# Úradný vestník C 256/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 256 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 519. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 256

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 519. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 256/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 256/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 256/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 256/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 256/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 256/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2008/C 256/06 | Oznámenie o Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – Rozhodnutie o nevznesení námietok — Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 11 |
| 2008/C 256/07 | Predĺženie schém týkajúcich sa podpory audiovizuálnej produkcie a podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou do 1. januára 2009 — Dozorný orgán EZVO nemá námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 256/02

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 256/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

5

2008/C 256/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

8

2008/C 256/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

10

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2008/C 256/06

Oznámenie o Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – Rozhodnutie o nevznesení námietok — Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

11

2008/C 256/07

Predĺženie schém týkajúcich sa podpory audiovizuálnej produkcie a podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou do 1. januára 2009 — Dozorný orgán EZVO nemá námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 256/08 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 256/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 256/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 256/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 256/08

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 256/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2008/C 256/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  )

1

15

2008/C 256/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 256/12 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 256/12

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 256/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 865/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Thüringen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH |
| Právny základ | 36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia, garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 36,69 mil. EUR |
| Intenzita | 15,13 % |
| Trvanie | 2008-2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 865/06

Členský štát

Nemecko

Región

Thüringen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH

Právny základ

36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia, garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 36,69 mil. EUR

Intenzita

15,13 %

Trvanie

2008-2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Finanzamt Fulda |
| --- |
| Königstraße 2 |
| D-36037 Fulda |

Finanzamt Fulda

Königstraße 2

D-36037 Fulda

| Thüringer Finanzministerium |
| --- |
| Ludwig-Erhardt-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhardt-Ring 7

D-99099 Erfurt

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 114/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Nordrhein-Westfalen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Právny základ | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 120 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 720 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-45145 Münster |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 8. 2008

Číslo pomoci

N 114/08

Členský štát

Nemecko

Región

Land Nordrhein-Westfalen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Právny základ

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 120 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 720 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-45145 Münster

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 275/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Provincia autonoma di Bolzano |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano |
| Právny základ | Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,2 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 9. 1. 2008-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 8. 2008

Číslo pomoci

N 275/08

Členský štát

Taliansko

Región

Provincia autonoma di Bolzano

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano

Právny základ

Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,2 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

9. 1. 2008-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia autonoma di Bolzano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/4

---

Výmenný kurz eura (1)

8. októbra 2008

(2008/C 256/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3731 |
| JPY | Japonský jen | 138,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4543 |
| GBP | Britská libra | 0,78090 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6800 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5541 |
| ISK | Islandská koruna | 265,00 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,568 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4545 |
| RON | Rumunský lei | 3,8791 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,380 |
| TRY | Turecká líra | 1,9122 |
| AUD | Austrálsky dolár | 2,0022 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5105 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6617 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2480 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0123 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 914,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,5625 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3606 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1331 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 279,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8028 |
| PHP | Filipínske peso | 65,500 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,7465 |
| THB | Thajský baht | 47,193 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3410 |
| MXN | Mexické peso | 17,5345 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3731

JPY

Japonský jen

138,42

DKK

Dánska koruna

7,4543

GBP

Britská libra

0,78090

SEK

Švédska koruna

9,6800

CHF

Švajčiarsky frank

1,5541

ISK

Islandská koruna

265,00

NOK

Nórska koruna

8,3975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,568

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,4545

RON

Rumunský lei

3,8791

SKK

Slovenská koruna

30,380

TRY

Turecká líra

1,9122

AUD

Austrálsky dolár

2,0022

CAD

Kanadský dolár

1,5105

HKD

Hongkongský dolár

10,6617

NZD

Novozélandský dolár

2,2480

SGD

Singapurský dolár

2,0123

KRW

Juhokórejský won

1 914,10

ZAR

Juhoafrický rand

12,5625

CNY

Čínsky juan

9,3606

HRK

Chorvátska kuna

7,1331

IDR

Indonézska rupia

13 279,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,8028

PHP

Filipínske peso

65,500

RUB

Ruský rubeľ

35,7465

THB

Thajský baht

47,193

BRL

Brazílsky real

3,3410

MXN

Mexické peso

17,5345

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 256/03)

| Číslo pomoci | XT 87/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | NV Indaver |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,88 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 87/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

NV Indaver

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,88 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 88/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | NV Ineos |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,94 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie | 30. 9. 2010 |
| Účel | Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Pomocné činnosti pri ťažbe |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 88/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

NV Ineos

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,94 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie

30. 9. 2010

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Pomocné činnosti pri ťažbe

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 89/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | NV Janssen Pharmaceutica |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,99 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 6. 11. 2007 |
| Trvanie | 31. 10. 2009 |
| Účel | Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Výroba základných farmaceutických výrobkov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 89/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

NV Janssen Pharmaceutica

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,99 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

6. 11. 2007

Trvanie

31. 10. 2009

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Výroba základných farmaceutických výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 90/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | NV JST Belgium |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,9 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25. 4. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Veľkoobchod s elektrickými zariadeniami pre domácnosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 90/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

NV JST Belgium

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,9 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

25. 4. 2007

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Veľkoobchod s elektrickými zariadeniami pre domácnosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 91/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | NV Kinepolis Group |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,65 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 91/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

NV Kinepolis Group

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,65 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 256/04)

| Číslo pomoci | XR 3/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Severovýchod |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013 |
| Právny základ | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 772 303 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 17. 12. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Velké náměstí 1 |
| CZ-500 03 Hradec Králové |

Číslo pomoci

XR 3/08

Členský štát

Česká republika

Región

Severovýchod

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013

Právny základ

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

772 303 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

17. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Velké náměstí 1

CZ-500 03 Hradec Králové

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.rada-severovychod.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 4/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Jihovýchod |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod |
| Právny základ | Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.
  Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 111 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 17. 12. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| CZ-602 00 Brno |

Číslo pomoci

XR 4/08

Členský štát

Česká republika

Región

Jihovýchod

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod

Právny základ

Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

111 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

17. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

CZ-602 00 Brno

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.jihovychod.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 56/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Právny základ | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.
  Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 9,6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 25 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma della Sardegna |
| Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio |
| Centro regionale di programmazione |
| Viale Mameli, 88 |
| I-09100 Cagliari |

Číslo pomoci

XR 56/08

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Právny základ

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

9,6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

25 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.regione.sardegna.it

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200805&giorno=13&p=1

Ďalšie informácie

—

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 256/05)

| Číslo pomoci | XE 35/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Świętokrzyskie |
| Názov schémy štátnej pomoci | Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie” |
| Právny základ | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.) |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,16 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 10. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent Miasta Starachowice |
| ul. Radomska 45 |
| PL-27-200 Starachowice |

Číslo pomoci

XE 35/08

Členský štát

Poľsko

Región

Świętokrzyskie

Názov schémy štátnej pomoci

Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie”

Právny základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,16 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

23. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Starachowice

ul. Radomska 45

PL-27-200 Starachowice

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/11

---

Oznámenie o Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – Rozhodnutie o nevznesení námietok

Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2008/C 256/06)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. jún 2008 |
| --- | --- |
| Vec č. | 60 482 |
| Štát EZVO | Island |
| Región | – |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Údajná štátna pomoc poskytnutá Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd |
| Právny základ | Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP |
| Druh opatrenia | Licencia na prevádzkovanie bezcolného obchodu |
| Účel | – |
| Forma pomoci | – |
| Rozpočet | – |
| Intenzita | – |
| Trvanie | – |
| Odvetvia hospodárstva | – |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | – |
| Ďalšie informácie | – |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. jún 2008

Vec č.

60 482

Štát EZVO

Island

Región

–

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Údajná štátna pomoc poskytnutá Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd

Právny základ

Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP

Druh opatrenia

Licencia na prevádzkovanie bezcolného obchodu

Účel

–

Forma pomoci

–

Rozpočet

–

Intenzita

–

Trvanie

–

Odvetvia hospodárstva

–

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

–

Ďalšie informácie

–

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/12

---

Predĺženie schém týkajúcich sa podpory audiovizuálnej produkcie a podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou do 1. januára 2009

Dozorný orgán EZVO nemá námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci

(2008/C 256/07)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. júl 2008 |
| --- | --- |
| Vec č. | 64 823 |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Predĺženie schém týkajúcich sa podpory audiovizuálnej produkcie a podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou do 1. januára 2009 |
| Právny základ | Nariadenie z 28. júla 2005 o podpore audiovizuálnej produkcie a nariadenie č. 1017 z 18. septembra 2002 o podpore pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou |
| Druh opatrenia | Granty |
| Účel | Podpora kultúry |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet schémy vzťahujúcej sa na podporu audiovizuálnej produkcie predstavuje približne 290 miliónov NOK na rok.
  Pokiaľ ide o schému týkajúcu sa podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou, prostriedky sú prideľované všeobecným prevodom do nórskeho filmového fondu |
| Trvanie | Do 1. januára 2009 |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. júl 2008

Vec č.

64 823

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Predĺženie schém týkajúcich sa podpory audiovizuálnej produkcie a podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou do 1. januára 2009

Právny základ

Nariadenie z 28. júla 2005 o podpore audiovizuálnej produkcie a nariadenie č. 1017 z 18. septembra 2002 o podpore pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou

Druh opatrenia

Granty

Účel

Podpora kultúry

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celkový rozpočet schémy vzťahujúcej sa na podporu audiovizuálnej produkcie predstavuje približne 290 miliónov NOK na rok.

Pokiaľ ide o schému týkajúcu sa podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou, prostriedky sú prideľované všeobecným prevodom do nórskeho filmového fondu

Trvanie

Do 1. januára 2009

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/13

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

(2008/C 256/08)

Oznamuje sa zahájenie výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Ľudia“:

| Názov výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Reintegračné granty | FP7-PEOPLE-2009-RG |

Názov výzvy

Identifikátor výzvy

Reintegračné granty

FP7-PEOPLE-2009-RG

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu na rok 2009, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie K(2008) 4483 z 22. augusta 2008.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 256/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 1. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Carlson Companies Inc. („Carlson“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 1. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Carlson Companies Inc. („Carlson“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlson: prevádzkovanie hotelov, cestovných kancelárií a reštaurácií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlson: prevádzkovanie hotelov, cestovných kancelárií a reštaurácií,

| — | Rezidor: prevádzkovanie a riadenie hotelov. |
| --- | --- |

—

Rezidor: prevádzkovanie a riadenie hotelov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 256/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorým podniky Barclays Private Equity S.p.A. („Barclays“, Taliansko) a Investcorp Investment Holdings Ltd („Investcorp“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom N & W Global Vending S.p.A. („N & W Global Vending“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorým podniky Barclays Private Equity S.p.A. („Barclays“, Taliansko) a Investcorp Investment Holdings Ltd („Investcorp“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom N & W Global Vending S.p.A. („N & W Global Vending“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Barclays: globálny poskytovateľ finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Barclays: globálny poskytovateľ finančných služieb,

| — | Investcorp: medzinárodná finančná inštitúcia, ktorá okrem iného vlastní Ceme, podnik na výrobu súčiastok na riadenie toku kvapalín, |
| --- | --- |

—

Investcorp: medzinárodná finančná inštitúcia, ktorá okrem iného vlastní Ceme, podnik na výrobu súčiastok na riadenie toku kvapalín,

| — | N & W Global Vending: výroba predajných automatov. |
| --- | --- |

—

N & W Global Vending: výroba predajných automatov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 256/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 1. októbra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Cherry Corporation („Cherry“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 1. októbra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Cherry Corporation („Cherry“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ZF: výroba a predaj prevodoviek, systémov riadenia a súčastí podvozku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ZF: výroba a predaj prevodoviek, systémov riadenia a súčastí podvozku,

| — | Cherry: výroba a predaj klávesníc, spínačov, senzorov a elektronických súčiastok predovšetkým pre automobilový priemysel. |
| --- | --- |

—

Cherry: výroba a predaj klávesníc, spínačov, senzorov a elektronických súčiastok predovšetkým pre automobilový priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5244 – ZF/Cherry na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5244 – ZF/Cherry na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

9.10.2008

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 256/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---