# Gazzetta ufficiale C 246/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 246 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno27 settembre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 246

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno27 settembre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 246/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 5 |
| 2008/C 246/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 246/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

5

2008/C 246/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 246/05 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |
| 2008/C 246/06 | Nuova faccia nazionale delle monete da 2 euro destinate alla circolazione | 9 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 246/07 | Organismi competenti per la registrazione dei contratti di coltivazione del tabacco | 10 |
| 2008/C 246/08 | Elenco dei porti designati per gli sbarchi o i trasbordi di pesce surgelato dopo essere stato catturato da navi di paesi terzi nella zona di regolamentazione della convenzione per la pesca nell'Atlantico nordorientale | 13 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 246/05

Tassi di cambio dell'euro

8

2008/C 246/06

Nuova faccia nazionale delle monete da 2 euro destinate alla circolazione

9

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 246/07

Organismi competenti per la registrazione dei contratti di coltivazione del tabacco

10

2008/C 246/08

Elenco dei porti designati per gli sbarchi o i trasbordi di pesce surgelato dopo essere stato catturato da navi di paesi terzi nella zona di regolamentazione della convenzione per la pesca nell'Atlantico nordorientale

13

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2008/C 246/09 | Invito a presentare proposte — EACEA/13/08 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei — Agenti di vendita internazionale di film cinematografici europei | 15 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 246/10 | Aiuto di Stato — Germania (Articoli da 87 a 89 del trattato che istituisce la Comunità europea) — Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE — Ritiro di notifica — Aiuto di Stato C 7/08 (ex N 655/07) — Regime di garanzia della Sassonia per prestiti per investimenti e capitale d'esercizio (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 21 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2008/C 246/09

Invito a presentare proposte — EACEA/13/08 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei — Agenti di vendita internazionale di film cinematografici europei

15

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 246/10

Aiuto di Stato — Germania (Articoli da 87 a 89 del trattato che istituisce la Comunità europea) — Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE — Ritiro di notifica — Aiuto di Stato C 7/08 (ex N 655/07) — Regime di garanzia della Sassonia per prestiti per investimenti e capitale d'esercizio (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 246/15

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/01)

| Data di adozione della decisione | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 677/c/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Base giuridica | Wet op het Waddenfonds |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti al settore della pesca |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni individuali |
| Stanziamento | 2 500 000 EUR/anno |
| Intensità | Max. 100 % |
| Durata | 10 anni |
| Settore economico | Pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van VROM |
| Altre informazioni | Relazione annuale |

Data di adozione della decisione

26.2.2008

Numero dell'aiuto

N 677/c/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Base giuridica

Wet op het Waddenfonds

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti al settore della pesca

Forma di sostegno

Sovvenzioni individuali

Stanziamento

2 500 000 EUR/anno

Intensità

Max. 100 %

Durata

10 anni

Settore economico

Pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van VROM

Altre informazioni

Relazione annuale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 721/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Garantstelling visserij |
| Fondamento giuridico | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti al settore della pesca |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni individuali |
| Stanziamento | Ca. 1 100 000 EUR all'anno |
| Intensità | Massimo 100 % |
| Durata | 5 anni |
| Settore economico | Pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data di adozione della decisione

24.7.2007

Numero dell'aiuto

N 721/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Garantstelling visserij

Fondamento giuridico

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti al settore della pesca

Forma di sostegno

Sovvenzioni individuali

Stanziamento

Ca. 1 100 000 EUR all'anno

Intensità

Massimo 100 %

Durata

5 anni

Settore economico

Pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Altre informazioni

Relazione annuale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 462/07 |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Adjustment of Fishing Effort |
| Base giuridica | National Development Plan 2007-2013 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuto al settore della pesca |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni individuali |
| Stanziamento | 66 000 000 EUR |
| Intensità | Max. 100 % |
| Durata | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Settore economico | Settore della pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Data di adozione della decisione

13.11.2007

Numero dell'aiuto

N 462/07

Stato membro

Irlanda

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Adjustment of Fishing Effort

Base giuridica

National Development Plan 2007-2013

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuto al settore della pesca

Forma di sostegno

Sovvenzioni individuali

Stanziamento

66 000 000 EUR

Intensità

Max. 100 %

Durata

1.10.2007-30.9.2009

Settore economico

Settore della pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Altre informazioni

Relazione annuale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 524/07 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Base giuridica | Kaderwet LNV subsidies |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti al settore della pesca |
| Forma di sostegno | Aiuti individuali |
| Stanziamento | 880 000 EUR |
| Intensità | Fino al 40 % |
| Durata | 2008 |
| Settore economico | Settore della pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Altre informazioni | Relazione annuale |

Data di adozione della decisione

17.3.2008

Numero dell'aiuto

N 524/07

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Base giuridica

Kaderwet LNV subsidies

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti al settore della pesca

Forma di sostegno

Aiuti individuali

Stanziamento

880 000 EUR

Intensità

Fino al 40 %

Durata

2008

Settore economico

Settore della pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Altre informazioni

Relazione annuale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 525/07 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Base giuridica | Kaderwet LNV subsidies |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti al settore della pesca |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni individuali |
| Stanziamento | 29 000 000 EUR all'anno |
| Intensità | Fino a un massimo del 100 % |
| Durata | 2 anni |
| Settore economico | Settore della pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Altre informazioni | Relazione annuale |

Data di adozione della decisione

5.12.2007

Numero dell'aiuto

N 525/07

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Base giuridica

Kaderwet LNV subsidies

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti al settore della pesca

Forma di sostegno

Sovvenzioni individuali

Stanziamento

29 000 000 EUR all'anno

Intensità

Fino a un massimo del 100 %

Durata

2 anni

Settore economico

Settore della pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Altre informazioni

Relazione annuale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2008/C 246/02)

| Data di adozione della decisione | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 691/07 |
| Stato membro | Lussemburgo |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Base giuridica | Loi |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Concessione di aiuti intesi a divulgare le conoscenze agricole |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 3 877 500 EUR |
| Intensità | Fino all'80 % |
| Durata | 6 anni |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Data di adozione della decisione

29.7.2008

Numero dell'aiuto

N 691/07

Stato membro

Lussemburgo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aides à la vulgarisation agricole

Base giuridica

Loi

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Concessione di aiuti intesi a divulgare le conoscenze agricole

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

3 877 500 EUR

Intensità

Fino all'80 %

Durata

6 anni

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 9/08 |
| Stato membro | Lussemburgo |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Base giuridica | Loi |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Concessione di aiuti per la creazione di servizi di sostituzione nelle aziende agricole |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 2 535 500 EUR |
| Intensità | Fino al 75 % |
| Durata | 6 anni |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Data di adozione della decisione

22.7.2008

Numero dell'aiuto

N 9/08

Stato membro

Lussemburgo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Base giuridica

Loi

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Concessione di aiuti per la creazione di servizi di sostituzione nelle aziende agricole

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

2 535 500 EUR

Intensità

Fino al 75 %

Durata

6 anni

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/03)

Il 18 settembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5258. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5258. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/04)

Il 22 settembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5302. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5302. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 settembre 2008

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,464 |
| JPY | yen giapponesi | 154,13 |
| DKK | corone danesi | 7,4609 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79475 |
| SEK | corone svedesi | 9,687 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5879 |
| ISK | corone islandesi | 140,53 |
| NOK | corone norvegesi | 8,268 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,436 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 240,65 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7082 |
| PLN | zloty polacchi | 3,3645 |
| RON | leu rumeni | 3,6843 |
| SKK | corone slovacche | 30,291 |
| TRY | lire turche | 1,8164 |
| AUD | dollari australiani | 1,7664 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5148 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,3802 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1354 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0856 |
| KRW | won sudcoreani | 1 709,95 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,9642 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0262 |
| HRK | kuna croata | 7,1047 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 739,64 |
| MYR | ringgit malese | 5,0303 |
| PHP | peso filippino | 68,22 |
| RUB | rublo russo | 36,6184 |
| THB | baht thailandese | 49,703 |
| BRL | real brasiliano | 2,7091 |
| MXN | peso messicano | 15,8478 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,464

JPY

yen giapponesi

154,13

DKK

corone danesi

7,4609

GBP

sterline inglesi

0,79475

SEK

corone svedesi

9,687

CHF

franchi svizzeri

1,5879

ISK

corone islandesi

140,53

NOK

corone norvegesi

8,268

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,436

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

240,65

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7082

PLN

zloty polacchi

3,3645

RON

leu rumeni

3,6843

SKK

corone slovacche

30,291

TRY

lire turche

1,8164

AUD

dollari australiani

1,7664

CAD

dollari canadesi

1,5148

HKD

dollari di Hong Kong

11,3802

NZD

dollari neozelandesi

2,1354

SGD

dollari di Singapore

2,0856

KRW

won sudcoreani

1 709,95

ZAR

rand sudafricani

11,9642

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0262

HRK

kuna croata

7,1047

IDR

rupia indonesiana

13 739,64

MYR

ringgit malese

5,0303

PHP

peso filippino

68,22

RUB

rublo russo

36,6184

THB

baht thailandese

49,703

BRL

real brasiliano

2,7091

MXN

peso messicano

15,8478

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/9

---

Nuova faccia nazionale delle monete da 2 euro destinate alla circolazione

(2008/C 246/06)

Image

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. Per informare il pubblico e in particolare le persone che nell'esercizio della loro professione maneggiano monete, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1). In conformità alle conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri dell'area dell'euro e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario che prevede l'emissione di monete in euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, a condizione che ciascun paese non emetta più di una nuova moneta commemorativa all'anno e che si tratti unicamente della moneta da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete in euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo.

Stato di emissione: Finlandia

Oggetto della commemorazione: 60o anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo

Descrizione del disegno: Nella parte interna della moneta è raffigurata una persona vista attraverso un foro a forma di cuore in un muro di pietra. Sotto il cuore figura il testo «HUMAN RIGHTS», mentre al di sopra dello stesso è incisa l'indicazione dell'anno «2008». L'acronimo dello Stato di emissione «FI», la lettera «K» (iniziale dell'artista Tapio Kettunen) e il marchio della zecca figurano in fondo al disegno.

Sul bordo esterno della moneta figurano le dodici stelle della bandiera europea.

Tiratura: 1 500 000 pezzi

Data approssimativa di emissione: Ottobre 2008

Incisione sul taglio della moneta: «SUOMI FINLAND ***» dove l'asterisco * rappresenta una testa di leone.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio Affari generali, dell'8 dicembre 2003, riguardanti le modifiche al disegno delle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. anche la raccomandazione 2003/734/CE della Commissione, del 29 settembre 2003, relativa ad una prassi comune in materia di modifiche del disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/10

---

Organismi competenti per la registrazione dei contratti di coltivazione del tabacco

(2008/C 246/07)

La presente pubblicazione è conforme all'articolo 171 quater sexdecies del regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione, del 29 ottobre 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio per quanto riguarda il regime di sostegno per il tabacco.

BELGIO

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

GERMANIA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

SPAGNA

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANCIA

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

ITALIA

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

AUSTRIA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

POLONIA

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTOGALLO

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

ROMANIA

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SLOVACCHIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/13

---

Elenco dei porti designati per gli sbarchi o i trasbordi di pesce surgelato dopo essere stato catturato da navi di paesi terzi nella zona di regolamentazione della convenzione per la pesca nell'Atlantico nordorientale

(2008/C 246/08)

La pubblicazione dell'elenco (1) si basa sull'articolo 36 del regolamento (CE) n. 40/2008 del Consiglio, del 16 gennaio 2008, che stabilisce, per il 2008, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (2).

| Stato membro | Porti designati |
| --- | --- |
| Danimarca | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Germania | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Spagna | Zona portuale di Vigo
  Marín
  Vilagarcía de Arousa |
| Francia | Boulogne sur Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Irlanda | Killybegs (3) |
| Lettonia | Rīga
  Liepāja
  Ventspils |
| Lituania | Klaipėda |
| Paesi Bassi | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Polonia | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portogallo | Porto di Lisbona
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madera:
  Funchal
  Azzorre:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3) |
| Svezia | Göteborg |
| Regno Unito | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Stato membro

Porti designati

Danimarca

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Germania

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Spagna

Zona portuale di Vigo

Marín

Vilagarcía de Arousa

Francia

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Irlanda

Killybegs (3)

Lettonia

Rīga

Liepāja

Ventspils

Lituania

Klaipėda

Paesi Bassi

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Polonia

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portogallo

Porto di Lisbona

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madera:

Funchal

Azzorre:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3)

Svezia

Göteborg

Regno Unito

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  L'elenco, corredato di informazioni più dettagliate, è altresì disponibile sui siti web della Commissione e della NEAFC.

(2)  GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.

(3)  Non è un posto di ispezione frontaliera (PIF) comunitario.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/15

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/13/08

Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei

Agenti di vendita internazionale di film cinematografici europei

(2008/C 246/09)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma pluriennale unico per azioni comunitarie nel settore audiovisivo per il periodo 2007-2013.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito si rivolge alle società europee specializzate nella vendita internazionale di film cinematografici europei.

I candidati devono essere stabiliti in uno dei seguenti paesi:

| — | i 27 paesi dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 paesi dell'Unione europea,

| — | i paesi dell'EFTA e del SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, |
| --- | --- |

—

i paesi dell'EFTA e del SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia,

| — | i paesi candidati all'adesione: Croazia, |
| --- | --- |

—

i paesi candidati all'adesione: Croazia,

| — | la Svizzera. |
| --- | --- |

—

la Svizzera.

3.   Azioni ammissibili

Il sistema di sostegno è articolato in due fasi:

| 1) | la creazione di un fondo potenziale, in funzione del rendimento economico sul mercato europeo in un determinato periodo; |
| --- | --- |

1)

la creazione di un fondo potenziale, in funzione del rendimento economico sul mercato europeo in un determinato periodo;

| 2) | il reinvestimento: il fondo potenziale così creato potrà essere utilizzato dagli agenti di vendita soltanto per essere investito:






  — | nell'acquisizione di diritti per la vendita internazionale, per esempio tramite minimi garantiti o anticipi di distribuzione di film europei non nazionali, e/o |
| --- | --- | --- |

2)

il reinvestimento: il fondo potenziale così creato potrà essere utilizzato dagli agenti di vendita soltanto per essere investito:

—

nell'acquisizione di diritti per la vendita internazionale, per esempio tramite minimi garantiti o anticipi di distribuzione di film europei non nazionali, e/o

| — | per coprire le spese di commercializzazione, di promozione e di pubblicità di nuovi film europei non nazionali. |
| --- | --- |

—

per coprire le spese di commercializzazione, di promozione e di pubblicità di nuovi film europei non nazionali.

La durata massima dei progetti e il periodo di ammissibilità dei costi è di 16 mesi.

4.   Criteri di aggiudicazione

Sarà calcolato un potenziale sostegno per gli agenti di vendita europei ammissibili in funzione dei risultati da loro ottenuti sul mercato europeo (ossia nei paesi partecipanti al programma MEDIA 2007). Il sostegno sarà erogato sotto forma di un credito potenziale (in appresso: «il sostegno potenziale»), che verrà messo a disposizione degli agenti di vendita per essere reinvestito in nuovi film europei non nazionali.

In base al calcolo del sostegno potenziale generato, l'Agenzia comunicherà a ciascun beneficiario l'importo disponibile per essere reinvestito.

Il sostegno potenziale generato può essere reinvestito:

| 1) | in minimi garantiti di distribuzione di nuovi film europei non nazionali; |
| --- | --- |

1)

in minimi garantiti di distribuzione di nuovi film europei non nazionali;

| 2) | nelle spese di promozione (copie/pubblicità) di nuovi film europei non nazionali. |
| --- | --- |

2)

nelle spese di promozione (copie/pubblicità) di nuovi film europei non nazionali.

5.   Bilancio

Il bilancio massimo disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a 1 000 000 EUR, compatibilmente con gli stanziamenti disponibili a titolo dell'esercizio 2009.

Il sostegno finanziario non può superare il 60 % del totale delle spese ammissibili.

L'Agenzia si riserva la possibilità di non assegnare tutti i fondi disponibili.

6.   Scadenza

Le proposte devono essere inviate entro e non oltre il 15 novembre 2008 al seguente indirizzo:

| Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| --- |
| Programma MEDIA |
| Invito a presentare proposte EACEA/13/08 |
| Att. sig. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura

Programma MEDIA

Invito a presentare proposte EACEA/13/08

Att. sig. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Saranno accettate soltanto le candidature presentate utilizzando il modulo ufficiale, debitamente compilato, datato e firmato dalla persona autorizzata ad assumere impegni giuridicamente vincolanti a nome dell'offerente.

Le candidature inviate tramite fax o posta elettronica saranno respinte.

7.   Informazioni complete

La versione integrale dell'invito a presentare proposte nonché i moduli di candidatura si trovano all'indirizzo seguente: http://eacea.ec.europa.eu/media. Le candidature devono rispettare rigorosamente i requisiti della versione integrale e devono essere presentate utilizzando l'apposito modulo.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/17

---

AIUTO DI STATO — GERMANIA

(Articoli da 87 a 89 del trattato che istituisce la Comunità europea)

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE — Ritiro di notifica

Aiuto di Stato C 7/08 (ex N 655/07) — Regime di garanzia della Sassonia per prestiti per investimenti e capitale d'esercizio

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/10)

La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di indagine formale a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, avviato il 13 febbraio 2008 relativamente alla misura succitata, prendendo nota del fatto che la Germania ha ritirato la propria notifica il 29 agosto 2008 e che non continuerà oltre a sviluppare questo progetto di aiuto.

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/11)

| 1. | In data 19 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Ricoh Company Ltd («Ricoh», Giappone) procede ad una fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del succitato regolamento con l'impresa Ikon Office Solutions, Inc. («Ikon», Stati Uniti) mediante conferimento in denaro. |
| --- | --- |

1.

In data 19 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Ricoh Company Ltd («Ricoh», Giappone) procede ad una fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del succitato regolamento con l'impresa Ikon Office Solutions, Inc. («Ikon», Stati Uniti) mediante conferimento in denaro.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Ricoh: produzione e distribuzione di prodotti del settore burotica e servizi connessi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Ricoh: produzione e distribuzione di prodotti del settore burotica e servizi connessi,

| — | per Ikon: distribuzione di prodotti del settore burotica e servizi connessi. |
| --- | --- |

—

per Ikon: distribuzione di prodotti del settore burotica e servizi connessi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/12)

| 1. | In data 18 settembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese PTT Chemical Public Company Limited (Thailandia) e Sime Darby Plantation BHD (Malaysia), una filiale interamente di proprietà di Sime Darby Berhad plc (Malaysia), controllata da Permodalan Nasional Berhad Group (Malaysia), una filiale interamente di proprietà di Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malaysia), una società di proprietà dello Stato a responsabilità limitata da garanzia, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malaysia) («JV») mediante acquisto di quote della compagnia che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 18 settembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese PTT Chemical Public Company Limited (Thailandia) e Sime Darby Plantation BHD (Malaysia), una filiale interamente di proprietà di Sime Darby Berhad plc (Malaysia), controllata da Permodalan Nasional Berhad Group (Malaysia), una filiale interamente di proprietà di Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malaysia), una società di proprietà dello Stato a responsabilità limitata da garanzia, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malaysia) («JV») mediante acquisto di quote della compagnia che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per PTT Chemical Public Company Limited (Thailandia): produzione di coke e di prodotti petroliferi raffinati e manifattura di altri prodotti chimici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per PTT Chemical Public Company Limited (Thailandia): produzione di coke e di prodotti petroliferi raffinati e manifattura di altri prodotti chimici,

| — | per Sime Darby Plantation BHD (Malaysia): produzione di altri prodotti chimici, attività immobiliari, |
| --- | --- |

—

per Sime Darby Plantation BHD (Malaysia): produzione di altri prodotti chimici, attività immobiliari,

| — | per Sime Darby Berhad plc (Malaysia): attività manifatturiere e attività nei settori dei motori, dell'energia e dei servizi pubblici, |
| --- | --- |

—

per Sime Darby Berhad plc (Malaysia): attività manifatturiere e attività nei settori dei motori, dell'energia e dei servizi pubblici,

| — | per JV: produzione di altri prodotti chimici organici di base. |
| --- | --- |

—

per JV: produzione di altri prodotti chimici organici di base.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/13)

| 1. | In data 19 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Hyundai Motor Company («HMC», Corea) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA («HAII», Italia) mediante conferimento in natura ad una società italiana di nuova costituzione («Newco»), il quale capitale sociale sarà interamente posseduto da HAII. |
| --- | --- |

1.

In data 19 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Hyundai Motor Company («HMC», Corea) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA («HAII», Italia) mediante conferimento in natura ad una società italiana di nuova costituzione («Newco»), il quale capitale sociale sarà interamente posseduto da HAII.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per HMC: produttore di autoveicoli a livello mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per HMC: produttore di autoveicoli a livello mondiale,

| — | per HAII: grossista e distributore, importatore e distributore di veicoli Hyundai in Italia. |
| --- | --- |

—

per HAII: grossista e distributore, importatore e distributore di veicoli Hyundai in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5323 — HMC/HAII, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5323 — HMC/HAII, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 246/14)

| 1. | In data 22 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aegon Spanje («Aegon Spanje», Spagna), controllata da Aegon NV («Aegon», Paesi Bassi), e Caixa d'Estalvis de Terrassa («Caixa Terrassa», Spagna) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Caixa Terrassa Vida («Caixa Terrassa Vida», Spagna), una controllata al 100 % di Caixa Terrassa, mediante l'acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aegon Spanje («Aegon Spanje», Spagna), controllata da Aegon NV («Aegon», Paesi Bassi), e Caixa d'Estalvis de Terrassa («Caixa Terrassa», Spagna) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Caixa Terrassa Vida («Caixa Terrassa Vida», Spagna), una controllata al 100 % di Caixa Terrassa, mediante l'acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Aegon Spanje: prodotti assicurativi e pensionistici in Spagna, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Aegon Spanje: prodotti assicurativi e pensionistici in Spagna,

| — | per Aegon: prodotti assicurativi, pensionistici e prodotti correlati a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

per Aegon: prodotti assicurativi, pensionistici e prodotti correlati a livello mondiale,

| — | per Caixa Terrassa: operazioni bancarie e distribuzione di assicurazioni in Spagna, |
| --- | --- |

—

per Caixa Terrassa: operazioni bancarie e distribuzione di assicurazioni in Spagna,

| — | per Caixa Terrassa Vida: prodotti assicurativi vita e danni e prodotti pensionistici in Spagna. |
| --- | --- |

—

per Caixa Terrassa Vida: prodotti assicurativi vita e danni e prodotti pensionistici in Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---