# Eiropas Savienības C 307/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 307 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 2. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 307

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 2. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 307/01 | Komisijas atzinums (2008. gada 27. novembris), piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK 7. pantu saistībā ar aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz elektrisko ēveli, kuras preču zīme ir BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Komisijas atzinums (2008. gada 27. novembris), piemērojot 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK par aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir POWER GT MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

2008/C 307/01

Komisijas atzinums (2008. gada 27. novembris), piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK 7. pantu saistībā ar aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz elektrisko ēveli, kuras preču zīme ir BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  )

BRISTOOL ENGLAND

1

1

2008/C 307/02

Komisijas atzinums (2008. gada 27. novembris), piemērojot 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK par aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir POWER GT MD-2007-138 (
  1
  )

POWER GT

1

3

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 307/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 307/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 307/06 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 307/06

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 307/07 | Paziņojuma par koncentrāciju anulēšana (Lieta COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 307/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 11 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 307/07

Paziņojuma par koncentrāciju anulēšana (Lieta COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

CITI AKTI

Komisija

2008/C 307/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 307/12

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2008. gada 27. novembris),

piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK 7. pantu saistībā ar aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz elektrisko ēveli, kuras preču zīme ir BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/01)

1.   Ungārijas iestāžu paziņojums

Direktīvas 98/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām 2. panta 1. punktā noteikts, ka dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu direktīvā noteikto mašīnu laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā tikai tad, ja, pareizi uzstādot, uzturot darba kārtībā, kā arī izmantojot atbilstīgi paredzētajam mērķim, tās neapdraud cilvēku un attiecīgā gadījumā arī mājdzīvnieku veselību un drošību, kā arī neapdraud īpašuma drošību.

Direktīvas 7. panta 1. punktā paredzēts, ka tad, ja dalībvalsts konstatē, ka, izmantojot atbilstīgi paredzētajam mērķim, mašīnas ar CE marķējumu var apdraudēt cilvēku un attiecīgos gadījumos mājdzīvnieku un īpašuma drošību, dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai tādas mašīnas izņemtu no tirgus, aizliegtu to laišanu tirgū, nodošanu ekspluatācijā un izmantošanu vai ierobežotu to brīvu apriti. Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par jebkuru šādu pasākumu, norādot lēmuma iemeslus.

Ungārijas iestādes 2007. gada 23. jūlijā paziņoja Eiropas Komisijai par to, ka aizliedz laist tirgū pārnēsājamu BT/PL 822-902 tipa elektrisko rokas ēveli, kuras preču zīme ir BRISTOOL ENGLAND. Mašīnas ražotājs ir Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd., Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151, Ķīna un izplatītājs ir TESCO-GLOBAL Inc., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3, Ungārija.

Eiropas Komisijai nodotajā lietā bija šādi dokumenti:

| — | sertifikāts Nr. AM50046679 0001, ko 2004. gada 29. jūlijā izdevis uzņēmums TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Cologne, DB-82X2B tipa elektriskajai ēvelei, |
| --- | --- |

—

sertifikāts Nr. AM50046679 0001, ko 2004. gada 29. jūlijā izdevis uzņēmums TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Cologne, DB-82X2B tipa elektriskajai ēvelei,

| — | Jiangsu Jinding Electric Tools, Ķīna 2006. gada 16. februāra paziņojums par to, ka DB-82X2B tipa elektriskā ēvele ir pielīdzināma izstrādājumam 3036, |
| --- | --- |

—

Jiangsu Jinding Electric Tools, Ķīna 2006. gada 16. februāra paziņojums par to, ka DB-82X2B tipa elektriskā ēvele ir pielīdzināma izstrādājumam 3036,

| — | Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, ASV 2006. gada 15. decembra paziņojums par to, ka izstrādājums 3036 ir pielīdzināms BT/PL 822-902 tipa elektriskajai ēvelei, uz kuru attiecas Ungārijas pasākumi. |
| --- | --- |

—

Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, ASV 2006. gada 15. decembra paziņojums par to, ka izstrādājums 3036 ir pielīdzināms BT/PL 822-902 tipa elektriskajai ēvelei, uz kuru attiecas Ungārijas pasākumi.

Saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 2. punktu Komisijai pēc apspriešanās ar iesaistītajām personām ir jāpaziņo, vai tā atzīst aizliegumu par pamatotu. Ja atzīts, ka aizliegums ir pamatots, Komisija informē dalībvalstis, lai tās atbilstīgi 2. panta 1. punktā minētajiem pienākumiem attiecībā uz konkrēto mašīnu varētu veikt visus vajadzīgos pasākumus.

2.   Ungārijas iestāžu norādītie iemesli

Aizliegums, ko noteica Ungārijas iestādes, tika pamatots ar to, ka elektriskā ēvele neatbilst šādām būtiskām veselības aizsardzības un drošības prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 98/37/EK I pielikumā (ar atsauci uz specifikācijām saskaņotajos Eiropas standartos EN 60745-1:2003 Ar elektromotoru darbināmi rokas darbarīki — Drošība — 1. daļa: Vispārīgas prasības un EN 60745-2-14 — Ar elektromotoru darbināmi rokas darbarīki — Drošība 2.–14. daļa: Īpašas prasības ēvelēm).

1.2.2.   Vadības ierīces

Mašīnai nebija pievienoti tehniskie elementi, lai izvairītos no saskares ar rotējošajām daļām, kā arī trūka aizsardzības pret nejaušu iedarbināšanu. Turklāt slēdzi varēja bloķēt, mašīnai darbojoties.

1.5.1.   Elektrības pievads

Nepietiekama pastiprinātas izolācijas elektroizturība: pie sprieguma, kas zemāks par paredzēto robežvērtību, novērota dzirksteļošana starp atklātajām metāla daļām un aktīvajām daļām, tādējādi radot elektrošoka draudus.

1.5.6.   Ugunsdrošība

Testēšanas laikā mašīna aizdegās, radīja dūmus un liesmas un tad pārstāja darboties.

1.7.3.   Marķējums

Uz mašīnas nebija norādīts ražotāja nosaukums un adrese, kā arī izgatavošanas gads.

1.7.4.   Instrukcijas

Lietošanas pamācībā nebija konkrētas informācijas, kas nepieciešama mašīnas drošai izmantošanai.

3.   Komisijas atzinums

Komisija, 2007. gada 15. novembrī nosūtīja vēstuli uzņēmumam TESCO-GLOBAL Inc., kas bija parakstījis EK atbilstības deklarāciju, aicinot paust nostāju par Ungārijas iestāžu noteikto aizliegumu.

Komisija 2007. gada 15. novembrī tāpat nosūtīja vēstuli uzņēmuma TÜV Rheinland, Cologne, kas bija izsniedzis atbilstības sertifikātu DB-82X2B tipa elektriskajai ēvelei, kura tika uzskatīta par pielīdzināmu BT/PL 822-902 tipa elektriskajai ēvelei, uz kuru attiecas Ungārijas pasākumi.

TÜV Rheinland2007. gada 3. decembrī apstiprināja, ka uzņēmums izsniedzis DB-82X2B tipa elektriskajai ēvelei atbilstības sertifikātu un norādīja, ka sertifikāts bijis derīgs tikai līdz 2007. gada martam. Uzņēmums nevarēja apstiprināt, ka BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 tipa elektriskā ēvele ir pielīdzināma DB-82X2B tipa elektriskajai ēvelei, un norādīja, ka uzņēmums nav testējis vai sertificējis BT/PL 822-902 tipu.

TESCO GLOBAL Inc.2007. gada 11. decembrī sniedza atbildi, ka uzņēmums neapstrīd Ungārijas iestāžu noteikto aizliegumu, un ir iznīcinājis attiecīgo elektrisko ēveļu krājumus.

Ņemot vērā pieejamo dokumentāciju un iesaistīto personu sniegtās atsauksmes, Komisija uzskata, ka Ungārijas iestādes ir pierādījušas, ka aizliegtā mašīna neatbilst iepriekš minētajām būtiskajām veselības aizsardzības un drošības prasībām. Šīs neatbilstības rada nopietnu apdraudējumu personām, kuras izmanto attiecīgo mašīnu.

Tādēļ pēc vajadzīgās procedūras izpildes Komisija atzīst, ka Ungārijas iestāžu noteiktais aizliegums ir pamatots.

Briselē, 2008. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā ––

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/3

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2008. gada 27. novembris),

piemērojot 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK par aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir POWER GT MD-2007-138

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/02)

1.   Ungārijas iestāžu paziņojums

Direktīvas 98/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām 2. panta 1. punktā noteikts, ka dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu direktīvā noteikto mašīnu laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā tikai tad, ja, pareizi uzstādot, uzturot darba kārtībā, kā arī izmantojot atbilstīgi paredzētajam mērķim, tās neapdraud cilvēku un attiecīgā gadījumā arī mājdzīvnieku veselību un drošību, kā arī neapdraud īpašuma drošību.

Direktīvas 7. panta 1. punktā paredzēts, ka tad, ja dalībvalsts konstatē, ka, atbilstīgi paredzētajam mērķim lietojot mašīnas ar CE marķējumu, tās var apdraudēt cilvēku un attiecīgos gadījumos mājdzīvnieku un īpašuma drošību, dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai tādas mašīnas izņemtu no tirgus, aizliegtu to laišanu tirgū, nodošanu ekspluatācijā un lietošanu vai ierobežotu to brīvu apriti. Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par jebkuru šādu pasākumu, norādot lēmuma iemeslus.

Ungārijas iestādes 2007. gada 23. jūlijā paziņoja Eiropas Komisijai par to, ka aizliedz laist tirgū pārnēsājamu PG-AG 0110 tipa elektrisko rokas leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir POWER GT. Leņķa slīpmašīnas ražotājs ir Yby Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd., Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, Ķīnas Tautas Republika, un izplatītājs — REMOND Hungary Kft., H-1211 Budapest, Déli út 15/A, Ungārija.

Saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 2. punktu Komisijai pēc apspriešanās ar iesaistītajām personām ir jāpaziņo, vai tā atzīst aizliegumu par pamatotu. Ja atzīts, ka aizliegums ir pamatots, Komisija informē dalībvalstis, lai tās atbilstīgi 2. panta 1. punktā minētajiem pienākumiem attiecībā uz konkrēto mašīnu varētu veikt visus vajadzīgos pasākumus.

2.   Ungārijas iestāžu norādītie iemesli

Aizliegums, ko noteica Ungārijas iestādes, tika pamatots ar to, ka leņķa slīpmašīna neatbilst šādām būtiskām veselības aizsardzības un drošības prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 98/37/EK I pielikumā (saistībā ar atsauci uz specifikācijām saskaņotajos Eiropas standartos EN 50144-1:1998 Ar elektromotoru darbināmu rokas darbarīku drošība — 1. daļa: Vispārīgas prasības un EN 50144-2-3:2002 — Ar elektromotoru darbināmie rokas darbarīki. Drošums — 2-3. daļa: Īpašās prasības slīpmašīnām, diska tipa slīpmašīnām un pulētājiem).

1.5.1.   Elektroenerģijas pievads un 1.5.6. — Ugunsdrošība

Mašīna rada ugunsdrošības risku nenostiprinātas iekšējās elektroinstalācijas dēļ, kas var izraisīt īssavienojumu.

1.7.3   Marķējums

Simboli uz ražojuma nav pietiekami noturīgi.

3.   Komisijas atzinums

Komisija, 2007. gada 15. novembrī nosūtot vēstuli uzņēmumam REMOND Hungary Kft., aicināja paziņot apsvērumus par Ungārijas iestāžu noteikto aizliegumu.

Līdz šim atbilde nav saņemta.

Dokumentācijā, ko nosūtīja Eiropas Komisijai, bija iekļauta 2007. gada 7. martaREMOND Hungary Kft. vēstule Ungārijas iestādēm, kurā apgalvoja, ka uzņēmums nevarēja nosūtīt atbilstības sertifikātu par attiecīgo leņķa slīpmašīnu, jo Ķīnas ražotājs nav iesniedzis minēto dokumentu. Tāpēc uzņēmums jau esot informējis savus pasūtītājus, lai izņemtu leņķa slīpmašīnu no apgrozības, un nevarot paskaidrot, kāpēc daži ražojumi laikā, kad Ungārijas iestādes veica pasākumus, joprojām bija pieejami tirgū.

Ievērojot pieejamo dokumentāciju, Komisija uzskata, ka Ungārijas iestādes ir pierādījušas ka mašīna, uz kuru attiecas ierobežojoši pasākumi, neatbilst iepriekšminētajām būtiskajām veselības aizsardzības un drošības prasībām. Šīs neatbilstības rada pamatu nopietniem to personu apdraudējumiem, kuras lieto attiecīgo mašīnu.

Tādēļ pēc vajadzīgās procedūras izpildes Komisija atzīst, ka Ungārijas iestāžu noteiktais aizliegums ir pamatots.

Briselē, 2008. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā ––

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/03)

2008. gada 21. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5352. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5352. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/04)

2008. gada 31. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5005. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5005. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/05)

2008. gada 21. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5371. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5371. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 1. decembris

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2608 |
| JPY | Japānas jēna | 118,42 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4497 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84155 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3588 |
| CHF | Šveices franks | 1,5262 |
| ISK | Islandes krona | 290,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8915 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,613 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 262,20 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8445 |
| RON | Rumānijas leja | 3,8200 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,312 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0189 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,9649 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5725 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7739 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3610 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9292 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 849,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9137 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6804 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1275 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 633,92 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5761 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,720 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,3145 |
| THB | Taizemes bats | 45,036 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9823 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2604 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2608

JPY

Japānas jēna

118,42

DKK

Dānijas krona

7,4497

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84155

SEK

Zviedrijas krona

10,3588

CHF

Šveices franks

1,5262

ISK

Islandes krona

290,00

NOK

Norvēģijas krona

8,8915

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,613

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

262,20

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

3,8445

RON

Rumānijas leja

3,8200

SKK

Slovākijas krona

30,312

TRY

Turcijas lira

2,0189

AUD

Austrālijas dolārs

1,9649

CAD

Kanādas dolārs

1,5725

HKD

Hongkongas dolārs

9,7739

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3610

SGD

Singapūras dolārs

1,9292

KRW

Dienvidkorejas vons

1 849,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9137

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6804

HRK

Horvātijas kuna

7,1275

IDR

Indonēzijas rūpija

15 633,92

MYR

Malaizijas ringits

4,5761

PHP

Filipīnu peso

61,720

RUB

Krievijas rublis

35,3145

THB

Taizemes bats

45,036

BRL

Brazīlijas reāls

2,9823

MXN

Meksikas peso

17,2604

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/7

---

Paziņojuma par koncentrāciju anulēšana

(Lieta COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/07)

(Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004)

Eiropas Kopienu Komisija 2008. gada 10. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp The Dow Chemical Company un Rohm and Haas Company. Ziņotājas puses 2008. gada 21. novembrī informēja Komisiju, ka tās anulē savu paziņojumu.

---

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Teijin Pharma Limited (“Teijin Pharma”, Japāna), kas pieder Teijin Limited (“Teijin”, Japāna), un uzņēmums Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. (“Esteve”, Spānija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Oximeplus, S.A. (“Oximeplus”, Spānija), ko pašreiz kontrolē Esteve, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Teijin Pharma Limited (“Teijin Pharma”, Japāna), kas pieder Teijin Limited (“Teijin”, Japāna), un uzņēmums Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. (“Esteve”, Spānija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Oximeplus, S.A. (“Oximeplus”, Spānija), ko pašreiz kontrolē Esteve, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Teijin Pharma: farmaceitisko līdzekļu šķīdumi un šķīdumi līdzekļiem, ko izmanto aprūpei mājas apstākļos; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Teijin Pharma: farmaceitisko līdzekļu šķīdumi un šķīdumi līdzekļiem, ko izmanto aprūpei mājas apstākļos;

| — | uzņēmums Teijin: mātesuzņēmums vairāk nekā 160 uzņēmējsabiedrībām, kuru galvenā darbības joma ir šķiedru izstrāde un ražošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Teijin: mātesuzņēmums vairāk nekā 160 uzņēmējsabiedrībām, kuru galvenā darbības joma ir šķiedru izstrāde un ražošana;

| — | uzņēmums Esteve: cilvēkiem paredzētu un veterinārijā izmantojamu farmaceitisko preparātu un zāļu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Esteve: cilvēkiem paredzētu un veterinārijā izmantojamu farmaceitisko preparātu un zāļu ražošana un pārdošana;

| — | uzņēmums Oximeplus: skābekļa terapija slimnīcās un mājas apstākļos. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Oximeplus: skābekļa terapija slimnīcās un mājas apstākļos.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Aéroports de Paris (“ADP”, Francija) un The Nuance Group (“TNG”, Šveice) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu (“JV”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Aéroports de Paris (“ADP”, Francija) un The Nuance Group (“TNG”, Šveice) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu (“JV”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ADP: Île-de-France reģiona lidostu, jo īpaši Paris-Charles de Gaulle un Paris-Orly lidostas, būvniecība, izmantošana un attīstīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ADP: Île-de-France reģiona lidostu, jo īpaši Paris-Charles de Gaulle un Paris-Orly lidostas, būvniecība, izmantošana un attīstīšana;

| — | TNG: mazumtirdzniecība lidostā, ēdināšanas pakalpojumi lidostā, pārdošana lidmašīnās un uz kuģiem, pārdošana specializētos veikalos; |
| --- | --- |

—

TNG: mazumtirdzniecība lidostā, ēdināšanas pakalpojumi lidostā, pārdošana lidmašīnās un uz kuģiem, pārdošana specializētos veikalos;

| — | JV: mazumtirdzniecība (mode un aksesuāri) Paris-Charles de Gaulle un Paris-Orly lidostās. |
| --- | --- |

—

JV: mazumtirdzniecība (mode un aksesuāri) Paris-Charles de Gaulle un Paris-Orly lidostās.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group uz šādu adresi:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group uz šādu adresi:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 307/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums The Dow Chemical Company (“Dow”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Rohm and Haas Company (“R&H”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums The Dow Chemical Company (“Dow”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Rohm and Haas Company (“R&H”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dow: plastmasa un ķīmiskas vielas, agronomija, ogļūdeņradis, enerģētikas produkti un pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dow: plastmasa un ķīmiskas vielas, agronomija, ogļūdeņradis, enerģētikas produkti un pakalpojumi;

| — | uzņēmums R&H: augstas kvalitātes polimēru, speciālo materiālu, elektronisko materiālu un sāļu ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums R&H: augstas kvalitātes polimēru, speciālo materiālu, elektronisko materiālu un sāļu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 307/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MAINE-ANJOU”

EK Nr.: FR/PDO/0379/17.09.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33-1) 538 980 00

Fakss:

(33-1) 422 557 97

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Adrese: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Nosaukums:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Adrese:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tālr.:

(33-2) 430 722 94

Fakss:

(33-2) 430 780 48

E-pasts:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( X )

3.   Produkta veids:

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti).

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums

“Maine-Anjou”

4.2.   Apraksts

Atdzesēta liellopu gaļa, izņemot atlaidinātu atdzesētu gaļu, no govīm, kas ir jaunākas par desmit gadiem un kas ir atnesušās vismaz vienu reizi, vai no vēršiem (kastrētiem buļļiem), kuri ir vecāki par 30 mēnešiem.

Govju liemeņa svars ir vismaz 380 kg, buļļu liemeņa svars — vismaz 400 kg.

Liemeņiem ir šādas īpašības:

| — | uzbūve: E, U, R, O atbilstīgi EUROP klasifikācijas skalai, |
| --- | --- |

—

uzbūve: E, U, R, O atbilstīgi EUROP klasifikācijas skalai,

| — | tauku slānis: 3. vai 4. klase atbilstīgi EUROP klasifikācijas skalai. |
| --- | --- |

—

tauku slānis: 3. vai 4. klase atbilstīgi EUROP klasifikācijas skalai.

Liemeņiem ir raksturīgs mazs muskuļu blīvums un ievērojami lielāks svars.

Gaļa ir skaisti cauraugusi ar pietiekamiem starpmuskuļu tauku uzkrājumiem, viendabīgā, izteikti sarkanā krāsā, nedaudz oranža, tā ir mīksta griežot, garšas ziņā gaļai ir izteikts sulīgums sākumā un stabils beigās.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals

Ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā dzīvnieki ir dzimuši, audzēti un nokauti, ir ietvertas šādas Ilvilēnas, Atlantijas Luāras, Mēnas un Luāras, Majēnas, Sartas, Dēsevras, Vandejas un Ornas departamentu komūnu teritorijas.

Ilvilēnas departaments

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (AL sektors, zemes gabali 6, 8, no 12 līdz 14, 35, 268, 269, no 272 līdz 274, no 408 līdz 411, 435, 438, no 440 līdz 442, no 475 līdz 480, 501, 502 un no 597 līdz 604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (K sektors, zemes gabali 1, 2, 9 un 70 un AW sektors, zemes gabali no 81 līdz 86, no 154 līdz 156, 268, 295 un 296).

Atlantijas Luāras departaments

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Mēnas un Luāras departaments

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Majēnas departaments

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Sartas departaments

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (D sektors, zemes gabali no 253 līdz 266, no 269 līdz 273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Dēsevras departaments

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Vandejas departaments

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Ornas departaments

Alençon (CA sektors, zemes gabali 76, 77 un 84).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums

Ikvienu uzņēmēju identificē, izmantojot atbilstības deklarāciju, ko izsniedzis INAO (Francijas Valsts cilmes vietas nosaukumu un kvalitātes institūts).

Liellopu audzētājiem ir uzskaites reģistrs, ko sauc par “Saimniecības dzīvnieku reģistrs”.

Pārvadātājiem un kautuvēm ir uzskaites reģistrs par ievestajiem un izvestajiem dzīvniekiem, kas ļauj noteikt liellopu, liemeņu vai gaļas izcelsmi un piegādes vietu.

Iepriekš minētie dati ir pieejami par kontroli atbildīgajiem darbiniekiem.

Liellopu audzētajiem arī jāaizpilda deklarācija par nobarošanas veikšanu katram dzīvniekam ne vēlāk kā 60 dienas pirms tā paredzētās nokaušanas dienas.

Nobarošanas perioda laikā liellopu pārbauda, lai pārliecinātos, ka tā ķermeņa konstitūcija atbilst liemeņu minimālajam svaram un tauku slānim, kas nepieciešams nosaukuma izmantošanai.

Liemeņus, kuri atbilst nosaukuma specifikācijai, identificē, uzliekot norādi “Maine-Anjou” uz jostas, gurnu un plecu gabaliem, kā arī uz katra pusliemeņa gabala.

Liemenim un tā izcirtņiem pievieno etiķeti, kas apliecina gaļas izcelsmi.

Ar ACVN “Maine-Anjou” identificētajiem liemeņiem veic izlases veida organoleptisko pārbaudi, pārliecinoties, ka tiem piemīt īpašības, kas noteiktas nosaukuma specifikācijā.

4.5.   Ražošanas metode

Dzīvniekiem jābūt dzimušiem, audzētiem un nokautiem 4.3. punktā precizētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Šķirne

Liellopu šķirne ir “Rouge des prés”. Netiek iekļauti dzīvnieki, kuriem ir muskuļu hipertrofija. Dzīvnieka tēvam jābūt bullim, kas ir reģistrēts šķirnes “Rouge des prés” izcelsmes ciltsgrāmatā.

Mākslīgās apsēklošanas gadījumā bullim ir jābūt apsēklošanas atļaujai.

Dzīvnieku audzēšana

Dzīvniekiem ir jābūt dzimušiem, audzētiem un nobarotiem tajā pašā saimniecībā. Tomēr var tikt veikti jaunu dzīvnieku iepirkumi, ja:

| — | govis saimniecībā, kur notiek nobarošana, atrodas nepārtraukti vismaz divpadsmit mēnešus, ieskaitot nobarošanas laikposmu, |
| --- | --- |

—

govis saimniecībā, kur notiek nobarošana, atrodas nepārtraukti vismaz divpadsmit mēnešus, ieskaitot nobarošanas laikposmu,

| — | buļļi saimniecībā, kur notiek nobarošana, atrodas nepārtraukti vēlākais no 12 mēnešu vecuma. |
| --- | --- |

—

buļļi saimniecībā, kur notiek nobarošana, atrodas nepārtraukti vēlākais no 12 mēnešu vecuma.

Ganību zonas izmantošana un liellopu blīvums ganībās

Pļavu platība, ko izmanto visu liellopu barošanai, jeb saimniecības ekvivalents ir vismaz 0,7 hektāri katram kastrētam bullim, kas ir vecāks par 24 mēnešiem, un viens hektārs katrai govij ar mazuli. Govs ar mazuli ir govs ar tās pēcnācēju, kuram pašam vēl nav mazuļu.

Barošana

Dzīvniekiem jāatrodas ganībās vismaz no 15. marta līdz 15. novembrim. Ārkārtēju laika apstākļu gadījumā attiecībā uz šo minimālo laikposmu var tikt piemērotas atkāpes.

Līdz nobarošanas laikposmam proteīna un enerģētiskās papildbarības maksimālā dienas deva, kas tiek izdalīta, ir 3 kg. Šajā laikposmā ir aizliegta kukurūzas skābbarības izdale bez ierobežojuma.

Nobarošanas perioda laikā, kas pirms kaušanas ir vismaz divi mēneši, dzīvnieki saņem barību, kuras pamatā ir svaiga zāle, siens un enerģētiskā un proteīna papildbarība. Šajā laikposmā ir aizliegta skābbarības izdale.

Nobarošanas laikposmā enerģētiskie un proteīna produkti, kas tiek izdalīti papildus zālei un sienam, sastāv vismaz no trīs izejvielām. Šie elementi tiek izdalīti tā, lai varētu tos identificēt. Papildbarības daudzums, kas tiek izdalīts katru dienu, ir 0,5 % līdz 1,7 % no dzīvnieka dzīvsvara.

Liellopu audzētājiem jānodrošina, lai kontroles darbinieku rīcībā ir šo augu un papildbarības iepirkšanas rēķini, norādot to daudzumu un izcelsmi, kā arī etiķetes ar precīzu papildbarības nosaukumu.

Transportēšana un kaušana

48 stundas pirms kaušanas dzīvnieki tiek sagatavoti vietā, kas ir bagātīgi izklāta ar salmiem, un vienīgā barība, ko viņi saņem, ir siens un ūdens.

Pret dzīvniekiem izturas tā, lai samazinātu faktorus, kas varētu tiem izraisīt stresu un ietekmēt galīgā produkta kvalitāti. Dzīvnieku pārvietošanas ilgums no to iekraušanas sākuma līdz izkraušanai lopkautuvē nedrīkst pārsniegt sešas stundas.

Dzīvniekus kauj secīgi ne vēlāk kā trīs stundas pēc to izkraušanas kautuvē un apdullina piecu sekunžu laikā pēc to ievešanas kaušanas vietā.

Iekšējo orgānu izņemšana tiek veikta, izmantojot iepakošanu maisos vai barības vada un ānusa nosiešanu.

Liemeņu mazgāšana ir aizliegta.

Liemeņus sadala ar lentzāģi, un tie ir kopā ar ausi, kurā līdz atdzesēta liemeņa svara realizācijai tiek aizāķēts dzīvnieka identifikācijas gredzens.

Vienīgi liemeņi, kas klasificēti kā 3. vai 4. klase saskaņā ar EUROP kataloga tauku klasēm.

Noteiktu laikposmu liemeņi tiek atdzesēti, lai sasniegtu 10 līdz 15 °C temperatūru desmit stundu laikā pēc nokaušanas un 7 °C vai zemāku temperatūru četrdesmit astoņu stundu laikā pēc nokaušanas.

Pakaļējās ceturtdaļas, kas ir kopā ar kauliem, nogatavina vismaz četras dienas.

4.6.   Saikne

“Maine-Anjou” ražošanas apgabalu raksturo Armorikas augstienes augsnes ar mazām ūdens rezervēm un pārejas tipa okeāna piekrastes klimats ar ievērojamu ūdens deficītu vasarā, kas ir pamatā “salmu” pļavām, kuras veido galvenokārt dzeltena, novecojusi vai pārkoksnējusies zāle, radot rupjo lopbarību.

Gaļas “Maine-Anjou” ražošanas sistēma ir saistīta ar vides īpatnībām, šķirnes “Rouge des près” zootehniskajām īpašībām un ganīšanas metodēm.

Šķirnes “Rouge des près” dzīvnieki, ņemot vērā to lielo izmēru, pilnībā izmanto teritorijas rupjo lopbarību:

| — | tiem ir augsta barības uzņemšanas spēja, |
| --- | --- |

—

tiem ir augsta barības uzņemšanas spēja,

| — | tie spēj paciest svārstības saistībā ar barošanu, mobilizējot nozīmīgu sava ķermeņa rezervju daļu bez nelabvēlīgām sekām attiecībā uz šķirnes zootehniskajiem rādītājiem nākotnē, |
| --- | --- |

—

tie spēj paciest svārstības saistībā ar barošanu, mobilizējot nozīmīgu sava ķermeņa rezervju daļu bez nelabvēlīgām sekām attiecībā uz šķirnes zootehniskajiem rādītājiem nākotnē,

| — | tie spēj ātri augt un atjaunot savas ķermeņa rezerves. |
| --- | --- |

—

tie spēj ātri augt un atjaunot savas ķermeņa rezerves.

Tādējādi pastāv “paraugdzīvnieks”, kas raksturīgs “Maine-Anjou” ražošanas zonai, un tas veicina to, ka liellopu audzētājs selekcionē dzīvniekus, kuri pilnībā izmanto trūcīgu lopbarību un kuri ievērojami mobilizē sava ķermeņa rezerves atsevišķos gada laikposmos.

Dzīvnieki galvenokārt dzīvo svaigā gaisā, un ganību izmantošana ir to barošanās galvenā komponente. Liellopu audzētāju ganību izmantošanas prasme ļauj radīt lopbarības resursus vasarā, pirmkārt, pārmaiņus ganot un pļaujot pavasarī, otrkārt, izmantojot augu platību veidu dažādību.

Tādējādi vides īpatnības, kuras saistītas ar augsnes īpašībām un samērā sauso klimatu, kas agrīni izraisa ūdens trūkumu, netiek uzskatītas par ierobežojumu, no kura jāatbrīvojas, bet drīzāk par situāciju, kurai dzīvnieks ir īpaši pielāgojies.

Kopumā šajā īpašajā vidē saistībā ar augsnes īpašībām un samērā sauso klimatu, kas agrīni izraisa ūdens trūkumu, ir izveidojusies īpaša audzēšanas sistēma, apvienojot izturīgu vietējo šķirni un lielu izmēru, tiek īstenotas liellopu audzētāju prasmes, apvienojot resursu telpisko un laika aspektu pārvaldību un detalizētas zināšanas par ganāmpulku, kas ir šī īpašā produkta, vispāratzītās gaļas “Maine-Anjou”, pamatā.

4.7.   Pārbaudes struktūras

| Nosaukums: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33-1) 538 980 00

Fakss:

(33-1) 422 557 97

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

Nosaukums:

DGCCRF

Adrese:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tālr.:

(33-1) 448 717 17

Fakss:

(33-1) 449 730 37

E-pasts:

—

4.8.   Marķējums

Jostas, gurna un pleca gabals, kā arī katra pusliemeņa gabals tiek identificēts, izmantojot zīmogu, uz kura ir norāde “Maine-Anjou”.

Liemenim un izcirtņiem pievieno etiķeti, kurā precizēta šāda informācija:

| — | cilmes vietas nosaukums, |
| --- | --- |

—

cilmes vietas nosaukums,

| — | norāde “A.O.C.” vai “appellation d'origine contrôlée”, |
| --- | --- |

—

norāde “A.O.C.” vai “appellation d'origine contrôlée”,

| — | dzīvnieka identifikācijas valsts numurs vai kautuves numurs, |
| --- | --- |

—

dzīvnieka identifikācijas valsts numurs vai kautuves numurs,

| — | dzīvnieku audzēšanas saimniecības numurs, |
| --- | --- |

—

dzīvnieku audzēšanas saimniecības numurs,

| — | kautuves nosaukums, adrese un kautuves apstiprinājuma numurs, |
| --- | --- |

—

kautuves nosaukums, adrese un kautuves apstiprinājuma numurs,

| — | kaušanas datums, |
| --- | --- |

—

kaušanas datums,

| — | gaļai, kas paredzēta grilēšanai vai cepšanai, izņemot diafragmas plānās un biezās daļas un fileju, norāde “nogatavināšanas laiks no dzīvnieku nokaušanas dienas līdz galīgai pārdošanai patērētajiem mazumtirdzniecībā ir vismaz pilnas 9 dienas” (“le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum”), |
| --- | --- |

—

gaļai, kas paredzēta grilēšanai vai cepšanai, izņemot diafragmas plānās un biezās daļas un fileju, norāde “nogatavināšanas laiks no dzīvnieku nokaušanas dienas līdz galīgai pārdošanai patērētajiem mazumtirdzniecībā ir vismaz pilnas 9 dienas” (“le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum”),

| — | gaļai, kas paredzēta grilēšanai un cepšanai, vakuuma iepakojumā, izņemot diafragmas plānās un biezās daļas un fileju, norāde “nogatavināšanas laiks no dzīvnieku nokaušanas dienas līdz galīgai pārdošanai patērētajiem mazumtirdzniecībā ir vismaz pilnas 10 dienas” (“le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum”). |
| --- | --- |

—

gaļai, kas paredzēta grilēšanai un cepšanai, vakuuma iepakojumā, izņemot diafragmas plānās un biezās daļas un fileju, norāde “nogatavināšanas laiks no dzīvnieku nokaušanas dienas līdz galīgai pārdošanai patērētajiem mazumtirdzniecībā ir vismaz pilnas 10 dienas” (“le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum”).

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---