# Europos Sąjungos C 307/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 307 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. gruodžio 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 307

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. gruodžio 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2008/C 307/01 | 2008 m. lapkričio 27 d. Komisijos nuomonė, pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė BRISTOOL ENGLAND prekės ženklo elektrinėms obliavimo staklėms MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | 2008 m. lapkričio 27 d. Komisijos nuomonė, pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė POWER GT kampiniams šlifuokliams MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2008/C 307/01

2008 m. lapkričio 27 d. Komisijos nuomonė, pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė BRISTOOL ENGLAND prekės ženklo elektrinėms obliavimo staklėms MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

2008 m. lapkričio 27 d. Komisijos nuomonė, pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė POWER GT kampiniams šlifuokliams MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 307/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 307/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 307/06 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 307/06

Euro kursas

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 307/07 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 307/11 | Paraiškos dėl įregistravimo paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 307/07

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 307/11

Paraiškos dėl įregistravimo paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 307/12

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2008 m. lapkričio 27 d.

pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė BRISTOOL ENGLAND prekės ženklo elektrinėms obliavimo staklėms MD-2007-136

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/01)

1.   Vengrijos valdžios institucijų pranešimas

Direktyvos 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės turi imtis visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų, jog mašinos, kurioms taikoma ši direktyva, būtų tiekiamos rinkai ir atiduodamos naudoti tik tada, kai nekelia pavojaus žmonių saugai ir sveikatai, ir, atitinkamais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui, yra tinkamai sumontuotos ir prižiūrimos bei naudojamos pagal paskirtį.

Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kai valstybė narė įsitikina, jog CE ženklą turinčios mašinos naudojamos pagal paskirtį gali sukelti pavojų žmonių saugai, o atitinkamais atvejais — naminiams gyvūnams ar turtui, ji imasi visų reikiamų priemonių, kad tokios mašinos būtų pašalintos iš rinkos, kad būtų uždrausta pateikti jas rinkai, atiduoti naudoti arba kad būtų ribojamas jų laisvas judėjimas. Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas tokias priemones, nurodydama tokio sprendimo priežastis.

2007 m. liepos 23 d. Vengrijos valdžios institucijos pranešė Europos Komisijai apie draudžiamąją priemonę dėl BRISTOOL ENGLAND prekės ženklo BT/PL 822-902 tipo rankinių nešiojamųjų elektrinių obliavimo staklių pateikimo rinkai. Šių mašinų gamintojas — Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Ltd (adresas: Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151, Kinija), platintojas — TESCO-GLOBAL Inc. (adresas: H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1–3).

Europos Komisijai perduotoje byloje pateikti šie dokumentai:

| — | 2004 m. liepos 29 d. sertifikatas Nr. AM50046679 0001, kurį DB-82X2B tipo elektrinėms obliavimo staklėms išdavė TÜV Rheinland Product Safety GmbH (adresas: Am Grauen Stein, D 51105, Kelnas), |
| --- | --- |

—

2004 m. liepos 29 d. sertifikatas Nr. AM50046679 0001, kurį DB-82X2B tipo elektrinėms obliavimo staklėms išdavė TÜV Rheinland Product Safety GmbH (adresas: Am Grauen Stein, D 51105, Kelnas),

| — | 2006 m. vasario 16 d.Jiangsu Jinding Electric Tools deklaracija, kurioje tvirtinama, kad DB-82X2B tipo elektrinės obliavimo staklės yra lygiavertės gaminiui 3036, |
| --- | --- |

—

2006 m. vasario 16 d.Jiangsu Jinding Electric Tools deklaracija, kurioje tvirtinama, kad DB-82X2B tipo elektrinės obliavimo staklės yra lygiavertės gaminiui 3036,

| — | 2006 m. gruodžio 15 d.Bristool Trade Cooperation (Fernley, Nevada, JAV) deklaracija, kurioje tvirtinama, kad gaminys 3036 yra lygiavertis BT/PL 822-902 tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurioms Vengrija nustatė priemonę. |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d.Bristool Trade Cooperation (Fernley, Nevada, JAV) deklaracija, kurioje tvirtinama, kad gaminys 3036 yra lygiavertis BT/PL 822-902 tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurioms Vengrija nustatė priemonę.

Pagal direktyvos 7 straipsnio 2 dalį Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, privalo pateikti savo nuomonę, ar tokia priemonė taikoma pagrįstai. Jeigu nustatoma, kad priemonė taikoma pagrįstai, Komisija apie tai praneša valstybėms narėms, kad jos atitinkamoms mašinoms galėtų taikyti visas reikiamas priemones pagal 2 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus.

2.   Vengrijos valdžios institucijų nurodytos priežastys

Vengrijos valdžios institucijos taikomą priemonę pagrindė tuo, kad elektrinės obliavimo staklės neatitinka toliau išvardytų Direktyvos 98/37/EB I priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų (susijusių su Europos darniaisiais standartais EN 60745-1:2003 „Rankiniai varikliniai elektriniai įrankiai. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ ir EN 60745-2-14 „Rankiniai varikliniai elektriniai įrankiai. Sauga. 2-14 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami obliavimo staklėms)“:

1.2.2.   Valdymo įtaisai

Su mašinomis nebuvo pateikta techninių priedų, skirtų išvengti kontakto su besisukančiomis dalimis, ir nepateiktos apsaugos nuo atsitiktinio įsijungimo priemonės. Be to, mašinos veikimo metu jungiklis galėjo užstrigti.

1.5.1.   Elektros energijos tiekimas

Nepakankamas sustiprintos izoliacijos elektrinis atsparumas: įtampai esant žemiau nustatytos ribos, atsirado elektros išlydis tarp pasiekiamų metalinių dalių ir įtampingųjų dalių, o tai kėlė elektros smūgio pavojų.

1.5.6.   Gaisras

Per bandymus mašinos užsidegė, pasirodė dūmai, liepsna, po to nustojo veikti.

1.7.3.   Ženklinimas

Ant mašinų nenurodytas gamintojo pavadinimas, adresas bei pagaminimo metai.

1.7.4.   Instrukcijos

Naudojimo instrukcijose nepateikta kai kuri reikalaujama saugaus mašinų veikimo informacija.

3.   Komisijos nuomonė

2007 m. lapkričio 15 d. Komisija raštu kreipėsi į TESCO-GLOBAL Inc., pasirašiusią EB atitikties deklaraciją, ir paragino pateikti pastabas dėl Vengrijos valdžios institucijų nustatytos priemonės.

2007 m. lapkričio 15 d. Komisija taip pat kreipėsi į TÜV Rheinland, Cologne, išdavusią atitikties sertifikatą DB-82X2B tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurios, kaip tvirtinama, yra lygiavertės BT/PL 822-902 tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurioms Vengrija nustatė priemonę.

2007 m. gruodžio 3 d.TÜV Rheinland patvirtino išdavusi sertifikatą DB-82X2B tipo elektrinėms obliavimo staklėms ir nurodė, kad sertifikatas galiojo tik iki 2007 m. kovo mėn. Ji negalėjo patvirtinti, kad BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 tipo elektrinės obliavimo staklės yra lygiavertės DB-82X2B tipo elektrinėms staklėms ir nurodė, kad neatliko BT/PL 822-902 tipo bandymų ar jam neišdavė sertifikato.

2007 m. gruodžio 11 d.TESCO GLOBAL Inc. pateikė atsakymą, kad dėl Vengrijos valdžios institucijų nustatytos priemonės neprieštaravo ir turimas minėtąsias elektrines obliavimo stakles sunaikino.

Atsižvelgdama į turimus dokumentus ir suinteresuotųjų šalių pastabas, Komisija mano, kad Vengrijos valdžios institucijos įrodė, jog mašinos, kurioms taikoma ribojamoji priemonė, neatitinka esminių pirmiau išvardytų sveikatos ir saugos reikalavimų. Dėl neatitikimo reikalavimams kyla didelis pavojus asmenims, naudojantiems minėtas mašinas.

Todėl, atlikusi reikiamas procedūras, Komisija priėjo prie išvados, kad Vengrijos valdžios institucijų nustatyta priemonė yra pagrįsta.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 27 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/3

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2008 m. lapkričio 27 d.

pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė POWER GT kampiniams šlifuokliams MD-2007-138

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/02)

1.   Vengrijos institucijų pranešimas

Direktyvos 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų, jog mašinos, kurioms taikoma ši direktyva, būtų tiekiamos rinkai ir atiduodamos naudoti tik tada, kai nekelia pavojaus žmonių sveikatai ir saugai, jei tinkama, naminiams gyvūnams ar turtui, yra tinkamai įrengtos ir prižiūrimos bei naudojamos numatytiems tikslams.

Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kai valstybė narė įsitikina, jog CE ženklą turinčios ir naudojamos pagal paskirtį mašinos gali kelti pavojų žmonių saugai, o kai kuriais atvejais — naminiams gyvūnams ar turtui, ji imasi visų reikiamų priemonių, kad tokios mašinos būtų pašalintos iš rinkos, būtų uždrausta pateikti jas rinkai, atiduoti naudoti arba būtų ribojamas jų laisvas judėjimas. Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas tokias priemones, nurodydama priimto sprendimo priežastį.

2007 m. liepos 23 d. Vengrijos valdžios institucijos pranešė Europos Komisijai apie draudžiamąją priemonę dėl POWER GT prekės ženklo PG-AG 0110 tipo nešiojamųjų elektrinių kampinių šlifuoklių pateikimo rinkai. Šiuos įrankius pagamino bendrovė Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd (adresas: Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, P.R. China) ir platino bendrovė REMOND Hungary Kft. (adresas: H-1211 Budapest, Déli út 15/A).

Pagal direktyvos 7 straipsnio 2 dalį Komisija, pasikonsultavusi su interesuotosiomis šalimis, privalo pateikti savo nuomonę, ar ši priemonė taikoma pagrįstai. Jeigu nustatoma, kad priemonė taikoma pagrįstai, Komisija apie tai praneša valstybėms narėms, kad jos atitinkamiems įrankiams galėtų taikyti visas reikiamas priemones pagal 2 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus.

2.   Vengrijos valdžios institucijų nurodytos priežastys

Vengrijos valdžios institucijos taikomą priemonę pagrindė tuo, kad kampiniai šlifuokliai neatitinka toliau išvardytų Direktyvos 98/37/EB I priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų (susijusių su Europos darniaisiais standartais EN 50144-1:1998 „Rankinių elektrinių variklinių įrankių sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ ir EN 50144-2-3:2002 „Rankinių elektrinių variklinių įrankių sauga. 2-3 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami galąstuvams, diskiniams šlifuokliams ir poliruokliams“):

1.5.1.   Elektros tiekimas ir 1.5.6 — Gaisro pavojus

Šie įrankiai kelia gaisro pavojų dėl prastos vidaus elektros įrangos, kuri gali sukelti trumpąjį jungimą.

1.7.3.   ženklinimas

Ženklai ant produkto nebuvo pakankamai patvarūs.

3.   Komisijos nuomonė

2007 m. lapkričio 15 d. Komisija raštu kreipėsi į REMOND Hungary Kft. ir paragino pateikti pastabas dėl Vengrijos valdžios institucijų nustatytos priemonės.

Atsakymo iki šiol negauta.

Tačiau byloje Europos Komisijai perduotoje byloje buvo REMOND Hungary Kft. raštas Vengrijos valdžios institucijoms kurį 2007 m. kovo 7 d., kuriama teigiama, kad bendrovė negalėjo pateikti minėtų kampinių šlifuoklių atitikties sertifikato, nes Kinijos gamintojas jo neatsiuntė. Dėl to jie jau buvo nurodę savo klientams pašalinti šiuos kampinius šlifuoklius iš rinkos ir negalėjo paaiškinti, kodėl dalis jų vis dar buvo rinkoje tuo metu, kai Vengrijos valdžios institucijos pradėjo taikyti draudžiamąją priemonę.

Remdamasi pateikta informacija, Komisija mano, kad Vengrijos valdžios institucijos įrodė, kad įrankiai, kuriems taikoma draudžiamoji priemonė, neatitinka išvardytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų. Dėl neatitikties reikalavimams kyla didelis pavojus šiuos įrankius naudojantiems asmenims.

Todėl, atlikusi reikiamas procedūras, Komisija padarė išvadą, kad Vengrijos valdžios institucijų taikoma priemonė yra pagrįsta.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 27 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/03)

2008 m. lapkričio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5352 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5352 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/04)

2008 m. spalio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5005 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5005 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/05)

2008 m. lapkričio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5371 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5371 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/6

---

Euro kursas (1)

2008 m. gruodžio 1 d.

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2608 |
| JPY | Japonijos jena | 118,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4497 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84155 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3588 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5262 |
| ISK | Islandijos krona | 290,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8915 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,613 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8445 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,8200 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,312 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0189 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9649 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5725 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7739 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3610 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9292 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 849,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9137 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6804 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1275 |
| IDR | Indijos rupija | 15 633,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5761 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,720 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,3145 |
| THB | Tailando batas | 45,036 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9823 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2604 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2608

JPY

Japonijos jena

118,42

DKK

Danijos krona

7,4497

GBP

Svaras sterlingas

0,84155

SEK

Švedijos krona

10,3588

CHF

Šveicarijos frankas

1,5262

ISK

Islandijos krona

290,00

NOK

Norvegijos krona

8,8915

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,613

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,8445

RON

Rumunijos lėja

3,8200

SKK

Slovakijos krona

30,312

TRY

Turkijos lira

2,0189

AUD

Australijos doleris

1,9649

CAD

Kanados doleris

1,5725

HKD

Honkongo doleris

9,7739

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3610

SGD

Singapūro doleris

1,9292

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 849,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9137

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6804

HRK

Kroatijos kuna

7,1275

IDR

Indijos rupija

15 633,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,5761

PHP

Filipinų pesas

61,720

RUB

Rusijos rublis

35,3145

THB

Tailando batas

45,036

BRL

Brazilijos realas

2,9823

MXN

Meksikos pesas

17,2604

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/7

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/07)

(Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004)

2008 m. lapkričio 10 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos „The Dow Chemical Company“ ir „Rohm and Haas Company“ koncentracijos. 2008 m. lapkričio 21 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/08)

| 1. | 2008 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Teijin Pharma Limited“ (toliau — „Teijin Pharma“, Japonija), priklausanti „Teijin Limited“ (toliau — „Teijin“, Japonija), ir „Laboratorios del Dr. Esteve, S.A.“ (toliau — „Esteve“, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Oximeplus, S.A.“ (toliau — „Oximeplus“, Ispanija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Esteve“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Teijin Pharma Limited“ (toliau — „Teijin Pharma“, Japonija), priklausanti „Teijin Limited“ (toliau — „Teijin“, Japonija), ir „Laboratorios del Dr. Esteve, S.A.“ (toliau — „Esteve“, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Oximeplus, S.A.“ (toliau — „Oximeplus“, Ispanija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Esteve“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Teijin Pharma“: farmacijos produktų ir sveikatos priežiūros namuose sprendimai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Teijin Pharma“: farmacijos produktų ir sveikatos priežiūros namuose sprendimai,

| — | „Teijin“: didžiausia apytiksliai 160 bendrovių grupę kontroliuojančioji bendrovė, kurios pagrindinė veikla — ląstelienos kūrimas ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Teijin“: didžiausia apytiksliai 160 bendrovių grupę kontroliuojančioji bendrovė, kurios pagrindinė veikla — ląstelienos kūrimas ir pardavimas,

| — | „Esteve“: žmonėms skirtų ir veterinarinių farmacinių preparatų ir vaistų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Esteve“: žmonėms skirtų ir veterinarinių farmacinių preparatų ir vaistų gamyba ir pardavimas,

| — | „Oximeplus“: deguonies terapija ligoninėse ir namuose. |
| --- | --- |

—

„Oximeplus“: deguonies terapija ligoninėse ir namuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/09)

| 1. | 2008 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Aéroports de Paris“ (toliau — ADP, Prancūzija) ir „The Nuance Group“ (toliau — TNG, Šveicarija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės (toliau — JV, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Aéroports de Paris“ (toliau — ADP, Prancūzija) ir „The Nuance Group“ (toliau — TNG, Šveicarija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės (toliau — JV, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ADP: oro uostų Il de Franso regione, visų pirma Paryžiaus Charles de Gaulle oro uosto ir Paryžiaus Orly oro uosto statyba, eksploatavimas ir plėtojimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ADP: oro uostų Il de Franso regione, visų pirma Paryžiaus Charles de Gaulle oro uosto ir Paryžiaus Orly oro uosto statyba, eksploatavimas ir plėtojimas,

| — | TNG: mažmeninė prekyba oro uostuose, maitinimas oro uostuose, prekyba lėktuvuose ir laivuose bei specializuota mažmeninė prekyba, |
| --- | --- |

—

TNG: mažmeninė prekyba oro uostuose, maitinimas oro uostuose, prekyba lėktuvuose ir laivuose bei specializuota mažmeninė prekyba,

| — | JV: mažmeninė prekyba Paryžiaus Charles de Gaulle ir Paryžiaus Orly oro uostuose (drabužiai ir aksesuarai). |
| --- | --- |

—

JV: mažmeninė prekyba Paryžiaus Charles de Gaulle ir Paryžiaus Orly oro uostuose (drabužiai ir aksesuarai).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 307/10)

| 1. | 2008 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Dow Chemical Company“ (toliau — „Dow“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rohm and Haas Company“ (toliau — „R&H“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Dow Chemical Company“ (toliau — „Dow“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rohm and Haas Company“ (toliau — „R&H“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Dow“: plastikai, cheminės medžiagos, žemės ūkio mokslai, angliavandeniliai, energetikos produktai ir paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Dow“: plastikai, cheminės medžiagos, žemės ūkio mokslai, angliavandeniliai, energetikos produktai ir paslaugos,

| — | „R&H“: aukšto polimerizacijos laipsnio polimerų, specialios paskirties cheminių medžiagų, elektroninių įrenginių medžiagų ir druskos gamyba. |
| --- | --- |

—

„R&H“: aukšto polimerizacijos laipsnio polimerų, specialios paskirties cheminių medžiagų, elektroninių įrenginių medžiagų ir druskos gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/11

---

Paraiškos dėl įregistravimo paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 307/11)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti prieštaravimą pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MAINE-ANJOU“

Nr. CE: FR/PDO/0379/2004 09 17

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiai produkto specifikacijos elementai.

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

| Pavadinimas: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresas: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresas:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Faksas

(33-1) 422 557 97

El. paštas:

info@inao.gouv.fr

2.   Pareiškėjų grupė:

| Pavadinimas: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Adresas: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Pavadinimas:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Adresas:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tel.

(33-2) 430 722 94

Faksas

(33-2) 430 780 48

El. paštas:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Sudėtis:

Gamintojai/perdirbėjai ( X ) Kiti ( X )

3.   Produkto tipas:

1.1 klasė — Šviežia mėsa (ir subproduktai)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Maine-Anjou“

4.2.   Apibūdinimas:

Jautiena, atšaldyta (išskyrus sušaldytą, atšildytą ir vėl atšaldytą mėsą), gauta iš jaunesnių kaip dešimties metų karvių, kurios veršiavosi ne mažiau kaip vieną kartą, arba iš vyresnių kaip 30 mėnesių jaučių (kastruotų bulių).

Karvių skerdenos sveria ne mažiau kaip 380 kg, jaučių skerdenos — ne mažiau kaip 400 kg.

Skerdenoms būdingos šios savybės:

| — | raumeningumas: E, U, R, O pagal EUROP klasifikavimo skalę, |
| --- | --- |

—

raumeningumas: E, U, R, O pagal EUROP klasifikavimo skalę,

| — | nupenėjimo lygis: 3 arba 4 klasės pagal EUROP klasifikavimo skalę. |
| --- | --- |

—

nupenėjimo lygis: 3 arba 4 klasės pagal EUROP klasifikavimo skalę.

Skerdenoms būdingas žemas raumenų audinių tankis ir žymiai didesnis svoris.

Mėsos tekstūroje gražiai persipina ploni riebalų sluoksniai ir raumenų audiniai, raumenų viduje yra pakankamas taukinių intarpų kiekis; mėsa yra ryškiai raudonos — šiek tiek oranžinio atspalvio — spalvos; ji pakankamai minkšta ir pjaustant, ir kramtant; ji labai sultinga ir jos skonis ilgai išlieka burnoje.

4.3.   Geografinė vietovė:

Geografinė vietovė, kurioje galvijai gimsta, yra auginami ir skerdžiami, yra šiose Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Deux-Sèvres, Vendée ir Orne departamentų komunose.

Ille-et-Vilaine departamentas:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (sekcija AL, sklypai 6, 8, nuo 12 iki 14, 35, 268, 269, nuo 272 iki 274, nuo 408 iki 411, 435, 438, nuo 440 iki 442, nuo 475 iki 480, 501, 502 ir nuo 597 iki 604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (sekcija K, sklypai 1, 2, 9 ir 70 ir sekcija AW, sklypai nuo 81 iki 86, nuo 154 iki 156, 268, 295 ir 296).

Loire-Atlantique departamentas:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Maine-et-Loire departamentas:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Mayenne departamentas:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Sarthe departamentas:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (section D, parcelles 253 à 266, 269 à 273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Deux-Sèvres departamentas:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Vendée departamentas:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Orne departamentas:

Alençon (sekcija CA, sklypai 76, 77 ir 84).

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvienas operatorius, įregistruotas INAO (Nacionaliniame kilmės ir kokybės institute), kuris jiems išduoda profesinio parengimo pažymėjimus.

Galvijų augintojai nuolat pildo registrą „Gyvulių ūkio inventorinis sąrašas“.

Vežėjai ir skerdyklos nuolat pildo įvežimo ir išvežimo registrus, pagal kuriuos galima nustatyti galvijų, skerdenų arba mėsos kilmę ir paskirtį.

Minėti registrai turi būti pateikiami paprašius tikrinantiems įgaliotiems pareigūnams.

Galvijų augintojai taip pat privalo ne vėliau kaip 60 dienų iki numatomos skerdimo datos parengti kiekvieno gyvulio subrandinimo deklaraciją.

Brandinimo laikotarpiu galvijas tiriamas siekiant nustatyti, ar jo organizmo sandara leidžia užtikrinti kilmės vietos nuorodos reikalavimus atitinkantį reikiamą mažiausią skerdenos svorį ir nupenėjimo lygį.

Skerdena, atitinkanti kilmės vietos nuorodos specifikacijos reikalavimus, pažymima spaudu „Maine-Anjou“, kuris uždedamas ant kiekvienos skerdenos pusės nugarinės dalies, šlaunies, mentės ir paslėpsnio.

Skerdena ir ją išpjausčius gauti gabalai žymimi etiketėmis, užtikrinančiomis mėsos atpažinimą.

Atsitiktinai pasirinktos skerdenos, pažymėtos „Maine-Anjou“ SKVN, tiriamos norint nustatyti organoleptines savybes ir patikrinti, ar jos atitinka kilmės vietos nuorodos reikalavimus.

4.5.   Gavimo būdas:

Gyvuliai turi būti gimę, užauginti ir paskersti vienoje iš 4.3 dalyje nurodytų geografinių vietovių.

Veislė

Galvijai priklauso „Rouge des prés“ („Pievų raudonajai“) veislei. Gyvuliai su raumenų hipertrofijos požymiais yra pašalinami. Gyvulio tėvas turi būti į genealoginę „Rouge des prés“ veislės kilmės knygą įrašytas bulius.

Jei atliktas dirbtinis apvaisinimas, bulius turi būti patvirtintas vaisintojas.

Gyvulių auginimas

Gyvuliai turi būti gimę, užauginti ir penėti viename ir tame pačiame ūkyje. Tačiau leidžiama pirkti jaunus gyvulius tik tuo atveju, jei:

| — | moteriškos lyties gyvuliai buvo nuolat laikomi tame pačiame ūkyje, kur jie buvo brandinami, ne trumpiau kaip 12 mėnesių, įskaitant brandinimo laikotarpį, |
| --- | --- |

—

moteriškos lyties gyvuliai buvo nuolat laikomi tame pačiame ūkyje, kur jie buvo brandinami, ne trumpiau kaip 12 mėnesių, įskaitant brandinimo laikotarpį,

| — | vyriškos lyties gyvuliai, praėjus ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo jų gimimo, buvo nuolat laikomi tame pačiame ūkyje, kur jie buvo brandinami. |
| --- | --- |

—

vyriškos lyties gyvuliai, praėjus ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo jų gimimo, buvo nuolat laikomi tame pačiame ūkyje, kur jie buvo brandinami.

Ganyklų plotai ir jų naudojimas

Visų galvijų šėrimui naudojamų pievų arba ekvivalentiško ūkio plotas turi būti ne mažesnis kaip 0,7 ha kiekvienam vyresniam kaip 24 mėn. jaučiui (kastruotam buliui) ir 1 ha kiekvienai karvei su vada. Karve su vada laikoma viena karvė ir jos nesiveršiavę palikuonys.

Šėrimas

Gyvuliai turi ganytis ne trumpiau kaip nuo kovo 15 dienos iki lapkričio 15 dienos. Esant išskirtinėms oro sąlygoms gali būti leista nukrypti nuo šio trumpiausio nustatyto laiko.

Iki brandinimo laikotarpio pradžios gyvuliams duodami proteininiai ir energetiniai pašarų papildai, kurių kiekis per dieną neturi viršyti 3 kg. Per šį laikotarpį draudžiama iki soties šerti kukurūzų silosu.

Per brandinimo laikotarpį, kuris trunka mažiausia du mėnesius iki paskerdimo, gyvuliai šeriami šviežia žole, šienu ir energetiniais bei proteininiais pašarų papildais. Per šį laikotarpį draudžiama šerti silosu.

Per brandinimo laikotarpį duodami žolės ir šieno pašarų energetiniai ir proteininiai papildai turi būti pagaminti iš ne mažiau kaip trijų pirminių žaliavų. Šie papildai turi būti pateikiami žaliavų atpažinimą užtikrinančiu pavidalu. Dieninė papildų norma yra nuo 0,5 iki 1,7 proc. gyvulio gyvojo svorio.

Augintojai privalo pateikti tikrinantiems pareigūnams augalinių pašarų ir papildų pirkimo sąskaitas, kuriose turi būti nurodyti jų kiekiai ir kilmė, taip pat etiketes, kuriose nurodytas tikslus pašarų papildo pavadinimas.

Vežimas ir skerdimas

Iki skerdimo likus 48 valandoms gyvuliai paliekami gausiai šiaudais pakreiktoje patalpoje ir šeriami tik šienu ir vandeniu.

Su gyvuliais elgiamasi taip, kad būtų kuo mažiau veiksnių, galinčių jiems sukelti įtampą, neigiamai veikiančią galutinio produkto kokybę. Gyvuliai turi būti vežami ne ilgiau kaip šešias valandas nuo pakrovimo pradžios iki iškrovimo skerdykloje.

Gyvuliai skerdžiami nuolatine nenutraukiama seka, skerdimą pradedant praėjus ne daugiau kaip trims valandoms po jų atvežimo ir apsvaiginant kiekvieną gyvulį per penkias sekundes įžengus jam į skerdyklos užtvarą.

Viduriai išimami užmovus ant skerdenos maišą arba perrišus stemplę ir išeinamąją angą.

Draudžiama skerdenas plauti dušo srove.

Skerdenos juostiniu pjūklu perpjaunamos išilgai ir prie kiekvienos iš jų pridedama ausis, į kurią įsegtas gyvulio atpažinimo įsagas, kuris saugomas, kol bus atliktas fiskalinis svėrimas.

Tik skerdenoms, priskirtoms 3 ar 4 klasei pagal EUROP nupenėjimo klasifikatorių.

Skerdena turi būti vėsinama tam tikrą laiką, per kurį po dešimties valandų nuo paskerdimo temperatūra jos viduje turi būti nuo 10 iki 15 °C, o praėjus 48 val. nuo paskerdimo — 7 °C ar žemesnė.

Galiniai ketvirčiai brandinami ne trumpiau kaip 4 dienas jų neiškaulėjant.

4.6.   Sąsajos su geografine vietove:

Vietovei, kurioje gaminami „Maine-Anjou“ produktai, būdinga tai, kad jos dirvos susiformavo Massif Armoricain srityje, kurioje mažai vandens išteklių ir vyrauja netipinis okeaninis klimatas; vasarą čia trūksta lietaus, todėl pievos būna „šiaudinės“, apaugusios daugiausia pageltusiomis, anksti suvytusiomis arba sumedėjusiomis žolėmis, kurios ir yra šiurkštusis gyvulių pašaras.

„Maine-Anjou“ mėsos gamyba remiasi vietos ypatumais, zootechninėmis „Rouge des prés“ veislės savybėmis ir savita ganymo technologija.

Stambaus sudėjimo „Rouge des prés“ veislės gyvuliai lengvai įsisavina šiurkštųjį vietovės pašarą, nes:

| — | jiems būdingas didelis rajumas, |
| --- | --- |

—

jiems būdingas didelis rajumas,

| — | jie gali kęsti pašarų stygių, naudodami savo organizmo sukauptas dideles atsargas, ir tai nedaro kenksmingo poveikio vėlesnei jų zootechninių savybių raidai, |
| --- | --- |

—

jie gali kęsti pašarų stygių, naudodami savo organizmo sukauptas dideles atsargas, ir tai nedaro kenksmingo poveikio vėlesnei jų zootechninių savybių raidai,

| — | jų svoris vėl ima didėti ir visos organizmo atsargos atkuriamos labai greitai. |
| --- | --- |

—

jų svoris vėl ima didėti ir visos organizmo atsargos atkuriamos labai greitai.

Taigi yra susiformavęs „Maine-Anjou“ auginimo sričiai būdingas „gyvulių tipas“, kurio savybes puoselėjantis augintojas atrenka tuos gyvulius, kurie geriausiai įsisavina skurdžius pašarus ir kurie tam tikrais metų laikotarpiais geba našiai išnaudoti savo organizmo atsargas.

Gyvuliai daugiausia gyvena lauke, ganyklų žolė yra pagrindinė jų mitybos dalis. Augintojų turimi ganyklų naudojimo įgūdžiai suteikia galimybę per vasarą sukaupti pašarų atsargas, keičiant ganyklas, pavasarį nušienaujant pievas ir naudojant įvairius žolinių pievų tipus.

Todėl teritorijos ypatumai, susiję su dirvos pobūdžiu ir gana sausu klimatu, dėl kurio anksti pradeda trūkti vandens, čia nelaikomi nepalankiomis sąlygomis, kurias būtina įveikti, o veikiau laikomi aplinkybėmis, prie kurių galvijai yra ypač gerai prisitaikę.

Apibendrinant galima teigti, kad šioje ypatingoje aplinkoje, kuriai būdingas tam tikro tipo dirvožemis ir gana sausas klimatas, lemiantis ankstyvą vandens trūkumą, susikūrė specifinė galvijų auginimo sistema, kuri, susiejusi tarpusavyje tokius veiksnius kaip: vietinę atsparių ir stambių galvijų veislę ir augintojų patirtį naudojant plotus tinkamu laiku apsirūpinti pašarų atsargomis bei gerą galvijų bandų savybių išmanymą, leido sukurti ypatingą produktą — plačiai pripažintos kokybės mėsą „Maine-Anjou“.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresas: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresas:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Faksas

(33-1) 422 557 97

El. paštas:

info@inao.gouv.fr

Pavadinimas:

DGCCRF

Adresas:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tel.

(33-1) 448 717 17

Faksas

(33-1) 449 730 37

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Kiekvienos skerdenos nugarinė, šlaunis, mentė ir paslėpsnis turi būti pažymėti spaudu su užrašu „Maine-Anjou“.

Skerdena ir išpjaustyti gabalai turi būti paženklinti etiketėmis, kuriose nurodyta:

| — | kilmės vietos pavadinimas, |
| --- | --- |

—

kilmės vietos pavadinimas,

| — | užrašas „AOC“ (Saugoma kilmės vietos nuoroda), |
| --- | --- |

—

užrašas „AOC“ (Saugoma kilmės vietos nuoroda),

| — | nacionalinis gyvulio atpažinimo numeris arba skerdyklos numeris, |
| --- | --- |

—

nacionalinis gyvulio atpažinimo numeris arba skerdyklos numeris,

| — | augintojo ūkio numeris, |
| --- | --- |

—

augintojo ūkio numeris,

| — | skerdyklos pavadinimas, adresas ir jos patvirtinimo numeris, |
| --- | --- |

—

skerdyklos pavadinimas, adresas ir jos patvirtinimo numeris,

| — | paskerdimo data, |
| --- | --- |

—

paskerdimo data,

| — | kepimui (ant grotelių ar keptuvėje) skirtai mėsai, išskyrus plonąją diafragmą, storąją diafragmą ir filė — užrašas: „nuo paskerdimo iki pardavimo vartotojui datos brandinta ne mažiau kaip 9 paras“, |
| --- | --- |

—

kepimui (ant grotelių ar keptuvėje) skirtai mėsai, išskyrus plonąją diafragmą, storąją diafragmą ir filė — užrašas: „nuo paskerdimo iki pardavimo vartotojui datos brandinta ne mažiau kaip 9 paras“,

| — | vakuuminiu būdu fasuotai kepimui (ant grotelių ar keptuvėje) skirtai mėsai, išskyrus plonąją diafragmą, storąją diafragmą ir filė — užrašas: „nuo paskerdimo iki pardavimo vartotojui datos brandinta ne mažiau kaip 10 parų“. |
| --- | --- |

—

vakuuminiu būdu fasuotai kepimui (ant grotelių ar keptuvėje) skirtai mėsai, išskyrus plonąją diafragmą, storąją diafragmą ir filė — užrašas: „nuo paskerdimo iki pardavimo vartotojui datos brandinta ne mažiau kaip 10 parų“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---