# Dziennik Urzędowy C 246/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 246 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5127 września 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 246

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5127 września 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 246/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 5 |
| 2008/C 246/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 246/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

5

2008/C 246/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 246/05 | Kursy walutowe euro | 8 |
| 2008/C 246/06 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet o nominale 2 euro | 9 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 246/07 | Organy odpowiedzialne za rejestrację umów na uprawę tytoniu | 10 |
| 2008/C 246/08 | Wykaz portów, wyznaczonych do operacji wyładunku i przeładunku ryb mrożonych złowionych przez statki rybackie krajów trzecich, na obszarze konwencji rybołówstwa północno-wschodniego Atlantyku | 13 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 246/05

Kursy walutowe euro

8

2008/C 246/06

Nowy narodowy rewers obiegowych monet o nominale 2 euro

9

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 246/07

Organy odpowiedzialne za rejestrację umów na uprawę tytoniu

10

2008/C 246/08

Wykaz portów, wyznaczonych do operacji wyładunku i przeładunku ryb mrożonych złowionych przez statki rybackie krajów trzecich, na obszarze konwencji rybołówstwa północno-wschodniego Atlantyku

13

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 246/09 | Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/13/08 — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich — Agenci zajmujący się międzynarodową sprzedażą filmów europejskich | 15 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 246/10 | Pomoc państwa — Niemcy (Artykuły 87–89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) — Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE — Wycofanie zgłoszenia — Pomoc państwa C 7/08 (ex N 655/07) — Program gwarancji na inwestycje i pożyczki kapitałowe prowadzony przez kraj związkowy Saksonia (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 21 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 246/09

Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/13/08 — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich — Agenci zajmujący się międzynarodową sprzedażą filmów europejskich

15

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 246/10

Pomoc państwa — Niemcy (Artykuły 87–89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) — Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE — Wycofanie zgłoszenia — Pomoc państwa C 7/08 (ex N 655/07) — Program gwarancji na inwestycje i pożyczki kapitałowe prowadzony przez kraj związkowy Saksonia (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 246/15

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/01)

| Data przyjęcia decyzji | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 677/c/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Podstawa prawna | Wet op het Waddenfonds |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora rybołówstwa |
| Forma pomocy | Indywidualne dotacje |
| Budżet | 2 500 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania (okres) pomocy | 10 lat |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van VROM |
| Inne informacje | Sprawozdanie roczne |

Data przyjęcia decyzji

26.2.2008

Numer pomocy

N 677/c/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Podstawa prawna

Wet op het Waddenfonds

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora rybołówstwa

Forma pomocy

Indywidualne dotacje

Budżet

2 500 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania (okres) pomocy

10 lat

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van VROM

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 721/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Garantstelling visserij |
| Podstawa prawna | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora rybołówstwa |
| Forma pomocy | Indywidualne dotacje |
| Budżet | Około 1 100 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania (okres) pomocy | 5 lat |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

24.7.2007

Numer pomocy

N 721/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Garantstelling visserij

Podstawa prawna

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora rybołówstwa

Forma pomocy

Indywidualne dotacje

Budżet

Około 1 100 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania (okres) pomocy

5 lat

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 462/07 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Adjustment of Fishing Effort |
| Podstawa prawna | National Development Plan 2007-2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora rybołówstwa |
| Forma pomocy | Indywidualne dotacje |
| Budżet | 66 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania (okres) pomocy | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Data przyjęcia decyzji

13.11.2007

Numer pomocy

N 462/07

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Adjustment of Fishing Effort

Podstawa prawna

National Development Plan 2007-2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora rybołówstwa

Forma pomocy

Indywidualne dotacje

Budżet

66 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania (okres) pomocy

1.10.2007-30.9.2009

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 524/07 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Podstawa prawna | Kaderwet LNV subsidies |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora rybołówstwa |
| Forma pomocy | Dotacje indywidualne |
| Budżet | 880 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 40 % |
| Czas trwania (okres) pomocy | 2008 |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Inne informacje | Sprawozdanie roczne |

Data przyjęcia decyzji

17.3.2008

Numer pomocy

N 524/07

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Podstawa prawna

Kaderwet LNV subsidies

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora rybołówstwa

Forma pomocy

Dotacje indywidualne

Budżet

880 000 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 40 %

Czas trwania (okres) pomocy

2008

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 525/07 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Podstawa prawna | Kaderwet LNV subsidies |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora rybołówstwa |
| Forma pomocy | Dotacje indywidualne |
| Budżet | 29 000 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania (okres) pomocy | 2 lata |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Inne informacje | Sprawozdanie roczne |

Data przyjęcia decyzji

5.12.2007

Numer pomocy

N 525/07

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Podstawa prawna

Kaderwet LNV subsidies

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora rybołówstwa

Forma pomocy

Dotacje indywidualne

Budżet

29 000 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania (okres) pomocy

2 lata

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2008/C 246/02)

| Data przyjęcia decyzji | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 691/07 |
| Państwo członkowskie | Luxembourg |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Podstawa prawna | Loi |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Przyznanie pomocy mającej na celu upowszechnianie wiedzy rolniczej |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 3 877 500 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 80 % |
| Czas trwania pomocy | 6 lat |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Data przyjęcia decyzji

29.7.2008

Numer pomocy

N 691/07

Państwo członkowskie

Luxembourg

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Aides à la vulgarisation agricole

Podstawa prawna

Loi

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Przyznanie pomocy mającej na celu upowszechnianie wiedzy rolniczej

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

3 877 500 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 80 %

Czas trwania pomocy

6 lat

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 9/08 |
| Państwo członkowskie | Luksemburg |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Podstawa prawna | Loi |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Przyznanie pomocy na świadczenie usług zastępczych w gospodarstwach rolnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 2 535 500 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 75 % |
| Czas trwania pomocy | 6 lata |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2008

Numer pomocy

N 9/08

Państwo członkowskie

Luksemburg

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Podstawa prawna

Loi

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Przyznanie pomocy na świadczenie usług zastępczych w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

2 535 500 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 75 %

Czas trwania pomocy

6 lata

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/03)

W dniu 18 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5258. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5258. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/04)

W dniu 22 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5302. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5302. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/8

---

Kursy walutowe euro (1)

26 września 2008 r.

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,464 |
| JPY | Jen | 154,13 |
| DKK | Korona duńska | 7,4609 |
| GBP | Funt szterling | 0,79475 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,687 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5879 |
| ISK | Korona islandzka | 140,53 |
| NOK | Korona norweska | 8,268 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,436 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 240,65 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7082 |
| PLN | Złoty polski | 3,3645 |
| RON | Lej rumuński | 3,6843 |
| SKK | Korona słowacka | 30,291 |
| TRY | Lir turecki | 1,8164 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7664 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5148 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,3802 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1354 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0856 |
| KRW | Won | 1 709,95 |
| ZAR | Rand | 11,9642 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0262 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1047 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 739,64 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0303 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,22 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,6184 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,703 |
| BRL | Real | 2,7091 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,8478 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,464

JPY

Jen

154,13

DKK

Korona duńska

7,4609

GBP

Funt szterling

0,79475

SEK

Korona szwedzka

9,687

CHF

Frank szwajcarski

1,5879

ISK

Korona islandzka

140,53

NOK

Korona norweska

8,268

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,436

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

240,65

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7082

PLN

Złoty polski

3,3645

RON

Lej rumuński

3,6843

SKK

Korona słowacka

30,291

TRY

Lir turecki

1,8164

AUD

Dolar australijski

1,7664

CAD

Dolar kanadyjski

1,5148

HKD

Dolar hong kong

11,3802

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1354

SGD

Dolar singapurski

2,0856

KRW

Won

1 709,95

ZAR

Rand

11,9642

CNY

Juan renminbi

10,0262

HRK

Kuna chorwacka

7,1047

IDR

Rupia indonezyjska

13 739,64

MYR

Ringgit malezyjski

5,0303

PHP

Peso filipińskie

68,22

RUB

Rubel rosyjski

36,6184

THB

Bat tajlandzki

49,703

BRL

Real

2,7091

MXN

Peso meksykańskie

15,8478

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/9

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet o nominale 2 euro

(2008/C 246/06)

Image

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się okolicznościowy wzór.

Państwo emitujące: Finlandia

Upamiętniane wydarzenie: 60. rocznica Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka

Opis motywu: Na wewnętrznej części monety widnieje postać ludzka oglądana przez otwór w kształcie serca w kamiennej ścianie. Pod sercem widnieje napis „HUMAN RIGHTS”. Nad sercem wygrawerowany jest rok wybicia „2008”. W dolnej części znajduje się skrót państwa emitującego „FI”, litera „K” (pierwsza litera nazwiska artysty Tapio Kettunena) oraz znak mennicy.

Dwanaście gwiazd flagi europejskiej umieszczonych jest na zewnętrznym otoku monety.

Maksymalny nakład: 1 500 000 monet

Przybliżona data emisji: Październik 2008 r.

Napis na krawędzi monety: „SUOMI FINLAND ***”, gdzie * symbolizuje głowę lwa.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Zob. także zalecenie Komisji 2003/734/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/10

---

Organy odpowiedzialne za rejestrację umów na uprawę tytoniu

(2008/C 246/07)

Niniejsza publikacja jest zgodna z art. 171co rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w zakresie programu pomocy w sektorze tytoniu.

BELGIA

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BUŁGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

NIEMCY

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

HISZPANIA

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANCJA

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

WŁOCHY

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

AUSTRIA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

POLSKA

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGALIA

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

RUMUNIA

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SŁOWACJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/13

---

Wykaz portów, wyznaczonych do operacji wyładunku i przeładunku ryb mrożonych złowionych przez statki rybackie krajów trzecich, na obszarze konwencji rybołówstwa północno-wschodniego Atlantyku

(2008/C 246/08)

Niniejszy wykaz (1) publikuje się zgodnie z art. 36 rozporządzenia Rady (WE) nr 40/2008 z dnia 16 stycznia 2008 r. ustalającego uprawnienia do połowów na 2008 r. i związane z nimi warunki dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (2).

| Państwo członkowskie | Wyznaczone porty |
| --- | --- |
| Dania | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Niemcy | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Hiszpania | Obszar portowy Vigo
  Marín
  Vilagarcía de Arousa |
| Francja | Boulogne-sur-Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Irlandia | Killybegs (3) |
| Łotwa | Rīga
  Liepāja
  Ventspils |
| Litwa | Klaipėda |
| Niderlandy | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Polska | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugalia | Port Lizbona
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Azores:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitória, Ilha Terceira (3) |
| Szwecja | Gothenburg |
| Zjednoczone Królestwo | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Państwo członkowskie

Wyznaczone porty

Dania

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Niemcy

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Hiszpania

Obszar portowy Vigo

Marín

Vilagarcía de Arousa

Francja

Boulogne-sur-Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Irlandia

Killybegs (3)

Łotwa

Rīga

Liepāja

Ventspils

Litwa

Klaipėda

Niderlandy

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Polska

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugalia

Port Lizbona

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Azores:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitória, Ilha Terceira (3)

Szwecja

Gothenburg

Zjednoczone Królestwo

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Niniejszy wykaz zawierający bardziej szczegółowe informacje jest również dostępny na stronach internetowych Komisji i NEAFC.

(2)  Dz.U. L 19 z 23.1.2008, str. 1.

(3)  Port nie jest punktem kontroli granicznej UE (BIP).

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/15

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — EACEA/13/08

Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich

Agenci zajmujący się międzynarodową sprzedażą filmów europejskich

(2008/C 246/09)

1.   Cele i opis

Podstawę dla niniejszego zaproszenia do składania wniosków stanowi decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca jeden wieloletni program dotyczący działań Wspólnoty w dziedzinie polityki audiowizualnej na lata 2007–2013.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Niniejsze zawiadomienie jest skierowane do przedsiębiorstw europejskich specjalizujących się w międzynarodowej sprzedaży filmów europejskich.

Kandydaci muszą być zarejestrowani w jednym z następujących krajów:

| — | 27 krajów Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

27 krajów Unii Europejskiej,

| — | kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

| — | kraje kandydujące: Chorwacja, |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Chorwacja,

| — | Szwajcaria. |
| --- | --- |

—

Szwajcaria.

3.   Kwalifikujące się działania

System wsparcia obejmuje dwa etapy:

| 1) | generowanie potencjalnych funduszy, których kwota jest ustalana w zależności od osiągnięć spółki na rynku europejskim w danym okresie; |
| --- | --- |

1)

generowanie potencjalnych funduszy, których kwota jest ustalana w zależności od osiągnięć spółki na rynku europejskim w danym okresie;

| 2) | reinwestowanie: agenci mogą przeznaczyć wygenerowane potencjalne fundusze wyłącznie na inwestycje:






  — | w zakup praw do sprzedaży międzynarodowej niekrajowych filmów europejskich, na przykład za pomocą minimalnych gwarancji lub zaliczek, i/lub |
| --- | --- | --- |

2)

reinwestowanie: agenci mogą przeznaczyć wygenerowane potencjalne fundusze wyłącznie na inwestycje:

—

w zakup praw do sprzedaży międzynarodowej niekrajowych filmów europejskich, na przykład za pomocą minimalnych gwarancji lub zaliczek, i/lub

| — | w sprzedaż, promocję i reklamę nowych niekrajowych filmów europejskich. |
| --- | --- |

—

w sprzedaż, promocję i reklamę nowych niekrajowych filmów europejskich.

Czas trwania projektu i okres kwalifikowalności kosztów wynosi nie dłużej niż 16 miesięcy.

4.   Kryteria udzielenia wsparcia

Potencjalne wsparcie zostanie obliczone na podstawie osiągnięć kwalifikujących się agentów europejskich na rynku europejskim (tj. w krajach uczestniczących w programie MEDIA 2007). Wsparcie będzie miało formę potencjalnego kredytu (potencjalne wsparcie) udostępnianego agentom na inwestycje w nowe niekrajowe filmy europejskie.

Po obliczeniu wygenerowanego potencjalnego wsparcia Agencja poinformuje każdego z beneficjentów o kwocie potencjalnego wsparcia, które zostanie mu udostępnione w celu reinwestowania.

Wygenerowane potencjalne wsparcie może być reinwestowane:

| 1) | w minimalne gwarancje dystrybucji nowych niekrajowych filmów europejskich; |
| --- | --- |

1)

w minimalne gwarancje dystrybucji nowych niekrajowych filmów europejskich;

| 2) | w promowanie (kopie/reklama) nowych niekrajowych filmów europejskich. |
| --- | --- |

2)

w promowanie (kopie/reklama) nowych niekrajowych filmów europejskich.

5.   Budżet

Maksymalny budżet z tytułu niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 1 000 000 EUR, za zastrzeżeniem dostępności środków budżetowych na 2009 r.

Wsparcie finansowe nie może przekraczać 60 % łącznej kwoty kwalifikowalnych kosztów.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

6.   Termin składania wniosków

Termin składania wniosków upływa w dniu 15 listopada 2008 r. Wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego |
| --- |
| Program MEDIA |
| Zaproszenie do składania wniosków EACEA/13/08 |
| P. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruksela |

Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego

Program MEDIA

Zaproszenie do składania wniosków EACEA/13/08

P. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruksela

Przyjmowane będą jedynie wnioski sporządzone na odpowiednim formularzu, należycie wypełnione, datowane i podpisane przez osobę upoważnioną do prawnego zaangażowania wnioskodawcy.

Wnioski wysłane faksem lub pocztą elektroniczną nie będą przyjmowane.

7.   Informacje szczegółowe

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe są dostępne na stronie internetowej: http://eacea.ec.europa.eu/media. Wnioski muszą odpowiadać warunkom zawartym w pełnym tekście zaproszenia i należy je składać za pomocą formularza przeznaczonego do tego celu. We wnioskach należy umieścić wszystkie wymagane informacje i załączniki.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/17

---

POMOC PAŃSTWA — NIEMCY

(Artykuły 87–89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską)

Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE — Wycofanie zgłoszenia

Pomoc państwa C 7/08 (ex N 655/07) — Program gwarancji na inwestycje i pożyczki kapitałowe prowadzony przez kraj związkowy Saksonia

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/10)

Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczętego dnia 13 lutego 2008 r. w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Niemcy wycofały swoje zgłoszenie dnia 29 sierpnia 2008 r., i nie zamierza podejmować żadnych innych kroków w odniesieniu do tego środka.

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/11)

| 1. | W dniu 19 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ricoh Company Ltd („Ricoh”, Japonia) łączy się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady z przedsiębiorstwem Ikon Office Solutions, Inc („Ikon”, USA) w drodze wkładu gotówkowego. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ricoh Company Ltd („Ricoh”, Japonia) łączy się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady z przedsiębiorstwem Ikon Office Solutions, Inc („Ikon”, USA) w drodze wkładu gotówkowego.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Ricoh: produkcja i dystrybucja produktów do automatyzacji prac biurowych oraz świadczenie związanych z tym usług, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Ricoh: produkcja i dystrybucja produktów do automatyzacji prac biurowych oraz świadczenie związanych z tym usług,

| — | w przypadku Ikon: dystrybucja produktów do automatyzacji prac biurowych oraz świadczenie związanych z tym usług. |
| --- | --- |

—

w przypadku Ikon: dystrybucja produktów do automatyzacji prac biurowych oraz świadczenie związanych z tym usług.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) bądź listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) bądź listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/12)

| 1. | W dniu 18 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo PTT Chemical Public Company Limited (Tajlandia) oraz przedsiębiorstwo Sime Darby Plantation BHD (Malezja), spółka zależna stanowiąca w całości własność przedsiębiorstwa Sime Darby Berhad plc (Malezja), kontrolowanego przez Permodalan Nasional Berhad Group (Malezja), które z kolei jest spółką zależną stanowiącą w całości własność Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malezja), państwowej spółki z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości gwarancji, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cognis Oleochemicals SDN BHD („JV”, Malezja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo PTT Chemical Public Company Limited (Tajlandia) oraz przedsiębiorstwo Sime Darby Plantation BHD (Malezja), spółka zależna stanowiąca w całości własność przedsiębiorstwa Sime Darby Berhad plc (Malezja), kontrolowanego przez Permodalan Nasional Berhad Group (Malezja), które z kolei jest spółką zależną stanowiącą w całości własność Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malezja), państwowej spółki z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości gwarancji, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cognis Oleochemicals SDN BHD („JV”, Malezja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce joint venture.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku PTT Chemical Public Company Limited (Tajlandia): wytwarzanie koksu, produktów rafinacji ropy naftowej oraz wytwarzanie innych produktów chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku PTT Chemical Public Company Limited (Tajlandia): wytwarzanie koksu, produktów rafinacji ropy naftowej oraz wytwarzanie innych produktów chemicznych,

| — | w przypadku Sime Darby Plantation BHD (Malezja): wytwarzanie innych produktów chemicznych, działalność związana z nieruchomościami, |
| --- | --- |

—

w przypadku Sime Darby Plantation BHD (Malezja): wytwarzanie innych produktów chemicznych, działalność związana z nieruchomościami,

| — | w przypadku Sime Darby Berhad plc (Malezja): działalność w sektorach produkcji, motoryzacji, energii oraz użyteczności publicznej, |
| --- | --- |

—

w przypadku Sime Darby Berhad plc (Malezja): działalność w sektorach produkcji, motoryzacji, energii oraz użyteczności publicznej,

| — | w przypadku JV: produkcja innych podstawowych chemikaliów organicznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku JV: produkcja innych podstawowych chemikaliów organicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/13)

| 1. | W dniu 19 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII”, Włochy) w drodze wkładu rzeczowego do nowo utworzonej włoskiej spółki („Newco”), której kapitał zakładowy będzie w całości własnością HAII. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII”, Włochy) w drodze wkładu rzeczowego do nowo utworzonej włoskiej spółki („Newco”), której kapitał zakładowy będzie w całości własnością HAII.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku HMC: światowy producent pojazdów silnikowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku HMC: światowy producent pojazdów silnikowych,

| — | w przypadku HAII: hurtownik prowadzący dystrybucję i import pojazdów przedsiębiorstwa Hyundai we Włoszech. |
| --- | --- |

—

w przypadku HAII: hurtownik prowadzący dystrybucję i import pojazdów przedsiębiorstwa Hyundai we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5323 — HMC/HAII, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5323 — HMC/HAII, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 246/14)

| 1. | W dniu 22 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aegon Spanje („Aegon Spanje”, Hiszpania), kontrolowane przez Aegon NV („Aegon”, Niderlandy) oraz przedsiębiorstwo Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa”, Hiszpania) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aegon Spanje („Aegon Spanje”, Hiszpania), kontrolowane przez Aegon NV („Aegon”, Niderlandy) oraz przedsiębiorstwo Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa”, Hiszpania) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Aegon Spanje: produkty ubezpieczeniowe i emerytalne w Hiszpanii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Aegon Spanje: produkty ubezpieczeniowe i emerytalne w Hiszpanii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Aegon: produkty ubezpieczeniowe, emerytalne i pokrewne na świecie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Aegon: produkty ubezpieczeniowe, emerytalne i pokrewne na świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Caixa Terrassa: bankowość i dystrybucja ubezpieczeń w Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Caixa Terrassa: bankowość i dystrybucja ubezpieczeń w Hiszpanii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Caixa Terrassa Vida: ubezpieczenia na życie i od wypadków oraz produkty emerytalne w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Caixa Terrassa Vida: ubezpieczenia na życie i od wypadków oraz produkty emerytalne w Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---