# Euroopa Liidu C 328/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 328 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide23. detsember 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 328

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide23. detsember 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2008/C 328/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 25. november 2008, seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (CON/2008/77) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2008/C 328/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 25. november 2008, seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (CON/2008/77)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 328/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 4 |
| 2008/C 328/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 328/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  ) | 11 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 328/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

4

2008/C 328/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2008/C 328/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  )

1

11

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 328/05 | Euro vahetuskurss | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 328/06 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 90/396/EMÜ (küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 328/05

Euro vahetuskurss

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 328/06

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 90/396/EMÜ (küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 328/07 | Konkursikutse — EACEA/35/08 — Programmi Erasmus Mundus väliskoostöö rakendamiseks õppeaastal 2009–2010 — Ühenduse tegevuskava kõrgkoolide vahelise koostöö ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide üliõpilaste, teadustöötajate ja akadeemilise personali vahetuse edendamiseks | 24 |
| 2008/C 328/08 | Konkursikutse — EAC/40/08 — Ettevalmistusmeetmed ühenduse Amicus käivitamiseks | 27 |
| 2008/C 328/09 | Konkursikutse 2008 — Programm Kodanike Euroopa (2007–2013) — Programmi meetmete rakendamine: Aktiivsed Euroopa kodanikud, Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas ja Euroopa mäletab | 29 |
| 2008/C 328/10 | 2009. aasta projektikonkurss — Programm Aktiivsed noored 2007–2013 | 33 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 328/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 37 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 328/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 38 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 328/07

Konkursikutse — EACEA/35/08 — Programmi Erasmus Mundus väliskoostöö rakendamiseks õppeaastal 2009–2010 — Ühenduse tegevuskava kõrgkoolide vahelise koostöö ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide üliõpilaste, teadustöötajate ja akadeemilise personali vahetuse edendamiseks

24

2008/C 328/08

Konkursikutse — EAC/40/08 — Ettevalmistusmeetmed ühenduse Amicus käivitamiseks

27

2008/C 328/09

Konkursikutse 2008 — Programm Kodanike Euroopa (2007–2013) — Programmi meetmete rakendamine: Aktiivsed Euroopa kodanikud, Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas ja Euroopa mäletab

29

2008/C 328/10

2009. aasta projektikonkurss — Programm Aktiivsed noored 2007–2013

33

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 328/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

37

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 328/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

25. november 2008,

seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem

(CON/2008/77)

(2008/C 328/01)

Sissejuhatus ja õiguslik alus

12. novembril 2008 sai Euroopa keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (1) (edaspidi „ettepanek määruse kohta”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4, kuna EKP on selle võimaluse alusel antud laenu haldaja. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

1.   Üldised märkused

Kehtiv määrus (2), mis võeti vastu veebruaris 2002, vähendas laenude ülemmäära 16 miljardilt EUR varem kehtinud määruse alusel 12 miljardi EUR (3). EKP on seisukohal, et praegust finantsolukorda arvestades on varasemast tõenäolisem, et euroalavälised liikmesriigid taotlevad keskmise tähtajaga rahalist abi (medium-term financial assistance, MTFA) ning abitaotluste summad on tõenäoliselt suuremad, kui eeldati 2002. aastal. Seetõttu on EKP arvamusel, et rahvusvahelisi majanduslikke ja finantsarenguid arvestades võib nõudlus abi järele ületada senise 12 miljardi EUR ülemmäära. Seetõttu toetab EKP ülemmäära tõstmist 25 miljardi EUR, mis võimaldab ühendusel võimalikke finantsabi taotlusi lahendada.

2.   Konkreetsed märkused

Ülemmäära muutmise menetlus

Ettepaneku kohaselt lisatakse määruse (EÜ) nr 332/2002 artiklis 1 uus lõige 3, millega antakse komisjonile ülemmäära muutmise pädevus pärast majandus- ja rahanduskomiteelt (Economic and Financial Committee, EFC) arvamuse saamist nii muudatuse kiireloomulisuse kui ka muudetud ülemmäära kohta. EKP-l on tõsiseid kahtlusi ettepandud menetluse kohasuse osas. Ühelt poolt ei õigusta kiireloomulisus selle uue menetluse kehtestamist. Võttes arvesse, et ettepandud määrus kavatsetakse vastu võtta väga lühikese tähtaja jooksul, oleks nõukogul selgelt ka tulevikus võimalik ülemmäära lühikese tähtaja jooksul tõsta. Teiselt poolt on EKP-l kahtlusi komisjonile pädevuse delegeerimise seaduslikkuse osas (4). Seetõttu pooldab EKP selle uue menetluse määrusest väljajätmist. Sama soovitas ka Euroopa Parlament oma resolutsioonis (5) ning seda käsitleti ka määruse ettepaneku ettevalmistavas töös komisjoni poolt.

3.   Muudatusettepanekud

Muudatusettepanekud, mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist, on toodud lisas.

Frankfurt Maini ääres, 25. november 2008

EKP asepresident

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  KOM (2008) 717 (lõplik)/2.

1

(2)  18. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1).

2

(3)  Võimalus määruse (EÜ) nr 332/2002 alusel asendas võimaluse nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 1969/88 (millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks kehtestatakse keskmise tähtajaga rahalise abi ühtne süsteem) alusel (EÜT L 178, 8.7.1988, lk 1).

3

(4)  Kui nõukogu delegeerib ülemmäära tõstmise pädevuse komisjonile, peab see vastama asutamislepingu artiklile 202. Euroopa Kohtu praktika kohaselt saab nõukogu komisjonile rakendusvolituste andmisel kohaldada nõudeid ainult nende volituste täitmise osas, mis on eelnevalt kehtestatud kooskõlas komiteemenetluse otsusega (Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23)), vt 10. detsembri 1970. aasta kohtuasi 25/70 Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel vs. Köster (1970) EKL 116. Menetlus, kus komisjoni otsus võetakse pärast EFCga konsulteerimist, ei kuulu menetluste hulka, milles tulemuseks on komiteemenetluse otsus. Seetõttu on EKP seisukohal, et asja esitamisel Euroopa Kohtule oleks väga raske kaitsta sellise pädevuse delegeerimise seaduslikkust.

4

vs

(5)  Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem, P6_TA(2008)0560.

5

---

LISA

Muudatusettepanekud

| Komisjoni redaktsiooni ettepanek | EKP muudatusettepanek |
| --- | --- |
| Muudatus 1 |
| Ettepandud määruse põhjendus 2 |
| Et parandada ühenduse suutlikkust kiiresti reageerida finantskeskkonnas toimuvatele suurtele muutustele, mis mõjutavad liikmesriikide vajatava võimaliku abi kogusummat, tuleks näha ette erimenetlus ülemmäära edasiseks muutmiseks | (Välja jätta) |
| Selgitus — Vaata arvamuse punkti 2 |
| Muudatus 2 |
| Ettepandud määruse artikli 1 teine taane |
| Lisatakse lõige 3:

  „Kui mitu liikmesriiki vajavad finantskeskkonna olulise halvenemise tõttu kiiresti ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi, võib komisjon teha otsuse muuta ülemmäära, olles eelnevalt saanud majandus- ja rahanduskomitee arvamuse nii muudatuse kiireloomulisuse kui ka muudetud ülemmäära kohta. Uus ülemmäär jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas” | (Välja jätta) |
| Selgitus — Vaata arvamuse punkti 2 |

Komisjoni redaktsiooni ettepanek

EKP muudatusettepanek

Muudatus 1

Ettepandud määruse põhjendus 2

Et parandada ühenduse suutlikkust kiiresti reageerida finantskeskkonnas toimuvatele suurtele muutustele, mis mõjutavad liikmesriikide vajatava võimaliku abi kogusummat, tuleks näha ette erimenetlus ülemmäära edasiseks muutmiseks

(Välja jätta)

Selgitus — Vaata arvamuse punkti 2

Muudatus 2

Ettepandud määruse artikli 1 teine taane

Lisatakse lõige 3:

„Kui mitu liikmesriiki vajavad finantskeskkonna olulise halvenemise tõttu kiiresti ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi, võib komisjon teha otsuse muuta ülemmäära, olles eelnevalt saanud majandus- ja rahanduskomitee arvamuse nii muudatuse kiireloomulisuse kui ka muudetud ülemmäära kohta. Uus ülemmäär jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas”

(Välja jätta)

Selgitus — Vaata arvamuse punkti 2

Selgitus

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 328/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 40/06 (ex N 92/06) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zwrot czêœci podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napêdowego wykorzystywanego do produkcji rolnej |
| Õiguslik alus | Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Aktsiisi tagasimakse direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt |
| Abi vorm | Maksutagastus |
| Eelarve | Aastaeelarve: 1 058 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2006-2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.11.2008

Abi number

NN 40/06 (ex N 92/06)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zwrot czêœci podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napêdowego wykorzystywanego do produkcji rolnej

Õiguslik alus

Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Aktsiisi tagasimakse direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt

Abi vorm

Maksutagastus

Eelarve

Aastaeelarve: 1 058 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

2006-2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 556/07 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές |
| Õiguslik alus | Määrus |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi andmine tulekahjudest tingitud kahjustuste parandamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 1 785 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 6 aastat |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Τμήμα Γεωργίας |
| CY-1439 Λευκωσία |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.10.2008

Abi number

N 556/07

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές

Õiguslik alus

Määrus

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi andmine tulekahjudest tingitud kahjustuste parandamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

1 785 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

6 aastat

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Γεωργίας

CY-1439 Λευκωσία

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 362/08 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007] |
| Õiguslik alus | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused, loodusõnnetused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 70 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 80 % |
| Kestus | Kuni 2011. aasta lõpuni |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.) |
| Μεσογείων 45 (Μesoyion 45) |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.11.2008

Abi number

N 362/08

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007]

Õiguslik alus

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused, loodusõnnetused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

70 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 80 %

Kestus

Kuni 2011. aasta lõpuni

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.)

Μεσογείων 45 (Μesoyion 45)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 490/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Pealkiri | Waldbewirtschaftungsregelung |
| Õiguslik alus | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Metsade säilitamine, arendamine ja hooldamine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 5 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 2008-2013 |
| Sektorid | Metsandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.11.2008

Abi number

N 490/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Pealkiri

Waldbewirtschaftungsregelung

Õiguslik alus

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsade säilitamine, arendamine ja hooldamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

5 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2008-2013

Sektorid

Metsandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Muu teave

Abikava nr N 546/07 uuendamine

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 328/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 94/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Thüringen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, piirkondlik areng, innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6,4 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 38 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.11.2008

Abi nr

N 94/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Thüringen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, piirkondlik areng, innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6,4 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 38 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2009-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4-8

D-99096 Erfurt

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 201/a/07 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hitelgarancia Zrt. |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.11.2008

Abi nr

N 201/a/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hitelgarancia Zrt.

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 267/08 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Nederlands |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | „Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure |
| Õiguslik alus | Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 46 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM) |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.11.2008

Abi nr

N 267/08

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Nederlands

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

„Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure

Õiguslik alus

Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 46 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM)

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 360/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Małopolska |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,9 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 7,13 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.10.2008

Abi nr

N 360/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Małopolska

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,9 miljonit PLN

Abi osatähtsus

7,13 %

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 524/08 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | 2008 Dutch State Guarentee Scheme |
| Õiguslik alus | Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 200 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | De Nederlandse Staat |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.10.2008

Abi nr

N 524/08

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

2008 Dutch State Guarentee Scheme

Õiguslik alus

Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 200 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

De Nederlandse Staat

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 528/08 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ING Groep N.V. |
| Õiguslik alus | Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | 10 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 12.11.2008 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Koninkrijk der Nederlanden |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.11.2008

Abi nr

N 528/08

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ING Groep N.V.

Õiguslik alus

Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

10 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

12.11.2008

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Koninkrijk der Nederlanden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 328/04)

18. detsembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5375 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5375 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/12

---

Euro vahetuskurss (1)

22. detsember 2008

(2008/C 328/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3970 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,94320 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8335 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5367 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,8550 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,440 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,12 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7053 |
| PLN | Poola zlott | 4,0940 |
| RON | Rumeenia leu | 3,9305 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,175 |
| TRY | Türgi liir | 2,1215 |
| AUD | Austraalia dollar | 2,0393 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6763 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8272 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,4247 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0257 |
| KRW | Korea won | 1 841,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5054 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5708 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2387 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 786,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8651 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,100 |
| RUB | Vene rubla | 39,6405 |
| THB | Tai baht | 48,273 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3077 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3426 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3970

JPY

Jaapani jeen

125,66

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,94320

SEK

Rootsi kroon

10,8335

CHF

Šveitsi frank

1,5367

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,8550

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,440

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,12

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7053

PLN

Poola zlott

4,0940

RON

Rumeenia leu

3,9305

SKK

Slovakkia kroon

30,175

TRY

Türgi liir

2,1215

AUD

Austraalia dollar

2,0393

CAD

Kanada dollar

1,6763

HKD

Hong Kongi dollar

10,8272

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,4247

SGD

Singapuri dollar

2,0257

KRW

Korea won

1 841,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5054

CNY

Hiina jüaan

9,5708

HRK

Horvaatia kuna

7,2387

IDR

Indoneesia ruupia

15 786,10

MYR

Malaisia ringit

4,8651

PHP

Filipiini peeso

66,100

RUB

Vene rubla

39,6405

THB

Tai baht

48,273

BRL

Brasiilia reaal

3,3077

MXN

Mehhiko peeso

18,3426

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/13

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 90/396/EMÜ (küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(2008/C 328/06)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  (Märkus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Otsesed gaasiküttel tarbevee soojendid, mis on varustatud atmosfääriõhul töötavate põletitega | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A3:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:2008
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-1: Ohutus — Üldist | EN 30-1-1:1998 | 31.3.2010 |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-2: Ohutus — Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003 + A1:2006
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-3: Ohutus — Klaaskeraamilise keeduplaadiga seadmetele | EN 30-1-3:2003 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-4: Ohutus — Ühe või mitme automaatjuhitava põletiga seadmed | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 2-1: Energia säästmine — Üldist | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 2-2: Energiasäästlikkus — Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid | — | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Rõhuregulaatorid ja nendega seotud ohutusseadmed gaasiseadmetele — Osa 1: Rõhuregulaatorid sisendrõhule kuni 500 mbar | EN 88:1991 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 88-2:2007
  Rõhuregulaatorid ja nendega seotud ohutusseadmed gaasiseadmetele — Osa 2: Sisendrõhuga vahemikus 0,5 bar ja 5 bar | — | |
| CEN | EN 89:1999
  Gaasiküttega paagiveesoojendid sanitaarkasutusele | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Seadised gaasipõletusseadmete leegi kontrollimiseks — Termoelektrilised leegi kontrollseadised | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Gaasitarvitite multiregulaatorid | EN 126:1995 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Automaatsed sulgeventiilid gaasipõletite ja gaasiseadmete jaoks | EN 161:2001 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 1: Üldised ohutusnõuded | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-1: Erinõuded — Avatud põletid ja wokipõletid | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-2: Erinõuded — Praeahjud | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-3: Erinõuded — Keetmisnõud | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-4: Erinõuded — Fritüürid | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-6: Erinõuded — Veekeetmisseadmed karastusjookidele | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-7: Erinõuded — Küpsetusplaadid ja pöörleva praevardaga grillid | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-8: Erinõuded — Prae- ja paellapannid | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-9: Erinõuded — Massiivsed pinnad, soojendusalused ja restid | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-10: Erinõuded — Söegrillid | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-11: Erinõuded — Pastavalmistusmasinad | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Gaasiseadmete mehaanilised termostaadid | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Gaas-keskküttekatlad — B11 ja B11BS tüüpi katlad, millel on atmosfääriõhul töötavad põletid nominaalsoojussisendiga mitte üle 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Automaatsed gaasipõleti kontrollsüsteemid ventilaatoriga või ilma ventilaatorita gaasipõletitele ja gaasipõletusseadmetele | EN 298:1993 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Küttekatlad — Osa 3: Gaas-keskküttekatlad — Katlakerest ja sundtõmbega põletist koosnev komplekt | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Küttekatlad — Osa 7: Gaasiküttega, sundtõmbepõleti keskküttekatlad nominaalse soojusväljundiga mitte üle 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Määrdeained, mida kasutatakse nendes seadmetes ja vastavates juhtseadistes, kus on kasutusel põlevgaasid, välja arvatud seadmed, mis on konstrueeritud kasutamiseks tööstusprotsessides | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Kõrgele paigaldatavad ühe põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid — Osa 1: Ohutus | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Väljaspool kodumajapidamist kasutamiseks mõeldud kõrgele paigaldatavad ühe põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid — Osa 2: Ratsionaalne energiakulu | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Kõrgele paigaldatavad soojust kiirgavad gaasikütteseadmed, mitte majapidamises kasutamiseks — Osa 1: Ohutus | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Kõrgele paigaldatavad soojustkiirgavad väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasikütteseadmed — Osa 2: Energiasäästmine | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Katsetamisgaasid — Proovirõhud — Tarvitite kategooriad | EN 437:1993 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002 + A1:2007
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Kodumajapidamises kasutatavad heitgaasita ruumisoojendid (kaasa arvatud difuussed katalüütilised põlemissoojendid) | EN 449:2002 | 23.12.2008 |
| CEN | EN 461:1999
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Majapidamises mittekasutatavad lõõrita kütteseadmed, mis ei ületa 10 kW, ruumide kütmiseks | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Gaas-keskküttekatlad — C tüüpi katlad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Eraldipaiknevad gaasipliidid, kaasa arvatud välisgrilliga | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Polüfunktsionaalsed keedupõletid õues kasutamiseks | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Välisgrillid | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekoratiivsed kütuseefektiga gaasiseadmed | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Veeldatud bensiiniaurude rõhul töötavad portatiivsed seadmed | EN 521:1998 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Kummimaterjalid gaasiseadmete tihenditele ja membraanidele | EN 279:1991
  EN 291:1992 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Iseseisvad gaasiküttega konvektsioonkütte seadmed | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Vedelate naftagaaside ruumisoojendamise seadmed hermeetilises ruumis paigaldamiseks sõidukitesse ja laevadesse | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Gaas-keskküttekatlad — Erinõuded sooja tarbevett tootvatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Gaas-keskküttekatlad — B tüüpi katlad, üle 70 kW nimisoojuskoormusega, kuid ei ületa 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003 + A2:2008
  Automaatsed sundtõmbega põletid gaaskütustele | EN 676:2003 | 30.6.2010 |
| CEN | EN 677:1998
  Gaas-keskküttekatlad — Erinõuded kondenseerivatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Absorptsioonkülmutid | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega — Osa 1: Anaeroobsed ühenduskompaundid | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega — Osa 2: Mittekõvenevad ühenduskompaundid | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega — Osa 3: Kuumutamata PTFE teibid | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 1: Süsteem D, ohutus | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 2: Süsteem E, ohutus | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 3: Süsteem F, ohutus | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 4: Süsteem H, ohutus | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Kodumajapidamises kasutatavad sundkonvektsiooniga gaasiküttel õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 70 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gaasiküttel töötavad sundkonvektsiooniga õhusoojendid, mis pole ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises, nende soojuse netosisendväärtus on alla 300 kW ja need õhusoojendid on varustatud põlemisõhku ja/või põlemisjääkgaase teisaldava ventilaatoriga | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Gaasikütteseadmete käsijuhitavad kraanid | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Kodumajapidamises ja väljaspool seda kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid — Lisanõuded kondenseerivatele õhusoojenditele | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Autonoomsed gaasiküttel töötavad soojendid, mis sisaldavad ventilaatorit, mis aitab kaasa põlemiseks vajaliku õhu ja/või heitgaaside transportimisele | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Kodumajapidamises kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid sisendvõimsusega mitte üle 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW — Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW — Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Teisaldatavad ja kaasaskantavad sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid, mida kasutatakse väljaspool kodumajapidamist | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Gaasipõletite ja gaasiseadmete automaatsulgeklappide klapiproovimissüsteemid | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Gaasipõletite ja gaasiseadmete rõhu sensorseadised | EN 1854:1997 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõleti seadmetes — Osa 1: Pneumaatilised tüübid | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõletusseadmetes — Osa 2: Elektroonilised tüübid | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Gaasipõletite ja gaasiseadmete nullrõhu regulaatorid | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 2: Energia säästmine | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW — Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW — Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Gaasiküttega otsetoime kuumaõhupuhurid kasutamiseks kasvuhoonete ja kõrvalruumide kütmiseks | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Madala survega mittereguleeritavad regulaatorid, mille väljundsurve on maksimaalselt väiksem või võrdne 200 mbar-iga, mille võimsus on väiksem või võrdne 4 kg/h ning seonduvad ohutusseadmed butaani, propaani või nende segude suhtes | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Avatud esiosaga autonoomsed gaasküttekehad ruumide kütmiseks | — | |
| CEN | EN 13611:2007
  Gaasipõletite ja gaasikütteseadmete ohutus- ja juhtseadmed — Üldnõuded | EN 13611:2000 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulaatorid, mille võimsus on kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ja maksimaalne nominaalne väljundrõhk kuni 4 bar (kaasa arvatud), v.a standardis EN 12864 kajastatud, ja nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automaatsed ümberlülitusventiilid, mille maksimaalne väljundrõhk on kuni 4 bar (kaasa arvatud) ja võimsus kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ning nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Gaas-keskküttekatlad — B tüüpi katlad, üle 300 kW nimisoojuskoormusega, kuid ei ületa 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Gaasküttega küttekaminasüdamikud enam kui ühe ruumi kütteks | — | |
| CEN | EN 14543:2005 + A1:2007
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Rõdude küttekehad — Lõõrita soojust kiirgavad küttekehad kasutamiseks välistingimustes või piisava ventilatsiooniga ruumides | EN 14543:2005 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (24.5.2008) |
| CEN | EN 14829:2007
  Suitsulõõrita autonoomne gaaskütteseade nimisoojatootlikkusega kuni 6 kW | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Majasisesed hermeetilised veesoojendusseadmed sanitaarse kuuma vee tootmiseks mootorsõidukitele ja paatidele mõeldud LPG kütuse abil | — | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

(Märkus 1)

CEN

EN 26:1997

Otsesed gaasiküttel tarbevee soojendid, mis on varustatud atmosfääriõhul töötavate põletitega

—

EN 26:1997/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

EN 26:1997/A3:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:2008

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-1: Ohutus — Üldist

EN 30-1-1:1998

31.3.2010

CEN

EN 30-1-2:1999

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-2: Ohutus — Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid

—

CEN

EN 30-1-3:2003 + A1:2006

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-3: Ohutus — Klaaskeraamilise keeduplaadiga seadmetele

EN 30-1-3:2003

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 1-4: Ohutus — Ühe või mitme automaatjuhitava põletiga seadmed

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 2-1: Energia säästmine — Üldist

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed — Osa 2-2: Energiasäästlikkus — Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid

—

CEN

EN 88-1:2007

Rõhuregulaatorid ja nendega seotud ohutusseadmed gaasiseadmetele — Osa 1: Rõhuregulaatorid sisendrõhule kuni 500 mbar

EN 88:1991

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.5.2008)

CEN

EN 88-2:2007

Rõhuregulaatorid ja nendega seotud ohutusseadmed gaasiseadmetele — Osa 2: Sisendrõhuga vahemikus 0,5 bar ja 5 bar

—

CEN

EN 89:1999

Gaasiküttega paagiveesoojendid sanitaarkasutusele

—

EN 89:1999/A1:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Seadised gaasipõletusseadmete leegi kontrollimiseks — Termoelektrilised leegi kontrollseadised

—

EN 125:1991/A1:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Gaasitarvitite multiregulaatorid

EN 126:1995

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Automaatsed sulgeventiilid gaasipõletite ja gaasiseadmete jaoks

EN 161:2001

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 1: Üldised ohutusnõuded

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-1: Erinõuded — Avatud põletid ja wokipõletid

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-2: Erinõuded — Praeahjud

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-3: Erinõuded — Keetmisnõud

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-4: Erinõuded — Fritüürid

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-6: Erinõuded — Veekeetmisseadmed karastusjookidele

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-7:2007

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-7: Erinõuded — Küpsetusplaadid ja pöörleva praevardaga grillid

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-8: Erinõuded — Prae- ja paellapannid

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-9: Erinõuded — Massiivsed pinnad, soojendusalused ja restid

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-10:2007

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-10: Erinõuded — Söegrillid

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed — Osa 2-11: Erinõuded — Pastavalmistusmasinad

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Gaasiseadmete mehaanilised termostaadid

—

EN 257:1992/A1:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Gaas-keskküttekatlad — B11 ja B11BS tüüpi katlad, millel on atmosfääriõhul töötavad põletid nominaalsoojussisendiga mitte üle 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Automaatsed gaasipõleti kontrollsüsteemid ventilaatoriga või ilma ventilaatorita gaasipõletitele ja gaasipõletusseadmetele

EN 298:1993

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Küttekatlad — Osa 3: Gaas-keskküttekatlad — Katlakerest ja sundtõmbega põletist koosnev komplekt

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Küttekatlad — Osa 7: Gaasiküttega, sundtõmbepõleti keskküttekatlad nominaalse soojusväljundiga mitte üle 1 000 kW

—

CEN

EN 377:1993

Määrdeained, mida kasutatakse nendes seadmetes ja vastavates juhtseadistes, kus on kasutusel põlevgaasid, välja arvatud seadmed, mis on konstrueeritud kasutamiseks tööstusprotsessides

—

EN 377:1993/A1:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Kõrgele paigaldatavad ühe põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid — Osa 1: Ohutus

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Väljaspool kodumajapidamist kasutamiseks mõeldud kõrgele paigaldatavad ühe põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid — Osa 2: Ratsionaalne energiakulu

—

CEN

EN 419-1:1999

Kõrgele paigaldatavad soojust kiirgavad gaasikütteseadmed, mitte majapidamises kasutamiseks — Osa 1: Ohutus

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Kõrgele paigaldatavad soojustkiirgavad väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasikütteseadmed — Osa 2: Energiasäästmine

—

CEN

EN 437:2003

Katsetamisgaasid — Proovirõhud — Tarvitite kategooriad

EN 437:1993

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002 + A1:2007

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Kodumajapidamises kasutatavad heitgaasita ruumisoojendid (kaasa arvatud difuussed katalüütilised põlemissoojendid)

EN 449:2002

23.12.2008

CEN

EN 461:1999

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Majapidamises mittekasutatavad lõõrita kütteseadmed, mis ei ületa 10 kW, ruumide kütmiseks

—

EN 461:1999/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Gaas-keskküttekatlad — C tüüpi katlad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Eraldipaiknevad gaasipliidid, kaasa arvatud välisgrilliga

—

CEN

EN 497:1997

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Polüfunktsionaalsed keedupõletid õues kasutamiseks

—

CEN

EN 498:1997

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Välisgrillid

—

CEN

EN 509:1999

Dekoratiivsed kütuseefektiga gaasiseadmed

—

EN 509:1999/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Veeldatud bensiiniaurude rõhul töötavad portatiivsed seadmed

EN 521:1998

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Kummimaterjalid gaasiseadmete tihenditele ja membraanidele

EN 279:1991

EN 291:1992

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Iseseisvad gaasiküttega konvektsioonkütte seadmed

—

EN 613:2000/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita

—

EN 621:1998/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Vedelate naftagaaside ruumisoojendamise seadmed hermeetilises ruumis paigaldamiseks sõidukitesse ja laevadesse

—

CEN

EN 625:1995

Gaas-keskküttekatlad — Erinõuded sooja tarbevett tootvatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Gaas-keskküttekatlad — B tüüpi katlad, üle 70 kW nimisoojuskoormusega, kuid ei ületa 300 kW

—

CEN

EN 676:2003 + A2:2008

Automaatsed sundtõmbega põletid gaaskütustele

EN 676:2003

30.6.2010

CEN

EN 677:1998

Gaas-keskküttekatlad — Erinõuded kondenseerivatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Absorptsioonkülmutid

—

CEN

EN 751-1:1996

Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega — Osa 1: Anaeroobsed ühenduskompaundid

—

CEN

EN 751-2:1996

Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega — Osa 2: Mittekõvenevad ühenduskompaundid

—

CEN

EN 751-3:1996

Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega — Osa 3: Kuumutamata PTFE teibid

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 1: Süsteem D, ohutus

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 2: Süsteem E, ohutus

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 3: Süsteem F, ohutus

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks — Osa 4: Süsteem H, ohutus

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Kodumajapidamises kasutatavad sundkonvektsiooniga gaasiküttel õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 70 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita

—

EN 778:1998/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gaasiküttel töötavad sundkonvektsiooniga õhusoojendid, mis pole ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises, nende soojuse netosisendväärtus on alla 300 kW ja need õhusoojendid on varustatud põlemisõhku ja/või põlemisjääkgaase teisaldava ventilaatoriga

—

EN 1020:1997/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Gaasikütteseadmete käsijuhitavad kraanid

—

CEN

EN 1196:1998

Kodumajapidamises ja väljaspool seda kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid — Lisanõuded kondenseerivatele õhusoojenditele

—

CEN

EN 1266:2002

Autonoomsed gaasiküttel töötavad soojendid, mis sisaldavad ventilaatorit, mis aitab kaasa põlemiseks vajaliku õhu ja/või heitgaaside transportimisele

—

EN 1266:2002/A1:2005

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Kodumajapidamises kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid sisendvõimsusega mitte üle 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW — Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 1458-2:1999

Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW — Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine

—

CEN

EN 1596:1998

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Teisaldatavad ja kaasaskantavad sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid, mida kasutatakse väljaspool kodumajapidamist

—

EN 1596:1998/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Gaasipõletite ja gaasiseadmete automaatsulgeklappide klapiproovimissüsteemid

—

CEN

EN 1854:2006

Gaasipõletite ja gaasiseadmete rõhu sensorseadised

EN 1854:1997

Kehtivuse lõppkuupäev

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõleti seadmetes — Osa 1: Pneumaatilised tüübid

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõletusseadmetes — Osa 2: Elektroonilised tüübid

—

CEN

EN 12078:1998

Gaasipõletite ja gaasiseadmete nullrõhu regulaatorid

—

CEN

EN 12244-1:1998

Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 12244-2:1998

Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 2: Energia säästmine

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW — Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW — Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine

—

CEN

EN 12669:2000

Gaasiküttega otsetoime kuumaõhupuhurid kasutamiseks kasvuhoonete ja kõrvalruumide kütmiseks

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW — Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine

—

CEN

EN 12864:2001

Madala survega mittereguleeritavad regulaatorid, mille väljundsurve on maksimaalselt väiksem või võrdne 200 mbar-iga, mille võimsus on väiksem või võrdne 4 kg/h ning seonduvad ohutusseadmed butaani, propaani või nende segude suhtes

—

EN 12864:2001/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Avatud esiosaga autonoomsed gaasküttekehad ruumide kütmiseks

—

CEN

EN 13611:2007

Gaasipõletite ja gaasikütteseadmete ohutus- ja juhtseadmed — Üldnõuded

EN 13611:2000

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.5.2008)

CEN

EN 13785:2005

Regulaatorid, mille võimsus on kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ja maksimaalne nominaalne väljundrõhk kuni 4 bar (kaasa arvatud), v.a standardis EN 12864 kajastatud, ja nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Automaatsed ümberlülitusventiilid, mille maksimaalne väljundrõhk on kuni 4 bar (kaasa arvatud) ja võimsus kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ning nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele

—

CEN

EN 13836:2006

Gaas-keskküttekatlad — B tüüpi katlad, üle 300 kW nimisoojuskoormusega, kuid ei ületa 1 000 kW

—

CEN

EN 14438:2006

Gaasküttega küttekaminasüdamikud enam kui ühe ruumi kütteks

—

CEN

EN 14543:2005 + A1:2007

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus — Rõdude küttekehad — Lõõrita soojust kiirgavad küttekehad kasutamiseks välistingimustes või piisava ventilatsiooniga ruumides

EN 14543:2005

Kehtivuse lõppkuupäev

(24.5.2008)

CEN

EN 14829:2007

Suitsulõõrita autonoomne gaaskütteseade nimisoojatootlikkusega kuni 6 kW

—

CEN

EN 15033:2006

Majasisesed hermeetilised veesoojendusseadmed sanitaarse kuuma vee tootmiseks mootorsõidukitele ja paatidele mõeldud LPG kütuse abil

—

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

Märkus:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon: (32-2) 550 08 11; faks: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon: (32-2) 550 08 11; faks: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon: (32-2) 519 68 71; faks: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon: (32-2) 519 68 71; faks: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon: (33) 492 94 42 00; faks: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon: (33) 492 94 42 00; faks: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/24

---

KONKURSIKUTSE — EACEA/35/08

Programmi Erasmus Mundus väliskoostöö rakendamiseks õppeaastal 2009–2010

Ühenduse tegevuskava kõrgkoolide vahelise koostöö ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide üliõpilaste, teadustöötajate ja akadeemilise personali vahetuse edendamiseks

(2008/C 328/07)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Programmi Erasmus Mundus väliskoostöö eesmärk on vastastikune rikastamine ja parem mõistmine Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel. See on kavandatud institutsioonidevahelise koostöö edendamiseks kõrghariduse valdkonnas Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel üliõpilastele ja akadeemilisele personalile suunatud ning õppimiseks, õpetamiseks, koolituseks ja teadustööks mõeldud liikuvuskava abil.

Käeolev konkursikutse on kolmas programmi Erasmus Mundus väliskoostöö rakendamise konkursikutse. Programm Erasmus Mundus väliskoostöö (meede II „Partnerlussuhted”) on integreeritud uude Erasmus Mundus II programmi, mille eesmärgiks on edendada institutsioonidevahelist koostööd ja liikuvust.

2.   ABIKÕLBLIKUD TAOTLEJAD JA RIIGID

Taotlejad peavad olema ülikoolid või Euroopa kõrgkoolid, kes esindavad kuni 20 partnerinstitutsioonist koosnevaid ühendusi.

Ühenduse liikmeteks peavad olema enne käesoleva konkursikutse avaldamist Erasmuse programmis osalenud Euroopa kõrgkoolid ning oma riikides tunnustatud ja akrediteeritud kolmandate riikide kõrgkoolid.

Tegevus peab toimuma ühes käesoleva konkursikutse raames abikõlblikuks tunnistatud riigis. Sellised riigid/piirkonnad jagunevad kolmeks:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | Euroopa Liidu kandidaatriigid (Horvaatia ja Türgi) ja EMP riigid (Island, Liechtenstein ja Norra); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kandidaatriigid (Horvaatia ja Türgi) ja EMP riigid (Island, Liechtenstein ja Norra);

| — | järgmised kolmandad riigid ja geograafilised piirkonnad: |
| --- | --- |

—

järgmised kolmandad riigid ja geograafilised piirkonnad:

Argentiina, Brasiilia, Hiina, Venemaa, India, Aasia piirkond, Kesk-Aasia vabariigid, Ladina-Ameerika piirkond, Lähis-Ida piirkond, Euroopa Liidu lõuna- ja idapoolsed naaberriigid ja Lääne-Balkani piirkond.

3.   VALDKONNAD, MILLELE KUTSE KEHTIB

EÜ toetustest rahastatakse institutsioonidel põhinevaid ühendusi Euroopa ja kolmandate riikide kõrgkoolide vahel järgmistes valdkondades:

| — | kõrgkoolide üliõpilaste ja akadeemilise personali individuaalse liikuvuse korraldamine; |
| --- | --- |

—

kõrgkoolide üliõpilaste ja akadeemilise personali individuaalse liikuvuse korraldamine;

| — | individuaalse liikumise rakendamine. Käesoleva konkursikutse raames rahastatakse järgmist laadi liikuvust ja haridustegevust:






  — | üliõpilased: üliõpilaste, magistrantide, doktorantide ja doktorikraadiga isikute liikumisvõimalused; |
| --- | --- | --- |

—

individuaalse liikumise rakendamine. Käesoleva konkursikutse raames rahastatakse järgmist laadi liikuvust ja haridustegevust:

—

üliõpilased: üliõpilaste, magistrantide, doktorantide ja doktorikraadiga isikute liikumisvõimalused;

| — | akadeemiline personal: vahetus õpetamise, praktilise koolituse ja teadustegevuse eesmärgil. |
| --- | --- |

—

akadeemiline personal: vahetus õpetamise, praktilise koolituse ja teadustegevuse eesmärgil.

Projekti maksimaalne kavandatud kestus on 48 kuud.

Abikõlblike tegevuste, sealhulgas ettevalmistuste algus on 15. juuli 2009, eeldusel, et lepingud on allkirjastatud. Tegevused peavad olema lõpetatud enne 15. juulit 2013.

Individuaalse liikuvuse algus on hiljemalt 1. septembril 2010, välja arvatud vääramatu jõu korral, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja kui amet on seda kinnitanud.

4.   KRITEERIUMID LEPINGU SÕLMIMISEKS

Kriteeriumid lepingu sõlmimiseks aitavad hinnata esitatud pakkumiste kvaliteeti lähtudes toetuste eesmärkidest ja prioriteetidest ning määrata toetusi tegevustele, mis tagavad konkursikutse maksimaalse efektiivsuse.

Taotlusi hinnatakse lähtudes järgmistest kriteeriumitest 100 punkti skaalal:

| — | haldussuutlikkus ning taotleja ja partnerite eriteadmised (10 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

haldussuutlikkus ning taotleja ja partnerite eriteadmised (10 punkti 100-st);

| — | tegevuste tähtsus võrreldes konkursikutse eesmärkidega (25 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

tegevuste tähtsus võrreldes konkursikutse eesmärkidega (25 punkti 100-st);

| — | partnerluse haldamise ja liikuvuse rakendamise metoodika (50 punkti 100-st); |
| --- | --- |

—

partnerluse haldamise ja liikuvuse rakendamise metoodika (50 punkti 100-st);

| — | jätkusuutlikkus (15 punkti 100-st). |
| --- | --- |

—

jätkusuutlikkus (15 punkti 100-st).

5.   EELARVE

Käesoleva konkursikutse raames eraldatav soovituslik kogusumma on 163,500 miljonit EUR järgmistele riikidele ja geograafilistele piirkondadele:

| Riigid või geograafilised piirkonnad | Rahastamisvahend | Soovituslik kogusumma | Rahastatavate projektide prognoositud arv |
| --- | --- | --- | --- |
| Vahemere lõunapiirkond ja Ida-Euroopa ja Venemaa | ENPI | 29 miljonit EUR | 8 |
| Jeemen, Iraan, Iraak | DCI | 3 miljonit EUR | 1 |
| Kesk-Aasia vabariigid | DCI | 5 miljonit EUR | 2 |
| Lääne-Balkani piirkond | IPA | 8,5 miljonit EUR | 2 |
| Aasia Piirkond |
| Aasia riigid | DCI | 20 miljonit EUR | 4 |
| India | DCI | 19 miljonit EUR | 4 |
| Hiina | DCI | 26 miljonit EUR | 5 |
| Ladina-Ameerika piirkond |
| Brasiilia | DCI | 9,3 miljonit EUR | 3 |
| Argentiina | DCI | 2,1 miljonit EUR | 1 |
| Ladina-Ameerika | DCI | 41,6 miljonit EUR | 13 |

Riigid või geograafilised piirkonnad

Rahastamisvahend

Soovituslik kogusumma

Rahastatavate projektide prognoositud arv

Vahemere lõunapiirkond ja Ida-Euroopa ja Venemaa

ENPI

29 miljonit EUR

8

Jeemen, Iraan, Iraak

DCI

3 miljonit EUR

1

Kesk-Aasia vabariigid

DCI

5 miljonit EUR

2

Lääne-Balkani piirkond

IPA

8,5 miljonit EUR

2

Aasia Piirkond

Aasia riigid

DCI

20 miljonit EUR

4

India

DCI

19 miljonit EUR

4

Hiina

DCI

26 miljonit EUR

5

Ladina-Ameerika piirkond

Brasiilia

DCI

9,3 miljonit EUR

3

Argentiina

DCI

2,1 miljonit EUR

1

Ladina-Ameerika

DCI

41,6 miljonit EUR

13

6.   TÄHTAEG

Taotluste esitamise viimane tähtaeg on 13. märts 2009. Taotlused tuleb kohale toimetada järgmisel aadressil:

| Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet |
| --- |
| Konkursikutse „Erasmus Mundus — External Cooperation Window 08” |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37) |
| B-1140 Brussels |

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet

Konkursikutse „Erasmus Mundus — External Cooperation Window 08”

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37)

B-1140 Brussels

Taotluse elektrooniline versioon ja täiendavad dokumendid tuleb esitada järgmisel elektronposti aadressil:

EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Võetakse vastu ainult selleks ettenähtud vormidel, täielikult täidetud, templiga varustatud ja taotleja (Euroopa kõrgkooli) seadusliku esindaja poolt kinnitatud taotlusi.

7.   LISATEAVE

Toetuse taotlemise juhend ja ettenähtud taotlusvormid on järgmisel veebilehel:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Taotluste esitamisel tuleb kasutada selleks ettenähtud vorme ja taotlus peab sisaldama nõutud lisasid.

---

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/27

---

KONKURSIKUTSE — EAC/40/08

Ettevalmistusmeetmed ühenduse Amicus käivitamiseks

(2008/C 328/08)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev konkursikutse hõlmab ettevalmistusmeetmeid ühenduse Amicus käivitamiseks, mille eesmärk on:

| — | edendada noorte vabatahtlikku ja universaalteenistusse suunamise piiriülest iseloomu; |
| --- | --- |

—

edendada noorte vabatahtlikku ja universaalteenistusse suunamise piiriülest iseloomu;

| — | soodustada Euroopa raamistiku loomist, mis lihtsustaks liikmesriikide noortele suunatud vabatahtliku ja universaalteenistuse pakkumiste (olenemata sellest, kas need on esitanud riiklikud universaalteenistuse struktuurid või kodanikuühiskonna organisatsioonid) ühtset haldamist; |
| --- | --- |

—

soodustada Euroopa raamistiku loomist, mis lihtsustaks liikmesriikide noortele suunatud vabatahtliku ja universaalteenistuse pakkumiste (olenemata sellest, kas need on esitanud riiklikud universaalteenistuse struktuurid või kodanikuühiskonna organisatsioonid) ühtset haldamist;

| — | katsetada ja hinnata konkreetsete (piiriüleste) Euroopa koostöö projektide abil noorte vabatahtliku ja universaalteenistuse võimalikkust. |
| --- | --- |

—

katsetada ja hinnata konkreetsete (piiriüleste) Euroopa koostöö projektide abil noorte vabatahtliku ja universaalteenistuse võimalikkust.

Käesolev konkursikutse avaldatakse vastavalt korrale, mis on sätestatud hariduse ja kultuuri valdkonna toetuste andmise ja lepingute sõlmimise 2008. aasta töökavas, mille Euroopa komisjon (edaspidi „komisjon”) võttis vastu 11. märtsil 2008 kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ (1) (mida on muudetud komisjoni 19. detsembri 2008. aasta otsusega K(2008) 8434) artiklites 4 ja 7 sätestatud menetlusega.

Käesoleva meetme rakendamise ja haldamise eest vastutav komisjoni talitus on hariduse ja kultuuri peadirektoraadi üksus „Aktiivsed noored”.

2.   Abikõlblikud kandidaadid

Käesoleva konkursikutse kohaselt on abikõlblikud kaks kandidaatide kategooriat:

| 1) | esiteks ja eelkõige avalik-õiguslikud asutused, kelle peamine tegevus on seotud universaalteenistuse valdkonnaga; |
| --- | --- |

1)

esiteks ja eelkõige avalik-õiguslikud asutused, kelle peamine tegevus on seotud universaalteenistuse valdkonnaga;

| 2) | teiseks, valitsusvälised organisatsioonid või mittetulundusühingud, kelle peamine tegevus on seotud noorte vabatahtliku teenistuse valdkonnaga. |
| --- | --- |

2)

teiseks, valitsusvälised organisatsioonid või mittetulundusühingud, kelle peamine tegevus on seotud noorte vabatahtliku teenistuse valdkonnaga.

Lisaks peavad kandidaatasutused toetuse saamiseks vastama järgmistele tingimustele:

| — | omama juriidilist aadressi ühes Euroopa Liidu liikmesriigis: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

—

omama juriidilist aadressi ühes Euroopa Liidu liikmesriigis: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik;

| — | olema juriidiline isik; |
| --- | --- |

—

olema juriidiline isik;

| — | olema võimeline tõendama vähemalt kahe aasta pikkust kogemust noorte vabatahtlikku või universaalteenistusse suunamise valdkonnas riigi tasandil. |
| --- | --- |

—

olema võimeline tõendama vähemalt kahe aasta pikkust kogemust noorte vabatahtlikku või universaalteenistusse suunamise valdkonnas riigi tasandil.

Iga pakkuja võib esitada vaid ühe projekti.

Füüsilised isikud ei saa käesoleva konkursikutse raames oma kandidatuuri esitada.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Eelarve

Käesoleva konkursikutse raames projektide kaasrahastamiseks ette nähtud kogueelarve on 2 300 000 EUR.

Siiski jätab komisjon vastavalt esitatud projektide arvule ja kvaliteedile endale õiguse mitte kasutada saadaolevaid vahendeid täies ulatuses.

Suurim toetus projekti kohta on kuni 300 000 EUR.

Kestus

Tegevus peab algama ajavahemikul 1. septembrist 2009 kuni 30. novembrini 2009 ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2010.

Kulude abikõlblikkusperiood algab lepingus märgitud kuupäeval, milleks on projekti alguskuupäev. Kulude abikõlblikkusperiood ei alga mingil tingimusel enne toetuse taotluse esitamist.

Enne tegevuse alguskuupäeva kantud kulusid ei võeta arvesse.

4.   Kandidatuuride esitamise lõppkuupäev

Euroopa Komisjonile kandidatuuride esitamise lõppkuupäev on 30. aprill 2009 (arvestatakse postitempli kuupäeva).

5.   Lisateave

Käesoleva konkursikutse terviktekst (nõuded), taotluse vorm ja juhised kandidaatidele on saadaval veebilehel:

http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Kandidaadid peavad vastama käesoleva konkursikutse terviktekstis sätestatud nõuetele ning taotlused tuleb esitada selleks ettenähtud vormidel.

---

(1)  Nõukogu otsus 1999/468/EÜ, 28. juuni 1999, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).

---

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/29

---

Konkursikutse 2008 — Programm „Kodanike Euroopa” (2007–2013)

Programmi meetmete rakendamine: „Aktiivsed Euroopa kodanikud”, „Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas” ja „Euroopa mäletab”

(2008/C 328/09)

Sissejuhatus

Käesolev konkursikutse põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsusel nr 1904/2006/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm „Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (1). Käesoleva konkursikutse üksikasjalikud tingimused on esitatud programmi „Kodanike Euroopa” programmijuhendis, mis on avaldatud Europa veebisaidil (vt VIII punkt). Programmijuhend on käesoleva konkursikutse lahutamatu osa.

I.   Eesmärgid

Programmi „Kodanike Euroopa” erieesmärgid on järgmised:

| — | viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida minevikust ning valmistuda tulevikuks; |
| --- | --- |

—

viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida minevikust ning valmistuda tulevikuks;

| — | edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu Euroopa tasandil läbiviidavaid tegevusi, mõttevahetusi ja arutelusid, mis on seotud Euroopa kodakondsuse ja demokraatia, ühiste väärtuste, ajaloo ja kultuuriga; |
| --- | --- |

—

edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu Euroopa tasandil läbiviidavaid tegevusi, mõttevahetusi ja arutelusid, mis on seotud Euroopa kodakondsuse ja demokraatia, ühiste väärtuste, ajaloo ja kultuuriga;

| — | tuua Euroopa oma kodanikele lähemale, edendades euroopalikke väärtusi ja saavutusi, hoides samas mälestust Euroopa minevikust; |
| --- | --- |

—

tuua Euroopa oma kodanikele lähemale, edendades euroopalikke väärtusi ja saavutusi, hoides samas mälestust Euroopa minevikust;

| — | soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ning rõhutades nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne 30. aprilli 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide ja pärast seda kuupäeva ühinenud liikmesriikide kodanike vahel. |
| --- | --- |

—

soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ning rõhutades nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne 30. aprilli 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide ja pärast seda kuupäeva ühinenud liikmesriikide kodanike vahel.

II.   Abikõlblikud taotlejad

Programm on avatud kõikidele projektiteostajatele, kes asuvad ühes programmis osalevas riigis ning on kas:

| — | avalik-õiguslikud asutused või |
| --- | --- |

—

avalik-õiguslikud asutused või

| — | iseseisva õigusvõimega (juriidilisest isikust) mittetulundusühingud. |
| --- | --- |

—

iseseisva õigusvõimega (juriidilisest isikust) mittetulundusühingud.

Programmi iga meede on siiski suunatud teatud kindlatele organisatsioonidele. Seepärast on organisatsioonide abikõlblikkuse täpsed tingimused esitatud programmijuhendis iga meetme/allmeetme puhul eraldi.

Kõnealuse programmi alusel võivad toetust taotleda:

| — | ELi liikmesriigid (2); |
| --- | --- |

—

ELi liikmesriigid (2);

| — | Horvaatia. |
| --- | --- |

—

Horvaatia.

III.   Abikõlblikud meetmed

Programm „Kodanike Euroopa” toetab projekte, mis edendavad Euroopa kodanikuaktiivsust.

Käesolev kutse hõlmab programmi „Kodanike Euroopa” järgmisi meetmeid:

Meede 1 — Aktiivsed Euroopa kodanikud

—   Allmeede 1 — Sõpruslinnad

See meede on suunatud tegevustele, mis hõlmavad või edendavad otsekontakte Euroopa kodanike vahel nende osalemise kaudu sõpruslinnade tegevuses.

Allmeede 1.1 — Sõpruslinnade kodanike kohtumised

See meede on suunatud tegevustele, mis hõlmavad või edendavad otsekontakte Euroopa kodanike vahel nende osalemise kaudu sõpruslinnade tegevuses. Projekt peab kaasama haldusüksusi vähemalt kahest osalevast riigist, millest vähemalt üks peab olema ELi liikmesriik. Projekt peab hõlmama vähemalt 25 rahvusvahelist osalejat küllakutsutud haldusüksustest, kusjuures igast kutsutud haldusüksusest peab osalema vähemalt viis inimest. Kohtumine võib kesta maksimaalselt 21 päeva. Ühele projektile määratav suurim toetussumma on 22 000 EUR. Kui projektis osaleb vähemalt 10 linna, võib ühe projekti toetussumma olla kuni 40 000 EUR. Minimaalne eraldatav toetussumma on 2 500 EUR.

Sõpruslinnade kodanike kohtumistele eraldatud toetused on ette nähtud vastuvõtva linna korralduskulude ning küllakutsutud osalejate reisikulude kaasrahastamiseks. Toetused põhinevad kindlaksmääratud summadel.

Allmeede 1.2 — Sõpruslinnade võrgustikud

Selle meetmega toetatakse sõpruslinnade sidemetel põhinevate võrgustike arendamist, mis on oluline struktureeritud, tiheda ja mitmekülgse koostöö tagamiseks haldusüksuste vahel ning seega ka programmi suurima võimaliku mõju saavutamiseks. Projekt peab sisaldama vähemalt kolme üritust. See peab kaasama haldusüksusi vähemalt neljast osalevast riigist, millest vähemalt üks peab olema ELi liikmesriik. Projekt peab hõlmama vähemalt 30 rahvusvahelist osalejat küllakutsutud haldusüksustest. Projekt võib kesta maksimaalselt 24 kuud ning iga üritus kuni 21 päeva.

Käesoleva allmeetme raames on ühe projekti maksimaalne toetussumma 150 000 EUR. Minimaalne eraldatav toetussumma on 10 000 EUR. Toetused põhinevad kindlaksmääratud summadel.

—   Allmeede 2 — Kodanike projektid ja toetusmeetmed

Allmeede 2.1 — Kodanike projektid

Käesolev meede käsitleb Euroopa Liidu praeguse aja üht tähtsamat probleemi: kuidas ületada lõhet kodanike ja Euroopa Liidu vahel. Selle eesmärk on uurida algupäraseid ja innovaatilisi meetodeid, mille kaudu edendada kodanike osalemist ja elavdada Euroopa kodanike ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel dialoogi.

Projekt peab hõlmama vähemalt viit osalevat riiki, millest vähemalt üks peab olema ELi liikmesriik. Projektis peab osalema vähemalt 200 inimest. Iga projekt võib kesta maksimaalselt 12 kuud.

Toetus arvutatakse tasakaalus ja üksikasjaliku prognoositud eelarve põhjal, mis esitatakse eurodes. Eraldatav toetus ei tohi ületada 60 % projekti abikõlblike kulude kogusummast. Minimaalne toetussumma on 100 000 EUR. Ühele projektile määratav suurim toetussumma on käesoleva allmeetme puhul 250 000 EUR.

Allmeede 2.2 — Toetusmeetmed

Käesolevat meedet kasutatakse meetme 1 „Aktiivsed Euroopa kodanikud” raames esitatud projektide kvaliteedi parandamiseks. Sellega toetatakse kogemuste, eriteadmiste ja hea tava vahetamist, samuti tegevusi, mis aitavad kaasa pikaajaliste partnerlussuhete ja võrgustike loomisele.

Projekt peab hõlmama vähemalt kaht osalevat riiki, millest vähemalt üks peab olema ELi liikmesriik. Projekt võib kesta maksimaalselt 12 kuud. Iga projekt peab sisaldama vähemalt kaht üritust.

Toetus arvutatakse tasakaalus ja üksikasjaliku prognoositud eelarve põhjal, mis esitatakse eurodes. Toetus ei tohi ületada 80 % ajaomase meetme abikõlblikest kuludest. Minimaalne eraldatav toetussumma on 30 000 EUR. Ühele projektile eraldatav suurim toetussumma on käesoleva allmeetme puhul 100 000 EUR.

Meede 2 — Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas

—   Allmeede 3: Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele

Käesoleva allmeetme eesmärk on toetada osalevate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide juhitavaid konkreetseid projekte. Toetatavad projektid peavad Euroopa tasandil tehtava koostöö kaudu tõstma teadlikkust üleeuroopalist huvi pakkuvatest küsimustest ning toetama kultuuride vastastikuse mõistmise edendamist ning ühiste väärtuse kindlakstegemist.

Projekt peab hõlmama vähemalt kaht osalevat riiki, millest vähemalt üks peab olema ELi liikmesriik. Projekt võib kesta maksimaalselt 12 kuud.

Toetus arvutatakse kahel erineval meetodil, vastavalt lähenemistele ja kehtivatele erinõuetele:

| a) | kindlaksmääratud summadel põhinev eelarve ürituste projektide puhul; |
| --- | --- |

a)

kindlaksmääratud summadel põhinev eelarve ürituste projektide puhul;

| b) | tegelikel kuludel põhinev eelarve tootmise ja täideviimise projektide puhul. Viimasel juhul ei tohi taotletav toetus ületada 60 % asjaomase meetme abikõlblikest kuludest. Maksimaalne toetussumma on 55 000 EUR. Minimaalne eraldatav toetussumma on 10 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

tegelikel kuludel põhinev eelarve tootmise ja täideviimise projektide puhul. Viimasel juhul ei tohi taotletav toetus ületada 60 % asjaomase meetme abikõlblikest kuludest. Maksimaalne toetussumma on 55 000 EUR. Minimaalne eraldatav toetussumma on 10 000 EUR.

Meede 4 — Euroopa mäletab

Käesoleva meetmega toetatavate projektide eesmärk peaks olema mälestada natsismi- ja stalinismiohvreid ning parandada praeguste ja tulevaste põlvkondade teadlikkust sellest, mis toimus koonduslaagrites ning teistes massimõrva- ja hukkamispaikades, ning millised olid nende sündmuste põhjused.

Projekt võib kesta maksimaalselt 12 kuud.

Toetus arvutatakse kahel erineval meetodil:

| a) | kindlaksmääratud summadel ja ühekordsetel toetustel põhinev eelarve ürituste projektide puhul; |
| --- | --- |

a)

kindlaksmääratud summadel ja ühekordsetel toetustel põhinev eelarve ürituste projektide puhul;

| b) | tegelikel kuludel põhinev eelarve tootmise ja täideviimise projektide puhul. Viimasel juhul ei tohi taotletav toetus ületada 60 % asjaomase meetme abikõlblikest kuludest. Maksimaalne toetussumma on 55 000 EUR. Minimaalne eraldatav toetussumma on 10 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

tegelikel kuludel põhinev eelarve tootmise ja täideviimise projektide puhul. Viimasel juhul ei tohi taotletav toetus ületada 60 % asjaomase meetme abikõlblikest kuludest. Maksimaalne toetussumma on 55 000 EUR. Minimaalne eraldatav toetussumma on 10 000 EUR.

IV.   Toetuse määramise kriteeriumid

Kvalitatiivsed kriteeriumid (80 % võimalikest punktidest):

| — | projekti seos programmi eesmärkide ja prioriteetidega (25 %); |
| --- | --- |

—

projekti seos programmi eesmärkide ja prioriteetidega (25 %);

| — | projekti ja kavandatud meetodite asjakohasus (25 %); |
| --- | --- |

—

projekti ja kavandatud meetodite asjakohasus (25 %);

| — | mõju (15 %); |
| --- | --- |

—

mõju (15 %);

| — | nähtavus ja järelmeetmed (15 %). |
| --- | --- |

—

nähtavus ja järelmeetmed (15 %).

Kvantitatiivsed kriteeriumid (20 % võimalikest punktidest):

| — | geograafiline mõju (10 %); |
| --- | --- |

—

geograafiline mõju (10 %);

| — | sihtrühm (10 %). |
| --- | --- |

—

sihtrühm (10 %).

V.   Eelarve

Järgmiste meetmete jaoks ette nähtud eelarve 2009. aastal

| Meede 1, allmeede 1.1 | Sõpruslinnade kodanike kohtumised | 8 450 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Meede 1, allmeede 1.2 | Temaatilised sõpruslinnade võrgustikud | 3 215 000 EUR |
| Meede 1, allmeede 2.1 | Kodanike projektid | 1 270 000 EUR |
| Meede 1, allmeede 2.2 | Toetusmeetmed | 1 270 000 EUR |
| Meede 2, allmeede 3 | Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele | 3 722 000 EUR |
| Meede 4 | Euroopa mäletab | 1 420 000 EUR |

Meede 1, allmeede 1.1

Sõpruslinnade kodanike kohtumised

8 450 000 EUR

Meede 1, allmeede 1.2

Temaatilised sõpruslinnade võrgustikud

3 215 000 EUR

Meede 1, allmeede 2.1

Kodanike projektid

1 270 000 EUR

Meede 1, allmeede 2.2

Toetusmeetmed

1 270 000 EUR

Meede 2, allmeede 3

Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele

3 722 000 EUR

Meede 4

Euroopa mäletab

1 420 000 EUR

VI.   Taotluste esitamise tähtpäevad

| Meede | Taotluse esitamise tähtpäev |
| --- | --- |
| Meede 1, allmeede 1.1 | Sõpruslinnade kodanike kohtumised | 1. veebruar
  1. aprill
  1. juuni
  1. september |
| Meede 1, allmeede 1.2 | Temaatilised sõpruslinnade võrgustikud | 1. veebruar
  1. september |
| Meede 1, allmeede 2.1 | Kodanike projektid | 1. juuni |
| Meede 1, allmeede 2.2 | Toetusmeetmed | 1. juuni |
| Meede 2, allmeede 3 | Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele | 15. veebruar |
| Meede 4 | Euroopa mäletab | 30. aprill |

Meede

Taotluse esitamise tähtpäev

Meede 1, allmeede 1.1

Sõpruslinnade kodanike kohtumised

1. veebruar

1. aprill

1. juuni

1. september

Meede 1, allmeede 1.2

Temaatilised sõpruslinnade võrgustikud

1. veebruar

1. september

Meede 1, allmeede 2.1

Kodanike projektid

1. juuni

Meede 1, allmeede 2.2

Toetusmeetmed

1. juuni

Meede 2, allmeede 3

Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele

15. veebruar

Meede 4

Euroopa mäletab

30. aprill

Kui tähtpäev satub nädalavahetusele või taotleja riigi riigipühale, ei anta pikendust ning taotlejad peavad oma taotluse esitamise planeerimisel sellega arvestama.

Taotlused tuleb saata järgmisele aadressile:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — „Town Twinning Citizens' Meetings” |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25) |
| B-1140 Brussels |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — „Town Twinning Citizens' Meetings”

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25)

B-1140 Brussels

Arvesse võetakse üksnes taotlusi, mis esitatakse nõuetekohaselt täidetud ametlikul taotlusvormil, mis on varustatud toetust taotleva organisatsiooni nimel õiguslikult siduvaid kohustusi võtma volitatud isiku allkirjaga.

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi läbi ei vaadata.

VII.   Lisateave

Projektiettepanekute esitamise üksikasjalikud tingimused ja taotlusvormid leiab programmi „Kodanike Euroopa” programmijuhendist, mis on kättesaadav järgmistel veebisaitidel:

Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraat

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  ELT L 378, 27.12.2006, lk 32.

(2)  27 ELi liikmesriiki: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

---

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/33

---

2009. aasta projektikonkurss — Programm „Aktiivsed noored” 2007–2013

(2008/C 328/10)

Sissejuhatus

Käesolev projektikonkurss põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1719/2006/EÜ (1), millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013, edaspidi programm „Aktiivsed noored”. Projektikonkursi täpsed tingimused võib leida programmi „Aktiivsed noored” (2007–2013) juhendist, mis on avaldatud Europa veebisaidil (vt punkt VIII). Programmijuhend on käesoleva projektikonkursi lahutamatu osa.

I.   Eesmärgid ja prioriteedid

Programmi „Aktiivsed noored” loomise otsuses sätestatud üldeesmärgid on järgmised:

| — | edendada noorte inimeste kodanikuaktiivsust üldiselt, aga eelkõige nende Euroopa kodaniku aktiivsust; |
| --- | --- |

—

edendada noorte inimeste kodanikuaktiivsust üldiselt, aga eelkõige nende Euroopa kodaniku aktiivsust;

| — | kujundada noorte inimeste seas solidaarsust ja edendada sallivust, eelkõige eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust; |
| --- | --- |

—

kujundada noorte inimeste seas solidaarsust ja edendada sallivust, eelkõige eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;

| — | tugevdada eri maade noorte üksteisemõistmist; |
| --- | --- |

—

tugevdada eri maade noorte üksteisemõistmist;

| — | panustada noorsootegevuse tugisüsteemide kvaliteedi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide noorsooalase võimekuse arendamisse; |
| --- | --- |

—

panustada noorsootegevuse tugisüsteemide kvaliteedi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide noorsooalase võimekuse arendamisse;

| — | edendada Euroopa noorsooalast koostööd. |
| --- | --- |

—

edendada Euroopa noorsooalast koostööd.

Kõnealuseid üldeesmärke rakendatakse projekti tasandil, võttes arvesse järgmisi püsivaid prioriteete:

| — | Euroopa kodakondsus; |
| --- | --- |

—

Euroopa kodakondsus;

| — | noorte inimeste osalemine; |
| --- | --- |

—

noorte inimeste osalemine;

| — | kultuuriline mitmekesisus; |
| --- | --- |

—

kultuuriline mitmekesisus;

| — | väiksemate võimalustega noorte kaasamine. |
| --- | --- |

—

väiksemate võimalustega noorte kaasamine.

Lisaks eespool nimetatud püsivatele prioriteetidele on 2009. aasta prioriteedid:

| — | Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta; |
| --- | --- |

—

Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta;

| — | noorte aktiivne osalemine Euroopa Parlamendi valimistel; |
| --- | --- |

—

noorte aktiivne osalemine Euroopa Parlamendi valimistel;

| — | võitlus naiste vastu suunatud vägivallaga; |
| --- | --- |

—

võitlus naiste vastu suunatud vägivallaga;

| — | sport kui vahend kodanikuaktiivsuse ja noorte sotsiaalse kaasatuse edendamiseks; |
| --- | --- |

—

sport kui vahend kodanikuaktiivsuse ja noorte sotsiaalse kaasatuse edendamiseks;

| — | tervete eluviiside edendamine füüsilise tegevuse, sealhulgas spordi kaudu; |
| --- | --- |

—

tervete eluviiside edendamine füüsilise tegevuse, sealhulgas spordi kaudu;

| — | puudega noorte kaasamise edendamine; |
| --- | --- |

—

puudega noorte kaasamise edendamine;

| — | teadlikkuse tõstmine ülemaailmsetest väljakutsetest (nt säästev areng ja kliimamuutused); |
| --- | --- |

—

teadlikkuse tõstmine ülemaailmsetest väljakutsetest (nt säästev areng ja kliimamuutused);

| — | noorte kaasamine Euroopa noortevaldkonda käsitleva koostööraamistiku läbivaatamisse; |
| --- | --- |

—

noorte kaasamine Euroopa noortevaldkonda käsitleva koostööraamistiku läbivaatamisse;

| — | kultuuridevaheline dialoog. |
| --- | --- |

—

kultuuridevaheline dialoog.

II.   Programmi „Aktiivsed noored” ülesehitus

Programmi „Aktiivsed noored” eesmärkide saavutamiseks nähakse ette viis allprogrammi.

Käesolev projektikonkurss hõlmab toetust allpool loetletud allprogrammidele ja allmeetmetele:

Allprogramm 1 — Euroopa Noored

| — | Allmeede 1.1 — noorsoovahetused (kestusega kuni 15 kuud): Noorsoovahetused pakuvad eri riikide noorte rühmadele võimalust kohtuda ja teineteise kultuure tundma õppida. Rühmad plaanivad üheskoos omavahelisi noorsoovahetusi mõlemale poolele huvi pakkuval teemal. |
| --- | --- |

—

Allmeede 1.1 — noorsoovahetused (kestusega kuni 15 kuud): Noorsoovahetused pakuvad eri riikide noorte rühmadele võimalust kohtuda ja teineteise kultuure tundma õppida. Rühmad plaanivad üheskoos omavahelisi noorsoovahetusi mõlemale poolele huvi pakkuval teemal.

| — | Allmeede 1.2 — noorsooalgatused (kestusega 3 kuni 18 kuud): Noorsooalgatuste meetmega toetatakse kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil väljatöötatud rühmaprojekte. Samuti toetatakse sellega eri riikide sarnaste projektide võrgustamist, et selle kaudu tugevdada nende Euroopa mõõdet ning parandada noorte inimeste koostööd ja nendevahelist kogemuste vahetust. |
| --- | --- |

—

Allmeede 1.2 — noorsooalgatused (kestusega 3 kuni 18 kuud): Noorsooalgatuste meetmega toetatakse kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil väljatöötatud rühmaprojekte. Samuti toetatakse sellega eri riikide sarnaste projektide võrgustamist, et selle kaudu tugevdada nende Euroopa mõõdet ning parandada noorte inimeste koostööd ja nendevahelist kogemuste vahetust.

| — | Allmeede 1.3 — noorte demokraatia projektid (kestusega 3 kuni 18 kuud): Selle allmeetmega toetatakse noorte osalemist demokraatias nii kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil. |
| --- | --- |

—

Allmeede 1.3 — noorte demokraatia projektid (kestusega 3 kuni 18 kuud): Selle allmeetmega toetatakse noorte osalemist demokraatias nii kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.

Allprogramm 2 — Euroopa Vabatahtlik Teenistus

Allprogrammiga toetatakse noorte osalemist eri vormis vabatahtlikus tegevuses nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda. Selles allprogrammis osalevad noored võtavad iseseisvalt või rühmadena osa mittetulunduslikust tasustamata vabatahtlikust tegevusest välismaal (kestusega kuni 24 kuud).

Allprogramm 3 — Noored maailmas

| — | Allmeede 3.1 — koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega (kestusega kuni 15 kuud): Selle allmeetmega toetatakse projekte partneritest naaberriikidega, nimelt noorsoovahetusi ja noorsooalaseid koolitus- ja võrgustamisprojekte. |
| --- | --- |

—

Allmeede 3.1 — koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega (kestusega kuni 15 kuud): Selle allmeetmega toetatakse projekte partneritest naaberriikidega, nimelt noorsoovahetusi ja noorsooalaseid koolitus- ja võrgustamisprojekte.

Allprogramm 4 — Noorte tugisüsteemid

| — | Allmeede 4.3 — noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine (kestusega 3 kuni 18 kuud): Selle allmeetmega toetatakse eelkõige kogemuste ja heade tavade vahetust, aga samuti tegevusi, millest võivad lähtuda pikaajalised kvaliteetprojektid ning partnerluste ja võrgustike loomine. |
| --- | --- |

—

Allmeede 4.3 — noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine (kestusega 3 kuni 18 kuud): Selle allmeetmega toetatakse eelkõige kogemuste ja heade tavade vahetust, aga samuti tegevusi, millest võivad lähtuda pikaajalised kvaliteetprojektid ning partnerluste ja võrgustike loomine.

Allprogramm 5 — Toetus Euroopa noorsooalasele koostööle

| — | Allmeede 5.1 — noorte inimeste ja noorsoopoliitika eest vastutajate kohtumised (kestusega 3 kuni 9 kuud): Selle allmeetmega toetatakse noorte inimeste, noorsootöötajate ja noorsoopoliitika eest vastutajate koostööd, seminare ja struktureeritud dialoogi. |
| --- | --- |

—

Allmeede 5.1 — noorte inimeste ja noorsoopoliitika eest vastutajate kohtumised (kestusega 3 kuni 9 kuud): Selle allmeetmega toetatakse noorte inimeste, noorsootöötajate ja noorsoopoliitika eest vastutajate koostööd, seminare ja struktureeritud dialoogi.

III.   Nõuetele vastavad taotlejad

Taotlusi võivad esitada:

| — | mittetulunduslikud ja valitsusvälised organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

mittetulunduslikud ja valitsusvälised organisatsioonid;

| — | kohalikud ja piirkondlikud avalik-õiguslikud asutused; |
| --- | --- |

—

kohalikud ja piirkondlikud avalik-õiguslikud asutused;

| — | mitteametlikud noorterühmitused; |
| --- | --- |

—

mitteametlikud noorterühmitused;

| — | noorte valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

noorte valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad organisatsioonid;

| — | rahvusvahelised mittetulundusorganisatsioonid; |
| --- | --- |

—

rahvusvahelised mittetulundusorganisatsioonid;

| — | noorte-, spordi- või kultuuriüritusi korraldavad tulundusorganisatsioonid. |
| --- | --- |

—

noorte-, spordi- või kultuuriüritusi korraldavad tulundusorganisatsioonid.

Taotlejad peavad olema seaduslikult registreeritud ühes programmi osalisriikidest või partneritest naaberriikides Lääne-Balkanil.

Mõned allprogrammid on siiski suunatud kitsamale kandidaatide ringile. Seetõttu on taotlejate abikõlblikkus määratletud programmijuhendis iga allprogrammi/allmeetme kohta eraldi.

IV.   Abikõlblikud riigid

Programm on avatud järgmistele riikidele:

| a) | ELi liikmesriigid; |
| --- | --- |

a)

ELi liikmesriigid;

| b) | EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt kõnealuse lepingu sätetele (Island, Liechtenstein ja Norra); |
| --- | --- |

b)

EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt kõnealuse lepingu sätetele (Island, Liechtenstein ja Norra);

| c) | kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, vastavalt nende riikidega ühenduse programmides osalemiseks sõlmitud raamlepingute üldpõhimõtetele, -tingimustele ja -eeskirjadele (Türgi); |
| --- | --- |

c)

kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, vastavalt nende riikidega ühenduse programmides osalemiseks sõlmitud raamlepingute üldpõhimõtetele, -tingimustele ja -eeskirjadele (Türgi);

| d) | kolmandad riigid, kes on sõlminud ühendusega noorsoovaldkonda käsitlevad lepingud. |
| --- | --- |

d)

kolmandad riigid, kes on sõlminud ühendusega noorsoovaldkonda käsitlevad lepingud.

Mõned allprogrammid on siiski suunatud kitsamale riikide ringile. Seetõttu on riikide abikõlblikkus määratletud programmijuhendis iga allprogrammi/allmeetme kohta eraldi.

V.   Valikukriteeriumid

| i) | Allmeetmed 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 ja allprogramm 2:






  — | asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %); |
| --- | --- | --- |

i)

Allmeetmed 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 ja allprogramm 2:

—

asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %);

| — | projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (50 %); |
| --- | --- |

—

projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (50 %);

| — | osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %). |
| --- | --- |

—

osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %).

| ii) | Allmeede 1.3:






  — | asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %); |
| --- | --- | --- |

ii)

Allmeede 1.3:

—

asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %);

| — | teemakontseptsiooni kvaliteet (20 %); |
| --- | --- |

—

teemakontseptsiooni kvaliteet (20 %);

| — | projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (30 %); |
| --- | --- |

—

projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (30 %);

| — | osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %). |
| --- | --- |

—

osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %).

| iii) | Allmeede 5.1:






  — | asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (20 %); |
| --- | --- | --- |

iii)

Allmeede 5.1:

—

asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (20 %);

| — | teemakontseptsiooni kvaliteet (20 %); |
| --- | --- |

—

teemakontseptsiooni kvaliteet (20 %);

| — | projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (40 %); |
| --- | --- |

—

projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (40 %);

| — | osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %). |
| --- | --- |

—

osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %).

VI.   Eelarve ja kestus

Programmi kogueelarve ajavahemikuks 2007–2013 on 885 miljonit EUR. Aastaeelarve maht sõltub eelarvepädevate institutsioonide otsusest.

2009. aasta kavandatav eelarve järgmistele allprogrammidele ja allmeetmetele:

| Allmeede 1.1 | Noortevahetused | 29 319 000 |
| --- | --- | --- |
| Allmeede 1.2 | Noorsooalgatused | 10 165 000 |
| Allmeede 1.3 | Noorte demokraatiaalased projektid | 7 346 000 |
| Allprogramm 2 | Euroopa vabatahtlik teenistus | 42 436 000 |
| Allmeede 3.1 | Koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega | 8 121 000 |
| Allmeede 4.3 | Noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine | 13 389 000 |
| Allmeede 5.1 | Noorte ja noorsoopoliitika eest vastutavate isikute kohtumised | 4 367 000 |

Allmeede 1.1

Noortevahetused

29 319 000

Allmeede 1.2

Noorsooalgatused

10 165 000

Allmeede 1.3

Noorte demokraatiaalased projektid

7 346 000

Allprogramm 2

Euroopa vabatahtlik teenistus

42 436 000

Allmeede 3.1

Koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega

8 121 000

Allmeede 4.3

Noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine

13 389 000

Allmeede 5.1

Noorte ja noorsoopoliitika eest vastutavate isikute kohtumised

4 367 000

VII.   Taotluste esitamise tähtajad

Taotlused tuleb esitada projekti alguse kuupäevale vastavaks tähtajaks. Riiklikule büroole esitatud projektidel on aastas viis taotlemistähtaega:

| Projektid, mis algavad vahemikus | Taotlemistähtaeg |
| --- | --- |
| 1. mai–30. september | 1. veebruar |
| 1. juuli–30. november | 1. aprill |
| 1. september–31. jaanuar | 1. juuni |
| 1. detsember–30. aprill | 1. september |
| 1. veebruar–31. juuli | 1. november |

Projektid, mis algavad vahemikus

Taotlemistähtaeg

1. mai–30. september

1. veebruar

1. juuli–30. november

1. aprill

1. september–31. jaanuar

1. juuni

1. detsember–30. aprill

1. september

1. veebruar–31. juuli

1. november

Täitevasutusele esitatud projektidel on aastas kolm taotlemistähtaega:

| Projektid, mis algavad vahemikus | Taotlemistähtaeg |
| --- | --- |
| 1. august–31. detsember | 1. veebruar |
| 1. detsember–30. aprill | 1. juuni |
| 1. märts–31. juuli | 1. september |

Projektid, mis algavad vahemikus

Taotlemistähtaeg

1. august–31. detsember

1. veebruar

1. detsember–30. aprill

1. juuni

1. märts–31. juuli

1. september

VIII.   Lisateave

Lisateavet saab programmi „Aktiivsed noored” juhendist järgmistel veebisaitidel:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  ELT L 327, 24.11.2006, lk 30.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 328/11)

| 1. | 15. detsembril 2008. aastal sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Samsung Electronics Co. Ltd (edaspidi „SEC”, Lõuna-Korea) ja Samsung SDI Co. Ltd (edaspidi „SDI”, Lõuna-Korea) omandavad aktsiate ostu kaudu nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Samsung Mobile Display Co. Ltd (edaspidi „SMD”, Lõuna-Korea) üle, mis varem oli üksnes ettevõtja SDI kontrolli all. |
| --- | --- |

1.

15. detsembril 2008. aastal sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Samsung Electronics Co. Ltd (edaspidi „SEC”, Lõuna-Korea) ja Samsung SDI Co. Ltd (edaspidi „SDI”, Lõuna-Korea) omandavad aktsiate ostu kaudu nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Samsung Mobile Display Co. Ltd (edaspidi „SMD”, Lõuna-Korea) üle, mis varem oli üksnes ettevõtja SDI kontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SEC: elektroonika- ja infotehnoloogiatoodete arendamine ja tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SEC: elektroonika- ja infotehnoloogiatoodete arendamine ja tootmine;

| — | SDI: kuvarite ja patareide arendamine ja tootmine erinevate elektrooniliste seadmete jaoks; |
| --- | --- |

—

SDI: kuvarite ja patareide arendamine ja tootmine erinevate elektrooniliste seadmete jaoks;

| — | SMD: vedelkristallkuvaritel ja orgaaniliste valgusdioodide tehnoloogial põhinevate väikeste ja keskmise suurusega kuvarite arendamine ja tootmine. |
| --- | --- |

—

SMD: vedelkristallkuvaritel ja orgaaniliste valgusdioodide tehnoloogial põhinevate väikeste ja keskmise suurusega kuvarite arendamine ja tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 23.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 328/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/38

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 328/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CIAUSCOLO”

EÜ nr: IT-PGI-005-0557-11.10.2006

KGT (X) KPN ( )

1.   Nimetus

„Ciauscolo”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.2 — Lihatooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus

„Ciauscolo” on sealihasegust koosnev töödeldud sealihatoode, mis sisaldab kahanevas järjekorras järgmisi osi: kuni 70 % kõhutükki (pancetta), kuni 40 % abaosa, kuni 30 % tagaosa ja kaelakarbonaadi lõikmeid. „Ciauscolo” peamine omadus on see, et seda on lihtne leivale määrida.

Kaitstud geograafilise tähisega „Ciauscolo” sealihatoodet turustatakse silindrikujulises painduvas vormis, kaaluga 400–2 500 g, läbimõõduga 4,5–10 cm ja pikkusega 15–45 cm.

Lahtilõigatult ei ole ühtlast roosat värvi siledal viilul rääsunud kohti. Lõhn on õrn, aromaatne, äratuntav, puhas ja vürtsikas (segule lisatakse soola, jahvatatud musta pipart, veini, purustatud küüslauku) ning maitse on hõrk ja meeldiv, mitte kunagi hapu.

Peale selle on kaitstud geograafilise tähisega „Ciauscolo” sealihatootel järgmised keemilised omadused:

pH: 4,8 või rohkem.

Valgud: vähemalt 15,00 %.

Rasvad: 32–42 %.

Niiskuse/valkude suhe: kõige rohkem 3,10.

Rasvade/valkude suhe: kõige rohkem 2,80.

Mikrobioloogiliste näitajate osas peab toote valmimise ajal arenevate aeroobsete mesofiilsete bakterite, piimhappebakterite ja atsidofiilsete piimhappebakterite sisaldus olema rohkem kui 1 × 107 kolooniaid moodustavat osakest grammi kohta.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kasutada võib traditsioonilisi Itaalia Large White'i ja Landrace'i tõugu sigu, kelle tõugu on parandatud Itaalia tõuraamatu kohaselt, või sama tõugu kultide järeltulijaid ja Itaalia Duroci tõugu kultide järeltulijaid, samuti muud tõugu kultide või hübriidkultide Itaalias või välismaal sündinud järeltulijaid, kui need vastavad selektsiooni- ja ristamisskeemidele, mille eesmärgid ei ole vastuolus Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raskete sigade tootmise kohta.

Välja jäetakse sead, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomad, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni, ning need geneetilised tüübid ja loomad, keda peetakse käesoleva spetsifikaadi eesmärkidele mittevastavateks, samuti puhast Landrace Belge'i, Hampshire'i, Pietrain'i, Duroci ja Spotted Polandi tõugu sead.

Sead saadetakse tapamajja pärast üheksa kuu vanuseks saamist ning enne 15 kuu vanuseks saamist.

Sigu tuleb pidada optimaalsetes hügieenitingimustes. Emiseid ja kulte tapale ei saadeta. Peale selle on keelatud kasutada täielikult veretustamata rümpasid või rümpasid, millel esineb ilmseid müopaatia tunnuseid (PSE- või DFD-liha) või nähtavaid põletikulisi või traumaatilisi tüsistusi.

Iga tapamajja saadetud looma keskmine kaal (eluskaal) peab vastama 170 kilogrammile ning jääma igal juhul 145 ja 200 kilogrammi vahele.

Pärast tapmist peavad saadud rümbad olema liigitatud raskete sigadena kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 3220/84, komisjoni 8. juuni 2001. aasta otsusega 2001/468/EÜ ja ministri 11. juuli 2002. aasta määrusega ning vastama lihasisalduse hindamise ametliku süsteemi keskmiste klasside kriteeriumitele.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Kasvatustehnikate, lubatud toitainete ning nende kasutamise koguste ja korra eesmärk on raskete sigade tootmine ja selle nimel tuleb aja jooksul vähehaaval suurendada igapäevaseid toidunorme ning toitmine peab olema vastavuses kehtivate üldeeskirjadega.

Toitmine koos kasvatustehnikatega aitab tagada raskete sigade saamise tänu igapäevaste toidunormide järkjärgulisele suurendamisele.

Kasutatavad toitained peavad vastama kaubanduseeskirjadele.

Toidunormidele on lubatud lisada mineraalaineid ja vitamiine kehtivate õigusaktidega kindlaksmääratud piirides.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kaitstud geograafilise tähisega „Ciauscolo” sealihatoote tootmise ja valmimise toimingud peavad aset leidma üksnes punktis 4 kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Kaitstud geograafilise tähisega „Ciauscolo” sealihatoode peab olema topitud naturaalsesse sea- või veisesoolde. Kõik vorstid peavad olema kahest otsast kanepinööriga kinni seotud. Kaitstud geograafilise tähisega „Ciauscolo” toodet võib turustada lahtiselt, vaakum- või gaasikeskkonda pakendatult nii tervelt kui ka viiludena.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Etiketile peab selgelt ja kustumatute tähtedega olema märgitud nimetus „CIAUSCOLO”, millele järgneb tähis „Indicazione Geografica Protetta” (kaitstud geograafiline tähis), mis eristub selgelt mis tahes muust etiketile kirjutatud nimetusest, ning kohe selle järel peab olema lühend „IGP” (KGT), mis peab olema tõlgitud selle riigi keelde, kus asjaomast toodet turustatakse, ja/või ühenduse graafiline sümbol. Lubatud on kasutada tähiseid, mis viitavad nimedele, ärinimedele või kaubamärkidele, tingimusel et neil ei ole kaudselt ülistavat tähendust ja et nad ei ole ostjat ja/või tarbijat eksitava iseloomuga. Muu hulgas on lubatud märkida nende seakasvatusettevõtete nimi või ärinimi, kust asjaomase toote tooraine pärineb, tingimusel et kogu tooraine pärineb asjaomastest ettevõtetest. Keelatud on lisada mis tahes muud teavet, mis ei ole käesolevas artiklis selgesõnaliselt sätestatud. Nimetus „CIAUSCOLO” peab olema märgitud itaalia keeles.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

„Ciauscolo” tootmispiirkond hõlmab Ancona, Macerata ja Ascoli Piceno provintside teatud omavalitsusi. Selline määratlus kinnitab „Ciauscolo” traditsioonilisust ja selle levikut taluperedes. Peale selle tuleb arvestada määratletud piirkonna kliima eripära — kolme asjaomase provintsi kindlaksmääratud omavalitsustes on peamiselt kontinentaalne kliima, seda eelkõige künklikel aladel ja mägedes.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Täpne geograafiline määratus, mis hõlmab Ancona, Macerata ja Ascoli Piceno teatavaid omavalitsusi, kinnitab „Ciauscolo” traditsioonilisust ja selle levikut taluperedes. Põllumajandustaludes kasvatasid talus alaliselt elavad rentnikud sigu oma pere ja taluomaniku vajaduste täitmiseks. Kuna tegemist oli kahe perekonna omatarbimisega, jagati üks siga sageli kaheks: üks pool rentnikule ja teine omanikule. „Ciauscolo” oli liha töötlemise kõrvalsaadus pärast filee eraldamist. Kuni 1950. aastateni oli määratletud piirkonnale omane tunnus tööjõu ülejäägi tõttu loonusrendilepinguga kasutusse antud aina väiksemate (4–5 hektarit) põllumajandustalude olemasolu, mille tulemusel jagati maaomand aina rohkemateks osadeks: see selgitab asjaolu, miks põllumajandustaludes vaid üht siga kasvatati, arvestades, et see oli kokkusobiv veisekasvatuse, taimekasvatuse ja toiduvajadustega. Peale põllumajandusega seotud kaalutluste ja ajalooliste viidete mägipiirkondade majandusele tuleb arvesse võtta asjaomase piirkonna kliima eripära, mis on valdavalt kontinentaalne, eelkõige kõnealuse piirkonna kõrgmäestiku aladel. Sibillini mäeahelike tõttu külmadel talvedel on soodne mõju kõnealuse toote valmimisele ja seega ka kvaliteediomaduste säilitamise võimele.

5.2.   Toote eripära

Kaitstud geograafilise tähise „Ciauscolo” tunnustamise taotlust põhjendatakse asjaomase toote maine ja tuntusega. „Ciauscolo” on tuntud selle poolest, et seda saab hõlpsasti leivale määrida, mis eristab teda selgelt teistest vorstitoodetest. Erinevalt teistest vorstidest ei lõigata „Ciauscolot” viiludeks, vaid määritakse leivale või mõnele muule sarnasele tootele, ning see eriti hinnatud omadus tuleneb eelkõige lihasegu spetsiaalsest koostisest, eelkõige rasvasisaldusest, peenest konsistentsist ning erilistest tootmismeetoditest. Veel üks omadus, mis võimaldab tarbijal „Ciauscolot” hõlpsalt eristada, on selle eriline painduvus.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul)

Ciauscolo vorstitoote tootmise, säilitamise ja laagerdamise tunnustatud tehnikad ja meetodid on otseselt seotud Piceno piirkonna talupoegade ja maarahva traditsioonilise oskusteabega. Sea kodune tapmine ja töötlemine on alati olnud osa perede ja naabrite omavahelisest läbikäimisest, samuti annab see võimaluse omavahelisteks vahetusteks ning loonusrentniku naturaalandamiteks maa omanikule (padrone). Sea kodune tapmine ja töötlemine on vana traditsioon, talvise hooaja sotsiaalse iseloomuga sündmus, mille kohta on rahvakultuuris oma kombed, folkloor, kostüümid ning pärimus. Etümoloogilisest seisukohast tuleneb sõna ciaùscolo, ciavuscolo ladinakeelsest sõnast ciabusculum, mis maaelu traditsioonis tähendab väikest einet, suupistet või kerget vahepala, mida söödi kiirustades hommiku- ja lõunasöögi ning lõuna- ja õhtusöögi vahel.

Paljud dokumendid kinnitavad nimetuse „Ciauscolo” traditsioonilist kasutamist ning annavad tunnistust sellest, et kõnealust toodet on määratletud piirkonnas juba sajandeid valmistatud. Näiteks võib tsiteerida väljavõtet Camerino omavalitsuse notariaalarhiivis leiduvast 1851. aasta oktoobrikuu väljaandest „Prezzi dei generi” („Toidukaupade hinnad”), kus eri toodete seast (teravili, mullikas, siga, sink, suured ja väikesed vorstid, kuivatatud tursk) leiab ka „Ciauscolo” koos asjaomase hinnaga. Tuleks märkida, et selles dokumendis kasutatakse täpselt sama nimetust, mille kohta on esitatud kaitstud geograafilise tähise tunnustamise taotlus.

Hilisemast ajast tõendab kõnealuse toote tuntust selle esinemine koos täpse määratlusega Zingarelli itaalia keele sõnaraamatus (Dizionario Zingarelli della lingua italiana). Selles sõnaraamatus määratletakse „Ciauscolot” kui „Marche maakonnale iseloomulikku väga pehme konsistentsiga vorsti, mida toodetakse kõrgeima kvaliteediga searasvast ning väga peeneks hakitud lihast, millele on lisatud kergelt suitsutatud küüslauku ja vürtse”, ning esitatakse selle sõna etümoloogia alates 1939. aastast.

„Ciauscolo” tuntust tõestab ka selle nimetuse esinemine traditsiooniliste põllumajanduslike toiduainete 2000. aasta loetelus (Gazzetta Ufficiale regulaarne lisa — üldseeria nr 194, 21. august 2000). Selles on loetletud riigi territooriumil valmistatavad tooted. Loetelu eesmärk on vältida vanade traditsioonidega seotud tootmise hääbumist põlvkondade vahetumise tõttu. Nimetuse „Ciauscolo” esinemine Marche maakonna loetelus annab väga olulise tõendi kõnealuse toote tuntusest, arvestades, et sellesse loetelusse toote lisamiseks peab tõendama, et seda toodet on toodetud juba vähemalt 25 aastat.

6.   Viide spetsifikaadi avaldamisele

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Ciauscolo” tunnustamise ettepaneku 17. märtsi 2006. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 64.

Spetsifikaadi kokkuvõttega saab tutvuda veebisaidil:

site:www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| — | minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Règ (CE) 510/2006)” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

—

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Règ (CE) 510/2006)” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---