# Официален вестник C 282/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 282 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 516 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 282

Издание на български език

Информация и известия

Година 516 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 282/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 282/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 282/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2008/C 282/04 | Доклад на Комисията относно облъчването на храни за 2006 г. | 3 |
| 2008/C 282/05 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 20 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 282/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 22 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 282/03

Обменен курс на еврото

2

2008/C 282/04

Доклад на Комисията относно облъчването на храни за 2006 г.

3

2008/C 282/05

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

20

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 282/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

22

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 282/07 | Конкурс за проектни предложения — SUB 02-2008 | 26 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 282/07

Конкурс за проектни предложения — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Съобщение | s3 |

2008/C 282/08

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 282/01)

На 21 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5251. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5251. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 282/02)

На 23 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5315. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5315. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/2

---

Обменен курс на еврото (1)

5 ноември 2008 г.

(2008/C 282/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2870 |
| JPY | японска йена | 127,40 |
| DKK | датска крона | 7,4438 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80650 |
| SEK | шведска крона | 9,9369 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5051 |
| ISK | исландска крона | 305,00 |
| NOK | норвежка крона | 8,6600 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,300 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 259,30 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7089 |
| PLN | полска злота | 3,5175 |
| RON | румънска лея | 3,7035 |
| SKK | словашка крона | 30,345 |
| TRY | турска лира | 1,9409 |
| AUD | австралийски долар | 1,8609 |
| CAD | канадски долар | 1,4858 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9746 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1342 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9037 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 611,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,4517 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7879 |
| HRK | хърватска куна | 7,1390 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 141,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5367 |
| PHP | филипинско песо | 61,710 |
| RUB | руска рубла | 34,6359 |
| THB | тайландски бат | 45,039 |
| BRL | бразилски реaл | 2,7420 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1905 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2870

JPY

японска йена

127,40

DKK

датска крона

7,4438

GBP

лира стерлинг

0,80650

SEK

шведска крона

9,9369

CHF

швейцарски франк

1,5051

ISK

исландска крона

305,00

NOK

норвежка крона

8,6600

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,300

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

259,30

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7089

PLN

полска злота

3,5175

RON

румънска лея

3,7035

SKK

словашка крона

30,345

TRY

турска лира

1,9409

AUD

австралийски долар

1,8609

CAD

канадски долар

1,4858

HKD

хонконгски долар

9,9746

NZD

новозеландски долар

2,1342

SGD

сингапурски долар

1,9037

KRW

южнокорейски вон

1 611,32

ZAR

южноафрикански ранд

12,4517

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7879

HRK

хърватска куна

7,1390

IDR

индонезийска рупия

14 141,56

MYR

малайзийски рингит

4,5367

PHP

филипинско песо

61,710

RUB

руска рубла

34,6359

THB

тайландски бат

45,039

BRL

бразилски реaл

2,7420

MXN

мексиканско пeсо

16,1905

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/3

---

Доклад на Комисията относно облъчването на храни за 2006 г.

(2008/C 282/04)

РЕЗЮМЕ

В съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (1), държавите-членки трябва да предават всяка година на Комисията:

| — | резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално, тези които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложени дози,
  както и |
| --- | --- |

—

резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално, тези които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложени дози,

както и

| — | резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта, и методите, използвани за откриване на облъчени храни. |
| --- | --- |

—

резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта, и методите, използвани за откриване на облъчени храни.

През 2006 г. съоръжения за облъчване са одобрени в 10 държави-членки. Всички тези държави-членки са предоставили информацията, поискана във връзка с обработените категории храни, количествата или дозите. През 2006 г. в Европейския съюз са били облъчени 15 058 t храни.

18 държави-членки са докладвали за проверки на храни, пуснати на пазара. През 2006 г. са били проверени общо 6 386 проби от храни. Установено бе, че 3,3 % от продуктите на пазара са били незаконно облъчени и/или това не е било обозначено на етикета.

Нарушенията са разпределени неравномерно по категории продукти. Категориите продукти, при които сравнително най-често бе установено несъответствие, са хранителните добавки (в Германия, Финландия и Обединеното кралство), както и супите и сосовете (в Германия). Броят на пробите от категорията „Азиатски снакс от юфка“, при които е установено несъответствие с разпоредбите, значително е намалял (от 37 % през 2005 г. до 5 % през 2006 г.).

Различията между държавите-членки по отношение на резултатите от проверките могат отчасти да бъдат обяснени с избора на пробите и с прилагането на използваните методи за изследване.

1.   ПРАВНО ОСНОВАНИЕ И КОНТЕКСТ

В съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО, държавите-членки са длъжни да предават всяка година на Комисията:

| — | резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложени дози,
  както и |
| --- | --- |

—

резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложени дози,

както и

| — | резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта, и методите, използвани за откриване на облъчени храни. |
| --- | --- |

—

резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта, и методите, използвани за откриване на облъчени храни.

Комисията публикува резултатите от годишните доклади в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият доклад обхваща периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2006 г.

Информация относно общите аспекти на облъчването на храни е достъпна на уебсайта на Генерална дирекция „Здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“ на Европейската комисия (2).

1.1.   Съоръжения за облъчване

В съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО, храни могат да бъдат облъчвани само в одобрени съоръжения за облъчване. За съоръжения в ЕС одобрението се дава от компетентните органи на държавите-членки (2). Държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за своите одобрени съоръжения за облъчване (член 7, параграф 1).

Списъкът с разрешените съоръжения в държавите-членки бе публикуван от Комисията (3).

1.2.   Облъчени храни

Облъчването на изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки в ЕС е разрешено (Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (4)). Освен това 7 държави-членки са уведомили, че поддържат национални разрешителни за определени храни в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО. Списъкът с национални разрешителни бе публикуван от Комисията (5).

В съответствие с член 6 от Директива 1999/2/ЕО на етикета на всяка облъчена храна или на всяка облъчена хранителна съставка в съставни храни трябва да бъдат отбелязани думите „облъчено“ или „обработено с йонизиращо лъчение“.

За да се наложи правилно етикетиране или за да се открият неразрешени продукти, Европейският комитет по стандартизация (CEN) одобри няколко метода за изследване съгласно мандат, възложен от Европейската комисия.

2.   РЕЗУЛТАТИ ОТ НАПРАВЕНИ ПРОВЕРКИ В СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОБЛЪЧВАНЕ

Подробности за съоръженията в държавите-членки могат да се намерят на уебсайта на Комисията:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Държавите-членки предоставиха следната информация:

2.1.   Белгия

Инспекции на компетентните органи през 2006 г. потвърдиха, че съоръжението за облъчване Sterigenics SA отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в това съоръжение през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) |
| --- | --- |
| Жабешки бутчета | 2 784,3 |
| Риба и черупчести | 504,4 |
| Билки и подправки | 433,2 |
| Месо от домашни птици | 295,5 |
| Месо | 224,6 |
| Яйца на прах | 167,2 |
| Зеленчуци | 73,2 |
| Изсушена кръв | 30,0 |
| Гума арабик | 17,7 |
| Сушени плодове | 1,1 |
| Други | 949,4 |
| Общо | 5 480,6 |

Храни

Количество

(в тонове)

Жабешки бутчета

2 784,3

Риба и черупчести

504,4

Билки и подправки

433,2

Месо от домашни птици

295,5

Месо

224,6

Яйца на прах

167,2

Зеленчуци

73,2

Изсушена кръв

30,0

Гума арабик

17,7

Сушени плодове

1,1

Други

949,4

Общо

5 480,6

2.2.   Чешка република

Инспекции на компетентните органи през 2006 г. потвърдиха, че съоръжението за облъчване Artim spol.s.r.o. отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в това съоръжение през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Пределната средна погълната доза на облъчване
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки | 79,5 | 5-10 |
| Общо | 79,5 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Пределната средна погълната доза на облъчване

(kGy)

Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки

79,5

5-10

Общо

79,5

2.3.   Германия

През разглеждания период в Германия са съществували пет одобрени съоръжения за облъчване:

а)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Инспекции на компетентните органи през 2006 г. потвърдиха, че съоръжението за облъчване отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в това съоръжение през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки и билки | 168,7 | <10 |
| Сушени зеленчуци | 69,3 | <10 |
| Общо | 238,0 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Подправки и билки

168,7

<10

Сушени зеленчуци

69,3

<10

Общо

238,0

71,3 t облъчени храни са били изнесени в трети държави.

б)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Инспекциите, проведени от компетентните органи през 2006 г., потвърдиха, че облъчването в двете съоръжения отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в тези съоръжения през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки и билки | 4,5 | 4-10 |
| Пресни зеленчуци | 3,4 | 6-10 |
| Сушени зеленчуци | 9,9 | 6-9 |
| Общо | 17,8 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Подправки и билки

4,5

4-10

Пресни зеленчуци

3,4

6-10

Сушени зеленчуци

9,9

6-9

Общо

17,8

Всички облъчени храни са били изнесени в трети държави.

в)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Инспекциите, проведени от компетентните органи през 2006 г., потвърдиха, че съоръжението за облъчване отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в това съоръжение през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки и билки | 64,3 | 5-10 |
| Зеленчуци | 18,9 | 10 |
| Общо | 83,2 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Подправки и билки

64,3

5-10

Зеленчуци

18,9

10

Общо

83,2

Всички облъчени храни са били изнесени в трети държави.

г)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

През 2006 г. в това съоръжение за облъчване не са били облъчени никакви хранителни продукти.

2.4.   Испания

В Испания има две съоръжения, одобрени за облъчване на храни.

а)   Ionmed Esterilización, SA

Инспекциите, проведени от компетентните органи през 2006 г., потвърдиха, че съоръжението за облъчване отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в това съоръжение през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки | 290,6 | <10 |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки

290,6

<10

б)   Aragogamma, SA

През 2006 г. в това съоръжение за облъчване не са били облъчени никакви хранителни продукти.

2.5.   Франция

Във Франция има шест съоръжения, одобрени за облъчване на храни. Инспекциите, проведени от компетентните органи през 2006 г., потвърдиха, че 4 съоръжения за облъчване отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО. За две съоръжения бяха направени забележки относно регистрацията, статуса на продуктите преди обработка и измерването на дозите на облъчване.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в съоръженията през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Билки, подправки и сушени зеленчуци | 110 | 10 |
| Арабска гума | 149 | 3 |
| Месо от домашни птици | 1 780 | 5 |
| Замразени жабешки бутчета | 965 | 5 |
| Общо | 3 004 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Билки, подправки и сушени зеленчуци

110

10

Арабска гума

149

3

Месо от домашни птици

1 780

5

Замразени жабешки бутчета

965

5

Общо

3 004

2.6.   Унгария

Според официалната инспекция, извършена през 2006 г. от компетентния орган, съоръжението за облъчване Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в това съоръжение през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки, пипер | 36,3 | 4-8 |
| Изсушени продукти | 13,6 | 3-6 |
| Билки | 75,0 | 3-8 |
| Общо | 124,9 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Подправки, пипер

36,3

4-8

Изсушени продукти

13,6

3-6

Билки

75,0

3-8

Общо

124,9

2.7.   Италия

В Италия има едно съоръжение, одобрено за облъчване на храни. Компетентният орган потвърди, че съоръжението Gammarad Italia SpA отговаря на изискванията.

Следната таблица показва категорията и количеството храни, облъчени в това съоръжение през 2006 г.

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Изсушени ароматични билки и растителни подправки | 2,4 | 9 |
| Общо | 2,4 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Изсушени ароматични билки и растителни подправки

2,4

9

Общо

2,4

2.8.   Нидерландия

През 2006 г. Isotron NL е обработило в двете си производствени съоръжения в градове Ede и Etten-Leur следните продукти. Броят отговаря на броя контейнери със средно тегло 800 kg и среден обем 2 m3. Думата „храни“ обозначава продуктите, чиито облъчване е разрешено в държавата по местоназначение.

| | Брой на контейнерите в Ede | Брой на контейнерите в Etten-Leur |
| --- | --- | --- |
| Подправки/билки | 1 175 | 242 |
| Изсушени зеленчуци | 404 | 1 691 |
| Месо от домашни птици (замразено) | 217 | 5 |
| Скариди (охладени) | | 36 |
| Скариди (замразени) | 65 | 0 |
| Жабешки части | 216 | 84 |
| Белтък (охладен) | 160 | 0 |
| Храни (6) | 670 | 1 353 |
| Проби от храни | 47 | 2 |
| Общо | 3 023 | 3 377 |

Брой на контейнерите в Ede

Брой на контейнерите в Etten-Leur

Подправки/билки

1 175

242

Изсушени зеленчуци

404

1 691

Месо от домашни птици (замразено)

217

5

Скариди (охладени)

36

Скариди (замразени)

65

0

Жабешки части

216

84

Белтък (охладен)

160

0

Храни (6)

670

1 353

Проби от храни

47

2

Общо

3 023

3 377

Общият брой на обработените през 2006 г. в Нидерландия контейнери е бил: 3 023 + 3 377 = 6 400; това отговаря на 5 120 t хранителни продукти.

2.9.   Полша

В Полша има две съоръжения, одобрени за облъчване на храни.

Следната таблица показва категориите и количествата храни, облъчени в тези съоръжения през 2006 г.

Институт по ядрена химия и технологии, Варшава

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Сухи подправки, изсушени ароматични билки, растителни подправки | 616,7 | 5-10 |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Сухи подправки, изсушени ароматични билки, растителни подправки

616,7

5-10

Институт по приложна радиационна химия, Технически университет в Лодз

| Храни | Количество
  (в тонове) | Средна погълната доза
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки | 0,45 | 7-10 |
| Общо | 0,45 | |

Храни

Количество

(в тонове)

Средна погълната доза

(kGy)

Подправки

0,45

7-10

Общо

0,45

2.10.   Обединеното кралство

В Обединеното кралство има едно съоръжение, одобрено за облъчване на храни.

През 2006 г. в съоръжението не са облъчени никакви храни в съответствие с неговия лиценз.

2.11.   Обобщение за ЕС

10 държави-членки са разполагали със съоръжения, одобрени в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО.

Девет държави-членки са предали на Комисията резултатите от извършените проверки в съоръжения за облъчване, както и информацията за количеството облъчени храни.

3.   РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКИТЕ, ИЗВЪРШЕНИ ПРИ ПРОДАЖБАТА НА ПРОДУКТА, И МЕТОДИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОБЛЪЧЕНИ ХРАНИ

Държавите-членки предоставиха следната информация:

3.1.   Австрия

Проверени са 138 проби за обработка с йонизиращо лъчение. Не са открити случаи на облъчване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 138 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани |
| Босилек | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Риган | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Майорана | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Червен пипер | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Черен пипер | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Розмарин | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Мащерка | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Билков чай | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Пилешко | 19 | 0 | EN 1786 |
| Пуешко | 6 | 0 | EN 1786 |
| Патешко | 10 | 0 | EN 1786 |
| Гъше | 3 | 0 | EN 1786 |
| Общо | 138 | 0 | |
| Общо в % от изследваните проби | 100 | 0 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 138

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани

Босилек

3

0

EN 1788/EN 13751

Риган

10

0

EN 1788/EN 13751

Майорана

4

0

EN 1788/EN 13751

Червен пипер

10

0

EN 1788/EN 13751

Черен пипер

14

0

EN 1788/EN 13751

Розмарин

3

0

EN 1788/EN 13751

Мащерка

5

0

EN 1788/EN 13751

Билков чай

51

0

EN 1788/EN 13751

Пилешко

19

0

EN 1786

Пуешко

6

0

EN 1786

Патешко

10

0

EN 1786

Гъше

3

0

EN 1786

Общо

138

0

Общо в % от изследваните проби

100

0

3.2.   Белгия

Изследвани са общо 100 проби. Установен е един случай на облъчване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 100 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани (произход) |
| Подправки | 9 | 0 | EN 1788 |
| Сушени плодове и зеленчуци | 21 | 0 | EN 1788 |
| Пресни ягоди | 11 | 0 | EN 1788 |
| Хранителни добавки | 17 | 1 | |
| Скариди | 22 | 0 | EN 1788 |
| Ракообразни и мекотели | 19 | 0 | EN 1788 |
| Общо | 99 | 1 | |
| Общо в % от изследваните проби | 99 | 1 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 100

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани (произход)

Подправки

9

0

EN 1788

Сушени плодове и зеленчуци

21

0

EN 1788

Пресни ягоди

11

0

EN 1788

Хранителни добавки

17

1

Скариди

22

0

EN 1788

Ракообразни и мекотели

19

0

EN 1788

Общо

99

1

Общо в % от изследваните проби

99

1

3.3.   Кипър

През 2006 г. при продажбата на продукта не са били извършвани аналитични проверки по отношение на облъчването на храни.

3.4.   Чешка република

Изследвани са общо 115 проби. 4 проби са реагирали положително за облъчване и не са били етикетирани правилно.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 115 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани |
| Подправки | 22 | 0 | EN 1788 |
| Билкови чаени продукти | 13 | 1 | EN 1788 |
| Хранителни добавки | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Полуготова юфка | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Пресни плодове | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Месо от домашни птици | 15 | 0 | EN 1785 |
| Риба и черупчести | 12 | 0 | EN 1785 |
| Скариди | 3 | 0 | EN 1785 |
| Общо | 111 | 4 | |
| Общо в % от изследваните проби | 96,5 | 3,5 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 115

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани

Подправки

22

0

EN 1788

Билкови чаени продукти

13

1

EN 1788

Хранителни добавки

7

2 (7)

EN 1788

Полуготова юфка

9

1 (8)

EN 1788

Пресни плодове

30

0

EN 1788/EN 1785

Месо от домашни птици

15

0

EN 1785

Риба и черупчести

12

0

EN 1785

Скариди

3

0

EN 1785

Общо

111

4

Общо в % от изследваните проби

96,5

3,5

3.5.   Германия

Изследвани са общо 4 137 проби от храни, от които 71 са били облъчени; от тях 5 са били в съответствие с разпоредбите, а 66 (т.е. 1,6 % от всички проби) — не:

| — | 23 от пробите са били от храни, за които облъчването е разрешено, но те не са били правилно етикетирани, |
| --- | --- |

—

23 от пробите са били от храни, за които облъчването е разрешено, но те не са били правилно етикетирани,

| — | 41 от пробите са били от категории храни, за които облъчването не е разрешено, и които не са били обозначени на етикета, |
| --- | --- |

—

41 от пробите са били от категории храни, за които облъчването не е разрешено, и които не са били обозначени на етикета,

| — | 2 от пробите са били обозначени на етикета като облъчени, докато в действителност тези храни не са били разрешени за облъчване. |
| --- | --- |

—

2 от пробите са били обозначени на етикета като облъчени, докато в действителност тези храни не са били разрешени за облъчване.

Категориите с най-голям брой проби, които не отговарят на изискванията, са били хранителните добавки (11 %), както и супите и сосовете (9 %). Броят на пробите от категорията „Азиатски снакс от юфка, снакс за партита, пица, снаксове“, които не са в несъответствие с разпоредбите, значително е намалял (от 37 % през 2005 г. до 5 % през 2006 г.).

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 4 137 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, но облъчването не е разрешено и/или не са правилно етикетирани |
| Мляко/млечни продукти | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Сирена с подправки | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Масло с подправки | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Яйца, яйчени продукти | 6 | 0 | EN 1784 |
| Месо (включително замразено месо, с изключение на месо от домашни птици, дивеч) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Месни продукти (с изключение на колбаси) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Колбаси | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Месо от домашни птици | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Дивечово месо | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Риба и рибни продукти | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788 |
| Ракообразни, черупчести животни, миди и други водни животни, включително продукти от тях | 258 | 4 | EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Варива | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Супи, сосове | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Зърнени храни и продукти от зърнени храни | 34 | 0 | EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Маслодайни семена | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Ядки | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Картофи, части от растения с високо съдържание на скорбяла | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Пресни зеленчуци, салата | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Сушени зеленчуци, зеленчукови продукти | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Гъби, пресни | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Гъби, изсушени или гъбени продукти | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Пресни плодове | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Сушени плодове или плодови продукти | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Какао на прах | 11 | 0 | |
| Сурово кафе | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Чайове, продукти, подобни на чай | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Готови ястия | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Подправки, включително готови подправки и сол за подправяне | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Билки | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Сухи готови ястия | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Азиатски снакс от юфка, снакс за партита, пица, снакс | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Хранителни добавки | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Други | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Общо | 4 066 | 66 | |
| Общо в % от изследваните проби | 98,4 | 1,6 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 4 137

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, но облъчването не е разрешено и/или не са правилно етикетирани

Мляко/млечни продукти

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Сирена с подправки

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Масло с подправки

29

0

EN 1787; EN 1788

Яйца, яйчени продукти

6

0

EN 1784

Месо (включително замразено месо, с изключение на месо от домашни птици, дивеч)

18

0

EN 1784; EN 1786

Месни продукти (с изключение на колбаси)

39

0

EN 1784; EN 1786

Колбаси

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Месо от домашни птици

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Дивечово месо

12

0

EN 1784; EN 1786

Риба и рибни продукти

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788

Ракообразни, черупчести животни, миди и други водни животни, включително продукти от тях

258

4

EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Варива

47

0

EN 1787, EN 1788

Супи, сосове

175

18

EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Зърнени храни и продукти от зърнени храни

34

0

EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Маслодайни семена

52

0

EN 1784; EN 1788

Ядки

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Картофи, части от растения с високо съдържание на скорбяла

56

0

EN 13751; EN 1788

Пресни зеленчуци, салата

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Сушени зеленчуци, зеленчукови продукти

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Гъби, пресни

18

0

EN 1788; EN 1375

Гъби, изсушени или гъбени продукти

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Пресни плодове

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Сушени плодове или плодови продукти

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Какао на прах

11

0

Сурово кафе

5

EN 13751, EN 1788

Чайове, продукти, подобни на чай

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Готови ястия

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Подправки, включително готови подправки и сол за подправяне

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Билки

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Сухи готови ястия

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Азиатски снакс от юфка, снакс за партита, пица, снакс

82

4

EN 1788; PSL

Хранителни добавки

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Други

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Общо

4 066

66

Общо в % от изследваните проби

98,4

1,6

5 проби са били облъчени и са били в съответствие с директивите на ЕС: 2 проби от категория „Ракообразни, черупчести животни, миди и други водни животни, включително продукти от тях“ и 3 проби от категория „Супи и сосове“.

3.6.   Дания

През 2006 г. при продажбата на продукта не са били извършвани аналитични проверки по отношение на облъчването на храни.

3.7.   Естония

Изследвани са общо 10 проби и нито една от тях не е реагирала положително за облъчване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 10 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани |
| Подправки | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Чай | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Общо | 10 | 0 | |
| Общо в % от изследваните проби | 100 | 0 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 10

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани

Подправки

5

0

PSL, EN 13751

Чай

5

0

PSL, EN 13751

Общо

10

0

Общо в % от изследваните проби

100

0

3.8.   Гърция

Изследвани са общо 3 проби и нито една от тях не е реагирала положително за облъчване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 3 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени |
| Билки и подправки | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Чай | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Общо | 3 | 0 | |
| Общо в % от изследваните проби | 100 | 0 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 3

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени

Билки и подправки

2

0

EN 13751 (PSL)

Чай

1

0

EN 13751 (PSL)

Общо

3

0

Общо в % от изследваните проби

100

0

3.9.   Испания

През 2006 г. при продажбата на продукта не са били извършвани аналитични проверки по отношение на облъчването на храни.

3.10.   Финландия

Изследвани са общо 246 проби. Изследвани са общо 158 проби от сушени подправки и билки; в 19 от тях е установено наличие на облъчен материал. От 77-те изследвани хранителни добавки, 10 са съдържали облъчен материал. От 11-те изследвани проби от продукти от морски дарове, 1 е съдържал облъчен материал.

Нито един от облъчените продукти не е бил етикетиран правилно и съоръженията за облъчване, в които са били обработени, не са били одобрени от ЕС.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 246 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани |
| Сушени подправки и билки | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Хранителни добавки | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Продукти от морски дарове | 10 | 1 | |
| Общо | 216 | 30 | |
| Общо в % от изследваните проби | 88 | 12 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 246

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани

Сушени подправки и билки

139

19

EN 13751; EN 1788

Хранителни добавки

67

10

EN 13751; EN 1788

Продукти от морски дарове

10

1

Общо

216

30

Общо в % от изследваните проби

88

12

3.11.   Франция

Изследвани са общо 216 проби; 32 от тях са реагирали положително за облъчване и не са били етикетирани правилно.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 216 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени |
| Замразено месо от охлюви | 2 | 0 | EN 1788 |
| Сушени гъби | 71 | 0 | EN 1788 |
| Хранителни добавки на растителна основа | 11 | 5 | EN 1788 |
| Ракообразни и черупчести | 45 | 24 | EN 1788 |
| Жабешки бутчета | 3 | 2 | EN 1788 |
| Сушени плодове | 1 | 0 | EN 1788 |
| Подправки и билки | 16 | 0 | EN 1788 |
| Сушени зеленчуци и получени от тях продукти | 13 | 0 | EN 1788 |
| Малки червени плодове и други ягодови растения | 4 | 0 | EN 1788 |
| Изсушен азиатски снакс от юфка | 14 | 1 | EN 1788 |
| Скариди | 10 | 0 | EN 1788 |
| Сушен настърган кокосов орех | 3 | 0 | EN 1788 |
| Чай и настойки | 1 | 0 | EN 1788 |
| Общо | 184 | 32 | |
| Общо в % от изследваните проби | 85 | 15 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 216

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени

Замразено месо от охлюви

2

0

EN 1788

Сушени гъби

71

0

EN 1788

Хранителни добавки на растителна основа

11

5

EN 1788

Ракообразни и черупчести

45

24

EN 1788

Жабешки бутчета

3

2

EN 1788

Сушени плодове

1

0

EN 1788

Подправки и билки

16

0

EN 1788

Сушени зеленчуци и получени от тях продукти

13

0

EN 1788

Малки червени плодове и други ягодови растения

4

0

EN 1788

Изсушен азиатски снакс от юфка

14

1

EN 1788

Скариди

10

0

EN 1788

Сушен настърган кокосов орех

3

0

EN 1788

Чай и настойки

1

0

EN 1788

Общо

184

32

Общо в % от изследваните проби

85

15

От 24-те проби от ракообразни и черупчести, които не са съответствали на изискванията, 22 са били проби от опашки от скариди от едно и също дружество.

3.12.   Унгария

Общо 104 проби са били изследвани и 2 от тях са реагирали положително за облъчване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 104 |
| --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани |
| Подправки | 80 | 1 |
| Чай | 23 | 0 |
| Хранителни добавки | 1 | 1 |
| Общо | 102 | 2 |
| Общо в % от изследваните проби | 98 | 2 |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 104

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани

Подправки

80

1

Чай

23

0

Хранителни добавки

1

1

Общо

102

2

Общо в % от изследваните проби

98

2

3.13.   Ирландия

През 2006 г. са изследвани 452 проби. 13 проби са реагирали положително за облъчване, но не са били етикетирани правилно.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 452 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани |
| Юфка | 107 | 1 | EN 13751 за наблюдение, потвърждение чрез EN 1788 |
| Супи и сосове | 10 | 0 |
| Подправки/бульони | 38 | 3 |
| Билки и подправки | 220 | 8 |
| Кафе и чай (включително билкови чайове) | 43 | 0 |
| Семена | 13 | 0 |
| Зърнени храни, тестени изделия и мая | 8 | 0 |
| Хранителни добавки/ витамини | 9 | 1 |
| Плодове и зеленчуци | 1 | 0 |
| Разни | 3 | 0 |
| Общо | 439 | 13 | |
| 97 % | 97 % | 3 % | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 452

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани

Юфка

107

1

EN 13751 за наблюдение, потвърждение чрез EN 1788

Супи и сосове

10

0

Подправки/бульони

38

3

Билки и подправки

220

8

Кафе и чай (включително билкови чайове)

43

0

Семена

13

0

Зърнени храни, тестени изделия и мая

8

0

Хранителни добавки/ витамини

9

1

Плодове и зеленчуци

1

0

Разни

3

0

Общо

439

13

97 %

97 %

3 %

3.14.   Италия

Изследвани са общо 66 проби и за нито една от тях не е установено, че е облъчвана.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 66 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени,неправилно етикетирани |
| Подправки, билки и зеленчукови екстракти | 66 | 0 | EN 13784 |
| Общо | 66 | 0 | |
| Общо в % от изследваните проби | 66 | 0 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 66

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени,неправилно етикетирани

Подправки, билки и зеленчукови екстракти

66

0

EN 13784

Общо

66

0

Общо в % от изследваните проби

66

0

3.15.   Латвия

Тази държава-членка не е предоставила информация за резултати от извършени проверки на пазара.

3.16.   Литва

Изследвани са общо 30 проби и 1 от тях е реагирала положително за облъчване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 30 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени |
| Подправки и билки | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Чай | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Общо | 29 | 1 | |
| Общо в % от изследваните проби | 100 | 3 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 30

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени

Подправки и билки

7

0

LST EN 13783:2004

Чай

22

1

LST EN 13783:2004

Общо

29

1

Общо в % от изследваните проби

100

3

3.17.   Люксембург

Изследвани са общо 20 проби и за нито една от тях не е установено, че е облъчвана.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 20 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени |
| Подправки | 15 | 0 | EN 1788 |
| Сушени плодове | 1 | 0 | EN 1788 |
| Чай | 4 | 0 | EN 1788 |
| Общо | 20 | 0 | |
| Общо в % от изследваните проби | 100 | 0 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 20

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени

Подправки

15

0

EN 1788

Сушени плодове

1

0

EN 1788

Чай

4

0

EN 1788

Общо

20

0

Общо в % от изследваните проби

100

0

3.18.   Малта

Тази държава-членка не е предоставила информация за резултати от извършени проверки на пазара.

3.19.   Нидерландия

Тази държава-членка не е предоставила информация за резултати от извършени проверки на пазара.

3.20.   Полша

Изследвани са общо 139 проби; 2 от тях са реагирали положително за облъчване и не са били етикетирани правилно.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 139 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени, неправилно етикетирани |
| Изсушени билки, подправки и растителни подправки | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Картофи | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Лук и чесън | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Месо от домашни птици | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Белени ядки | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Едри скариди, риба | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Пресни плодове | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Общо | 137 | 2 | |
| Общо в % от изследваните проби | 99 | 1 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 139

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени, неправилно етикетирани

Изсушени билки, подправки и растителни подправки

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Картофи

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Лук и чесън

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Месо от домашни птици

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Белени ядки

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Едри скариди, риба

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Пресни плодове

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Общо

137

2

Общо в % от изследваните проби

99

1

3.21.   Португалия

Тази държава-членка не е предоставила информация за резултати от извършени проверки на пазара.

3.22.   Швеция

През 2006 г. са изследвани 8 проби основно от месо от домашни птици, в съответствие с метод EN 1784 на CEN; нито една от тях не е била облъчена.

3.23.   Словакия

Изследвани са общо 37 проби; нито една от които не е реагирала положително за облъчване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 37 | Използван метод |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: облъчени |
| Шам фъстък, различни видове ядки | 18 | 0 | GC |
| Сирене | 17 | 0 | GC |
| Патешко | 2 | 0 | GC |
| Общо | 37 | 0 | |
| Общо в % от изследваните проби | 100 | 0 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 37

Използван метод

Резултат: необлъчени

Резултат: облъчени

Шам фъстък, различни видове ядки

18

0

GC

Сирене

17

0

GC

Патешко

2

0

GC

Общо

37

0

Общо в % от изследваните проби

100

0

3.24.   Словения

През 2006 г. са изследвани 40 проби и за 3 хранителни добавки е било установено, че са облъчвани.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 40 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: неопределени | Резултат: облъчени |
| Подправки и билки | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Хранителни добавки | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Сухи смеси за супи | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Общо | 28 | 9 | 3 | |
| Общо в % от изследваните проби | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 40

Използван метод на CEN

Резултат: необлъчени

Резултат: неопределени

Резултат: облъчени

Подправки и билки

10

0

0

EN 13751

Хранителни добавки

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Сухи смеси за супи

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Общо

28

9

3

Общо в % от изследваните проби

70

22,5

7,56

3.25.   Обединеното кралство

Агенцията за стандарта на храните разполага със сведения за 530 продукта, от които са били взети проби от страна на местните правоприлагащи органи на Обединеното кралство през 2006 г. и които са били изследвани чрез стандартизирани тестове за откриване на облъчени храни. От тези 530 проби, 49 (девет процента) са реагирали положително за облъчване. Пробите, които са докладвани като „неопределени“, са идентифицирани като полуфабрикати чрез метод на CEN EN 13751:2002 и не са изследвани допълнително или са били проби с „ниска чувствителност“, така че минералната фракция на пробите не е била достатъчна за точно изследване.

| Изследвани храни | Брой изследвани проби: 530 | Използван метод |
| --- | --- | --- |
| Резултат: необлъчени | Резултат: неопределени | Резултат: облъчени |
| Изсушени билки, подправки и растителни подправки | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Кус-кус и сушени подправки | 3 | 0 | 0 |
| Сухи смеси за супи | 10 | 2 | 0 |
| Юфка и сушени подправки | 64 | 6 | 7 |
| Ориз и сушени подправки | 3 | 1 | 0 |
| Макаронени изделия и сушени подправки | 2 | 0 | 0 |
| Сосове (течни/замразени) | 14 | 1 | |
| Сушени плодове | 5 | 0 | 0 |
| Зеленчуци, включително лук | 9 | 0 | 0 |
| Чайове | 11 | 1 | 6 |
| Масло | 4 | 0 | 0 |
| Риба/морски дарове (черупчести, големи скариди) | 4 | 0 | 0 |
| Хранителни добавки | 52 | 9 | 16 |
| Разни | 5 | 0 | 0 |
| Общо | 439 | 42 | 49 | |
| Общо в % от изследваните проби | 83 | 8 | 9 | |

Изследвани храни

Брой изследвани проби: 530

Използван метод

Резултат: необлъчени

Резултат: неопределени

Резултат: облъчени

Изсушени билки, подправки и растителни подправки

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Кус-кус и сушени подправки

3

0

0

Сухи смеси за супи

10

2

0

Юфка и сушени подправки

64

6

7

Ориз и сушени подправки

3

1

0

Макаронени изделия и сушени подправки

2

0

0

Сосове (течни/замразени)

14

1

Сушени плодове

5

0

0

Зеленчуци, включително лук

9

0

0

Чайове

11

1

6

Масло

4

0

0

Риба/морски дарове (черупчести, големи скариди)

4

0

0

Хранителни добавки

52

9

16

Разни

5

0

0

Общо

439

42

49

Общо в % от изследваните проби

83

8

9

3.26.   Обобщение за ЕС

Следната таблица обобщава изследваните проби и получените резултати за ЕС като цяло:

| Държава-членка | Брой необлъчени проби | Брой облъчени проби | % облъчени проби, които са неправилно етикетирани |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NAC | NAC | NAC |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NAC | NAC | NAC |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Общо | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | Няма информация от страна на тази държава-членка. |
| NAC | : | През 2006 г. не са извършени аналитични проверки. |

Държава-членка

Брой необлъчени проби

Брой облъчени проби

% облъчени проби, които са неправилно етикетирани

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NAC

NAC

NAC

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NAC

NAC

NAC

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Общо

6 134

203

3,3

NI

:

Няма информация от страна на тази държава-членка.

NAC

:

През 2006 г. не са извършени аналитични проверки.

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

4.1.   Резултати от направени проверки в съоръженията за облъчване

Директива 1999/2/EО изисква държавите-членки да предават на Комисията резултатите от проверките в съоръжения за облъчване, за категориите и количествата на облъчени храни и за прилаганите дози.

През 2006 г. съоръжения за облъчване са одобрени в 10 държави-членки.

Всички 10 държави-членки са предоставили исканата информация по отношение на обработените категории храни.

През 2006 г. в Европейския съюз са били облъчени 15 058 t храни.

4.2.   Резултати от проверките, извършени при продажбата на продукта

През 2006 г. 18 държави-членки са извършили аналитични проверки и са предоставили исканите данни. Три държави-членки са уведомили Комисията, че не са извършвали аналитични проверки през периода, обхванат от настоящия доклад.

Предоставената информация показва, че през 2006 г. 3,3 % от пробите са били облъчени незаконно и/или етикетирани неправилно.

Нарушенията са разпределени неравномерно по категории продукти. Като цяло продуктите, при които сравнително най-често бе установено несъответствие, това са хранителните добавки (засечени в Германия, Финландия и Обединеното кралство), както и супите и сосовете (открити в Германия). Броят облъчен „Азиатски снакс от юфка“, открит в Германия, значително е намалял (от 37 % през 2005 г. до 5 % през 2006 г.).

Комисията очаква държавите-членки да продължат да контролират тези продукти и да вземат необходимите мерки.

Различията между държавите-членки по отношение на резултатите от проверките биха могли да се обяснят отчасти с избора на пробите и с прилагането на използваните методи за изследване.

4.3.   Краен срок за предаване на резултатите от проверките за доклада за 2007 г.

В съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/EО, крайният срок за предаване на Комисията на резултатите от проверките, извършени през 2007 г., е 30 юни 2008 г.

---

(1)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  ОВ C 187, 7.8.2003 г., стр. 13.

(4)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 24.

(5)  ОВ C 112, 12.5.2006 г., стр. 6.

(6)  Продукти, предназначени за износ в трети държави.

(7)  Изсушени и стрити подправки.

(8)  Облъчена смес от подправки.

(9)  Словения и Обединеното кралство са посочили като „неопределени“ съответно 9 и 42 проби.

---

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/20

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

(2008/C 282/05)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: октомври 2008 г.

Период на прилагане: януари, февруари и март 2009 г.

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/22

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 282/06)

Помощ No: XA 213/08

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Правно основание: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Нотифицираната съгласно регламента за освобождаване помощ възлиза на (максимално) 5 250 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиции в земеделски стопанства: 40 % от приемливите разходи, до 400 000 EUR. |
| --- | --- |

1.

Инвестиции в земеделски стопанства: 40 % от приемливите разходи, до 400 000 EUR.

| 2. | Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради: 90 % от приемливите инвестиционни или капиталови разходи за съхраняване на непроизводствени културно-исторически ценности, намиращи се в селските стопанства; 40 % от приемливите инвестиционни разходи или разходи на капитал за съхраняване на културно-исторически ценности, представляващи част от производствените активи на селските стопанства. |
| --- | --- |

2.

Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради: 90 % от приемливите инвестиционни или капиталови разходи за съхраняване на непроизводствени културно-исторически ценности, намиращи се в селските стопанства; 40 % от приемливите инвестиционни разходи или разходи на капитал за съхраняване на културно-исторически ценности, представляващи част от производствените активи на селските стопанства.

| 3. | Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес: 90 % от приемливите разходи за преместване в името на обществен интерес, в това число разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи сгради; 40 %, ако в резултат на преместването селският стопанин се облагодетелства с по-модерни съоръжения или повишен производствен капацитет. |
| --- | --- |

3.

Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес: 90 % от приемливите разходи за преместване в името на обществен интерес, в това число разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи сгради; 40 %, ако в резултат на преместването селският стопанин се облагодетелства с по-модерни съоръжения или повишен производствен капацитет.

| 4. | Насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти: 40 % от приемливите разходи, ако те са направени във връзка с разработката на качествени селскостопански продукти. |
| --- | --- |

4.

Насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти: 40 % от приемливите разходи, ако те са направени във връзка с разработката на качествени селскостопански продукти.

| 5. | Техническа помощ в селскостопанския сектор: 40 % от приемливите разходи |
| --- | --- |

5.

Техническа помощ в селскостопанския сектор: 40 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 1 юни 2014 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в селскостопанския сектор в района на ваденовото море (обширни крайбрежни участъци, заливани периодично от прилива). Помощта трябва да подпомага постигането на четирите цели, определени с член 2, параграф 2 от закона Wet op het Waddenfonds.

Предназначението на помощта е да финансира дейности, различни от обичайните инвестиции или дейности по управлението/поддръжката, насочени към или допринасящи за:

Прилагат се следните членове на регламента за освобождаването.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички малки и средни селскостопански предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Интернет адрес: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 234/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione marche

Наименование на схемата за помощ: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Правно основание:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale“; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale“;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007“ comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia“; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007“ comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia“;

| — | Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37“ |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37“

Планирани годишни разходи по схемата: Планираните разходи, свързани с предоставянето на услугите, обхванати от схемата за помощ за 2008 г., не надвишават 1 млн. EUR.

Във всеки случай публичните разходи са в рамките на финансовите средства, отпуснати за дейността на Службите за селскостопанско развитие съгласно проектобюджета за 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: Помощта за производителите, които са крайните получатели, се предоставя под формата на услуги, осигурявани от изпълнителни органи, определени в рубриката „Друга информация“ в настоящата обобщена информация, като се изключва директно плащане на парични суми към производителите. От друга страна помощта за изпълнителните органи се изплаща в съответствие с членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, до следните максимални размери:

до 100 % от приемливите разходи за услуги, свързани с оказване на специализирана техническа помощ в животновъдния сектор,

до 70 % от приемливите разходи за услуги, свързани с оказване на помощ за генни и функционални подобрения в млекопроизводството,

до 80 % от приемливите разходи за разпространение на агрометеорологични данни за агрономична и фитосанитарна помощ

Дата на въвеждане: Схемата за помощ се въвежда само след потвърждение на Комисията за получаване на настоящата обобщена информация и след публикуването й в интернет

Срок на схемата: Схемата за помощ обхваща само 2008 г.

Цел на помощта: Основната цел на помощта е да предостави на малките и средни селскостопански предприятия, осъществяващи дейност в земеделието и животновъдството, подкрепа под формата на услуги, свързани с оказване на техническа помощ.

Услугите, свързани с оказване на техническа помощ, не представляват непрекъсната или периодическа дейност и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието; следователно за всеки проект е необходимо наблюдение на показателите с цел оценка на подобренията, постигнати чрез мерките за помощ, и се изготвя подробен доклад за постигнатите резултати.

За справка: членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Интернет адрес: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Друга информация: Услугите за развитие, предоставени на селскостопански предприятия, се осигуряват от „изпълнителни органи“, определени в гореспоменатия Legge Regionale и предварително избрани чрез публичен търг.

Крайните получатели на услугите за развитие, предоставени по тази схема за помощ, са малки и средни земеделски стопанства, които получават услуги от изпълнителните органи и участват в инициативите, обхванати от приемливите за финансиране многогодишни проекти, регистрирани по ДДС и записани в Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura (Търговска, индустриална, занаятчийска и селскостопанска камара), с обща стандартна разлика, покрита от помощта, от поне 3 500 EUR. Във всеки случай за всички услуги, обхванати от тази годишна схема, нито една помощ не включва директно плащане на парични суми към производителите.

Земеделските стопанства, които наемат работници, трябва да спазват съответните национални колективни трудови договори и съществуващото законодателство за безопасност и здраве на работното място.

Всички получатели в обхванатата от проекта област имат достъп до предоставяните услуги. Фактът, че изпълнителен орган контролира даден краен получател, не представлява условие за достъп на този получател до услугата. Участието на получатели, нечленуващи в организацията на изпълнителните органи, в административните разходи на същите тези изпълнителни органи трябва да бъде ограничено до покритието на разходите за предоставяне на услугата.

Приемливи разходи — приемливите разходи включват само разходите за предоставяне на услуги, които не представляват непрекъсната или периодическа дейност и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието

Vincenzo CIMINO

Началник отдел „Конкурентоспособност и развитие на земеделските стопанства“

Помощ No: XA 265/08

Държава-членка: Словения

Регион: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 47 000 EUR

| | 2009 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 47 000 EUR

| | 2010 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 47 000 EUR

| | 2011 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 47 000 EUR

| | 2012 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 47 000 EUR

| | 2013 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 47 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 40 % от разходите за инвестиции. |
| --- | --- |

—

до 40 % от разходите за инвестиции.

Помощта цели да бъдат направени инвестиции в земеделската земя, пасищата, частните пътеки и пътищата, както и да бъдат закупени съоръжения за използване в първичното производство.

2.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести.

3.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително разходите за инспекции. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително разходите за инспекции.

4.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи; помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи; помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от приемливите разходи за образование, за организиране на мероприятия, състезания, изложения и панаири, за публикации, като например каталози и електронни страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за образование, за организиране на мероприятия, състезания, изложения и панаири, за публикации, като например каталози и електронни страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Юли 2008 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуването на обобщена информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник относно предоставяне на финансова помощ за програми и инвестиции в селското стопанство в община Šempeter-Vrtojba включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и контрол на помощите)

Изпълняващ длъжността секретар на общината

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/26

---

КОНКУРС ЗА ПРОЕКТНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Европейската комисия отправи покана за представяне на предложения за отпускането на финансова помощ за действия за подпомагане разработване на политика за устойчива мобилност относно градските агломерации.

Общата индикативна сума е 5 000 000 EUR. Предварително уведомително известие е публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 112 от 7 май 2008 г.

Текстът на поканата и формулярът за кандидатстване могат да бъдат намерени на английски, френски и немски език на интернет страницата на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ на Европейската комисия:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

На същата страница в интернет могат да бъдат намерени и други необходими документи на английски език.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 6 ноември 2008 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 282 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — седмо допълнение към 26-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки във въпросния брой на Официален вестник — както и във всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---