# Uradni list C 312/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 312 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 516. december 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 312

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 516. december 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 312/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti | 5 |
| 2008/C 312/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 312/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

5

2008/C 312/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 312/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 312/05 | Obvestila držav članic v skladu s členom 6 Odločbe št. 582/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Cipra in Romunije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj ter členom 2 Odločbe št. 586/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj | 8 |
| 2008/C 312/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 312/04

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 312/05

Obvestila držav članic v skladu s členom 6 Odločbe št. 582/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Cipra in Romunije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj ter členom 2 Odločbe št. 586/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj

8

2008/C 312/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 312/08 | Skupinska pritožba – Kršitev 2006/4524 – AUMSA | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 312/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2008/C 312/08

Skupinska pritožba – Kršitev 2006/4524 – AUMSA

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 312/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 312/12

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 312/01)

| Datum sprejetja odločitve | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 9/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Pravna podlaga | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje in preoblikovanje malih in srednje velikih ribiških podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Pomoč za reševanje: vračljivo predplačilo
  Pomoč za preoblikovanje: neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 30 mio + 57 mio EUR |
| Intenzivnost | 60 % za pomoč za naložbe, 100 % za pomoč za obratovanje |
| Trajanje | 2008-2010 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum sprejetja odločitve

8.10.2008

Št. pomoči

NN 9/08

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Pravna podlaga

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje in preoblikovanje malih in srednje velikih ribiških podjetij v težavah

Oblika pomoči

Pomoč za reševanje: vračljivo predplačilo

Pomoč za preoblikovanje: neposredna nepovratna sredstva

Proračun

30 mio + 57 mio EUR

Intenzivnost

60 % za pomoč za naložbe, 100 % za pomoč za obratovanje

Trajanje

2008-2010

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Drugi podatki

Poročilo o izvajanju

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 48/08 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Pravna podlaga | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Irish ministry for Finance |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.10.2008

Št. pomoči

NN 48/08

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Pravna podlaga

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

30.9.2008-29.9.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Irish ministry for Finance

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 156/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Pais Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Pravna podlaga | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 40 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 180 mio EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Datum sprejetja odločitve

16.10.2008

Št. pomoči

N 156/08

Država članica

Španija

Regija

Pais Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Pravna podlaga

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 40 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 180 mio EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 365/08 |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Pravna podlaga | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti, jamstvo, drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 9 967 mio CZK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Czech government |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

4.11.2008

Št. pomoči

N 365/08

Država članica

Češka republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Pravna podlaga

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti, jamstvo, drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 9 967 mio CZK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2005-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Nepremičnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Czech government

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/5

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

(2008/C 312/02)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 82

Na koncu odstavka „1905“ se doda naslednje besedilo:

„Ta številka zajema prigrizke, pripravljene za uživanje, v obliki npr. posušenega graha ali arašidov, ki so popolnoma obloženi s testom, če testo zaradi svoje debeline in okusa določa osnovno značilnost proizvoda.“.

Stran 84

Stran 84

Za naslovom poglavja 20 (PROIZVODI IZ VRTNIN, SADJA, OREŠKOV ALI DRUGIH DELOV RASTLIN) in pred „opombo 4“ se doda naslednje besedilo:

PROIZVODI IZ VRTNIN, SADJA, OREŠKOV ALI DRUGIH DELOV RASTLIN

opombo 4

„Splošno

To poglavje zajema prigrizke, pripravljene za uživanje, v obliki npr. posušenega graha ali arašidov, ki so samo delno obloženi s testom in katerih osnovna značilnost izhaja iz zelenjave, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin.“.

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 312/03)

Dne 28. novembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5353. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5353. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. decembra 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2665 |
| JPY | japonski jen | 116,91 |
| DKK | danska krona | 7,4495 |
| GBP | funt šterling | 0,86660 |
| SEK | švedska krona | 10,5788 |
| CHF | švicarski frank | 1,5380 |
| ISK | islandska krona | 290,00 |
| NOK | norveška krona | 9,1420 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,765 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 265,32 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,8865 |
| RON | romunski leu | 3,8558 |
| SKK | slovaška krona | 30,190 |
| TRY | turška lira | 2,0100 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9895 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6354 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8164 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,4016 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9309 |
| KRW | južnokorejski won | 1 860,81 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0880 |
| CNY | kitajski juan | 8,7150 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1816 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 754,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6069 |
| PHP | filipinski peso | 62,120 |
| RUB | ruski rubelj | 35,7265 |
| THB | tajski bat | 45,170 |
| BRL | brazilski real | 3,2246 |
| MXN | mehiški peso | 17,3099 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2665

JPY

japonski jen

116,91

DKK

danska krona

7,4495

GBP

funt šterling

0,86660

SEK

švedska krona

10,5788

CHF

švicarski frank

1,5380

ISK

islandska krona

290,00

NOK

norveška krona

9,1420

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,765

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

265,32

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,8865

RON

romunski leu

3,8558

SKK

slovaška krona

30,190

TRY

turška lira

2,0100

AUD

avstralski dolar

1,9895

CAD

kanadski dolar

1,6354

HKD

hongkonški dolar

9,8164

NZD

novozelandski dolar

2,4016

SGD

singapurski dolar

1,9309

KRW

južnokorejski won

1 860,81

ZAR

južnoafriški rand

13,0880

CNY

kitajski juan

8,7150

HRK

hrvaška kuna

7,1816

IDR

indonezijska rupija

14 754,73

MYR

malezijski ringit

4,6069

PHP

filipinski peso

62,120

RUB

ruski rubelj

35,7265

THB

tajski bat

45,170

BRL

brazilski real

3,2246

MXN

mehiški peso

17,3099

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/8

---

Obvestila držav članic v skladu s členom 6 Odločbe št. 582/2008/ES (1) Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Cipra in Romunije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj

ter

členom 2 Odločbe št. 586/2008/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES (3) o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj

(2008/C 312/05)

Naslednje države članice so uradno obvestile, da bodo Odločbo št. 582/2008/ES in Odločbo št. 586/2008/ES začele izvajati v celoti od datuma, navedenega v naslednji preglednici:

| | Datum začetka izvajanja |
| --- | --- |
| Odločba št. 582/2008/ES:
  Vizumi in dovoljenja za prebivanje, ki so jih izdale schengenske države članice ter Bolgarija, Ciper in Romunija | Odločba št. 586/2008/ES:
  Dovoljenja za prebivanje, ki sta jih izdali Švica in Lihtenštajn |
| Bolgarija | 18. julij 2008 | 18. julij 2008 |
| Ciper (4) | 10. julij 2008 | |
| Romunija | 11. julij 2008 | 11. julij 2008 |

Datum začetka izvajanja

Odločba št. 582/2008/ES:

Vizumi in dovoljenja za prebivanje, ki so jih izdale schengenske države članice ter Bolgarija, Ciper in Romunija

Odločba št. 586/2008/ES:

Dovoljenja za prebivanje, ki sta jih izdali Švica in Lihtenštajn

Bolgarija

18. julij 2008

18. julij 2008

Ciper (4)

10. julij 2008

Romunija

11. julij 2008

11. julij 2008

---

(1)  UL L 161, 20.6.2008, str. 30.

(2)  UL L 162, 21.6.2008, str. 27.

(3)  UL L 167, 20.6.2006, str. 8.

(4)  Odločba št. 586/2008/ES se ne uporablja za Ciper.

---

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 312/06)

| Št. pomoči | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Ayudas regionales a la inversión |
| Pravna podlaga | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 4,95 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 10 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 7.6.2008 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Št. pomoči

XR 94/08

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Ayudas regionales a la inversión

Pravna podlaga

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

4,95 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

10 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

7.6.2008

Trajanje

31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Pravna podlaga | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 30 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25.7.2008 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Št. pomoči

XR 110/08

Država članica

Španija

Regija

Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Pravna podlaga

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

30 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

25.7.2008

Trajanje

31.12.2009

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Latvija |
| Regija | 87(3)(a) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 15,1 mio LVL |
| Največja intenzivnost pomoči | 35 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 22.8.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Št. pomoči

XR 118/08

Država članica

Latvija

Regija

87(3)(a)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Pravna podlaga

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

15,1 mio LVL

Največja intenzivnost pomoči

35 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.8.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Drugi podatki

—

---

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 312/07)

Številka XA: XA 331/08

Država članica: Španija

Regija: Cantabria

Naziv sheme pomoči: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Pravna podlaga: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Načrtovani letni izdatki po shemi: 288 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Pomoč za ustanovitev novih združenj ali znatnih razširitev obstoječih: naraščajoča intenzivnost v prvih treh letih dejavnosti novega združenja (80 %, 50 %, 30 %). Največ 25 000 EUR letno za skupino. |
| --- | --- |

—

Pomoč za ustanovitev novih združenj ali znatnih razširitev obstoječih: naraščajoča intenzivnost v prvih treh letih dejavnosti novega združenja (80 %, 50 %, 30 %). Največ 25 000 EUR letno za skupino.

| — | Pomoč pri pripojitvah, združitvah ali prevzemih skupin: naraščajoča intenzivnost v prvih treh letih dejavnosti novega združenja (80 %, 50 %, 30 %). Največ 55 000 EUR letno za skupino. |
| --- | --- |

—

Pomoč pri pripojitvah, združitvah ali prevzemih skupin: naraščajoča intenzivnost v prvih treh letih dejavnosti novega združenja (80 %, 50 %, 30 %). Največ 55 000 EUR letno za skupino.

| — | Pomoč za kakovost in vzpostavitev sistemov sledljivosti: 50 %, do največ 40 000 EUR letno za skupino. |
| --- | --- |

—

Pomoč za kakovost in vzpostavitev sistemov sledljivosti: 50 %, do največ 40 000 EUR letno za skupino.

| — | Pomoč za tehnično pomoč v kmetijskem sektorju: 50 %, do največ 15 000 EUR letno za skupino |
| --- | --- |

—

Pomoč za tehnično pomoč v kmetijskem sektorju: 50 %, do največ 15 000 EUR letno za skupino

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave matične številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od leta 2008 do 2013

Cilj pomoči: Spodbujanje ustanovitve novih združenj kmetov v Kantabriji s pomočjo za:

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Spletni naslov: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Drugi podatki:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Številka XA: XA 332/08

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 145 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Ta shema se bo uporabljala od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od leta 2008 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Glavni cilj je spodbujati kmetijska MSP, da sprejmejo in uporabijo sisteme upravljanja podjetij in orodij za zadostitev novim zahtevam njihovega tehničnega in gospodarskega okolja, da bodo lahko razvila trajnostne strategije, ki bodo usposobljene za delovanje v prihodnosti.

Sekundarni cilji so:

Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006: tehnična podpora v kmetijskem sektorju. Upravičeni izdatki: člen 15(2)(c): svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna kmetijska proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Drugi podatki:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Številka XA: XA 333/08

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 180 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči nikakor ne bo presegla 80 % dokazanih izgub

Datum začetka izvajanja: Ta shema se bo uporabljala od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Glavni cilj so nadomestila kmetom za izgube, ki jih povzročijo bolezni rastlin, in stroške, ki nastanejo pri preprečevanju in izkoreninjanju bolezni.

Člen 10(1) in 10(2)(a)(i). Upravičeni izdatki: tržna vrednost uničenega pridelka, zavarovana ali dejanska vrednost uničenega pridelka ter vrednost sredstev za varstvo rastlin ali drugih sredstev za zatiranje bolezni rastlin.

Pomoč ne vključuje bolezni, za katere zakonodaja Skupnosti namenja posebna sredstva za nadzorne ukrepe.

Pomoč ne vključuje ukrepov, za stroške katerih zakonodaja Skupnosti zagotavlja, da jih krijejo kmetijska gospodarstva, razen če se stroške v celoti poravnajo z obveznimi prispevki proizvajalcev.

V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1857/2006 bo pomoč dodeljena malim in srednje velikim kmetijskim gospodarstvom, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Zadevni gospodarski sektorji: Vrtnarstvo in okrasne rastline

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Spletni naslov: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Drugi podatki:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Številka XA: XA 346/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England — West Midlands

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Remote Sensing project

Pravna podlaga: Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Izdatki med septembrom 2008 in septembrom 2009 bodo znašali 125 775 GPB

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči bo v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 znašala do 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati 29. septembra 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se bo začela izvajati 29. septembra 2008. Za nove prijave se shema zaključi 31. avgusta 2009. Tehnična podpora udeležencem se konča 30. septembra 2009

Cilj pomoči: Osnovni cilj je zagotoviti tehnično podporo malim in srednje velikim podjetjem v kmetijski proizvodnji. Namenjena je zlasti povečanju razumevanja senzorskih tehnologij za spremljanje stanja prsti in s tem pomagati kmetijskim proizvajalcem pri izboljšanju odločitev glede sajenja in spravila ter omogočiti boljšo presojo vpliva na okolje in morebiten prehod na pridelke večje vrednosti. Pomoč bo krila do 100 % stroškov zagotovljene tehnične podpore in bo odobrena v obliki subvencioniranih storitev. Shema pomoči ne bo vključevala neposrednih izplačil denarja proizvajalcem.

Pomoč bo dostopna vsem upravičencem na ustreznem področju.

Ta shema je razširitev pomoči št. XA 96/08. Upravljavci sheme niso mogli začeti izvajati in porabljenega ni bilo nič denarja

Zadevni gospodarski sektor(ji): Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Spletni naslov: Spletna stran projekta je na voljo na:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Drugi podatki: V družbi „Advantage West Midlands“ je za projekte odgovoren Andrew Todd (telefon: (44) 121 380 35 34, e-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Nadaljnji in podrobnejši podatki v zvezi z upravičenostjo in predpisi za shemo pomoči so na voljo na navedenih spletnih povezavah.

Informacije o projektu bodo shranjene na spletni strani: www.cogentcomputing.org

Podpisano in datirano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/14

---

Skupinska pritožba – Kršitev 2006/4524 – AUMSA

(2008/C 312/08)

Pritožnike v tem postopku se obvešča:

| 1. | Pritožba, ki so jo vložili v zvezi z mešanimi družbami, ki jih je ustanavljala AUMSA (javna družba občine Valencia), se obravnava skupaj z zadevo 2006/2366 v zvezi z mešanimi družbami, ki jih je ustanavljala IVVSA (javna družba regionalne vlade pokrajine Valencia), ki jo Komisija obravnava na lastno pobudo. |
| --- | --- |

1.

Pritožba, ki so jo vložili v zvezi z mešanimi družbami, ki jih je ustanavljala AUMSA (javna družba občine Valencia), se obravnava skupaj z zadevo 2006/2366 v zvezi z mešanimi družbami, ki jih je ustanavljala IVVSA (javna družba regionalne vlade pokrajine Valencia), ki jo Komisija obravnava na lastno pobudo.

| 2. | V zvezi z združenima zadevama 2006/4524 in 2006/2366 je Komisija 23. avgusta 2008 španskim organom poslala utemeljeno mnenje. |
| --- | --- |

2.

V zvezi z združenima zadevama 2006/4524 in 2006/2366 je Komisija 23. avgusta 2008 španskim organom poslala utemeljeno mnenje.

| 3. | Novinarski povzetek stališča Komisije v zvezi s tema postopkoma je objavljen med sporočili za javnost na spletni strani Evropske komisije:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

Novinarski povzetek stališča Komisije v zvezi s tema postopkoma je objavljen med sporočili za javnost na spletni strani Evropske komisije:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 312/09)

| 1. | Komisija je 26. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Lufthansa: letalski prevoz potnikov in tovora ter sorodne storitve (postrežba med letom, storitve IT, vzdrževanje in popravilo letal), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Lufthansa: letalski prevoz potnikov in tovora ter sorodne storitve (postrežba med letom, storitve IT, vzdrževanje in popravilo letal),

| — | za podjetje SNAH: letalski prevoz potnikov in tovora, postrežba med letom. |
| --- | --- |

—

za podjetje SNAH: letalski prevoz potnikov in tovora, postrežba med letom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/16

---

Umik priglasitve koncentracije

(Št. primera COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 312/10)

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004

Dne 30. maja 2008 je Komisija Evropskih skupnosti prejela priglasitev predlagane koncentracije med BHP Billiton in Rio Tinto. Dne 26. novembra 2008, sta priglasitveni stranki obvestili Komisijo, da sta umaknili svojo priglasitev.

---

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 312/11)

| 1. | Komisija je 2. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje A.P. Møller-Mærsk A/S (Danska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Broström AB (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje A.P. Møller-Mærsk A/S (Danska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Broström AB (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za A.P. Møller-Mærsk A/S: ladijski prevoz zabojnikov, storitve terminalov za zabojnike, kopenski prevoz, logistika, luška vleka, tankerji, izkoriščanje ter proizvodnja nafte in plina ter maloprodaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za A.P. Møller-Mærsk A/S: ladijski prevoz zabojnikov, storitve terminalov za zabojnike, kopenski prevoz, logistika, luška vleka, tankerji, izkoriščanje ter proizvodnja nafte in plina ter maloprodaja,

| — | za Broström AB: tankerji in pomorske logistične rešitve. |
| --- | --- |

—

za Broström AB: tankerji in pomorske logistične rešitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5346 – APMM/Broström na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5346 – APMM/Broström na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---