# Az Európai Unió C 306/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 306 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 306

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 306/01 | A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a STRAUS AUSTRIA márkájú elektromos gyalugép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a MANS FRIEND márkájú kézi sarokcsiszoló gép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 306/01

A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a STRAUS AUSTRIA márkájú elektromos gyalugép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a MANS FRIEND márkájú kézi sarokcsiszoló gép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 306/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 306/04 | Hozzáadottérték-adó (HÉA) (Tárgyi adómentes befektetési arany) – A 2006/112/EK tanácsi irányelv 344. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában (a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás) megállapított kritériumokat teljesítő aranyérmék jegyzéke – Érvényes a 2009. évre | 6 |
| 2008/C 306/05 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 20 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 306/03

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 306/04

Hozzáadottérték-adó (HÉA) (Tárgyi adómentes befektetési arany) – A 2006/112/EK tanácsi irányelv 344. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában (a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás) megállapított kritériumokat teljesítő aranyérmék jegyzéke – Érvényes a 2009. évre

6

2008/C 306/05

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

20

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Számvevőszék |
| 2008/C 306/06 | Módosítás az Európai Számvevőszék főtitkári állásának betöltésére szóló álláspályázathoz (Hivatkozás: Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267. A, 2008. október 22., 1. o. és az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267., 2008. október 22., 29. o.) | 24 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 306/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Számvevőszék

2008/C 306/06

Módosítás az Európai Számvevőszék főtitkári állásának betöltésére szóló álláspályázathoz (Hivatkozás: Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267. A, 2008. október 22., 1. o. és az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267., 2008. október 22., 29. o.)

(Hivatkozás: Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267. A, 2008. október 22., 1. o. és az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267., 2008. október 22., 29. o.)

24

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 306/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 306/10

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2008. november 27.)

a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a STRAUS AUSTRIA márkájú elektromos gyalugép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2007-141

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 306/01)

1.   A magyar hatóságok értesítése

A tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 98/37/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó gépeket csak akkor lehessen forgalomba hozni vagy üzembe helyezni, ha megfelelő üzembe állítás és karbantartás, illetve rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, adott esetben pedig a háziállatokat vagy a tulajdont.

Az irányelv 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy CE-jelöléssel ellátott gép rendeltetésszerű használat esetén veszélyeztetheti a személyek biztonságát, és adott esetben a háziállatokat vagy a tulajdont, köteles meghozni minden megfelelő intézkedést, hogy ezt a gépet a forgalomból kivonja, forgalomba hozatalát, üzembe állítását vagy használatát megtiltsa, vagy szabad mozgását korlátozza. A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát.

2007. szeptember 4-én a magyar hatóságok a STRAUS AUSTRIA márkájú, ST/PL 821-902 típusú, kézi tartású, hordozható elektromos sarokcsiszoló gép forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésről értesítették az Európai Bizottságot. A gép gyártója a Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town, Changzhou, Jiangsu, 213151 Kína, forgalmazója pedig a Superline Hungary Kft., H-1162 Budapest, Csömöri út 269 és a Dimension Europe Kft., H-1173 Budapest, Újlak u. 21. 5. em. 50.

Az Európai Bizottsághoz eljuttatott beadvány a következő dokumentumokat tartalmazta:

| — | a TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln2004. július 29-i AM50046679 0001 számú, és 2004. július 29-i S 50045577 számú tanúsítványa a DB-82X2A típusú elektromos gyalugépről, amely számára engedélyezte a „GS” jelölést, |
| --- | --- |

—

a TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln2004. július 29-i AM50046679 0001 számú, és 2004. július 29-i S 50045577 számú tanúsítványa a DB-82X2A típusú elektromos gyalugépről, amely számára engedélyezte a „GS” jelölést,

| — | a Jiangsu Jinging Electric Tools, Kína, 2006. augusztus 30-i nyilatkozata, amelyben megállapítja, hogy a DB-82X2A típusú elektromos gyalugép egyenértékű a magyar intézkedés tárgyát képező ST/PL 821-902 típusú elektromos gyalugéppel, |
| --- | --- |

—

a Jiangsu Jinging Electric Tools, Kína, 2006. augusztus 30-i nyilatkozata, amelyben megállapítja, hogy a DB-82X2A típusú elektromos gyalugép egyenértékű a magyar intézkedés tárgyát képező ST/PL 821-902 típusú elektromos gyalugéppel,

| — | a Superline Hungary Kft. által 2006. július 5-én kiállított EK-megfelelőségi nyilatkozat, amely az S 50045677 számú tanúsítványra hivatkozik. |
| --- | --- |

—

a Superline Hungary Kft. által 2006. július 5-én kiállított EK-megfelelőségi nyilatkozat, amely az S 50045677 számú tanúsítványra hivatkozik.

Az irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett felekkel folytatott konzultációt követően köteles nyilatkozni arról, hogy a kérdéses intézkedést indokoltnak tartja-e vagy sem. Ha az intézkedést indokoltnak tartja, a Bizottság köteles tájékoztatni a tagállamokat, hogy azok a 2. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségeiknek megfelelően minden szükséges intézkedést megtehessenek az érintett géppel kapcsolatban.

2.   A magyar hatóságok indokolása

A magyar hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy az elektromos gyalugép nem felelt meg a 98/37/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek (az EN 60745-1:2003 „Villamos motoros kéziszerszámok – Biztonság – 1. rész: Általános követelmények” és az EN 60745-2-14:2003 „Villamos motoros kéziszerszámok – Biztonság – 2-14. rész: Gyalugépek egyedi előírásai” harmonizált európai szabványokra való hivatkozással, melyekre a gyártó az EK-megfelelőségi nyilatkozatban utalt):

1.5.1.   Villanyáram okozta veszélyek

Az erősített szigetelés villamos szilárdsága nem bizonyult elégségesnek: a hozzáférhető fém részek és a feszültség alatt álló részek között átívelés következett be, mégpedig a megengedett feszültségszint alatt, az áramütés veszélyének kitéve a felhasználót.

1.5.6.   Tűzveszély

Tesztelés során a gép kigyulladt, füstöt és lángokat bocsátott ki, majd leállt.

1.7.3.   Jelölések

A gyalugépen nem tüntették fel sem az azonosító jelet, sem a gyártó nevét és címét, sem pedig a gyártás évét.

1.7.4.   Használati útmutató

A használati útmutatóból hiányzott a gyártó neve és címe, valamint több, a gép biztonságos használatához szükséges utasítás, például a villamossági biztonsági szabályok stb.

3.   A Bizottság véleménye

2007. november 15-én a Bizottság írásban felkérte a to Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co.-t és a Superline Hungary Kft.-t, amelyek aláírták az EK-megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a Dimension Europe Kft.-t, hogy közöljék a magyar hatóságok által megtett intézkedésre vonatkozó észrevételeiket.

2007. november 15-én a Bizottság levelet intézett a kölni TÜV Rheinlandhoz is, amely megfelelőségi tanúsítványt bocsátott ki a DB-82X2A típusú elektromos gyalugépről, amelyet a magyar intézkedés tárgyát képező ST/PL 821-902 típusú elektromos gyalugéppel egyenértékűnek minősített.

2007. december 3-án a TÜV Rheinland megerősítette, hogy tanúsítványt bocsátott ki a DB-82X2A típusú elektromos gyalugépről, és leszögezte, hogy a tanúsítvány csak 2007. márciusáig volt érvényes. Azt nem tudták megerősíteni, hogy az ST/PL 821-902 típusú elektromos gyalugép egyenértékű a DB-82X2A típusú elektromos gyalugéppel, és kijelentették, hogy az ST/PL 821-902 típusú gépet nem tesztelték, és ahhoz tanúsítványt sem állítottak ki.

2007. december 6-i válaszában a Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. megállapította, hogy gyalugépe nem azonos a magyar intézkedés tárgyát képező féppel, és hogy a magyar intézkedés tárgyát képező gép nem a cég gyártmánya. Leszögezték, hogy jogi lépéseket vettek fontolóra azok ellen, akik nevükkel visszaéltek.

A rendelkezésre álló dokumentáció és az érintett felek észrevételei alapján a Bizottság úgy tekinti, hogy a magyar hatóságok bebizonyították, hogy a korlátozó intézkedés által érintett gép nem felel meg a fent említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak. E szabálytalanságok a szóban forgó gépet használó személyek számára komoly kockázatot jelentenek.

Az előírt eljárások lefolytatása után a Bizottság azon a véleményen van, hogy a magyar hatóságok által hozott intézkedés indokolt.

Kelt Brüsszelben, 2008. november 27-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

a Bizottság alelnöke

---

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/3

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2008. november 27.)

a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a MANS FRIEND márkájú kézi sarokcsiszoló gép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2007-139

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 306/02)

1.   A magyar hatóságok értesítése

A tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 98/37/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó gépeket csak akkor lehessen forgalomba hozni vagy üzembe helyezni, ha megfelelő üzembe állítás és karbantartás, illetve rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, adott esetben pedig a háziállatokat vagy a tulajdont.

Az irányelv 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy CE-jelöléssel ellátott gép rendeltetésszerű használat esetén veszélyeztetheti a személyek biztonságát, és adott esetben a háziállatokat vagy a tulajdont, köteles meghozni minden megfelelő intézkedést, hogy ezt a gépet a forgalomból kivonja, forgalomba hozatalát, üzembe állítását vagy használatát megtiltsa, vagy szabad mozgását korlátozza. A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát.

2007. július 23-án a magyar hatóságok a MANS FRIEND márkájú, MF 125-110 típusú, kézi tartású, hordozható elektromos sarokcsiszoló gép forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésről értesítették az Európai Bizottságot. A gép gyártója a Jinhua Max-power Tools Co., Ltd, Western Binhong Road 558, section 2, Jinhua Industrial Area, Zhejing, Kína, forgalmazója a Baumann Hungary Kft., H-1162 Budapest, János utca 118.

Az Európai Bizottsághoz eljuttatott beadvány a következő dokumentumokat tartalmazta:

| — | az Intertek Deutschland GmbH 2005. május 10-én kibocsátott 05SHW0991-01 számú tanúsítványa, amely a S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gép számára engedélyezi a „GS” jelölést, |
| --- | --- |

—

az Intertek Deutschland GmbH 2005. május 10-én kibocsátott 05SHW0991-01 számú tanúsítványa, amely a S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gép számára engedélyezi a „GS” jelölést,

| — | az Intertek ETL SEMKO, Shanghai 2005. május 8-án kibocsátott JSH0411771 számú, és 2005. május 10-én kibocsátott 531226 számú tanúsítványa ugyanezen S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gépről, |
| --- | --- |

—

az Intertek ETL SEMKO, Shanghai 2005. május 8-án kibocsátott JSH0411771 számú, és 2005. május 10-én kibocsátott 531226 számú tanúsítványa ugyanezen S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gépről,

| — | a Max-power Tools Co. 2006. július 12-i nyilatkozata, amely megállapítja, hogy az S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gép egyenértékű a magyar intézkedés tárgyát képező MF 125-110 termékkel, |
| --- | --- |

—

a Max-power Tools Co. 2006. július 12-i nyilatkozata, amely megállapítja, hogy az S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gép egyenértékű a magyar intézkedés tárgyát képező MF 125-110 termékkel,

| — | a Baumann Hungary Kft. által 2006. július 18-án kiállított EK-megfelelőségi nyilatkozat, amely a JSH0411771 számú tanúsítványra hivatkozik. |
| --- | --- |

—

a Baumann Hungary Kft. által 2006. július 18-án kiállított EK-megfelelőségi nyilatkozat, amely a JSH0411771 számú tanúsítványra hivatkozik.

Az irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett felekkel folytatott konzultációt követően köteles nyilatkozni arról, hogy a kérdéses intézkedést indokoltnak tartja-e vagy sem. Ha az intézkedést indokoltnak tartja, a Bizottság köteles tájékoztatni a tagállamokat, hogy azok a 2. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségeiknek megfelelően minden szükséges intézkedést megtehessenek az érintett géppel kapcsolatban.

2.   A magyar hatóságok indokolása

A magyar hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a kézi sarokcsiszoló gép nem felelt meg a 98/37/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek (az EN 50144-1:1998 „Motoros villamos kéziszerszámok biztonsága – 1. rész: Általános előírások” és az EN 50144-2-3:2002 „Villamos motoros kéziszerszámok biztonsága – 2-3. rész: Köszörűk, tárcsás csiszolók és polírozók egyedi követelményei” harmonizált európai szabványokra való hivatkozással, melyekre a gyártó az EK-megfelelőségi nyilatkozatban utalt).

1.5.1.   Villanyáram okozta veszélyek

A belső huzalokat nem rögzítették, ezáltal a felhasználó az áramütés veszélyének lehet kitéve.

1.5.6.   Tűzveszély

Tesztelés során a gép kigyulladt, füstöt bocsátott ki, majd leállt.

1.7.4.   Használati útmutató

Az általános biztonsági előírások nagy része és a sarokcsiszolóra vonatkozó különleges biztonsági előírások hiányoztak a használati útmutatóból.

1.7.3.   Jelölések

A gyártó nevét és a gyártás évét nem tüntették fel a sarokcsiszoló gépen.

3.   A Bizottság véleménye

2007. november 15-én a Bizottság írásban felkérte a Jinhua Max-power Tools Co.-t és a Baumann Hungary Kft.-t – amelyek aláírták az EK-megfelelőségi nyilatkozatot – hogy közöljék a magyar hatóságok által megtett intézkedésre vonatkozó észrevételeiket.

2007. november 15-én a Bizottság levelet intézett az Intertek ETL SEMKO, Sanghai, és az Intertek Deutschland GmbH vállalatokhoz is, amelyek megfelelőségi igazolást bocsátottak ki az S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gépről, amelyet a magyar intézkedés tárgyát képező MF 125-110 típusú sarokcsiszoló géppel egyenértékűnek minősítettek.

A levelekre mindeddig nem érkezett válasz sem a Baumann Hungary Kft.-től, sem az Intertek ETL SEMKO-tól, sem pedig az Intertek Deutschland GmbH-tól.

2007. december 19-i válaszában a Jinhua Max-power Tools Co. közölte, hogy „Mans Friend” márkájú sarokcsiszoló gépet soha nem gyártott, se nem szállított. Azt is közölték, hogy a kínai hatóságok vizsgálatot indítottak az ügyben, de nem állapították meg, ki élt vissza tanúsítványaikkal és nevükkel.

A rendelkezésre álló dokumentáció és az érintett felek észrevételei alapján a Bizottság úgy tekinti, hogy a magyar hatóságok bebizonyították, hogy a korlátozó intézkedés által érintett gép nem felel meg a fent említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak. E szabálytalanságok a szóban forgó gépet használó személyek számára komoly kockázatot jelentenek.

Az előírt eljárások lefolytatása után a Bizottság azon a véleményen van, hogy a magyar hatóságok által hozott intézkedés indokolt.

Kelt Brüsszelben, 2008. november 27-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 28.

(2008/C 306/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2727 |
| JPY | Japán yen | 121,46 |
| DKK | Dán korona | 7,4517 |
| GBP | Angol font | 0,8299 |
| SEK | Svéd korona | 10,3057 |
| CHF | Svájci frank | 1,5455 |
| ISK | Izlandi korona | 280 |
| NOK | Norvég korona | 8,92 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,209 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,56 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7748 |
| RON | Román lej | 3,7925 |
| SKK | Szlovák korona | 30,322 |
| TRY | Török líra | 2,0097 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9533 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5775 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8641 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3212 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,923 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 860,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,8495 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6988 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1288 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 590,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6116 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,3 |
| RUB | Orosz rubel | 35,4978 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,2 |
| BRL | Brazil real | 2,9707 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9295 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2727

JPY

Japán yen

121,46

DKK

Dán korona

7,4517

GBP

Angol font

0,8299

SEK

Svéd korona

10,3057

CHF

Svájci frank

1,5455

ISK

Izlandi korona

280

NOK

Norvég korona

8,92

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,209

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,56

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,7748

RON

Román lej

3,7925

SKK

Szlovák korona

30,322

TRY

Török líra

2,0097

AUD

Ausztrál dollár

1,9533

CAD

Kanadai dollár

1,5775

HKD

Hongkongi dollár

9,8641

NZD

Új-zélandi dollár

2,3212

SGD

Szingapúri dollár

1,923

KRW

Dél-Koreai won

1 860,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,8495

CNY

Kínai renminbi

8,6988

HRK

Horvát kuna

7,1288

IDR

Indonéz rúpia

15 590,58

MYR

Maláj ringgit

4,6116

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,3

RUB

Orosz rubel

35,4978

THB

Thaiföldi baht

45,2

BRL

Brazil real

2,9707

MXN

Mexikói peso

16,9295

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/6

---

HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ (HÉA)

(TÁRGYI ADÓMENTES BEFEKTETÉSI ARANY)

A 2006/112/EK tanácsi irányelv 344. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában (a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás) megállapított kritériumokat teljesítő aranyérmék jegyzéke

Érvényes a 2009. évre

(2008/C 306/04)

MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

| a) | Ez a jegyzék azokat az adatokat tartalmazza, amelyeket a tagállamok küldtek meg a Bizottságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv 345. cikkében meghatározott határidőn belül. |
| --- | --- |

a)

Ez a jegyzék azokat az adatokat tartalmazza, amelyeket a tagállamok küldtek meg a Bizottságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv 345. cikkében meghatározott határidőn belül.

| b) | Az ebben a jegyzékben felsorolt érmék úgy tekinthetők, mint amelyek teljesítik a 344. cikkben meghatározott kritériumokat, ezért őket a szóban forgó tagállamokban befektetési aranyként kezelik. Ennek eredményeként értékesítésük az egész 2009-es naptári évre nézve mentes a HÉA alól. |
| --- | --- |

b)

Az ebben a jegyzékben felsorolt érmék úgy tekinthetők, mint amelyek teljesítik a 344. cikkben meghatározott kritériumokat, ezért őket a szóban forgó tagállamokban befektetési aranyként kezelik. Ennek eredményeként értékesítésük az egész 2009-es naptári évre nézve mentes a HÉA alól.

| c) | A mentesség az ebben a jegyzékben szereplő érmék összes kibocsátására vonatkozik, kivéve a 900 ezreléknél alacsonyabb tisztaságú érmék kibocsátását. |
| --- | --- |

c)

A mentesség az ebben a jegyzékben szereplő érmék összes kibocsátására vonatkozik, kivéve a 900 ezreléknél alacsonyabb tisztaságú érmék kibocsátását.

| d) | Ha azonban egy érme nem jelenik meg ebben a jegyzékben, forgalmazása mégis adómentes lesz, amennyiben az érme teljesíti a HÉA-irányelvben meghatározott mentességhez szükséges kritériumokat. |
| --- | --- |

d)

Ha azonban egy érme nem jelenik meg ebben a jegyzékben, forgalmazása mégis adómentes lesz, amennyiben az érme teljesíti a HÉA-irányelvben meghatározott mentességhez szükséges kritériumokat.

| e) | A jegyzék ábécérendben készült, az országok neve és az érmék megnevezése szerint. Az érmék azonos kategóriáiban a felsorolás a pénznem növekvő értékét követi. |
| --- | --- |

e)

A jegyzék ábécérendben készült, az országok neve és az érmék megnevezése szerint. Az érmék azonos kategóriáiban a felsorolás a pénznem növekvő értékét követi.

| f) | A jegyzékben az érmék a rajtuk feltüntetett pénznem szerint kerülnek megnevezésre. Ha egy érmén a pénznem nincs latin betűkkel feltüntetve, megnevezése a jegyzékben – lehetőség szerint – zárójelben szerepel. |
| --- | --- |

f)

A jegyzékben az érmék a rajtuk feltüntetett pénznem szerint kerülnek megnevezésre. Ha egy érmén a pénznem nincs latin betűkkel feltüntetve, megnevezése a jegyzékben – lehetőség szerint – zárójelben szerepel.

| KIBOCSÁTÓ ORSZÁG | AZ ÉRMÉK |
| --- | --- |
| AFGANISZTÁN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBÁNIA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  1 DOLLAR
  2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| APOSTOLI SZENTSZÉK | 10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD
  20 EURO
  50 EURO |
| ARGENTÍNA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AUSZTRÁLIA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| AUSZTRIA | 10 CORONA (=10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| BAHAMA-SZIGETEK | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIUM | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BHUTÁN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLÍVIA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRAZÍLIA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRIT VIRGIN-SZIGETEK | 100 DOLLARS |
| BULGÁRIA | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| CHILE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| CIPRUS | 50 POUNDS |
| COOK-SZIGETEK | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| COSTA RICA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| CSÁD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| CSEHSZLOVÁKIA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| DÁNIA | 20 KRONER |
| DÉL-AFRIKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| DÉL-KOREA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| ECUADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| EGYENLÍTŐI-GUINEA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN) (=1/2 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| ELEFÁNTCSONTPART | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| ETIÓPIA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDZSI-SZIGETEK | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FINNORSZÁG | 100 EUROA |
| FRANCIAORSZÁG | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| FÜLÖP-SZIGETEK | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTÁR | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GUINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HOLLAND ANTILLÁK | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| HOLLANDIA | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONGKONG | 1 000 DOLLARS |
| INDIA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONÉZIA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| IRAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| IRÁN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 POUND |
| IZLAND | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| IZRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| JAMAICA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDÁNIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| JUGOSZLÁVIA | 1 DUCAT
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| KAJMÁN-SZIGETEK | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENYA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KÍNA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| KOLUMBIA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGÓ | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| LENGYELORSZÁG | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Golden Eagle) |
| LESOTHO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LETTORSZÁG | 100 LATU |
| LIBÉRIA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LUXEMBURG | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| MAGYARORSZÁG | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| MAKAÓ | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MALAJZIA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALAWI | 250 KWACHA |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MÁLTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25
  50 EURO |
| MAN-SZIGET | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| MARSHALL-SZIGETEK | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAURITIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEXIKÓ | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONACO | 100 FRANCS
  200 FRANCS
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| MONGÓLIA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPÁL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NICARAGUA | 50 CORDOBAS |
| NIGER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORVÉGIA | 1 500 KRONER |
| NYUGAT-SZAMOA | 50 TALA
  100 TALA |
| OMÁN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAl
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| OROSZORSZÁG | 25 ROUBLES
  50 ROUBLES
  100 ROUBLES
  200 ROUBLES
  1 000 ROUBLES
  10 000 ROUBLES |
| PAKISZTÁN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PÁPUA ÚJ-GUINEA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| PORTUGÁLIA | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS
  5 EURO
  8 EURO |
| RHODÉZIA | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| RUANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SALAMON-SZIGETEK | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| SEYCHELLE-SZIGETEK | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| SPANYOLORSZÁG | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| SURINAME | 100 GULDEN |
| SVÁJC | 50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SVÉDORSZÁG | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| SZAÚD-ARÁBIA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SZENEGÁL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SZERBIA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SZINGAPÚR | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SZÍRIA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| SZLOVÉNIA | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| SZOMÁLIA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| SZUDÁN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SZVÁZIFÖLD | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| TANZÁNIA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| THAIFÖLD | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TÖRÖKORSZÁG | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| TUNÉZIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURKS- ÉS CAICOS-SZIGETEK | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| ÚJ-ZÉLAND | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| URUGUAY | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| VENEZUELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| ZAIRE | 100 ZAIRES |
| ZAMBIA | 250 KWACHA |

KIBOCSÁTÓ ORSZÁG

AZ ÉRMÉK

AFGANISZTÁN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBÁNIA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

1 DOLLAR

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

APOSTOLI SZENTSZÉK

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

20 EURO

50 EURO

ARGENTÍNA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AUSZTRÁLIA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

AUSZTRIA

10 CORONA (=10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

BAHAMA-SZIGETEK

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIUM

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BHUTÁN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLÍVIA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRAZÍLIA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRIT VIRGIN-SZIGETEK

100 DOLLARS

BULGÁRIA

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

CHILE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

CIPRUS

50 POUNDS

COOK-SZIGETEK

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

COSTA RICA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

CSÁD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

CSEH KÖZTÁRSASÁG

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

CSEHSZLOVÁKIA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

DÁNIA

20 KRONER

DÉL-AFRIKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (=Formula POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

DÉL-KOREA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

ECUADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

EGYENLÍTŐI-GUINEA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN) (=1/2 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

ELEFÁNTCSONTPART

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

ETIÓPIA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDZSI-SZIGETEK

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FINNORSZÁG

100 EUROA

FRANCIAORSZÁG

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

FÜLÖP-SZIGETEK

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTÁR

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GUINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HOLLAND ANTILLÁK

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

HOLLANDIA

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONGKONG

1 000 DOLLARS

INDIA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONÉZIA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

IRAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

IRÁN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 POUND

IZLAND

500 KRONUR

10 000 KRONUR

IZRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

JAMAICA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDÁNIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

JUGOSZLÁVIA

1 DUCAT

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

KAJMÁN-SZIGETEK

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

KATANGA

5 FRANCS

KENYA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KÍNA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

KIRIBATI

150 DOLLARS

KOLUMBIA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGÓ

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

LENGYELORSZÁG

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Golden Eagle)

LESOTHO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LETTORSZÁG

100 LATU

LIBÉRIA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LUXEMBURG

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

MAGYARORSZÁG

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

MAKAÓ

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MALAJZIA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALAWI

250 KWACHA

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MÁLTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

50 EURO

MAN-SZIGET

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

MARSHALL-SZIGETEK

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAURITIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEXIKÓ

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONACO

100 FRANCS

200 FRANCS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

MONGÓLIA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPÁL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NICARAGUA

50 CORDOBAS

NIGER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORVÉGIA

1 500 KRONER

NYUGAT-SZAMOA

50 TALA

100 TALA

OMÁN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAl

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

OROSZORSZÁG

25 ROUBLES

50 ROUBLES

100 ROUBLES

200 ROUBLES

1 000 ROUBLES

10 000 ROUBLES

PAKISZTÁN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PÁPUA ÚJ-GUINEA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

PORTUGÁLIA

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

5 EURO

8 EURO

RHODÉZIA

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

RUANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SALAMON-SZIGETEK

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

SEYCHELLE-SZIGETEK

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

SPANYOLORSZÁG

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

SURINAME

100 GULDEN

SVÁJC

50 FRANCS

100 FRANCS

SVÉDORSZÁG

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

SZAÚD-ARÁBIA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SZENEGÁL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SZERBIA

10 DINARA

20 DINARA

SZINGAPÚR

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SZÍRIA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

SZLOVÉNIA

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

SZOMÁLIA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

SZUDÁN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SZVÁZIFÖLD

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

TANZÁNIA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

THAIFÖLD

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TÖRÖKORSZÁG

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

TUNÉZIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURKS- ÉS CAICOS-SZIGETEK

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARS

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

ÚJ-ZÉLAND

10 DOLLARS

150 DOLLARS

URUGUAY

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

VENEZUELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

ZAIRE

100 ZAIRES

ZAMBIA

250 KWACHA

---

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/20

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 306/05)

Támogatás száma: XA 298/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de l'Isère

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének b) pontja, |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének b) pontja,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 40 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása: A mezőgazdasági termelő napi helyettesítési költségének 50 %-a, egy évben legfeljebb 14 napra napi 134 EUR

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik

A programnak, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A helyettesítés lehetővé teszi az üzemben mindennapos jelenlétet igénylő tevékenységeket folytató mezőgazdasági termelő számára, hogy munka- és életritmusa hasonló legyen a más gazdasági ágazatban dolgozókéhoz.

Ugyanakkor – eltekintve azoktól az esetektől, amelyeknél a szolgáltatás költségét fedezik (szülési és gyermekgondozási szabadság, baleset vagy betegség a magánbiztosítás keretében) – költségessége miatt ritkán veszik igénybe.

Ezen intézkedés célja, hogy az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint ösztönözze az új mezőgazdasági termelőket betegségük vagy szabadságuk következtében szükséges helyettesítési szolgáltatás igénybevételére.

A helyettesítés költségének csökkentése a termelő számára vonzóbbá teheti ennek a technikai segítségnyújtásnak az igénybe vételét.

A támogatást nem a termelőnek, hanem a helyettesítést ellátó szolgáltatónak fizetik ki

Az érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági termelői ágazatok.

Az intézkedés az egész megyére és – a termelői tevékenység megkezdésétől számított három éven keresztül – minden új termelőre vonatkozik, akik fő tevékenysége egész évben napi jelenlétet igényel az üzemben

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetcím: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Támogatás száma: XA 299/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de l'Isère

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke, |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 130 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| — | a hegyvidéki legeltetéses állattenyésztés elősegítésére irányuló beruházások vagy munkálatok esetében 50 %, |
| --- | --- |

—

a hegyvidéki legeltetéses állattenyésztés elősegítésére irányuló beruházások vagy munkálatok esetében 50 %,

| — | további 10 % a fiatal mezőgazdasági termelők esetében, |
| --- | --- |

—

további 10 % a fiatal mezőgazdasági termelők esetében,

| — | felső határ: kedvezményezettenként 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

felső határ: kedvezményezettenként 20 000 EUR

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a természetes legelőterületek előtérbe helyezése. Támogatható különösen az állatok részére elkerített területek kialakítása, automata kapuk és állatelterelő rácsok létesítése, valamint kerítések, itatók és osztályozó berendezések felállítása (a hegyi területekkel összefüggő igényekhez igazított speciális berendezések).

Az extenzív legeltetést kísérő ezen intézkedések elősegítik a biodiverzitás védelmét és a természeti területek többcélú hasznosítását

Az érintett ágazat(ok): Legeltető állattenyésztői csoportosulások, hegyi legelőgazdálkodási szövetkezetek, valamint a hegyi legelőterületeket tömörítő egyesületek (az Isère megyében fekvő Észak-Alpok legelőterületei)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetcím: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Támogatás száma: XA 300/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de l'Isère

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 5. cikke, |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 5. cikke,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 110 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| — | a hegyvidéki legeltetéses állattenyésztéssel összefüggő kulturális örökség megőrzésére irányuló beruházások és munkálatok esetében 75 %, |
| --- | --- |

—

a hegyvidéki legeltetéses állattenyésztéssel összefüggő kulturális örökség megőrzésére irányuló beruházások és munkálatok esetében 75 %,

| — | az állami támogatás mértéke kedvezményezettenként legfeljebb 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

az állami támogatás mértéke kedvezményezettenként legfeljebb 20 000 EUR

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a megye területén található természeti örökség és a hegyi tájak előtérbe helyezése a (hegyi és szabad) legelőterületek kialakítását és helyreállítását, valamint az állattartással összefüggő hagyományos létesítmények takarmánytermelési potenciáljának megőrzését szolgáló támogatásokkal.

Támogatható szállások, lakok és hagyományos menedékek kialakítása.

Az extenzív legeltetést kísérő ezen intézkedések elősegítik a biodiverzitás védelmét és a természeti területek többcélú hasznosítását anélkül, hogy ezáltal növekedne a gazdaságok termelési kapacitása

Az érintett ágazat(ok): Legeltető állattenyésztői csoportosulások, hegyi legelőgazdálkodási szövetkezetek, valamint a hegyi legelőterületeket tömörítő egyesületek (az Isère megyében fekvő Észak-Alpok legelőterületei)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetcím: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Támogatás száma: XA 301/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da „Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno „Plum pox virus” (Sharka), o da „Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno „Erwinia Amylovora”

Jogalap:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv 16. cikkének 1. pontja, |
| --- | --- |

—

A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv 16. cikkének 1. pontja,

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: 2,5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Akár 100 %

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke értelmében a támogatás keretében a Plum pox vírus (Sharka-vírus) által okozott szilvahimlő, illetve az Erwinia amylovora által okozott tűzelhalás következtében kárt szenvedett azon gyümölcstermelő gazdaságok és faiskolák részére nyújtanak kártérítést, amelyekben hivataloson megállapították a fertőzött növények jelenlétét. 2001. június 20-i SG (2001) D/289300 határozatában az Európai Bizottság úgy nyilatkozott, hogy a szóban forgó fertőzések által érintett csonthéjasok és rózsafélék kiirtásához és új növények telepítéséhez támogatás nyújtható.

A Sharka-vírus és az Erwinia amylovora által okozott fertőzések továbbterjedésének megakadályozása céljából Lombardia tartomány – a Mezőgazdasági és Erdészeti Miniszter 1996. november 29-i határozatában, illetve 1999. szeptember 10-i 356. határozatában szereplő rendelkezések révén – végrehajtotta a közösségi és a nemzeti jogszabályok által előírt kötelező járványvédelmi intézkedéseket. Ennek ellenére a fertőzések továbbra is pusztítottak, így szükségessé vált az e programban szereplő tartományi támogatási intézkedések végrehajtása.

A termelés javítását célzó támogatási programhoz azok a mezőgazdasági üzemek csatlakozhatnak, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:

végrehajtották az illetékes tartományi szerv által kiadott utasításokban előírt kötelező járványvédelmi intézkedéseket, azaz kiirtották és/vagy megsemmisítették a kajszibarack-, meggy-, cseresznye-, birs-, alma-, körte-, őszibarack- és szilvafákat, illetve az oltványokat,

egyéb támogatott biztosítási programok keretében nem részesültek – többek között más állami szervek által folyósított – támogatásban az ezen intézkedéssel érintett célok és parcellák tekintetében,

és vállalják, hogy az irtással érintett parcellákat – a kiirtott gyümölcsfák számával és a beültetett terület nagyságával megegyező mértékben, illetve a növény-egészségügyi rendelkezések figyelembevételével – 12 hónapon belül újra beültetik az alábbi gyümölcsfa-fajták közül eggyel vagy többel (nem feltétlenül ugyanazokkal, amelyeket kiirtottak): kivi (actinidia spp.), kajszibarack (prunus armeniaca), meggy (prunus cerasus), cseresznye (prunus avium), birs (cydonia oblonga), kakiszilva (diospyros kaki), alma (malus domestica), körte (pyrus communis), őszibarack (prunus persica), szilva (prunus domestica és prunus salicina); amennyiben a növény-egészségügyi rendelkezések értelmében az újratelepítés nem végezhető el a fertőzésekre érzékeny fajtákkal, illetve a mezőgazdasági üzem termelési sajátosságaihoz kapcsolódó okokból az előzőekben felsorolt fajták használata nem lehetséges, a támogatás összege 80 %-ra korlátozódik.

A támogatás összegét az 1997. július 1-jei 206., illetve az 1999. augusztus 17-i 307. számú törvényben szereplő paraméterek alapján határozzák meg, különbséget téve a faiskolák és a gyümölcsösök között, továbbá ez utóbbiak esetében figyelembe véve a faállomány korát. A folyósítandó támogatás összegéből levonják a biztosítási programok keretében kapott összegeket, valamint a növénybetegségek következtében fel nem merült azon költségeket, amelyek egyébként felmerültek volna

Az érintett ágazat(ok): Gyümölcstermelő gazdaságok, faiskolák

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetcím: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

A program szövege először a „Per saperne di più” (bővebb információ), majd az „Aiuti di Stato” (állami támogatások) címszavakra kattintva érhető el

Egyéb információk: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Támogatás száma: XA 303/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Marche tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Jogalap:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretébe tartozó szolgáltatások nyújtásához előirányzott éves kiadás nem haladja meg az 1 000 000 EUR-t, a teljes összeg pedig a 4 000 000 EUR-t

A támogatás maximális intenzitása: A végső kedvezményezettek részére a támogatást az 1999. december 23-i 37. számú tartományi törvény 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott végrehajtó szervezetek által biztosított szolgáltatások formájában nyújtják. A támogatás a támogatott kiadások 80 %-át fedezheti, az egy projekthez nyújtható támogatás összege legfeljebb 50 000 EUR lehet

A végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása az 1857/2006/EK rendelet 18. cikkében meghatározott határidők és módozatok figyelembevételével történik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2013. december 31-ig tart

A támogatás célja: A támogatási program elsődleges célkitűzése annak támogatása, hogy a cukorrépatermeléssel foglalkozó kis- és középvállalkozások a Szerződés I. mellékletében foglalt mezőgazdasági termékek előállítására álljanak át.

Csak olyan technikai segítségnyújtási szolgáltatások díjai támogathatók, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz.

A program esetében az 1857/2006/EK rendelet 15. és 18. cikke irányadó

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetcím: www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/aiuti %20di %20stato/riconversione %20aree %20bieticole.pdf

Egyéb információk: Az e támogatási program keretében nyújtott fejlesztési szolgáltatások „végső kedvezményezettjei” a cukorrépatermeléssel foglalkozó kis- és középvállalkozások.

A program végrehajtása az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében szereplő rendelkezések figyelembevételével történik

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Számvevőszék

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/24

---

Módosítás az Európai Számvevőszék főtitkári állásának betöltésére szóló álláspályázathoz

(Hivatkozás: Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267. A, 2008. október 22., 1. o. és az Európai Unió Hivatalos Lapja C 267., 2008. október 22., 29. o.)

(2008/C 306/06)

Technikai okok miatt a Számvevőszék internetes honlapja és a Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu e-mail cím nem volt hozzáférhető 2008. november 14-én 18.00 és 24.00 óra között, ami egybeesett a fenti álláspályázat benyújtási határidejével.

Amennyiben pályázatát ezen időpontok között próbálta meg benyújtani, kérjük, azt ismételten küldje el a megadott e-mail címre, és egyúttal mellékeljen bizonyítékot arra nézve, hogy november 14-én valóban ekkor kísérelte meg pályázatát eljuttatni hozzánk.

A pályázat újrafeladásának határideje: 2008. december 5. péntek, 18.00 óra.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 306/07)

| 1. | 2008. november 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a StatoilHydro ASA (a továbbiakban: StatoilHydro, Norvégia) és az St1 Oy (a továbbiakban: St1, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az St1 Avifuels Oy (a továbbiakban: St1 Avifuels, Finnország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a StatoilHydro ASA (a továbbiakban: StatoilHydro, Norvégia) és az St1 Oy (a továbbiakban: St1, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az St1 Avifuels Oy (a továbbiakban: St1 Avifuels, Finnország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a StatoilHydro esetében: különféle üzleti tevékenységek a gáz- és olajágazatban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a StatoilHydro esetében: különféle üzleti tevékenységek a gáz- és olajágazatban,

| — | az St1 esetében: motorüzemanyagok kiskereskedelmi értékesítése, |
| --- | --- |

—

az St1 esetében: motorüzemanyagok kiskereskedelmi értékesítése,

| — | az St1 Avifuels esetében: sugárhajtómű-üzemanyag értékesítése. |
| --- | --- |

—

az St1 Avifuels esetében: sugárhajtómű-üzemanyag értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 306/08)

| 1. | 2008. november 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Monte Paschi banking Group (a továbbiakban: MPS Group, Olaszország) csoporthoz tartozó MPS Venture S.p.A. (a továbbiakban: MPS, Olaszország) és az Argos Soditic France SAS (a továbbiakban: Argos Soditic, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sorin Group Italia S.r.l. (a továbbiakban: Sorin, Olaszország) irányítása alá tartozó Bellco S.r.l. (a továbbiakban: Bellco, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Monte Paschi banking Group (a továbbiakban: MPS Group, Olaszország) csoporthoz tartozó MPS Venture S.p.A. (a továbbiakban: MPS, Olaszország) és az Argos Soditic France SAS (a továbbiakban: Argos Soditic, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sorin Group Italia S.r.l. (a továbbiakban: Sorin, Olaszország) irányítása alá tartozó Bellco S.r.l. (a továbbiakban: Bellco, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MPS esetében: befektetési társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MPS esetében: befektetési társaság,

| — | az Argos Soditic esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

az Argos Soditic esetében: magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a Bellco esetében: vesekezelési termékek. |
| --- | --- |

—

a Bellco esetében: vesekezelési termékek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/27

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 306/09)

| 1. | 2008. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sofiprotéol (Franciaország) irányítása alá tartozó Diester Industrie SAS (a továbbiakban: Diester Industrie, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Oleon Holding NV (a továbbiakban: Oleon, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sofiprotéol (Franciaország) irányítása alá tartozó Diester Industrie SAS (a továbbiakban: Diester Industrie, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Oleon Holding NV (a továbbiakban: Oleon, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sofiprotéol és a Diester Industrie esetében: biodízel, olajkémiai anyagok, glicerin és növényi olajok gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sofiprotéol és a Diester Industrie esetében: biodízel, olajkémiai anyagok, glicerin és növényi olajok gyártása és értékesítése,

| — | az Oleon esetében: biodízel, olajkémiai anyagok és glicerinolajok gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az Oleon esetében: biodízel, olajkémiai anyagok és glicerinolajok gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---