# Euroopan unionin C 263/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 263 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta16. lokakuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 263

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta16. lokakuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 263/01 | Euron kurssi | 1 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2008/C 263/02 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 263/01

Euron kurssi

1

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2008/C 263/02

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin |
| 2008/C 263/04 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008, asiassa E-8/07 seuraavien välillä: Celina Nguyen ja Norjan valtio, jota edustaa oikeus- ja poliisiasioiden ministeriö (Justis- og politidepartementet) (Moottoriajoneuvoihin liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus — Direktiivit 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY — Muun kuin taloudellisen vahingon korvaaminen — Valtion vastuuta koskevat ehdot — Riittävän vakava rikkominen) | 4 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 263/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 5 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2008/C 263/03

Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AD/137/08

3

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin

2008/C 263/04

Tuomioistuimen tuomio, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008, asiassa E-8/07 seuraavien välillä: Celina Nguyen ja Norjan valtio, jota edustaa oikeus- ja poliisiasioiden ministeriö (Justis- og politidepartementet) (Moottoriajoneuvoihin liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus — Direktiivit 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY — Muun kuin taloudellisen vahingon korvaaminen — Valtion vastuuta koskevat ehdot — Riittävän vakava rikkominen)

(Moottoriajoneuvoihin liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus — Direktiivit 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY — Muun kuin taloudellisen vahingon korvaaminen — Valtion vastuuta koskevat ehdot — Riittävän vakava rikkominen)

4

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 263/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 263/06

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 16.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/1

---

Euron kurssi (1)

15. lokakuuta 2008

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3625 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4539 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77615 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8413 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5425 |
| ISK | Islannin kruunua | 305 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,758 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7082 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5192 |
| RON | Romanian leuta | 3,7945 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,475 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9035 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9571 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5833 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5715 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1744 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0022 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 691,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,6116 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3086 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1545 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 325,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7858 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,65 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,6145 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,509 |
| BRL | Brasilian real | 2,8435 |
| MXN | Meksikon peso | 16,9359 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3625

JPY

Japanin jeniä

138,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4539

GBP

Englannin puntaa

0,77615

SEK

Ruotsin kruunua

9,8413

CHF

Sveitsin frangia

1,5425

ISK

Islannin kruunua

305

NOK

Norjan kruunua

8,6035

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,758

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7082

PLN

Puolan zlotya

3,5192

RON

Romanian leuta

3,7945

SKK

Slovakian korunaa

30,475

TRY

Turkin liiraa

1,9035

AUD

Australian dollaria

1,9571

CAD

Kanadan dollaria

1,5833

HKD

Hongkongin dollaria

10,5715

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1744

SGD

Singaporin dollaria

2,0022

KRW

Etelä-Korean wonia

1 691,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,6116

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3086

HRK

Kroatian kunaa

7,1545

IDR

Indonesian rupiaa

13 325,25

MYR

Malesian ringgitiä

4,7858

PHP

Filippiinien pesoa

64,65

RUB

Venäjän ruplaa

35,6145

THB

Thaimaan bahtia

46,509

BRL

Brasilian real

2,8435

MXN

Meksikon peso

16,9359

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 16.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/2

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2008/C 263/02)

| Päätöksen tekopäivä: | 9. heinäkuuta 2008 |
| --- | --- |
| Asian numero: | 64967 |
| EFTA-valtio: | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Norjan alusrekisteriin (Norwegian Ordinary Shipping Register, NOR) rekisteröidyillä matkustaja-aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettu veronpalautusjärjestelmä |
| Oikeusperusta: | Norjan parlamentin 20. kesäkuuta 2008 vahvistama talousarvio N:o 616 |
| Toimenpidetyyppi: | Veronpalautus |
| Tuen tarkoitus: | Merenkulkijoiden työllisyyden ja koulutuksen edistämiseksi tarkoitetun veronpalautusjärjestelmän päätavoite on säilyttää ja lisätä norjalaisten ja ETA-alueen merenkulkijoiden työpaikkoja, varmistaa merenkulkijoiden työllistyminen ja korkealaatuinen koulutus sekä parantaa tällaisia merenkulkijoita työllistävien yritysten kilpailuasemaa. Järjestelmän laajempana strategisena tavoitteena on turvallisuuden parantaminen sekä osaamisen säilyttäminen ja kehittäminen koko merenkulkualalla |
| Talousarvio: | Talousarvioon otetut määrärahat verovuodelle 2008 ilmoitetun muutoksen toteuttamista varten ovat 1 777 miljoonaa NOK (noin 223,3 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti: | Tukijärjestelmä korvaa alusten omistajille merenkulkijoilta kerätyt verot ja sosiaaliturvamaksut sekä aluksen omistajan maksamat sosiaaliturvamaksut.
  Palautusten määrä ei saa ylittää maksetun tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen määrää.
  Ilmoitetun muutoksen mukaan enimmäiskorvauksen yläraja vuodelle 2008 on 198 000 NOK (24 884 EUR) aluksen omistajaa kohti vuodessa |
| Kesto: | 1. tammikuuta 2016 saakka |
| Toimiala: | Merenkulkuala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| Postboks 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Päätöksen tekopäivä:

9. heinäkuuta 2008

Asian numero:

64967

EFTA-valtio:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Norjan alusrekisteriin (Norwegian Ordinary Shipping Register, NOR) rekisteröidyillä matkustaja-aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettu veronpalautusjärjestelmä

Oikeusperusta:

Norjan parlamentin 20. kesäkuuta 2008 vahvistama talousarvio N:o 616

Toimenpidetyyppi:

Veronpalautus

Tuen tarkoitus:

Merenkulkijoiden työllisyyden ja koulutuksen edistämiseksi tarkoitetun veronpalautusjärjestelmän päätavoite on säilyttää ja lisätä norjalaisten ja ETA-alueen merenkulkijoiden työpaikkoja, varmistaa merenkulkijoiden työllistyminen ja korkealaatuinen koulutus sekä parantaa tällaisia merenkulkijoita työllistävien yritysten kilpailuasemaa. Järjestelmän laajempana strategisena tavoitteena on turvallisuuden parantaminen sekä osaamisen säilyttäminen ja kehittäminen koko merenkulkualalla

Talousarvio:

Talousarvioon otetut määrärahat verovuodelle 2008 ilmoitetun muutoksen toteuttamista varten ovat 1 777 miljoonaa NOK (noin 223,3 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti:

Tukijärjestelmä korvaa alusten omistajille merenkulkijoilta kerätyt verot ja sosiaaliturvamaksut sekä aluksen omistajan maksamat sosiaaliturvamaksut.

Palautusten määrä ei saa ylittää maksetun tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen määrää.

Ilmoitetun muutoksen mukaan enimmäiskorvauksen yläraja vuodelle 2008 on 198 000 NOK (24 884 EUR) aluksen omistajaa kohti vuodessa

Kesto:

1. tammikuuta 2016 saakka

Toimiala:

Merenkulkuala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Postboks 8014 Dep

N-0030 Oslo

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen Internet-osoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 16.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/3

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AD/137/08 italiankielisten lingvistijuristien (AD 7) palvelukseen ottamista varten.

Kilpailuilmoitus julkaistaan 16.10.2008 Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 263 A ainoastaan italian kielellä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla: http://europa.eu/epso

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn tuomioistuin

| 16.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/4

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008,

asiassa E-8/07 seuraavien välillä:

Celina Nguyen ja Norjan valtio, jota edustaa oikeus- ja poliisiasioiden ministeriö (Justis- og politidepartementet)

(Moottoriajoneuvoihin liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus — Direktiivit 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY — Muun kuin taloudellisen vahingon korvaaminen — Valtion vastuuta koskevat ehdot — Riittävän vakava rikkominen)

(2008/C 263/04)

Celina Nguyenin ja Norjan valtion, jota edustaa oikeus- ja poliisiasioiden ministeriö (Justis- og politidepartementet), välisessä asiassa E-8/07 Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee ETA-sopimuksen ja erityisesti seuraavien, sopimuksen liitteessä IX mainittujen säädösten tulkintaa:

| — | liitteessä IX olevassa 8 kohdassa mainittu säädös (neuvoston direktiivi 72/166/ETY, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1972, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jäljempänä ’ensimmäinen moottoriajoneuvovakuutusdirektiivi’), |
| --- | --- |

—

liitteessä IX olevassa 8 kohdassa mainittu säädös (neuvoston direktiivi 72/166/ETY, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1972, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jäljempänä ’ensimmäinen moottoriajoneuvovakuutusdirektiivi’),

| — | liitteessä IX olevassa 9 kohdassa mainittu säädös (toinen neuvoston direktiivi 84/5/ETY, annettu 30 päivänä joulukuuta 1983, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jäljempänä ’toinen moottoriajoneuvovakuutusdirektiivi’), |
| --- | --- |

—

liitteessä IX olevassa 9 kohdassa mainittu säädös (toinen neuvoston direktiivi 84/5/ETY, annettu 30 päivänä joulukuuta 1983, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jäljempänä ’toinen moottoriajoneuvovakuutusdirektiivi’),

| — | liitteessä IX olevassa 10 kohdassa mainittu säädös (kolmas neuvoston direktiivi 90/232/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1990, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jäljempänä ’kolmas moottoriajoneuvovakuutusdirektiivi’). |
| --- | --- |

—

liitteessä IX olevassa 10 kohdassa mainittu säädös (kolmas neuvoston direktiivi 90/232/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1990, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jäljempänä ’kolmas moottoriajoneuvovakuutusdirektiivi’).

EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher (presidentti), Thorgeir Örlygsson (esittelevä tuomari) ja Ola Mestad (ad hoc -tuomari), on antanut 20 päivänä kesäkuuta 2008 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Muusta kuin taloudellisesta vahingosta (”kivusta ja särystä”) maksettavan korvauksen, joka on yksi vastuun muoto, sulkeminen kansallisen lain nojalla pois pakollisesta vakuutusjärjestelmästä on ristiriidassa ensimmäisen, toisen ja kolmannen moottoriajoneuvovakuutusdirektiivin kanssa. |
| --- | --- |

1.

Muusta kuin taloudellisesta vahingosta (”kivusta ja särystä”) maksettavan korvauksen, joka on yksi vastuun muoto, sulkeminen kansallisen lain nojalla pois pakollisesta vakuutusjärjestelmästä on ristiriidassa ensimmäisen, toisen ja kolmannen moottoriajoneuvovakuutusdirektiivin kanssa.

| 2. | Muusta kuin taloudellisesta vahingosta (”kivusta ja särystä”) maksettavan korvauksen, joka on yksi vastuun muoto, sulkeminen kansallisen lain nojalla pois pakollisen vakuutuksen vastuukatteesta katsotaan niin vakavaksi ETA-lainsäädännön rikkomiseksi, että siitä voi seurata valtion vastuuvelvollisuus. |
| --- | --- |

2.

Muusta kuin taloudellisesta vahingosta (”kivusta ja särystä”) maksettavan korvauksen, joka on yksi vastuun muoto, sulkeminen kansallisen lain nojalla pois pakollisen vakuutuksen vastuukatteesta katsotaan niin vakavaksi ETA-lainsäädännön rikkomiseksi, että siitä voi seurata valtion vastuuvelvollisuus.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 16.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/5

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 263/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KIWI DE L'ADOUR”

EY-nro: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto eritelmän pääkohdista on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33-1) 53 89 80 00

Faksi:

(33-1) 42 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Osoite: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Nimi:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Osoite:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Puhelin:

(33-5) 58 85 45 05

Faksi:

(33-5) 58 85 45 31

Sähköposti:

qualite@landes.chambagri.fr

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 — Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Kiwi de l'Adour”

4.2   Kuvaus: Kiivi (Actinidia deliciosa, lajike Hayward) on Pays de l'Adourissa viljellyn monivuotisen kaksikotisen subtrooppisen kasvin pullea ja kiinteä hedelmä, jonka aistinvaraiset ominaisuudet ovat erinomaiset. Sen rakenne on suussa sulava, kypsänä mehukas, ja sen hedelmäliha on väriltään voimakkaan vihreää, tuoksuvaa ja kevyesti hapokasta. Kiwi de l'Adourin kuori on väriltään ruskeasta purppuransävyiseen vihreään, ja sitä peittää silkkimäinen nukka.

Kokoluokituksen jälkeen kiivit tarjotaan myyntiin yhteen kerrokseen pakattuina laatikoissa, pinottavissa kennoissa tai kuluttajapakkauksissa.

Kiivien brix-luku on sadonkorjuuhetkellä 6,5° ja myyntiin toimitettaessa 12° (lujuus vähintään 1 kg/0,5 cm2). Kiwi de l'Adour on tuore hedelmä, joka kuuluu yhteisön laatuvaatimuksissa määriteltyyn ekstra- tai I-luokkaan.

4.3   Maantieteellinen alue: Maantieteellinen alue käsittää seuraavat kantonit:

Gersin departementti (32):

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Landes'in departementti (40):

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

sekä seuraavien Landes'in departementin kantonien kunnat:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Pyrénées Atlantiques'in departementti (64):

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

sekä seuraavien kantonien kunnat (64):

| — | ANGLET: Anglet, |
| --- | --- |

—

ANGLET: Anglet,

| — | BIARRITZ: Biarritz, |
| --- | --- |

—

BIARRITZ: Biarritz,

| — | PAU: Pau. |
| --- | --- |

—

PAU: Pau.

Kiivit korjataan, pakataan ja varastoidaan Pays de l'Adourin maantieteellisellä alueella, jota halkoo l'Adour-joki sivujokineen.

Kiwi de l'Adourin erityinen maku johtuu siitä, että hedelmät kerätään puusta myöhäisessä vaiheessa. Se lisää hedelmien kuiva-ainepitoisuutta (ja sokeripitoisuutta), minkä vuoksi hedelmät ovat kypsempiä ja siten myös herkemmin vahingoittuvia etenkin välittömästi sadonkorjuun jälkeen (kukkaperän arpeutuminen).

Pakkaamattomien hedelmien pitkät kuljetukset sadonkorjuun jälkeen aiheuttavat lämpötilanvaihteluita, jotka vaikuttavat haitallisesti hedelmiin (sokeripitoisuuden keinotekoinen kohoaminen, säilytysongelmat kylmätiloissa). Lisäksi kuljetuksen aikana laatikoihin kohdistuu painetta, mikä lisää hedelmien altistumista kolhuille ja vahingoittumiselle.

Pakattu hedelmä sitä vastoin kestää ongelmitta kuljetuksen. Kukkaperä on arpeutunut, ja pakkaus suojaa sitä.

4.4   Alkuperätodisteet: Kiwi de l'Adourin alkuperä taataan merkitsemällä hedelmät ja varmistamalla niiden jäljitettävyys hedelmätarhasta myyntipisteeseen. Hedelmät korjataan ammattitaitoisten tuottajien tarhoissa ja pakataan hakijaryhmittymän hyväksymissä sopimussuhteisissa laitoksissa. Hakijaryhmittymä hyväksyy tuottajat ja pakkauslaitokset varmennuslaitoksen vahvistamien menettelyjen mukaisesti. Kyseiset toimijat sitoutuvat identifioimaan hedelmätarhat (lohkot), erät ja niiden sisältämät hedelmät. Kaikki tiedot rekisteröidään tuotteen täydellisen jäljitettävyyden varmistamiseksi. Pakkauslaitoksissa kukin Kiwi de l'Adour varustetaan erityisellä selkeällä tunnistemerkillä (värikoodi, tuottajan ja viljelylohkon numero, viivakoodi jne.).

4.5   Tuotantomenetelmä: Ainoastaan Actinidia deliciosa -lajin Hayward-lajiketta viljelevät hedelmätarhat hyväksytään. Kiwi de l'Adourin tuotantoon käytettävien tarhojen on oltava yli neljä vuotta vanhoja, koska sitä nuoremmat kiiviköynnökset eivät pysty tuottamaan vaaditun kokoisia hedelmiä.

Laadukkaiden hedelmien edellyttämien ihanteellisten pölytysolosuhteiden varmistamiseksi:

emikasvien määrä hehtaaria kohti on 300–800 ja hedekasvien 100–160,

taimien väli rivissä on 2,5–6 metriä ja riviväli 4–6 metriä.

Tarhan talvileikkauksessa jätetään istutustiheydestä riippuen keskimäärin 1,2–1,4 vartta istutettua neliömetriä kohti.

Harventamisen tarkoituksena on vähentää hedelmien lukumäärää. Tuottajien on mukautettava köynnösten tuottamien hedelmien määrä tarhan tuotantopotentiaaliin (maaperä, lohkon ja tarhan sijaintisuunta jne.), jotta hedelmistä tulee koko- ja laatuvaatimusten mukaisia. Harventamisen avulla voidaan säädellä niiden hedelmien lukumäärää, jotka köynnös pystyy kantamaan. Se tapahtuu käsin huhtikuun puolivälin ja heinäkuun lopun välisenä aikana.

Huolellisen leikkaamisen ja asianmukaisen harventamisen avulla hedelmien määrä voidaan rajoittaa 35:een neliömetriä kohti (poikkeustapauksissa 45 kpl/m2, kun hedelmien keskikoko on yli 85 g). Näin voidaan optimoida lopputuotteen laatu aistinvaraisten ominaisuuksien ja säilyvyyden osalta.

Kesäleikkauksessa harvennetaan lehvistöä hedelmien kehittymisen edistämiseksi ja lehvistön ja hedelmien välisen suhteen tasapainottamiseksi. Sen ansiosta hedelmät saavat enemmän auringonvaloa, ja sen avulla edistetään myös uusien hedelmää kantavien haarojen kehittymistä.

Korkealaatuinen kiivi vaatii myös vettä. Kastelu on pakollista, ja se on tehtävä niin, etteivät hedelmät tahraannu roiskeista.

Sadonkorjuu alkaa, kun hedelmät ovat saavuttaneet optimaalisen kypsyysasteen, toisin sanoen silloin, kun refraktometriluku Brixin asteikolla mitattuna on vähintään 6,5°. Sadonkorjuu ei missään tapauksessa saa alkaa ennen 25. lokakuuta.

Sadonkorjuu suoritetaan käsin ja tarvittavaa varovaisuutta noudattaen, jotta hedelmät eivät vahingoitu. Hedelmät kerätään irtopohjaisiin koreihin (ns. picking bag) ja varastoidaan hedelmätarhan (lohkon) tunnusnumerolla varustettuihin laatikoihin odottamaan kuljetusta pakkauslaitokseen.

Kiwi de l'Adour -hedelmien säilytys, pakkaaminen ja varastointi tapahtuvat kylmähuoneessa ja/tai ilmastoiduissa tiloissa (suositeltava lepoaika on 24–72 tuntia). Sen jälkeen Pays de l'Adourin alueella sijaitsevat pakkauslaitokset lähettävät ne eteenpäin.

Kylmäsäilytyksen aikana tarkkaillaan hedelmien refraktometriluvun ja lujuuden kehittymistä. Näin voidaan seurata hedelmien kypsymistä. Kiivit saatetaan myyntiin sitä mukaa kun ne kypsyvät kylmähuoneessa.

Toimitusajankohtana Kiwi de l'Adourin refraktometriluvun on oltava vähintään 12° Brixin asteikolla mitattuna ja lujuuden vähintään 1 kg puolta neliösenttimetriä kohti. Toimitusten on joka tapauksessa tapahduttava ennen 15. kesäkuuta.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Kiwi de l'Adourin tuotannon alullepanija oli Henri Pedelucq, joka ensimmäisenä toi kasvin Bassin de l'Adourin alueelle ja aloitti sen koeviljelyn. Hän teki viljelykokeita kiivillä (Actinidia), puutomaatilla (Tamarillo) ja passionhedelmällä. Kunkin lajin taimia istutettiin keväällä 1965, ja ainoastaan kiivintaimet, joita oli 10, selvisivät pakkasista seuraavaan vuoteen. Henri Pedelucq totesi, että Pays de l'Adourin ilmasto oli otollinen kiivin viljelylle.

Ensimmäinen, Saksan liittotasavaltaan vietäväksi tarkoitettu kiivisato vuonna 1972 oli todellinen menestys ja vaikutti suotuisasti alan kehittymiseen. Samana vuonna Henri Pedelucq päätti aloittaa kasvin kaupallisen hyödyntämisen.

Kiivinviljely levisi tämän jälkeen hajanaisena lähes kaikkiin Ranskan osiin, mutta ilmasto- ja maaperäolosuhteidensa ansiosta Pays de l'Adour osoittautui nopeasti tämän lajin viljelyyn parhaiten soveltuvaksi alueeksi.

Alueen uskaliaimmat hedelmänviljelijät ryhtyivätkin 1970-luvun alussa seuraamaan Henri Pedelucqin jalanjälkiä.

Ensimmäisessä vaiheessa viljelmät olivat vielä koeluonteisia, mutta myöhemmin ne laajenivat huomattavasti, ja vuonna 1978 alalla käynnistyi liiketoimintaa. Vuosina 1985–1987 Bassin de l'Adourin viljelijät ryhtyivät harjoittamaan tätä lupaavaa tuotannonalaa.

Kiwi de l'Adourin erityispiirteet johtuvat myöhäisestä sadonkorjuuajankohdasta hedelmien ollessa kypsiä, mikä mahdollistaa kiivin makuominaisuuksien ihanteellisen kehittymisen (sokeri- ja kivennäispitoisuus jne.) ennen poimimista ja erinomaisen säilyvyyden kylmävarastossa.

Myöhäinen sadonkorjuu on mahdollinen suotuisan mikroilmaston, kiiviköynnöksen viljelyyn soveltuvan maaperän ja Kiwi de l'Adourin tuotantoalueen viljelijöiden osaamisen ansiosta.

Alueella vallitsee leuto mikroilmasto. Talvet eivät ole liian kylmiä, syyspakkasia esiintyy vain harvoin, samoin kuin kohtuuttomia helleaaltoja kesäisin. Talvilämpötila on silti riittävän alhainen kasvin lepotilan kannalta, mikä vaikuttaa positiivisesti hedelmänmuodostukseen (kasvin luonnollisen potentiaalin kehittyminen, joka mahdollistaa kukinnan ja hedelmöittymisen).

Kiivi tarvitsee myös paljon kosteutta. Sitä tuovat mukanaan vuoristoalueen joet (gaves) ja Atlantin valtameren läheisyys (Pays de l'Adourin rannikkoviiva on noin 50 kilometrin pituinen). Tuulet ovat harvoin voimakkaita ja vielä harvemmin kuivia, joten ne mahdollistavat ilmavirran hedelmätarhoissa ja vähentävät kasvitautien vaaraa.

Alueen suurena etuna ovat myöhäiset syyspakkaset. Siksi kiivien sokeripitoisuus sadonkorjuuvaiheessa on tavanomaista korkeampi. Vastaavasti pakkaset lakkaavat Pays de l'Adourissa varhain keväällä, mikä on erityisen suotuisaa kiivin toukokuun puolivälissä alkavan kukinnan kannalta.

Bassin du Pays de l'Adourin maaperä on luonnostaan vettä läpäisevää, syvää, runsaasti orgaanista ainesta sisältävää, karkeajakoista (ilmavaa) ja vain hieman tai ei lainkaan kalkkipitoista (laaksojen ja rannikon lieteperäinen maa). Runsaiden hyötyvesivarantojen ansiosta kiivitarhoja voidaan kastella riittävästi hedelmänmuodostuksen aikana. Maaperän humus sisältää runsaasti hivenaineita (rautaa, sinkkiä ja booria) sekä riittävästi kivennäisaineita (kalsiumia, magnesiumia, natriumia ja kaliumia) laadukkaiden hedelmien tuottamiseksi. Nämä ominaisuudet edistävät erityisesti hedelmän aistinvaraisten ominaisuuksien kehittymistä (kiinteä malto, mehukkuus, suussa sulava rakenne jne.).

Talvileikkaus, harventaminen, lannoitus, pölytys, kesäleikkaus, kastelu kesäisin, keväthallan torjunta ja käsin tapahtuva poiminta ovat Kiwi de l'Adourin tuottajien erityisosaamista. Tuottajat ryhtyivät pian perustamaan varastointia, pakkaamista ja myyntiä varten osuuskuntia ja nykyaikaisella teknologialla varustettuja laitoksia.

Nykyisin Kiwi de l'Adourin tuotantoon, säilytykseen ja kaupan pitämiseen liittyvästä osaamisesta on tullut koko tuotannonalan yhteistä omaisuutta. Tuottajat ovat osoittaneet mukautumiskykynsä ryhtyessään viljelemään uutta hedelmää tavoitteenaan maantieteelliseen alkuperään yhdistyvä korkea laatu. Tämä asenne johtuu todennäköisesti gastronomian ja ruokakulttuurin arvostuksesta kyseisellä alueella osana paikallista kulttuuriperintöä. Vuosien myötä on todettu, että Kiwi de l'Adour herättää kasvavaa mielenkiintoa ranskalaisten ja kansainvälisten asiakkaiden keskuudessa, ja tuotteen korkealaatuiset makuominaisuudet saavat tunnustusta koko markkinointikauden ajan.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Qualisud |
| --- | --- |
| Osoite: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Nimi:

Qualisud

Osoite:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Puhelin:

(33-5) 58 06 15 21

Faksi:

—

Sähköposti:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud on EN 45011 -standardin mukaisesti hyväksytty ja akkreditoitu varmennuslaitos.

4.8   Merkinnät: Kussakin hedelmässä (yksittäispakkauksia lukuun ottamatta) on tarraetiketti, johon on merkitty:

tuotteen nimitys ”KIWI DE L'ADOUR”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---