# Az Európai Unió C 292/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 292 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 292

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 292/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 292/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2008/C 292/03 | A Tanács határozata (2008. november 4.) az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának kinevezéséről | 6 |
| | Bizottság |
| 2008/C 292/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2008/C 292/03

A Tanács határozata (2008. november 4.) az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának kinevezéséről

6

Bizottság

2008/C 292/04

Euro-átváltási árfolyamok

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 292/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 292/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Helyesbítés a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2007. május 16-án elfogadott, a fiatalok önkéntes tevékenységeire vonatkozó közös célkitűzések végrehajtásáról szóló állásfoglaláshoz (HL C 241., 2008.9.20.) | 9 |

Helyesbítések

2008/C 292/06

Helyesbítés a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2007. május 16-án elfogadott, a fiatalok önkéntes tevékenységeire vonatkozó közös célkitűzések végrehajtásáról szóló állásfoglaláshoz (HL C 241., 2008.9.20.)

(HL C 241., 2008.9.20.)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 292/07

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 292/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.5. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 419/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Jogalap | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A halászati és akvakultúra-ágazatban a technológiai újítást ösztönző, közös érdekeket szolgáló intézkedések támogatása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 750 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a |
| Időtartam | 2007 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.5.

A támogatás száma

N 419/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Jogalap

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati és akvakultúra-ágazatban a technológiai újítást ösztönző, közös érdekeket szolgáló intézkedések támogatása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

750 000 EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a

Időtartam

2007

Érintett gazdasági ágazatok

Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 617/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cantabria |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Jogalap | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A halászati ágazatban működő társulások aktív támogatásával végrehajtott, közös érdekeket célzó intézkedések támogatása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 72 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a |
| Időtartam | 2007 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.13.

A támogatás száma

N 617/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cantabria

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Jogalap

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati ágazatban működő társulások aktív támogatásával végrehajtott, közös érdekeket célzó intézkedések támogatása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

72 000 EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a

Időtartam

2007

Érintett gazdasági ágazatok

Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 292/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.3. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 88/08 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Jogalap | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 36 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 29 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.3.

Támogatás száma

N 88/08

Tagállam

Finnország

Régió

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Jogalap

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 36 millió EUR

Támogatás intenzitása

29 %

Időtartam

2008.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 220/08 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Rīga |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | SIA BC GRUPA |
| Jogalap | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | A kulturális örökség megőrzése |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 0,34 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | 65 % |
| Időtartam | 2008.5.1.-2009.5.1. |
| Gazdasági ágazat | Építőipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.2.

Támogatás száma

N 220/08

Tagállam

Lettország

Régió

Rīga

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

SIA BC GRUPA

Jogalap

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kulturális örökség megőrzése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 0,34 millió LVL

Támogatás intenzitása

65 %

Időtartam

2008.5.1.-2009.5.1.

Gazdasági ágazat

Építőipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.6. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 254/08 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Jogalap | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 30 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.6.

Támogatás száma

N 254/08

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Jogalap

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 30 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za gospodarstvo

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.6. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 318/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Jogalap | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 63,54 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 145 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.6.

Támogatás száma

N 318/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Jogalap

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 63,54 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 145 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 14.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. november 4.)

az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának kinevezéséről

(2008/C 292/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a 2008. június 15-én hatályba lépett, az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról és a 91/116/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 234/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra,

tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2008. június 26-i ajánlására,

a Tanács úgy határozott, hogy Maria Lucília SALEMA E CARVALHO-t nevezi ki az európai statisztikai tanácsadó bizottság Tanácsot képviselő tagjának.

Ez a határozat 2008. november 14-én lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.

---

Bizottság

| 14.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 13.

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2525 |
| JPY | Japán yen | 120,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4479 |
| GBP | Angol font | 0,8442 |
| SEK | Svéd korona | 10,118 |
| CHF | Svájci frank | 1,4917 |
| ISK | Izlandi korona | 205 |
| NOK | Norvég korona | 8,867 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,293 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7094 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7426 |
| RON | Román lej | 3,8023 |
| SKK | Szlovák korona | 30,41 |
| TRY | Török líra | 2,0486 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9596 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5465 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7071 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2515 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8941 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 740,35 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9985 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5546 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1255 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 842,13 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5071 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,75 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5185 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,828 |
| BRL | Brazil real | 2,9083 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2136 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2525

JPY

Japán yen

120,34

DKK

Dán korona

7,4479

GBP

Angol font

0,8442

SEK

Svéd korona

10,118

CHF

Svájci frank

1,4917

ISK

Izlandi korona

205

NOK

Norvég korona

8,867

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,293

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7094

PLN

Lengyel zloty

3,7426

RON

Román lej

3,8023

SKK

Szlovák korona

30,41

TRY

Török líra

2,0486

AUD

Ausztrál dollár

1,9596

CAD

Kanadai dollár

1,5465

HKD

Hongkongi dollár

9,7071

NZD

Új-zélandi dollár

2,2515

SGD

Szingapúri dollár

1,8941

KRW

Dél-Koreai won

1 740,35

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9985

CNY

Kínai renminbi

8,5546

HRK

Horvát kuna

7,1255

IDR

Indonéz rúpia

14 842,13

MYR

Maláj ringgit

4,5071

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,75

RUB

Orosz rubel

34,5185

THB

Thaiföldi baht

43,828

BRL

Brazil real

2,9083

MXN

Mexikói peso

16,2136

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 292/05)

| 1. | 2008. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Iberdrola csoporthoz tartozó Iberdrola Renovables SA (a továbbiakban: Iberdrola Renovables, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközök beszerzése és vagyoni hozzájárulás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gamesa csoporthoz tartozó Gamesa Energía S.A.U. (a továbbiakban: Gamesa Energía, Spanyolország) Spanyolországban, a szárazföldi Európában, az Egyesült Királyságban, Mexikóban és a Dominikai Köztársaságban található szélerőműparkjainak népszerűsítése és fejlesztése felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Iberdrola csoporthoz tartozó Iberdrola Renovables SA (a továbbiakban: Iberdrola Renovables, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközök beszerzése és vagyoni hozzájárulás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gamesa csoporthoz tartozó Gamesa Energía S.A.U. (a továbbiakban: Gamesa Energía, Spanyolország) Spanyolországban, a szárazföldi Európában, az Egyesült Királyságban, Mexikóban és a Dominikai Köztársaságban található szélerőműparkjainak népszerűsítése és fejlesztése felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Iberdrola Renovables esetében: megújuló villamosenergia-termelés és nagykereskedelem, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Iberdrola Renovables esetében: megújuló villamosenergia-termelés és nagykereskedelem,

| — | a Gamesa Energía esetében: szélerőműparkok népszerűsítése és fejlesztése harmadik fél felé történő értékesítésre. |
| --- | --- |

—

a Gamesa Energía esetében: szélerőműparkok népszerűsítése és fejlesztése harmadik fél felé történő értékesítésre.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

Helyesbítések

| 14.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/9

---

Helyesbítés a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2007. május 16-án elfogadott, a fiatalok önkéntes tevékenységeire vonatkozó közös célkitűzések végrehajtásáról szóló állásfoglaláshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 241., 2008. szeptember 20.
  )

(2008/C 292/06)

A tartalomjegyzékben és az 1. oldalon a címben:

a következő szövegrész:

„2007. május 16-án”

helyesen:

„2007. november 16-án”.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---