# Europos Sąjungos C 275/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 275 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. spalio 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 275

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. spalio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 275/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 275/02 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 275/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 275/02

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2

2008/C 275/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

2008/C 275/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

9

2008/C 275/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

15

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 275/07 | Kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2008 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimu kuriuo įsteigiama Europos inovacijų grupių politikos grupė | 17 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2008/C 275/09 | 2008 m. liepos 8 d. Teismo sprendimas, Sujungtose bylose E-9/07 ir E-10/07 L'Oréal Norge AS (byla E-9/07 ir byla E-10/07) L'Oréal SA (byla E-10/07) prieš Per Aarskog AS (byla E-9/07) Nille AS (byla E-9/07) Smart Club AS (byla E-10/07) (Prekių ženklo suteikiamų teisių išnaudojimas) | 20 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 275/10 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 21 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 275/07

Kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2008 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimu kuriuo įsteigiama Europos inovacijų grupių politikos grupė

17

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2008/C 275/08

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/139/08

19

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2008/C 275/09

2008 m. liepos 8 d. Teismo sprendimas, Sujungtose bylose E-9/07 ir E-10/07 L'Oréal Norge AS (byla E-9/07 ir byla E-10/07) L'Oréal SA (byla E-10/07) prieš Per Aarskog AS (byla E-9/07) Nille AS (byla E-9/07) Smart Club AS (byla E-10/07) (Prekių ženklo suteikiamų teisių išnaudojimas)

(Prekių ženklo suteikiamų teisių išnaudojimas)

20

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 275/10

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 275/11

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/1

---

Euro kursas (1)

2008 m. spalio 29 d.

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,277 |
| JPY | Japonijos jena | 124 |
| DKK | Danijos krona | 7,4504 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7958 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9045 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4695 |
| ISK | Islandijos krona | 305 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,554 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,88 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 256,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5936 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,653 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,476 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9392 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9672 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6075 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8998 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2182 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9124 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 806,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9277 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7436 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1788 |
| IDR | Indijos rupija | 13 791,6 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5723 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,57 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5345 |
| THB | Tailando batas | 44,564 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7782 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6138 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,277

JPY

Japonijos jena

124

DKK

Danijos krona

7,4504

GBP

Svaras sterlingas

0,7958

SEK

Švedijos krona

9,9045

CHF

Šveicarijos frankas

1,4695

ISK

Islandijos krona

305

NOK

Norvegijos krona

8,554

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,88

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

256,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

3,5936

RON

Rumunijos lėja

3,653

SKK

Slovakijos krona

30,476

TRY

Turkijos lira

1,9392

AUD

Australijos doleris

1,9672

CAD

Kanados doleris

1,6075

HKD

Honkongo doleris

9,8998

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2182

SGD

Singapūro doleris

1,9124

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 806,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9277

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7436

HRK

Kroatijos kuna

7,1788

IDR

Indijos rupija

13 791,6

MYR

Malaizijos ringitas

4,5723

PHP

Filipinų pesas

62,57

RUB

Rusijos rublis

34,5345

THB

Tailando batas

44,564

BRL

Brazilijos realas

2,7782

MXN

Meksikos pesas

16,6138

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/2

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 275/02)

XA numeris: XA 262/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2008 m. — 24 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje

Individualios pagalbos trukmė: 2008 m.

Pagalbos tikslas: „Guirra“ avių veislės skatinimo ir išsaugojimo programa. Reikalavimus atitinkančios išlaidos — gyvūnų identifikavimas ir techninės konsultacijos rengiant gyvulių kilmės knygas (16 straipsnis), gyvūnų augintojų mokymai, susiję su pavienių gyvūnų vertinimu, avių ūkių priežiūra ir valdymu, informacijos apie veislę sklaida ir žinių gerinimu rengiant parodas ir spausdinant leidinius (15 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos avių ūkiai, kuriuose auginamos „Guirra“ veislės avys

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Kita informacija: —

Tinklalapis: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Valensija, 2008 m. birželio 26 d.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

XA numeris: XA 263/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2008 m. — 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje

Individualios pagalbos trukmė: 2008 m.

Pagalbos tikslas: Informacijos apie Valensijoje išaugintus grynaveislius žirgus sklaidos programa (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsniai).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos — kilmės knygų pildymui reikalinga įranga, trečiųjų šalių teikiamos paslaugos (informacinių sistemų priežiūra, genealoginių medžių sudarymas ir techninės ūkininkų konsultacijos) (16 straipsnis). Reikalavimus taip pat atitinka programos, kuri skirta informuoti apie grynaveislių žirgų naudojimą, įgyvendinimo ir tuo tikslu organizuojamų renginių, susijusių su arkliniais, išlaidos (15 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): Ispanijos grynaveislių žirgų augintojai ir savininkai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Kita informacija: —

Tinklalapis: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Valensija, 2008 m. birželio 26 d.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

XA numeris: XA 264/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Centro Integrado Apícola Valenciano

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2008 m. — 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje

Individualios pagalbos trukmė: 2008 m.

Pagalbos tikslas: Teikti šias paslaugas Valensijos bitininkams ir jų organizacijoms:

tyrimai, sanitariniai patikrinimai ir kitos bičių ligų nustatymo priemonės,

tyrimai ir sistemos, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi prekybos medumi ir kitais bitininkystės produktais reikalavimų.

Teikiant pagalbą reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnyje nurodytos išlaidos (sanitariniai patikrinimai, pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos) ir 14 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos išlaidos (autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų sistemų įdiegimo išlaidos)

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos bitininkai ir jų organizacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Kita informacija: —

Tinklalapis: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Valensija, 2008 m. birželio 26 d.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

XA numeris: XA 266/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Šentrupert

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008 m.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 20 000 EUR

| | 2009 m.: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 21 000 EUR

| | 2010 m.: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 22 500 EUR

| | 2011 m.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 24 000 EUR

| | 2012 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 25 000 EUR

| | 2013 m.: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 26 500 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų.

2.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės bendrojo finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir subsidijuojamos sumos (iki 50 %), taikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančioms išlaidoms už pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokas. |
| --- | --- |

—

savivaldybės bendrojo finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir subsidijuojamos sumos (iki 50 %), taikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančioms išlaidoms už pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokas.

3.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

4.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis bei forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, taip pat mokslinių duomenų sklaida, leidiniais, katalogais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis bei forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, taip pat mokslinių duomenų sklaida, leidiniais, katalogais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. liepos mėn. (pagalba nebus skiriama, kol Europos Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Į Žemės ūkio ir kaimo vietovių išsaugojimo ir vystymo Šentruperto savivaldybėje 2008–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių II skyrių įtrauktos priemonės, kurios yra valstybės pagalba pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas,

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnis: Pagalba sklypams perskirstyti,

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Tinklalapis: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kumuliacija, skaidrumas ir kontrolė).

2008 m. liepos 8 d.

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

XA numeris: XA 267/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Gorje

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 25 000 EUR

| | 2009 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 25 000 EUR

| | 2010 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 25 000 EUR

| | 2011 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 25 000 EUR

| | 2012 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 25 000 EUR

| | 2013 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 25 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas pirminei gamybai:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse,

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

2.   Tradicinių pastatų apsauga:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems pastatams, |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems pastatams,

| — | iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų ir iki 75 % mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse investicijoms į produktyvius pastatus, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti. |
| --- | --- |

—

iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų ir iki 75 % mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse investicijoms į produktyvius pastatus, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės bendrojo finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir subsidijuojamos sumos (iki 50 %), taikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančioms išlaidoms už pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokas. |
| --- | --- |

—

savivaldybės bendrojo finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir subsidijuojamos sumos (iki 50 %), taikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančioms išlaidoms už pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokas.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių patirtų teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių patirtų teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis bei forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, taip pat leidiniais, katalogais ir interneto svetainėmis bei pakeitimo paslaugų teikimo išlaidomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis bei forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, taip pat leidiniais, katalogais ir interneto svetainėmis bei pakeitimo paslaugų teikimo išlaidomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. liepos mėn. (pagalba nebus skiriama, kol Europos Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Į Žemės ūkio, miškų ir kaimo vietovių vystymo Gorjų savivaldybėje taisyklių II skyrių įtrauktos priemonės, kurios yra valstybės pagalba pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas,

5 straipsnis: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga,

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnis: Pagalba sklypams perskirstyti,

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Tinklalapis: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kumuliacija, skaidrumas ir kontrolė).

Zgorne Gorjės, 2008 m. birželio 23 d.

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 275/03)

XA numeris: XA 272/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Mozirje

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008 m.: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 12 250 EUR

| | 2009 m.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 15 000 EUR

| | 2010 m.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 15 000 EUR

| | 2011 m.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 15 000 EUR

| | 2012 m.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 15 000 EUR

| | 2013 m.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 15 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 50 % tinkamų finansuoti išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 50 % tinkamų finansuoti išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse,

| — | iki 40 % tinkamų finansuoti išlaidų kitose vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 40 % tinkamų finansuoti išlaidų kitose vietovėse,

| — | iki 60 % tinkamų finansuoti išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse ir iki 50 % tinkamų finansuoti išlaidų kitose vietovėse, jeigu investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % tinkamų finansuoti išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse ir iki 50 % tinkamų finansuoti išlaidų kitose vietovėse, jeigu investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos ūkių pastatams atnaujinti ir žemės ūkio produktų gamybos įrangai įsigyti, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais, |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais,

| — | iki 60 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į gamybinius objektus, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumui didinti, |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į gamybinius objektus, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumui didinti,

| — | iki 100 % pagalbos papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas, kurios būtinos pastatų paveldo savybėms išsaugoti, padengti. |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas, kurios būtinos pastatų paveldo savybėms išsaugoti, padengti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas, |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas,

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % išlaidų tiek ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse, tiek kitose vietovėse. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 45 % išlaidų tiek ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse, tiek kitose vietovėse, |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % išlaidų tiek ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse, tiek kitose vietovėse. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 45 % išlaidų tiek ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse, tiek kitose vietovėse,

| — | jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % išlaidų tiek ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse, tiek kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % išlaidų tiek ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse, tiek kitose vietovėse.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė kaip 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė kaip 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

5.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % faktiškai patirtų teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktiškai patirtų teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų pavidalu; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos. |
| --- | --- |

—

iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų pavidalu; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos.

7.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % išlaidų, skirtų ūkininkų švietimui ir mokymui, konsultavimo paslaugoms, forumų, varžybų, parodų, mugių organizavimui, leidiniams, katalogams, interneto svetainėms ir pavadavimo paslaugoms. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų pavidalu; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, skirtų ūkininkų švietimui ir mokymui, konsultavimo paslaugoms, forumų, varžybų, parodų, mugių organizavimui, leidiniams, katalogams, interneto svetainėms ir pavadavimo paslaugoms. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų pavidalu; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos

Taikymo data: 2008 m. liepos mėn. (pagalba bus skiriama tik šią santrauką paskelbus Europos Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir tinkamos finansuoti išlaidos: Pagalbos teikimo žemės ūkio ir kaimo vietovėms Mozirjės savivaldybėje išsaugoti ir vystyti 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas,

5 straipsnis: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga,

6 straipsnis: Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų,

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnis: Pagalba žemės sklypams perskirstyti,

14 straipsnis: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Tinklalapis: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Kita informacija: Pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimo priemonė yra susijusi su šiomis nepalankiomis klimato sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrąsias taikytinas nuostatas (veiksmai iki pagalbos skyrimo, pagalbos skyrimas, skaidrumas ir kontrolė)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

XA numeris: XA 319/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: River Till Sheep Dip Reduction Project

Teisinis pagrindas: Agricultural Act 1986 section 1c

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2008 m. rugsėjo 1 d. — 2010 m. kovo mėn. laikotarpiu skirta visa suma yra 34 000 GBP; visa suma bus išmokėta užbaigus darbus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas — 50 % vienam parazitų naikinimo talpyklų tobulinimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 3 dalies d punktą

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 m. rugsėjo 8 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 m. rugsėjo 8 d., naujos paraiškos priimamos iki 2009 m. birželio 30 d. Galutiniai mokėjimai bus išmokėti 2010 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: River Till Sheep Dip Reduction Project tikslas — sumažinti Tvido upės Anglijoje ir Lindisfarno baseino taršos parazitocidais riziką, tuo pačiu užtikrinant, kad ūkininkai toliau veiksmingai kontroliuoja gyvulių ektoparazitus. Šio tikslo siekiama tobulinant parazitų naikinimo talpyklas. Tai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 3 dalies d punktą.

Ūkis turi būti laikomas mažąja arba vidutine įmone, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio 5 dalyje. Didžiausia išmokama suma neviršija 500 000 EUR pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 9 dalį. Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalies a punkte. Visa pagal schemą skiriama suma yra 34 000 GBP

Ekonomikos sektorius (-iai): Šis projektas taikomas gyvulių, kenčiančių nuo ektoparazitų, augintojams. Projektas taikomas visiems žemės ūkio sektoriams. Projekto administratoriai nustatė, kad projektas taikomas tik minėtos upės baseino avių augintojams, naudojantiems tokias parazitų naikinimo talpyklas. Šia schema nesiekiama remti jokių konkrečių gyvulių augintojų, bet siekiama apsaugoti upes nuo neveiksmingai veikiančių parazitų naikinimo talpyklų sukeliamos taršos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Aplinkos agentūra |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Aplinkos agentūra

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Tinklalapis: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Kita informacija: Daugiau išsamesnės informacijos apie teisę naudotis šia schema ir jos taisykles galima rasti pirmiau nurodytuose tinklalapiuose.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos) vardu pasirašė ir nurodė datą

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/9

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 275/04)

XA numeris: XA 218/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Dobrna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 12 100 EUR

| | 2008 m.: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 12 100 EUR

| | 2009 m.: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 12 250 EUR

| | 2010 m.: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 12 250 EUR

| | 2011 m.: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 12 400 EUR

| | 2012 m.: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 12 400 EUR

| | 2013 m.: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 12 400 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Pagalbos tikslas — investuoti į ūkių objektų atstatymą, įsigyti žemės ūkio gamybos įrangos, auginti daugiametes kultūras, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir įrengti privačius ūkių privažiavimo kelius.

2.   Tradicinių pastatų apsauga:

| — | iki 60 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į negamybinius ir gamybinius paveldo objektus, jeigu dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai. |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į negamybinius ir gamybinius paveldo objektus, jeigu dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | pagalba yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kultūrų bei vaisių draudimo ir draudimo nuo gyvulių ligų įmokoms padengti. |
| --- | --- |

—

pagalba yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kultūrų bei vaisių draudimo ir draudimo nuo gyvulių ligų įmokoms padengti.

4.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei interneto svetainėmis ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei interneto svetainėmis ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. birželio mėn. (arba minėtų taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos teikimo Dobrnos savivaldybėje taisyklių projekto III skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: „Investicijos į žemės ūkio valdas“,

5 straipsnis: „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“,

12 straipsnis: „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“,

15 straipsnis: „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis — augalininkystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Kita informacija: Priemonė, susijusi su kultūrų bei vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių turi imtis savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Martin BRECL

Župan

XA numeris: XA 220/07

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Administraciniai vienetai (regionai, departamentai), pageidaujantys papildyti valstybės pagalbą ar patys skirti tokią pačią pagalbą

Pagalbos schemos pavadinimas: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Teisinis pagrindas: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Metinis pagalbos biudžetas VINIFLOHR yra 1 000 000 EUR su sąlyga, kad bus skirta dotacijų iš biudžeto; taip pat neapibrėžto dydžio sumą skirs administraciniai vienetai

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir neapims tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: Nuo Komisijos pranešimo apie informacijos apie pagalbos schemą gavimo

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Šešeri metai

Pagalbos tikslas: Ši pagalbos schema taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį. Iš pradžių, atsižvelgiant į padidėjusią energijos kainą, pagalba techninės paramos teikimui bus siekiama skatinti produktus šiltnamiuose auginančius augintojus gamybos patalpose ir įrengimuose naudoti tinkamiausią energetikos strategiją. Todėl galės būti subsidijuojamas techninis ekonominis auditas ar energetikos diagnostika. Per šešerius metus techninė parama galės kisti atsižvelgiant į naujas gamybos ar rinkos problemas, su kuriomis bus susiduriama minėtuose sektoriuose. Todėl pagalba techninės paramos teikimui galės būti skiriama mokymo, pavadavimo, pavienių konsultacinių paslaugų (ypač jei tai produkcijos pertvarkymo ir įvairinimo projektai), dalyvavimo mugėse, salonuose, konkursuose, ekonominių ar mokslinių žinių skleidimo (įskaitant leidinių leidimą ir interneto svetainių kūrimą) išlaidoms padengti

Ekonomikos sektorius (-iai): Vaisių, daržovių, vynuogių ir dekoratyvinės sodininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Tinklavietė: www.viniflhor.fr

Skyrelis: espace fruits et légumes

Poskyris: réglementation française, tema: aides d'Etat

Kita informacija: Tais atvejais, kai teritorinės valdžios institucijos teikia finansavimą kartu su VINIFLHOR, jos privalo laikytis tų pačių sąlygų, kurių laikosi VINIFLHOR, taip pat tikrinti, ar laikomasi nustatytų pagalbos ribų

XA numeris: XA 221/07

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Visa Vengrijos teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Teisinis pagrindas:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 780 mln. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu, 70 % tyrimo išlaidų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, ir 50 % produktyvumo tyrimo išlaidų veislių patvirtinimui.

Reglamente nustatomas didžiausias pagalbos intensyvumas vienai išlaidų rūšiai

Įgyvendinimo data: 2007 m. rugpjūčio, pateikus Komisijos poziciją

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas — išsaugoti ir pagerinti gyvulių genetinę kokybę ir remti vykdomą su gyvulininkyste susijusią organizacinę veiklą.

Todėl gyvulių kilmės knygų tvarkymui remti taikomos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio a dalies nuostatos. Parama tyrimo išlaidoms, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, atitinka 16 straipsnio b dalies nuostatas.

Programos reikalavimus atitinkančios išlaidos buvo nustatytos atsižvelgiant į 2007 m. išlaidas. Reglamente nurodytas didžiausias leistinas išlaidų dydis

Ekonomikos sektorius (-iai): Mėsiniai galvijai, kiaulės, avys, ožkos, arkliai, paukščiai ir tam tikri naminiai gyvūnai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tinklavietė: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapeštas, 2007 m. rugpjūčio 10 d.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

XA numeris: XA 242/07

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Teisinis pagrindas:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 100 mln. SKK per antrą 2007 m. pusmetį; po 200 mln. SKK kasmet nuo 2008 m. iki 2013 m.

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| a) | 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, kurias pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius nustatė valstybės narės; |
| --- | --- |

a)

50 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, kurias pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius nustatė valstybės narės;

| b) | 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose regionuose; |
| --- | --- |

b)

40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose regionuose;

| c) | 60 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, kurias pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius nustatė valstybės narės, ir 50 % kituose regionuose, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo; |
| --- | --- |

c)

60 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, kurias pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius nustatė valstybės narės, ir 50 % kituose regionuose, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo;

| d) | 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų a punkte nurodytuose regionuose ir 60 % — kituose regionuose, jei investuojant patiriama papildomų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu, higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse gerinimu arba gyvulių gerove. Gali būti leidžiama padidinti pagalbos intensyvumą tik toms investicijoms, kurios viršija mažiausius galiojančius Bendrijos reikalavimus arba investicijoms, kuriomis siekiama užtikrinti atitiktį naujai nustatytiems būtiniausiems standartams. Gali būti leidžiama pagalbos intensyvumą padidinti tik papildomoms būtinoms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms ir neleidžiama, jei dėl investicijų padidėtų gamybinis pajėgumas. |
| --- | --- |

d)

75 % reikalavimus atitinkančių investicijų a punkte nurodytuose regionuose ir 60 % — kituose regionuose, jei investuojant patiriama papildomų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu, higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse gerinimu arba gyvulių gerove. Gali būti leidžiama padidinti pagalbos intensyvumą tik toms investicijoms, kurios viršija mažiausius galiojančius Bendrijos reikalavimus arba investicijoms, kuriomis siekiama užtikrinti atitiktį naujai nustatytiems būtiniausiems standartams. Gali būti leidžiama pagalbos intensyvumą padidinti tik papildomoms būtinoms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms ir neleidžiama, jei dėl investicijų padidėtų gamybinis pajėgumas.

Didžiausia vienai įmonei suteiktos pagalbos suma negali viršyti 400 000 EUR per trejus finansinius metus arba 500 000 EUR, jeigu įmonė yra mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, kurias pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius nustatė valstybės narės

Įgyvendinimo data: 2007 m. rugsėjis

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos laikas: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba, investiciniai projektai, skirti investavimui į žemės ūkio įmones pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnį

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba (Europos bendrijos steigimo sutarties I priedas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Tinklavietė: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Daugiau informacijos: —

XA numeris: XA 255/07

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Teisinis pagrindas: Teisinis pagrindas pagalbai teikti:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 16 straipsnio 1 dalies a punktas ir 3 dalis

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: Numatoma finansavimo pagal pagalbos schemą suma 2007 m. — 22 mln. SKK.

Numatoma finansavimo pagal pagalbos schemą suma kiekvieniems metams nuo 2008 m. — 30 mln. SKK.

Bendras numatomas biudžetas gyvulių kilmės knygoms ir gyvulių veisimo įrašams rengti ir tvarkyti 2008–2013 m. yra 180 mln. SKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba gali būti teikiama gyvulių augintojams padengti iki 100 % subsidijuojamų paslaugų, susijusių su gyvulių kilmės knygų ir gyvulių veisimo įrašų rengimu ir tvarkymu. Subsidija taikoma tik administracinėms gyvulių kilmės knygų ir gyvulių veisimo įrašų rengimo ir tvarkymo išlaidoms

Taikymo data: 2007 m. rugsėjo mėn.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra remti gyvulininkystės sektoriuje veikiančias mažąsias ir vidutines įmones

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė EB Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikianti institucija:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Tinklavietė: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Pagalbos schemą administruojanti institucija:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Tinklavietė: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Kita informacija: Valstybės pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos per pripažintą gyvulininkystės organizaciją arba akredituotą veislininkystės organizaciją.

Paraiškas subsidijoms gauti teikia pripažintos gyvulininkystės arba akredituotos veislininkystės organizacijos. Kai mokėjimo agentūra paskelbia kvietimą teikti paraiškas, paraiškos subsidijoms gauti teikiamos iki atitinkamų kalendorinių metų sausio 31 d. ir pristatomos į mokėjimo agentūros pagrindinę buveinę. 2007 m. paraiškos teikiamos iki rugsėjo 30 d.

Atsižvelgiant į gautas paraiškas, mokėjimo agentūra kartu sudeda visas per atitinkamus kalendorinius metus gautas reikalavimus atitinkančias paraiškas subsidijoms gauti. Jei bendra tokiose paraiškose prašomų subsidijų suma viršija turimą finansavimui skirtų lėšų sumą, mokėjimo agentūra nustato konversijos koeficientą, kurį taikant perskaičiuojama kiekvienam reikalavimus atitinkančiam pareiškėjui skiriama subsidija.

Pagal Komisijos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priedą, pagalba gali būti teikiama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms gyvulininkystės sektoriuje, padengti iki 100 % gyvulių kilmės įrašų rengimo ir tvarkymo administracinių išlaidų.

Subsidijos bus skiriamos remiantis mokėjimo agentūros ir pareiškėjo sudaryta subsidijų skyrimo sutartimi. Pripažinta gyvulininkystės organizacija arba akredituota veislininkystės organizacija, teikdama paslaugą, atsižvelgia į gautą subsidiją, kuri gali sudaryti iki 100 % paslaugos vertės, bet negali viršyti subsidijų sumos. Subsidija skaičiuojama dauginant ankstesnių metų pabaigoje registruotų gyvulių skaičių iš atitinkamai gyvulių rūšiai ir veislei nustatyto dydžio, kaip nurodyta Vyriausybės nutarimo 3 priede. Pripažinta gyvulininkystės organizacija arba akredituota veislininkystės organizacija teikia pagalbą atskiriems augintojams per atitinkamus kalendorinius metus kaip subsidijuojamas paslaugas.

Patvirtino: Ľubomír Miček, Generalinis direktorius, Kaimo plėtros skyrius, Slovakijos Respublikos žemės ūkio ministerija

---

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 275/05)

| Pagalbos Nr. | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Vorarlberg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Pagalbos Nr.

XT 84/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Vorarlberg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Teisinis pagrindas

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 7 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Pagalbos Nr. | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | East of England |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agency Act 1998 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,1 mln. GBP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 19 |
| Trukmė | 2009 8 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visa gamyba, variklinių transporto priemonių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 98/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

East of England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Teisinis pagrindas

Regional Development Agency Act 1998

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,1 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 6 19

Trukmė

2009 8 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba, variklinių transporto priemonių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/15

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 275/06)

| Pagalbos Nr. | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Teisinis pagrindas | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Pagalbos Nr.

XE 36/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos schemos pavadinimas

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Teisinis pagrindas

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2008 5 6

Pagalbos schemos laikotarpis

2013 12 31

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Kita informacija

Ši pagalbos schema bendrai finansuojama iš Europos socialinio fondo

| Pagalbos Nr. | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Calabria |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Teisinis pagrindas | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6,58 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 15 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 12 31 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Pagalbos Nr.

XE 37/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Calabria

Pagalbos schemos pavadinimas

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Teisinis pagrindas

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6,58 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2008 5 15

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 12 31

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Kita informacija

Pagalbos sistema iš dalies finansuojama remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1784/1999 dėl Europos socialinio fondo, pagal 2000–2006 m. Kalabrijos regioninę veiklos programą. 3.4 priemonė — Socialiai pažeidžiamų grupių integracija ir reintegracija

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/17

---

Kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2008 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimu kuriuo įsteigiama Europos inovacijų grupių politikos grupė

(2008/C 275/07)

2008 m. spalio 22 d. sprendimu Komisija įsteigė Europos inovacijų grupių politikos grupę (toliau — EIGPG). Europos inovacijų grupių politikos grupės veiklos sritis ir tikslas — keistis informacija apie inovacijų grupių politiką, siekiant toliau nagrinėti, kaip geriau padėti valstybėms narėms, kad jos remtų pasaulinio lygio inovacijų grupių kūrimąsi.

Todėl Komisija skelbia kvietimą teikti paraiškas, kad sudarytų kandidatų į Europos inovacijų grupių politikos grupę sąrašą.

EIGPG turi sudaryti nariai, atstovaujantys aukšto lygio politikos formuotojams, verslui ir mokslinių tyrimų bei aukštojo mokslo institucijoms.

Komisija įvertins kiekvieno kandidato paraišką ir tinkamumą remdamasi šiais kriterijais:

| — | nariai turėtų turėti išskirtinę kompetenciją ir patirtį konkurencingumo ir inovacijų politikos srityse regionų, nacionaliniu ir Bendrijos lygiu ir turėtų labai gerai suprasti inovacijų grupių reikšmę ekonominės plėtros procese, siekiant užtikrinti, kad analizė ir teikiamos rekomendacijos būtų pagrįstos ir atitiktų ES institucinę ir teisinę sistemą, |
| --- | --- |

—

nariai turėtų turėti išskirtinę kompetenciją ir patirtį konkurencingumo ir inovacijų politikos srityse regionų, nacionaliniu ir Bendrijos lygiu ir turėtų labai gerai suprasti inovacijų grupių reikšmę ekonominės plėtros procese, siekiant užtikrinti, kad analizė ir teikiamos rekomendacijos būtų pagrįstos ir atitiktų ES institucinę ir teisinę sistemą,

| — | nariai turėtų turėti didelę Europos reikalų ir darbo tarptautinėje aplinkoje patirtį, |
| --- | --- |

—

nariai turėtų turėti didelę Europos reikalų ir darbo tarptautinėje aplinkoje patirtį,

| — | nariai turėtų gerai mokėti anglų kalbą ir žodžiu, ir raštu, kad galėtų dalyvauti diskusijose ir įnešti savo indėlį rengiant ataskaitas. |
| --- | --- |

—

nariai turėtų gerai mokėti anglų kalbą ir žodžiu, ir raštu, kad galėtų dalyvauti diskusijose ir įnešti savo indėlį rengiant ataskaitas.

Remdamasi gautais pasiūlymais, Komisija siekia užtikrinti, kad grupėje būtų plačiai atstovaujama geografiniu požiūriu, būtų išlaikyta lyčių pusiausvyra ir būtų tinkamai atstovaujama suinteresuotosioms šalims.

Tinkamai pasirašytos paraiškos turi būti siunčiamos raštu — e. paštu arba laišku (galioja tik pašto spaude nurodyta data) šiuo adresu:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| European Commission |
| DG Enterprise and Industry |
| Unit D2 Support for Innovation |
| B-1049 Brussels |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

European Commission

DG Enterprise and Industry

Unit D2 Support for Innovation

B-1049 Brussels

Galutinis paraiškų pateikimo terminas — 2008 m. lapkričio 30 d.

Kiekviena paraiška turi būti surašyta viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų, paraiškoje aiškiai nurodoma pareiškėjo pilietybė, o prie paraiškos turi būti pridėti reikiami dokumentai. Visų kandidatų profesinė patirtis ir kompetencija turėtų būti visiškai pagrįsta dokumentais, kaip antai: gyvenimo aprašymu (curriculum vitae) ir medžiaga, iš kurios matytųsi, kad kandidatai atitinka atrankos kriterijus. Kartu su paraiška pateikiamas tinkamai argumentuotas prašymas, kuriame nurodomi motyvai dalyvauti grupėje.

Sprendimą dėl grupės galutinės sudėties Komisija priims remdamasi pasiūlymais, pateiktais pagal kvietimą teikti paraiškas. Grupės nariai skiriami 18 mėnesių kadencijai. Jeigu atrinktas ekspertas negali dalyvauti grupėje jos sudarymo ar egzistavimo metu, Europos Komisija atrenka naują ekspertą iš pateiktų reikalavimus atitinkančių pasiūlymų.

Europos inovacijų grupių politikos grupės narių sąrašas bus paskelbtas Įmonių ir pramonės generalinio direktorato interneto svetainėje (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) ir Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje; narių vardai ir pavardės tvarkomos ir skelbiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas (1).

---

(1)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/19

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą EPSO/AD/139/08 AD 7 kategorijos danų kalbos teisininkų-lingvistų pareigoms.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik danų kalba 2008 m. spalio 30 d. Oficialiajame leidinyje C 275 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO svetainėje: http://europa.eu/epso

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/20

---

TEISMO SPRENDIMAS

2008 m. liepos 8 d.

Sujungtose bylose E-9/07 ir E-10/07 L'Oréal Norge AS (byla E-9/07 ir byla E-10/07) L'Oréal SA (byla E-10/07) prieš Per Aarskog AS (byla E-9/07) Nille AS (byla E-9/07) Smart Club AS (byla E-10/07)

(Prekių ženklo suteikiamų teisių išnaudojimas)

(2008/C 275/09)

Sujungtose bylose E-9/07 ir E-10/07 L'Oréal Norge AS ir L'Oréal SA prieš Per Aarskog AS, Nille AS ir Smart Club AS Follo tingrett (Folo apygardos teismo) ir Oslo tingrett (Oslo apygardos teismo) — Prašymai Teismui išaiškinti 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmąją Tarybos Direktyvą 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti, Teismas, sudarytas iš pirmininko pareigas einančio Thorgeir Örlygsson, teisėjo pranešėjo Henrik Bull ir ad hoc teisėjo Martin Ospelt, 2008 m. liepos 8 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| | 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmosios Tarybos Direktyvos 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti 7 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip: šios dalies nuostatos neleidžia vienašališkai įgyvendinti ir palaikyti prekės ženklų suteikiamų teisių išnaudojimą tarptautiniu mastu nepaisant tų prekių kilmės. |
| --- | --- |

1988 m. gruodžio 21 d. Pirmosios Tarybos Direktyvos 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti 7 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip: šios dalies nuostatos neleidžia vienašališkai įgyvendinti ir palaikyti prekės ženklų suteikiamų teisių išnaudojimą tarptautiniu mastu nepaisant tų prekių kilmės.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/21

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2008/C 275/10)

Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau — nagrinėjamoji šalis) kilmės furfurilo alkoholiui, galiojimo terminą (1), Komisija pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį (2) gavo prašymą atlikti peržiūrą.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2008 m. liepos 30 d.International Furan Chemicals BV (toliau — pareiškėjas) vienintelio Bendrijos gamintojo, kuris pagamina 100 % furfurilo alkoholio Bendrijoje, vardu pateikė prašymą.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas — tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholis (toliau — nagrinėjamasis produktas), kurio klasifikacinis KN kodas šiuo metu yra ex 2932 13 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės — tai galutinis antidempingo muitas, Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003 (3) nustatytas importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas tikriausiai tęstųsi ir Bendrijos pramonei daroma žala kartotųsi.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalimi, skundo pateikėjas pagal kainą 5.1 dalies d punkte nurodytoje rinkos ekonomikos šalyje nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Įtarimas dėl dempingo tęsimosi grindžiamas pirmiau nurodytu būdu nustatytos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas.

Pareiškėjas toliau teigia, kad žalingas dempingas tikriausiai būtų vykdomas toliau. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė įrodymų, kad, nepaisant taikomų priemonių, padidėjo iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamo nagrinėjamojo produkto kiekis ir užimama rinkos dalis. Jei priemonės nustotų galioti, dabartinis nagrinėjamojo produkto importo lygis veikiausiai padidėtų dėl eksportuojančių gamintojų gamybos įrenginių pajėgumų nagrinėjamojoje šalyje.

Be to, pareiškėjas teigia, kad dabartinė su žala susijusi padėtis pagerėjo dėl taikomų priemonių ir kad iš nagrinėjamos šalies šalių toliau importuojant dempingo kainomis dideliais kiekiais Bendrijos pramonei tikriausiai vėl būtų daroma žala, jei priemonės nustotų galioti.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui dempingas ir žala galėtų tęstis arba pasikartoti.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), kiekis tonomis,

| — | Tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, pagaminto nagrinėjamojo produkto kiekiu tonomis, gamybos pajėgumais ir investicijomis į gamybos pajėgumus nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), |
| --- | --- |

—

Tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, pagaminto nagrinėjamojo produkto kiekiu tonomis, gamybos pajėgumais ir investicijomis į gamybos pajėgumus nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL),

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL), |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL),

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL) apimtis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. (toliau — tiriamasis laikotarpis arba TL) apimtis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atliekant importuotojų atranką, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Bendrijos pramonės įmonėms [ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms; tikriausiai tai nebūtina, jei Bendrijoje yra tik vienas gamintojas, tačiau jei nesame užtikrinti, nesunku tai padaryti], atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms bei nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Atliekant ankstesnį tyrimą, nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai nuspręsta Jungtines Amerikos Valstijas laikyti tinkama rinkos ekonomikos šalimi. Šiam tikslui Komisija vėl planuoja pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar ši šalis yra tinkama, per 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, vartotojų atstovai ir vartotojų organizacijų atstovai įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius laikotarpius gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio nustatytos šioje peržiūroje nagrinėjamos priemonės, turėtų prašyti klausimyno ir kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrime dalyvaujančios šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, kurias, kaip minėta 5.1 dalies d punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai, tinkamumo. Pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (6), ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N 105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N 105 04/92

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, jos rezultatai nepakeis galiojančių keistinų priemonių lygmens, bet leis tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynyba, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL C 111, 2008 5 6, p. 50.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3)  OL L 283, 2003 10 31, p. 1.

(4)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. 1993 m. liepos 2 d. Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, 143 straipsnį.

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---