# Gazzetta ufficiale C 261/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 261 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno14 ottobre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 261

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno14 ottobre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 261/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 261/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 261/05 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 261/05

Tassi di cambio dell'euro

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2008/C 261/06 | Invito a presentare proposte nell'ambito del programma di lavoro Persone 2009 del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | 8 |
| 2008/C 261/07 | Secondo invito a presentare proposte 2008 — Esercizi nel campo del meccanismo comunitario di protezione civile | 9 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 261/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 261/09 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2008/C 261/06

Invito a presentare proposte nell'ambito del programma di lavoro Persone 2009 del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

o

8

2008/C 261/07

Secondo invito a presentare proposte 2008 — Esercizi nel campo del meccanismo comunitario di protezione civile

9

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 261/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 261/09

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Avviso | s3 |

2008/C 261/10

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 261/01)

| Data di adozione della decisione | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 677a/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

16.7.2008

Numero dell'aiuto

N 677a/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Base giuridica

—

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 774/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Berlin |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Base giuridica | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 9 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 54 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data di adozione della decisione

25.7.2008

Numero dell'aiuto

N 774/07

Stato membro

Germania

Regione

Berlin

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Base giuridica

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 9 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 54 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.12.2013

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 87/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Base giuridica | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto
  Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 350 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 2 350 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

11.8.2008

Numero dell'aiuto

N 87/08

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Base giuridica

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 350 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 2 350 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

1.1.2008-31.12.2012

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 392/08 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Base giuridica | Paragrafi 14, 15 e 26 della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale e articolo 10 del Real Decreto 442/1994 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 20 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

3.9.2008

Numero dell'aiuto

N 392/08

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Base giuridica

Paragrafi 14, 15 e 26 della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale e articolo 10 del Real Decreto 442/1994

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 20 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2009-31.12.2011

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 393/08 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Base giuridica | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Investimenti diretti esteri |
| Forma dell'aiuto | Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 38 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

3.9.2008

Numero dell'aiuto

N 393/08

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Base giuridica

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Investimenti diretti esteri

Forma dell'aiuto

Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 38 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2009-31.12.2011

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 261/02)

Il 14 maggio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5120. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5120. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 261/03)

Il 10 aprile 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5048. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5048. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 261/04)

Il 7 marzo 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5039. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5039. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 ottobre 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3639 |
| JPY | yen giapponesi | 136,63 |
| DKK | corone danesi | 7,4526 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7854 |
| SEK | corone svedesi | 9,6689 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5416 |
| ISK | corone islandesi | 305 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4285 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,653 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5576 |
| RON | leu rumeni | 3,7827 |
| SKK | corone slovacche | 30,56 |
| TRY | lire turche | 1,9216 |
| AUD | dollari australiani | 2,032 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5903 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,587 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,2551 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0043 |
| KRW | won sudcoreani | 1 680,32 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,6035 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3097 |
| HRK | kuna croata | 7,142 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 393,5 |
| MYR | ringgit malese | 4,7757 |
| PHP | peso filippino | 64,24 |
| RUB | rublo russo | 35,6393 |
| THB | baht thailandese | 46,707 |
| BRL | real brasiliano | 3,022 |
| MXN | peso messicano | 17,2407 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3639

JPY

yen giapponesi

136,63

DKK

corone danesi

7,4526

GBP

sterline inglesi

0,7854

SEK

corone svedesi

9,6689

CHF

franchi svizzeri

1,5416

ISK

corone islandesi

305

NOK

corone norvegesi

8,4285

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,653

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

3,5576

RON

leu rumeni

3,7827

SKK

corone slovacche

30,56

TRY

lire turche

1,9216

AUD

dollari australiani

2,032

CAD

dollari canadesi

1,5903

HKD

dollari di Hong Kong

10,587

NZD

dollari neozelandesi

2,2551

SGD

dollari di Singapore

2,0043

KRW

won sudcoreani

1 680,32

ZAR

rand sudafricani

12,6035

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3097

HRK

kuna croata

7,142

IDR

rupia indonesiana

13 393,5

MYR

ringgit malese

4,7757

PHP

peso filippino

64,24

RUB

rublo russo

35,6393

THB

baht thailandese

46,707

BRL

real brasiliano

3,022

MXN

peso messicano

17,2407

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/8

---

Invito a presentare proposte nell'ambito del programma di lavoro «Persone» 2009 del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

(2008/C 261/06)

Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare proposte, nell'ambito del programma di lavoro «Persone» 2009 del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Si sollecita la presentazione di proposte per il seguente invito. I termini ultimi per l'invio delle proposte e lo stanziamento di bilancio sono riportati nel testo del bando, che è pubblicato sul sito web CORDIS.

Programma specifico «Persone»:

| Titolo dell'invito | Codice identificativo dell'invito |
| --- | --- |
| La notte dei ricercatori | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Titolo dell'invito

Codice identificativo dell'invito

La notte dei ricercatori

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Questo invito a presentare proposte riguarda il programma di lavoro 2009 adottato dalla Commissione con decisione C(2008) 4483 della Commissione, del 22 agosto 2008.

Le informazioni sul bando ed il programma di lavoro nonché le indicazioni destinate ai proponenti sulle modalità per la presentazione delle proposte sono disponibili sul sito web CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/9

---

Secondo invito a presentare proposte 2008

Esercizi nel campo del meccanismo comunitario di protezione civile

(2008/C 261/07)

| I.1. | La Commissione europea, direzione generale dell'Ambiente, unità per la Protezione civile, pubblica un invito a presentare proposte finalizzato alla selezione di esercizi di simulazione nel campo della protezione civile atti a beneficiare di un aiuto finanziario nel quadro della decisione del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la protezione civile, adottata il 5 marzo 2007 (2007/162/CE), e in virtù della decisione del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile (rifusione), adottata l'8 novembre 2007 (2007/779/CE, Euratom). Detto aiuto finanziario sarà concesso sotto forma di sovvenzioni. |
| --- | --- |

I.1.

La Commissione europea, direzione generale dell'Ambiente, unità per la Protezione civile, pubblica un invito a presentare proposte finalizzato alla selezione di esercizi di simulazione nel campo della protezione civile atti a beneficiare di un aiuto finanziario nel quadro della decisione del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la protezione civile, adottata il 5 marzo 2007 (2007/162/CE), e in virtù della decisione del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile (rifusione), adottata l'8 novembre 2007 (2007/779/CE, Euratom). Detto aiuto finanziario sarà concesso sotto forma di sovvenzioni.

| I.2. | I settori interessati, la tipologia e il contenuto delle azioni, nonché le condizioni di finanziamento sono descritti nella relativa guida per la richiesta di sovvenzioni, che contiene anche istruzioni dettagliate su tempi e modi per la presentazione delle proposte. La guida e i relativi moduli di domanda di sovvenzione possono essere scaricati dal sito Europa al seguente indirizzo:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

I settori interessati, la tipologia e il contenuto delle azioni, nonché le condizioni di finanziamento sono descritti nella relativa guida per la richiesta di sovvenzioni, che contiene anche istruzioni dettagliate su tempi e modi per la presentazione delle proposte. La guida e i relativi moduli di domanda di sovvenzione possono essere scaricati dal sito Europa al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Le proposte devono pervenire all'indirizzo della Commissione indicato nella guida per la richiesta di sovvenzioni entro il 19 dicembre 2008. Le proposte devono essere inviate per posta o tramite corriere entro e non oltre il 19 dicembre 2008 (per la data di spedizione fa fede il timbro postale o la ricevuta di consegna). Possono essere anche recapitate a mano presso l'apposito indirizzo indicato nella guida, entro e non oltre le ore 17 del 19 dicembre 2008 (fa fede la ricevuta datata e firmata dal funzionario competente).
  Sono irricevibili le proposte spedite entro il termine prescritto ma pervenute alla Commissione dopo il 5 gennaio 2009 (termine ultimo di ricevimento). Il proponente è interamente responsabile del rispetto del termine di spedizione.
  Non saranno accettate proposte inviate per fax o posta elettronica, fascicoli incompleti o fascicoli suddivisi in più spedizioni. |
| --- | --- |

I.3.

Le proposte devono pervenire all'indirizzo della Commissione indicato nella guida per la richiesta di sovvenzioni entro il 19 dicembre 2008. Le proposte devono essere inviate per posta o tramite corriere entro e non oltre il 19 dicembre 2008 (per la data di spedizione fa fede il timbro postale o la ricevuta di consegna). Possono essere anche recapitate a mano presso l'apposito indirizzo indicato nella guida, entro e non oltre le ore 17 del 19 dicembre 2008 (fa fede la ricevuta datata e firmata dal funzionario competente).

Sono irricevibili le proposte spedite entro il termine prescritto ma pervenute alla Commissione dopo il 5 gennaio 2009 (termine ultimo di ricevimento). Il proponente è interamente responsabile del rispetto del termine di spedizione.

Non saranno accettate proposte inviate per fax o posta elettronica, fascicoli incompleti o fascicoli suddivisi in più spedizioni.

| I.4 | La procedura per la concessione delle sovvenzioni si articola nelle seguenti fasi:






  — | ricevimento, registrazione e avviso di ricevimento da parte della Commissione, |
| --- | --- | --- |

I.4

La procedura per la concessione delle sovvenzioni si articola nelle seguenti fasi:

—

ricevimento, registrazione e avviso di ricevimento da parte della Commissione,

| — | valutazione delle proposte da parte della Commissione, |
| --- | --- |

—

valutazione delle proposte da parte della Commissione,

| — | decisione di concessione e notifica dell'esito ai richiedenti. |
| --- | --- |

—

decisione di concessione e notifica dell'esito ai richiedenti.

I beneficiari verranno scelti in base ai criteri indicati nella guida di cui al punto I.2, nei limiti degli stanziamenti disponibili.

In caso di decisione positiva da parte della Commissione, verrà stipulata una convenzione di sovvenzione (espressa in euro) tra la Commissione e il proponente.

Tutte le fasi della procedura sono strettamente riservate.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 261/08)

| 1. | In data 7 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Applied Biosystems Inc. («Applied Biosystems», Stati Uniti), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 7 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Applied Biosystems Inc. («Applied Biosystems», Stati Uniti), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Invitrogen: fornitura di reagenti, sieri, terreni di colture di cellule e di tessuti per la ricerca accademica, l'industria nel settore delle scienze biologiche e i mercati commerciali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Invitrogen: fornitura di reagenti, sieri, terreni di colture di cellule e di tessuti per la ricerca accademica, l'industria nel settore delle scienze biologiche e i mercati commerciali,

| — | per Applied Biosystems: fornitura di sistemi strumentali, beni di consumo, programmi e servizi per la ricerca accademica, l'industria nel settore delle scienze biologiche e i mercati commerciali. |
| --- | --- |

—

per Applied Biosystems: fornitura di sistemi strumentali, beni di consumo, programmi e servizi per la ricerca accademica, l'industria nel settore delle scienze biologiche e i mercati commerciali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/11

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 261/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«Petit Épeautre de Haute Provence»

N. CE: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nome:

Institut national des appellations d'origine

Indirizzo:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-mail:

—

2.   Associazione:

| Nome: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Nome:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Indirizzo:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tel.

(33) 475 28 51 86

Fax

(33) 475 28 51 86

E-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati

4.   Disciplinare:

[sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Denominazione: «Petit Épeautre de Haute Provence»

4.2.   Descrizione: Il piccolo farro («Petit Épeautre») Triticum monococcum è un cereale da paglia che fa parte della famiglia delle graminacee. È caratterizzato da una spiga con setole, appiattita e a due file. I chicchi, vestiti e non spaccati, devono subire una fase di decorticatura per essere consumati (ed eventualmente sbiancati). I chicchi perlati sono chicchi decorticati che hanno subito un'ulteriore operazione per l'eliminazione della pellicola. Sono stati presi in considerazione vari criteri di qualità. La percentuale massima complessiva degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta è fissata al 5 %, di cui:

2 % di chicchi spezzati,

1,5 % di impurità relative ai chicchi (striminziti, di altre specie, attaccati da predatori, con colorazione del germe, riscaldati per essiccamento),

1 % di chicchi germinati,

0,5 % di impurità varie (chicchi estranei, chicchi avariati, impurità propriamente dette, pule, segale cornuta, chicchi cariati, insetti morti e frammenti di insetti).

Il peso specifico minimo è di 77 kg/hl.

Il chicco grezzo deve avere un tasso d'umidità non superiore al 14 %.

Il tasso di proteine del chicco decorticato deve essere superiore a 10,5 %.

Il «Petit Épeautre de Haute Provence» può essere commercializzato in sacchetti da 500 g o da 1 kg oppure in sacchi da 3, 5, 10 o 25 kg.

La data limite di utilizzazione ottimale (D.L.U.O.) è di 18 mesi a partire dalla data di decorticazione.

4.3.   Zona geografica: La zona I.G.P. (produzione del farro e delle sementi, decorticazione) comprende 235 comuni (o parti di comuni) situati ad oltre 400 metri d'altitudine e in quattro dipartimenti (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme e Vaucluse) nel settore sudorientale della Francia, secondo la seguente suddivisione.

Per il dipartimento delle Alpes de Haute Provence:

tutti i comuni dei cantoni di Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

nel cantone di Château-Arnoux, i comuni seguenti: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort e Peipin,

nel cantone di Peyruis, i comuni seguenti: Ganagobie, La Brillanne, Lurs e Peyruis.

Per il dipartimento delle Hautes-Alpes:

tutti i comuni dei cantoni di Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers e Serres,

nel cantone di Laragne, i comuni seguenti: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

Per il dipartimento della Drôme:

tutti i comuni dei cantoni di Buis Baronnies, Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

nel cantone di Luc en Diois, i comuni seguenti: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

nel cantone di Nyons, i comuni seguenti: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

Per il dipartimento del Vaucluse:

tutti i comuni del cantone di Sault,

nel cantone di Apt, i comuni seguenti: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

nel cantone di Bonnieux, i comuni seguenti: Buoux e Sivergues,

nel cantone di Gordes, i comuni seguenti: Lioux e Murs,

nel cantone di Malaucène, i comuni seguenti: Brantes, Savoillan, e Saint Léger du Ventoux,

nel cantone di Mormoiron, i comuni seguenti: Blauvac, Flassan, Méthamis e Villes sur Auzon,

nel cantone di Pertuis, i comuni seguenti: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Prova dell'origine: In ogni azienda, le parcelle sono localizzate grazie ad un piano delle parcelle elaborato in base al registro dell'azienda. L'origine delle sementi è verificata in base alle fatture di acquisto. I quantitativi raccolti su ciascuna parcella sono registrati sulle schede di coltura del registro aziendale.

Ogni partita prodotta e/o partita immagazzinata può essere reperita nelle unità di magazzinaggio grazie a schede identificative. Peraltro queste schede precisano le quantità raccolte e decorticate nonché il codice che identifica il decorticatore e la data dell'operazione. Ogni tappa di decorticazione, di molitura e di condizionamento prevede una contabilità di magazzino e una scheda di verifica delle partite. Tutti questi elementi permettono una tracciabilità dalla semina della parcella fino alla vendita al consumatore.

4.5.   Metodo di ottenimento: Il piccolo farro oggetto dell'I.G.P. è coltivato nella zona geografica di produzione della Haute-Provence ad un'altitudine superiore a 400 metri. Per tale coltura viene seguito un metodo di produzione tradizionale: pratica della rotazione delle culture, uso di sementi ottenute nella zona geografica, semina d'estate e d'autunno, divieto di usare prodotti chimici di sintesi. L'apporto di fertilizzanti è limitato a 60 unità di azoto, 60 unità di potassio e 60 unità di fosforo per ettaro. Il «Petit Épeautre de Haute Provence» utilizza le piogge del mese di maggio che permettono la crescita dei chicchi. Nel mese di luglio, il caldo e l'assenza di piogge favoriscono una maturazione sana, senza che si sviluppino fitopatie. Il rendimento massimo in chicchi non decorticati è di 40 quintali/ettaro.

Una volta raccolto, il piccolo farro ancora coperto dalla pellicola (pula) è immagazzinato nella zona geografica prima di essere decorticato. La decorticatura è una tappa indispensabile, da effettuare prima di qualsiasi utilizzazione culinaria o della macinazione; è realizzato da imprese di decorticatura situate nella zona geografica e consiste nella separazione dei chicchi dalla pula. La decorticatura richiede una notevole capacità, impegno e strumenti adeguati. I chicchi non devono essere deteriorati o malamente decorticati e il decorticatore deve perciò possedere un'autentica abilità. Le varie tappe di cernita e di decorticatura permettono di ottenere chicchi aventi una lunghezza compresa tra 5 e 10 mm e uno spessore minimo di 1,5 mm. Tra il raccolto e la decorticatura si ammette un termine di 2 anni. I chicchi decorticati possono eventualmente essere perlati (riduzione del tempo di cottura).

4.6.   Legame: La zona geografica dalla denominazione «Petit Épeautre de Haute Provence» costituisce un'unità omogenea dal clima mediterraneo, caratterizzata in particolare da un'altitudine che ne tempera il clima. La siccità estiva è seguita da un freddo intenso in inverno.

Il «Petit Épeautre de Haute Provence» si è adattato a queste condizioni climatiche estreme, caratteristiche della zona, grazie alle semine precoci che permettono di sopportare le rigide condizioni climatiche dell'inverno. Le piogge di fine maggio favoriscono la qualità dei chicchi, anche se giungono spesso troppo tardi per il grano e l'orzo invernale, più precoci di un mese. Nel mese di luglio, il caldo e l'assenza di piogge favoriscono una maturazione sana e senza lo sviluppo di fitopatie.

La regione si sviluppa su un sottosuolo calcareo di tipo carsico, che presenta numerose faglie e risale al terziario. Il «Petit Épeautre de Haute Provence» consente di valorizzare i suoli più poveri (chiamati «épeautrières») sui quali è coltivata anche la lavanda.

Il legame del «Petit Épeautre de Haute Provence» con la zona geografica è assai ben segnalato dall'insediamento degli impianti di trasformazione. La decorticatura è realizzata in impianti artigianali, distribuiti sull'intera zona. Numerosi mulini, che hanno oggi cessato l'attività, si trovavano lungo i corsi d'acqua e producevano anche farina, utilizzando macine di pietra polivalenti. Con i progressi tecnici e le conoscenze trasmesse, i decorticatori utilizzano oggi strumenti specifici che sono regolati in funzione delle partite e consentono di ottenere un rendimento superiore nella decorticatura e una proporzione inferiore di chicchi rotti nel corso di quest'operazione e della cernita. La qualità dei chicchi decorticati è uno dei migliori criteri di valutazione. Il know-how di quest'operazione consiste in un dosaggio giudizioso del tempo di decorticazione.

Da un punto di vista storico, in alcuni siti preistorici della Provenza si trovano tracce del «Petit Épeautre» in Haute Provence. Con l'occupazione romana della «Provincia» (Provenza), questa coltura si sposta nelle zone rurali interne, poco romanizzate, del paese. Dopo la caduta dell'impero romano, le popolazioni nordiche invadono la Provenza e causano l'esodo delle popolazioni nelle zone interne. Il «Petit Épeautre», grazie a caratteristiche quali la robustezza e la facilità di conservazione, permette a queste popolazioni di sopravvivere. Il «Petit Épeautre» si trova ancora durante il Medioevo provenzale.

Atti amministrativi (1338), indagini (1775), statistiche agricole (1804-1874) attestano la presenza di questa coltura in varie zone della Haute Provence.

Resta invece solida in Haute Provence la tradizione culinaria del «Petit Épeautre» (la «Formantée» nel 1375, il famoso «Grueu» all'inizio del XVI secolo, ecc.) che gode di una notevole fama. I distributori ed i trasformatori accomunano spesso il «Petit Épeautre» alla Haute Provence poiché si tratta di una produzione tipica. La Haute Provence è riconosciuta come la zona di produzione tradizionale del «Petit Épeautre».

Nel 2002, le industrie conserviere della Haute Provence hanno vinto il primo premio del concorso «Goût et avenir» della regione Alpes de Haute Provence con il dolce al piccolo farro della Haute Provence.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Indirizzo: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Nome:

ULASE, Organisme Certificateur

Indirizzo:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tel.

(33) 475 61 13 00

Fax

(33) 475 85 62 12

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Etichettatura: L'etichettatura indica obbligatoriamente la denominazione di vendita accompagnata dall'indicazione geografica protetta; l'identificazione della partita di decorticatura; il peso netto; la data limite di utilizzazione ottimale (D.L.U.O.); il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del condizionatore.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/s3

---

AVVISO

Il 14 ottobre 2008 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 261 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi — Ventisettesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/...). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, CA, CE) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---