenstiev; |
| --- | --- |

b)

ak sa dotácia priamo zakladá na programe prijatom Radou Európskej únie, Európskym parlamentom konajúcim spoločne s Radou alebo Komisiou európskych spoločenstiev;

| c) | ak sa v rozpočte uvádza konkrétny príjemca dotácie a maximálna suma grantu;
  alebo |
| --- | --- |

c)

ak sa v rozpočte uvádza konkrétny príjemca dotácie a maximálna suma grantu;

alebo

| d) | v prípade príležitostných dotácií, ak je dotácia udelená na obdobie maximálne štyroch rokov; |
| --- | --- |

d)

v prípade príležitostných dotácií, ak je dotácia udelená na obdobie maximálne štyroch rokov;

---

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 297/04)

Číslo pomoci: XA 290/08

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Právny základ:

| — | bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative“ |
| --- | --- |

—

bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative“

| — | legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“ |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“

| — | legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani“ |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani“

| — | legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale“ |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

do výšky 35 % (45 % mladých poľnohospodárov), pokiaľ ide o investície do poľnohospodárskych podnikov (opatrenie 2.1),

do výšky 50 % (75 % v prípade dodatočných nákladov na ochranu a zlepšovanie životného prostredia, zlepšovanie hygienických podmienok v podnikoch na chov dobytka alebo zlepšovanie životných podmienok hospodárskych zvierat), pokiaľ ide o investície do horských pasienkov (opatrenie 2.2)

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je účelom schémy pomoci podpora:

Pomoc sa neposkytne podnikom v ťažkostiach alebo ak je to v rozpore so zákazmi alebo obmedzeniami uloženými v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky. Pomoc je určená pre všetky poľnohospodárske odvetvia, v ktorých sa uplatňujú osobitné obmedzenia a zákazy uložené vzhľadom na nadmerné kapacity a nedostatok odbytových trhov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodári investujúci do horských poľnohospodárskych podnikov.

Majitelia horských pasienkov prijímajúci opatrenia na zlepšovanie produktivity a funkčnosti svojich pasienkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardi |
| --- |
| Direzione Generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardi

Direzione Generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetová stránka: www.agricoltura.regione.lombardia.it

(kliknite na „Per saperne di più“, a potom na „Aiuti di Stato“)

Ďalšie informácie: —

Enrica GENNARI

vedúci útvaru pre koordináciu národných politík s politikami EÚ

Číslo pomoci: XA 309/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Bled

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 29 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 29 000 EUR

| | 2009: 30 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 500 EUR

| | 2010: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 32 000 EUR

| | 2011: 33 600 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 600 EUR

| | 2012: 35 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 35 300 EUR

| | 2013: 37 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 37 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do 60 % oprávnených nákladov (do 75 % v znevýhodnených oblastiach) na investície do výrobného majetku za predpokladu, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov (do 75 % v znevýhodnených oblastiach) na investície do výrobného majetku za predpokladu, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | suma spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi sumou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu a maximálnou výškou dotácie (až do výšky 50 %) týkajúcou sa oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

suma spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi sumou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu a maximálnou výškou dotácie (až do výšky 50 %) týkajúcou sa oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 50 % skutočných právnych administratívnych nákladov. |
| --- | --- |

—

do 50 % skutočných právnych administratívnych nákladov.

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb a organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a nákladov nahradenia. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb a organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a nákladov nahradenia. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum realizácie: August 2008 (pomoc bude udelená až po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Bled (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Bled |
| --- |
| Cesta svobode 13 |
| SLO-4260 Bled |

Občina Bled

Cesta svobode 13

SLO-4260 Bled

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno zaradiť medzi prírodné katastrofy: krupobitie, požiar, blesk, jarné vymrznutie, víchrica a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a všeobecné platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Matjaž ERJAVEC

riaditeľ MS

Číslo pomoci: XA 310/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Sveta Ana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Právny základ: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 13 400 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 400 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 20 000 EUR

| | 2013: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 20 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

| — | až do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | až do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

až do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

2.   Pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | až do 100 % skutočných investičných nákladov na zachovanie dedičných hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach, |
| --- | --- |

—

až do 100 % skutočných investičných nákladov na zachovanie dedičných hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach,

| — | až do 60 % skutočných investičných nákladov na výrobné aktíva v poľnohospodárskych podnikoch za predpokladu, že investície nezahŕňajú nijaké zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

až do 60 % skutočných investičných nákladov na výrobné aktíva v poľnohospodárskych podnikoch za predpokladu, že investície nezahŕňajú nijaké zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | až do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov spôsobených použitím tradičných materiálov potrebných na zachovanie dedičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

až do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov spôsobených použitím tradičných materiálov potrebných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | podpora od obce predstavuje pomoc do výšky najviac 50 % oprávnených nákladov na platby poistného. |
| --- | --- |

—

podpora od obce predstavuje pomoc do výšky najviac 50 % oprávnených nákladov na platby poistného.

4.   Pomoc na preparcelovanie pôdy:

| — | až do 50 % skutočných nákladov spôsobených právnymi a administratívnymi postupmi. |
| --- | --- |

—

až do 50 % skutočných nákladov spôsobených právnymi a administratívnymi postupmi.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych produktov:

| — | až do 50 % oprávnených nákladov spôsobených zlepšením kvality poľnohospodárskych produktov. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom. |
| --- | --- |

—

až do 50 % oprávnených nákladov spôsobených zlepšením kvality poľnohospodárskych produktov. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom.

6.   Pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva:

| — | až do 50 % nákladov týkajúcich sa vzdelávania a prípravy poľnohospodárov, konzultačných služieb, organizovania fór, súťaží, výstav a veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok a šírenia vedeckých poznatkov. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom |
| --- | --- |

—

až do 50 % nákladov týkajúcich sa vzdelávania a prípravy poľnohospodárov, konzultačných služieb, organizovania fór, súťaží, výstav a veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok a šírenia vedeckých poznatkov. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: August 2008 (pomoc sa neposkytne, kým sa na internetovej stránke Európskej komisie neuverejní zhrnutie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v občini Sveta Ana (Predpisy o implementačných opatreniach na podporu rozvoja vidieka v samosprávnej obci Sveta Ana) obsahuje opatrenia tvoriace štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pôdy,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Sveta Ana |
| --- |
| Sv. Ana v Slov. goricah 17 |
| SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah |

Občina Sveta Ana

Sv. Ana v Slov. goricah 17

SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Ďalšie informácie: Opatrenie na platbu poistného na zabezpečenie plodín a ovocia zahŕňa tieto nepriaznivé klimatické udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách samosprávnej obce sa dodržiavajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať samosprávna obec a všeobecných uplatniteľných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a monitorovanie pomoci)

Silvo SLAČEK

starosta samosprávnej obce

Číslo pomoci: XA 315/08

Členský štát: Španielsko

Región: Catalunya

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Právny základ: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky sú približne 500 000 EUR za každú výzvu na predloženie návrhov. Celková suma výdavkov na obdobie platnosti tejto schémy pomoci je:

Rok 2008: 480 000 EUR

Rok 2009: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška dotácie na žiadosť je 25 % oprávnených investícií a môže sa zvýšiť o 5 % v prípade, že osoba žiadajúca o pomoc je mladý poľnohospodár.

Maximálna oprávnená investícia za žiadnych okolností neprekročí 100 000 EUR na hospodársky podnik. V tejto súvislosti musia byť maximálne sumy pomoci udelené podniku počas troch fiškálnych rokov vždy v súlade so sumami uvedenými v článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Vyhláška nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku autonómnej vlády Katalánska (DOGC).

Táto vyhláška sa uverejní v Úradnom vestníku autonómnej vlády Katalánska v deň, keď sa na webovej stránke GR AGRI uverejní registračné číslo žiadosti o výnimku poskytnutej v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006.

Uverejnenie sa očakáva v septembri 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Cieľom pomoci je pomáhať investíciám do poľnohospodárskych podnikov v sektoroch, v ktorých sa realizoval hodnotenie energetickej efektívnosti v súlade s rámcovou dohodou o partnerstve vytvorenou medzi Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) a Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), a jej následnými dodatkami.

Investície týkajúce sa skvalitňovania zariadení, izolácie a krytín, vykurovacích sústav, vetrania a materiálov sú oprávnenými investíciami ako aj každé skvalitňovanie, ktorého výsledkom je vyčísliteľná úspora a zlepšenie energetickej efektívnosti v sektoroch, v ktorých sa realizovalo hodnotenie energetickej efektívnosti v súlade s rámcovou dohodou o partnerstve vytvorenou medzi DAAR a ICAEN a jej následnými dodatkami.

Oprávnené výdavky sú uvedené v článku 4.4 písm. a) a b). Tieto výdavky zahŕňajú stavebné náklady, náklady na nákup a skvalitnenie zariadení a náklady na nákup alebo lízing (s kúpnou opciou) potrebného vybavenia a strojov na zlepšovanie energetickej efektívnosti.

Režijné náklady spojené s už uvedenými výdavkami, ako sú poplatky architektom, inžinierom a konzultantom, poplatky za vypracovanie štúdií uskutočniteľnosti a zaobstaranie patentových práv a licencií, nie sú oprávnenými nákladmi.

Pomoc sa neposkytuje poľnohospodárskym podnikom, ktoré sa nachádzajú v problémoch. Pomoc sa neposkytuje ani pri porušení zákazov alebo obmedzení stanovených v nariadeniach Rady, v ktorých sa ustanovuje spoločná organizácia trhu, a to ani v prípadoch, keď sa tieto zákazy a obmedzenia vzťahujú iba na podporu Spoločenstva

Príslušné odvetvia: Produkcia výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve, okrem výrobkov rybárskeho priemyslu a vodného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 a výrobkov v rámci číselného znaku KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 317/08

Členský štát: Španielsko

Región: Catalunya

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Právny základ: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci:

| | 2008: 3 200 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 3 200 000 EUR

| | 2009: 3 500 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 3 500 000 EUR

| | 2010: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 3 800 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 300 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 300 000 EUR

| | 2013: 4 500 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % nákladov súvisiacich s prevenciou a eradikáciou chorôb rastlín a zamorenia škodcami a nákladov súvisiacich s poskytovaním technickej pomoci v oblasti zdravia rastlín

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku stanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Vyhláška vstúpi do platnosti po jej uverejnení v Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, ktoré sa predpokladá koncom augusta 2008

Trvanie schémy: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom je zlepšiť kvalitu ako aj zachovať a zlepšiť prirodzené životné prostredie prostredníctvom lepšieho riadenia informácií a rozhodovania, pokiaľ ide o zdravie rastlín v MSP, ktoré sa zaoberajú prvovýrobou poľnohospodárskych výrobkov.

Tento účel možno dosiahnuť dvoma druhmi činností/akcií:

technické poradenské služby (článok 15 ods. 2 písm. c)),

preventívne opatrenia a hromadný boj proti škodlivým organizmom (článok 10 ods. 1).

Oprávnenými nákladmi budú:

platby technickým pracovníkom ktorí poskytujú technickú pomoc uvedenú v prílohe II, a

náklady, ktoré sa týkajú opatrení prijatých v kampaniach za prevenciu a boj povinného charakteru a sú považované za priority, ako je to uvedené v prílohe III.

Pomoc pre MSP v pododvetví rastlinnej produkcie rôznych plodín sa poskytne vo forme vecného plnenia dotovaných služieb.

Tieto služby budú poskytovať združenia na ochranu rastlín a budú k dispozícii všetkým osobám v Katalánsku, ktoré sú oprávnené na pomoc, pričom členstvo v združení nie je podmienkou na získanie prístupu k týmto službám.

Okrem toho je treba s ohľadom na druhú činnosť/opatrenie zdôrazniť, že prioritné kampane uvedené v prílohe III:

sú v súlade s programami Spoločenstva, vnútroštátnymi a regionálnymi programami v oblasti prevencie, kontroly a eradikácie konkrétnych chorôb alebo škodcov,

sa netýkajú chorôb, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva stanovujú zvláštne poplatky na opatrenia v boji proti chorobám,

pomoc sa neudeľuje na opatrenia, pri ktorých znášajú náklady poľnohospodárske podniky,

pomoc sa zavádza na obdobie 3 rokov od momentu, kedy vznikli náklady, pričom náklady sú uhradené do štyroch rokov od momentu, kedy vznikli

Príslušné odvetvia: Rastlinná produkcia rôznych plodín: ovocie, vinič, záhradnícke plodiny, olivy, ryža, atď. zaradených do tried 01.11 až 01.30 klasifikácie NACE [nariadenie (ES) č. 1893/2006]

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614

E-08007 Barcelona

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Ďalšie informácie: —

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/11

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2008/C 297/05)

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 16. júla 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci: | 62608 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Test Centre Mongstad |
| Druh opatrenia: | Štátna investícia |
| Účel: | Životné prostredie – podporiť vývoj technológie na zachytávanie CO2, ktorá prispeje k zníženiu nákladov na vývoj a budúcich prevádzkových nákladov súvisiacich so zachytávaním uhlíka v plnom rozsahu |
| Forma pomoci: | Kapitálová dotácia |
| Rozpočet: | Čistá súčasná hodnota investície bola v novembri 2007 odhadovaná na 1 480 miliónov NOK (približne 185 miliónov EUR) |
| Intenzita: | Maximálne 80 % |
| Trvanie: | 5 rokov |
| Odvetvia hospodárstva: | Odvetvie ropy a zemného plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Ministry of Petroleum and Energy |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Dátum prijatia rozhodnutia:

16. júla 2008

Číslo pomoci:

62608

Štát EZVO:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Test Centre Mongstad

Druh opatrenia:

Štátna investícia

Účel:

Životné prostredie – podporiť vývoj technológie na zachytávanie CO2, ktorá prispeje k zníženiu nákladov na vývoj a budúcich prevádzkových nákladov súvisiacich so zachytávaním uhlíka v plnom rozsahu

Forma pomoci:

Kapitálová dotácia

Rozpočet:

Čistá súčasná hodnota investície bola v novembri 2007 odhadovaná na 1 480 miliónov NOK (približne 185 miliónov EUR)

Intenzita:

Maximálne 80 %

Trvanie:

5 rokov

Odvetvia hospodárstva:

Odvetvie ropy a zemného plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministry of Petroleum and Energy

Einar Gerhardsens plass 1

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/12

---

Oznámenie nórskych orgánov o oslobodení od dane z emisií CO2 a znížení daňovej sadzby pre vykurovací olej

(2008/C 297/06)

Dozorný orgán EZVO sa rozhodol nevzniesť námietky proti oznámenému opatreniu týkajúcemu sa i) oslobodenia od dane z emisií CO2 uvalenej na minerálny olej v prospech podnikov zapojených do nórskeho systému obchodovania s emisiami; a ii) uplatňovania zníženej daňovej sadzby na vykurovací olej v prospech celulózovo-papierenského odvetvia.

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 16. júla 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci: | 63030 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Región: | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Oslobodenie podnikov zapojených do nórskeho systému obchodovania s emisiami od dane z emisií CO2 a zníženie daňovej sadzby na vykurovací olej v prospech celulózovo-papierenského odvetvia |
| Právny základ: | Článok 61 ods. 1 a ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Druh opatrenia: | — |
| Účel: | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci: | Daňová úľava |
| Rozpočet: | 140 miliónov NOK; 17,9 milióna EUR |
| Intenzita: | — |
| Trvanie: | 10 rokov |
| Odvetvia hospodárstva: | Odvetvia zapojené do systému obchodovania s emisiami (výroba energie, výroba železných kovov, spracovanie nerastných surovín a celulózovo-papierenské odvetvie) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Dátum prijatia rozhodnutia:

16. júla 2008

Číslo pomoci:

63030

Štát EZVO:

Nórsko

Región:

—

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Oslobodenie podnikov zapojených do nórskeho systému obchodovania s emisiami od dane z emisií CO2 a zníženie daňovej sadzby na vykurovací olej v prospech celulózovo-papierenského odvetvia

Právny základ:

Článok 61 ods. 1 a ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Druh opatrenia:

—

Účel:

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci:

Daňová úľava

Rozpočet:

140 miliónov NOK; 17,9 milióna EUR

Intenzita:

—

Trvanie:

10 rokov

Odvetvia hospodárstva:

Odvetvia zapojené do systému obchodovania s emisiami (výroba energie, výroba železných kovov, spracovanie nerastných surovín a celulózovo-papierenské odvetvie)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

Ďalšie informácie:

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/13

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2008/C 297/07)

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 16. júla 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci: | 64738 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Notifikovaný systém na udelenie dočasného oslobodenia od dane podnikom, ktoré uzatvoria s nórskym štátom dohodu v oblasti životného prostredia týkajúcu sa zníženia emisií oxidov dusíka („NOx“) |
| Právny základ: | Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP, článok 159 písm. c) usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Druh opatrenia: | Oslobodenie od dane |
| Účel: | Dohoda v oblasti životného prostredia zameraná na zníženie emisií NOx |
| Forma pomoci: | Oslobodenie od dane |
| Rozpočet: | Maximálne 200 miliónov EUR ročne |
| Trvanie: | 3 roky |
| Odvetvia hospodárstva: | Rôzne odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Dátum prijatia rozhodnutia:

16. júla 2008

Číslo pomoci:

64738

Štát EZVO:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Notifikovaný systém na udelenie dočasného oslobodenia od dane podnikom, ktoré uzatvoria s nórskym štátom dohodu v oblasti životného prostredia týkajúcu sa zníženia emisií oxidov dusíka („NOx“)

Právny základ:

Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP, článok 159 písm. c) usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Druh opatrenia:

Oslobodenie od dane

Účel:

Dohoda v oblasti životného prostredia zameraná na zníženie emisií NOx

Forma pomoci:

Oslobodenie od dane

Rozpočet:

Maximálne 200 miliónov EUR ročne

Trvanie:

3 roky

Odvetvia hospodárstva:

Rôzne odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/14

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2008/C 297/08)

Dozorný orgán EZVO navrhol príslušné opatrenia týkajúce sa usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ako sa uvádza ďalej v texte. Príslušné opatrenia boli prijaté Lichtenštajnskom.

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 16. júl 2008 |
| --- | --- |
| Názov rozhodnutia: | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Číslo rozhodnutia: | 500/08/COL |
| Štát EZVO: | Lichtenštajnsko |
| Prijatie príslušných opatrení: | 13. august 2008 |
| Právny základ: | Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Trvanie: | Do 31. decembra 2014 |

Dátum prijatia rozhodnutia:

16. júl 2008

Názov rozhodnutia:

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Číslo rozhodnutia:

500/08/COL

Štát EZVO:

Lichtenštajnsko

Prijatie príslušných opatrení:

13. august 2008

Právny základ:

Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Trvanie:

Do 31. decembra 2014

---

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/15

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2008/C 297/09)

Dozorný orgán EZVO navrhol príslušné opatrenia týkajúce sa usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ako sa uvádza ďalej v texte. Príslušné opatrenia boli prijaté Islandom.

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 16. júl 2008 |
| --- | --- |
| Názov rozhodnutia: | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Číslo rozhodnutia: | 500/08/COL |
| Štát EZVO: | Island |
| Prijatie príslušných opatrení: | 18. júl 2008 |
| Právny základ: | Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Trvanie: | Do 31. decembra 2014 |

Dátum prijatia rozhodnutia:

16. júl 2008

Názov rozhodnutia:

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Číslo rozhodnutia:

500/08/COL

Štát EZVO:

Island

Prijatie príslušných opatrení:

18. júl 2008

Právny základ:

Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Trvanie:

Do 31. decembra 2014

---

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/16

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2008/C 297/10)

Dozorný orgán EZVO navrhol príslušné opatrenia týkajúce sa usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ako sa uvádza ďalej v texte. Príslušné opatrenia boli prijaté Nórskom.

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 16. júl 2008 |
| --- | --- |
| Názov rozhodnutia: | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Číslo rozhodnutia: | 500/08/COL |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Prijatie príslušných opatrení: | 18. august 2008 |
| Právny základ: | Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Trvanie: | Do 31. decembra 2014 |

Dátum prijatia rozhodnutia:

16. júl 2008

Názov rozhodnutia:

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Číslo rozhodnutia:

500/08/COL

Štát EZVO:

Nórsko

Prijatie príslušných opatrení:

18. august 2008

Právny základ:

Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Trvanie:

Do 31. decembra 2014

---

Stály výbor štátov EZVO

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/17

---

Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd

(Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 7, 12.1.2006, s. 9 a v dodatku EHP č. 2, 12.1.2006, s. 1)

(2008/C 297/11)

ZOZNAM PRÍRODNÝCH MINERÁLNYCH VÔD UZNANÝCH NÓRSKOM:

| Obchodný názov | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Obchodný názov

Názov zdroja

Miesto využitia

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

20.11.2008

| 20.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/s3

---

OZNAM

Dňa 20. novembra 2008 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 297 A uverejnený „Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 27. úplné vydanie“.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---