# Il-Ġurnal Uffiċjali C 299/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5122 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5122 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2008/C 299/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar it-taħriġ tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju fl-Unjoni Ewropea | 1 |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2008/C 299/02 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Novembru 2008 lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banque centrale du Luxembourg (BĊE/2008/16) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

2008/C 299/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar it-taħriġ tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju fl-Unjoni Ewropea

1

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2008/C 299/02

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Novembru 2008 lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banque centrale du Luxembourg (BĊE/2008/16)

5

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 299/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 299/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 299/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 299/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 299/05 | Sejħa għall-applikazzjonijiet dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards | 9 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 299/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 299/05

Sejħa għall-applikazzjonijiet dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards

9

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 299/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 299/07 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 299/07

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

| 22.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar it-taħriġ tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju fl-Unjoni Ewropea

(2008/C 299/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,

Billi:

| 1. | L-imħallfin u l-prosekuturi nazzjonali għandhom rwol kruċjali fil-garanzija tar-rispett tad-dritt tal-Unjoni Ewropea. L-interazzjoni effiċjenti bejn l-imħallfin nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-qafas tal-proċedura biex tinkiseb deċiżjoni preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea dwar il-validità u/jew l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Ewropew hija ta' importanza primarja sabiex tkun żgurata l-koerenza tal-ordni ġuridiku Ewropew. F'dan il-kuntest, qed tinġibed attenzjoni partikolari għall-eżistenza ta' proċedura ta' deċiżjoni preliminari b'urġenza applikabbli għar-riferimenti li jikkonċernaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. |
| --- | --- |

1.

L-imħallfin u l-prosekuturi nazzjonali għandhom rwol kruċjali fil-garanzija tar-rispett tad-dritt tal-Unjoni Ewropea. L-interazzjoni effiċjenti bejn l-imħallfin nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-qafas tal-proċedura biex tinkiseb deċiżjoni preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea dwar il-validità u/jew l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Ewropew hija ta' importanza primarja sabiex tkun żgurata l-koerenza tal-ordni ġuridiku Ewropew. F'dan il-kuntest, qed tinġibed attenzjoni partikolari għall-eżistenza ta' proċedura ta' deċiżjoni preliminari b'urġenza applikabbli għar-riferimenti li jikkonċernaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.

| 2. | Il-Kunsill Ewropew, imlaqqa' f'Tampere f'Ottubru 1999, qiegħed il-ħolqien tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja fuq quddiem nett tal-aġenda politika. Bil-ħsieb li jinkiseb dan l-għan, il-Kunsill Ewropew għażel il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku bħala l-pedament tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kemm ċivili kif ukoll kriminali fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill Ewropew, imlaqqa' f'Tampere f'Ottubru 1999, qiegħed il-ħolqien tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja fuq quddiem nett tal-aġenda politika. Bil-ħsieb li jinkiseb dan l-għan, il-Kunsill Ewropew għażel il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku bħala l-pedament tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kemm ċivili kif ukoll kriminali fl-Unjoni Ewropea.

| 3. | Il-qrati, l-uffiċċji tal-prosekuturi u awtoritajiet nazzjonali kompetenti oħrajn fl-Unjoni Ewropea kollha jistgħu joħorġu sentenzi f'diversi stadji ta' proċeduri ċivili u kriminali. Permezz tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, dawn is-sentenzi huma rikonoxxuti u infurzati, skont l-att leġislattiv applikabbli, fi Stat Membru ieħor minbarra dak li fih dawn ingħataw. L-imħallfin u l-prosekuturi kollha tal-Unjoni Ewropea jistgħu għaldaqstant jintalbu jinforzaw sentenzi f'materji ċivili u kriminali mogħtija fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

3.

Il-qrati, l-uffiċċji tal-prosekuturi u awtoritajiet nazzjonali kompetenti oħrajn fl-Unjoni Ewropea kollha jistgħu joħorġu sentenzi f'diversi stadji ta' proċeduri ċivili u kriminali. Permezz tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, dawn is-sentenzi huma rikonoxxuti u infurzati, skont l-att leġislattiv applikabbli, fi Stat Membru ieħor minbarra dak li fih dawn ingħataw. L-imħallfin u l-prosekuturi kollha tal-Unjoni Ewropea jistgħu għaldaqstant jintalbu jinforzaw sentenzi f'materji ċivili u kriminali mogħtija fi Stat Membru ieħor.

| 4. | Sabiex jiġi implimentat sewwa l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku, jeħtieġ li l-Istati Membri u l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħhom ikollhom fiduċja reċiproka fis-sistemi legali ta' xulxin. Barra minn hekk, l-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja, bħal pereżempju b'kuntatti diretti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji, b'mod partikolari permezz tan-Netwerks Ġudizzjarji Ewropej u l-Eurojust, jistgħu jseħħu biss f'atmosfera ta' fiduċja reċiproka u komprensjoni reċiproka bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji. |
| --- | --- |

4.

Sabiex jiġi implimentat sewwa l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku, jeħtieġ li l-Istati Membri u l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħhom ikollhom fiduċja reċiproka fis-sistemi legali ta' xulxin. Barra minn hekk, l-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja, bħal pereżempju b'kuntatti diretti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji, b'mod partikolari permezz tan-Netwerks Ġudizzjarji Ewropej u l-Eurojust, jistgħu jseħħu biss f'atmosfera ta' fiduċja reċiproka u komprensjoni reċiproka bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji.

| 5. | Il-Programm tal-Aja tal-2004 (1) enfasizza l-ħtieġa għat-tisħiħ tal-fiduċja reċiproka billi jesiġi sforz espliċitu sabiex tittejjeb il-komprensjoni reċiproka fost l-awtoritajiet ġudizzjarji u s-sistemi ġuridiċi differenti, issir promozzjoni għall-iskambju tal-programmi għal dawn l-awtoritajiet u jiġi inkluż sistematikament komponent dwar l-Unjoni Ewropea fit-taħriġ tagħhom. |
| --- | --- |

5.

Il-Programm tal-Aja tal-2004 (1) enfasizza l-ħtieġa għat-tisħiħ tal-fiduċja reċiproka billi jesiġi sforz espliċitu sabiex tittejjeb il-komprensjoni reċiproka fost l-awtoritajiet ġudizzjarji u s-sistemi ġuridiċi differenti, issir promozzjoni għall-iskambju tal-programmi għal dawn l-awtoritajiet u jiġi inkluż sistematikament komponent dwar l-Unjoni Ewropea fit-taħriġ tagħhom.

| 6. | Il-komunikazzjoni tad-29 ta' Ġunju 2006 (2) tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-taħriġ ġudizzjarju fl-Unjoni Ewropea saħqet fuq il-ħtieġa li jiġi żviluppat taħriġ ġudizzjarju sabiex il-progress miksub fl-istabbiliment tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja jsir effettiv u viżibbli. Il-komunikazzjoni saħqet b'mod partikolari fuq il-ħtieġa li titjieb il-familjarità tal-prattikanti mal-istrumenti ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea, li tiżdied il-komprensjoni reċiproka tas-sistemi ġuridiċi tal-Istati Membri u li jitjieb it-taħriġ fil-lingwi. Filwaqt li saħqet li hija primarjament f'idejn l-Istati Membri li jinkorporaw bis-sħiħ id-dimensjoni Ewropea fl-attivitajiet nazzjonali tagħhom, il-komunikazzjoni ssottolinjat ukoll il-ħtieġa li jiġi żviluppat tip ta' taħriġ integrat aktar bis-sħiħ, maħsub u implimentat fil-livell Ewropew. |
| --- | --- |

6.

Il-komunikazzjoni tad-29 ta' Ġunju 2006 (2) tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-taħriġ ġudizzjarju fl-Unjoni Ewropea saħqet fuq il-ħtieġa li jiġi żviluppat taħriġ ġudizzjarju sabiex il-progress miksub fl-istabbiliment tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja jsir effettiv u viżibbli. Il-komunikazzjoni saħqet b'mod partikolari fuq il-ħtieġa li titjieb il-familjarità tal-prattikanti mal-istrumenti ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea, li tiżdied il-komprensjoni reċiproka tas-sistemi ġuridiċi tal-Istati Membri u li jitjieb it-taħriġ fil-lingwi. Filwaqt li saħqet li hija primarjament f'idejn l-Istati Membri li jinkorporaw bis-sħiħ id-dimensjoni Ewropea fl-attivitajiet nazzjonali tagħhom, il-komunikazzjoni ssottolinjat ukoll il-ħtieġa li jiġi żviluppat tip ta' taħriġ integrat aktar bis-sħiħ, maħsub u implimentat fil-livell Ewropew.

| 7. | Il-fiduċja reċiproka tiddependi notevolment fuq iċ-ċertezza li l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju (bħall-assistenti, l-iskrivani tal-qorti u r-reġistraturi) kollha fl-Unjoni Ewropea jirċievu taħriġ adegwat. It-taħriġ ipprovdut lill-imħallfin, lill-prosekuturi u lill-persunal ġudizzjarju huwa għalhekk mezz essenzjali biex jitrawwem ir-rikonoxximent reċiproku. |
| --- | --- |

7.

Il-fiduċja reċiproka tiddependi notevolment fuq iċ-ċertezza li l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju (bħall-assistenti, l-iskrivani tal-qorti u r-reġistraturi) kollha fl-Unjoni Ewropea jirċievu taħriġ adegwat. It-taħriġ ipprovdut lill-imħallfin, lill-prosekuturi u lill-persunal ġudizzjarju huwa għalhekk mezz essenzjali biex jitrawwem ir-rikonoxximent reċiproku.

| 8. | Taħriġ ġudizzjarju adegwat jeħtieġ b'mod partikolari li l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju kollha jkollhom konoxxenza suffiċjenti tal-istrumenti ta' kooperazzjoni Ewropea u li jirrikorru bis-sħiħ għad-dritt primarju u sekondarju tal-Unjoni Ewropea. Dan it-taħriġ għandu jkopri l-aspetti kollha li huma ta' rilevanza għall-iżvilupp tas-suq intern u tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Huwa għandu jikkontribwixxi għal konoxxenza adegwata tal-liġi u s-sistemi ġuridiċi tal-Istati Membri l-oħrajn tal-Unjoni Ewropea u jippromwovi korsijiet rilevanti ta' liġi komparattiva. |
| --- | --- |

8.

Taħriġ ġudizzjarju adegwat jeħtieġ b'mod partikolari li l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju kollha jkollhom konoxxenza suffiċjenti tal-istrumenti ta' kooperazzjoni Ewropea u li jirrikorru bis-sħiħ għad-dritt primarju u sekondarju tal-Unjoni Ewropea. Dan it-taħriġ għandu jkopri l-aspetti kollha li huma ta' rilevanza għall-iżvilupp tas-suq intern u tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Huwa għandu jikkontribwixxi għal konoxxenza adegwata tal-liġi u s-sistemi ġuridiċi tal-Istati Membri l-oħrajn tal-Unjoni Ewropea u jippromwovi korsijiet rilevanti ta' liġi komparattiva.

| 9. | Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, diversi korpi Ewropej, bħall-Akkademja tad-Dritt Ewropew (Europäische Rechtsakademie) (ERA) u ċ-Ċentru Ewropew għall-Ġudikatura u l-Avukati fl-Istitut Ewropew tal-Amministrazzjoni Pubblika (EIPA), qed jorganizzaw korsijiet ta' taħriġ għal professjonijiet ġuridiċi u persunal ġudizzjarju, li jiffokaw prinċipalment fuq id-dritt primarju u sekondarju Ewropew. |
| --- | --- |

9.

Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, diversi korpi Ewropej, bħall-Akkademja tad-Dritt Ewropew (Europäische Rechtsakademie) (ERA) u ċ-Ċentru Ewropew għall-Ġudikatura u l-Avukati fl-Istitut Ewropew tal-Amministrazzjoni Pubblika (EIPA), qed jorganizzaw korsijiet ta' taħriġ għal professjonijiet ġuridiċi u persunal ġudizzjarju, li jiffokaw prinċipalment fuq id-dritt primarju u sekondarju Ewropew.

| 10. | In-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju (EJTN), li ġie stabbilit f'Ottubru 2000, huwa assoċjazzjoni li tinkludi l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri li huma responsabbli għat-taħriġ tal-imħallfin u l-prosekuturi. L-objettiv tiegħu huwa li jippromwovi u jorganizza programmi ta' taħriġ Ewropew għall-imħallfin u l-prosekuturi tal-Istati Membri u l-ħarrieġa tagħhom. Għal dan l-għan, l-EJTN jorganizza l-implimentazzjoni ta' katalgu li fih opportunitajiet ta' taħriġ transkonfini. L-EJTN huwa wkoll responsabbli għat-twettiq tal-implimentazzjoni ta' programm ta' skambju għall-awtoritajiet ġudizzjarji. |
| --- | --- |

10.

In-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju (EJTN), li ġie stabbilit f'Ottubru 2000, huwa assoċjazzjoni li tinkludi l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri li huma responsabbli għat-taħriġ tal-imħallfin u l-prosekuturi. L-objettiv tiegħu huwa li jippromwovi u jorganizza programmi ta' taħriġ Ewropew għall-imħallfin u l-prosekuturi tal-Istati Membri u l-ħarrieġa tagħhom. Għal dan l-għan, l-EJTN jorganizza l-implimentazzjoni ta' katalgu li fih opportunitajiet ta' taħriġ transkonfini. L-EJTN huwa wkoll responsabbli għat-twettiq tal-implimentazzjoni ta' programm ta' skambju għall-awtoritajiet ġudizzjarji.

| 11. | Il-programm tal-Aja indika li l-EJTN għandu jkun appoġġat mill-Unjoni. Fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 2002 (3), il-Parlament Ewropew issottolinja l-importanza tal-EJTN. |
| --- | --- |

11.

Il-programm tal-Aja indika li l-EJTN għandu jkun appoġġat mill-Unjoni. Fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 2002 (3), il-Parlament Ewropew issottolinja l-importanza tal-EJTN.

| 12. | Mill-1996, programmi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea appoġġaw it-taħriġ ġudizzjarju żviluppat minn istituzzjonijiet ta' taħriġ nazzjonali u minn korpi Ewropej bħall-ERA, l-EIPA u l-EJTN. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/126/ĠAI tat-12 ta' Frar 2007, li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku “Ġustizzja Kriminali” (4) bħala parti mill-Programm Ġenerali dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja, stabbiliet għotja operattiva għall-EJTN. L-ERA u l-EIPA ukoll huma appoġġati regolarment mill-baġit Komunitarju. Ftehimiet qafas ta' sħubija speċifiċi ġew konklużi bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-EIPA, l-ERA u l-EJTN. Dan tal-aħħar huwa s-sieħeb privileġġat fl-implimentazzjoni tal-programm ta' skambji ġudizzjarji, u l-effiċjenza tiegħu għandha tkun rinfurzata. |
| --- | --- |

12.

Mill-1996, programmi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea appoġġaw it-taħriġ ġudizzjarju żviluppat minn istituzzjonijiet ta' taħriġ nazzjonali u minn korpi Ewropej bħall-ERA, l-EIPA u l-EJTN. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/126/ĠAI tat-12 ta' Frar 2007, li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku “Ġustizzja Kriminali” (4) bħala parti mill-Programm Ġenerali dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja, stabbiliet għotja operattiva għall-EJTN. L-ERA u l-EIPA ukoll huma appoġġati regolarment mill-baġit Komunitarju. Ftehimiet qafas ta' sħubija speċifiċi ġew konklużi bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-EIPA, l-ERA u l-EJTN. Dan tal-aħħar huwa s-sieħeb privileġġat fl-implimentazzjoni tal-programm ta' skambji ġudizzjarji, u l-effiċjenza tiegħu għandha tkun rinfurzata.

| 13. | Il-korpi nazzjonali li jipprovdu taħriġ ġudizzjarju jibqgħu madankollu l-mezzi ewlenin għad-diffużjoni ta' bażi komuni ta' applikazzjonijiet kemm teoriċi u prattiċi kif ukoll, b'mod aktar ġenerali, ta' kultura ġudizzjarja Ewropea komuni li, waqt li hi bbażata fuq l-għaqda permezz tal-leġislazzjoni Ewropea, fl-istess ħin tirrikonoxxi d-diversità tas-sistemi legali u ġudizzjarji tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

13.

Il-korpi nazzjonali li jipprovdu taħriġ ġudizzjarju jibqgħu madankollu l-mezzi ewlenin għad-diffużjoni ta' bażi komuni ta' applikazzjonijiet kemm teoriċi u prattiċi kif ukoll, b'mod aktar ġenerali, ta' kultura ġudizzjarja Ewropea komuni li, waqt li hi bbażata fuq l-għaqda permezz tal-leġislazzjoni Ewropea, fl-istess ħin tirrikonoxxi d-diversità tas-sistemi legali u ġudizzjarji tal-Istati Membri.

| 14. | Bil-għan li tiġi promossa fiduċja reċiproka ġenwina bejn il-ġudikaturi tal-Istati Membri, huwa importanti li tiġi adottata definizzjoni ta' taħriġ li tkun wiesgħa kemm jista' jkun, bl-għan li tiġi stabbilita kultura ġudizzjarja Ewropea komuni. Abbażi ta' valuri u tradizzjonijiet komuni, kultura ġudizzjarja Ewropea komuni bħal din għandha, fost l-oħrajn tippromwovi l-kapaċità tal-imħallfin, tal-prosekuturi u tal-persunal ġudizzjarju li juru li lesti jaċċettaw il-kultura u t-tradizzjonijiet ġuridiċi ta' Stati Membri oħrajn u li jittrattaw kwistjonijiet rilevanti ta' deontoloġija. |
| --- | --- |

14.

Bil-għan li tiġi promossa fiduċja reċiproka ġenwina bejn il-ġudikaturi tal-Istati Membri, huwa importanti li tiġi adottata definizzjoni ta' taħriġ li tkun wiesgħa kemm jista' jkun, bl-għan li tiġi stabbilita kultura ġudizzjarja Ewropea komuni. Abbażi ta' valuri u tradizzjonijiet komuni, kultura ġudizzjarja Ewropea komuni bħal din għandha, fost l-oħrajn tippromwovi l-kapaċità tal-imħallfin, tal-prosekuturi u tal-persunal ġudizzjarju li juru li lesti jaċċettaw il-kultura u t-tradizzjonijiet ġuridiċi ta' Stati Membri oħrajn u li jittrattaw kwistjonijiet rilevanti ta' deontoloġija.

| 15. | Fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Lulju 2008 dwar ir-rwol tal-imħallef nazzjonali fis-sistema ġudizzjarja Ewropea (5), il-Parlament Ewropew indika n-nuqqas ta' konoxxenza suffiċjenti tal-imħallfin u l-prosekuturi tad-dritt Ewropew minħabba li kien biss numru żgħir minnhom li rċieva taħriġ adegwat f'dan il-qasam. Barra minn hekk, rapporti ta' evalwazzjoni reċiproka wrew li l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea mhumiex dejjem familjari biżżejjed mad-dritt Ewropew u li, b'mod ġenerali, ma jagħmlux użu biżżejjed tal-korpi Ewropej bħall-Eurojust u n-Netwerks Ġudizzjarji Ewropej li huma disponibbli biex, notevolment, jiffaċilitaw kwistjonijiet ta' proċedura. |
| --- | --- |

15.

Fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Lulju 2008 dwar ir-rwol tal-imħallef nazzjonali fis-sistema ġudizzjarja Ewropea (5), il-Parlament Ewropew indika n-nuqqas ta' konoxxenza suffiċjenti tal-imħallfin u l-prosekuturi tad-dritt Ewropew minħabba li kien biss numru żgħir minnhom li rċieva taħriġ adegwat f'dan il-qasam. Barra minn hekk, rapporti ta' evalwazzjoni reċiproka wrew li l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea mhumiex dejjem familjari biżżejjed mad-dritt Ewropew u li, b'mod ġenerali, ma jagħmlux użu biżżejjed tal-korpi Ewropej bħall-Eurojust u n-Netwerks Ġudizzjarji Ewropej li huma disponibbli biex, notevolment, jiffaċilitaw kwistjonijiet ta' proċedura.

| 16. | Ir-rilevanza tal-iżvilupp ulterjuri ta' kultura ġudizzjarja Ewropea għadha mhijiex mifruxa biżżejjed fost l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju tal-Istati Membri, u s-sens ta' appartenenza u kontribut għal spazju ġudizzjarju komuni jeħtieġ li jissaħħaħ aktar. |
| --- | --- |

16.

Ir-rilevanza tal-iżvilupp ulterjuri ta' kultura ġudizzjarja Ewropea għadha mhijiex mifruxa biżżejjed fost l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju tal-Istati Membri, u s-sens ta' appartenenza u kontribut għal spazju ġudizzjarju komuni jeħtieġ li jissaħħaħ aktar.

| 17. | It-taħriġ f'lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, barra mil-lingwa materna tal-persuna kkonċernata, hu importanti ħafna għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, fost l-oħrajn sabiex ikunu possibbli u ffaċilitati l-kuntatti diretti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri differenti, u sabiex jinħoloq interess fi u dispożizzjoni lejn il-kultura u t-tradizzjonijiet ġuridiċi ta' Stati Membri oħrajn. It-taħriġ fil-lingwi jista' wkoll jikkontribwixxi sabiex l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju jkunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi ta' skambju, kif ukoll f'attivitajiet ta' taħriġ li jsiru fi Stati Membri oħrajn. |
| --- | --- |

17.

It-taħriġ f'lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, barra mil-lingwa materna tal-persuna kkonċernata, hu importanti ħafna għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, fost l-oħrajn sabiex ikunu possibbli u ffaċilitati l-kuntatti diretti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri differenti, u sabiex jinħoloq interess fi u dispożizzjoni lejn il-kultura u t-tradizzjonijiet ġuridiċi ta' Stati Membri oħrajn. It-taħriġ fil-lingwi jista' wkoll jikkontribwixxi sabiex l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju jkunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi ta' skambju, kif ukoll f'attivitajiet ta' taħriġ li jsiru fi Stati Membri oħrajn.

| 18. | Huwa essenzjali li professjonijiet ġuridiċi oħrajn, bħall-avukati, jirċievu taħriġ adegwat fil-qasam tad-dritt Ewropew. Madankollu, fil-maġġoranza tal-Istati Membri dawn il-professjonijiet stess huma responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ tagħhom. Għaldaqstant, jidher li jkun opportun li ma jiġux inklużi fil-kamp tal-applikazzjoni ta' din ir-riżoluzzjoni. Madankollu, dan m'għandux jipprekludi li l-awtoritajiet nazzjonali u l-Unjoni Ewropea jappoġġaw, anki finanzjarjament, it-taħriġ ta' dawn il-professjonijiet ġuridiċi oħrajn fil-qasam tad-dritt Ewropew, bl-intendiment li l-indipendenza ta' dawn il-professjonijiet ġuridiċi m'għandhiex tkun ipperikolata. |
| --- | --- |

18.

Huwa essenzjali li professjonijiet ġuridiċi oħrajn, bħall-avukati, jirċievu taħriġ adegwat fil-qasam tad-dritt Ewropew. Madankollu, fil-maġġoranza tal-Istati Membri dawn il-professjonijiet stess huma responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ tagħhom. Għaldaqstant, jidher li jkun opportun li ma jiġux inklużi fil-kamp tal-applikazzjoni ta' din ir-riżoluzzjoni. Madankollu, dan m'għandux jipprekludi li l-awtoritajiet nazzjonali u l-Unjoni Ewropea jappoġġaw, anki finanzjarjament, it-taħriġ ta' dawn il-professjonijiet ġuridiċi oħrajn fil-qasam tad-dritt Ewropew, bl-intendiment li l-indipendenza ta' dawn il-professjonijiet ġuridiċi m'għandhiex tkun ipperikolata.

| 19. | L-imħallfin u l-prosekuturi jwettqu kompiti separati fl-Istati Membri. Għaldaqstant, xejn f'din ir-riżoluzzjoni ma jobbliga lill-Istati Membri biex jorganizzaw taħriġ komuni għall-imħallfin u l-prosekuturi. |
| --- | --- |

19.

L-imħallfin u l-prosekuturi jwettqu kompiti separati fl-Istati Membri. Għaldaqstant, xejn f'din ir-riżoluzzjoni ma jobbliga lill-Istati Membri biex jorganizzaw taħriġ komuni għall-imħallfin u l-prosekuturi.

| 20. | Din ir-riżoluzzjoni għandu jkun fiha klawsola ta' reviżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dawn il-linji gwida. Fid-dawl ta' dik ir-reviżjoni, għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex tittejjeb aktar is-sitwazzjoni jekk u fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

20.

Din ir-riżoluzzjoni għandu jkun fiha klawsola ta' reviżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dawn il-linji gwida. Fid-dawl ta' dik ir-reviżjoni, għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex tittejjeb aktar is-sitwazzjoni jekk u fejn meħtieġ.

| 21. | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, għandha tittieħed azzjoni rigward it-taħriġ għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, |
| --- | --- |

21.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, għandha tittieħed azzjoni rigward it-taħriġ għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju,

B'DAN JADOTTAW IR-RIŻOLUZZJONI LI ĠEJJA:

| 1. | Meta jkunu qed jorganizzaw taħriġ għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju (bħall-assistenti, l-iskrivani tal-qorti u r-reġistraturi), mingħajr preġudizzju għal indipendenza ġudizzjarja jew għal organizzazzjonijiet ġudizzjarji differenti fl-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom iżommu mal-linji gwida mniżżlin hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Meta jkunu qed jorganizzaw taħriġ għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju (bħall-assistenti, l-iskrivani tal-qorti u r-reġistraturi), mingħajr preġudizzju għal indipendenza ġudizzjarja jew għal organizzazzjonijiet ġudizzjarji differenti fl-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom iżommu mal-linji gwida mniżżlin hawn taħt.

| 2. | Dawn il-linji gwida huma mfasslin biex jiksbu l-objettivi ġenerali li ġejjin:






  (a) | li jingħata kontribut għall-iżvilupp ta' kultura ġudizzjarja Ewropea ġenwina, ibbażata fuq id-diversità tas-sistemi ġuridiċi u ġudizzjarji tal-Istati Membri u l-unità fid-dritt Ewropew; |
| --- | --- | --- |

2.

Dawn il-linji gwida huma mfasslin biex jiksbu l-objettivi ġenerali li ġejjin:

(a)

li jingħata kontribut għall-iżvilupp ta' kultura ġudizzjarja Ewropea ġenwina, ibbażata fuq id-diversità tas-sistemi ġuridiċi u ġudizzjarji tal-Istati Membri u l-unità fid-dritt Ewropew;

| (b) | li tittejjeb il-konoxxenza tad-dritt primarju u sekondarju tal-Unjoni Ewropea fost l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, inkluż it-trawwim tal-konoxxenza tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, b'mod partikolari l-proċedura biex tinkiseb deċiżjoni preliminari dwar il-validità u/jew l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

li tittejjeb il-konoxxenza tad-dritt primarju u sekondarju tal-Unjoni Ewropea fost l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, inkluż it-trawwim tal-konoxxenza tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, b'mod partikolari l-proċedura biex tinkiseb deċiżjoni preliminari dwar il-validità u/jew l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Ewropew;

| (c) | li tiġi promossa, permezz ta' taħriġ adegwat, l-applikazzjoni tad-dritt Ewropew mill-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, b'mod li jirrispetta d-drittijiet fundamentali u l-prinċipji rikonoxxuti fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(c)

li tiġi promossa, permezz ta' taħriġ adegwat, l-applikazzjoni tad-dritt Ewropew mill-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, b'mod li jirrispetta d-drittijiet fundamentali u l-prinċipji rikonoxxuti fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea;

| (d) | li titrawwem il-konoxxenza tas-sistemi ġuridiċi u l-liġijiet tal-Istati Membri l-oħrajn, notevolment bil-promozzjoni ta' korsijiet rilevanti ta' liġi komparattiva; |
| --- | --- |

(d)

li titrawwem il-konoxxenza tas-sistemi ġuridiċi u l-liġijiet tal-Istati Membri l-oħrajn, notevolment bil-promozzjoni ta' korsijiet rilevanti ta' liġi komparattiva;

| (e) | li jittejbu l-kompetenzi lingwistiċi tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju madwar l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(e)

li jittejbu l-kompetenzi lingwistiċi tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju madwar l-Unjoni Ewropea;

| (f) | li titrawwem kuxjenza kollettiva ta' kwistjonijiet li huma komuni għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju; |
| --- | --- |

(f)

li titrawwem kuxjenza kollettiva ta' kwistjonijiet li huma komuni għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju;

| (g) | li tiġi promossa l-kondiviżjoni ta' ideat dwar l-iżvilupp tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja u tal-implikazzjonijiet tiegħu għall-funzjonament tajjeb tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

(g)

li tiġi promossa l-kondiviżjoni ta' ideat dwar l-iżvilupp tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja u tal-implikazzjonijiet tiegħu għall-funzjonament tajjeb tal-ġustizzja.

| 3. | L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha possibbli biex jiżguraw li l-korpi nazzjonali tagħhom responsabbli għat-taħriġ tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, waqt li jibnu fuq l-isforzi eżistenti tagħhom,






  (a) | jiddisseminaw informazzjoni dwar is-sistemi ġuridiċi u l-liġijiet tal-Istati Membri l-oħrajn tal-Unjoni Ewropea, pereżempju billi jiġu stabbiliti korsijiet dwar il-liġi komparattiva; |
| --- | --- | --- |

3.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha possibbli biex jiżguraw li l-korpi nazzjonali tagħhom responsabbli għat-taħriġ tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, waqt li jibnu fuq l-isforzi eżistenti tagħhom,

(a)

jiddisseminaw informazzjoni dwar is-sistemi ġuridiċi u l-liġijiet tal-Istati Membri l-oħrajn tal-Unjoni Ewropea, pereżempju billi jiġu stabbiliti korsijiet dwar il-liġi komparattiva;

| (b) | iżidu l-ftuħ tal-korsijiet ta' taħriġ nazzjonali tagħhom għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju mill-Istati Membri l-oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

iżidu l-ftuħ tal-korsijiet ta' taħriġ nazzjonali tagħhom għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju mill-Istati Membri l-oħrajn;

| (c) | jiżviluppaw u jistimolaw skambji diretti bejn l-imħallfin, il-prosekuturi u l-membri tal-persunal ġudizzjarju tal-Istati Membri differenti, inkluż billi jkollhom rwol attiv fil-Programm ta' Skambji għall-Ġudikatura (6), billi jippromwovu “ġemellaġġi” u bi kwalunkwe mezz adegwat ieħor; |
| --- | --- |

(c)

jiżviluppaw u jistimolaw skambji diretti bejn l-imħallfin, il-prosekuturi u l-membri tal-persunal ġudizzjarju tal-Istati Membri differenti, inkluż billi jkollhom rwol attiv fil-Programm ta' Skambji għall-Ġudikatura (6), billi jippromwovu “ġemellaġġi” u bi kwalunkwe mezz adegwat ieħor;

| (d) | jiżviluppaw b'mod effettiv, bil-mezzi kollha adegwati, in-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju (EJTN) u jipparteċipaw b'mod attiv fl-attivitajiet tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

jiżviluppaw b'mod effettiv, bil-mezzi kollha adegwati, in-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju (EJTN) u jipparteċipaw b'mod attiv fl-attivitajiet tiegħu.

| 4. | Sabiex jiksbu l-objettivi ġenerali deskritti hawn fuq, l-Istati Membri għandhom iħeġġu u, fejn opportun, jiżviluppaw azzjonijiet konkreti ġodda maħsuba biex:






  (a) | jenfasizzaw id-dimensjoni Ewropea tal-funzjonijiet ġudizzjarji, billi:






  (a) | jinkorporaw it-taħriġ dwar id-dritt Ewropew fil-programm inizjali ta' taħriġ nazzjonali tagħhom, jekk dan jeżisti, u fil-programm ta' taħriġ kontinwu u l-kurrikuli tagħhom, b'kont debitu meħud f'dan ir-rigward tal-linji gwida li għandhom jiġu stabbiliti rigward dan mill-EJTN, filwaqt li jagħmlu użu sħiħ mill-esperjenza tal-istituzzjonijiet ta' taħriġ eżistenti; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Sabiex jiksbu l-objettivi ġenerali deskritti hawn fuq, l-Istati Membri għandhom iħeġġu u, fejn opportun, jiżviluppaw azzjonijiet konkreti ġodda maħsuba biex:

(a)

jenfasizzaw id-dimensjoni Ewropea tal-funzjonijiet ġudizzjarji, billi:

(a)

jinkorporaw it-taħriġ dwar id-dritt Ewropew fil-programm inizjali ta' taħriġ nazzjonali tagħhom, jekk dan jeżisti, u fil-programm ta' taħriġ kontinwu u l-kurrikuli tagħhom, b'kont debitu meħud f'dan ir-rigward tal-linji gwida li għandhom jiġu stabbiliti rigward dan mill-EJTN, filwaqt li jagħmlu użu sħiħ mill-esperjenza tal-istituzzjonijiet ta' taħriġ eżistenti;

| (b) | jestendu l-programm ta' skambji msemmi fil-punt 3(c) għall-persunal ġudizzjarju, kif meħtieġ; |
| --- | --- |

(b)

jestendu l-programm ta' skambji msemmi fil-punt 3(c) għall-persunal ġudizzjarju, kif meħtieġ;

| (c) | jippromwovu, fost l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, il-konoxxenza ta' mill-inqas lingwa uffiċjali waħda oħra tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari permezz ta' programmi ta' taħriġ, u jiffavorixxu tali konoxxenza jekk u meta jkun meħtieġ, b'kont meħud tal-ispeċifiċitajiet tas-sistema legali u ġudizzjarja tal-Istat Membru kkonċernat, eż. dwar ir-reklutaġġ ta' mħallfin, prosekuturi u persunal ġudizzjarju u waqt mumenti ta' evalwazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

jippromwovu, fost l-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, il-konoxxenza ta' mill-inqas lingwa uffiċjali waħda oħra tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari permezz ta' programmi ta' taħriġ, u jiffavorixxu tali konoxxenza jekk u meta jkun meħtieġ, b'kont meħud tal-ispeċifiċitajiet tas-sistema legali u ġudizzjarja tal-Istat Membru kkonċernat, eż. dwar ir-reklutaġġ ta' mħallfin, prosekuturi u persunal ġudizzjarju u waqt mumenti ta' evalwazzjoni;

| (d) | irawmu l-konoxxenza tas-sistemi ġuridiċi u l-liġijiet tal-Istat Membri l-oħrajn; |
| --- | --- |

(d)

irawmu l-konoxxenza tas-sistemi ġuridiċi u l-liġijiet tal-Istat Membri l-oħrajn;

| (e) | jappoġġaw it-tagħlim tal-għodod Ewropej tal-ġustizzja elettronika; |
| --- | --- |

(e)

jappoġġaw it-tagħlim tal-għodod Ewropej tal-ġustizzja elettronika;

| (f) | iħeġġu t-tagħlim elettroniku u jużaw tekniki moderni. |
| --- | --- |

(f)

iħeġġu t-tagħlim elettroniku u jużaw tekniki moderni.

| (b) | jadottaw programmi Ewropej ta' taħriġ komuni, li l-kontenut tagħhom għandu jiġi ddeterminat mill-EJTN, u li l-implimentazzjoni tagħhom għandha tiġi żgurata mill-EJTN u/jew mill-membri tiegħu, bħal pereżempju:






  (a) | modulu wieħed jew aktar ta' taħriġ komuni; |
| --- | --- | --- |

(b)

jadottaw programmi Ewropej ta' taħriġ komuni, li l-kontenut tagħhom għandu jiġi ddeterminat mill-EJTN, u li l-implimentazzjoni tagħhom għandha tiġi żgurata mill-EJTN u/jew mill-membri tiegħu, bħal pereżempju:

(a)

modulu wieħed jew aktar ta' taħriġ komuni;

| (b) | programm ta' taħriġ komuni mfassal għal kategoriji speċifiċi ta' professjonisti rilevanti, bħall-persunal ġudizzjarju ta' livell għoli, imħallfin jew prosekuturi speċjalizzati, u ħarrieġa; |
| --- | --- |

(b)

programm ta' taħriġ komuni mfassal għal kategoriji speċifiċi ta' professjonisti rilevanti, bħall-persunal ġudizzjarju ta' livell għoli, imħallfin jew prosekuturi speċjalizzati, u ħarrieġa;

| (c) | programm ta' taħriġ komuni ta' durata qasira li jġib flimkien l-imħallfin, il-prosekuturi u l-membri tal-persunal ġudizzjarju ta' diversi Stati Membri (“klassijiet Ewropej”), li l-organizzazzjoni tiegħu għandha inizjalment tiġi attribwita lill-korpi nazzjonali tat-taħriġ. |
| --- | --- |

(c)

programm ta' taħriġ komuni ta' durata qasira li jġib flimkien l-imħallfin, il-prosekuturi u l-membri tal-persunal ġudizzjarju ta' diversi Stati Membri (“klassijiet Ewropej”), li l-organizzazzjoni tiegħu għandha inizjalment tiġi attribwita lill-korpi nazzjonali tat-taħriġ.

| 5. | L-EJTN u l-membri tiegħu għandu jkollhom rwol importanti fl-implimentazzjoni prattika ta' dawn il-linji gwida. Għal dak l-għan, għandhom jittieħdu miżuri adegwati biex jissaħħaħ l-EJTN. |
| --- | --- |

5.

L-EJTN u l-membri tiegħu għandu jkollhom rwol importanti fl-implimentazzjoni prattika ta' dawn il-linji gwida. Għal dak l-għan, għandhom jittieħdu miżuri adegwati biex jissaħħaħ l-EJTN.

| 6. | Bil-ħsieb li jinkisbu l-objettivi ta' hawn fuq, l-Istati Membri huma mistiedna jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex il-membri tal-EJTN ikunu jistgħu jżidu l-ammont tal-kontributi finanzjarji rispettivi tagħhom lill-EJTN u b'hekk tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-funzjonament tiegħu. |
| --- | --- |

6.

Bil-ħsieb li jinkisbu l-objettivi ta' hawn fuq, l-Istati Membri huma mistiedna jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex il-membri tal-EJTN ikunu jistgħu jżidu l-ammont tal-kontributi finanzjarji rispettivi tagħhom lill-EJTN u b'hekk tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-funzjonament tiegħu.

| 7. | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri huma mistiedna jikkunsidraw il-possibbiltà li jirrevedu l-proċeduri amministrattivi għall-allokazzjoni ta' fondi Komunitarji għall-proġetti ta' taħriġ għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, notevolment dawk organizzati minn korpi li magħhom il-Kummissjoni kkonkludiet sħubijiet qafas, partikolarment l-ERA, l-EIPA u l-EJTN, bil-ħsieb li jissimplifikaw aktar dawn il-proċeduri u jippermettu li l-fondi disponibbli jiġu allokati f'perijodi iqsar ta' żmien. |
| --- | --- |

7.

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri huma mistiedna jikkunsidraw il-possibbiltà li jirrevedu l-proċeduri amministrattivi għall-allokazzjoni ta' fondi Komunitarji għall-proġetti ta' taħriġ għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju, notevolment dawk organizzati minn korpi li magħhom il-Kummissjoni kkonkludiet sħubijiet qafas, partikolarment l-ERA, l-EIPA u l-EJTN, bil-ħsieb li jissimplifikaw aktar dawn il-proċeduri u jippermettu li l-fondi disponibbli jiġu allokati f'perijodi iqsar ta' żmien.

| 8. | L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mistiedna jiżguraw implimentazzjoni rapida ta' din ir-Riżoluzzjoni. Għal dan l-għan, il-Presidenza u l-Kummissjoni huma wkoll mistiedna jagħmlu l-kuntatti meħtieġa mal-korpi Ewropej tat-taħriġ. |
| --- | --- |

8.

L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mistiedna jiżguraw implimentazzjoni rapida ta' din ir-Riżoluzzjoni. Għal dan l-għan, il-Presidenza u l-Kummissjoni huma wkoll mistiedna jagħmlu l-kuntatti meħtieġa mal-korpi Ewropej tat-taħriġ.

| 9. | Il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' dawn il-linji gwida sa mhux aktar tard minn erba' snin wara l-adozzjoni tagħhom, abbażi ta' rapport ippreżentat mill-Kummissjoni. Fid-dawl tar-riżultati ta' tali reviżjoni, għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex tittejjeb aktar is-sitwazzjoni jekk u fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

9.

Il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' dawn il-linji gwida sa mhux aktar tard minn erba' snin wara l-adozzjoni tagħhom, abbażi ta' rapport ippreżentat mill-Kummissjoni. Fid-dawl tar-riżultati ta' tali reviżjoni, għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex tittejjeb aktar is-sitwazzjoni jekk u fejn meħtieġ.

---

(1)  ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.

(2)  COM (2006) 356 finali.

(3)  ĠU C 273 E, 14.11.2003, p. 99.

(4)  ĠU L 58, 24.2.2007, p. 13.

(5)  Għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

(6)  Programm ta' Skambji Ġudizzjarji bbażati fuq l-Artikolu 49(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li huwa applikabbli għar-Regolament Finanzjarju dwar il-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 22.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299/5

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta' Novembru 2008

lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banque centrale du Luxembourg

(BĊE/2008/16)

(2008/C 299/02)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 27.1,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Eurosistema huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrikkmandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Eurosistema huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrikkmandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni ta' bħalissa tal-Banque centrale du Luxembourg jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Għalhekk jinħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni ta' bħalissa tal-Banque centrale du Luxembourg jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Għalhekk jinħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009.

| (3) | Il-Banque centrale du Luxembourg għażel lil KPMG AUDIT sàrl bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2013, |
| --- | --- |

(3)

Il-Banque centrale du Luxembourg għażel lil KPMG AUDIT sàrl bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2013,

ADDOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrikkmandat li KPMG AUDIT sàrl għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banque centrale du Luxembourg għas-snin finanzjarji 2009 sa 2013.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-17 ta' Novembru 2008.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299/6

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 299/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 597/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION |
| Il-bażi legali | N 121/06 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 61,486 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.6.2008

Għajnuna Nru

N 597/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION

Il-bażi legali

N 121/06

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: EUR 61,486 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agence de l'innovation industrielle

195, bd Saint Germain

F-75007 Paris

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.9.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 191/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen-Anhalt |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | f|glass GmbH |
| Il-bażi legali | § 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“ |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 31,52 miljun |
| L-intensità | 16,29 % |
| It-tul ta' żmien | 2007-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.9.2008

Għajnuna Nru

N 191/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen-Anhalt

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

f|glass GmbH

Il-bażi legali

§ 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit globali: EUR 31,52 miljun

L-intensità

16,29 %

It-tul ta' żmien

2007-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

| Finanzamt Magdeburg II |
| --- |
| Tessenowstraße 6 |
| D-39104 Magdeburg |

Finanzamt Magdeburg II

Tessenowstraße 6

D-39104 Magdeburg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-21 ta' Novembru 2008

(2008/C 299/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2602 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,3 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4537 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,841 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,371 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5369 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 245 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,927 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,7 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8375 |
| RON | Leu Rumen | 3,8035 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,404 |
| TRY | Lira Turka | 2,118 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0278 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6151 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,768 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3854 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9277 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 890,3 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1848 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6086 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1317 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 626,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5651 |
| PHP | Peso Filippin | 62,83 |
| RUB | Rouble Russu | 34,6421 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,403 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0627 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6428 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2602

JPY

Yen Ġappuniż

119,3

DKK

Krona Daniża

7,4537

GBP

Lira Sterlina

0,841

SEK

Krona Żvediża

10,371

CHF

Frank Żvizzeru

1,5369

ISK

Krona Iżlandiża

245

NOK

Krona Norveġiża

8,927

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,7

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,8375

RON

Leu Rumen

3,8035

SKK

Krona Slovakka

30,404

TRY

Lira Turka

2,118

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0278

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6151

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,768

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3854

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9277

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 890,3

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1848

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6086

HRK

Kuna Kroata

7,1317

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 626,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,5651

PHP

Peso Filippin

62,83

RUB

Rouble Russu

34,6421

THB

Baht Tajlandiż

44,403

BRL

Real Brażiljan

3,0627

MXN

Peso Messikan

17,6428

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 22.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299/9

---

Sejħa għall-applikazzjonijiet dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards

(2008/C 299/05)

Bid-deċiżjoni ta' l-14 ta' Lulju 2006 (1), il-Kummissjoni stabbilixiet grupp ta' esperti fil-kontabbiltà, imsejjaħ Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards. L-inkarigu tal-grupp huwa li jagħti pariri lill-Kummissjoni fil-proċess tal-approvazzjoni tal-Istandards ta' Rappurtar Finanzjarju Internazzjonali (IFRS) u Interpretazzjonijiet tal-Kumitati Internazzjonali dwar ir-Rapportar Finanzjarju (IFRICs). Huwa jivvaluta jekk l-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) fuq l-approvazzjoni tal-IFRS u tal-IFRICs humiex ibbilanċjati u oġġettivi. Il-Grupp jikkonsisti minn massimu ta' seba' membri maħtura mill-Kummissjoni minn fost esperti indipendenti fil-qasam tal-kontabbiltà u minn rappreżentanti ta' kariga għolja minn korpi Nazzjonali li Jiffissaw l-Istandards. Il-membri tal-Grupp jinħatru għal perjodu ta' 3 snin li jista' jiġġedded. Madankollu, biex tkun tista' sseħħ rotazzjoni ordnata tal-membri tiegħu, il-Grupp jista' jiddeċiedi wkoll fuq bidla parzjali tal-membri fi gruppi ta' 2 jew 3. Il-Grupp iddeċieda li jibdel 3 Membri fl-2009.

Għalhekk il-Kummissjoni qiegħda tagħmel sejħa għall-applikazzjonijiet bi skop li jkollha lista ta' kandidati biex jiffurmaw il-grupp ta' esperti. Minbarra l-applikazzjonijiet milqugħa b'rizultat ta' din is-sejħa, il-Kummissjoni tista' wkoll tikkunsidra applikazzjonijiet milqugħin minn bnadi oħra, bħal assoċjazzjonijiet tal-kummerċ, tan-negozju jew tal-professjonisti jew mill-Istati Membri.

Il-Kummissjoni ser tqis il-kriterji li ġejjin meta tivvaluta l-applikazzjonijiet:

| — | xhieda ta' kompetenza u esperjenza teknika, anke f'livell Ewropew u/jew internazzjonali, fil-qasam tal-kontabbiltà, partikolarment fir-rappurtar finanzjarju, |
| --- | --- |

—

xhieda ta' kompetenza u esperjenza teknika, anke f'livell Ewropew u/jew internazzjonali, fil-qasam tal-kontabbiltà, partikolarment fir-rappurtar finanzjarju,

| — | l-indipendenza (i.e. persuna li mhiex involuta direttament f'entità privata, organizzazzjoni, assoċjazzjoni jew entità oħra, li tuża, tagħti pariri, tivverifika rendikonti finanzjarji tal-IFRS jew li tirrapreżenta l-interessi tal-utenti u dawk li jippreparaw), |
| --- | --- |

—

l-indipendenza (i.e. persuna li mhiex involuta direttament f'entità privata, organizzazzjoni, assoċjazzjoni jew entità oħra, li tuża, tagħti pariri, tivverifika rendikonti finanzjarji tal-IFRS jew li tirrapreżenta l-interessi tal-utenti u dawk li jippreparaw),

| — | il-ħtieġa għal kompożizzjoni bbilanċjata f'termini tal-oriġini ġeografika, l-ugwaljanza bejn is-sessi (2), il-funzjonijiet u d-daqs tal-entitajiet konċernati. |
| --- | --- |

—

il-ħtieġa għal kompożizzjoni bbilanċjata f'termini tal-oriġini ġeografika, l-ugwaljanza bejn is-sessi (2), il-funzjonijiet u d-daqs tal-entitajiet konċernati.

L-applikazzjoni, iffirmata, għanda tintbagħat mhux izjed tard mill-15 ta' Jannar 2009. Wara din id-data, il-Kummissjoni se taħtar il-Membri tal-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards u se tagħmel kwalunkwe sostituzzjoni meħtieġa fil-membri sabiex il-Grupp jiffunzjona b'mod effettiv. Kull applikazzjoni li tintbagħat wara d-data tal-għeluq se tiġi kkunsidrata mill-Kummissjoni f'każ ta' sostituzzjoni jew tibdil.

L-applikazzjonijiet għandhom:

| — | jintbagħtu b'ittra reġistrata jew b'kurrier privat f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern |
| Attenzjoni tas-Sur-Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

jintbagħtu b'ittra reġistrata jew b'kurrier privat f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern

Attenzjoni tas-Sur-Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | jew jitwasslu bl-idejn, fejn tingħata irċevuta, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern |
| Attenzjoni tas-Sur Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

jew jitwasslu bl-idejn, fejn tingħata irċevuta, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern

Attenzjoni tas-Sur Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | jew bil-posta elettronika lil:
  MARKT-F3@ec.europa.eu
  fejn jiddaħħal: “Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards” bħala s-suġġett. |
| --- | --- |

—

jew bil-posta elettronika lil:

MARKT-F3@ec.europa.eu

fejn jiddaħħal: “Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards” bħala s-suġġett.

Kull applikazzjoni għandha timtela' b'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, waqt li tindika biċ-ċar in-nazzjonalità tal-applikant u tinkludi id-dokumentazzjoni meħtieġa. L-applikazzjonijiet kollha għandu jkun fihom id-dettalji kollha meħtieġa għall-valutazzjoni tagħhom; dawn jistgħu jinkludu curriculum vitae li jiddokumenta l-esperjenza professjonali u l-livell tal-għarfien espert tal-applikant u ittra qasira li tispjega għaliex applika. L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu mill-applikant, jew mill-organizzazzjoni li tkun qiegħda tipproponi lill-applikant. Għandha tingħata wkoll l-informazzjoni li ġejja:

| — | Ma' liema awtorità/organizzazzjoni kien jaħdem l-applikant? Kemm kien ilu? |
| --- | --- |

—

Ma' liema awtorità/organizzazzjoni kien jaħdem l-applikant? Kemm kien ilu?

| — | Kien jaħdem ma' awtoritajiet/organizzazzjonijiet oħra fil-passat? |
| --- | --- |

—

Kien jaħdem ma' awtoritajiet/organizzazzjonijiet oħra fil-passat?

| — | X'inhuma l-kompetenzi speċifiċi tiegħu? |
| --- | --- |

—

X'inhuma l-kompetenzi speċifiċi tiegħu?

| — | F'liema proġetti speċifiċi jew xogħlijiet kien involut? |
| --- | --- |

—

F'liema proġetti speċifiċi jew xogħlijiet kien involut?

| — | Ippubblika xi xogħlijiet dwar kwistjonijiet tal-kontabbiltà, partikolarment fuq kwistjonijiet tar-rappurtar finanzjarju? |
| --- | --- |

—

Ippubblika xi xogħlijiet dwar kwistjonijiet tal-kontabbiltà, partikolarment fuq kwistjonijiet tar-rappurtar finanzjarju?

| — | Għandu esperjenza fuq livell tal-UE jew internazzjonali? |
| --- | --- |

—

Għandu esperjenza fuq livell tal-UE jew internazzjonali?

| — | Il-kandidat għandu xi interessi li jistgħu jippreġudikaw l-indipendenza tiegħu? |
| --- | --- |

—

Il-kandidat għandu xi interessi li jistgħu jippreġudikaw l-indipendenza tiegħu?

Il-membri magħżula għandhom jinħatru fil-kapaċità personali u għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni indipendentament minn kull influwenza esterna. Il-membri m'għandhomx jipparteċipaw fix-xogħol tal-EFRAG, la qabel il-ħatra tal-Grupp u lanqas matul iż-żmien tal-kariga tagħhom. Il-membri se jinħatru għall-perjodu ta' tliet snin li jista' jiġġedded. Il-membri għandhom jirrispettaw il-kundizzjonijiet ta' kunfidenzjalità msemmija fl-Artikolu 4(8) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabilixxi dan il-Grupp.

Korpi Nazzjonali li Jiffissaw l-Istandards, assoċjazzjonijiet tal-kummerċ, u tal-professjonisti, assoċjazzjonijiet tal-industrija jew kull xorta ta' organizzazzjonijiet konċernati huma mitluba li jinfurmaw lil dawk kollha li jissodisfaw ir-rekwiżiti b'din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikazzjonijiet magħmula minn dawn l-assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet jiġu aċċetati jekk il-persuna proposta tkun qablet mal-applikazzjoni.

Il-Kummissjoni tirrimborża l-ispejjeż tal-ivjaġġar u tas-sussistenza relatati mal-attivitajiet ta' dan il-Grupp skont id-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni li jkunu fis-seħħ. Il-membri mhux se jitħallsu għall-inkarigi tagħhom.

Il-lista tal-membri tal-Grupp tiġi ppubblikata fuq is-sit tal-Internet tad-DĠ tas-Suq Intern u Servizzi u fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea. L-ismijiet tal-membri se jinġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (3).

Għal aktar tagħrif, jekk jogħġbok ikkuntatja lis-Sur Pierre DELSAUX, tel. (32-2) 296 54 72, posta elettronika: Pierre.Delsaux@ec.europa.eu, is-Sur Jeroen HOOIJER, tel. (32-2) 295 58 85, posta elettronika: Jeroen.Hooijer@ec.europa.eu

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/505/KE ta' l-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi fil-qasam tal-kontabilità [Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards] biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Informazzjoni Finanzjarja [Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju] (EFRAG) (ĠU L 199, 21.7.2006, p. 33).

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ġunju 2000 dwar il-bilanċ bejn is-sessi fil-kumitati u l-gruppi ta' esperti stabbiliti minnha (ĠU L 154, 27.6.2000, p. 34).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 22.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 299/06)

| 1. | Fit-13 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Allianz SE takkwista/jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-ġestjoni tal-investimenti ta' Commerzbank AG, il-Cominvest Gruppe — ħlief għan-negozju dwar fondi ta' proprjetà miftuħa, fondi magħluqa u l-hekk imsejħa Exchange Traded Funds (EFT) — mingħand Commerzbank, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Allianz SE takkwista/jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-ġestjoni tal-investimenti ta' Commerzbank AG, il-Cominvest Gruppe — ħlief għan-negozju dwar fondi ta' proprjetà miftuħa, fondi magħluqa u l-hekk imsejħa Exchange Traded Funds (EFT) — mingħand Commerzbank, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Allianz: hija kumpanija ta' servizzi finanzjarji li topera madwar id-dinja, li twettaq in-negozju tagħha primarjament fil-qasma tal-assikurazzjoni, il-ġestjoni tal-investiment u l-banek, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Allianz: hija kumpanija ta' servizzi finanzjarji li topera madwar id-dinja, li twettaq in-negozju tagħha primarjament fil-qasma tal-assikurazzjoni, il-ġestjoni tal-investiment u l-banek,

| — | għal Cominvest Gruppe: huwa attiv biss fil-ġestjoni tal-investiment. |
| --- | --- |

—

għal Cominvest Gruppe: huwa attiv biss fil-ġestjoni tal-investiment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

22.11.2008

| 22.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 299/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 299/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---