# Diario Oficial C 284/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 284 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año8 de noviembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 284

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año8 de noviembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 284/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 284/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 284/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 284/02

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 284/03 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 284/07 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 7 |
| 2008/C 284/08 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 284/03

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

6

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 284/07

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

7

2008/C 284/08

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Corrección de errores de la Relación anotada de mercados regulados y disposiciones nacionales en aplicación de los requisitos de la Directiva de servicios de inversión DSI (Directiva 93/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (DO C 280 de 4.11.2008) | 18 |

Corrección de errores

2008/C 284/09

Corrección de errores de la Relación anotada de mercados regulados y disposiciones nacionales en aplicación de los requisitos de la Directiva de servicios de inversión DSI (Directiva 93/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (DO C 280 de 4.11.2008)

(DO C 280 de 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Nota al lector(véase página tres de cubierta) | s3 |

2008/C 284/10

Nota al lector(véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 284/01)

El 24 de octubre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5323. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5323. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

7 de noviembre de 2008

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2756 |
| JPY | yen japonés | 124,29 |
| DKK | corona danesa | 7,4455 |
| GBP | libra esterlina | 0,80845 |
| SEK | corona sueca | 10,0545 |
| CHF | franco suizo | 1,4983 |
| ISK | corona islandesa | 200,00 |
| NOK | corona noruega | 8,7210 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,092 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 269,00 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7091 |
| PLN | zloty polaco | 3,6615 |
| RON | leu rumano | 3,7330 |
| SKK | corona eslovaca | 30,394 |
| TRY | lira turca | 1,9799 |
| AUD | dólar australiano | 1,9096 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5224 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8861 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1712 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9088 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 691,51 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,8549 |
| CNY | yuan renminbi | 8,7066 |
| HRK | kuna croata | 7,1421 |
| IDR | rupia indonesia | 14 159,16 |
| MYR | ringgit malayo | 4,5309 |
| PHP | peso filipino | 62,060 |
| RUB | rublo ruso | 34,5055 |
| THB | baht tailandés | 44,589 |
| BRL | real brasileño | 2,7851 |
| MXN | peso mexicano | 16,5573 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2756

JPY

yen japonés

124,29

DKK

corona danesa

7,4455

GBP

libra esterlina

0,80845

SEK

corona sueca

10,0545

CHF

franco suizo

1,4983

ISK

corona islandesa

200,00

NOK

corona noruega

8,7210

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,092

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

269,00

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7091

PLN

zloty polaco

3,6615

RON

leu rumano

3,7330

SKK

corona eslovaca

30,394

TRY

lira turca

1,9799

AUD

dólar australiano

1,9096

CAD

dólar canadiense

1,5224

HKD

dólar de Hong Kong

9,8861

NZD

dólar neozelandés

2,1712

SGD

dólar de Singapur

1,9088

KRW

won de Corea del Sur

1 691,51

ZAR

rand sudafricano

12,8549

CNY

yuan renminbi

8,7066

HRK

kuna croata

7,1421

IDR

rupia indonesia

14 159,16

MYR

ringgit malayo

4,5309

PHP

peso filipino

62,060

RUB

rublo ruso

34,5055

THB

baht tailandés

44,589

BRL

real brasileño

2,7851

MXN

peso mexicano

16,5573

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 284/03)

| 1. | El 31 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Société Générale («Société Générale», Francia) actuando a través de su filial Boursorama SA («Boursorama», Francia) y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa») adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de una empresa a riesgo compartido («JV», España) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 31 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Société Générale («Société Générale», Francia) actuando a través de su filial Boursorama SA («Boursorama», Francia) y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa») adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de una empresa a riesgo compartido («JV», España) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Société Générale: gran grupo de servicios financieros, presente en 82 países, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Société Générale: gran grupo de servicios financieros, presente en 82 países,

| — | Boursorama: banca minorista en línea y servicios de correduría en Francia, Alemania, Reino Unido y España, |
| --- | --- |

—

Boursorama: banca minorista en línea y servicios de correduría en Francia, Alemania, Reino Unido y España,

| — | la Caixa: gran banco minorista y de ahorro en España, |
| --- | --- |

—

la Caixa: gran banco minorista y de ahorro en España,

| — | JV: prestación de servicios de banca en línea en España. |
| --- | --- |

—

JV: prestación de servicios de banca en línea en España.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

[Asunto COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 284/04)

| 1. | El 27 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank AG («DB», Alemania), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Reino Unido) y Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Reino Unido) un fondo de inversiones patrocinado por BNP Paribas SA («BNP», Francia) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Porterbrook Leasing Company Limited y filiales («Porterbrook», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 27 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank AG («DB», Alemania), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Reino Unido) y Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Reino Unido) un fondo de inversiones patrocinado por BNP Paribas SA («BNP», Francia) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Porterbrook Leasing Company Limited y filiales («Porterbrook», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | DB: proveedor global de servicios financieros, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

DB: proveedor global de servicios financieros,

| — | Lloyds: grupo de servicios financieros proveedor de servicios bancarios y financieros en el Reino Unido y ultramar, |
| --- | --- |

—

Lloyds: grupo de servicios financieros proveedor de servicios bancarios y financieros en el Reino Unido y ultramar,

| — | AIP: fondo de inversiones patrocinado por BNP, |
| --- | --- |

—

AIP: fondo de inversiones patrocinado por BNP,

| — | BNP: proveedor de servicios bancarios y financieros en Francia y el extranjero, |
| --- | --- |

—

BNP: proveedor de servicios bancarios y financieros en Francia y el extranjero,

| — | Porterbrook: arrendamientos operativos de todo tipo de material rodante ferroviario y equipamiento asociado a empresas británicas de servicios ferroviarios de pasajeros y empresas de transporte, incluidos los servicios de mantenimiento del material rodante. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: arrendamientos operativos de todo tipo de material rodante ferroviario y equipamiento asociado a empresas británicas de servicios ferroviarios de pasajeros y empresas de transporte, incluidos los servicios de mantenimiento del material rodante.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 284/05)

| 1. | El 31 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Kuehne+Nagel Participations Sàrl («Kuehne+Nagel», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Alloin Holding SAS («Alloin», Francia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Kuehne+Nagel Participations Sàrl («Kuehne+Nagel», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Alloin Holding SAS («Alloin», Francia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Kuehne+Nagel: expedición de fletes, logística de contratos, correduría de seguros, bienes inmuebles, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Kuehne+Nagel: expedición de fletes, logística de contratos, correduría de seguros, bienes inmuebles,

| — | Alloin: servicios de transporte, expedición de fletes. |
| --- | --- |

—

Alloin: servicios de transporte, expedición de fletes.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 284/06)

| 1. | El 31 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sodexo SA («Sodexo», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sodexo SA («Sodexo», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sodexo: servicios de restauración y gestión de instalaciones, vales y tarjetas de servicio, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sodexo: servicios de restauración y gestión de instalaciones, vales y tarjetas de servicio,

| — | Zehnacker: amplia gama de servicios de gestión de instalaciones, soluciones de servicios de restauración. |
| --- | --- |

—

Zehnacker: amplia gama de servicios de gestión de instalaciones, soluciones de servicios de restauración.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/7

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 284/07)

Esta publicación otorga un derecho de oposición a la solicitud de modificación con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de modificación en virtud del artículo 9

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

No CE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

| | Denominación del producto |
| --- | --- |
| | Descripción |
| | Zona geográfica |
| | Prueba del origen |
| | Método de obtención |
| | Vínculo |
| | Etiquetado |
| | Requisitos nacionales |
| | Otros [especifíquense] |

Image

Denominación del producto

Image

Descripción

Image

Zona geográfica

Image

Prueba del origen

Image

Método de obtención

Image

Vínculo

Image

Etiquetado

Image

Requisitos nacionales

Image

Otros [especifíquense]

2.   Tipo de modificación

| | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- |
| | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen |
| | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006] |
| | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

Image

Modificación del documento único o de la ficha resumen

Image

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen

Image

Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Image

Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones

| 1. | En el artículo 6: | en la variedad Abate Fetel






  — | se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 260 g como mínimo», |
| --- | --- | --- | --- |

1.

En el artículo 6:

en la variedad Abate Fetel

—

se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 260 g como mínimo»,

| — | se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza», |
| --- | --- |

—

se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza»,

| | en la variedad Conferencia






  — | los términos «contenido de azúcar: 12 grados Brix, como mínimo», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix», |
| --- | --- | --- |

en la variedad Conferencia

—

los términos «contenido de azúcar: 12 grados Brix, como mínimo», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix»,

| — | se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 158 g como mínimo», |
| --- | --- |

—

se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 158 g como mínimo»,

| — | se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza», |
| --- | --- |

—

se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza»,

| | en la variedad Decana del Comicio






  — | los términos «contenido de azúcar: 12 grados Brix», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix», |
| --- | --- | --- |

en la variedad Decana del Comicio

—

los términos «contenido de azúcar: 12 grados Brix», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix»,

| — | se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 240 g como mínimo», |
| --- | --- |

—

se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 240 g como mínimo»,

| — | se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza», |
| --- | --- |

—

se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza»,

| | en la variedad Kaiser






  — | los términos «contenido de azúcar: 12 grados Brix», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix», |
| --- | --- | --- |

en la variedad Kaiser

—

los términos «contenido de azúcar: 12 grados Brix», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix»,

| — | se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 250 g como mínimo», |
| --- | --- |

—

se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 250 g como mínimo»,

| | en la variedad Cascade






  — | a los términos «contenido de azúcar» se añade «superior a 13 grados Brix», |
| --- | --- | --- |

en la variedad Cascade

—

a los términos «contenido de azúcar» se añade «superior a 13 grados Brix»,

| — | se suprimen los términos «peso medio mínimo», |
| --- | --- |

—

se suprimen los términos «peso medio mínimo»,

| — | se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza», |
| --- | --- |

—

se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza»,

| | en la variedad Passa Crassana






  — | a los términos «contenido de azúcar» se añade «superior a 13 grados Brix», |
| --- | --- | --- |

en la variedad Passa Crassana

—

a los términos «contenido de azúcar» se añade «superior a 13 grados Brix»,

| — | se suprimen los términos «peso medio de los frutos», |
| --- | --- |

—

se suprimen los términos «peso medio de los frutos»,

| — | se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza», |
| --- | --- |

—

se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza»,

| | en las variedades William y Max Red Bartlett






  — | los términos «contenido de azúcar: 11 grados Brix», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 12 grados Brix», |
| --- | --- | --- |

en las variedades William y Max Red Bartlett

—

los términos «contenido de azúcar: 11 grados Brix», se sustituyen por «contenido de azúcar: superior a 12 grados Brix»,

| — | se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 185 g como mínimo», |
| --- | --- |

—

se suprimen los términos «peso medio de los frutos: 185 g como mínimo»,

| — | se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza». |
| --- | --- |

—

se añade el adjetivo «máxima» al parámetro «dureza».

| 2. | En el artículo 7:
  el texto «La comercialización de la “Pera dell'Emilia Romagna” para su despacho al consumo debe efectuarse en los siguientes envases:






  — | bandeja de 4 a 6 frutos, sellada con film transparente, |
| --- | --- | --- |

2.

En el artículo 7:

el texto «La comercialización de la “Pera dell'Emilia Romagna” para su despacho al consumo debe efectuarse en los siguientes envases:

—

bandeja de 4 a 6 frutos, sellada con film transparente,

| — | cestos de 1 kg, |
| --- | --- |

—

cestos de 1 kg,

| — | cajas abiertas de cartón de 30 × 40, |
| --- | --- |

—

cajas abiertas de cartón de 30 × 40,

| — | cajas abiertas de cartón y madera de 30 × 50, |
| --- | --- |

—

cajas abiertas de cartón y madera de 30 × 50,

| — | cajas abiertas de cartón y madera de 40 × 60». |
| --- | --- |

—

cajas abiertas de cartón y madera de 40 × 60».

se sustituirá por el siguiente: «La comercialización de la “Pera dell'Emilia Romagna” para su despacho al consumo debe efectuarse utilizando todos los tipos de envases autorizados en el territorio comunitario de acuerdo con la normativa vigente, entre los que se encuentran los siguientes:

| — | cajones de 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 de varios pisos, con alvéolos, |
| --- | --- |

—

cajones de 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 de varios pisos, con alvéolos,

| — | cajas abiertas de cartón, madera y plástico de 30 × 40, de uno o varios pisos, |
| --- | --- |

—

cajas abiertas de cartón, madera y plástico de 30 × 40, de uno o varios pisos,

| — | cajas abiertas de cartón, madera y plástico de 40 × 60, de uno o varios pisos, |
| --- | --- |

—

cajas abiertas de cartón, madera y plástico de 40 × 60, de uno o varios pisos,

| — | cajas abiertas de 20 × 30, de un piso y a granel. |
| --- | --- |

—

cajas abiertas de 20 × 30, de un piso y a granel.

Envases sellados, de uno o varios frutos (bandejas, cestos, cajas, etc.).

Para la identificación de los productos IGP en cajas abiertas y cajones se etiquetará la fruta mediante el logo correspondiente y con un porcentaje de unidades etiquetadas equivalente al menos al 70 % de todos los frutos incluidos en el envase».

Nota explicativa sobre las modificaciones solicitadas:

| 1. | Para el despacho al consumo, se considera más correcto aumentar un punto los grados Brix de las variedades porque corresponden mejor a lo que se obtiene en condiciones normales de cultivo.
  En cuanto a las demás características, mientras que en lo que respecta al epicarpio, la forma y el sabor se mantienen los requisitos indicados en el pliego de condiciones, el parámetro de la dureza no puede considerarse un dato fijo y, por lo tanto, los valores indicados en el pliego de condiciones deben considerarse límites máximos.
  En relación con el peso medio, al no existir ninguna correlación segura entre dicha medida y el calibre, ese dato debe suprimirse. |
| --- | --- |

1.

Para el despacho al consumo, se considera más correcto aumentar un punto los grados Brix de las variedades porque corresponden mejor a lo que se obtiene en condiciones normales de cultivo.

En cuanto a las demás características, mientras que en lo que respecta al epicarpio, la forma y el sabor se mantienen los requisitos indicados en el pliego de condiciones, el parámetro de la dureza no puede considerarse un dato fijo y, por lo tanto, los valores indicados en el pliego de condiciones deben considerarse límites máximos.

En relación con el peso medio, al no existir ninguna correlación segura entre dicha medida y el calibre, ese dato debe suprimirse.

| 2. | La modificación consiste en indicar mejor y con mayor detalle los envases autorizados en el territorio comunitario y garantiza, además, que en un 70 %, como mínimo, de los frutos envasados de esa forma se ponga una etiqueta con el logo específico. |
| --- | --- |

2.

La modificación consiste en indicar mejor y con mayor detalle los envases autorizados en el territorio comunitario y garantiza, además, que en un 70 %, como mínimo, de los frutos envasados de esa forma se ponga una etiqueta con el logo específico.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

No CE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

DOP ( ) IGP ( X )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Dirección: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nombre:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dirección:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Agrupación:

| Nombre: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Dirección: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Nombre:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Dirección:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tel.

(39) 0532 90 45 11

Fax

(39) 0532 90 45 20

E-mail:

info@csoservizi.com

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.6 — Frutas, hortalizas y cereales

4.   Pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto: «Pera dell'Emilia Romagna»

4.2.   Descripción: La Pera dell'Emilia Romagna IGP es un producto obtenido a partir de las variedades Abate Fetel, Cascade, Conferencia, Decana del Comicio, Kaiser, Max Red Barlett, Passa Crassana y Williams.

La Pera dell'Emilia Romagna IGP, en el momento de su despacho al consumo, debe reunir las siguientes características:

Abate Fetel: epicarpio: verde claro amarillento, de color rojizo en torno a la cavidad del cáliz y al pedúnculo; forma: de calabaza, más bien alargada; calibre: diámetro mínimo de 55 mm; contenido de azúcar: 13 grados Brix; dureza máxima: 5; sabor: dulce.

Conferencia: epicarpio: verde amarillento, con un color rojizo en torno a la cavidad del cáliz que suele comprender el tercio basal del fruto; forma: piriforme y, generalmente, simétrica; calibre: diámetro mínimo: 55 mm; contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix; dureza máxima: 5,5; sabor: dulce.

Decana del Comicio: epicarpio: liso, verde claro amarillento, generalmente de color rosa en la parte expuesta al sol, con zonas de color rojizo; forma: de peonza; calibre: diámetro mínimo de 55 mm; contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix; dureza máxima: 4,5; sabor: dulce y aromático.

Kaiser: epicarpio: áspero, de color rojizo en su totalidad; forma: piriforme y de calabaza; calibre: diámetro mínimo de 55 mm; contenido de azúcar: superior a 13 grados Brix; dureza: 5,7; sabor: pera de agua sabrosa, de pulpa fina y jugosa.

William y Max Red Bartlett: epicarpio: liso, amarillo con manchas de color rosa o rojo vivo, a veces en forma de estrías; forma: de membrillo pequeño o piriforme; calibre: diámetro mínimo de 60 mm; contenido de azúcar: superior a 12 grados Brix; dureza máxima: 6,5; sabor: dulce y aromático.

Cascade: epicarpio, forma, calibre, contenido de azúcar superior a 13 grados Brix, dureza máxima y sabor, en función de las características correspondientes.

Passa Crassana: epicarpio, forma, calibre, contenido de azúcar superior a 13 grados Brix, dureza máxima y sabor, en función de las características correspondientes.

4.3.   Zona geográfica: La zona de producción de la Pera dell'Emilia Romagna IGP comprende los siguientes municipios:

Provincia de Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio y Rubiera.

Provincia de Módena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena. Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto y Vignola.

Provincia de Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda y Voghiera.

Provincia de Bolonia: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale y Sala Bolognese.

Provincia de Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno y Solarolo.

4.4.   Prueba del origen: En todas las fases del proceso de producción debe efectuarse un seguimiento que consiste en la anotación de los productos a la entrada y a la salida. De este modo, así como mediante la inscripción de los productores y los envasadores en los registros previstos al efecto, gestionados por el organismo de control, y a través de la rápida declaración a la estructura de control de las cantidades producidas, se garantiza la trazabilidad del producto. Todas las personas físicas o jurídicas inscritas en dichos registros están sujetas a los controles del organismo de control.

4.5.   Método de obtención: La Pera dell'Emilia Romagna IGP debe producirse mediante técnicas tradicionales y respetuosas del medio ambiente. La utilización del riego, de las prácticas de fertilización y demás prácticas de cultivo y agronómicas deben ajustarse a las modalidades técnicas indicadas por los servicios competentes de la región de Emilia-Romaña. Las prácticas de cultivo deben comprender al menos una poda invernal y dos podas en verde.

En lo que respecta a la defensa fitosanitaria, deben utilizarse preferentemente, cuando sea posible, técnicas de lucha integrada o biológica.

Las formas de conducción son la palmeta, la «Y» y el huso, y sus variantes. La densidad máxima autorizada es de 3 000 plantas/ha. La dimensión de los árboles debe permitir obtener productos de un elevado nivel de calidad. La producción máxima autorizada es de 4 500 kg/ha.

Para la conservación de la Pera dell'Emilia Romagna IGP debe utilizarse la técnica de la refrigeración, con una temperatura en el interior de las cámaras frigoríficas que debe situarse entre 4 y 6 °C.

Las variedades que se comercializan en primavera deben conservarse en atmósfera controlada.

4.6.   Vínculo: La Pera dell'Emilia Romagna IGP depende estrechamente de las características edafológicas y de la profesionalidad de los agentes económicos de la zona de producción. Estos factores permiten obtener peras con aspectos cualitativos, tanto fisicoquímicos como organolépticos, característicos y peculiares, comercializados a escala nacional y europea como productos típicos de la región de Emilia-Romaña. Como las peritas son muy sensibles a las heladas, su cultivo se ha desarrollado en la zona delimitada, en la que se registran temperaturas medias anuales más elevadas que en el resto de la región y donde las precipitaciones son, por lo general, más escasas. Las tierras han recibido a lo largo del tiempo aluviones del río Po y, por lo tanto, son ricas en sustancias orgánicas. La zona delimitada está dedicada en gran medida a la producción de peras, de tal modo que en ella se produce casi la mitad de la producción italiana del sector.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Dirección: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Nombre:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Dirección:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tel.

(39) 051 649 48 36

Fax

(39) 051 649 48 13

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Etiquetado: El producto «Pera dell'Emilia Romagna» se comercializa en los envases adecuados, autorizados en el territorio comunitario de acuerdo con la normativa vigente, entre los que se encuentran los siguientes: cajones de 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 de varios pisos, con alvéolos; cajas abiertas de cartón, madera o plástico de 30 × 40, de uno o varios pisos; cajas abiertas de cartón, madera o plástico de 40 × 60, de uno o varios pisos; cajas abiertas de 20 × 30, de un piso y a granel; envases sellados, de uno o varios frutos (bandejas, cestos, cajas, etc.).

En los envases, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa vigente en la materia, deberán figurar las siguientes menciones: «Pera dell'Emilia Romagna» —Indicazione Geografica Protetta— así como los elementos que permitan determinar el nombre, la razón social, la dirección del envasador, la categoría comercial y el calibre.

Para la identificación de los productos IGP en cajas abiertas y cajones se etiquetará la fruta mediante el logo correspondiente y con un porcentaje de unidades etiquetadas equivalente al menos al 70 % de todos los frutos incluidos en el envase.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/12

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 284/08)

La presente publicación otorga el derecho de oponerse al registro con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben remitirse a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de modificación conforme al artículo 9

«SABINA»

No CE: IT-0117-1511-26.10.2004

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

| — | | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descripción del producto |
| — | | Zona geográfica |
| — | | Prueba del origen |
| — | | Método de obtención |
| — | | Vínculo |
| — | | Etiquetado |
| — | | Requisitos nacionales |
| — | | Otros [especifíquense] |

—

Image

Denominación del producto

—

Image

Descripción del producto

—

Image

Zona geográfica

—

Image

Prueba del origen

—

Image

Método de obtención

—

Image

Vínculo

—

Image

Etiquetado

—

Image

Requisitos nacionales

—

Image

Otros [especifíquense]

2.   Tipo de modificación

| — | | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen |
| — | | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006] |
| — | | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

—

Image

Modificación del documento único o de la ficha resumen

—

Image

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen

—

Image

Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]

—

Image

Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones

3.1.   Descripción del producto

En el apartado 6 del pliego de condiciones, relativo a las características de consumo del aceite de la DOP «Sabina», se han descrito de manera más precisa las características del producto y, en particular, el color «amarillo-verdoso con matices dorados», el sabor picante, incluso en los aceites muy frescos, y la acidez máxima total de 0,6 g/100 g de aceite; pero, sobre todo, se han introducido parámetros que no figuraban en el pliego de condiciones registrado y que son fundamentales para caracterizar el aceite: mediana del atributo frutado y mediana de los defectos, índice de peróxidos y porcentaje de ácido oleico.

Se han eliminado así las referencias genéricas que remitían exclusivamente a la observancia de la normativa vigente.

Además, se ha eliminado el párrafo tercero del apartado 6, que atribuía al Ministerio la facultad para incluir otros parámetros para caracterizar la denominación, con objeto de adecuarse al Reglamento (CE) no 510/2006.

3.2.   Zona geográfica

Dado que el término municipal del antiguo municipio de Mentana ha sido repartido entre el municipio de Mentana y el nuevo municipio de Fontenuova, ha sido necesario incluir a éste en los municipios de la provincia de Roma indicados en el apartado 3, relativo a la zona de producción. Así pues, en la parte del apartado 3 relativa a la delimitación de la zona de producción, se han incluido las palabras «antiguo municipio de Mentana (actualmente, municipios de Mentana y Fontenuova)». La adición de Fontenuova no representa una ampliación de la zona.

En ese mismo apartado 3 del pliego de condiciones, se ha ampliado la zona de producción incluyendo una pequeñísima parte del término municipal de Roma, delimitada con todo detalle, que tiene las mismas características edafológicas y climáticas y la misma tradición que la zona que ya figuraba en el pliego de condiciones vigente. La modificación obedece a que el pliego de condiciones en vigor no recogía la zona histórica de la antigua Sabina que tiene las mismas condiciones medioambientales y de cultivo de olivares que la zona de origen de la DOP Sabina.

3.3.   Prueba del origen

Habida cuenta de que el pliego de condiciones no incluía referencias a la prueba del origen ni a las medidas de control, se ha considerado oportuno añadir los apartados 3 bis y 6 bis, referidos al origen del producto, el primero, y a la estructura de control, el segundo.

3.4.   Método de obtención

En el apartado 4 del pliego de condiciones vigente, referente a las características de cultivo, se ha modificado el octavo párrafo, eliminando de él la indicación que atribuía a la región de Lacio la facultad de fijar el período de recolección de las aceitunas, previo dictamen del consorcio regulador, e indicando con precisión el período en el que debe efectuarse cada año la recolección de las aceitunas y la extracción del aceite (del 1 de octubre al 31 de enero).

Además, en el apartado 4 del pliego de condiciones se especifica que se autoriza el riego.

En el apartado 5 del pliego de condiciones vigente, relativo a la oleificación, se añaden las palabras «en peso» al final del párrafo segundo habida cuenta de que la frase actual («El rendimiento máximo de aceite de las aceitunas no puede superar el 25 %») no aclara que ese 25 % se refiere al peso del aceite con respecto al de las aceitunas.

En ese mismo apartado 5, se elimina el párrafo tercero por considerarse éste redundante dado que las características del aceite «Sabina» se describen también en el apartado 6.

3.5.   Etiquetado

En el apartado 7 del pliego de condiciones, relativo a la designación y presentación del producto, se elimina el cuarto párrafo que, de hecho, repite el párrafo anterior.

En ese mismo apartado, se añade un quinto párrafo en el que se indican de manera más explícita y clara para el consumidor las menciones que deben figurar obligatoriamente en la etiqueta de la DOP «Sabina».Con objeto de ofrecer una información más clara y explícita al consumidor y garantizar la trazabilidad del producto, se indica que en la etiqueta debe figurar obligatoriamente no sólo el año de producción (llamado más correctamente «campaña de producción») sino también el número progresivo expedido por el organismo de certificación. Además, teniendo en cuenta que el aceite «Sabina» puede distribuirse en ferias y demás certámenes en sobres de dosis única, era necesario especificar las indicaciones que deben figurar en los envases, para lo que se ha añadido el último párrafo al apartado 7.

En el sexto párrafo del apartado 7, referido a los recipientes en que se envasa el producto, se añade la cerámica, que es un material utilizado tradicionalmente para contener y conservar el producto.

3.6.   Requisitos nacionales

Se eliminan o modifican los siguiente párrafos del apartado 4 del pliego de condiciones vigente, relativo a las características de cultivo:

| — | se elimina el cuarto párrafo, que faculta a la región de Lacio para autorizar otras formas de cultivo que las previstas en el pliego de condiciones, para ajustarse al Reglamento (CE) no 510/2006, |
| --- | --- |

—

se elimina el cuarto párrafo, que faculta a la región de Lacio para autorizar otras formas de cultivo que las previstas en el pliego de condiciones, para ajustarse al Reglamento (CE) no 510/2006,

| — | en el séptimo párrafo, relativo al cultivo intercalado o mixto, se elimina la referencia a la atribución de determinación del rendimiento de la región de Lacio para ajustarse al Reglamento (CE) no 510/2006, |
| --- | --- |

—

en el séptimo párrafo, relativo al cultivo intercalado o mixto, se elimina la referencia a la atribución de determinación del rendimiento de la región de Lacio para ajustarse al Reglamento (CE) no 510/2006,

| — | se eliminan el noveno y el décimo párrafos, que otorgaban atribuciones a la región sobre la base de normas nacionales (Decreto Ministerial 573 de 4 de noviembre de 1993, Ley no 169 de 5 de febrero de 1992) derogadas. |
| --- | --- |

—

se eliminan el noveno y el décimo párrafos, que otorgaban atribuciones a la región sobre la base de normas nacionales (Decreto Ministerial 573 de 4 de noviembre de 1993, Ley no 169 de 5 de febrero de 1992) derogadas.

Se sustituye la mención DOC «Denominazione di origine Controllata», que provenía de la normativa nacional antigua, por la mención DOP «Denominazione di Origine Protetta» en todos los apartados del pliego de condiciones (apartado 1, párrafo primero del apartado 2, y apartados 3 y 6).

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«SABINA»

No CE: IT-0117-1511-26.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Dirección: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Nombre:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Dirección:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Agrupación:

| Nombre: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Dirección: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Nombre:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Dirección:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tel.

(39) 06 697 924 01

Fax

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.5 — Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

4.   Pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto:

«Sabina»

4.2.   Descripción:

El aceite de oliva virgen extra DOP «Sabina» debe tener las siguientes características en el momento de su despacho al consumo:

| — | color: amarillo-verdoso con matices dorados, |
| --- | --- |

—

color: amarillo-verdoso con matices dorados,

| — | olor: afrutado, |
| --- | --- |

—

olor: afrutado,

| — | sabor: afrutado, aterciopelado, uniforme, aromático, dulce, amargo y picante en el caso de los aceites muy frescos, |
| --- | --- |

—

sabor: afrutado, aterciopelado, uniforme, aromático, dulce, amargo y picante en el caso de los aceites muy frescos,

| — | cata: mediana del atributo frutado > 0 y mediana de los defectos = 0, |
| --- | --- |

—

cata: mediana del atributo frutado > 0 y mediana de los defectos = 0,

| — | acidez máxima total expresada en ácido oleico, en peso, no superior a 0,6 gramos por 100 gramos de aceite, |
| --- | --- |

—

acidez máxima total expresada en ácido oleico, en peso, no superior a 0,6 gramos por 100 gramos de aceite,

| — | índice de peróxidos: ≤ 14 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

índice de peróxidos: ≤ 14 meq O2/kg,

| — | ácido oleico mínimo: 68 %. |
| --- | --- |

—

ácido oleico mínimo: 68 %.

4.3.   Zona geográfica:

La zona de producción de la denominación de origen protegida «Sabina» está situada en las provincias de Roma y Rieti. Comprende total o parcialmente los términos municipales de los municipios y lugares situados al noreste de Roma y al suroeste de Rieti. Dicho territorio está situado íntegramente al este del río Tíber.

4.4.   Prueba del origen:

Todas las fases del proceso productivo deben ser controladas por la estructura de control señalada en el punto 4.7, según los mecanismos fijados en el plano de control, documentado en cada fase los productos que entran y los que salen. De este modo, y mediante la inscripción en los registros previstos al efecto, gestionados por la estructura de control, de las parcelas catastrales de cultivo, de los productores, de los transformadores y de los envasadores, además de a través de la pronta declaración a la estructura de control de las cantidades de aceitunas producidas y de las cantidades de aceite producidas, envasadas y etiquetadas, se garantiza la trazabilidad del producto. Todas las personas, físicas o jurídicas, inscritas en las correspondientes listas han de someterse a la supervisión de la estructura de control, conforme a lo dispuesto en el pliego de condiciones y en el respectivo plan de control.

4.5.   Método de obtención:

La DOP «Sabina» se obtiene de las siguientes variedades de aceitunas, presentes en los olivares solas o mezcladas: Carboncella, Leccino, Raja; Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago y Rosciola, en al menos un 75 %. Pueden utilizarse aceitunas de otras variedades presentes en los olivares hasta un máximo del 25 %.

Sólo son idóneos para la producción del aceite de oliva virgen extra «Sabina» los olivares de terrenos de origen calcáreo, sueltos, permeables, secos pero no áridos.

Los marcos de plantación, las prácticas de cultivo y los sistemas de poda deben ser los utilizados habitualmente o, cuando menos, que no modifiquen las características de las aceitunas y el aceite. Se autoriza el riego pero no las técnicas de cultivo forzado.

La producción no puede superar 6 300 kg de aceitunas por hectárea en los olivares especializados. En las parcelas de cultivo intercalado o mixto, la producción máxima de aceitunas por hectárea depende de la superficie efectiva de olivos.

La recolección de las aceitunas y la extracción del aceite se efectúan en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de enero de la campaña oleícola.

La extracción y el envasado del aceite deben efectuarse en la zona delimitada en el punto 4.3.

4.6.   Vínculo:

La Sabina es un territorio de colinas orientado al sur cuyo relieve y estructura calcárea suelta, permeable y seca facilita la escorrentía del agua, lo cual es fundamental para la calidad del producto.

Las colinas están expuestas mayoritariamente hacia el mediodía, lo que es esencial para una planta heliófila como el olivo.

La zona de «Sabina» se halla en los límites septentrionales del área de cultivo del olivo.

A pesar de sufrir heladas ocasionales, la Sabina proporciona un producto de gran calidad gracias a la finura del producto y a las características de la zona de cultivo.

Se adjunta al expediente una fotocopia de la revista Olivi e olio di Sabina, publicada por el Elaiopolo consorziale Sabino e impresa por la R.E.D.A. en 1949 con ocasión de la «Sagra dell'olio» (fiesta del aceite) del 19 de septiembre de ese mismo año en la Abadía Benedictina de Farfa, donde figuran pruebas, inclusive fotográficas, del uso de la denominación de origen «Sabina» en las etiquetas y los recipientes como marca registrada, y los primeros pasos dados para conseguir la protección de la propia denominación. Otras pruebas documentales de la presencia de la denominación «Sabina» son las numerosas actividades que desde hace tiempo se organizan todos en torno a la producción oleícola de la zona. En particular, son de destacar las etiquetas del aceite producido en Sabina expuestas en la Feria de muestras de Milán de 1926 y el manifiesto de la I Muestra del aceite de oliva de Sabina celebrada el 31 de mayo de 1959 en Palombara Sabina.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Dirección: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Nombre:

C.C.I.A.A. di Roma

Dirección:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tel.

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Etiquetado:

La denominación protegida «Sabina» no puede ir acompañada de ningún calificativo no previsto expresamente, comprendidos términos tales como: fine (fino), scelto (seleccionado), selezionato (seleccionado), superiore (superior) o genuino.

Está prohibido utilizar menciones geográficas adicionales, indicaciones geográficas o topónimos que hagan referencia a municipios, partes de municipios y zonas geográficas pertenecientes a la zona de producción indicada en el punto 4.2.

Los nombres de empresas, explotaciones, fincas, razones sociales o marcas privadas no deben tener un carácter laudatorio ni llamar a engaño al consumidor.

El nombre de la denominación de origen protegida «Sabina» debe figurar en la etiqueta con caracteres claros e indelebles de un color que contraste con el de la etiqueta y que permita distinguirlo con claridad de las demás indicaciones que aparecen en ella.

Es obligatorio indicar en la etiqueta una de estas dos menciones:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  o |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

o

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

También debe figurar en la etiqueta la frase «olio confezionato dal produttore all'origine» (aceite envasado en origen por el productor) o «olio confezionato nella zona di produzione» (aceite envasado en la zona de producción).

Los recipientes en los que se envasa el aceite de oliva virgen extra de la denominación de origen protegida «Sabina» para su despacho al consumo deben ser de vidrio, de metal inoxidable o de cerámica y tener una capacidad no superior a cinco litros.

En cada envase deben indicarse el número progresivo atribuido por la organismo de certificación y la campaña de producción. El producto puede envasarse en sobres de dosis única en los que habrán de indicarse: la denominación protegida, el lote, la campaña de producción y una numeración progresiva atribuida por la estructura de control.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

Corrección de errores

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/18

---

Corrección de errores de la Relación anotada de mercados regulados y disposiciones nacionales en aplicación de los requisitos de la Directiva de servicios de inversión DSI (Directiva 93/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 280 de 4 de noviembre de 2008
  )

(2008/C 284/09)

En la página de cubierta y en la página 5, en el título:

en lugar de:

«Relación anotada de mercados regulados y disposiciones nacionales en aplicación de los requisitos de la Directiva de servicios de inversión DSI (Directiva 93/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)»,

léase:

«Exposición anotada de mercados regulados y disposiciones nacionales en aplicación de los requisitos de la Directiva de servicios de inversión DSI (Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)».

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 284/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---