# Den Europæiske Unions C 261/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 261 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang14. oktober 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 261

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang14. oktober 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 261/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/05 | Euroens vekselkurs | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 261/05

Euroens vekselkurs

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/06 | Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2009 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 8 |
| 2008/C 261/07 | Anden indkaldelse af forslag 2008 — Simuleringsøvelser inden for fællesskabsordningen for civilbeskyttelse | 9 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/09 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 11 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 261/06

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2009 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

8

2008/C 261/07

Anden indkaldelse af forslag 2008 — Simuleringsøvelser inden for fællesskabsordningen for civilbeskyttelse

9

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 261/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 261/09

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Meddelelse | s3 |

2008/C 261/10

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 261/01)

| Godkendelsesdato | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 677a/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

16.7.2008

Sag nr.

N 677a/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 774/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Retsgrundlag | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 9 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 54 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Godkendelsesdato

25.7.2008

Sag nr.

N 774/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Titel (og/eller modtagerens navn)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Retsgrundlag

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 9 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 54 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2013

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 87/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte
  Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 350 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 2 350 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

11.8.2008

Sag nr.

N 87/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Retsgrundlag

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 350 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 2 350 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.1.2008-31.12.2012

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 392/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Retsgrundlag | Punkt 14, 15 og 26 i rammebestemmelserne for skibsbygning, artikel 10 i Real Decreto 442/1994 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

3.9.2008

Sag nr.

N 392/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Retsgrundlag

Punkt 14, 15 og 26 i rammebestemmelserne for skibsbygning, artikel 10 i Real Decreto 442/1994

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2011

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 393/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Retsgrundlag | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Udenlandske direkte investeringer |
| Støtteform | Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 38 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

3.9.2008

Sag nr.

N 393/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Retsgrundlag

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Udenlandske direkte investeringer

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 38 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2011

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 261/02)

Den 14. maj 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5120. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5120. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 261/03)

Den 10. april 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5048. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5048. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 261/04)

Den 7. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5039. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5039. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/7

---

Euroens vekselkurs (1)

13. oktober 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3639 |
| JPY | japanske yen | 136,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,7854 |
| SEK | svenske kroner | 9,6689 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5416 |
| ISK | islandske kroner | 305 |
| NOK | norske kroner | 8,4285 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,653 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 3,5576 |
| RON | rumænske lei | 3,7827 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,56 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9216 |
| AUD | australske dollar | 2,032 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5903 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,587 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2551 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0043 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 680,32 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,6035 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3097 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,142 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 393,5 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7757 |
| PHP | filippinske pesos | 64,24 |
| RUB | russiske rubler | 35,6393 |
| THB | thailandske bath | 46,707 |
| BRL | brasilianske real | 3,022 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2407 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3639

JPY

japanske yen

136,63

DKK

danske kroner

7,4526

GBP

pund sterling

0,7854

SEK

svenske kroner

9,6689

CHF

schweiziske franc

1,5416

ISK

islandske kroner

305

NOK

norske kroner

8,4285

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,653

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

3,5576

RON

rumænske lei

3,7827

SKK

slovakiske koruna

30,56

TRY

tyrkiske lira

1,9216

AUD

australske dollar

2,032

CAD

canadiske dollar

1,5903

HKD

hongkongske dollar

10,587

NZD

newzealandske dollar

2,2551

SGD

singaporeanske dollar

2,0043

KRW

sydkoreanske won

1 680,32

ZAR

sydafrikanske rand

12,6035

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3097

HRK

kroatiske kuna

7,142

IDR

indonesiske rupiah

13 393,5

MYR

malaysiske ringgit

4,7757

PHP

filippinske pesos

64,24

RUB

russiske rubler

35,6393

THB

thailandske bath

46,707

BRL

brasilianske real

3,022

MXN

mexicanske pesos

17,2407

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/8

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« 2009 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

(2008/C 261/06)

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammet »Mennesker« 2009 for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Mennesker«:

| Indkaldelsens titel | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| Forskernat | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Indkaldelsens titel

Indkaldelsens nr.

Forskernat

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Denne forslagsindkaldelse henhører under arbejdsprogrammet 2009, som Kommissionen vedtog ved afgørelse K(2008) 4483 af 22. august 2008.

På CORDIS-adressen http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelsen, arbejdsprogrammet og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/9

---

Anden indkaldelse af forslag 2008

Simuleringsøvelser inden for fællesskabsordningen for civilbeskyttelse

(2008/C 261/07)

| I.1. | Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Miljø, Kontoret for Civilbeskyttelse, iværksætter en indkaldelse af forslag for at udpege simuleringsøvelser inden for civilbeskyttelse, som kan modtage støtte inden for rammerne af Rådets beslutning af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (2007/162/EF) og Rådets beslutning af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) (2007/779/EF, Euratom). Denne finansielle støtte gives i form af tilskud. |
| --- | --- |

I.1.

Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Miljø, Kontoret for Civilbeskyttelse, iværksætter en indkaldelse af forslag for at udpege simuleringsøvelser inden for civilbeskyttelse, som kan modtage støtte inden for rammerne af Rådets beslutning af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (2007/162/EF) og Rådets beslutning af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) (2007/779/EF, Euratom). Denne finansielle støtte gives i form af tilskud.

| I.2. | Berørte områder, arten og indholdet af foranstaltningerne samt betingelserne for at modtage tilskud findes i den relevante ansøgningsvejledning. Vejledningen indeholder ligeledes detaljerede instruktioner om, hvortil og hvornår et forslag skal indsendes. Vejledningen og det relevante ansøgningsskema kan hentes på Europa-serveren:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Berørte områder, arten og indholdet af foranstaltningerne samt betingelserne for at modtage tilskud findes i den relevante ansøgningsvejledning. Vejledningen indeholder ligeledes detaljerede instruktioner om, hvortil og hvornår et forslag skal indsendes. Vejledningen og det relevante ansøgningsskema kan hentes på Europa-serveren:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Forslagene sendes til Kommissionen på adressen i vejledningen inden den 19. december 2008. Forslag skal sendes med post eller privat kurertjeneste senest den 19. december 2008 (beviset er afsendelsesdatoen, poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen). Forslagene kan også afleveres personligt på den anførte adresse i vejledningen, i så fald senest kl. 17.00 den 19. december 2008 (beviset er kvitteringen for modtagelse dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).
  Forslag, der er afsendt inden den fastsatte frist, men først modtaget af Kommissionen efter den 5. januar 2009 (endelig modtagelsesfrist), vil ikke blive taget i betragtning. Det er ansøgerorganisationens pligt at sikre, at der træffes de nødvendige forholdsregler for at overholde fristen.
  Forslag indgivet pr. fax eller elektronisk post, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger, der fremsendes i flere dele, vil ikke blive accepteret. |
| --- | --- |

I.3.

Forslagene sendes til Kommissionen på adressen i vejledningen inden den 19. december 2008. Forslag skal sendes med post eller privat kurertjeneste senest den 19. december 2008 (beviset er afsendelsesdatoen, poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen). Forslagene kan også afleveres personligt på den anførte adresse i vejledningen, i så fald senest kl. 17.00 den 19. december 2008 (beviset er kvitteringen for modtagelse dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).

Forslag, der er afsendt inden den fastsatte frist, men først modtaget af Kommissionen efter den 5. januar 2009 (endelig modtagelsesfrist), vil ikke blive taget i betragtning. Det er ansøgerorganisationens pligt at sikre, at der træffes de nødvendige forholdsregler for at overholde fristen.

Forslag indgivet pr. fax eller elektronisk post, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger, der fremsendes i flere dele, vil ikke blive accepteret.

| I.4. | Fremgangsmåden ved tildeling af tilskud er følgende:






  — | modtagelse, registrering og kvittering for modtagelse af Kommissionen |
| --- | --- | --- |

I.4.

Fremgangsmåden ved tildeling af tilskud er følgende:

—

modtagelse, registrering og kvittering for modtagelse af Kommissionen

| — | Kommissionen vurderer forslagene |
| --- | --- |

—

Kommissionen vurderer forslagene

| — | beslutning om tildeling og meddelelse af resultatet til ansøgerne. |
| --- | --- |

—

beslutning om tildeling og meddelelse af resultatet til ansøgerne.

Tilskudsmodtagerne udvælges på basis af de kriterier, der er udstukket i dokumentationen, og som er nævnt i punkt I.2, og inden for det budget, der er til rådighed.

Hvis Kommissionen godkender forslaget, bliver der indgået en tilskudsaftale (i euro) mellem Kommissionen og forslagsstilleren.

Behandlingen er fortrolig.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 261/08)

| 1. | Den 7. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Invitrogen Corporation (»Invitrogen«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Applied Biosystems Inc. (»Applied Biosystems«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Invitrogen Corporation (»Invitrogen«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Applied Biosystems Inc. (»Applied Biosystems«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Invitrogen: Leverer reagenser, sera samt medier til dyrkning af celle- og vævskulturer til akademisk forskning, biovidenskabsindustrien og kommercielle markeder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Invitrogen: Leverer reagenser, sera samt medier til dyrkning af celle- og vævskulturer til akademisk forskning, biovidenskabsindustrien og kommercielle markeder

| — | Applied Biosystems: Leverer instrumentbaserede systemer, hjælpematerialer, software og tjenesteydelser til akademisk forskning, biovidenskabsindustrien og kommercielle markeder. |
| --- | --- |

—

Applied Biosystems: Leverer instrumentbaserede systemer, hjælpematerialer, software og tjenesteydelser til akademisk forskning, biovidenskabsindustrien og kommercielle markeder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/11

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2008/C 261/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»Petit Épeautre de Haute Provence«

EF-Nr.: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresse: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Navn:

Institut national des appellations d'origine

Adresse:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tlf.

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-mail:

—

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresse: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Navn:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adresse:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tlf.

(33) 475 28 51 86

Fax

(33) 475 28 51 86

E-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.6: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Petit Épeautre de Haute Provence«

4.2.   Beskrivelse: Petit Épeautre »Triticum monococcum« (enkorn) er en kornsort, der tilhører græsfamilien. Sorten har toradede flade aks, der bærer stak. De hele uafskallede kerner skal først afskalles (og eventuelt bleges) for at kunne spises. Bleget korn er afskallet korn, der også er blevet poleret. Der er fastsat forskellige kvalitetskriterier. Den maksimale andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, er fastsat til i alt 5 %, deraf:

2 % knækkede kerner

1,5 % urenheder i form af kerner (svedne kerner, kerner af andre arter, kerner angrebet af skadedyr, misfarvede kerner og overopvarmede eller tørre kerner)

1 % spirede kerner

0,5 % forskellige urenheder (fremmede kerner, fordærvede kerner, skaller, meldrøje, brand- og rustangrebne kerner, døde insekter og insektdele).

Rumvægten skal være mindst 77 kg/hl.

Det rå korn må højst have et vandindhold på 14 %.

Det afskallede korn skal have et proteinindhold på over 10,5 %.

»Petit Épeautre de Haute Provence« sælges i poser a 500 g eller 1 kg og i større poser eller sække a 3, 5, 10 eller 25 kg.

Den anbefalede sidste anvendelsesdato for kornet er 18 måneder efter afskalningsdatoen.

4.3.   Geografisk område: BGB-området (produktion af korn og udsæd og afskalning) omfatter 235 kommuner (eller dele af kommuner), som ligger i over 400 meters højde fordelt på fire departementer (Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Drôme og Vaucluse) i det sydøstlige Frankrig. Fordelingen er som følger:

Departementet Alpes de Haute Provence:

alle kommunerne i kanton Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne og Saint Etienne les Orgues

i kanton Château Arnoux følgende kommuner: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort og Peipin

i kanton Peyruis følgende kommuner: Ganagobie, La Brillanne, Lurs og Peyruis.

Departementet Hautes Alpes:

alle kommunerne i kanton Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers og Serres

i kanton Laragne følgende kommuner: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix og Ventavon.

Departementet Drôme:

alle kommunerne i kanton Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat og Séderon

i kanton Luc en Diois følgende kommuner: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel og Valdrôme

i kanton Nyons følgende kommuner: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle og Valouse.

Departementet Vaucluse:

alle kommunerne i kanton Sault

i kanton Apt følgende kommuner: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac og Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens og Villars

i kanton Bonnieux følgende kommuner: Buoux og Sivergues

i kanton Gordes følgende kommuner: Lioux og Murs

i kanton Malaucène følgende kommuner: Brantes, Savoillan, og Saint Léger du Ventoux

i kanton Mormoiron følgende kommuner: Blauvac, Flassan, Méthamis og Villes sur Auzon

i kanton Pertuis følgende kommuner: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues og Vitrolles.

4.4.   Bevis for oprindelse: På hver bedrift identificeres markerne ved hjælp af et matrikelkort fra landbrugsbedriftsregisteret. Udsædens oprindelse kontrolleres ved hjælp af købsfakturaer. Høstudbyttet fra hver mark registreres på dyrkningsbladene i landbrugsbedriftsregisteret.

Hvert produktions- og/eller lagerparti identificeres i hver lagerenhed ved hjælp af datablade for de enkelte partier. Disse datablade indeholder desuden oplysninger om de høstede og afskallede mængder og afskalningsvirksomhedens identifikationsnummer og afskalningsdatoen. Afskalningen, formalingen og emballeringen kontrolleres for hvert parti og registreres i vareregnskabet. Ved hjælp af alle disse data kan produktet spores fra tilsåningen af marken til salget til forbrugeren.

4.5.   Fremstillingsmetode: »Petit Épeautre« med BGB dyrkes i det geografiske produktionsområde Haute Provence i over 400 meters højde. Dyrkningen foregår efter en traditionel produktionsmetode med omdrift, anvendelse af udsæd fra det geografiske område, sommer- og efterårssåning og forbud mod syntetiske kemiske produkter. Der må højst gødes med 60 enheder kvælstof, 60 enheder kalium og 60 enheder fosfor pr. ha. Nedbøren i maj får »Petit Épeautre de Haute Provence« til at vokse. Juli, der er varm og tør, fremmer en sund modning, uden at der udvikles sygdomme. Det maksimale udbytte af uafskallet korn er på 40 hkg/ha.

Efter høsten oplagres kornet, der stadig er omgivet af skallen, i det geografiske område, indtil det skal afskalles. Afskalningen er nødvendig, for at kornet kan anvendes til konsum eller formales. Den foregår på afskalningsvirksomheder, der ligger i det geografiske område, og består i, at skallen omkring kernen fjernes. Afskalningen kræver virkelig knowhow, stor omhu og specialværktøj. Kernerne må hverken beskadiges eller afskalles forkert, hvilket kræver et særligt håndelag. Ved sigtningen og afskalningen opnås kerner, der er 5-10 mm lange og mindst 1,5 mm tykke. Det er tilladt, at der går op til 2 år fra høsten til afskalningen. Det afskallede korn kan eventuelt bleges (reduceret tilberedningstid).

4.6.   Tilknytning: Det geografiske område, der er omfattet af betegnelsen »Petit Épeautre de Haute Provence«, udgør et ensartet område med middelhavsklima og kendetegnes især ved sin højde, der tempererer klimaet. Tørre somre afløses af meget kolde vintre.

»Petit Épeautre de Haute Provence« er tilpasset disse ublide klimaforhold, som er kendetegnende for området, for på grund af den tidlige såning kan kornet bedre tåle de strenge vinterforhold. Den sene majregn har positiv indflydelse på kornkvaliteten, mens den kommer for sent til at gavne vinterhveden og vinterbyggen, der udvikles en måned tidligere. Juli, der er varm og tør, fremmer en sund modning, uden at der udvikles sygdomme.

Området har en karstisk kalkstensundergrund med mange furer, som stammer fra tertiærtiden. »Petit Épeautre de Haute Provence« kan dyrkes på de magreste jorder (kaldet »épeautrières«, dvs. enkornsjorder), som også bruges til at dyrke lavendler.

De forarbejdningsvirksomhederne der ligger i det geografiske område, vidner om »Petit Épeautres« tilknytning til området. Afskalningen sker på de håndværksbedrifter, der ligger rundt omkring i området. Der blev anlagt mange møller, som nu ikke længere fungerer, langs floder og vandløb, hvor der også blev produceret mel. De var udrustet med møllesten, som blev anvendt til flere formål. Som følge af den tekniske udvikling og ved hjælp af den nedarvede knowhow anvender afskalningsvirksomhederne i dag specialværktøj, der indstilles efter partierne og gør det muligt at opnå et større udbytte ved afskalningen, fordi færre kerner beskadiges ved denne proces og sigtningen. Det afskallede korns kvalitet er et af de bedste bedømmelseskriterier. Det gælder om at anvende den rette tid til afskalningen.

Historisk set kan »Petit Épeautre en Haute Provence« spores tilbage til nogle forhistoriske steder i Provence. Under den romerske besættelse af »Provincia« (Provence) blev dyrkningen forvist til det »mindre romaniserede« bjergrige bagland. Efter romerrigets opløsning invaderede nordiske folkestammer Provence og fik befolkningen til at flygte ind i baglandet. »Petit Épeautre« gav, fordi den var robust og let at opbevare, den fordrevne befolkning mulighed for at overleve. »Petit Épeautre« fandtes stadig i hele middelalderen i Provence.

At denne afgrøde dyrkedes i forskellige dele af Haute Provence fremgår af forskellige administrative dokumenter (1338), opgørelser (1775) og landbrugsstatistikker (1804-1874).

»Petit Épeautre« er derimod reelt blevet tilberedt i Haute Provence (»Formantée« i 1375 og den berømte »Grueu« i begyndelsen af det 16. århundrede), og afgrødens ry er anerkendt. Distributions- og forarbejdningsvirksomhederne forbinder meget ofte »Petit Épeautre« med Haute Provence, fordi der er tale om et typisk produkt. Haute Provence anerkendes som det oprindelige produktionsområde for »Petit Épeautre«.

I 2002 fik »Conserveries de Haute Provence« førstepræmie i den gourmetkonkurrence »Goût et avenir«, som blev organiseret af Alpes de Haute Provence, for en dessert baseret på »Petit Épeautre«.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adresse: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Navn:

ULASE, Organisme Certificateur

Adresse:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tlf.

(33) 475 61 13 00

Fax

(33) 475 85 62 12

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Mærkning: Mærkningen skal obligatorisk indeholde salgsbetegnelsen sammen med den beskyttede geografiske betegnelse, det afskallede partis identifikationskode, nettovægten, den anbefalede sidste anvendelsesdato og emballeringsvirksomhedens navn eller firmanavn og adresse.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/s3

---

MEDDELELSE

Den 14. oktober 2008 udkommer »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 27. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 261 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---