# Gazzetta ufficiale C 307/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 307 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno2 dicembre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 307

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno2 dicembre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Commissione |
| 2008/C 307/01 | Parere della Commissione, del 27 novembre 2008, in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo a un provvedimento di divieto adottato dalle autorità ungheresi nei confronti di una piallatrice elettrica di marca BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Parere della Commissione, del 27 novembre 2008, in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un provvedimento di divieto adottato dalle autorità ungheresi nei confronti di una smerigliatrice angolare di marca POWER GT MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione

2008/C 307/01

Parere della Commissione, del 27 novembre 2008, in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo a un provvedimento di divieto adottato dalle autorità ungheresi nei confronti di una piallatrice elettrica di marca BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

Parere della Commissione, del 27 novembre 2008, in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un provvedimento di divieto adottato dalle autorità ungheresi nei confronti di una smerigliatrice angolare di marca POWER GT MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 307/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 307/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 307/06 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 307/06

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 307/07 | Ritiro di notifica preventiva di concentrazione (Caso COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 307/11 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 307/07

Ritiro di notifica preventiva di concentrazione (Caso COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 307/11

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 307/12

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/1

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 27 novembre 2008

in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo a un provvedimento di divieto adottato dalle autorità ungheresi nei confronti di una piallatrice elettrica di marca BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/01)

1.   Notifica delle autorità ungheresi

L'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 98/37/CE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine, dispone che gli Stati membri adottino tutte le misure necessarie affinché le macchine o i componenti di sicurezza ai quali si applica tale direttiva possano essere immessi sul mercato e messi in servizio soltanto se non pregiudicano la sicurezza e la salute delle persone ed eventualmente degli animali domestici o dei beni, purché siano debitamente installate, mantenute in efficienza ed utilizzate conformemente alla loro destinazione.

L'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva stabilisce che se uno Stato membro constata che macchine munite della marcatura «CE», utilizzate conformemente alla loro destinazione rischiano di pregiudicare la sicurezza delle persone ed eventualmente degli animali domestici o dei beni, esso deve prendere tutte le misure necessarie per ritirare tali macchine dal mercato, vietarne la commercializzazione, la messa in servizio o l'uso, oppure limitarne la libera circolazione. Lo Stato membro è tenuto a informare immediatamente la Commissione di ogni misura in questo senso adottata, indicandone la motivazione.

In data 23 luglio 2007, le autorità ungheresi hanno notificato alla Commissione europea un provvedimento di divieto riguardante la commercializzazione di una piallatrice elettrica portatile di marca BRISTOOL ENGLAND, tipo BT/PL 822-902. Il fabbricante della macchina è Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd., Huangli Town, Changzhou, Jiangsu 213151, in Cina, e la macchina è distribuita da TESCO-GLOBAL Inc., Kinizsi út 1-3., H-2040 Budaörs.

La documentazione trasmessa alla Commissione europea comprendeva i seguenti documenti:

| — | certificato n. AM50046679 0001, del 29 luglio 2004, rilasciato da TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Colonia, relativo alla piallatrice elettrica tipo DB-82X2B, |
| --- | --- |

—

certificato n. AM50046679 0001, del 29 luglio 2004, rilasciato da TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Colonia, relativo alla piallatrice elettrica tipo DB-82X2B,

| — | una dichiarazione di Jiangsu Jinding Electric Tools, Cina, del 16 febbraio 2006, attestante che la piallatrice elettrica tipo DB-82X2B è equivalente alla voce 3036, |
| --- | --- |

—

una dichiarazione di Jiangsu Jinding Electric Tools, Cina, del 16 febbraio 2006, attestante che la piallatrice elettrica tipo DB-82X2B è equivalente alla voce 3036,

| — | una dichiarazione di Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, Stati Uniti, del 15 dicembre 2006, attestante che la voce 3036 è equivalente alla piallatrice elettrica tipo BT/PL 822-902 oggetto della misura ungherese. |
| --- | --- |

—

una dichiarazione di Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, Stati Uniti, del 15 dicembre 2006, attestante che la voce 3036 è equivalente alla piallatrice elettrica tipo BT/PL 822-902 oggetto della misura ungherese.

Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, della suddetta direttiva, la Commissione, consultate le parti interessate, è tenuta a dichiarare se considera giustificato il provvedimento. Se la Commissione ritiene il provvedimento giustificato ne informa gli Stati membri affinché questi possano prendere opportune misure nei confronti della macchina in questione, secondo quanto prescritto all'articolo 2, paragrafo 1.

2.   Motivi addotti dalle autorità ungheresi

Il provvedimento adottato dalle autorità ungheresi si basava sulla mancata conformità della piallatrice elettrica ai seguenti requisiti essenziali di salute e di sicurezza indicati nell'allegato I della direttiva 98/37/CE (con riferimento alle specifiche delle norme armonizzate europee EN 60745-1:2003 — «Sicurezza degli utensili portatili a motore elettrico — Parte 1: Norme generali» ed EN 60745-2-14 — «Sicurezza degli utensili portatili a motore elettrico — Parte 2-14: Requisiti specifici per le piallatrici»).

1.2.2.   Dispositivi di comando

La macchina era priva degli elementi tecnici per evitare contatti con gli organi rotanti nonché della protezione contro il funzionamento accidentale. Inoltre, il commutatore può essere bloccato mentre la macchina è in funzione.

1.5.1.   Alimentazione elettrica

Insufficiente resistenza elettrica dell'isolamento rinforzato: si sono verificate scariche elettriche a un livello di voltaggio inferiore alla soglia prescritta tra parti metalliche accessibili e parti in tensione, con conseguente rischio di folgorazione.

1.5.6.   Rischi d'incendio

Durante il test la macchina si è incendiata, ha emesso fumo e fiamme e ha poi cessato di funzionare.

1.7.3.   Marcatura

La macchina non riportava né il nome e l'indirizzo del fabbricante né l'anno di fabbricazione.

1.7.4.   Istruzioni

Le istruzioni per l'uso non contenevano una serie di informazioni, necessarie al funzionamento sicuro della macchina.

3.   Parere della Commissione

In data 15 novembre 2007, la Commissione scriveva a TESCO-GLOBAL Inc., che aveva firmato la dichiarazione CE di conformità, invitandola a comunicare le sue osservazioni in merito al provvedimento adottato dalle autorità ungheresi.

In data 15 novembre 2007, la Commissione scriveva inoltre a TÜV Rheinland, Colonia, che aveva rilasciato un certificato di conformità per una piallatrice elettrica tipo DB-82X2B, di cui era stata attestata l'equivalenza alla piallatrice elettrica tipo BT/PL 822-902, oggetto della misura ungherese.

In data 3 dicembre 2007, TÜV Rheinland confermava di aver rilasciato il certificato per la piallatrice elettrica tipo DB-82X2B e attestava che il certificato era valido solo fino a marzo 2007. Tale ente non poteva confermare che la piallatrice elettrica tipo BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 fosse equivalente alla piallatrice elettrica tipo DB-82X2B e negava di aver mai provato o certificato il tipo BT/PL 822-902.

In data 11 dicembre 2007, TESCO GLOBAL Inc. rispondeva affermando di non contestare il provvedimento delle autorità ungheresi e di aver distrutto le giacenze delle piallatrici elettriche in questione.

Alla luce della documentazione disponibile e delle osservazioni delle parti interessate, la Commissione ritiene che le autorità ungheresi abbiano dimostrato che i macchinari oggetto della misura restrittiva non soddisfano i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza sopra descritti. Tale non-conformità comporta gravi rischi per le persone che usano la macchina in questione.

Di conseguenza, seguita la procedura prescritta, la Commissione emette il parere che il provvedimento adottato dalle autorità ungheresi sia giustificato.

Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2008.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/3

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 27 novembre 2008

in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un provvedimento di divieto adottato dalle autorità ungheresi nei confronti di una smerigliatrice angolare di marca POWER GT MD-2007-138

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/02)

1.   Notifica delle autorità ungheresi

L'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 98/37/CE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine, dispone che gli Stati membri adottino tutte le misure necessarie affinché le macchine cui si applica la direttiva possano essere immesse sul mercato e messe in servizio solo se non pregiudicano la sicurezza e la salute delle persone ed eventualmente degli animali domestici o dei beni, purché siano debitamente installate, mantenute in efficienza e utilizzate conformemente alla loro destinazione.

L'articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva dispone che se uno Stato membro constata che macchine munite della marcatura «CE» usate conformemente alla loro destinazione rischiano di pregiudicare la sicurezza delle persone ed eventualmente degli animali domestici o dei beni, esso prende tutte le misure necessarie per ritirarle dal mercato, vietarne l'immissione sul mercato, la messa in servizio o l'uso oppure limitarne la libera circolazione. Lo Stato membro è tenuto a informare immediatamente la Commissione di ogni misura in questo senso adottata, motivandone la decisione.

Il 23 luglio 2007 le autorità ungheresi hanno notificato alla Commissione europea un provvedimento di divieto riguardante l'immissione sul mercato di una smerigliatrice angolare elettrica portatile di marca POWER GT, tipo PG-AG 0110. La macchina è stata fabbricata dalla Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd, Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, Cina, e distribuita dalla REMOND Hungary Kft., Déli út 15/A, H-1211 Budapest.

A norma dell'articolo 7, paragrafo 2, della suddetta direttiva, la Commissione, consultate le parti interessate, è tenuta a dichiarare se considera giustificato il provvedimento. Se la Commissione ritiene il provvedimento giustificato, ne informa gli Stati membri affinché questi possano prendere opportune misure nei confronti della macchina in questione, secondo quanto prescritto all'articolo 2, paragrafo 1.

2.   Motivi addotti dalle autorità ungheresi

Il provvedimento adottato dalle autorità ungheresi si basava sulla mancata conformità della smerigliatrice angolare ai seguenti requisiti essenziali di salute e di sicurezza indicati nell'allegato I della direttiva 98/37/CE (con riferimento alle specifiche delle norme armonizzate europee EN 50144-1:1998 — «Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili — Parte 1: Norme generali» ed EN 50144-2-3:2002 — «Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili — Parte 2-3: Norme particolari di sicurezza per smerigliatrici, smerigliatrici a disco e lucidatrici»):

1.5.1.   Rischi dovuti all'energia elettrica e 1.5.6 — Rischi d'incendio

La macchina presenta un rischio d'incendio in quanto il cablaggio interno, non fissato, può provocare un cortocircuito.

1.7.3.   Marcatura

I simboli apposti sul prodotto non sono sufficientemente durevoli.

3.   Parere della Commissione

Il 15 novembre 2007 la Commissione ha scritto alla REMOND Hungary Kft., invitandola a comunicarle le sue osservazioni riguardo al provvedimento adottato dalle autorità ungheresi.

Fino ad oggi non è pervenuta alcuna risposta.

Il fascicolo trasmesso alla Commissione europea conteneva tuttavia una lettera della REMOND Hungary Kft. alle autorità ungheresi, datata 7 marzo 2007, in cui la ditta affermava di non essere in grado di presentare un certificato di conformità per la smerigliatrice angolare in questione, non avendolo mai ricevuto dal fabbricante cinese. La ditta aveva quindi già dato istruzioni ai propri clienti affinché ritirassero la smerigliatrice angolare dal mercato e non sapeva pertanto spiegarsi perché alcune macchine fossero ancora disponibili quando le autorità ungheresi avevano adottato il provvedimento.

Alla luce della documentazione disponibile, la Commissione ritiene che le autorità ungheresi abbiano dimostrato che la macchina oggetto della misura restrittiva non soddisfa i requisiti essenziali per la salute e le sicurezza sopra descritti. Tale non conformità comporta gravi rischi per le persone che usano la macchina in questione.

Di conseguenza, seguita la procedura prescritta, la Commissione emette il parere che il provvedimento adottato dalle autorità ungheresi sia giustificato.

Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2008.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/03)

Il 21 novembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5352. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5352. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/04)

Il 31 ottobre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5005. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5005. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/05)

Il 21 novembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5371. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5371. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

1o dicembre 2008

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2608 |
| JPY | yen giapponesi | 118,42 |
| DKK | corone danesi | 7,4497 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84155 |
| SEK | corone svedesi | 10,3588 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5262 |
| ISK | corone islandesi | 290,00 |
| NOK | corone norvegesi | 8,8915 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,613 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 262,20 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8445 |
| RON | leu rumeni | 3,8200 |
| SKK | corone slovacche | 30,312 |
| TRY | lire turche | 2,0189 |
| AUD | dollari australiani | 1,9649 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5725 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7739 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,3610 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9292 |
| KRW | won sudcoreani | 1 849,59 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,9137 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6804 |
| HRK | kuna croata | 7,1275 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 633,92 |
| MYR | ringgit malese | 4,5761 |
| PHP | peso filippino | 61,720 |
| RUB | rublo russo | 35,3145 |
| THB | baht thailandese | 45,036 |
| BRL | real brasiliano | 2,9823 |
| MXN | peso messicano | 17,2604 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2608

JPY

yen giapponesi

118,42

DKK

corone danesi

7,4497

GBP

sterline inglesi

0,84155

SEK

corone svedesi

10,3588

CHF

franchi svizzeri

1,5262

ISK

corone islandesi

290,00

NOK

corone norvegesi

8,8915

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,613

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

262,20

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

3,8445

RON

leu rumeni

3,8200

SKK

corone slovacche

30,312

TRY

lire turche

2,0189

AUD

dollari australiani

1,9649

CAD

dollari canadesi

1,5725

HKD

dollari di Hong Kong

9,7739

NZD

dollari neozelandesi

2,3610

SGD

dollari di Singapore

1,9292

KRW

won sudcoreani

1 849,59

ZAR

rand sudafricani

12,9137

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6804

HRK

kuna croata

7,1275

IDR

rupia indonesiana

15 633,92

MYR

ringgit malese

4,5761

PHP

peso filippino

61,720

RUB

rublo russo

35,3145

THB

baht thailandese

45,036

BRL

real brasiliano

2,9823

MXN

peso messicano

17,2604

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/7

---

Ritiro di notifica preventiva di concentrazione

(Caso COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/07)

[Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio]

In data 10 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione delle Comunità europee la notifica di un progetto di concentrazione tra le imprese The Dow Chemical Company e Rohm and Haas Company. In data 21 novembre 2008 le parti che hanno presentato la notifica hanno informato la Commissione del ritiro della stessa.

---

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/08)

| 1. | In data 24 novembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Teijin Pharma Limited («Teijin Pharma», Giappone) appartenente a Teijin Limited («Teijin», Giappone) e Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. («Esteve», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Oximeplus, S.A. («Oximeplus», Spagna), attualmente controllata da Esteve, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 novembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Teijin Pharma Limited («Teijin Pharma», Giappone) appartenente a Teijin Limited («Teijin», Giappone) e Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. («Esteve», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Oximeplus, S.A. («Oximeplus», Spagna), attualmente controllata da Esteve, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Teijin Pharma: prodotti parafarmaceutici e prodotti sanitari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Teijin Pharma: prodotti parafarmaceutici e prodotti sanitari,

| — | per Teijin: società a capo di un gruppo di circa 160 società che si occupa principalmente di sviluppo e commercializzazione di fibre, |
| --- | --- |

—

per Teijin: società a capo di un gruppo di circa 160 società che si occupa principalmente di sviluppo e commercializzazione di fibre,

| — | per Esteve: produzione e commercializzazione di preparazioni parafarmaceutiche e medicinali ad uso umano e veterinario, |
| --- | --- |

—

per Esteve: produzione e commercializzazione di preparazioni parafarmaceutiche e medicinali ad uso umano e veterinario,

| — | per Oximeplus: ossigenoterapia ospedaliera e domiciliare. |
| --- | --- |

—

per Oximeplus: ossigenoterapia ospedaliera e domiciliare.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/09)

| 1. | In data 21 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aéroports de Paris («ADP», Francia) e The Nuance Group («TNG», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («JV», Francia) mediante acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 21 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aéroports de Paris («ADP», Francia) e The Nuance Group («TNG», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («JV», Francia) mediante acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ADP: pianificazione, gestione e sviluppo degli aeroporti dell'Île-de-France, in particolare quelli di Paris-Charles de Gaulle e di Paris-Orly, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ADP: pianificazione, gestione e sviluppo degli aeroporti dell'Île-de-France, in particolare quelli di Paris-Charles de Gaulle e di Paris-Orly,

| — | per TNG: commercio al dettaglio e ristorazione negli aeroporti, vendita a bordo di aerei e navi, vendita in negozi specializzati, |
| --- | --- |

—

per TNG: commercio al dettaglio e ristorazione negli aeroporti, vendita a bordo di aerei e navi, vendita in negozi specializzati,

| — | per JV: commercio al dettaglio (moda e accessori) negli aeroporti di Paris-Charles de Gaulle e Paris-Orly. |
| --- | --- |

—

per JV: commercio al dettaglio (moda e accessori) negli aeroporti di Paris-Charles de Gaulle e Paris-Orly.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 307/10)

| 1. | In data 24 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Dow Chemical Company («Dow», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo dell'insieme dell'impresa Rohm and Haas Company («R&H», Stati Uniti), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Dow Chemical Company («Dow», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo dell'insieme dell'impresa Rohm and Haas Company («R&H», Stati Uniti), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Dow: prodotti e servizi nei seguenti settori: materie plastiche, sostanze chimiche, tecnologie per l'agricoltura, energia e idrocarburi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Dow: prodotti e servizi nei seguenti settori: materie plastiche, sostanze chimiche, tecnologie per l'agricoltura, energia e idrocarburi,

| — | per R&H: produzione di polimeri ad alto rendimento, specialità chimiche, materiali elettronici e sali. |
| --- | --- |

—

per R&H: produzione di polimeri ad alto rendimento, specialità chimiche, materiali elettronici e sali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/11

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2008/C 307/11)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006

«MAINE-ANJOU»

N. CE: FR/PDO/0379/17.09.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda presenta i principali elementi del disciplinare relativo al prodotto a scopi informativi.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nome:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Indirizzo:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Nome:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Indirizzo:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tel.

(33-2) 430 722 94

Fax

(33-2) 430 780 48

E-mail:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( X )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.1 — Carni (e frattaglie) fresche

4.   Disciplinare:

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome:

«Maine-Anjou»

4.2.   Descrizione:

Carni bovine refrigerate, tranne le carni scongelate refrigerate, di bovine di età inferiore a dieci anni che abbiano figliato almeno una volta o di maschi castrati di età superiore a trenta mesi.

La carcassa delle bovine pesa almeno 380 kg, quella dei maschi almeno 400 kg.

Le carcasse rispondono alle seguenti caratteristiche:

| — | conformazione: E, U, R, O della tabella di classificazione EUROP, |
| --- | --- |

—

conformazione: E, U, R, O della tabella di classificazione EUROP,

| — | stato d'ingrassamento: 3 o 4 della tabella di classificazione EUROP. |
| --- | --- |

—

stato d'ingrassamento: 3 o 4 della tabella di classificazione EUROP.

Le carcasse sono caratterizzate dalla scarsa compattezza muscolare e dal peso notevolmente superiore rispetto ai bovini di altre razze.

Le carni presentano belle venature con sufficienti depositi di grasso intramuscolare, colore omogeneo rosso intenso, tendente all'arancione, è tenera al taglio e in bocca, molto succosa e stabile nel retrogusto.

4.3.   Zona geografica:

La zona geografica nell'ambito della quale hanno luogo la nascita, l'allevamento e la macellazione degli animali si estende ai territori dei comuni, elencati in appresso, dei dipartimenti di Ille-et-Vilaine, della Loire-Atlantique, del Maine-et-Loire, della Mayenne, della Sarthe, dei Deux-Sèvres, della Vendée e dell'Orne.

Dipartimento di Ille-et-Vilaine:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (sezione AL, parcelle 6, 8, 12 a 14, 35, 268, 269, 272 a 274, 408 a 411, 435, 438, 440 a 442, 475 a 480, 501, 502 e 597 a 604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (sezione K, parcelle 1, 2, 9 e 70 e sezione AW, parcelle 81 a 86, 154 a 156, 268, 295 e 296).

Dipartimento di Loire-Atlantique:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Dipartimento di Maine-et-Loire:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Dipartimento della Mayenne:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Dipartimento della Sarthe:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (sezione D, parcelle 253 a 266, 269 a 273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Dipartimento delle Deux-Sèvres:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Dipartimento della Vendée:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Dipartimento dell'Orne:

Alençon (sezione CA, parcelle 76, 77 e 84).

4.4.   Prova dell'origine:

Ciascun operatore è recensito mediante una dichiarazione di attitudine sottoscritta presso l'INAO.

Gli allevatori tengono sempre aggiornato un registro denominato «Inventario degli animali presenti nell'azienda».

I trasportatori ed i macellai tengono aggiornato un registro delle entrate e delle uscite che permette di individuare la provenienza e la destinazione dei bovini, delle carcasse o delle carni.

I suddetti registri sono tenuti a disposizione degli agenti incaricati del controllo.

Gli allevatori debbono anche redigere una dichiarazione di finissaggio per ogni animale al più tardi 60 giorni prima della data prevista per la macellazione.

Durante il periodo di finissaggio, il bovino è oggetto di un esame volto a garantire che la morfologia sia compatibile con l'ottenimento del peso minimo delle carcasse e dello stato di ingrassamento richiesti per conferire la denominazione.

L'identificazione delle carcasse conformi al disciplinare della denominazione è effettuata mediante l'apposizione della dicitura «Maine-Anjou» sul controfiletto, sul girello, la spalla, la pancia di ogni mezzena.

La carcassa e i tagli che ne derivano sono muniti di un'etichetta che garantisce l'identificazione delle carni.

Le carcasse identificate come DOP «Maine-Anjou» sono oggetto di un esame organolettico per sondaggio in modo da verificare che esse presentino le caratteristiche richieste dal disciplinare della denominazione.

4.5.   Metodo di ottenimento:

Gli animali devono essere nati, allevati e macellati nella zona geografica precisata al punto 4.3.

Razza

I bovini appartengono alla razza «Rouge des prés». Gli animali che presentano un'ipertrofia muscolare sono scartati. Il padre dell'animale deve essere un toro iscritto nel libro genealogico della razza «Rouge des prés» nella rubrica relativa all'origine.

In caso di ricorso all'inseminazione artificiale il toro deve essere autorizzato a tal fine.

Allevamento degli animali

Gli animali devono essere nati, allevati e ingrassati nella stessa azienda agricola. È tuttavia possibile l'acquisto di animali giovani a condizione che:

| — | le femmine siano continuamente presenti nell'azienda in cui si svolge il periodo di finissaggio per almeno dodici mesi macellazione compresa, |
| --- | --- |

—

le femmine siano continuamente presenti nell'azienda in cui si svolge il periodo di finissaggio per almeno dodici mesi macellazione compresa,

| — | i maschi siano continuamente presenti nell'azienda in cui si svolge il periodo di finissaggio, al più tardi dall'età di dodici mesi. |
| --- | --- |

—

i maschi siano continuamente presenti nell'azienda in cui si svolge il periodo di finissaggio, al più tardi dall'età di dodici mesi.

Uso dei pascoli e densità

Le superfici di pascolo utilizzate per l'alimentazione dell'insieme dei bovini o le superfici equivalenti dell'azienda sono pari almeno a 0,7 ettari per ciascun maschio castrato di età superiore ai 24 mesi e ad un ettaro per ogni vacca nutrice. Per vacca nutrice si intende una vacca — e rispettiva discendenza — che non ha mai figliato.

Alimentazione

Gli animali devono pascolare come minimo fra il 15 marzo e il 15 novembre. Qualora si verifichino condizioni climatiche eccezionali, è possibile concedere deroghe a questa durata minima.

Sino al periodo di finissaggio, i complementi proteici ed energetici sono distribuiti nella misura giornaliera di 3 kg al massimo. In questa fase è vietata la distribuzione a volontà di insilati di granturco.

Durante il periodo di finissaggio, che si protrae come minimo per due mesi, gli animali ricevono un'alimentazione a base di erba fresca, di fieno e di complementi energetici e proteici. Durante questa fase è vietata la distribuzione di insilati.

Durante il periodo di finissaggio, gli alimenti energetici e proteici distribuiti ad integrazione dell'erba e del fieno sono composti almeno di tre materie prime. Questi elementi sono distribuiti in una forma che ne consenta l'identificazione. La quantità di complementi distribuiti ogni giorno è compresa fra lo 0,5 e l'1,7 % del peso vivo dell'animale.

Gli allevatori debbono tenere a disposizione degli agenti di controllo le fatture d'acquisto di questi elementi vegetali e complementi alimentari, menzionandone i quantitativi e l'origine, nonché le etichette sulle quali figura la denominazione esatta dell'alimento complementare.

Trasporto e macellazione

Durante le 48 ore che precedono la macellazione, gli animali vengono preparati in un luogo cosparso abbondantemente di paglia e nutriti esclusivamente con fieno ed acqua.

La manipolazione degli animali avviene in modo da ridurre al minimo i fattori che possono essere fonte di stress e, quindi, incidere sulla qualità del prodotto finale. La durata del trasporto non deve essere superiore a sei ore dall'inizio dell'operazione di carico alla fine dell'operazione di scarico nei locali di macellazione.

Gli animali vengono macellati in sequenza continua entro tre ore al massimo dal termine dell'operazione di scarico e addormentati entro i cinque secondi successivi al loro ingresso nel locale di macellazione.

L'eviscerazione viene effettuata mediante insaccaggio o legatura dell'esofago e dell'ano.

È proibito lavare le carcasse.

Le carcasse sono aperte con una sega a nastro e devono essere munite dell'orecchio dell'animale su cui è apposto il corrispondente anello di identificazione, fino alla fase della pesatura fiscale.

Si utilizzano soltanto le carcasse classificate nelle classi di ingrasso 3 o 4 della classificazione EUROP.

Le carcasse vengono inoltre sottoposte a ventilazione in modo da ottenere una temperatura interna compresa fra i 10 e i 15 °C dieci ore dopo la macellazione, ed inferiore o pari a 7 °C quarantotto ore dopo la macellazione.

I quarti posteriori sono sottoposti per un minimo di 4 giorni a maturazione sull'osso.

4.6.   Legame:

La zona di produzione «Maine-Anjou» è caratterizzata da suoli sviluppati sul Massif Armoricain i quali dispongono di una scarsa riserva di acqua e da un clima di tipo oceanico degradato, contraddistinto da un notevole deficit idrico durante l'estate, che dà origine ai prati «stuoie», ossia prati formati da erbe essenzialmente gialle, senescenti o lignificate che producono foraggi grossolani.

Il sistema di produzione delle carni «Maine-Anjou» si articola attorno ad alcune particolarità dell'ambiente nonché a delle caratterisatiche zootecniche della razza «Rouge des prés» e a talune tecniche pastorali.

I bovini della razza «Rouge des prés», per le loro grandi dimensioni, utilizzano al meglio i foraggi grossolani prodotti nella zona a causa:

| — | della loro elevata capacità di ingestione, |
| --- | --- |

—

della loro elevata capacità di ingestione,

| — | della loro capacità di tollerare le variazioni di alimentazione mobilitando una parte considerevole delle proprie riserve fisiche senza conseguenze nefaste sulle loro future prestazioni dal punto di vista zootecnico, |
| --- | --- |

—

della loro capacità di tollerare le variazioni di alimentazione mobilitando una parte considerevole delle proprie riserve fisiche senza conseguenze nefaste sulle loro future prestazioni dal punto di vista zootecnico,

| — | della loro rapida capacità di riprendere la crescita o di ricostituire le proprie riserve corporee. |
| --- | --- |

—

della loro rapida capacità di riprendere la crescita o di ricostituire le proprie riserve corporee.

Esiste così un «modello animale», tipico della zona di produzione «Maine-Anjou», che porta l'allevatore a selezionare animali che fanno il miglior uso dei foraggi poveri e che, in alcuni periodi dell'anno, ricorrono massicciamente alle proprie riserve corporee.

Gli animali vivono prevalentemente all'aperto e il pascolo costituisce la principale componente della loro alimentazione. Le conoscenze degli agricoltori in materia di pascolo permettono di creare riserve di foraggio per l'estate da un lato alternando il pascolo alla falciatura e, dall'altro, grazie alla diversità dei tipi di prati utilizzati.

In tal modo, le particolarità dell'ambiente connesse alla natura dei terreni ed al tipo di clima abbastanza secco che portano ad un deficit idrico precoce non vengono vissute come una costrizione di cui bisogna liberarsi ma piuttosto come una situazione alla quale l'animale è particolarmente adattato.

Riassumendo, in questo ambiente particolare connesso alla natura dei terreni e del clima abbastanza secco che portano ad un deficit idrico precoce, è stato messo in atto un sistema di allevamento specifico che abbina una razza rustica e di grandi dimensioni alle competenze degli allevatori che associano la gestione spazio-temporale delle risorse ad una grande conoscenza della mandria in modo da dare origine ad un prodotto singolare, la carne «Maine-Anjou», per l'appunto, le cui qualità sono ampiamente riconosciute.

4.7.   Strutture di controllo:

| Nome: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nome:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Indirizzo:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Nome:

DGCCRF

Indirizzo:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tel.

(33-1) 448 717 17

Fax

(33-1) 449 730 37

E-mail:

—

4.8.   Etichettatura:

Il controfiletto, il girello, la spalla, la pancia di ogni mezzena sono identificati mediante l'apposizione di un timbro recante la dicitura «Maine-Anjou».

La carcassa e i tagli di carne che ne risultano sono muniti di un'etichetta in cui si precisano i seguenti elementi:

| — | il nome della denominazione, |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione,

| — | la dicitura «DOC» o «denominazione d'origine controllata», |
| --- | --- |

—

la dicitura «DOC» o «denominazione d'origine controllata»,

| — | il numero nazionale di identificazione dell'animale o il numero di macellazione, |
| --- | --- |

—

il numero nazionale di identificazione dell'animale o il numero di macellazione,

| — | il numero dell'azienda dell'allevatore, |
| --- | --- |

—

il numero dell'azienda dell'allevatore,

| — | il nome-l'indirizzo del macello e il rispettivo numero di omologazione, |
| --- | --- |

—

il nome-l'indirizzo del macello e il rispettivo numero di omologazione,

| — | la data di macellazione, |
| --- | --- |

—

la data di macellazione,

| — | per le carni da cuocere arrosto o alla griglia, fatta eccezione per i pezzi detti «hampes» e «onglet» e per il filetto, la dicitura «il tempo di maturazione fra le date di macellazione degli animali e di vendita al minuto al consumatore finale è come minimo di 9 giorni interi», |
| --- | --- |

—

per le carni da cuocere arrosto o alla griglia, fatta eccezione per i pezzi detti «hampes» e «onglet» e per il filetto, la dicitura «il tempo di maturazione fra le date di macellazione degli animali e di vendita al minuto al consumatore finale è come minimo di 9 giorni interi»,

| — | per le carni da cuocere arrosto o alla griglia, confezionate sotto vuoto, fatta eccezione per i pezzi detti «hampes» e «onglet» e per il filetto, la dicitura «il tempo di maturazione fra le date di macellazione degli animali e di vendita al minuto al consumatore finale è come minimo di 10 giorni interi». |
| --- | --- |

—

per le carni da cuocere arrosto o alla griglia, confezionate sotto vuoto, fatta eccezione per i pezzi detti «hampes» e «onglet» e per il filetto, la dicitura «il tempo di maturazione fra le date di macellazione degli animali e di vendita al minuto al consumatore finale è come minimo di 10 giorni interi».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---