# Gazzetta ufficiale C 380/10 n

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 380 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 60° anno10 novembre 2017 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 380

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

60° anno10 novembre 2017

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL’UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 380/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 380/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL’UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 380/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2017/C 380/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato.

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL’UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 10.11.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 380/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 380/01)

| Data di adozione della decisione | 16.12.2015 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.42776 (2015/N) |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels) |
| Base giuridica | Valtionavustuslaki (688/2001)
  Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012) |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | St1 Biofuels Oy |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: EUR 12 milioni |
| Intensità | 35,7  % |
| Durata | — |
| Settore economico | Fabbricazione di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |

Data di adozione della decisione

16.12.2015

Numero dell'aiuto

SA.42776 (2015/N)

Stato membro

Finlandia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels)

Base giuridica

Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012)

Tipo di misura

Singolo aiuto

St1 Biofuels Oy

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: EUR 12 milioni

Intensità

35,7  %

Durata

—

Settore economico

Fabbricazione di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data di adozione della decisione | 11.08.2017 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.45182 (2016/N) |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A) |
| Base giuridica | 1: | Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended, |

Data di adozione della decisione

11.08.2017

Numero dell'aiuto

SA.45182 (2016/N)

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A)

Base giuridica

1:

Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended,

| 2: | Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes, |
| --- | --- |

2:

Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes,

| 3: | Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050, |
| --- | --- |

3:

Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050,

| 4: | Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic, |
| --- | --- |

4:

Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic,

| 5: | Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme «Transport» for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic), |
| --- | --- |

5:

Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme «Transport» for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic),

| 6: | Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility. |
| --- | --- |

6:

Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione annuale: CZK 200 000  milioni

Intensità

85 %

Durata

01.06.2017 — 01.06.2023

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

| Ministry of Transport |
| --- |
| nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika |

Ministry of Transport

nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data di adozione della decisione | 14.07.2017 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.46602 (2017/N) |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Belgian nuclear guarantee scheme |
| Base giuridica | Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.
  Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire. |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | nuclear operators |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | % |
| Durata | — |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | SPF Finances, Administration de la Trésorerie |
| Avenue des Arts, 30 |
| 1040 Bruxelles |

Data di adozione della decisione

14.07.2017

Numero dell'aiuto

SA.46602 (2017/N)

Stato membro

Belgio

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Belgian nuclear guarantee scheme

Base giuridica

Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.

Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

nuclear operators

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

%

Durata

—

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

SPF Finances, Administration de la Trésorerie

Avenue des Arts, 30

1040 Bruxelles

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data di adozione della decisione | 19.07.2017 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.47595 (2017/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | PAIS VASCO | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | IND — Programa Bideratu Berria |
| Base giuridica | Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Anticipi rimborsabili |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: EUR 5 milioni
  Dotazione annuale: EUR 1,25  milioni |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 01.08.2017 — 31.12.2020 |
| Settore economico | ATTIVITÀ MANIFATTURIERE |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure) |
| c/Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz |

Data di adozione della decisione

19.07.2017

Numero dell'aiuto

SA.47595 (2017/N)

Stato membro

Spagna

Regione

PAIS VASCO

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

IND — Programa Bideratu Berria

Base giuridica

Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Anticipi rimborsabili

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: EUR 5 milioni

Dotazione annuale: EUR 1,25  milioni

Intensità

50 %

Durata

01.08.2017 — 31.12.2020

Settore economico

ATTIVITÀ MANIFATTURIERE

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure)

c/Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data di adozione della decisione | 14.09.2017 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.48069 (2017/N) |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | SVERIGE | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel |
| Base giuridica | Lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, Energia rinnovabile |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell’aliquota |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: SEK 8 500  milioni
  Dotazione annuale: SEK 3 400  milioni |
| Intensità | 100 % |
| Durata | fino al 31.12.2020 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Skatteverket |
| 771 83 Ludvika, Sweden |

Data di adozione della decisione

14.09.2017

Numero dell'aiuto

SA.48069 (2017/N)

Stato membro

Svezia

Regione

SVERIGE

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel

Base giuridica

Lagen (1994:1776) om skatt på energi

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, Energia rinnovabile

Forma dell'aiuto

Riduzione dell’aliquota

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: SEK 8 500  milioni

Dotazione annuale: SEK 3 400  milioni

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2020

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Skatteverket

771 83 Ludvika, Sweden

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data di adozione della decisione | 19.09.2017 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N) |
| Stato membro | Belgio Francia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Dexia |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale — Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: EUR 5 500  milioni |
| Intensità | — |
| Durata | A partire dal 31.12.2017 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | La Belgique — Ministère des Finances |
| Rue de la loi 12 — 1000 — Bruxelles |
| La France — Ministère de l'Économie et des Finances/Agence des participations de l'État |
| 139, rue de Bercy — 75572 Paris Cedex 12 |

Data di adozione della decisione

19.09.2017

Numero dell'aiuto

SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N)

Stato membro

Belgio Francia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires

Base giuridica

—

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Dexia

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale — Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: EUR 5 500  milioni

Intensità

—

Durata

A partire dal 31.12.2017

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

La Belgique — Ministère des Finances

Rue de la loi 12 — 1000 — Bruxelles

La France — Ministère de l'Économie et des Finances/Agence des participations de l'État

139, rue de Bercy — 75572 Paris Cedex 12

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 10.11.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 380/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

(2017/C 380/02)

| Data di adozione della decisione | 27.07.2017 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.44723 (2017/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | HESSEN | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Base giuridica | Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Obiettivo | Agricoltura; Silvicoltura; Zone rurali |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: EUR 18.071 milioni
  Dotazione annuale: EUR 18.071 milioni |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | Coltivazione di uva, Produzione di vini da uve |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland |

Data di adozione della decisione

27.07.2017

Numero dell'aiuto

SA.44723 (2017/N)

Stato membro

Germania

Regione

HESSEN

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH

Base giuridica

Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Hessische Staatsweingüter GmbH

Obiettivo

Agricoltura; Silvicoltura; Zone rurali

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: EUR 18.071 milioni

Dotazione annuale: EUR 18.071 milioni

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Coltivazione di uva, Produzione di vini da uve

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---