# Euroopa Liidu C 282E/6. n

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 282E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide6. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 282E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide6. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | ΙV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Euroopa Parlament |
| | 2007-2008 ISTUNGJÄRK |
| | 12.-15. november 2007 istungid |
| | Esmaspäev, 12. november 2007 |
| 2008/C 282E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu jätkamine


  Presidentuuri avaldused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Parlamendi koosseis


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Osaistungjärkude ajakava


  Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine


  Parandus vastuvõetud tekstis (kodukorra artikkel 204a)


  Esitatud dokumendid


  Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)


  Kehtetud kirjalikud deklaratsioonid


  Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid


  Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus


  Petitsioonid


  Tööplaan


  Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel


  Spordi roll hariduses (arutelu)


  Euratomi Tarneagentuuri põhikiri * (arutelu)


  Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (arutelu)


  Mullakaitse ***I - Mullakaitse teemastrateegia (arutelu)


  Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I (arutelu)


  Komitoloogia (arutelu)


  Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (arutelu)


  Fraktsioonide koosseis


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 16 |
| | Teisipäev, 13. november 2007 |
| 2008/C 282E/02 | PROTOKOLL | 18 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg)


  Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)


  Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm (arutelu)


  Hääletused


  Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Kalandussektori andmed ja ühise kalanduspoliitikaga seotud teaduslik nõustamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika ***I (hääletus)


  Euratomi Tarneagentuuri põhikiri * (hääletus)


  Spordi roll hariduses (hääletus)


  Mullakaitse teemastrateegia (hääletus)


  Pidulik istung - Prantsusmaa


  Hääletused (jätkamine)


  Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Esitatud dokumendid


  Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)


  Schengeni acquis' sätete kohaldamine - Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (arutelu)


  Tervitus


  Schengeni acquis' sätete kohaldamine - Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (arutelu jätkamine)


  EUROMED (arutelu)


  Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (arutelu)


  Infotund (küsimused komisjonile)


  Fraktsioonide koosseis


  Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)


  Boeingi (USA) kaebus Airbusi (EL) vastu WTO raames (arutelu)


  Petitsioonikomisjoni arutelud (2006) (arutelu)


  Maavärinate piirkondlik mõju (arutelu)


  Konsensus humantitaarabi valdkonnas - Euroopa Liit ja humanitaarabi (arutelu)


  ELi ja Venemaa tippkohtumine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 35 |
| I LISA | 37 |
| II LISA | 45 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 92 |
| P6_TA(2007)0492Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas ***Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade leping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõimeEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Kalandussektori andmed ja ühise kalanduspoliitikaga seotud teaduslik nõustamine *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070 (CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmineEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmise kohta (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidadesEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika ***IEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr.../2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta | 110 |
| I LISAVALDKOND: TERVISLIK SEISUND JA TERVIST MÕJUTAVAD TEGURID | 117 |
| II LISAVALDKOND: TERVISHOID | 118 |
| III LISAVALDKOND: SURMAPÕHJUSED | 119 |
| IV LISAVALDKOND: TÖÖÕNNETUSED | 120 |
| V LISAVALDKOND: KUTSEHAIGUSED JA MUUD TÖÖGA SEOTUD TERVISEPROBLEEMID JA HAIGUSED | 121 |
| P6_TA(2007)0502Euratomi Tarneagentuuri põhikiri *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Spordi roll haridusesEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon spordi rolli kohta hariduses (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Mullakaitse teemastrateegiaEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon mullakaitse teemastrateegia kohta (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***IEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi | 145 |
| LISA | 157 |
| P6_TA(2007)0506Düs-häiretega laste diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutusEuroopa Parlamendi deklaratsioon nn düs-häiretega laste diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse kohta | 163 |
| | Kolmapäev, 14. november 2007 |
| 2008/C 282E/03 | PROTOKOLL | 165 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (arutelu)


  Hääletused


  Maavärinate piirkondlik mõju (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Liit ja humanitaarabi (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Mullakaitse ***I (hääletus)


  Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Elukindlustus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Finantsinstrumentide turud (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Väärtpaberite prospekt (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  Rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)


  1-bensüülpiperasiin (BZP) * (hääletus)


  Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (hääletus)


  Rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine (hääletus)


  ELi ja Venemaa tippkohtumine (hääletus)


  Petitsioonikomisjoni arutelud (2006) * (hääletus)


  Fraktsioonide koosseis


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Olukord Pakistanis (arutelu)


  Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (arutelu)


  Euroopa naabruspoliitika arendamine - Olukord Gruusias (arutelu)


  Infotund (küsimused nõukogule)


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga (arutelu)


  Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres * (arutelu)


  Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I (arutelu)


  Autoriõiguse ühine piiriülene haldamine (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 182 |
| I LISA | 184 |
| II LISA | 199 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 269 |
| P6_TA(2007)0507Maavärinate piirkondlik mõjuEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon maavärinate piirkondliku mõju kohta (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Euroopa Liit ja humanitaarabiEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Mullakaitse ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega luuakse mullakaitse raamistik | 282 |
| I LISAMULLA KAITSMISE JA PARANDAMISE HEADE TAVADE JUHENDITE VÕIMALIKUD ELEMENDID | 302 |
| II LISA | 302 |
| III LISAARTIKLI 9 KOHASED VÕIMALIKUD MEETMED | 305 |
| IV LISAARTIKLIS 12 OSUTATUD TEGEVUSED | 306 |
| P6_TA(2007)0510Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 307 |
| P6_TA(2007)0511Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega | 308 |
| P6_TA(2007)0512Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 309 |
| P6_TA(2007)0513Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 310 |
| P6_TA(2007)0514Elukindlustus (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 311 |
| P6_TA(2007)0515Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendava järelevalve kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet, seoses komisjoni rakendusvolitustega | 312 |
| P6_TA(2007)0516Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 313 |
| P6_TA(2007)0517Finantsinstrumentide turud (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 314 |
| P6_TA(2007)0518Väärtpaberite prospekt (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 315 |
| P6_TA(2007)0519Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätteid, milles käsitletakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust (KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), seoses komisjoni rakendusvolitustega | 316 |
| P6_TA(2007)0520Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta, seoses komisjoni rakendusvolitustega | 317 |
| P6_TA(2007)0521Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega | 318 |
| P6_TA(2007)0522Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega | 319 |
| P6_TA(2007)0523Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 320 |
| P6_TA(2007)0524Rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega | 321 |
| P6_TA(2007)05251-bensüülpiperasiin (BZP)*Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IFRS 8)Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8 | 323 |
| P6_TA(2007)0527Rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamineEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave ja komisjoni otsuse eelnõu kohta rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt | 325 |
| P6_TA(2007)0528ELi ja Venemaa tippkohtumineEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta | 329 |
| P6_TA(2007)0529Petitsioonikomisjoni arutelud (2006)Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon 2006. aasta jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Neljapäev, 15. november 2007 |
| 2008/C 282E/04 | PROTOKOLL | 340 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas (arutelu)


  Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (arutelu)


  Nõukogu ühistest seisukohtadest teadaandmine


  Hääletused


  Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (hääletus)


  Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I (hääletus)


  Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias * (hääletus)


  Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres * (hääletus)


  Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (hääletus)


  Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (hääletus)


  Schengeni acquis' sätete kohaldamine (hääletus)


  Olukord Pakistanis (hääletus)


  Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (hääletus)


  Euroopa naabruspoliitika arendamine (hääletus)


  Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga (hääletus)


  ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas


  Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)


  Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas


  Usbekistan


  Somaalia


  Hääletused


  Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas (hääletus)


  Usbekistan (hääletus)


  Somaalia (hääletus)


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Esitatud dokumendid


  Teatavaid dokumente puudutavad otsused


  Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Istungil vastu võetud tekstide edastamine


  Järgmiste istungite ajakava


  Istungjärgu vaheaeg |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 355 |
| I LISA | 356 |
| II LISA | 372 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 418 |
| P6_TA(2007)0530Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***IEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta (KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta | 418 |
| P6_TA(2007)0531Schengeni acquis täielik kohaldamine *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni acquis sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgulEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa huvi kohta: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul | 422 |
| P6_TA(2007)0534Direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamineEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta | 428 |
| P6_TA(2007)0535Schengeni acquis' sätete täielik kohaldamineEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis | 432 |
| P6_TA(2007)0536PakistanEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Pakistani kohta | 434 |
| P6_TA(2007)0537Bali kliimamuutuste konverentsEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon ülemaailmse kliimamuutuse piiramise kohta 2 Celsiuse kraadiga: edasine tegevuskäik Bali kliimamuutuse konverentsiks ja järgnevateks aastateks (COP 13 ja COP/MOP3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Euroopa naabruspoliitikaEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Kaubandus- ja majandussuhted UkrainagaEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540Ebakindlad olukorradEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades arengumaades | 460 |
| P6_TA(2007)0541Sotsiaalse tegelikkuse hindamineEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Kristlikud kogukonnadEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon tõsiste sündmuste kohta, mis ohustavad kristlike kogukondade ja teiste usukogukondade olemasolu | 474 |
| P6_TA(2007)0543UsbekistanEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Usbekistani kohta | 478 |
| P6_TA(2007)0544SomaaliaEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Somaalia kohta | 479 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

ΙV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2007-2008 ISTUNGJÄRK

12.-15. november 2007 istungid

Esmaspäev, 12. november 2007

2008/C 282E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Presidentuuri avaldused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamendi koosseis

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Osaistungjärkude ajakava

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

Parandus vastuvõetud tekstis (kodukorra artikkel 204a)

Esitatud dokumendid

Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Kehtetud kirjalikud deklaratsioonid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Petitsioonid

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Spordi roll hariduses (arutelu)

Euratomi Tarneagentuuri põhikiri * (arutelu)

Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (arutelu)

Mullakaitse ***I - Mullakaitse teemastrateegia (arutelu)

Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I (arutelu)

Komitoloogia (arutelu)

Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (arutelu)

Fraktsioonide koosseis

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

16

Teisipäev, 13. november 2007

2008/C 282E/02

PROTOKOLL

18

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg)

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm (arutelu)

Hääletused

Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kalandussektori andmed ja ühise kalanduspoliitikaga seotud teaduslik nõustamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika ***I (hääletus)

Euratomi Tarneagentuuri põhikiri * (hääletus)

Spordi roll hariduses (hääletus)

Mullakaitse teemastrateegia (hääletus)

Pidulik istung - Prantsusmaa

Hääletused (jätkamine)

Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Schengeni acquis' sätete kohaldamine - Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (arutelu)

Tervitus

Schengeni acquis' sätete kohaldamine - Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (arutelu jätkamine)

EUROMED (arutelu)

Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (arutelu)

Infotund (küsimused komisjonile)

Fraktsioonide koosseis

Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Boeingi (USA) kaebus Airbusi (EL) vastu WTO raames (arutelu)

Petitsioonikomisjoni arutelud (2006) (arutelu)

Maavärinate piirkondlik mõju (arutelu)

Konsensus humantitaarabi valdkonnas - Euroopa Liit ja humanitaarabi (arutelu)

ELi ja Venemaa tippkohtumine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

35

I LISA

37

II LISA

45

VASTUVÕETUD TEKSTID

92

P6_TA(2007)0492Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas ***Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade leping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõimeEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Kalandussektori andmed ja ühise kalanduspoliitikaga seotud teaduslik nõustamine *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070 (CNS))

100

P6_TA(2007)0499Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmineEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmise kohta (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidadesEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika ***IEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr.../2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta

110

I LISAVALDKOND: TERVISLIK SEISUND JA TERVIST MÕJUTAVAD TEGURID

117

II LISAVALDKOND: TERVISHOID

118

III LISAVALDKOND: SURMAPÕHJUSED

119

IV LISAVALDKOND: TÖÖÕNNETUSED

120

V LISAVALDKOND: KUTSEHAIGUSED JA MUUD TÖÖGA SEOTUD TERVISEPROBLEEMID JA HAIGUSED

121

P6_TA(2007)0502Euratomi Tarneagentuuri põhikiri *Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Spordi roll haridusesEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon spordi rolli kohta hariduses (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Mullakaitse teemastrateegiaEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon mullakaitse teemastrateegia kohta (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***IEuroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi

145

LISA

157

P6_TA(2007)0506Düs-häiretega laste diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutusEuroopa Parlamendi deklaratsioon nn düs-häiretega laste diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse kohta

163

Kolmapäev, 14. november 2007

2008/C 282E/03

PROTOKOLL

165

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (arutelu)

Hääletused

Maavärinate piirkondlik mõju (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Liit ja humanitaarabi (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Mullakaitse ***I (hääletus)

Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Elukindlustus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Finantsinstrumentide turud (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Väärtpaberite prospekt (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

1-bensüülpiperasiin (BZP) * (hääletus)

Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (hääletus)

Rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine (hääletus)

ELi ja Venemaa tippkohtumine (hääletus)

Petitsioonikomisjoni arutelud (2006) * (hääletus)

Fraktsioonide koosseis

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Olukord Pakistanis (arutelu)

Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (arutelu)

Euroopa naabruspoliitika arendamine - Olukord Gruusias (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga (arutelu)

Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres * (arutelu)

Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I (arutelu)

Autoriõiguse ühine piiriülene haldamine (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

182

I LISA

184

II LISA

199

VASTUVÕETUD TEKSTID

269

P6_TA(2007)0507Maavärinate piirkondlik mõjuEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon maavärinate piirkondliku mõju kohta (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Euroopa Liit ja humanitaarabiEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Mullakaitse ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega luuakse mullakaitse raamistik

282

I LISAMULLA KAITSMISE JA PARANDAMISE HEADE TAVADE JUHENDITE VÕIMALIKUD ELEMENDID

302

II LISA

302

III LISAARTIKLI 9 KOHASED VÕIMALIKUD MEETMED

305

IV LISAARTIKLIS 12 OSUTATUD TEGEVUSED

306

P6_TA(2007)0510Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

307

P6_TA(2007)0511Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega

308

P6_TA(2007)0512Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

309

P6_TA(2007)0513Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

310

P6_TA(2007)0514Elukindlustus (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

311

P6_TA(2007)0515Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendava järelevalve kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet, seoses komisjoni rakendusvolitustega

312

P6_TA(2007)0516Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

313

P6_TA(2007)0517Finantsinstrumentide turud (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

314

P6_TA(2007)0518Väärtpaberite prospekt (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

315

P6_TA(2007)0519Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätteid, milles käsitletakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust (KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), seoses komisjoni rakendusvolitustega

316

P6_TA(2007)0520Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta, seoses komisjoni rakendusvolitustega

317

P6_TA(2007)0521Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega

318

P6_TA(2007)0522Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega

319

P6_TA(2007)0523Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

320

P6_TA(2007)0524Rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimine (komisjoni rakendusvolitused) ***IEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

321

P6_TA(2007)05251-bensüülpiperasiin (BZP)*Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IFRS 8)Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8

323

P6_TA(2007)0527Rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamineEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave ja komisjoni otsuse eelnõu kohta rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt

325

P6_TA(2007)0528ELi ja Venemaa tippkohtumineEuroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta

329

P6_TA(2007)0529Petitsioonikomisjoni arutelud (2006)Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon 2006. aasta jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2007/2132(INI))

334

Neljapäev, 15. november 2007

2008/C 282E/04

PROTOKOLL

340

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas (arutelu)

Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (arutelu)

Nõukogu ühistest seisukohtadest teadaandmine

Hääletused

Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (hääletus)

Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I (hääletus)

Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias * (hääletus)

Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres * (hääletus)

Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (hääletus)

Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (hääletus)

Schengeni acquis' sätete kohaldamine (hääletus)

Olukord Pakistanis (hääletus)

Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (hääletus)

Euroopa naabruspoliitika arendamine (hääletus)

Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga (hääletus)

ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas

Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas

Usbekistan

Somaalia

Hääletused

Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas (hääletus)

Usbekistan (hääletus)

Somaalia (hääletus)

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Esitatud dokumendid

Teatavaid dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Istungil vastu võetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

355

I LISA

356

II LISA

372

VASTUVÕETUD TEKSTID

418

P6_TA(2007)0530Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***IEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta (KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta

418

P6_TA(2007)0531Schengeni acquis täielik kohaldamine *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni acquis sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgulEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa huvi kohta: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

422

P6_TA(2007)0534Direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamineEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta

428

P6_TA(2007)0535Schengeni acquis' sätete täielik kohaldamineEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis

432

P6_TA(2007)0536PakistanEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Pakistani kohta

434

P6_TA(2007)0537Bali kliimamuutuste konverentsEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon ülemaailmse kliimamuutuse piiramise kohta 2 Celsiuse kraadiga: edasine tegevuskäik Bali kliimamuutuse konverentsiks ja järgnevateks aastateks (COP 13 ja COP/MOP3)

437

P6_TA(2007)0538Euroopa naabruspoliitikaEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Kaubandus- ja majandussuhted UkrainagaEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540Ebakindlad olukorradEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades arengumaades

460

P6_TA(2007)0541Sotsiaalse tegelikkuse hindamineEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Kristlikud kogukonnadEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon tõsiste sündmuste kohta, mis ohustavad kristlike kogukondade ja teiste usukogukondade olemasolu

474

P6_TA(2007)0543UsbekistanEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Usbekistani kohta

478

P6_TA(2007)0544SomaaliaEuroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Somaalia kohta

479

| * | Nõuandemenetlus |
| --- | --- |
| **I | Koostöömenetlus, esimene lugemine |
| **II | Koostöömenetlus, teine lugemine |
| *** | Nõusolekumenetlus |
| ***I | Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine |
| ***II | Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine |
| ***III | Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine |

*

Nõuandemenetlus

**I

Koostöömenetlus, esimene lugemine

**II

Koostöömenetlus, teine lugemine

***

Nõusolekumenetlus

***I

Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine

***II

Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine

***III

Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine

| AFET | Väliskomisjon |
| --- | --- |
| DEVE | Arengukomisjon |
| INTA | Rahvusvahelise kaubanduse komisjon |
| BUDG | Eelarvekomisjon |
| CONT | Eelarvekontrollikomisjon |
| ECON | Majandus- ja rahanduskomisjon |
| EMPL | Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon |
| ENVI | Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon |
| ITRE | Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon |
| IMCO | Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon |
| TRAN | Transpordi- ja turismikomisjon |
| REGI | Regionaalarengukomisjon |
| AGRI | Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon |
| PECH | Kalanduskomisjon |
| CULT | Kultuuri- ja hariduskomisjon |
| JURI | Õiguskomisjon |
| LIBE | Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon |
| AFCO | Põhiseaduskomisjon |
| FEMM | Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon |
| PETI | Petitsioonikomisjon |

AFET

Väliskomisjon

DEVE

Arengukomisjon

INTA

Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

BUDG

Eelarvekomisjon

CONT

Eelarvekontrollikomisjon

ECON

Majandus- ja rahanduskomisjon

EMPL

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

ENVI

Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon

ITRE

Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon

IMCO

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

TRAN

Transpordi- ja turismikomisjon

REGI

Regionaalarengukomisjon

AGRI

Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

PECH

Kalanduskomisjon

CULT

Kultuuri- ja hariduskomisjon

JURI

Õiguskomisjon

LIBE

Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon

AFCO

Põhiseaduskomisjon

FEMM

Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

PETI

Petitsioonikomisjon

| PPE-DE | Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon |
| --- | --- |
| PSE | Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon |
| ALDE | Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon |
| UEN | fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest |
| Verts/ALE | Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon |
| GUE/NGL | Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon |
| IND/DEM | fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia |
| ITS | fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus |
| NI | fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed |

PPE-DE

Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon

PSE

Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon

ALDE

Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon

UEN

fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest

Verts/ALE

Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon

GUE/NGL

Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon

IND/DEM

fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia

ITS

fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus

NI

fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

ΙV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2007-2008 ISTUNGJÄRK

12.-15. november 2007 istungid

Esmaspäev, 12. november 2007

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 282/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.00.

2.   Presidentuuri avaldused

Veresaun Jokela koolis

President esines lühikese avaldusega, milles mälestas Soomes Tuusulas Jokela koolis aset leidnud tulistamise kaheksat ohvrit ja avaldas Euroopa Parlamendi nimel kaastunnet ohvrite lähedastele ja Soome rahvale.

Ottawa lepingu kümnes aastapäev

President esines fraktsioonide taotlusel avaldusega seoses isikuvastaste maamiinide kasutamist, varumist, tootmist ja üleandmist keelustava ja nende hävitamist nõudva konventsiooni (nn Ottawa leping, millele kirjutati alla 3. ja 4. detsembril 1997) kümnenda aastapäevaga. President tuletas meelde Euroopa Liidu rolli võitluses isikuvastaste maamiinidega ja kutsus üles Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelisele tihedamale koostööle maamiinide valdkonnas vastuvõetud otsuste rakendamisel.

3.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

4.   Parlamendi koosseis

Prantsusmaa pädevad ametiasutused on teatanud Paul Vergèsi asemel Madeleine Jouye de Grandmaisoni ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 9.11.2007.

Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust tema mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Madeleine Jouye de Grandmaison vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.

5.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

President on saanud fraktsiooni PPE-DE taotlused järgmiste ametissenimetamiste kohta:

| — | ECON komisjon: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

ECON komisjon: Cornelis Visser

| — | PECH komisjon: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

PECH komisjon: Cornelis Visser

| — | Delegatsioon Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks: Cornelis Visser

President märkis, et vastuväiteid ei ole. Seega loetakse ametissenimetamised kinnitatuks.

6.   Osaistungjärkude ajakava

President teatas, et esimeeste konverents on otsustanud korraldada 18. detsembril 2007. aastal kell 15.00 rüsselis täiskogu istungi, millel nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemustest ja teeb kokkuvõtte Portugali eesistumisest.

7.   Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

President teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 68 allkirjastab ta kolmapäeval koos nõukogu eesistujaga järgmised kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktid:

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (03613/2007/LEX - C6-0406/2007 - 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (03613/2007/LEX - C6-0406/2007 - 2005/0245(COD))

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ seoses sõltumatu eksperdiaruande nõudega aktsiaseltside ühinemisel või jagunemisel (03641/2007/LEX - C6-0403/2007 - 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ seoses sõltumatu eksperdiaruande nõudega aktsiaseltside ühinemisel või jagunemisel (03641/2007/LEX - C6-0403/2007 - 2007/0035(COD))

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisega (03614/2007/LEX - C6-0407/2007 - 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisega (03614/2007/LEX - C6-0407/2007 - 2005/0253(COD))

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades („dokumentide kättetoimetamine”), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000 (03661/2007/LEX - C6-0404/2007 - 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades („dokumentide kättetoimetamine”), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000 (03661/2007/LEX - C6-0404/2007 - 2005/0126(COD))

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus uudsete ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (03627/2007/LEX - C6-0408/2007 - 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus uudsete ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (03627/2007/LEX - C6-0408/2007 - 2005/0227(COD))

8.   Parandus vastuvõetud tekstis (kodukorra artikkel 204a)

ECON komisjon on edastanud Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud teksti kohta järgmise paranduse:

| — | Parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis on vastu võetud esimesel lugemisel 29. märtsil 2007 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (uuesti sõnastamine) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) |
| --- | --- |

—

Parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis on vastu võetud esimesel lugemisel 29. märtsil 2007 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (uuesti sõnastamine) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD)

Vastavalt kodukorra artiklile 204a loetakse parandus heakskiidetuks, kui hiljemalt nelikümmend kaheksa tundi pärast selle teatavakstegemist ei esita mõni fraktsioon või vähemalt nelikümmend parlamendiliiget taotlust selle hääletusele panekuks.

9.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

| 1) | parlamendi komisjonid:







  1.1) | raportid:







  — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ (KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)) - TRAN komisjon.
  Raportöör: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamendi komisjonid:

1.1)

raportid:

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ (KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)) - TRAN komisjon.

Raportöör: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelisev lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelisev lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Raport Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (2006/2195(REG)) - AFCO komisjon.
  Raportöör: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (2006/2195(REG)) - AFCO komisjon.

Raportöör: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)) - JURI komisjon.
  Raportöör: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)) - JURI komisjon.

Raportöör: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Raport Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas (2007/2139(INI)) - DEVE komisjon.
  Raportöör: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas (2007/2139(INI)) - DEVE komisjon.

Raportöör: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)) - JURI komisjon.
  Raportöör: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)) - JURI komisjon.

Raportöör: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)) - ITRE komisjon.
  Raportöör: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)) - ITRE komisjon.

Raportöör: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Raportm maavärinate piirkondliku mõju kohta (2007/2151(INI)) - REGI komisjon.
  Raportöör: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Raportm maavärinate piirkondliku mõju kohta (2007/2151(INI)) - REGI komisjon.

Raportöör: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Raport interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta (2007/2152(INI)) - CULT komisjon.
  Raportöör: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Raport interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta (2007/2152(INI)) - CULT komisjon.

Raportöör: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Raport parlamendi tööaasta (2006) jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2007/2132(INI)) - PETI komisjon.
  Raportöör: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Raport parlamendi tööaasta (2006) jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2007/2132(INI)) - PETI komisjon.

Raportöör: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Raport kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga (2007/2022(INI)) - INTA komisjon.
  Raportöör: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Raport kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga (2007/2022(INI)) - INTA komisjon.

Raportöör: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Soovituse projekt teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Soovituse projekt teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Raport sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta (2007/2104(INI)) - EMPL komisjon.
  Raportöör: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Raport sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta (2007/2104(INI)) - EMPL komisjon.

Raportöör: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)) - PECH komisjon.

Raportöör: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)) - PECH komisjon.

Raportöör: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Raport mullakaitse teemastrateegia kohta (2006/2293(INI)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Raport mullakaitse teemastrateegia kohta (2006/2293(INI)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)) - AFCO komisjon.
  Raportöör: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)) - AFCO komisjon.

Raportöör: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)) - INTA komisjon.
  Raportöör: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)) - INTA komisjon.

Raportöör: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Raport Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (2007/2088(INI)) - AFET komisjon (A6-0414/2007).
  Kaasraportöörid: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (2007/2088(INI)) - AFET komisjon (A6-0414/2007).

Kaasraportöörid: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007)

| — | Raport spordi rolli kohta hariduses (2007/2086(INI)) - CULT komisjon.
  Raportöör: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Raport spordi rolli kohta hariduses (2007/2086(INI)) - CULT komisjon.

Raportöör: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ, mis käsitleb elukindlustust, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ, mis käsitleb elukindlustust, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendava järelevalve kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendava järelevalve kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmislepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmislepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | parlamendiliikmed:







  2.1) | infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109) (B6-0382/2007):







  — | komisjonile:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendiliikmed:

2.1)

infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109) (B6-0382/2007):

—

komisjonile:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;

| — | nõukogule:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

nõukogule:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.

| 2.2) | resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio ja Paolo Costa. Resolutsiooni ettepanek kohustuslike tulekustutussüsteemide kohta sõidukites (B6-0431/2007)






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: ENVI |

2.2)

resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio ja Paolo Costa. Resolutsiooni ettepanek kohustuslike tulekustutussüsteemide kohta sõidukites (B6-0431/2007)

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

nõuandev komisjon: ENVI

10.   Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Parlamendiliikmed on esitanud järgmised dokumendid:

| 1) | suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):







  — | (O-0057/2007) Guido Sacconi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimelkliimamuutuste ajutine komisjon nõukogule: Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/ MOP 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):

—

(O-0057/2007) Guido Sacconi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimelkliimamuutuste ajutine komisjon nõukogule: Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/ MOP 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007) Guido Sacconi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel komisjonile: Komisjoni strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007) Guido Sacconi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel komisjonile: Komisjoni strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007) Giuseppe Gargani JURI komisjoni nimel komisjonile: Jätkuküsimus autoriõiguse ühist piiriülest haldamist käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni kohta (Lévai raport A6-0053/2007) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007) Giuseppe Gargani JURI komisjoni nimel komisjonile: Jätkuküsimus autoriõiguse ühist piiriülest haldamist käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni kohta (Lévai raport A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

| 2) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):







  — | Bogusław Rogalski kallaletungide kohta Birma munkadele (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Bogusław Rogalski kallaletungide kohta Birma munkadele (0094/2007)

| — | André Laignel ja Alain Hutchinson teenuste vastastikuse osutamise kohta haldusüksuste ja nende katusorganisatsioonide vahel (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel ja Alain Hutchinson teenuste vastastikuse osutamise kohta haldusüksuste ja nende katusorganisatsioonide vahel (0095/2007)

| — | David Martin ja Elisa Ferreira olukorra kohta Birmas (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin ja Elisa Ferreira olukorra kohta Birmas (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková vajaduse kohta ratifitseerida Lissaboni reformileping referendumi teel (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková vajaduse kohta ratifitseerida Lissaboni reformileping referendumi teel (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamise kohta (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamise kohta (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ELi kõigi avalik-õiguslike televisiooniprogrammide subtiitrimise kohta (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ELi kõigi avalik-õiguslike televisiooniprogrammide subtiitrimise kohta (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne ja Dimitrios Papadimoulis kodanike varajase hoiatamise kohta suurõnnetuste puhul (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne ja Dimitrios Papadimoulis kodanike varajase hoiatamise kohta suurõnnetuste puhul (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer ja Evangelia Tzampazi puuetega inimeste õiguste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni kohta (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer ja Evangelia Tzampazi puuetega inimeste õiguste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni kohta (0101/2007)

11.   Kehtetud kirjalikud deklaratsioonid

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 60, 61, 62, 63/2007 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

12.   Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu on edastanud järgmise dokumendi tõestatud koopia:

| — | Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. |
| --- | --- |

—

Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

13.   Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Jagati välja komisjoni teatis parlamendi juuli osaistungjärgul vastu võetud resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.

14.   Petitsioonid

Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile:

29.10.2007

François-Valéry Moneaux (nr 1025/2007);

Lone Gustavsen (nr 1026/2007);

Wolfgang Hönle (nr 1027/2007);

Nicholas Zelle (nr 1028/2007);

Freddy Kerry (nr 1029/2007);

Catalin Buculei (nr 1030/2007);

Nora Beattie (nr 1031/2007);

Barry Saul (nr 1032/2007);

Manuela Neugschwandtner (nr 1033/2007);

Silvia Pereira (nr 1034/2007);

Simon Davies (nr 1035/2007);

John Reardon (nr 1036/2007);

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (nr 1037/2007);

Mihail Panasenkov (nr 1038/2007);

9.11.2007

Giuseppe Lipari (Comitato „Costruiamo il domani”) (nr 1039/2007);

Gaspare La Torre (nr 1040/2007);

Gabriela Sierck (nr 1041/2007);

Erich Lutz (nr 1042/2007);

Tobias Fleck (nr 1043/2007);

Dimitrios Barzakos (nr 1044/2007);

Fotini Dermitsaki (25 allkirja) (nr 1045/2007);

Lilia Yusupova (nr 1046/2007);

Pol O'Morain (nr 1047/2007);

Harold Corkhill (nr 1048/2007);

Eileen Shanahan (nr 1049/2007);

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (nr 1050/2007);

(nimi salastatud) (nr 1051/2007);

Elena Gomez Castro (Hispaania alaline esindus ELi juures) (3114 allkirja) (nr 1052/2007);

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (nr 1053/2007);

Marta Jaquete Molinero (nr 1054/2007);

Diego Barroso (European Parents Association) (nr 1055/2007);

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (nr 1056/2007);

(nimi salastatud) (nr 1057/2007);

Francisca Talens Sapiña (nr 1058/2007);

David Riera Ranz (252 allkirja) (nr 1059/2007);

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería Medio Ambiente y Ordenación) (nr 1060/2007);

Mikko Kantonen (nr 1061/2007);

Patrick Sol (nr 1062/2007);

(nimi salastatud) (nr 1063/2007);

Katalin Benedekné Nagy (nr 1064/2007);

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (nr 1065/2007);

Francesco Di Pasquale (nr 1066/2007);

Mauro Grussu (nr 1067/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr 1068/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr 1069/2007);

Filippo Natale (nr 1070/2007);

Angelo Storari (Grilli estensi) (nr 1071/2007);

Leonardo Tencati (Pianetabile) (nr 1072/2007);

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 allkirja) (nr 1073/2007);

Giovanni Passaro (nr 1074/2007);

Paride Amoroso (nr 1075/2007);

Jonas Vilkelis (nr 1076/2007);

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība „Mans mājoklis - mans cietoksnis”) (nr 1077/2007);

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (nr 1078/2007);

Corneliu Nanu (nr 1079/2007);

Constantin Filipescu (nr 1080/2007);

José André (nr 1081/2007).

15.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Jagati välja novembri I ja novembri II osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 397.687/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):

12.11.2007 kuni 15.11.2007 istungid

esmaspäev

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

teisipäev

| — | fraktsiooni ALDE taotlus võtta pärast Leineni raporti (A6-0412/2007) arutelu (lõpliku päevakorra projekti punkt 55) päevakorda nõukogu ja komisjoni avaldused Musta mere ökoloogilise katastroofi ohu kohta. |
| --- | --- |

—

fraktsiooni ALDE taotlus võtta pärast Leineni raporti (A6-0412/2007) arutelu (lõpliku päevakorra projekti punkt 55) päevakorda nõukogu ja komisjoni avaldused Musta mere ökoloogilise katastroofi ohu kohta.

Kuna ükski parlamendiliige ei soovinud taotlust põhjendada, kuulutas istungi juhataja selle kehtetuks.

kolmapäev

| — | fraktsiooni Verts/ALE taotlus võtta päevakorda koos Obiols i Germa ja Tannocki raporti aruteluga (A6-0414/2007) (lõpliku päevakorra projekti punkt 52) nõukogu ja komisjoni avaldused olukorra kohta Gruusias ja lõpetada arutelu hääletusega järgmisel osaistungjärgul. |
| --- | --- |

—

fraktsiooni Verts/ALE taotlus võtta päevakorda koos Obiols i Germa ja Tannocki raporti aruteluga (A6-0414/2007) (lõpliku päevakorra projekti punkt 52) nõukogu ja komisjoni avaldused olukorra kohta Gruusias ja lõpetada arutelu hääletusega järgmisel osaistungjärgul.

Sõna võtsid Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes põhjendas taotlust, ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel.

Parlament kiitis taotluse heaks.

Kolmapäeva pärastlõunaste arutelude kestust pikendatakse seetõttu kuni kl 18.30 ja nõukogu infotundi lühendatakse poole tunni võrra.

Määrati järgmised dokumentide esitamise tähtajad:

| — | resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev, 21.11.2007 kell 12.00, |
| --- | --- |

—

resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev, 21.11.2007 kell 12.00,

| — | muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanek: esmaspäev, 26.11.2007 kell 12.00. |
| --- | --- |

—

muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanek: esmaspäev, 26.11.2007 kell 12.00.

neljapäev

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

*

- *

Istungi juhataja märkis, et esimeeste konverents kinnitab Brüsseli 28. ja 29.11.2007 osaistungjärgu lõpliku päevakorra projekti 15.11.2007 koosolekul ja esitab parlamendile heakskiitmiseks 28.11.2007.

*

- *

Sõna võtsid Alfonso Andria, kes märkis, et fraktsiooni ALDE taotlust teisipäevase päevakorra kohta ei ole põhjendatud, ja Graham Watson, kes põhjendas fraktsiooni ALDE nimel kõnealust taotlust.

Istungi juhataja esitas fraktsiooni ALDE taotluse parlamendile heakskiitmiseks.

Parlament lükkas taotluse tagasi.

*

- *

Tööplaan kinnitati.

16.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt (Dimitar Stoyanovi sõnavõtu saksakeelse tõlke kohta), Richard Corbett (menetluse kohta), Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi ja Tunne Kelam.

ISTUNGI JUHATAJA: Martine ROURE

asepresident

17.   Spordi roll hariduses (arutelu)

Raport spordi rolli kohta hariduses [2007/2086(INI)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt tutvustas raportit.

Sõna võttis Hans-Peter Martin, kes esitas kaebuse selle kohta, et ei saanud sõna üheminutiliste sõnavõttude ajal (istungi juhataja vastas, et taotlusi oli palju ja sõnavõttudeks ettenähtud aega ületati suurel määral).

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Sõna võtsid Christa Prets (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Manolis Mavrommatis fraktsiooni PPE-DE nimel, Christel Schaldemose fraktsiooni PSE nimel, Hannu Takkula fraktsiooni ALDE nimel, Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel, Mikel Irujo Amezaga fraktsiooni Verts/ALE nimel, Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel, Slavi Binev fraktsiooni ITS nimel, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet ja Ján Figeľ.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.11.2007 protokolli punkt 5.12.

18.   Euratomi Tarneagentuuri põhikiri * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri [KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Sõna võttis Franco Frattini (komisjoni asepresident).

Romana Jordan Cizelj tutvustas raportit.

Sõna võtsid Giles Chichester fraktsiooni PPE-DE nimel, Atanas Paparizov fraktsiooni PSE nimel ja Šarūnas Birutis fraktsiooni ALDE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võtsid Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel, Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel, Ján Hudacký ja Franco Frattini.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.11.2007 protokolli punkt 5.11.

19.   Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (arutelu)

Komisjoni avaldus: Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine

Franco Frattini (komisjoni asepresident) esines avaldusega.

Sõna võtsid Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel, Luca Romagnoli fraktsiooni ITS nimel, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma ja Franco Frattini.

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, tehakse need teatavaks hiljem.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.11.2007 protokolli punkt 5.6.

ISTUNGI JUHATAJA: Luisa MORGANTINI

asepresident

20.   Mullakaitse ***I - Mullakaitse teemastrateegia (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ [KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Raport mullakaitse teemastrateegia kohta [2006/2293(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Sõna võttis Martin Schulz seoses Franco Frattini sõnavõtuga eelmise arutelu ajal (istungi juhataja katkestas tema sõnavõtu, märkides, et kõnealune arutelu on lõpetatud).

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Cristina Gutiérrez-Cortines (raportöör) ja Vittorio Prodi (raportöör) tutvustasid raporteid.

Sõna võtsid Joan Calabuig Rull (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Neil Parish (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Karsten Friedrich Hoppenstedt fraktsiooni PPE-DE nimel, María Sornosa Martínez fraktsiooni PSE nimel, Holger Krahmer fraktsiooni ALDE nimel, Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey ja Mairead McGuinness.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võtsid Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.11.2007 protokolli punkt 5.13 ja 14.11.2007 protokolli punkt 3.3.

21.   Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi [KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Peter Liese (A6-0402/2007)

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Peter Liese tutvustas raportit.

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

Sõna võtsid Alain Lipietz (ECON komisjoni arvamuse koostaja), Silvia Ciornei (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Georg Jarzembowski (TRAN komisjoni arvamuse koostaja), John Purvis fraktsiooni PPE-DE nimel, Matthias Groote fraktsiooni PSE nimel, Holger Krahmer fraktsiooni ALDE nimel, Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel, Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel, Hélène Goudin fraktsiooni IND/DEM nimel, Roger Helmer (fraktsioonilise kuuluvuseta), Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.11.2007 protokolli punkt 7.1.

22.   Komitoloogia (arutelu)

Komisjoni avaldus: Komitoloogia

Margot Wallström (komisjoni asepresident) esines avaldusega.

Sõna võtsid Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel, Pervenche Berès fraktsiooni PSE nimel, Manuel Medina Ortega ja Margot Wallström.

Arutelu lõpetati.

23.   Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (arutelu)

Resolutsiooni ettepanek (esitanud vastavalt kodukorra artiklile 81 majandus- ja rahanduskomisjon) komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8(B6-0437/2007)

ECON komisjoni esimees Pervenche Berès tutvustas resolutsiooni ettepanekut.

Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).

Sõna võtsid Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel, Sharon Bowles fraktsiooni ALDE nimel ja Piia-Noora Kauppi.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.11.2007 protokolli punkt 3.2.

24.   Fraktsioonide koosseis

Eugen Mihăescu ja Petre Popeangă ei ole alates 12.11.2007 fraktsiooni ITS liikmed.

25.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 397.687/OJMA).

26.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.50.

Harald Rømer

peasekretär

Miguel Ángel Martínez Martínez

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Teisipäev, 13. november 2007

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 282/18

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.00.

2.   2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg)

2008. eelarveaasta üldeelarve projekti teise lugemise muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg on esmaspäev, 26.11.2007 kell 12.00.

Vastavalt kodukorra IV lisa artikli 5 lõikele 3 on muudatusettepaneku projekt vastuvõetav vaid juhul, kui selle on allkirjastanud vähemalt 40 parlamendiliiget või selle on esitanud parlamendi komisjon.

3.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 115 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:

| I. | KRISTLIKUD KOGUKONNAD LÄHIS-IDAS







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike ja teiste kogukondade eksisteerimise Lähis-Idas ja mujal (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

KRISTLIKUD KOGUKONNAD LÄHIS-IDAS

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike ja teiste kogukondade eksisteerimise Lähis-Idas ja mujal (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford fraktsiooni PSE nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike ja teiste usukogukondade eksisteerimise Lähis-Idas (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford fraktsiooni PSE nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike ja teiste usukogukondade eksisteerimise Lähis-Idas (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike kogukondade eksisteerimise Lähis-Idas (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike kogukondade eksisteerimise Lähis-Idas (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste ning mõttevabaduse, südametunnistuse vabaduse ja usuvabaduse rikkumiste kohta (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste ning mõttevabaduse, südametunnistuse vabaduse ja usuvabaduse rikkumiste kohta (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike ja teiste kogukondade eksisteerimise Lähis-Idas ja mujal (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel tõsiste sündmuste kohta, mis seavad ohtu kristlike ja teiste kogukondade eksisteerimise Lähis-Idas ja mujal (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel südametunnistuse vabaduse ja usuvabaduse kohta Lähis-Idas (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel südametunnistuse vabaduse ja usuvabaduse kohta Lähis-Idas (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel mõttevabaduse, südametunnistuse vabaduse ja usuvabaduse ning kristlike ja muude usukogukondade olukorra kohta (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel mõttevabaduse, südametunnistuse vabaduse ja usuvabaduse ning kristlike ja muude usukogukondade olukorra kohta (B6-0470/2007).

| II. | USBEKISTAN







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior ja Marusya Ivanova Lyubcheva fraktsiooni PSE nimel olukorra jälgimise kohta Usbekistanis (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

USBEKISTAN

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior ja Marusya Ivanova Lyubcheva fraktsiooni PSE nimel olukorra jälgimise kohta Usbekistanis (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel Usbekistani kohta (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel Usbekistani kohta (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel Usbekistani kohta (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel Usbekistani kohta (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel Usbekistani kohta (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel Usbekistani kohta (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste olukorra kohta Usbekistanis ja ELi sanktsioonide kohta (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste olukorra kohta Usbekistanis ja ELi sanktsioonide kohta (B6-0466/2007),

| — | André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel Usbekistani kohta (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel Usbekistani kohta (B6-0471/2007).

| III. | SOMAALIA







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SOMAALIA

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel Somaalia kohta (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel Somaalia kohta (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki ja Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki ja Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis ja Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis ja Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Somaalias (B6-0469/2007).

Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 142.

4.   Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm (arutelu)

Komisjoni avaldus: Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm

José Manuel Barroso (komisjoni president) esines avaldusega.

Sõna võtsid Hartmut Nassauer fraktsiooni PPE-DE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Andrew Duff, fraktsiooni ALDE nimel, Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel, Frank Vanhecke fraktsiooni ITS nimel, Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja José Manuel Barroso.

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

Majanduskasv ja töökohad

Sõna võtsid Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel, Harlem Désir fraktsiooni PSE nimel, Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel, László Surján, Dariusz Rosati ja Andreas Schwab.

Säästev Euroopa

Sõna võtsid John Bowis fraktsiooni PPE-DE nimel, Linda McAvan fraktsiooni PSE nimel, Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel, Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch ja Carmen Fraga Estévez.

Integreeritud lähenemisviis rändele

Sõna võtsid Manfred Weber fraktsiooni PPE-DE nimel, Claudio Fava fraktsiooni PSE nimel, Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, Jan Tadeusz Masiel fraktsiooni UEN nimel, ja Stavros Lambrinidis

Kodanikud esiplaanil

Sõna võtsid Ingeborg Gräßle fraktsiooni PPE-DE nimel, Bárbara Dührkop Dührkop fraktsiooni PSE nimel, Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel, Tatjana Ždanoka fraktsiooni Verts/ALE nimel, Patrick Louis fraktsiooni IND/DEM nimel, Klaus-Heiner Lehne ja Mikel Irujo Amezaga.

Euroopa partnerina maailmas

Sõna võtsid José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel, Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel, Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano, Maria Martens ja Margot Wallström (komisjoni asepresident)

Sõna võttis Margot Wallström (komisjoni asepresident).

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, tehakse need teatavaks hiljem.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: järgmine osaistungjärk.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

5.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

5.1.   Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja sellega seotud lepingu sõlmimise kohta [12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0492)

Parlament andis oma nõusoleku.

5.2.   EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta [KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0493)

5.3.   EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta [KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)] - kodanike õiguste, justiits-ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 3)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0494)

5.4.   EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta [KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 4)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0495)

5.5.   EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimise kohta [KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta [2007/2152(INI)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Henri Weber (A6-0390/2007)

(antud häälte enamus)

Henri Weber (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Kalandussektori andmed ja ühise kalanduspoliitikaga seotud teaduslik nõustamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta [KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmise kohta [2007/2066(REG)] - põhiseaduskomisjon.

Raportöör: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

Georgios Papastamkos (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)

OTSUSE ETTEPANEK ja MUUDATUSETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades [2006/2195(REG)] - põhiseaduskomisjon.

Raportöör: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

Ingo Friedrich (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)

OTSUSE ETTEPANEK ja MUUDATUSETTEPANEKUD

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta [KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0501)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0501)

*

- *

Istungi juhataja tegi parlamendile ettepaneku panna Peter Liese raport (A6-0402/2007) selle pikkuse tõttu hääletusele pärast kell 12.00 algavat pidulikku istungit.

Parlament kiitis ettepaneku heaks.

5.11.   Euratomi Tarneagentuuri põhikiri * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri [KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 11)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0502)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0502)

5.12.   Spordi roll hariduses (hääletus)

Raport spordi rolli kohta hariduses [2007/2086(INI)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Mullakaitse teemastrateegia (hääletus)

Raport mullakaitse teemastrateegia kohta [2006/2293(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 13)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0504)

(Istung katkestati kell 11.55 ja jätkus kell 12.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

6.   Pidulik istung - Prantsusmaa

Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Prantsusmaa presidendi Nicolas Sarkozy visiidi puhul.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

7.   Hääletused (jätkamine)

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

7.1.   Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi [KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Peter Liese (A6-0402/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 14)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0505)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0505)

8.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

| — | Raport: Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele ja Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Raport: Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele ja Romano Maria La Russa

| — | Raport: Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal ja Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Raport: Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal ja Frank Vanhecke

| — | Raport: Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad ja Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Raport: Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad ja Eija-Riitta Korhola

| — | Raport: Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Raport: Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Raport: Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Raport: Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

*

- *

Fiona Hall teatas, et tema hääletusseade ei töötanud Henri Weberi raporti A6-0390/2007 hääletuse ajal.

Francis Wurtz teatas, et tema hääletusseade ei töötanud Peter Liese raporti A6-0402/2007 hääletuse ajal.

(Istung katkestati kell 13.15 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

asepresident

10.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

11.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

| 1) | nõukogu ja komisjon:







  — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa statistika kohta (KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

nõukogu ja komisjon:

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa statistika kohta (KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv tubakatoodetele kohaldatavate aktsiiside struktuuri ja määrade kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2007)0587 - C6-0392/2007 - 2007/0206(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv tubakatoodetele kohaldatavate aktsiiside struktuuri ja määrade kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2007)0587 - C6-0392/2007 - 2007/0206(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses (KOM(2007)0669 - C6-0394/2007 - 2007/0230(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses (KOM(2007)0669 - C6-0394/2007 - 2007/0230(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: EMPL

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (KOM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: INTA |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: IMCO |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (KOM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: INTA

nõuandev komisjon: IMCO

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 50/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1396 - C6-0396/2007 - 2007/2232(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 50/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1396 - C6-0396/2007 - 2007/2232(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2007)0667 - C6-0397/2007 - 2007/0235(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2007)0667 - C6-0397/2007 - 2007/0235(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 41/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1250 - C6-0399/2007 - 2007/2233(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 41/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1250 - C6-0399/2007 - 2007/2233(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 42/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1251 - C6-0400/2007 - 2007/2234(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 42/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1251 - C6-0400/2007 - 2007/2234(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 43/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1252 - C6-0401/2007 - 2007/2235(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 43/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1252 - C6-0401/2007 - 2007/2235(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 45/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1254 - C6-0402/2007 - 2007/2236(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 45/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1254 - C6-0402/2007 - 2007/2236(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| 2) | parlamendi komisjonid:







  2.1) | raportid:







  — | * Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendi komisjonid:

2.1)

raportid:

—

- Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Järgmised parlamendiliikmed on esitanud järgmise kirjaliku deklaratsiooni registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle ja Gérard Onesta võitluse kohta kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle ja Gérard Onesta võitluse kohta kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega (0102/2007).

13.   Schengeni acquis' sätete kohaldamine - Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (arutelu)

Nõukogu avaldus: Schengeni acquis' sätete kohaldamine

Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.

Sõna võttis Franco Frattini (komisjoni asepresident).

Carlos Coelho tutvustas raportit.

Sõna võtsid József Szájer fraktsiooni PPE-DE nimel, Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Tatjana Ždanoka fraktsiooni Verts/ALE nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Andreas Mölzer fraktsiooni ITS nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Manfred Weber, Irena Belohorská seoses probleemiga, mis puudutas tõlget inglise keelde, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska ja István Szent-Iványi.

14.   Tervitus

Istungi juhataja tervitas parlamendi nimel EFTA delegatsiooni liikmeid ja juhti Katrín Júlíusdóttiri, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.

15.   Schengeni acquis' sätete kohaldamine - Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (arutelu jätkamine)

Nõukogu avaldus: Schengeni acquis' sätete kohaldamine

Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Sõna võttis Marek Aleksander Czarnecki.

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

Sõna võtsid Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (nõukogu eesistuja), Franco Frattini (komisjoni asepresident).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel, Claudio Fava fraktsiooni PSE nimel, Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel, Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberta Angelilli ja Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel: Schengeni acquis' sätete täielik kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (edaspidi „kõnealustes liikmesriikides”) (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel, Claudio Fava fraktsiooni PSE nimel, Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel, Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberta Angelilli ja Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel: Schengeni acquis' sätete täielik kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (edaspidi „kõnealustes liikmesriikides”) (B6-0448/2007).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.7 ja 15.11.2007 protokolli punkt 5.3.

16.   EUROMED (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euromed ministrite konverentsi ettevalmistamine (Algarve - 18. ja 19. november 2007)

José Magalhães (nõukogu eesistuja) ja Franco Frattini (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Francisco José Millán Mon fraktsiooni PPE-DE nimel, Javier Moreno Sánchez fraktsiooni PSE nimel, Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel, Dimitar Stoyanov fraktsiooni ITS nimel, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir ja Miroslav Mikolášik.

ISTUNGI JUHATAJA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

asepresident

Sõna võtsid Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães ja Franco Frattini.

Arutelu lõpetati.

17.   Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta [KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)] - põhiseaduskomisjon.

Raportöör: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Sõna võtsid Manuel Lobo Antunes (nõukogu eesistuja) ja Margot Wallström (komisjoni asepresident).

Jo Leinen tutvustas raportit.

Sõna võtsid Véronique Mathieu (CONT komisjoni arvamuse koostaja), Ingo Friedrich fraktsiooni PPE-DE nimel, Richard Corbett fraktsiooni PSE nimel, Andrew Duff fraktsiooni ALDE nimel, Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel, Andreas Mölzer fraktsiooni ITS nimel, Roger Helmer (fraktsioonilise kuuluvuseta), Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen (eelmise sõnavõtu kohta) ja Margot Wallström.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.1.

ISTUNGI JUHATAJA: Diana WALLIS

asepresident

18.   Infotund (küsimused komisjonile)

Parlament vaatas läbi komisjonile esitatavad küsimused (B6-0382/2007).

Esimene osa

Küsimus 36 (Manuel Medina Ortega): Euro vahetuskursi mõju turismisektori konkurentsivõimele

Günter Verheugen (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Manuel Medina Ortega.

Küsimused 37 ja 38 muutusid kehtetuks, kuna nende esitajad ei viibinud kohal.

Teine osa

Küsimus 39 muutus kehtetuks, kuna selle esitaja ei viibinud kohal.

Küsimus 40 (Bart Staes): Euroopa Arengupäevad - Maumoon Adbul Gayoom

Louis Michel vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bart Staes.

Küsimus 41 (Gay Mitchell): Slummid ja areng

Louis Michel vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Mairead McGuinness, Gay Mitchell ja Danutė Budreikaitė.

Sõna võtsid Gay Mitchell ja Claude Moraes infotunni läbiviimise kohta.

Küsimus 42 (Jim Higgins): Liiklusohutuse parandamine arenguriikides

Louis Michel vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Jim Higgins, Robert Evans ja Justas Vincas Paleckis.

Küsimustele 43 kuni 46 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 47 (Marco Cappato): Dialoog Küprose lepitamiseks

Olli Rehn (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Marco Cappato ja Reinhard Rack.

Küsimus 48 (Bernd Posselt): ELi haldus Kosovos

Olli Rehn vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Bernd Posselt ja Hubert Pirker.

Küsimus 49 (Michl Ebner): Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga

Olli Rehn vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Michl Ebner, Reinhard Rack ja Bernd Posselt.

Küsimustele 50 kuni 55 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Alaealiste ebaseaduslike ümberasujate elu- ja haridustingimused

Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Hubert Pirker.

Küsimus 57 (Sarah Ludford): Schengeni sisenemis- ja väljumiskontrolli süsteemid

Franco Frattini vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Sarah Ludford ja Mairead McGuinness.

Küsimus 58 (Dimitrios Papadimoulis): Euroopa Liidu kodanike isikuandmete edastamist kolmandatele riikidele käsitleva uue lepingu sätted

Franco Frattini vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Dimitrios Papadimoulis ja Sarah Ludford.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Komisjoni infotund lõppes.

19.   Fraktsioonide koosseis

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc ei ole alates 13.11.2007 fraktsiooni ITS liige.

20.   Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Arutelu toimus 12.11.2007(12.11.2007 protokolli punkt 19).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache fraktsiooni PSE nimel, ja Kristian Vigenin fraktsiooni PSE nimel, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache fraktsiooni PSE nimel, ja Kristian Vigenin fraktsiooni PSE nimel, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi fraktsiooni ALDE nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi fraktsiooni ALDE nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu fraktsiooni PPE-DE nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu fraktsiooni PPE-DE nimel: Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (B6-0465/2007).

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.6.

(Istung katkestati kell 19.50 ja jätkus kell 21.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Luisa MORGANTINI

asepresident

21.   Boeingi (USA) kaebus Airbusi (EL) vastu WTO raames (arutelu)

Komisjoni avaldus: Boeingi (USA) kaebus Airbusi (EL) vastu WTO raames

Louis Michel (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Christine De Veyrac fraktsiooni PPE-DE nimel, Erika Mann fraktsiooni PSE nimel, Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel, Jacky Hénin fraktsiooni GUE/NGL nimel, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger ja Louis Michel.

Arutelu lõpetati.

22.   Petitsioonikomisjoni arutelud (2006) (arutelu)

Raport 2006. aasta jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta [2007/2132(INI)] - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Carlos José Iturgaiz Angulo tutvustas raportit.

Sõna võtsid Rainer Wieland fraktsiooni PPE-DE nimel, Proinsias De Rossa fraktsiooni PSE nimel, Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel, Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel, David Hammerstein fraktsiooni Verts/ALE nimel, Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.11.2007 protokolli punkt 3.23.

23.   Maavärinate piirkondlik mõju (arutelu)

Raport maavärinate piirkondliku mõju kohta [2007/2151(INI)] - regionaalarengukomisjon.

Raportöör: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis tutvustas raportit.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Lambert van Nistelrooij fraktsiooni PPE-DE nimel, ja Vasile Dîncu fraktsiooni PSE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

Sõna võtsid Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel, Diamanto Manolakou fraktsiooni GUE/NGL nimel, Georgios Georgiou fraktsiooni IND/DEM nimel, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.11.2007 protokolli punkt 3.1.

24.   Konsensus humantitaarabi valdkonnas - Euroopa Liit ja humanitaarabi (arutelu)

Komisjoni avaldus: Konsensus humantitaarabi valdkonnas

Raport Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas [2007/2139(INI)] - arengukomisjon.

Raportöör: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (komisjoni liige) esines avaldusega.

Thierry Cornillet tutvustas raportit.

Sõna võtsid Vittorio Agnoletto (AFET komisjoni arvamuse koostaja), Filip Kaczmarek fraktsiooni PPE-DE nimel, Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel, Toomas Savi fraktsiooni ALDE nimel, Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel, Kyriacos Triantaphyllides fraktsiooni GUE/NGL nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García ja Louis Michel.

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, tehakse need teatavaks hiljem.

Arutelu lõpetati.

Hääletus:

| — | Raport: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: 14.11.2007 protokolli punkt 3.2. |
| --- | --- |

—

Raport: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: 14.11.2007 protokolli punkt 3.2.

| — | Konsensus humantitaarabi valdkonnas, resolutsiooni ettepanekud: 29.11.2007 |
| --- | --- |

—

Konsensus humantitaarabi valdkonnas, resolutsiooni ettepanekud: 29.11.2007

25.   ELi ja Venemaa tippkohtumine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Arutelu toimus 24.10.2007(24.10.2007 protokolli punkt 5).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise tulemused (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise tulemused (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise järeldused (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise järeldused (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl ja Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl ja Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel: 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel: 26. oktoobril 2007 Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel: 26. oktoobril 2007 Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ja André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel: ELi-Venemaa tippkohtumine (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ja André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel: ELi-Venemaa tippkohtumine (B6-0446/2007).

Need resolutsiooni ettepanekud asendavad resolutsiooni ettepanekuid B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 ja B6-0428/2007, mis võeti tagasi.

Hääletus: 14.11.2007 protokolli punkt 3.22.

26.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 397.687/OJME).

27.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.45.

Harald Rømer

peasekretär

Alejo Vidal-Quadras

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn- Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas ***

Soovitus: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

2.   EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade leping *

Raport: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 539, 36, 12 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

539, 36, 12

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

3.   EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping *

Raport: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

4.   EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping *

Raport: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

5.   EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping *

Raport: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

6.   Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime

Raport: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 593, 40, 18 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

593, 40, 18

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

7.   Kalandussektori andmed ja ühise kalanduspoliitikaga seotud teaduslik nõustamine *

Raport: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

8.   Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmine

Raport: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

9.   Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades

Raport: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

10.   Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika ***I

Raport: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-10 | komisjon | | + | |
| I lisa, punkt d, teine taane | 12 | ALDE | EH | + | 392, 254, 11 |
| I lisa, punkt d, alates kolmandast taandest | 11 | ALDE | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-10

komisjon

+

I lisa, punkt d, teine taane

12

ALDE

EH

+

392, 254, 11

I lisa, punkt d, alates kolmandast taandest

11

ALDE

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

11.   Euratomi Tarneagentuuri põhikiri *

Raport: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 7
  10
  16-20 | komisjon | eraldi | + | |
| 22 | komisjon | NH | + | 527, 125, 15 |
| lisa, art 1, § 2 | 39 | Verts/ALE | NH | - | 140, 511, 14 |
| lisa, art 7, § 3 | 40 | Verts/ALE | NH | - | 120, 535, 12 |
| 14 | komisjon | | + | |
| lisa, art 10 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-6

8-9

11-13

15

23-38

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

7

10

16-20

komisjon

eraldi

+

22

komisjon

NH

+

527, 125, 15

lisa, art 1, § 2

39

Verts/ALE

NH

-

140, 511, 14

lisa, art 7, § 3

40

Verts/ALE

NH

-

120, 535, 12

14

komisjon

+

lisa, art 10

41

Verts/ALE

-

21

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE: me-d 7, 10, 16-20

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me-d 22, 39, 40

12.   Spordi roll hariduses

Raport: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | originaaltekst | NH | + | 580, 67, 13 |
| § 24 | § | originaaltekst | NH | + | 570, 59, 37 |
| § 47 | § | originaaltekst | NH | + | 556, 73, 30 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 590, 56, 21 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 10

§

originaaltekst

NH

+

580, 67, 13

§ 24

§

originaaltekst

NH

+

570, 59, 37

§ 47

§

originaaltekst

NH

+

556, 73, 30

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

590, 56, 21

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: §-d 10, 24, 47 ja lõpphääletus

13.   Mullakaitse teemastrateegia

Raport: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | § | originaaltekst | NH | + | 420, 229, 24 |
| § 10 | § | originaaltekst | NH | + | 408, 244, 22 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 8

§

originaaltekst

NH

+

420, 229, 24

§ 10

§

originaaltekst

NH

+

408, 244, 22

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: §-d 8, 10

14.   Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I

Raport: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 13 | komisjon | eraldi | + | |
| 18 | komisjon | eraldi | + | |
| 19 | komisjon | eraldi | - | |
| 27 | komisjon | eraldi | - | |
| 32 | komisjon | eraldi/EH | - | 248, 396, 26 |
| 36 | komisjon | eraldi | - | |
| 41 | komisjon | eraldi | + | |
| 44 | komisjon | eraldi | + | |
| 52 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | komisjon | NH | - | 305, 344, 26 |
| art 3, pärast punkti o | 94 | UEN jt | | - | |
| art 3, punkt r | 72 | PPE-DE | EH | - | 279, 385, 14 |
| art 3b, § 1 | 88vo | Verts/ALE,
  GUE/NGL | NH | - | 92, 571, 10 |
| 24vo | komisjon | NH | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | NH | - | 262, 400, 18 |
| 61vo | ALDE | | + | |
| 73vo | PPE-DE | | ↓ | |
| art 3b, §-d 2 + 3 | 73vo | PPE-DE | | - | |
| 24vo=
  61vo= | komisjon


  ALDE | NH | + | 576, 77, 25 |
| 88vo | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| art 3c, § 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | NH | - | 89, 561, 10 |
| 25 | komisjon | NH | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | NH | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | EH | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art 3c, § 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | NH | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | komisjon | | ↓ | |
| art 3c, pärast § 3 | 95 | UEN jt | | - | |
| 28 | komisjon | | + | |
| art 3c, § 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | komisjon | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| art 3d, pärast § 5 | 96 | UEN | | - | |
| 33 | komisjon | | + | |
| art 11a | 69 | ALDE | NH | - | 89, 557, 23 |
| 38 | komisjon | eraldi | - | |
| 39 | komisjon | NH | + | 546, 110, 16 |
| art 12 | 77 | PPE-DE | EH | - | 306, 344, 18 |
| 42 | komisjon | | + | |
| art 25a | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | komisjon | | ↓ | |
| pärast art 3 | 98=
  100/rev= | PSE
  JARDIM jt | NH | - | 211, 434, 22 |
| 1. lisa, punkt 2, alapunkt 2 | 78 | PPE-DE | osa/NH | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | komisjon | | ↓ | |
| 1. lisa, punkt 2, tabel, punkt d | 55=
  91= | komisjon


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  tagasi | |
| 1. lisa, punkt 2, tabel, punkt f | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | komisjon | | ↓ | |
| 1. lisa, punkt 2, tabel, punkt g | 63 | ALDE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| IV lisa | 81-82 | PPE-DE | EH | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| pärast põhj 10 | 97=
  99/rev= | PSE
  JARDIM jt | NH | - | 193, 437, 14 |
| põhj 11 | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | komisjon | osa | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | lisamisena muudatusettepanekutele 64 ja 71 |
| põhj 12 | 10 | komisjon | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| põhj 13 | 93 | UEN jt | | - | |
| 12 | komisjon | | - | |
| põhj 14 | 14 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

13

komisjon

eraldi

+

18

komisjon

eraldi

+

19

komisjon

eraldi

-

27

komisjon

eraldi

-

32

komisjon

eraldi/EH

-

248, 396, 26

36

komisjon

eraldi

-

41

komisjon

eraldi

+

44

komisjon

eraldi

+

52

komisjon

osa

1

+

2

-

58

komisjon

NH

-

305, 344, 26

art 3, pärast punkti o

94

UEN jt

-

art 3, punkt r

72

PPE-DE

EH

-

279, 385, 14

art 3b, § 1

88vo

Verts/ALE,

GUE/NGL

NH

-

92, 571, 10

24vo

komisjon

NH

-

120, 535, 18

85

PSE

NH

-

262, 400, 18

61vo

ALDE

+

73vo

PPE-DE

↓

art 3b, §-d 2 + 3

73vo

PPE-DE

-

24vo=

61vo=

komisjon

ALDE

NH

+

576, 77, 25

88vo

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

art 3c, § 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

NH

-

89, 561, 10

25

komisjon

NH

-

128, 529, 19

86

PSE

NH

-

248, 401, 35

62

ALDE

EH

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

osa

1

+

2

+

art 3c, § 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

NH

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

komisjon

↓

art 3c, pärast § 3

95

UEN jt

-

28

komisjon

+

art 3c, § 4

67

ALDE

-

29

komisjon

osa

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

art 3d, pärast § 5

96

UEN

-

33

komisjon

+

art 11a

69

ALDE

NH

-

89, 557, 23

38

komisjon

eraldi

-

39

komisjon

NH

+

546, 110, 16

art 12

77

PPE-DE

EH

-

306, 344, 18

42

komisjon

+

art 25a

68

ALDE

+

48

komisjon

↓

pärast art 3

98=

100/rev=

PSE

JARDIM jt

NH

-

211, 434, 22

1. lisa, punkt 2, alapunkt 2

78

PPE-DE

osa/NH

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

komisjon

↓

1. lisa, punkt 2, tabel, punkt d

55=

91=

komisjon

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

tagasi

1. lisa, punkt 2, tabel, punkt f

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

komisjon

↓

1. lisa, punkt 2, tabel, punkt g

63

ALDE

osa

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

IV lisa

81-82

PPE-DE

EH

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

pärast põhj 10

97=

99/rev=

PSE

JARDIM jt

NH

-

193, 437, 14

põhj 11

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

komisjon

osa

1

↓

2

+

lisamisena muudatusettepanekutele 64 ja 71

põhj 12

10

komisjon

+

65

ALDE

+

põhj 13

93

UEN jt

-

12

komisjon

-

põhj 14

14

komisjon

osa

1

+

2

-

66

ALDE

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: me 24vo (art 3c, § 1), 25, 58, 78

GUE/NGL: me-d 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: me-d 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: me-d 85, 86, 97, 98, 99, 100

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: me-d 13, 18, 32, 36

ALDE: me-d 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: me-d 19, 29, 39

Verts/ALE: me-d 19, 27, 38

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE, PSE

me 29

1. osa:„Saastekvootide enampakkumise ... võetud meetmetest”

2. osa:„Finantsraamistiku läbivaatamise ... vastavalt kompenseerida”

PPE-DE

me 9

1. osa:„Alates 2010. aastast ... ülemaailmsele laiendamisele”

2. osa:„Kliimamuutused on ... nagu käesolev direktiiv”

me 52

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „rahvusvahelise missiooni raames”

2. osa: need sõnad

ALDE

me 78

1. osa:„Alates 1. jaanuarist ... kohaldatakse asutamislepingut”

2. osa:„võttes arvesse ... lendude erilist positsiooni”

GUE/NGL, Verts/ALE

me 63

1. osa: kogu tekst, v.a arv „20 000 kg”

2. osa: see arv

PSE

me 14

1. osa:„Lennundusel on ... võetud meetmetest”

2. osa:„Finantsraamistiku läbivaatamise ... vastavalt kompenseerida”

me 74

1. osa:„Alates 2011. aastast”

2. osa:„pannakse 25 % saastekvootidest enampakkumisele”

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Kudrycka A6-0363/2007

resolutsioon

Poolt: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Erapooletuid: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

2.   Raport: Weber A6-0390/2007

resolutsioon

Poolt: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Erapooletuid: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Raport: Jordan Cizelj A6-0376/2007

muudatusettepanek 22

Poolt: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastu: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Inés Ayala Sender

Vastu:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Raport: Jordan Cizelj A6-0376/2007

muudatusettepanek 39

Poolt: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Vastu:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Raport: Jordan Cizelj A6-0376/2007

muudatusettepanek 40

Poolt: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Vastu:
  Inés Ayala Sender

6.   Raport: Schmitt A6-0415/2007

lõige 10

Poolt: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Vastu:
  John Purvis

7.   Raport: Schmitt A6-0415/2007

lõige 24

Poolt: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Erapooletuid: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld

Vastu:
  John Purvis

8.   Raport: Schmitt A6-0415/2007

lõige 47

Poolt: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Erapooletuid: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld

Vastu:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Raport: Schmitt A6-0415/2007

resolutsioon

Poolt: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Erapooletuid: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Vastu:
  John Purvis

10.   Raport: Prodi A6-0411/2007

lõige 8

Poolt: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Erapooletuid: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Salvador Garriga Polledo

Vastu:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Raport: Prodi A6-0411/2007

lõige 10

Poolt: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Erapooletuid: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Dan Jørgensen

Vastu:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 58

Poolt: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Erapooletuid: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Thijs Berman

13.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 88

Poolt: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Bernadette Vergnaud

Vastu:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 24

Poolt: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Turmes

Vastu:
  Thijs Berman

15.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 85

Poolt: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanekud 24 ja 61

Poolt: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 89

Poolt: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld

Vastu:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 25

Poolt: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 86

Poolt: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanekud 75 ja 87

Poolt: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 69

Poolt: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Vastu: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Diana Wallis

22.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 39

Poolt: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Erapooletuid: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanekud 98 ja 100/rev

Poolt: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Vastu: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jamila Madeira

Vastu:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 78/1

Poolt: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Vastu: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Françoise Castex

25.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanek 78/2

Poolt: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Vastu: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Sérgio Sousa Pinto

Vastu:
  Françoise Castex

26.   Raport: Liese A6-0402/2007

muudatusettepanekud 97 ja 99/rev

Poolt: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Vastu: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Dan Jørgensen

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2007)0492

Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas ***

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC))

(Nõusolekumenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (12641/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (12641/2007),

| — | võttes arvesse nõukogu esitatud nõusolekutaotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõikega 2 (C6-0350/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu esitatud nõusolekutaotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõikega 2 (C6-0350/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 75, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 75, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;

| — | võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0413/2007),

| 1. | annab nõusoleku lepingu sõlmimiseks; |
| --- | --- |

1.

annab nõusoleku lepingu sõlmimiseks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide valitsustele ja parlamentidele.

P6_TA(2007)0493

EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade leping *

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0190); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0190);

| — | võtta arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset; |
| --- | --- |

—

võtta arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0187/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0187/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0363/2007),

| 1. | kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Ukraina Vabariigi valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Ukraina Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.

P6_TA(2007)0494

EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping *

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0197); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0197);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 punkti 3 alapunkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 punkti 3 alapunkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0188/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0188/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0364/2007),

| 1. | kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Ukraina Vabariigi valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Ukraina Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.

P6_TA(2007)0495

EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping *

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0488); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0488);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0339/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0339/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0426/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0426/2007),

| 1. | kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Moldova Vabariigi valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Moldova Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.

P6_TA(2007)0496

EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping *

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0504); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2007)0504);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0340/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0340/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0427/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0427/2007),

| 1. | kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Moldova Vabariigi valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Moldova Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.

P6_TA(2007)0497

Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta (2007/2152(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 sõna- ja infovabaduse kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 sõna- ja infovabaduse kohta;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv) (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv) (2);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta vastavalt 30. juuli 2004. aasta teatisele KOM(2004)0541 (KOM(2006)0037); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta vastavalt 30. juuli 2004. aasta teatisele KOM(2004)0541 (KOM(2006)0037);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta KOM(2004)0541; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta KOM(2004)0541;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta (KOM(2005)0204); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta (KOM(2005)0204);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta (üleminek digitaalringhäälingule koos analoogsaatjate sulgemisega) (KOM(2003)0541); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta (üleminek digitaalringhäälingule koos analoogsaatjate sulgemisega) (KOM(2003)0541);

| — | võttes arvesse oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks? (3) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks? (3)

| — | võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta (4);

| — | võttes arvesse 6.-8. juunil 2007. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi i2010 algatuse kohta - 2007. aasta raport infoühiskonna kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6.-8. juunil 2007. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi i2010 algatuse kohta - 2007. aasta raport infoühiskonna kohta;

| — | võttes arvesse 9. ja 10. detsembril 2004. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 9. ja 10. detsembril 2004. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi;

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee soovitust liikmesriikidele CM/Rec(2007)3 avalikku teenust pakkuva meedia ülesannete kohta infoühiskonnas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee soovitust liikmesriikidele CM/Rec(2007)3 avalikku teenust pakkuva meedia ülesannete kohta infoühiskonnas;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust (A6-0390/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust (A6-0390/2007);

| A. | meenutades, et analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku näol on tegemist olulise edusammuga, mis võib kaasa aidata kultuuride levikule ja sotsiaalse sidususe paranemisele; |
| --- | --- |

A.

meenutades, et analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku näol on tegemist olulise edusammuga, mis võib kaasa aidata kultuuride levikule ja sotsiaalse sidususe paranemisele;

| B. | arvestades, et digitaaltelevisioon saab teabeteenuste osutamiseks ära kasutada uut meediatehnoloogiat, aidates seeläbi parandada sotsiaalset ühtekuuluvust ja kaasata infoühiskonda kõik inimesed; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et digitaaltelevisioon saab teabeteenuste osutamiseks ära kasutada uut meediatehnoloogiat, aidates seeläbi parandada sotsiaalset ühtekuuluvust ja kaasata infoühiskonda kõik inimesed;

| C. | rõhutades samalaadselt komisjoniga, et digitaaltelevisioonile ülemineku õnnestumine on interaktiivsete digitaalteenuste väljatöötamise eeltingimuseks; |
| --- | --- |

C.

rõhutades samalaadselt komisjoniga, et digitaaltelevisioonile ülemineku õnnestumine on interaktiivsete digitaalteenuste väljatöötamise eeltingimuseks;

| D. | juhtides tähelepanu digitaaltelevisiooniteenuste suurele majanduslikule potentsiaalile ja tähtsusele töökohtade loomise seisukohalt; |
| --- | --- |

D.

juhtides tähelepanu digitaaltelevisiooniteenuste suurele majanduslikule potentsiaalile ja tähtsusele töökohtade loomise seisukohalt;

| E. | arvestades samas, et ühtegi õigusloomealgatust digitaalvaldkonnas ei saa taandada üksnes infrastruktuuri ja tehnilisi andmeid hõlmavaks probleemiks ning et neid küsimusi tuleb käsitleda lähtuvalt poliitilistest eesmärkidest, püüdes jätkuvalt leida täiendavat lisaväärtust kasutajate jaoks; |
| --- | --- |

E.

arvestades samas, et ühtegi õigusloomealgatust digitaalvaldkonnas ei saa taandada üksnes infrastruktuuri ja tehnilisi andmeid hõlmavaks probleemiks ning et neid küsimusi tuleb käsitleda lähtuvalt poliitilistest eesmärkidest, püüdes jätkuvalt leida täiendavat lisaväärtust kasutajate jaoks;

| F. | arvestades, et nii üleeuroopalisel kui riiklikul tasandil tuleb ette näha kaitseabinõud, millega välditakse olukorda, et oluliste valikute langetamisel muutuvad otsustavaks üksnes konkurents ja turuseadused; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et nii üleeuroopalisel kui riiklikul tasandil tuleb ette näha kaitseabinõud, millega välditakse olukorda, et oluliste valikute langetamisel muutuvad otsustavaks üksnes konkurents ja turuseadused;

| G. | korrates Euroopa Parlamendi varasemat seisukohta, et olukordade erinevust arvesse võttes ei ole ühtse Euroopa standardi kehtestamine seatud eesmärkide saavutamiseks hea lahendus ning seetõttu oleks hetkel arukas toetada tööstusharu juhitud vabatahtlikku standardimismeetmeid, mida tõestavad mõned positiivsed riiklikud näited; |
| --- | --- |

G.

korrates Euroopa Parlamendi varasemat seisukohta, et olukordade erinevust arvesse võttes ei ole ühtse Euroopa standardi kehtestamine seatud eesmärkide saavutamiseks hea lahendus ning seetõttu oleks hetkel arukas toetada tööstusharu juhitud vabatahtlikku standardimismeetmeid, mida tõestavad mõned positiivsed riiklikud näited;

| H. | arvestades, et Euroopa Liidu digitaaltelevisioonisektor saab juba kasu paljudest erinevatest jõulistest Euroopa standarditest; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Euroopa Liidu digitaaltelevisioonisektor saab juba kasu paljudest erinevatest jõulistest Euroopa standarditest;

| I. | arvestades, et on oluline anda Euroopa kodanikele võimalus täiel määral ära kasutada digitaaltelevisiooni võimalusi; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et on oluline anda Euroopa kodanikele võimalus täiel määral ära kasutada digitaaltelevisiooni võimalusi;

| J. | tõstatades küsimuse interaktiivsete teenuste senini minimaalse arengu osas, võrreldes ekspertide antud optimistlike hinnangutega; |
| --- | --- |

J.

tõstatades küsimuse interaktiivsete teenuste senini minimaalse arengu osas, võrreldes ekspertide antud optimistlike hinnangutega;

| K. | arvestades, et digitaalringhäälingu pakutavate tehniliste võimaluste valik, nagu näiteks interaktiivne ringhääling, ei tohi muutuda uueks ebavõrdsuse allikaks, mis lisab „digitaalse ebavõrdsuse” sotsiaalsele ja kultuurilisele ebavõrdsusele; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et digitaalringhäälingu pakutavate tehniliste võimaluste valik, nagu näiteks interaktiivne ringhääling, ei tohi muutuda uueks ebavõrdsuse allikaks, mis lisab „digitaalse ebavõrdsuse” sotsiaalsele ja kultuurilisele ebavõrdsusele;

| L. | tundes muret selle ohu suurenemise pärast vähemkindlustatud elanikkonnakihtide hulgas, eeskätt seoses vajalike vahendite kõrgema hinnaga; |
| --- | --- |

L.

tundes muret selle ohu suurenemise pärast vähemkindlustatud elanikkonnakihtide hulgas, eeskätt seoses vajalike vahendite kõrgema hinnaga;

| M. | arvestades, et üleminek analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile võimaldab vabastada spektrimahtu ning arendada välja uusi tehnoloogiaid ja uuenduslikke lahendusi, mis tõstavad Euroopa konkurentsivõimet nimetatud sektoris, |
| --- | --- |

M.

arvestades, et üleminek analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile võimaldab vabastada spektrimahtu ning arendada välja uusi tehnoloogiaid ja uuenduslikke lahendusi, mis tõstavad Euroopa konkurentsivõimet nimetatud sektoris,

| N. | arvestades, et uute tehniliste võtete omandamine peab toimuma juba lapseeast alates ning et koolisüsteemid peavad võimalikult kiiresti ja tõhusalt kohanema uute info- ja sidetehnoloogiatega ning ühildumise ja digitaliseerimisega kaasnevate kultuuriliste ja sotsiaalsete muudatustega; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et uute tehniliste võtete omandamine peab toimuma juba lapseeast alates ning et koolisüsteemid peavad võimalikult kiiresti ja tõhusalt kohanema uute info- ja sidetehnoloogiatega ning ühildumise ja digitaliseerimisega kaasnevate kultuuriliste ja sotsiaalsete muudatustega;

| O. | arvestades, et tuleb pöörata eritähelepanu puuetega inimeste juurdepääsule uuele info- ja sidetehnoloogiale ning selle kasutamisele; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et tuleb pöörata eritähelepanu puuetega inimeste juurdepääsule uuele info- ja sidetehnoloogiale ning selle kasutamisele;

| P. | arvestades, et interaktiivsed digitaaltelevisiooniteenused sisaldavad mitmekeelseid subtiitreid, mis võimaldavad digitaaltelevisioonil edendada kultuuridevahelist dialoogi ja elukestvat õpet; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et interaktiivsed digitaaltelevisiooniteenused sisaldavad mitmekeelseid subtiitreid, mis võimaldavad digitaaltelevisioonil edendada kultuuridevahelist dialoogi ja elukestvat õpet;

| Q. | meenutades, et juurdepääs võimalikult paljudele teenustele peab toimuma infovabaduse ja sõnavabaduse põhimõtteid arvestades; |
| --- | --- |

Q.

meenutades, et juurdepääs võimalikult paljudele teenustele peab toimuma infovabaduse ja sõnavabaduse põhimõtteid arvestades;

| R. | tuletades meelde, et kogu üleminekuprotsessi käigus tuleb jälgida, et audiovisuaalsete avalike teenuste tase ei langeks, vaid et neid teenuseid toetataks nendega seotud avaliku teenuse osutamisel, säilitades samal ajal erasektori audiovisuaalteenuste elujõulisuse, |
| --- | --- |

R.

tuletades meelde, et kogu üleminekuprotsessi käigus tuleb jälgida, et audiovisuaalsete avalike teenuste tase ei langeks, vaid et neid teenuseid toetataks nendega seotud avaliku teenuse osutamisel, säilitades samal ajal erasektori audiovisuaalteenuste elujõulisuse,

Kasutada ära tehnoloogia pakutavat positiivset mõju

| 1. | kinnitab, et uued audiovisuaalsed tehnoloogiad peavad võimaldama mitmekesise teabe ja kvaliteetsete programmide levitamist, mis on kättesaadavad järjest suuremale osale kodanikest; |
| --- | --- |

1.

kinnitab, et uued audiovisuaalsed tehnoloogiad peavad võimaldama mitmekesise teabe ja kvaliteetsete programmide levitamist, mis on kättesaadavad järjest suuremale osale kodanikest;

| 2. | meenutab, et tehnoloogilised uuendused ei taga iseenesest info mitmekesisust ja sisulist mitmekülgsust, vaid selleks tuleb kasutada riiklike ja üleeuroopaliste ametiasutuste aktiivset, järjekindlat ja tähelepanelikku poliitikat; |
| --- | --- |

2.

meenutab, et tehnoloogilised uuendused ei taga iseenesest info mitmekesisust ja sisulist mitmekülgsust, vaid selleks tuleb kasutada riiklike ja üleeuroopaliste ametiasutuste aktiivset, järjekindlat ja tähelepanelikku poliitikat;

| 3. | leiab, pidades silmas televisiooni rolli globaliseeruvas ühiskonnas, et koostalitluse tehnilised ja õiguslikud valikud ei või tugineda üksnes majanduskaalutlustele, vaid peavad silmas pidama ka sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte, ning rõhutab, et eeskätt tuleb silmas pidada kasutajate huve; |
| --- | --- |

3.

leiab, pidades silmas televisiooni rolli globaliseeruvas ühiskonnas, et koostalitluse tehnilised ja õiguslikud valikud ei või tugineda üksnes majanduskaalutlustele, vaid peavad silmas pidama ka sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte, ning rõhutab, et eeskätt tuleb silmas pidada kasutajate huve;

| 4. | rõhutab, et ühise avaliku meediaala säilitamiseks pärast analoogtehnoloogiast loobumist on hädavajalik digitaalplatvormide loomine, ja kutsub liikmesriike üles edendama traadita interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutamist koos tagatud vastuvõtuga kõigilt kanalite omanikelt; |
| --- | --- |

4.

rõhutab, et ühise avaliku meediaala säilitamiseks pärast analoogtehnoloogiast loobumist on hädavajalik digitaalplatvormide loomine, ja kutsub liikmesriike üles edendama traadita interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutamist koos tagatud vastuvõtuga kõigilt kanalite omanikelt;

| 5. | peab seetõttu hädavajalikuks, et komisjon esitaks aruande, milles käsitletakse oskusteabe vahetamist ning huvirühmade foorumite ja töörühmade tegevust, unustamata seejuures tarbijate, kasutajate ja vaatajate ühinguid; |
| --- | --- |

5.

peab seetõttu hädavajalikuks, et komisjon esitaks aruande, milles käsitletakse oskusteabe vahetamist ning huvirühmade foorumite ja töörühmade tegevust, unustamata seejuures tarbijate, kasutajate ja vaatajate ühinguid;

| 6. | rõhutab, et tehnoloogilisest seisukohast neutraalsete koostalitlusvõimeliste tehniliste lahenduste kasutamine avab tee investeeringute ja innovatsiooni edendamiseks kõnealuses sektoris, stimuleerides sellega konkurentsi ja kaitstes tarbijate valikuvõimalusi; |
| --- | --- |

6.

rõhutab, et tehnoloogilisest seisukohast neutraalsete koostalitlusvõimeliste tehniliste lahenduste kasutamine avab tee investeeringute ja innovatsiooni edendamiseks kõnealuses sektoris, stimuleerides sellega konkurentsi ja kaitstes tarbijate valikuvõimalusi;

Edukas üleminek digitaaltehnoloogiale ja avatud standardite edendamine

| 7. | toetab seisukohta, et edukas üleminek analoogtehnoloogialt digitaaltehnoloogiale võimalikult lühikese aja jooksul on eeltingimus ja prioriteet; tunneb muret võimalike viivituste pärast seoses 2012. aastaks kehtestatud tähtajast kinnipidamisel; |
| --- | --- |

7.

toetab seisukohta, et edukas üleminek analoogtehnoloogialt digitaaltehnoloogiale võimalikult lühikese aja jooksul on eeltingimus ja prioriteet; tunneb muret võimalike viivituste pärast seoses 2012. aastaks kehtestatud tähtajast kinnipidamisel;

| 8. | on arvamusel, et digitaaltelevisiooni kooskõlastatud arendamine ühenduse tasandil on hädavajalik selleks, et tarbijad saaksid kasu siseturu eelistest, et alandada televisiooni vastuvõtuseadmete hinda ja laiendada interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste levikut; seetõttu nõuab tungivalt, et komisjon toetaks liikmesriike ühise tegevuskava koostamisel ühenduse tasandil; |
| --- | --- |

8.

on arvamusel, et digitaaltelevisiooni kooskõlastatud arendamine ühenduse tasandil on hädavajalik selleks, et tarbijad saaksid kasu siseturu eelistest, et alandada televisiooni vastuvõtuseadmete hinda ja laiendada interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste levikut; seetõttu nõuab tungivalt, et komisjon toetaks liikmesriike ühise tegevuskava koostamisel ühenduse tasandil;

| 9. | kutsub liikmesriike üles kiirendama üleminekut digitaaltelevisioonile, võttes arvesse turu nõudlust ning topograafilisi ja piirkondlikke demograafilisi tegureid, ning kutsub neid liikmesriike, kes ei ole veel koostanud digitaaltelevisioonile täieliku ülemineku riiklikku kava, tegema seda 2008. aasta lõpuks; |
| --- | --- |

9.

kutsub liikmesriike üles kiirendama üleminekut digitaaltelevisioonile, võttes arvesse turu nõudlust ning topograafilisi ja piirkondlikke demograafilisi tegureid, ning kutsub neid liikmesriike, kes ei ole veel koostanud digitaaltelevisioonile täieliku ülemineku riiklikku kava, tegema seda 2008. aasta lõpuks;

| 10. | nõuab, et interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste leviku laienemisele viivad liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega; |
| --- | --- |

10.

nõuab, et interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste leviku laienemisele viivad liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega;

| 11. | rõhutab koostalitluspõhimõtte olulisust uute teenuste kasutajate usalduse kindlustamisel ja turu positiivse arengu tagamisel avatud ja koostalitlevate standardite alusel; |
| --- | --- |

11.

rõhutab koostalitluspõhimõtte olulisust uute teenuste kasutajate usalduse kindlustamisel ja turu positiivse arengu tagamisel avatud ja koostalitlevate standardite alusel;

| 12. | rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse tagamise ja edukate ärimudelite väljatöötamise tähtsust; |
| --- | --- |

12.

rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse tagamise ja edukate ärimudelite väljatöötamise tähtsust;

| 13. | tervitab komisjoni tehtud tööd ning asendamatut ja vajalikku rolli kõigi huvitatud poolte tegevuse koordineerimisel; |
| --- | --- |

13.

tervitab komisjoni tehtud tööd ning asendamatut ja vajalikku rolli kõigi huvitatud poolte tegevuse koordineerimisel;

| 14. | toetab täielikult komisjoni lähenemisviisi, mis seisneb täieulatuslikus koostöös liikmesriikidega eesmärgiga minna edukalt üle digitaaltelevisioonile ja pakkuda interaktiivseid digitaalseid teenuseid; |
| --- | --- |

14.

toetab täielikult komisjoni lähenemisviisi, mis seisneb täieulatuslikus koostöös liikmesriikidega eesmärgiga minna edukalt üle digitaaltelevisioonile ja pakkuda interaktiivseid digitaalseid teenuseid;

| 15. | kordab, et ühtse standardi kehtestamine õiguslike meetoditega ei ole otstarbekas lahendus, vaid hoopis viimane mõjutusvahend, kuid ei toeta seisukohta, mille kohaselt interaktiivsuse probleemile suudab lahenduse pakkuda ainult turg; |
| --- | --- |

15.

kordab, et ühtse standardi kehtestamine õiguslike meetoditega ei ole otstarbekas lahendus, vaid hoopis viimane mõjutusvahend, kuid ei toeta seisukohta, mille kohaselt interaktiivsuse probleemile suudab lahenduse pakkuda ainult turg;

| 16. | jagab seetõttu komisjoni seisukohta, mille kohaselt tuleb digitaaltehnoloogiale üleminekul ja interaktiivsete teenuste pakkumisel toetada avatud standardite, nagu Euroopa standardimisasutuste tunnustatud MHP või MHEG-5 edendamist, ning leiab, et need avatud standardid on kõige asjakohasemaks vahendiks, et tagada võrkude tehnoloogilist neutraalsust ja informatsiooni vaba liikumist, austades nende riikide erivajadusi, kus sagedused on piiratud; |
| --- | --- |

16.

jagab seetõttu komisjoni seisukohta, mille kohaselt tuleb digitaaltehnoloogiale üleminekul ja interaktiivsete teenuste pakkumisel toetada avatud standardite, nagu Euroopa standardimisasutuste tunnustatud MHP või MHEG-5 edendamist, ning leiab, et need avatud standardid on kõige asjakohasemaks vahendiks, et tagada võrkude tehnoloogilist neutraalsust ja informatsiooni vaba liikumist, austades nende riikide erivajadusi, kus sagedused on piiratud;

| 17. | rõhutab, et seoses varjatud patentide juhtumiga, mis kerkis esile viis aastat pärast seda, kui MHP standardit oli hakatud rakendama, oleks standardi edu nimel mõistlik, et litsentsitasud oleksid õiglased ja need avaldatakse kõikide avatud standardite arendamise algetapis; |
| --- | --- |

17.

rõhutab, et seoses varjatud patentide juhtumiga, mis kerkis esile viis aastat pärast seda, kui MHP standardit oli hakatud rakendama, oleks standardi edu nimel mõistlik, et litsentsitasud oleksid õiglased ja need avaldatakse kõikide avatud standardite arendamise algetapis;

| 18. | rõhutab, et tähtsad on digitaaltelevisiooniteenuste pakkujate vahelised vabatahtlikud kokkulepped mitmete ühiste tehniliste spetsifikatsioonide loomise kohta Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi loodud vastavate standardite rakendamiseks; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, et tähtsad on digitaaltelevisiooniteenuste pakkujate vahelised vabatahtlikud kokkulepped mitmete ühiste tehniliste spetsifikatsioonide loomise kohta Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi loodud vastavate standardite rakendamiseks;

| 19. | nõuab tungivalt, et komisjon jätkuvalt edendaks aktiivselt Euroopa avatud digitaaltelevisioonistandardite kehtestamist maailma kõigis piirkondades ning toetaks rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas, tagades sellega võimalikult laialdase juurdepääsu digitaalsele infosisule; |
| --- | --- |

19.

nõuab tungivalt, et komisjon jätkuvalt edendaks aktiivselt Euroopa avatud digitaaltelevisioonistandardite kehtestamist maailma kõigis piirkondades ning toetaks rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas, tagades sellega võimalikult laialdase juurdepääsu digitaalsele infosisule;

| 20. | kahetseb, et majanduslik edu interaktiivse televisiooni valdkonnas ELis jäi prognoositust väiksemaks; palub komisjonil uurida selle nähtuse põhjuseid ning esitada regulaarsed aruanded, milles käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi digitaaltelevisiooni ja selle paljude harude turu arengu kohta; |
| --- | --- |

20.

kahetseb, et majanduslik edu interaktiivse televisiooni valdkonnas ELis jäi prognoositust väiksemaks; palub komisjonil uurida selle nähtuse põhjuseid ning esitada regulaarsed aruanded, milles käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi digitaaltelevisiooni ja selle paljude harude turu arengu kohta;

| 21. | peab hädavajalikuks edastada tarbijatele enam teavet digitaalplatvormide pakutavate võimaluste ja vajalike vahendite kohta, et tarbijad oleksid suutelised tegema teadlikke tehnilisi ja kultuurilisi valikuid; |
| --- | --- |

21.

peab hädavajalikuks edastada tarbijatele enam teavet digitaalplatvormide pakutavate võimaluste ja vajalike vahendite kohta, et tarbijad oleksid suutelised tegema teadlikke tehnilisi ja kultuurilisi valikuid;

| 22. | rõhutab, et ükski riiklik sekkumine ei tohiks olla diskrimineeriv või soosiv ühe või teise turul tegutseva ettevõtja suhtes; |
| --- | --- |

22.

rõhutab, et ükski riiklik sekkumine ei tohiks olla diskrimineeriv või soosiv ühe või teise turul tegutseva ettevõtja suhtes;

| 23. | palub komisjonil positiivse kogemuse levitamise abil aidata liikmesriikidel ja kohalikel ametiasutustel ära kasutada uute tehnoloogiate pakutavaid võimalusi, et paremini suhelda oma kodanikega; |
| --- | --- |

23.

palub komisjonil positiivse kogemuse levitamise abil aidata liikmesriikidel ja kohalikel ametiasutustel ära kasutada uute tehnoloogiate pakutavaid võimalusi, et paremini suhelda oma kodanikega;

Vajadus hinnata uue tehnoloogia mõju ja valdamist

| 24. | palub komisjonil ja liikmesriikidel teavitada avalikkust interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste edasistest arengutest ning soovitab digitaaltelevisiooniteenuste pakkujatel astuda aktiivseid samme tarbijate olemasolevatest interaktiivsetest teenustest teavitamiseks; |
| --- | --- |

24.

palub komisjonil ja liikmesriikidel teavitada avalikkust interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste edasistest arengutest ning soovitab digitaaltelevisiooniteenuste pakkujatel astuda aktiivseid samme tarbijate olemasolevatest interaktiivsetest teenustest teavitamiseks;

| 25. | peab hädavajalikuks tarbijate julgeoleku ja nende isikuandmete ja privaatsuse kaitse tagamist ning rõhutab tarbijate usalduse tähtsust interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutamisel; |
| --- | --- |

25.

peab hädavajalikuks tarbijate julgeoleku ja nende isikuandmete ja privaatsuse kaitse tagamist ning rõhutab tarbijate usalduse tähtsust interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutamisel;

| 26. | rõhutab vajadust üleeuroopalise arutelu järele digitaalühiskonna sotsiaal-kultuuriliste tagajärgede kohta ja riiklike haridussüsteemide kohanemise kohta uute tehnoloogiatega kaasnevate kultuuriliste ja sotsiaalsete muudatustega; |
| --- | --- |

26.

rõhutab vajadust üleeuroopalise arutelu järele digitaalühiskonna sotsiaal-kultuuriliste tagajärgede kohta ja riiklike haridussüsteemide kohanemise kohta uute tehnoloogiatega kaasnevate kultuuriliste ja sotsiaalsete muudatustega;

| 27. | meenutab haridussüsteemi olulist rolli digitaaltehnoloogia ja meedia valdkonnas, sõltumata õppurite vanusest; |
| --- | --- |

27.

meenutab haridussüsteemi olulist rolli digitaaltehnoloogia ja meedia valdkonnas, sõltumata õppurite vanusest;

| 28. | kutsub liikmesriike üles looma mehhanisme, mis tagavad mittediskrimineeriva ülesehitusega elektroonilised programmijuhised, mis võivad aidata tarbijatel pakutavates digitaalteenustes orienteeruda; |
| --- | --- |

28.

kutsub liikmesriike üles looma mehhanisme, mis tagavad mittediskrimineeriva ülesehitusega elektroonilised programmijuhised, mis võivad aidata tarbijatel pakutavates digitaalteenustes orienteeruda;

| 29. | meenutab, et Euroopa audiovisuaalne mudel põhineb avalike audiovisuaalteenuste ja eraõiguslike audiovisuaalteenuste viljakal koostööl ning rõhutab, et uued tehnoloogiad ei tohiks mingil juhul häirida seda tasakaalu avaliku sektori konkurentsivõime kahjustamisega; tuletab meelde, et avalikul sektoril peaks endiselt säilima tagatud juurdepääs digitaalplatvormidele; |
| --- | --- |

29.

meenutab, et Euroopa audiovisuaalne mudel põhineb avalike audiovisuaalteenuste ja eraõiguslike audiovisuaalteenuste viljakal koostööl ning rõhutab, et uued tehnoloogiad ei tohiks mingil juhul häirida seda tasakaalu avaliku sektori konkurentsivõime kahjustamisega; tuletab meelde, et avalikul sektoril peaks endiselt säilima tagatud juurdepääs digitaalplatvormidele;

*

- *

| 30. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule. |
| --- | --- |

30.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.

---

(1)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.

(2)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7.

(3)  ELT C 296 E, 6.12.2006, lk 120.

(4)  ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 115.

P6_TA(2007)0498

Kalandussektori andmed ja ühise kalanduspoliitikaga seotud teaduslik nõustamine *

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070 (CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM (2007)0196); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM (2007)0196);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0152/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0152/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0407/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 6 |
| (6) Nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks, tuleb läbi vaadata, et võtta nõuetekohaselt arvesse laevastikul põhinevat lähenemisviisi kalanduse juhtimisele, vajadust arendada välja ökosüsteemil põhinev lähenemisviis, vajadust kalandusandmete parema kvaliteedi, täielikkuse ja neile laiema juurdepääsu järele, vajadust tõhusamalt toetada teaduslikku nõustamist ning edendada liikmesriikide koostööd. | (6) Nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks, tuleb läbi vaadata, et võtta nõuetekohaselt arvesse laevastikul põhinevat lähenemisviisi kalanduse juhtimisele, vajadust arendada välja ökosüsteemil põhinev lähenemisviis, vajadust kalandusandmete parema kvaliteedi, täielikkuse ja neile laiema juurdepääsu järele, vajadust tõhusamalt toetada teaduslikku nõustamist ning edendada liikmesriikide koostööd.
  Liikmesriigid ja komisjon peavad tagama piisava konfidentsiaalsuse taseme vastavalt töödeldavatele andmetele, lõpptarbija andmetele ja antud valdkonda käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Põhjendus 9 |
| (9) Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei piira
  liikmesriikide
  kohustusi, mis
  tulenevad
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta
  direktiivist
  2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1 määratletud keskkonnateabe suhtes. | (9) Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei piira kohustusi,
  õigusi ja erandeid,
  mis
  on ette nähtud
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta
  direktiiviga
  2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1 määratletud keskkonnateabe suhtes. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Põhjendus 14 |
| (14) Käesolevas määruses osutatud andmed tuleks salvestada infotehnoloogilistes andmebaasides, et volitatud lõpptarbijail oleks neile juurdepääs ja neid saaks vahetada.
  Teadlaste huvides on, et isiku identifitseerimist mittevõimaldavad andmed oleksid kättesaadavad kõikidele, keda selliste andmete analüüs huvitab
  . | (14) Käesolevas määruses osutatud andmed tuleks salvestada infotehnoloogilistes andmebaasides, et volitatud lõpptarbijail oleks neile juurdepääs ja neid saaks vahetada. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Põhjendus 16 a (uus) |
| | (16 a) Kui lõpptarbija ei ole avalik-õiguslik asutus, tunnustatud teadusasutus, rahvusvaheline kalandusorganisatsioon ega asutus, mis on mõnega neist seotud kalandusalase teadustegevuse või kalavarude majandamise eesmärgil ning tegemist on eraõigusliku isiku, asutuste või ühendustega, on ametiasutustel võimalus võtta käesolevas määruses käsitletavate andmete väljastamise eest tasu, mille suurus peab siiski olema mõistlik. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Artikli 2 punkt g |
| g) | lõpptarbijad - füüsilised või juriidilised isikud või organisatsioonid, kes on huvitatud kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist; |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 6

(6) Nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks, tuleb läbi vaadata, et võtta nõuetekohaselt arvesse laevastikul põhinevat lähenemisviisi kalanduse juhtimisele, vajadust arendada välja ökosüsteemil põhinev lähenemisviis, vajadust kalandusandmete parema kvaliteedi, täielikkuse ja neile laiema juurdepääsu järele, vajadust tõhusamalt toetada teaduslikku nõustamist ning edendada liikmesriikide koostööd.

(6) Nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks, tuleb läbi vaadata, et võtta nõuetekohaselt arvesse laevastikul põhinevat lähenemisviisi kalanduse juhtimisele, vajadust arendada välja ökosüsteemil põhinev lähenemisviis, vajadust kalandusandmete parema kvaliteedi, täielikkuse ja neile laiema juurdepääsu järele, vajadust tõhusamalt toetada teaduslikku nõustamist ning edendada liikmesriikide koostööd.
  Liikmesriigid ja komisjon peavad tagama piisava konfidentsiaalsuse taseme vastavalt töödeldavatele andmetele, lõpptarbija andmetele ja antud valdkonda käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele.

Muudatusettepanek 2

Põhjendus 9

(9) Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei piira
  liikmesriikide
  kohustusi, mis
  tulenevad
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta
  direktiivist
  2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1 määratletud keskkonnateabe suhtes.

(9) Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei piira kohustusi,
  õigusi ja erandeid,
  mis
  on ette nähtud
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta
  direktiiviga
  2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1 määratletud keskkonnateabe suhtes.

Muudatusettepanek 3

Põhjendus 14

(14) Käesolevas määruses osutatud andmed tuleks salvestada infotehnoloogilistes andmebaasides, et volitatud lõpptarbijail oleks neile juurdepääs ja neid saaks vahetada.
  Teadlaste huvides on, et isiku identifitseerimist mittevõimaldavad andmed oleksid kättesaadavad kõikidele, keda selliste andmete analüüs huvitab
  .

(14) Käesolevas määruses osutatud andmed tuleks salvestada infotehnoloogilistes andmebaasides, et volitatud lõpptarbijail oleks neile juurdepääs ja neid saaks vahetada.

Muudatusettepanek 4

Põhjendus 16 a (uus)

(16 a) Kui lõpptarbija ei ole avalik-õiguslik asutus, tunnustatud teadusasutus, rahvusvaheline kalandusorganisatsioon ega asutus, mis on mõnega neist seotud kalandusalase teadustegevuse või kalavarude majandamise eesmärgil ning tegemist on eraõigusliku isiku, asutuste või ühendustega, on ametiasutustel võimalus võtta käesolevas määruses käsitletavate andmete väljastamise eest tasu, mille suurus peab siiski olema mõistlik.

Muudatusettepanek 5

Artikli 2 punkt g

g)

lõpptarbijad - füüsilised või juriidilised isikud või organisatsioonid, kes on huvitatud kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist;

| g) | „lõpptarbijad” -
  riiklikud ja rahvusvahelised asutused, kes olenemata sellest, kas nad on teadusasutused või mitte, osalevad kalavarude uurimises ja majandamises või tegelevad sellega aktiivselt; lõpptarbija kaasatuse ulatus kalavarude majandamisse või uurimisse määrab juurdepääsutaseme lähte-, üksikasjalikele või kokkuvõtlikele andmetele; |
| --- | --- |

g)

„lõpptarbijad” -
  riiklikud ja rahvusvahelised asutused, kes olenemata sellest, kas nad on teadusasutused või mitte, osalevad kalavarude uurimises ja majandamises või tegelevad sellega aktiivselt; lõpptarbija kaasatuse ulatus kalavarude majandamisse või uurimisse määrab juurdepääsutaseme lähte-, üksikasjalikele või kokkuvõtlikele andmetele;

Muudatusettepanek 6

Artikli 7 lõike 4 punkt c

| c) | kui lõpptarbija on esitanud ametliku teabenõude ja asjaomasele lõpptarbijale ei edastata andmeid õigeaegselt. |
| --- | --- |

c)

kui lõpptarbija on esitanud ametliku teabenõude ja asjaomasele lõpptarbijale ei edastata andmeid õigeaegselt.

| c) | kui lõpptarbija on esitanud ametliku teabenõude ja asjaomasele lõpptarbijale ei edastata andmeid õigeaegselt
  ning kooskõlas direktiivi 2003/4/EÜ artiklitega 3 ja 4
  . |
| --- | --- |

c)

kui lõpptarbija on esitanud ametliku teabenõude ja asjaomasele lõpptarbijale ei edastata andmeid õigeaegselt
  ning kooskõlas direktiivi 2003/4/EÜ artiklitega 3 ja 4
  .

Muudatusettepanek 7

Artikli 7 lõige 4 a (uus)

4 a. Komisjon määrab täpselt kindlaks sanktsioonide määrad olenevalt rikkumise raskusastmest, samuti määratleb ametliku teabenõude ja puuduliku riikliku programmi mõisted.

Muudatusettepanek 8

Artikkel 7 a (uus)

Artikkel 7 a

Tasu

1. Kui lõpptarbija ei ole avalik-õiguslik asutus, tunnustatud teadusasutus, rahvusvaheline kalandusorganisatsioon ega asutus, mis on mõnega neist seotud kalandusalase teadustegevuse või kalavarude majandamise eesmärgil, ning tegemist on eraõiguslike isikute, asutuste või ühendustega, võivad ametiasutused võtta keskkonnateabe väljastamise eest tasu, mille suurus peab siiski olema mõistlik.

2. Kui tasu on kehtestatud, avaldavad ja teevad ametiasutused tasumäärad taotlejatele kättesaadavaks koos tingimustega, millal tasu võib nõuda ja millal mitte.

Muudatusettepanek 9

Artikli 10 lõige 4 a (uus)

4 a. Riikliku programmi kuuluvate kulutuste kindlaksmääramisel võetakse arvesse proovivõtuprogrammidega seotud kulutusi.

Muudatusettepanek 10

Artikli 13 lõike 2 punkt b

| b) | riiklike programmide raames kogutud lähteandmete põhjal saadud üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed valideeritakse enne nende edastamist lõpptarbijaile; |
| --- | --- |

b)

riiklike programmide raames kogutud lähteandmete põhjal saadud üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed valideeritakse enne nende edastamist lõpptarbijaile;

| b) | riiklike programmide raames kogutud lähteandmete põhjal saadud üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed valideeritakse enne nende edastamist lõpptarbijaile
  artikli 2 punkti g tähenduses
  ; |
| --- | --- |

b)

riiklike programmide raames kogutud lähteandmete põhjal saadud üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed valideeritakse enne nende edastamist lõpptarbijaile
  artikli 2 punkti g tähenduses
  ;

Muudatusettepanek 11

Artikli 15 lõige 1

1.
  Liikmesriigid tagavad, et komisjonil oleks elektrooniline otsejuurdepääs riiklikesse infotehnoloogilistesse andmebaasidesse sisestatud lähteandmetele, et kontrollida nende andmete olemasolu.

1.
  Käesoleva määruse kohaselt kohuslikus korras kogutavate andmete olemasolu kontrollimiseks võib komisjon viia läbi riiklike andmebaaside kontrolli kohapeal.

Muudatusettepanek 12

Artikli 15 lõige 2

2. Ilma et see piiraks
  ühenduse muude eeskirjadega kehtestatud kohustuste täitmist, sõlmivad liikmesriigid komisjoniga arvutivõrgu kaudu juurdepääsu käsitlevad lepingud, et tagada otsejuurdepääs oma andmebaasidele
  .

2. Ilma et see piiraks
  käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, võib komisjon koostöös liikmesriikidega luua teabevahetuseks IT-platvormi, mis võimaldab läbi viia kontrolle.

Muudatusettepanek 13

Artikli 15 lõige 3

3.
  Liikmesriigid
  tagavad, et merel toimuvate uuringute kavade raames kogutud lähteandmed edastatakse rahvusvahelistele teadusorganisatsioonidele ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide asjaomastele teadusasutustele kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.

3.
  Komisjon ja liikmesriigid
  tagavad, et merel toimuvate uuringute kavade raames kogutud lähteandmed edastatakse rahvusvahelistele teadusorganisatsioonidele ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide asjaomastele teadusasutustele kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.

Muudatusettepanek 14

Artikli 15 lõige 3 a (uus)

3 a. Komisjon näeb ette juurdepääsu andmetele, mis võivad sisaldada näiteks mõne laeva üksikandmeid. Siiski tagatakse ettevõtjat käsitleva teabe konfidentsiaalsus. Komisjonil võib seega olla juurdepääs kokkuvõtlikele andmetele (ja mitte üksikandmetele) vastavalt kokkuvõtete tegemise määratlusele, mis lisatakse rakendusmäärusele.

Muudatusettepanek 15

Artikkel 17

Liikmesriigid teevad
  üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud
  andmed lõpptarbijaile kättesaadavaks, et toetada teaduslikku analüüsi:

Liikmesriigid teevad andmed
  artikli 1 lõike 2 punktis g määratletud
  lõpptarbijaile kättesaadavaks,
  tagades nende konfidentsiaalsuse,
  et toetada teaduslikku analüüsi
  , võttes arvesse järgmisi elemente
  :

a) kalanduse juhtimiseks koostatavate nõuannete alusena;

| a) | üksikasjalikke andmeid kasutatakse
  kalanduse juhtimiseks koostatavate nõuannete alusena; |
| --- | --- |

a)

üksikasjalikke andmeid kasutatakse
  kalanduse juhtimiseks koostatavate nõuannete alusena;

| b) | avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel; |
| --- | --- |

b)

avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel;

b)
  kokkuvõtlikke andmeid kasutatakse:

| — | avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel; |
| --- | --- |

—

avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel;

| c) | teadusajakirjades
  avaldamiseks
  või hariduslikul
  otstarbel
  kasutamiseks
  . |
| --- | --- |

c)

teadusajakirjades
  avaldamiseks
  või hariduslikul
  otstarbel
  kasutamiseks
  .

—
  nende
  avaldamiseks
  teaduslikul
  otstarbel.

Muudatusettepanek 16

Artikkel 18

Liikmesriigid
  tagavad, et asjaomased üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed edastatakse viivitamata asjaomastele rahvusvahelistele teadusorganisatsioonidele ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide asjaomastele teadusasutustele kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.

Komisjon ja liikmesriigid
  tagavad, et asjaomased üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed edastatakse viivitamata asjaomastele rahvusvahelistele teadusorganisatsioonidele ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide asjaomastele teadusasutustele kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.

Muudatusettepanek 17

Artikli 19 lõige 2

2. Kui üksikasjalikke ja kokkuvõtlikke andmeid taotletakse teadusajakirjades avaldamiseks või hariduslikul otstarbel kasutamiseks, võivad liikmesriigid andmekogujate kutsehuvide kaitsmiseks andmete lõpptarbijaile edastamisega viivitada kaks aastat alates andmete kogumise kuupäevast. Liikmesriigid teatavad lõpptarbijaile ja komisjonile kõikidest sellistest otsustest. Põhjendatud juhtudel võib komisjon lubada nimetatud perioodi pikendamist.

2. Kui üksikasjalikke ja kokkuvõtlikke andmeid taotletakse
  lisaks artiklis 17 sätestatud otstarbele ja eriti
  teadusajakirjades avaldamiseks või hariduslikul otstarbel kasutamiseks, võivad liikmesriigid andmekogujate kutsehuvide kaitsmiseks andmete lõpptarbijaile edastamisega viivitada kaks aastat alates andmete kogumise kuupäevast. Liikmesriigid teatavad lõpptarbijaile ja komisjonile kõikidest sellistest otsustest. Põhjendatud juhtudel võib komisjon lubada nimetatud perioodi pikendamist.

Muudatusettepanek 18

Artikli 19 lõike 3 sissejuhatav lause

3.
  Liikmesriigid
  võivad asjaomaste üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamisest keelduda
  üksnes
  järgmistel juhtudel:

3.
  Liikmesriigid võivad kohaldada direktiivi 2003/4/EÜ artiklis 4 kehtestatud tingimusi mutatis mutandis. Eelkõige
  võivad
  liikmesriigid
  asjaomaste üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamisest keelduda järgmistel juhtudel:

Muudatusettepanek 19

Artikli 19 lõike 3 punkt a

| a) | füüsiliste ja/või juriidiliste isikute identifitseerimise ohu korral
  ; sel juhul võib liikmesriik kavandada anonüümsust tagava alternatiivse viisi lõpptarbija vajaduste rahuldamiseks
  ; |
| --- | --- |

a)

füüsiliste ja/või juriidiliste isikute identifitseerimise ohu korral
  ; sel juhul võib liikmesriik kavandada anonüümsust tagava alternatiivse viisi lõpptarbija vajaduste rahuldamiseks
  ;

| a) | füüsiliste ja/või juriidiliste isikute identifitseerimise ohu korral; |
| --- | --- |

a)

füüsiliste ja/või juriidiliste isikute identifitseerimise ohu korral;

Muudatusettepanek 20

Artikli 19 lõike 3 punkt b a (uus)

| b a) | üksikasjaliste andmete puhul, kui taotleja ei suuda tõestada, et need andmed on hädavajalikud asjaomase majandamis- või teadustegevuse seisukohast; |
| --- | --- |

b a)

Muudatusettepanek 21

Artikli 25 esimene a lõik (uus)

Edastatud teabe alusel esitab komisjon igal aastal:

| a) | aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, hinnates igas liikmesriigis eraldatud vahendeid, kasutatud meetodite sobivust ning määruses (EÜ) nr 2371/2002 osutatud andmete kogumise ja haldamise alal saavutatud tulemusi; |
| --- | --- |

a)

aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, hinnates igas liikmesriigis eraldatud vahendeid, kasutatud meetodite sobivust ning määruses (EÜ) nr 2371/2002 osutatud andmete kogumise ja haldamise alal saavutatud tulemusi;

| b) | aruande käesoleva määruse raames kogutavate andmete kasutamise kohta ühenduse poolt. |
| --- | --- |

b)

aruande käesoleva määruse raames kogutavate andmete kasutamise kohta ühenduse poolt.

P6_TA(2007)0499

Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmine

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmise kohta (2007/2066(REG))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekut (B6-0039/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekut (B6-0039/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 202; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 202;

| — | võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit (A6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit (A6-0355/2007),

| 1. | otsustab teha kodukorras järgmise muudatuse; |
| --- | --- |

1.

otsustab teha kodukorras järgmise muudatuse;

| 2. | tuletab meelde, et nimetatud muudatus jõustub järgmise osaistungjärgu esimesel päeval; |
| --- | --- |

2.

tuletab meelde, et nimetatud muudatus jõustub järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.

| KEHTIV TEKST | MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Artikli 23 lõige 2 |
| 2. Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed saadavad endi seast esimeeste konverentsi koosolekutele
  kaks
  hääleõiguseta
  parlamendiliiget
  . | 2. Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed saadavad endi seast esimeeste konverentsi koosolekutele
  ühe
  hääleõiguseta
  parlamendiliikme
  . |

KEHTIV TEKST

MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Artikli 23 lõige 2

2. Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed saadavad endi seast esimeeste konverentsi koosolekutele
  kaks
  hääleõiguseta
  parlamendiliiget
  .

2. Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed saadavad endi seast esimeeste konverentsi koosolekutele
  ühe
  hääleõiguseta
  parlamendiliikme
  .

P6_TA(2007)0500

Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades (2006/2195(REG))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse presidendi 29. juuni 2006. aasta kirja ja teadannet täiskogu istungil 7. septembril 2006. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse presidendi 29. juuni 2006. aasta kirja ja teadannet täiskogu istungil 7. septembril 2006. aastal;

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 201 ja 202; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 201 ja 202;

| — | võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust (A6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust (A6-0368/2007),

| 1. | otsustab teha kodukorras järgmised muudatused; |
| --- | --- |

1.

otsustab teha kodukorras järgmised muudatused;

| 2. | otsustab, et need muudatused jõustuvad Euroopa Parlamendi 2009. aastal algava ametiaja esimesel päeval; |
| --- | --- |

2.

otsustab, et need muudatused jõustuvad Euroopa Parlamendi 2009. aastal algava ametiaja esimesel päeval;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.

| KEHTIV TEKST | MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Artikkel 8 |
| Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine | Parlamendiliikmete põhimääruse rakendamine |
| Juhatus kehtestab eeskirjad parlamendiliikmete kulutuste katmiseks ja lisatasude maksmiseks. | Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtestab juhatus eeskirjad Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendamiseks. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Artikli 39 lõige 1 |
| 1. Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni omaalgatusliku raporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 teise lõike alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle sobiva õigusakti ettepaneku. Resolutsioon võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega. Parlament võib sellise ettepaneku esitamiseks seada tähtaja. | 1. Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni
  poolt vastavalt artiklile 45 koostatud
  omaalgatusliku raporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle asjakohase ettepaneku eesmärgiga võtta vastu uus õigusakt või muuta kehtivat õigusakti. Resolutsioon võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega. Parlament võib sellise ettepaneku esitamiseks seada tähtaja |
| Muudatusettepanek 3 |
| Artikkel 39 lõige 1 a (uus) |
| | 1 a. Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192 võib iga parlamendiliige algatusõiguse raames esitada ühenduse õigusakti ettepaneku. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Artikli 39 lõige 1 b (uus) |
| | 1 b. Ettepanek esitatakse presidendile, kes edastab selle läbivaatamiseks vastutavale komisjonile. Enne edastamist tõlgitakse ettepanek nendesse liidu ametlikesse keeltesse, mida nimetatud komisjoni esimees kokkuvõtliku läbivaatamise seisukohast vajalikuks peab. Komisjon langetab otsuse edasise menetluse kohta kolme kuu jooksul alates edastamisest ja pärast ettepaneku koostaja ärakuulamist.




  Kui komisjon otsustab vastavalt artiklis 45 sätestatud menetlusele esitada ettepaneku parlamendile, nimetatakse raporti pealkirjas ettepaneku koostajat. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Artikli 39 lõige 2 |
| 2. Enne menetluse alustamist artikli 45 alusel teeb vastutav komisjon kindlaks, kas mõni selline ettepanek ei ole juba ettevalmistamisel, see tähendab, ta teeb kindlaks, et
  : | välja jäetud |
| a) | selline ettepanek ei sisaldu iga-aastases õigusloomekavas; |

KEHTIV TEKST

MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Artikkel 8

Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine

Parlamendiliikmete põhimääruse rakendamine

Juhatus kehtestab eeskirjad parlamendiliikmete kulutuste katmiseks ja lisatasude maksmiseks.

Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtestab juhatus eeskirjad Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendamiseks.

Muudatusettepanek 2

Artikli 39 lõige 1

1. Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni omaalgatusliku raporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 teise lõike alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle sobiva õigusakti ettepaneku. Resolutsioon võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega. Parlament võib sellise ettepaneku esitamiseks seada tähtaja.

1. Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni
  poolt vastavalt artiklile 45 koostatud
  omaalgatusliku raporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle asjakohase ettepaneku eesmärgiga võtta vastu uus õigusakt või muuta kehtivat õigusakti. Resolutsioon võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega. Parlament võib sellise ettepaneku esitamiseks seada tähtaja

Muudatusettepanek 3

Artikkel 39 lõige 1 a (uus)

1 a. Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192 võib iga parlamendiliige algatusõiguse raames esitada ühenduse õigusakti ettepaneku.

Muudatusettepanek 4

Artikli 39 lõige 1 b (uus)

1 b. Ettepanek esitatakse presidendile, kes edastab selle läbivaatamiseks vastutavale komisjonile. Enne edastamist tõlgitakse ettepanek nendesse liidu ametlikesse keeltesse, mida nimetatud komisjoni esimees kokkuvõtliku läbivaatamise seisukohast vajalikuks peab. Komisjon langetab otsuse edasise menetluse kohta kolme kuu jooksul alates edastamisest ja pärast ettepaneku koostaja ärakuulamist.

Kui komisjon otsustab vastavalt artiklis 45 sätestatud menetlusele esitada ettepaneku parlamendile, nimetatakse raporti pealkirjas ettepaneku koostajat.

Muudatusettepanek 5

Artikli 39 lõige 2

2. Enne menetluse alustamist artikli 45 alusel teeb vastutav komisjon kindlaks, kas mõni selline ettepanek ei ole juba ettevalmistamisel, see tähendab, ta teeb kindlaks, et
  :

välja jäetud

a)

selline ettepanek ei sisaldu iga-aastases õigusloomekavas;

| b) | sellise ettepaneku ettevalmistamist ei ole alustatud või seda on liigselt edasi lükatud |
| --- | --- |

b)

sellise ettepaneku ettevalmistamist ei ole alustatud või seda on liigselt edasi lükatud

| c) | Euroopa Komisjon ei ole andnud positiivset vastust taotlustele, mille esitas vastutav komisjon või mis sisaldusid parlamendi poolt antud häälte enamusega vastuvõetud resolutsioonides. |
| --- | --- |

c)

Euroopa Komisjon ei ole andnud positiivset vastust taotlustele, mille esitas vastutav komisjon või mis sisaldusid parlamendi poolt antud häälte enamusega vastuvõetud resolutsioonides.

Muudatusettepanek 6

Artikli 45 lõige 1

1. Kui komisjon soovib koostada oma pädevusalasse kuuluva küsimuse kohta raporti ja esitada parlamendile sellekohase resolutsiooni ettepaneku, ilma et talle oleks artikli 179 lõike 1 alusel eelnevalt edastatud nõuande või arvamuse taotlust, on komisjonil selleks vaja esimeeste konverentsi luba. Loa andmisest keeldumine peab alati olema põhjendatud.

1. Kui komisjon soovib koostada oma pädevusalasse kuuluva küsimuse kohta raporti ja esitada parlamendile sellekohase resolutsiooni ettepaneku, ilma et talle oleks artikli 179 lõike 1 alusel eelnevalt edastatud nõuande või arvamuse taotlust, on komisjonil selleks vaja esimeeste konverentsi luba. Loa andmisest keeldumine peab alati olema põhjendatud.
  Kui raport käsitleb parlamendiliikme poolt vastavalt artikli 39 lõikele 1 a tehtud ühenduse õigusakti ettepanekut, võib loa andmisest keelduda vaid juhul, kui parlamendiliikmete põhimääruse artiklis 5 ja EÜ asutamislepingu artiklis 192 sätestatud tingimused ei ole täidetud.

Muudatusettepanek 7

Artikli 150 lõike 6 esimene lõik

6. Muudatusettepanekut ei panda parlamendis hääletusele enne, kui see on trükitud ning kättesaadavaks tehtud kõigis ametlikes keeltes, kui parlament ei otsusta teisiti. Parlament ei või võtta vastu teistsugust otsust, kui vastu on vähemalt 40 parlamendiliiget.

6. Muudatusettepanekut ei panda parlamendis hääletusele enne, kui see on trükitud ning kättesaadavaks tehtud kõigis ametlikes keeltes, kui parlament ei otsusta teisiti. Parlament ei või võtta vastu teistsugust otsust, kui vastu on vähemalt 40 parlamendiliiget.
  Parlament väldib otsuseid, mille tagajärjel seatakse õigustamatult ebasoodsasse olukorda parlamendiliikmeid, kes kasutavad mingit kindlat keelt.

Muudatusettepanek 8

I lisa artikli 2 esimese lõigu punkt a a (uus)

| a a) | igasugune palk, mida ta saab seoses mandaadi täitmisega mõnes teises parlamendis; |
| --- | --- |

a a)

Muudatusettepanek 9

I lisa artikkel 4

Kuni erinevaid siseriiklikke regulatsioone asendava Euroopa Parlamendi liikme statuudi kehtima hakkamiseni kohaldatakse
  parlamendiliikmete suhtes nende majanduslike huvidedeklaratsioonide osas selle liikmesriigi õigust, milles nad osutusid valituks.

Parlamendiliikmete suhtes
  kohaldatakse
  nende majanduslike huvide deklaratsioonide osas selle liikmesriigi õigust, milles nad osutusid valituks.

Muudatusettepanek 10

VII lisa jagu C a (uus)

C a. Huvide konfliktid

Juhatuse nõusolekul võib põhjendatud otsusega keelduda tutvustamast parlamendiliikmele parlamendi dokumenti, kui juhatus veendub pärast parlamendiliikme ärakuulamist, et dokumendiga tutvumine põhjustaks parlamendi institutsioonilistele huvidele või avalikele huvidele lubamatut kahju ning et parlamendiliikme soov dokumendiga tutvuda lähtub isiklikest ja erahuvidest. Parlamendiliige võib sellise otsuse suhtes ühe kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist esitada kirjaliku kaebuse, mida tuleb põhjendada. Kaebuse suhtes võtab parlament vastu otsuse kaebuse esitamisele järgneva istungi jooksul ilma eelneva aruteluta.

P6_TA(2007)0501

Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika ***I

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2007)0046); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2007)0046);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0062/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0062/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A6-0365/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2007)0020

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut ║,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust (2)
  ,

pärast konsulteerimist statistikaprogrammi komiteega vastavalt nõukogu otsuse ║ 89/382/EMÜ, Euratom (3) artikli 3 lõikele 1,

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (4)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuses nr 1786/2002/EÜ (millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003-2008))
   (5) on sätestatud, et rahvatervist käsitleva teabesüsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi, et soodustada koostoimet ja vältida kordamist. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuses nr 1786/2002/EÜ (millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003-2008))
   (5) on sätestatud, et rahvatervist käsitleva teabesüsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi, et soodustada koostoimet ja vältida kordamist.

| (2) | Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu. Selle töö tulemusena on nüüd valminud Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate nimekiri (European Community Health Indicators - ECHI), milles antakse ülevaade tervisliku seisundi ning tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiusüsteemide kohta. Selleks, et oleks võimalik kasutusele võtta ühenduse tervishoiunäitajate arvutamiseks vajalike minimaalsete statistiliste andmete kogum, peab ühenduse tervishoiustatistika olema vajadusel ja võimalusel kooskõlas ühenduse rahvatervise alasest tegevusest tulenevate arengute ja saavutustega. |
| --- | --- |

(2)

Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu. Selle töö tulemusena on nüüd valminud Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate nimekiri (European Community Health Indicators - ECHI), milles antakse ülevaade tervisliku seisundi ning tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiusüsteemide kohta. Selleks, et oleks võimalik kasutusele võtta ühenduse tervishoiunäitajate arvutamiseks vajalike minimaalsete statistiliste andmete kogum, peab ühenduse tervishoiustatistika olema vajadusel ja võimalusel kooskõlas ühenduse rahvatervise alasest tegevusest tulenevate arengute ja saavutustega.

| (3) | Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsiooniga ║ ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia kohta aastateks 2002-2006 (6) kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama käimasolevat tegevust tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamise alal, et muuta kättesaadavaks võrreldavad andmed, mille alusel saaks anda objektiivse hinnangu ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõjule ja tõhususele
  , samuti rõhutati eraldi jaos vajadust arvestada naiste suureneva osakaaluga tööturul ning vastata nende erivajadustele seoses töötervishoiu- ja tööohutusealase poliitikaga
  . Lisaks soovitas komisjon oma 19. septembri 2003. aasta soovituses ║, mis käsitleb Euroopa kutsehaiguste nimekirja (7), et liikmesriigid muudaksid oma kutsehaigusi käsitleva statistika ühitatavaks Euroopa nimekirjaga, arvestades kutsehaigusi käsitleva Euroopa statistika ühtlustamisel tehtavat tööd. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsiooniga ║ ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia kohta aastateks 2002-2006 (6) kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama käimasolevat tegevust tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamise alal, et muuta kättesaadavaks võrreldavad andmed, mille alusel saaks anda objektiivse hinnangu ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõjule ja tõhususele
  , samuti rõhutati eraldi jaos vajadust arvestada naiste suureneva osakaaluga tööturul ning vastata nende erivajadustele seoses töötervishoiu- ja tööohutusealase poliitikaga
  . Lisaks soovitas komisjon oma 19. septembri 2003. aasta soovituses ║, mis käsitleb Euroopa kutsehaiguste nimekirja (7), et liikmesriigid muudaksid oma kutsehaigusi käsitleva statistika ühitatavaks Euroopa nimekirjaga, arvestades kutsehaigusi käsitleva Euroopa statistika ühtlustamisel tehtavat tööd.

| (4) | 2002. aasta Barcelona kohtumisel tunnustas Euroopa Ülemkogu kolme tervishoiusüsteemi reformi juhtpõhimõtet: kättesaadavuse tagamine kõigile, kvaliteetne tervishoiuteenus ja pikaajaline finantsiline jätkusuutlikkus. Komisjoni 20. aprilli 2004. aasta teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Sotsiaalkaitse ajakohastamine kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud koordineerimismeetodi abil”(KOM(2004)0304), tehti ettepanek hakata kindlaks määrama võimalikke näitajaid, mis on seotud ühiste eesmärkidega, et töötada välja hooldussüsteemid, mis põhinevad tervishoidu käsitleva ühenduse tegevusprogrammi, Eurostati tervishoiualase statistika koostamise ja rahvusvaheliste organisatsioonidega arendatava koostöö raames tehtud toimingutel. |
| --- | --- |

(4)

2002. aasta Barcelona kohtumisel tunnustas Euroopa Ülemkogu kolme tervishoiusüsteemi reformi juhtpõhimõtet: kättesaadavuse tagamine kõigile, kvaliteetne tervishoiuteenus ja pikaajaline finantsiline jätkusuutlikkus. Komisjoni 20. aprilli 2004. aasta teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Sotsiaalkaitse ajakohastamine kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud koordineerimismeetodi abil”(KOM(2004)0304), tehti ettepanek hakata kindlaks määrama võimalikke näitajaid, mis on seotud ühiste eesmärkidega, et töötada välja hooldussüsteemid, mis põhinevad tervishoidu käsitleva ühenduse tegevusprogrammi, Eurostati tervishoiualase statistika koostamise ja rahvusvaheliste organisatsioonidega arendatava koostöö raames tehtud toimingutel.

| (5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm)
   (8) seab esikohale keskkonna, tervise ja elukvaliteediga seotud tegevuse, kutsudes üles määratlema ja välja töötama tervise- ja keskkonnanäitajaid. Lisaks nõutakse nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldustes, et bioloogilise mitmekesisuse ja tervisenäitajad lisataks keskkonnaalaste näitajate hulka struktuurinäitajate andmebaasis, mida kasutatakse Euroopa Ülemkogule esitatava iga-aastase kevadaruande koostamisel; nimetatud andmebaasi tööhõive näitajate hulka tuleb lisada ka töötervishoiu ja tööohutuse näitajad. Komisjoni poolt 2005. aastal vastu võetud säästva arengu näitajate kogum hõlmab ka rahvatervise näitajate valdkonda. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm)
   (8) seab esikohale keskkonna, tervise ja elukvaliteediga seotud tegevuse, kutsudes üles määratlema ja välja töötama tervise- ja keskkonnanäitajaid. Lisaks nõutakse nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldustes, et bioloogilise mitmekesisuse ja tervisenäitajad lisataks keskkonnaalaste näitajate hulka struktuurinäitajate andmebaasis, mida kasutatakse Euroopa Ülemkogule esitatava iga-aastase kevadaruande koostamisel; nimetatud andmebaasi tööhõive näitajate hulka tuleb lisada ka töötervishoiu ja tööohutuse näitajad. Komisjoni poolt 2005. aastal vastu võetud säästva arengu näitajate kogum hõlmab ka rahvatervise näitajate valdkonda.

| (6) | Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004-2010 (KOM(2004)0416) tunnistatakse vajadust parandada ühenduse statistikaprogrammi abil selliste tervislikku seisundit käsitlevate andmete kvaliteeti, võrreldavust ning kättesaadavust, mis on seotud keskkonnast tingitud haiguste ja tervisehäiretega. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004-2010 (KOM(2004)0416) tunnistatakse vajadust parandada ühenduse statistikaprogrammi abil selliste tervislikku seisundit käsitlevate andmete kvaliteeti, võrreldavust ning kättesaadavust, mis on seotud keskkonnast tingitud haiguste ja tervisehäiretega.

| (7) | Nõukogu 15. juuli 2003. aasta resolutsiooniga ║ puuetega inimeste tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni edendamise kohta (9) kutsuti liikmesriike ja komisjoni üles koguma statistilist materjali puuetega inimeste olukorra kohta, sealhulgas sellele rühmale suunatud teenuste ja soodustuste arengu kohta. Lisaks otsustati komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide komiteele „Euroopa tegevuskava puuetega inimeste võrdsete võimaluste kohta”(KOM(2003)0650) töötada kõigis liikmesriikides välja võrreldavad taustanäitajad, et hinnata puuetega inimesi käsitleva poliitika tõhusust. Selles osutati, et maksimaalselt tuleks kasutada Euroopa statistikasüsteemi allikaid ja struktuuri, eelkõige ühtlustatud uuringumoodulite väljatöötamise kaudu, et saada tulemuste jälgimiseks vajalikku rahvusvaheliselt võrreldavat statistilist teavet. |
| --- | --- |

(7)

Nõukogu 15. juuli 2003. aasta resolutsiooniga ║ puuetega inimeste tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni edendamise kohta (9) kutsuti liikmesriike ja komisjoni üles koguma statistilist materjali puuetega inimeste olukorra kohta, sealhulgas sellele rühmale suunatud teenuste ja soodustuste arengu kohta. Lisaks otsustati komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide komiteele „Euroopa tegevuskava puuetega inimeste võrdsete võimaluste kohta”(KOM(2003)0650) töötada kõigis liikmesriikides välja võrreldavad taustanäitajad, et hinnata puuetega inimesi käsitleva poliitika tõhusust. Selles osutati, et maksimaalselt tuleks kasutada Euroopa statistikasüsteemi allikaid ja struktuuri, eelkõige ühtlustatud uuringumoodulite väljatöötamise kaudu, et saada tulemuste jälgimiseks vajalikku rahvusvaheliselt võrreldavat statistilist teavet.

| (8) | Andmete asjakohasuse ja võrreldavuse tagamiseks ning kordamise vältimiseks tuleb Eurostati statistilised toimingud rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajadusel ja võimalusel viia läbi koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle eriorganisatsioonidega, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD). Eelkõige võib nimetada, et hiljuti juurutati koostöös OECD ja WHOga tervishoiu arvepidamissüsteemi ühine andmekogum. |
| --- | --- |

(8)

Andmete asjakohasuse ja võrreldavuse tagamiseks ning kordamise vältimiseks tuleb Eurostati statistilised toimingud rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajadusel ja võimalusel viia läbi koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle eriorganisatsioonidega, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD). Eelkõige võib nimetada, et hiljuti juurutati koostöös OECD ja WHOga tervishoiu arvepidamissüsteemi ühine andmekogum.

| (9) | Komisjon (Eurostat) juba kogub regulaarselt statistilisi andmeid rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse kohta liikmesriikidelt, kes neid andmeid vabatahtlikult annavad. Lisaks kogub komisjon nende valdkondade kohta andmeid muudest allikatest. Sellekohast tegevust arendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega. Eelkõige rahvatervist käsitleva statistika valdkonnas juhitakse ja korraldatakse arendamist ja rakendamist Eurostati ja liikmesriikide vahelise koostööstruktuuri kaudu. Siiski on vaja parandada praegu toimuva statistiliste andmete kogumise korrektsust ja usaldusväärsust, sidusust ja võrreldavust, katvust, õigeaegsust ja täpsust, samuti on vaja, et liikmesriikidega tehtava koostöö raames kokku lepitud ja väljatöötatud edaspidised andmekogumistoimingud ellu rakendatakse, et koostada rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas minimaalne statistiliste andmete kogum, mis on ühenduse tasandil vajalik. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon (Eurostat) juba kogub regulaarselt statistilisi andmeid rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse kohta liikmesriikidelt, kes neid andmeid vabatahtlikult annavad. Lisaks kogub komisjon nende valdkondade kohta andmeid muudest allikatest. Sellekohast tegevust arendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega. Eelkõige rahvatervist käsitleva statistika valdkonnas juhitakse ja korraldatakse arendamist ja rakendamist Eurostati ja liikmesriikide vahelise koostööstruktuuri kaudu. Siiski on vaja parandada praegu toimuva statistiliste andmete kogumise korrektsust ja usaldusväärsust, sidusust ja võrreldavust, katvust, õigeaegsust ja täpsust, samuti on vaja, et liikmesriikidega tehtava koostöö raames kokku lepitud ja väljatöötatud edaspidised andmekogumistoimingud ellu rakendatakse, et koostada rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas minimaalne statistiliste andmete kogum, mis on ühenduse tasandil vajalik.

| (10) | Ühenduse eristatistika koostamist reguleeritakse eeskirjadega, mis on kehtestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta. (10) |
| --- | --- |

(10)

Ühenduse eristatistika koostamist reguleeritakse eeskirjadega, mis on kehtestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta. (10)

| (11) | Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud isikuandmete kaitse õigus on käesoleva määrusega täielikult tagatud. |
| --- | --- |

(11)

Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud isikuandmete kaitse õigus on käesoleva määrusega täielikult tagatud.

| (12) | Käesoleva määrusega seoses kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (11) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. (12) Olulist avalikku huvi kujutavad statistilised nõuded, mis põhinevad ühenduse tegevusel rahvatervise valdkonnas, kvaliteetse kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu riiklike strateegiate arendamisel ning ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse alasel strateegial, samuti nõuded, mis tekivad seoses struktuurinäitajatega, jätkusuutliku arengu näitajatega ja Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajatega ning muude näitajate kogumitega, mille väljatöötamine on vajalik nii ühenduse kui riiklike poliitikatoimingute ja strateegiate jälgimiseks rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega seoses kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (11) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. (12) Olulist avalikku huvi kujutavad statistilised nõuded, mis põhinevad ühenduse tegevusel rahvatervise valdkonnas, kvaliteetse kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu riiklike strateegiate arendamisel ning ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse alasel strateegial, samuti nõuded, mis tekivad seoses struktuurinäitajatega, jätkusuutliku arengu näitajatega ja Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajatega ning muude näitajate kogumitega, mille väljatöötamine on vajalik nii ühenduse kui riiklike poliitikatoimingute ja strateegiate jälgimiseks rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.

| (13) | Konfidentsiaalsete andmete edastamist reguleerivad eeskirjad, mis on kehtestatud 11. juuni 1990. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu määrusega (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta. (13) Nende määrustega kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning tagavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil. |
| --- | --- |

(13)

Konfidentsiaalsete andmete edastamist reguleerivad eeskirjad, mis on kehtestatud 11. juuni 1990. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu määrusega (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta. (13) Nende määrustega kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning tagavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil.

| (14) | Ühenduse statistika koostamisel ja levitamisel käesoleva määruse alusel tuleks riiklikel ja ühenduse statistikaasutustel arvestada põhimõtetega, mis on sätestatud 24. veebruaril 2005. aastal statistikaprogrammi komitees vastu võetud Euroopa statistika tegevusjuhises, mis lisati komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning tehti teatavaks komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitusega siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta (KOM(2005)0217). ║ |
| --- | --- |

(14)

Ühenduse statistika koostamisel ja levitamisel käesoleva määruse alusel tuleks riiklikel ja ühenduse statistikaasutustel arvestada põhimõtetega, mis on sätestatud 24. veebruaril 2005. aastal statistikaprogrammi komitees vastu võetud Euroopa statistika tegevusjuhises, mis lisati komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning tehti teatavaks komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitusega siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta (KOM(2005)0217). ║

| (15) | Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühtse raamistiku kehtestamine, ei ole liikmesriikide tasandil võimalik piisaval määral saavutada ja see on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks. |
| --- | --- |

(15)

Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühtse raamistiku kehtestamine, ei ole liikmesriikide tasandil võimalik piisaval määral saavutada ja see on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.

| (16) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus. (14) |
| --- | --- |

(16)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus. (14)

| (17) | Eelkõige tuleks anda komisjonile volitus määrata kindlaks mõisted, sisu ja liigitus (sealhulgas muutujad ja klassifikatsioon
  - muu hulgas võimaluse ja vajaduse korral klassifikatsioon soo ja vanuse kaupa
  ), vajaduse korral allikad ning andmete ja metaandmete esitamise kord (sealhulgas vaatlusperioodid, sagedus ja tähtajad) käesoleva määruse artiklis 2 ja I kuni V lisas osutatud valdkondade puhul.
  Oluline on, et muutujate liigitusse lisataks sugu ja vanus, kuna see võimaldab sooliste ning vanuseliste erinevuste mõju töötervishoiu ja tööohutuse juures arvesse võtta.
  Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta või jätta välja käesoleva määruse vähemolulisi sätteid või täiendada käesolevat määrust uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

(17)

Eelkõige tuleks anda komisjonile volitus määrata kindlaks mõisted, sisu ja liigitus (sealhulgas muutujad ja klassifikatsioon
  - muu hulgas võimaluse ja vajaduse korral klassifikatsioon soo ja vanuse kaupa
  ), vajaduse korral allikad ning andmete ja metaandmete esitamise kord (sealhulgas vaatlusperioodid, sagedus ja tähtajad) käesoleva määruse artiklis 2 ja I kuni V lisas osutatud valdkondade puhul.
  Oluline on, et muutujate liigitusse lisataks sugu ja vanus, kuna see võimaldab sooliste ning vanuseliste erinevuste mõju töötervishoiu ja tööohutuse juures arvesse võtta.
  Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta või jätta välja käesoleva määruse vähemolulisi sätteid või täiendada käesolevat määrust uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| (18) | Tervise ja ohutuse alaste andmete kogumise täiendav rahastamine nähakse ette ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm i- Progressi - raames, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 1672/2006/EÜ (15). Programmi raames tuleks kasutada rahalisi vahendeid, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku suutlikkust statistilise andmekogumise parenduste ja uute vahendite rakendamiseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, |
| --- | --- |

(18)

Tervise ja ohutuse alaste andmete kogumise täiendav rahastamine nähakse ette ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm i- Progressi - raames, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 1672/2006/EÜ (15). Programmi raames tuleks kasutada rahalisi vahendeid, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku suutlikkust statistilise andmekogumise parenduste ja uute vahendite rakendamiseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Sisu

1.   Käesoleva määrusega luuakse ühtne raamistik rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
  Statistika koostatakse kooskõlas erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, kulutõhususe ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditega.

2.   Statistika sisaldab minimaalse andmekogumi vormis teavet, mis on vajalik ühenduse tegevuseks rahvatervise valdkonnas ning kvaliteetse,
  üldiselt
  kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiusüsteemi väljatöötamiseks kavandatud riiklike strateegiate toetamiseks, samuti ühenduse tegevuseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.

3.   Statistikast peab olema võimalik saada andmeid struktuurinäitajate, jätkusuutliku arengu näitajate ja Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate jaoks ning muude selliste näitajate kogumite jaoks, mille väljatöötamine on vajalik, et jälgida ühenduse tegevust rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkondades.

Artikkel 2

Kohaldamisala

Liikmesriigid peavad komisjonile (Eurostat) esitama statistikat järgmiste valdkondade kohta:

| — | I lisas määratletud tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid, |
| --- | --- |

—

I lisas määratletud tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid,

| — | II lisas määratletud tervishoid, |
| --- | --- |

—

II lisas määratletud tervishoid,

| — | III lisas määratletud surmapõhjused, |
| --- | --- |

—

III lisas määratletud surmapõhjused,

| — | IV lisas määratletud tööõnnetused, |
| --- | --- |

—

IV lisas määratletud tööõnnetused,

| — | V lisas määratletud kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused. |
| --- | --- |

—

V lisas määratletud kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „ühenduse statistika” - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes; |
| --- | --- |

a)

„ühenduse statistika” - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;

| b) | „statistika koostamine” - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes; |
| --- | --- |

b)

„statistika koostamine” - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;

| c) | „rahvatervis” - kõik Euroopa kodanike ja elanike tervisega seotud asjaolud, täpsemalt nende tervislik seisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, nende tervislikku seisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle
  üldine
  kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused; |
| --- | --- |

c)

„rahvatervis” - kõik Euroopa kodanike ja elanike tervisega seotud asjaolud, täpsemalt nende tervislik seisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, nende tervislikku seisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle
  üldine
  kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused;

| d) | „töötervishoid ja tööohutus” - kõik asjaolud, mis on seotud Euroopa Liidu töötajate tervise ja ohutuse kaitsega ning sellekohase ennetustegevusega nende praeguse või varasema töötamise ajal, eelkõige tööõnnetused, kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused. |
| --- | --- |

d)

„töötervishoid ja tööohutus” - kõik asjaolud, mis on seotud Euroopa Liidu töötajate tervise ja ohutuse kaitsega ning sellekohase ennetustegevusega nende praeguse või varasema töötamise ajal, eelkõige tööõnnetused, kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused.

Artikkel 4

Andmeallikad

Olenevalt valdkondadest, teemadest ja riiklike süsteemide eripäradest, koguvad liikmesriigid rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid andmeid järgmistest allikatest:

| a) | tehtud või kavandatavad leibkondade uuringud või samalaadsed uuringud või uurimismoodulid või |
| --- | --- |

a)

tehtud või kavandatavad leibkondade uuringud või samalaadsed uuringud või uurimismoodulid või

| b) | olemasolevad või kavandatavad riiklikud haldus- või aruandlusallikad. |
| --- | --- |

b)

olemasolevad või kavandatavad riiklikud haldus- või aruandlusallikad.

Artikkel 5

Metoodika, juhendid ja prooviuuringud

1.   Komisjon (Eurostat) koostab või vajaduse korral parandab ja ajakohastab juhendeid, suuniseid või soovitusi käesoleva määruse kohaselt koostatud ühenduse statistikat käsitlevate raamistike, üldmõistete ja metoodikate kohta.

2.   Lõikes 1 nimetatud tegevuses kasutatakse riikide kogemusi ja ekspertteadmisi. Andmete kogumisel, sealhulgas ettevalmistavate toimingute tegemisel, kasutatavate meetodite puhul võetakse arvesse riikide eripärasid, mahtu ja juba toimuvat andmete kogumist nende struktuuride raames, mille komisjon (Eurostat) on loonud liikmesriikidega tehtava koostöö eesmärgil. Arvesse võetakse ka korrapärase andmekogumise metoodikat, mida kasutatakse selliste projektide puhul, millel on statistiline mõõde ja mida viiakse ellu muude ühenduse programmide raames, näiteks rahvatervise või teadusuuringute programmide osana.

3.   Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse tasandi statistika koostamise eesmärgil väljatöötatavate statistiliste metoodikate ja andmekogumise viiside puhul tuleb arvesse võtta, et teatavatel juhtudel on vaja need kooskõlastada asjakohase valdkonnaga seotud rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusega, et tagada statistika rahvusvaheline võrreldavus ja andmekogumise ühetaolisus.
  Euroopa Liidu siseselt võetakse arvesse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringuid ning vaatlusi. Väljaspool Euroopa Liitu tõhustatakse koostööd ÜROga ja eelkõige ILO ning WHOga
  .

4.   Kui artiklis 2 nimetatud valdkondades ilmneb, et on vaja uusi andmeid või tuvastatakse andmete ebapiisav kvaliteet, siis algatab komisjon (Eurostat) prooviuuringud, kus liikmesriigid osalevad vabatahtlikkuse alusel. Kõnealuste prooviuuringute eesmärk on Euroopa statistika tegevusjuhises kehtestatud põhimõtteid järgides katsetada ideid ja meetodeid ning hinnata asjakohase andmekogumise teostatavust, sealhulgas statistilist kvaliteeti, võrreldavust ja kulutasuvust. Kõnealustes uuringutes kasutatavad lähenemisviisid lepitakse liikmesriikidega kokku koostööstruktuuride raames.

Artikkel 6

Andmete edastamine, töötlemine, levitamine ja avaldamine

1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) mikroandmed või, olenevalt käsitletavast valdkonnast ja teemast, kokkuvõtlikud andmed, sealhulgas ║ määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 13 määratletud konfidentsiaalsed andmed, ning käesoleva määruse ja selle rakendusmeetmetega nõutavad metaandmed vastavalt ║ määrustes (EÜ) nr 322/97 ja (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete andmete edastamist käsitlevatele kehtivatele ühenduse sätetele. Kui Eurostat käitleb andmeid, mida peetakse ║ määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 13 mõistes konfidentsiaalseteks, kohaldatakse kõnealuseid ühenduse sätteid.

2.   Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad andmed ja metaandmed elektroonilisel kujul vastavalt komisjoni ja liikmesriikide vahel kokkulepitud andmevahetusstandarditele. Andmed esitatakse sellistel tähtaegadel, niisuguse sagedusega ja nende vaatlusperioodide kohta, mis on sätestatud lisades.

3.   Komisjon (Eurostat) võtab vajalikke meetmeid statistilise teabe levitamise, kättesaadavuse ja dokumenteerimise parandamiseks kooskõlas ║ määruses (EÜ) nr 322/97 kehtestatud võrreldavuse, usaldusväärsuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega.

Artikkel 7

Kvaliteedikriteeriumid ja -aruanded

1.   Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti.

2.   Komisjon (Eurostat) töötab tihedas koostöös liikmesriikidega välja soovituslikud ühisstandardid esitatud andmete kvaliteedi ja võrreldavuse tagamiseks, arvestades Euroopa statistika tegevusjuhises kehtestatud põhimõtteid. Kõnealused standardid avaldatakse metoodikajuhendites või -suunistes.

3.   Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatavate andmete võimalikult hea kvaliteet.

4.   Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) kaks lõikes 2 nimetatud standardite alusel koostatud aruannet edastatud andmete kvaliteedi ja andmeallikate kohta. Esimene aruanne käsitleb rahvatervise alast statistikat ja teine töötervishoiu ja tööohutuse statistikat. Iga viie aasta järel koostab komisjon (Eurostat) aruande levitatud andmete võrreldavuse kohta.

Artikkel 8

Rakendusmeetmed

Käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras. Meetmed hõlmavad artiklis 2 nimetatud valdkondadega seotud:

| — | mõisteid, |
| --- | --- |

—

mõisteid,

| — | sisu ja jaotust, sealhulgas muutujaid ja klassifikatsioone, |
| --- | --- |

—

sisu ja jaotust, sealhulgas muutujaid ja klassifikatsioone,

| — | vajaduse korral andmeallikaid, |
| --- | --- |

—

vajaduse korral andmeallikaid,

| — | andmete ja metaandmete esitamise korda, sealhulgas vaatlusperioode, sagedust ja tähtaegu. |
| --- | --- |

—

andmete ja metaandmete esitamise korda, sealhulgas vaatlusperioode, sagedust ja tähtaegu.

Artikkel 9

Komitee

1.   Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis on loodud ║ otsusega 89/382/EMÜ, Euratom. ║

2.   ║ Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

║

Artikkel 10

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

║ ,

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  25. oktoobri 2007. aasta arvamus (ELTs seni avaldamata).

1

25. oktoobri 2007. aasta arvamus (ELTs seni avaldamata).

(2)  ELT C 295, 7.12.2007, lk 1.

2

(3)  EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.

3

(4)  Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta seisukoht.

4

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta seisukoht.

(5)  EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.

5

(6)  EÜT C 161, 5.7.2002, lk 1.

6

(7)  
  ELT L 238, 25.9.2003, lk 28.

7

ELT L 238, 25.9.2003, lk 28.

(8)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

8

(9)  ELT C 175, 24.7.2003, lk 1.

9

(10)  EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1
  . Määrust on ║ muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

10

lk 1

(11)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31. Direktiivi on ║ muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003. ║.

11

(12)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

12

(13)  EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1. Määrust on ║ muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

13

1882/2003

(14)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

14

Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

(15)  ELT L 315, 15.11.2006, lk 1.

15

I LISA

VALDKOND: TERVISLIK SEISUND JA TERVIST MÕJUTAVAD TEGURID

a)   Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on tervislikku seisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitleva statistika õigeaegne esitamine.

b)   Kohaldamisala

Käesoleva valdkonna andmed saadakse peamiselt tervisealaste rahvastiku-uuringute või uuringumoodulite abil. Katvuse või teabe täiendamise eesmärgil või mõningate konkreetsete teemade, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste puhul, võib kasutada ka registriandmeid või muid haldusallikaid. Vajaduse korral, ja kui eelnevad prooviuuringud on osutunud edukateks, kaasatakse uuringutesse ka hooldusasutustes elavaid inimesi, samuti lapsi vanuses 0-14 aastat.

c)   Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Statistika esitatakse vähemalt iga viie aasta järel; mõningaid andmeid võib olla vaja tihedamini esitada, näiteks haigestumuse või õnnetuste või vigastuste kohta; esimene vaatlusaasta, andmete esitamise sagedus ja tähtajad täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana.

d)   Teemad

Esitatav minimaalne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

| — | tervislik seisund, sealhulgas oma tervisliku seisundi hindamine, füüsiline ja vaimne talitlusvõime ja vaegused ning haigestumus, |
| --- | --- |

—

tervislik seisund, sealhulgas oma tervisliku seisundi hindamine, füüsiline ja vaimne talitlusvõime ja vaegused ning haigestumus,

| — | mis tahes haiguse jälgimine, mille esinemissagedus suureneb või väheneb, |
| --- | --- |

—

mis tahes haiguse jälgimine, mille esinemissagedus suureneb või väheneb,

| — | õnnetused ja vigastused, sealhulgas need, mis on seotud tarbijaohutusega
  ning alkoholi ja narkootikumide tarbimisest tulenevate ohtudega
  , |
| --- | --- |

—

õnnetused ja vigastused, sealhulgas need, mis on seotud tarbijaohutusega
  ning alkoholi ja narkootikumide tarbimisest tulenevate ohtudega
  ,

| — | elustiil ning keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kutsealased tegurid, |
| --- | --- |

—

elustiil ning keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kutsealased tegurid,

| — | kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu, |
| --- | --- |

—

kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu,

| — | ennetuse ja raviga seotud tervishoiuteenuste kättesaadavus (rahvastiku-uuring), |
| --- | --- |

—

ennetuse ja raviga seotud tervishoiuteenuste kättesaadavus (rahvastiku-uuring),

| — | demograafiline ja sotsiaal-majanduslik taustteave isikute kohta. |
| --- | --- |

—

demograafiline ja sotsiaal-majanduslik taustteave isikute kohta.

Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada. Nõutavad muutujad, jaotus ja mikroandmed valitakse eespool esitatud teemade loetelust.

Kui andmeallikana kasutatakse uuringut, toimub terviseuuringu vahendite väljatöötamine, soovitatud karakteristikute valimine ja kvaliteedi hindamine uuringu kavandamise, valimi ja kaalumise osas, samuti uuringu läbiviimine vastavalt liikmesriikidega koos väljatöötatud suunistele. Täpsemad nõuded kogutavate andmete ja tehtavate uuringute kohta lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.

e)   Metaandmed

Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed, mis lepitakse kokku rakendusmeetmete osana (sealhulgas uuringu karakteristikud), samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.

II LISA

VALDKOND: TERVISHOID

a)   Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärgiks on tervishoidu käsitleva statistika õigeaegne esitamine.

b)   Kohaldamisala

Käesolev valdkond hõlmab kõiki asutuste või isikute toiminguid, mille eesmärk on hea tervise tagamine meditsiini-, parameditsiini- ja õenduse alaste teadmiste ja tehnoloogia rakendamise kaudu, samuti eelnevaga seotud haldus- ja juhtimistegevust.

Andmeid kogutakse peamiselt haldusallikatest.

c)   Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Statistika esitatakse iga-aastaselt; esimene vaatlusaasta, andmete esitamise sagedus ja tähtajad kõikide allikate ja teemade kaupa täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana.

d)   Teemad

Esitatav minimaalne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

| — | tervishoiuasutused ja ressursid, |
| --- | --- |

—

tervishoiuasutused ja ressursid,

| — | tervishoiuteenuste kasutamine, individuaalsed ja kollektiivsed teenused, |
| --- | --- |

—

tervishoiuteenuste kasutamine, individuaalsed ja kollektiivsed teenused,

| — | tervishoiukulud ja rahastamine, |
| --- | --- |

—

tervishoiukulud ja rahastamine,

| — | muud tegurid, mis toetavad kvaliteetset, kättesaadavat ja jätkusuutlikku tervishoidu ja pikaajalist hooldust käsitlevate riiklike strateegiate väljatöötamist. |
| --- | --- |

—

muud tegurid, mis toetavad kvaliteetset, kättesaadavat ja jätkusuutlikku tervishoidu ja pikaajalist hooldust käsitlevate riiklike strateegiate väljatöötamist.

Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada. Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust. Andmekogum koostatakse järgmiste dokumentide alusel: International Classification of Health Accounts (OECD) ja International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation (WHO). Täpsemad nõuded lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.

e)   Metaandmed

Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed, mis lepitakse kokku rakendusmeetmete osana (sealhulgas allikad, mõisted ja kogumine), samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.

III LISA

VALDKOND: SURMAPÕHJUSED

a)   Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärgiks on surmapõhjuseid käsitleva statistika õigeaegne esitamine.

b)   Kohaldamisala

Käesolev valdkond hõlmab surmapõhjuste statistikat, mille andmed võetakse liikmesriikides väljaantud surmatunnistustelt, arvestades WHO soovitustega. Kogutavad statistilised andmed käsitlevad surma algpõhjust, mis on WHO poolt määratletud kui „haigus või vigastus, millest sai alguse haigusjuhtumite jada, mis otseselt põhjustas surma; või õnnetuse või vägivalla asjaolud, mis viisid surmava vigastuseni”. Statistikat kogutakse Euroopa elanike ja surnultsündinute kohta.

c)   Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimene vaatlusaasta täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana. Andmed esitatakse hiljemalt vaatlusaastale järgneval teisel aastal. Esialgseid andmeid ja prognoose võib esitada varem. Rahvatervist käsitlevate uuringute puhul võib ette näha eraldi andmete kogumise kõikide surmade või konkreetsete surmapõhjuste kohta.

d)   Teemad

Esitatav minimaalne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

| — | surnute karakteristikud, |
| --- | --- |

—

surnute karakteristikud,

| — | piirkond, |
| --- | --- |

—

piirkond,

| — | surmajuhtumite karakteristikud, sealhulgas surma algpõhjus. |
| --- | --- |

—

surmajuhtumite karakteristikud, sealhulgas surma algpõhjus.

Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust. Surmapõhjusi käsitlev andmekogum koostatakse WHO rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni alusel ja selles järgitakse Eurostati eeskirju ning ÜRO ja WHO soovitusi rahvastikustatistika koostamiseks. Täpsemad nõuded lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.

e)   Metaandmed

Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed, mis lepitakse kokku rakendusmeetmete osana (sealhulgas allikad, mõisted ja kogumine), samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.

IV LISA

VALDKOND: TÖÖÕNNETUSED

a)   Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on tööõnnetusi käsitleva statistika õigeaegne esitamine.

b)   Kohaldamisala

Tööõnnetus on määratletud kui „erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni”. Kogu tööjõu osas kogutakse haldusallikatest ja neid täiendavatest muudest allikatest andmeid surmaga lõppenud tööõnnetuste kohta ja tööõnnetuste kohta, millega kaasneb töölt puudumine kauem kui 3 päeva. ILOga tehtava koostöö raames võib koguda piiratud hulga alusandmeid tööõnnetuste kohta, millega kaasneb vähem kui 4 päeva kestev puudumine, kui sellised andmed on saadaval.

c)   Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimene vaatlusaasta täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana. Andmed esitatakse hiljemalt vaatlusaastale järgneva teise aasta juunis. Esialgseid andmeid võib esitada varem.

d)   Teemad

Esitatav minimaalne mikroandmete kogum hõlmab järgmisi teemasid:

| — | vigastatud isiku ja vigastuse karakteristikud, |
| --- | --- |

—

vigastatud isiku ja vigastuse karakteristikud,

| — | ettevõtte ja töökoha karakteristikud, |
| --- | --- |

—

ettevõtte ja töökoha karakteristikud,

| — | töökeskkonna karakteristikud, |
| --- | --- |

—

töökeskkonna karakteristikud,

| — | õnnetuse karakteristikud, sealhulgas õnnetuse põhjuseid ja asjaolusid iseloomustavate sündmuste jada. |
| --- | --- |

—

õnnetuse karakteristikud, sealhulgas õnnetuse põhjuseid ja asjaolusid iseloomustavate sündmuste jada.

Nõutavad muutujad ja jaotus, samuti nendega seotud võimalused ja valimi kaalud valitakse eespool esitatud teemade loetelust Euroopa tööõnnetuste statistika (European statistics on accidents at work - ESAW) metoodika abil. Need lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.

e)   Metaandmed

Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed statistiliselt uuritava elanikkonna osa, punktis b määratletud tööõnnetustest teatamise määra ning vajaduse korral valimi karakteristikute kohta, samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.

V LISA

VALDKOND: KUTSEHAIGUSED JA MUUD TÖÖGA SEOTUD TERVISEPROBLEEMID JA HAIGUSED

a)   Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on tuvastatud kutsehaigusjuhtumeid ja muid tööga seotud probleeme ja haigusi käsitleva statistika õigeaegne esitamine.

b)   Kohaldamisala

Kutsehaiguse esinemine on juhtum, mida sellisena määratleb kutsehaigestumise tuvastamise eest vastutav riigiasutus. Kutsehaigusjuhtumite ja kutsehaigustest tulenenud surmajuhtumite kohta kogutakse andmeid. Tööga seotud terviseprobleemi või haigusjuhtumi puhul ei ole tingimata vaja ametiasutuse kinnitust ning need andmed kogutakse peamiselt rahvastiku-uuringute kaudu.
  Tööga seotud terviseprobleemid ja haigused on sellised terviseprobleemid ning haigused, mida võivad tekitada, raskendada või koos muude teguritega põhjustada töötingimused. Nende hulka kuuluvad füüsilised ja psühhosotsiaalsed terviseprobleemid.

c)   Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Kutsehaigusi käsitlev statistika esitatakse iga-aastaselt ja hiljemalt vaatlusaastale järgneva teise aasta esimeses kvartalis. Muid andmeid käsitlevad vaatlusperioodid, esitamissagedus ja tähtajad täpsustatakse ja lepitakse kokku liikmesriikidega.

d)   Teemad

Esitatav minimaalne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

| — | haigestunud isiku karakteristikud, sealhulgas sugu, vanus ja töösuhte liik ning haiguse või terviseprobleemi karakteristikud, |
| --- | --- |

—

haigestunud isiku karakteristikud, sealhulgas sugu, vanus ja töösuhte liik ning haiguse või terviseprobleemi karakteristikud,

| — | ettevõtte ja töökoha karakteristikud,
  sealhulgas ettevõtte suurus ja sektor, |
| --- | --- |

—

ettevõtte ja töökoha karakteristikud,
  sealhulgas ettevõtte suurus ja sektor,

| — | haigusetekitajate või põhjustavate tegurite karakteristikud. |
| --- | --- |

—

haigusetekitajate või põhjustavate tegurite karakteristikud.

Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada. Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust ja lepitakse kokku liikmesriikidega.

e)   Metaandmed

Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed statistiliselt uuritava rahvastiku osa kohta, samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.

P6_TA(2007)0502

Euratomi Tarneagentuuri põhikiri *

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0119),

| — | võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 54 lõiget 2, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 54 lõiget 2, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0131/2007),

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust (A6-0376/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust (A6-0376/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | on seisukohal, et Euratomi Tarneagentuuri maksumus Euroopa Liidu eelarves peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku asjakohase ülemmääraga ja 17. mai 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (1) punkti 47 sätetega; |
| --- | --- |

2.

on seisukohal, et Euratomi Tarneagentuuri maksumus Euroopa Liidu eelarves peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku asjakohase ülemmääraga ja 17. mai 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (1) punkti 47 sätetega;

| 3. | tuletab meelde, et eelarvekomisjoni esitatud arvamus ei piira eespool nimetatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetluse tulemust, mida kohaldatakse Euratomi Tarneagentuuri asutamise suhtes; |
| --- | --- |

3.

tuletab meelde, et eelarvekomisjoni esitatud arvamus ei piira eespool nimetatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetluse tulemust, mida kohaldatakse Euratomi Tarneagentuuri asutamise suhtes;

| 4. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku; |
| --- | --- |

4.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;

| 5. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

5.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 6. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

6.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 7. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

7.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Volitus 1 a (uus) |
| | võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2) ja eelkõige selle punkti 47; |
| Muudatusettepanek 2 |
| Lisa artikli 1 lõike 1 punkt a |
| a) tegutseb temale asutamislepinguga antud pädevuse raames; | a) | tegutseb temale asutamislepinguga
  ja teiseste õigusaktidega
  antud pädevuse raames; |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Volitus 1 a (uus)

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2) ja eelkõige selle punkti 47;

Muudatusettepanek 2

Lisa artikli 1 lõike 1 punkt a

a) tegutseb temale asutamislepinguga antud pädevuse raames;

a)

tegutseb temale asutamislepinguga
  ja teiseste õigusaktidega
  antud pädevuse raames;

Muudatusettepanek 3

Lisa artikli 1 lõike 1 punkt b

b) täidab
  teisi komisjoni poolt
  temale pandud ülesandeid.

| b) | täidab
  sel eesmärgil
  temale
  asutamislepingu artikliga 52 ja järgnevate artiklitega
  pandud ülesandeid. |
| --- | --- |

b)

täidab
  sel eesmärgil
  temale
  asutamislepingu artikliga 52 ja järgnevate artiklitega
  pandud ülesandeid.

Muudatusettepanek 4

Lisa artikli 1 lõige 1 a (uus)

1 a. Eesmärkide saavutamiseks täidab agentuur kooskõlas asutamislepingu eesmärkidega energeetika vaatluskeskusena tegutsedes tuumamaterjalide ja -teenuste tarnevaldkonnas järgmisi eriülesandeid:

| a) | teostab järelevalvet ja analüüsib pakkumist ja nõudlust, samuti turu suundumusi, mis mõjutavad tuumamaterjalide tarnekindlust; |
| --- | --- |

a)

teostab järelevalvet ja analüüsib pakkumist ja nõudlust, samuti turu suundumusi, mis mõjutavad tuumamaterjalide tarnekindlust;

| b) | koostab liikmesriikidele ja tööstusele perioodilisi turuuuringuid Euroopa Liidu tuumamaterjalide varude ning Euroopa Liidu tuumarajatiste pikaajaliste lepingute kohta, samuti perioodilisi turu riskianalüüse, eesmärgiga;








  — | vältida tuumakütuse kõikides tootmisetappides (alates toorme hankimisest ümbertöötlemise, rikastamise ja tootmiseni) tuumamaterjalidega varustamise puudulikkust või katkestusi, |
| --- | --- | --- |

b)

koostab liikmesriikidele ja tööstusele perioodilisi turuuuringuid Euroopa Liidu tuumamaterjalide varude ning Euroopa Liidu tuumarajatiste pikaajaliste lepingute kohta, samuti perioodilisi turu riskianalüüse, eesmärgiga;

—

vältida tuumakütuse kõikides tootmisetappides (alates toorme hankimisest ümbertöötlemise, rikastamise ja tootmiseni) tuumamaterjalidega varustamise puudulikkust või katkestusi,

| — | tagada vajalik pikaajaline nägemus tootmis- ja kaevanduskeskustes investeerimisraamistiku väljatöötamiseks, |
| --- | --- |

—

tagada vajalik pikaajaline nägemus tootmis- ja kaevanduskeskustes investeerimisraamistiku väljatöötamiseks,

| — | säilitada turul aus konkurents; |
| --- | --- |

—

säilitada turul aus konkurents;

| c) | tihedas koostöös artiklis 11 osutatud nõuandekomiteega tagab kõrge kompetentsuse taseme ning esitab teavet ja tulevikku käsitlevaid analüüse, eriti pakkumise ja nõudluse suundumusi käsitlevaid aruandeid, aruandeid tarnepoliitika rakendamise kohta ning perioodilisi uurimusi turusuundumuste kohta, võttes aluseks koostöös nõuandekomiteega koostatud asjakohased analüüsid, eesmärgiga nõustada tööstust, koostada soovitusi tootjatele ja ettevõtetele ning teha asjaomastes valdkondades õigusloomealaseid ettepanekuid komisjonile. |
| --- | --- |

c)

tihedas koostöös artiklis 11 osutatud nõuandekomiteega tagab kõrge kompetentsuse taseme ning esitab teavet ja tulevikku käsitlevaid analüüse, eriti pakkumise ja nõudluse suundumusi käsitlevaid aruandeid, aruandeid tarnepoliitika rakendamise kohta ning perioodilisi uurimusi turusuundumuste kohta, võttes aluseks koostöös nõuandekomiteega koostatud asjakohased analüüsid, eesmärgiga nõustada tööstust, koostada soovitusi tootjatele ja ettevõtetele ning teha asjaomastes valdkondades õigusloomealaseid ettepanekuid komisjonile.

Muudatusettepanek 5

Lisa artikli 2 lõige 1

1. Agentuur on juriidiline isik vastavalt asutamislepingu artiklile 54. Agentuuri tunnustatakse üldistes huvides toimiva institutsioonina ja ta tegutseb mittetulunduslikel eesmärkidel.

1. Agentuur on juriidiline isik vastavalt asutamislepingu artiklile 54.
  Tal on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigusja teovõime, mida antakse juriidilistele isikutele vastavalt asjaomase riigi õigusele. Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse pooleks
  . Agentuuri tunnustatakse üldistes huvides toimiva institutsioonina ja ta tegutseb mittetulunduslikel eesmärkidel.

Muudatusettepanek 6

Lisa artikli 2 lõige 3

3. Agentuuri asukoht on ühes komisjoni teenistuste asukohtadest. Selle otsustab
  komisjon
  .

3. Agentuuri asukoht on ühes komisjoni teenistuste asukohtadest. Selle otsustab
  nõukogu komisjoni ettepaneku alusel pärast nõuandekomiteega konsulteerimist
  .

Muudatusettepanek 7

Lisa artikli 2 lõige 4

4. Ta võib omal algatusel võtta oma struktuuriga seotud meetmeid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete täitmiseks nii ühenduses kui ka sellest väljaspool.

4. Ta võib omal algatusel võtta oma struktuuriga seotud meetmeid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete täitmiseks nii ühenduses kui ka sellest väljaspool
  , kui nimetatud meetmetel ei ole märkimisväärset finantsmõju. Ta teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu (edaspidi koos nimetatuna „eelarvepädevad institutsioonid”) kõikidest projektidest, millel võib olla märkimisväärne finantsmõju eelarve rahastamisele, eelkõige kõikidest projektidest, mis on seotud kinnisvaraga, näiteks hoonete rentimise või ostuga ja teatab nendest komisjonile.

Muudatusettepanek 8

Lisa artikli 3 lõige 1

1. Peadirektori nimetab ametisse komisjon.

1. Peadirektori nimetab ametisse komisjon
  pärast konsulteerimist nõuandekomiteega. Peadirektor töötab täiskohaga agentuuri heaks ega tegutse komisjoni teenistujana.

Muudatusettepanek 9

Lisa artikli 3 lõike 3 teine kuni viies taane

— agentuuri
  igapäevane juhtimine
  ;

| — | agentuuri
  juhtimine, haldamine ja selle ressursside, eriti personaliküsimustega tegelemine; |
| --- | --- |

—

agentuuri
  juhtimine, haldamine ja selle ressursside, eriti personaliküsimustega tegelemine;

—
  agentuuri vahendite haldamine;

| — | agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine; |
| --- | --- |

—

agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine;

| — | agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine; |
| --- | --- |

—

agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine;

—
  kõik personaliküsimused.

| — | artikli 1 lõike 1 a kohaste uuringute teostamine või eriaruannete koostamine ning nende edastamine komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule; |
| --- | --- |

—

| — | ühenduse üldhuvides artiklis 1 toodud ülesannete täitmise tagamine. |
| --- | --- |

—

Muudatusettepanek 10

Lisa artikli 3 lõige 4

4. Peadirektor esitab
  igal aastal
  komisjonile aruande agentuuri eelmise aasta tegevuse ja järgmise aasta töökava kohta.

4. Peadirektor esitab
  iga aasta 31. märtsiks pärast nõuandekomiteega konsulteerimist
  komisjonile aruande agentuuri eelmise aasta tegevuse ja järgmise aasta töökava kohta.
  Peadirektor edastab nimetatud aastaaruande koos töökava ja nõuandekomitee arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, kontrollikojale ja liikmesriikidele.

Muudatusettepanek 11

Lisa artikli 4 lõige 1

1.
  Agentuuri peadirektor ja töötajad on Euroopa ühenduste ametnikud, kelle tegevust reguleerivad Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja
  Euroopa ühenduste institutsioonide poolt kõnealuste personalieeskirjade kohaldamiseks ühiselt vastu võetud
  eeskirjad. Ametnikud määrab ja nende palga tasub komisjon.

1.
  Agentuuri töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning
  Euroopa ühenduste institutsioonide poolt kõnealuste personalieeskirjade
  ja teenistustingimuste
  kohaldamiseks ühiselt vastu võetud
  eeskirju
  .

Muudatusettepanek 12

Lisa artikli 4 lõige 1 a (uus)

1 a. Agentuur kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele antud volitusi.

Muudatusettepanek 13

Lisa artikli 5 lõige 5

5. Asjaomane pool võib kõik asutamislepingu artiklis 53 nimetatud otsused saata komisjonile
  kümne tööpäeva
  jooksul alates vastava teate kättesaamisest või kui sellist teadet ei ole saadetud,
  kümne tööpäeva
  jooksul pärast selle avaldamist. Kui otsusest ei ole teatatud ja seda ei ole avaldatud, algab tähtaeg päevast, mil asjaomane pool otsusest teada saab.

5. Asjaomane pool võib kõik asutamislepingu artiklis 53 nimetatud otsused saata komisjonile
  viieteistkümne tööpäeva
  jooksul alates vastava teate kättesaamisest või kui sellist teadet ei ole saadetud,
  viieteistkümne tööpäeva
  jooksul pärast selle avaldamist. Kui otsusest ei ole teatatud ja seda ei ole avaldatud, algab tähtaeg päevast, mil asjaomane pool otsusest teada saab.

Muudatusettepanek 14

Lisa artikli 7 lõige 3

3. Agentuuri tulud koosnevad ühenduse toetusest, pangaintressidest ning kapitali- ja pangainvesteeringute tuludest ning vajadusel asutamislepingu artikliga 54 ette nähtud tasust ning laenudest.

3. Agentuuri tulud koosnevad ühenduse toetusest,
  mis on kantud Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni eelarvjaosse),
  pangaintressidest ning kapitali- ja pangainvesteeringute tuludest ning vajadusel asutamislepingu artiklis 54 sätestatud tasust ning laenudest.
  Agentuuri rahastamine sõltub eelarvepädevate institutsioonide nõusolekust vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele.

Muudatusettepanek 15

Lisa artikli 7 lõige 4

4. Agentuuri kulud
  koosnevad tema töötajate ja nõuandekomitee halduskuludest, samuti
  kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest
  tulenevatest kuludest
  .

4. Agentuuri kulud
  sisaldavad personalikulusid, haldus- ja infrastruktuurikulusid ning tegevuskulusid
  ,
  sealhulgas
  kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest
  tulenevaid kulusid
  .

Muudatusettepanek 16

Lisa artikli 7 lõige 5 a (uus)

5 a. Komisjon esitab kalkulatsiooni eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.

Muudatusettepanek 17

Lisa artikli 7 lõige 6

6. Komisjon kannab kalkulatsiooni põhjal Euroopa Liidu esialgsesse üldeelarve eelnõusse kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, samuti üldeelarvesse arvatava toetuse suuruse.

6. Komisjon kannab kalkulatsiooni põhjal Euroopa Liidu esialgsesse üldeelarve eelnõusse kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, samuti üldeelarvesse arvatava toetuse suuruse
  , ning esitab need eelarvepädevatele institutsioonidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 272.

Muudatusettepanek 18

Lisa artikli 7 lõige 7

7. Eelarvemenetluse raames kinnitavad eelarvepädevad institutsioonid agentuuri toetuseks eraldatavad assigneeringud ja võtavad vastu agentuuri ametikohtade loetelu, mis
  esitatakse komisjoni ametikohtade loetelust
  eraldi.

7. Eelarvemenetluse raames kinnitavad eelarvepädevad institutsioonid agentuuri toetuseks eraldatavad assigneeringud ja võtavad vastu agentuuri ametikohtade loetelu, mis
  avaldatakse Euroopa Liidu üldeelarves
  eraldi.

Muudatusettepanek 19

Lisa artikli 7 lõige 9

9. Eelarve ja ametikohtade loetelu muutmiseks võetakse vastu paranduseelarve
  , kasutades sama menetlust kui esialgse eelarve puhul. Ametikohtade loetelu muudatused esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele. Paranduseelarved edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.

9. Eelarve ja ametikohtade loetelu muutmiseks võetakse vastu paranduseelarve
  ja muudatused võetakse vastu lõigetes 5 kuni 8 sätestatud korras
  .

Muudatusettepanek 20

Lisa artikli 8 lõige 10

10. Agentuuri suhtes kohaldatav finantsmäärus võetakse vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 183.

10. Agentuuri suhtes kohaldatav finantsmäärus võetakse vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 183.
  See ei tohi kalduda kõrvale komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 (3), välja arvatud juhtudel, kui see on agentuuri toimimiseks konkreetselt vajalik, ning komisjoni eelneval nõusolekul.

Muudatusettepanek 21

Lisa artikli 10 lõike 1 teine lõik

Kõnealust tasu üksikasjalikult käsitlevad sätted kehtestatakse rakendusotsuses.

Komisjon määrab pärast konsulteerimist nõukoguga kindlaks tasu määra ja selle sissenõudmise tingimused. Komisjon tegutseb peadirektori ettepaneku alusel, kusjuures peadirektor on ettepaneku suhtes eelnevalt saanud artiklis 11 osutatud nõuandekomitee arvamuse.
  Kõnealuse tasu
  praktilist korda
  üksikasjalikult käsitlevad sätted kehtestatakse rakendusotsuses.

Muudatusettepanek 22

Lisa artikli 11 lõike 1 esimene lõik

1. Nõuandekomitee (edaspidi „komitee”) liikmeteks on üks liige igast liikmesriigist, kus ei ole tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi, ja kaks liiget igast liikmesriigist, kus on tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi. Liikmesriik võib siiski otsustada komiteega mitte ühineda.Igal liikmel võib olla asendusliige, kes võib osaleda komitee koosolekutel
  koos täisliikmega, kuid ei tohi hääletada, kui ka täisliige on kohal.
  Kui liige astub tagasi või ei ole võimeline oma kohustusi täitma, nimetatakse ülejäänud ametiajaks tema järglane.

1. Nõuandekomitee (edaspidi „komitee”) liikmeteks on üks liige igast liikmesriigist, kus ei ole tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi, ja kaks liiget igast liikmesriigist, kus on tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi.
  Komitee koosseisu kuulub üks lisaliige iga liikmesriigi kohta, kus on tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi ja kelle osamaks on suurem kui 300 000 eurot.
  Liikmesriik võib siiski otsustada komiteega mitte ühineda. Igal liikmel võib olla asendusliige, kes võib osaleda komitee koosolekutel
  täisliikme puudumise korral
  . Kui liige astub tagasi või ei ole võimeline oma kohustusi täitma, nimetatakse ülejäänud ametiajaks tema järglane.

Muudatusettepanek 23

Lisa artikli 11 lõike 1 teine lõik

Liikmesriigid määravad end esindavad komitee liikmed ja nende asendusliikmed vastavalt nende kogemustele ja eriteadmiste tasemele tuumkütuse tsükli või tuumaenergia tootmise valdkonnas. Ametiaja pikkus on kolm aastat. Ametiaega võib
  üks kord
  pikendada.

Liikmesriigid määravad end esindavad komitee liikmed ja nende asendusliikmed vastavalt nende kogemustele ja eriteadmiste tasemele tuumkütuse tsükli või tuumaenergia tootmise valdkonnas. Ametiaja pikkus on kolm aastat. Ametiaega võib pikendada.

Muudatusettepanek 24

Lisa artikli 12 lõige 1 a (uus)

1 a. Komitee võib ametisse nimetada kaks liiget, kelle ülesandeks on juhtide nõustamine. Juhid ja nende nõustajad moodustavad komitee büroo, mille ülesandeks on korraldada komitee nimel kogu vajalikku suhtlust. Büroo tegutseb komitee liikmete ja agentuuri peadirektori vahelise lülina ning koordineerib komitee tegevust seoses aruannete ettevalmistamise, atesteerimise ja hindamisega ning eriteadmiste levitamisega.

Muudatusettepanek 25

Lisa artikli 12 lõige 2

2. Esimehe
  ja
  aseesimeeste ametiaja pikkus on kolm aastat. Neid
  ei saa
  ametisse tagasi nimetada ja esimehe ametikoha täidavad vaheldumisi tööstusharu erinevate tahkude esindajad. Esimehe ja kõigi aseesimeeste mandaat lõpeb automaatselt ametiaja lõppedes ilma tagasinimetamise õiguseta.

2. Esimehe
  ,
  aseesimeeste
  ja juhtide kahe nõustaja
  ametiaja pikkus on kolm aastat. Neid
  saab üks kord
  ametisse tagasi nimetada ja esimehe ametikoha täidavad vaheldumisi tööstusharu erinevate tahkude esindajad. Esimehe ja kõigi aseesimeeste
  või juhtide nõustaja
  mandaat lõpeb automaatselt ametiaja lõppedes ilma tagasinimetamise õiguseta.

Muudatusettepanek 26

Lisa artikli 13 lõige 1

1. Komitee abistab agentuuri tema ülesannete täitmisel, esitades arvamusi ja andes teavet. Nõuandekomitee toimib sidemena agentuuri ning nii tuumatööstuse tootjate kui ka kasutajate vahel.

1. Komitee abistab agentuuri tema ülesannete täitmisel, esitades arvamusi
  , analüüse
  ja andes teavet.
  Abistamine hõlmab ka artikli 1 lõikes 1 a viidatud aruannete, uurimuste ja analüüside koostamist.
  Nõuandekomitee toimib sidemena agentuuri ning nii tuumatööstuse tootjate kui ka kasutajate vahel.

Muudatusettepanek 27

Lisa artikli 13 lõige 2

2. Komiteega võib konsulteerida kõigis agentuuri pädevusse kuuluvates küsimustes suuliselt komitee koosolekutel või kirjalikult nende koosolekute vahelisel ajal. Komitee võib esitada arvamusi kõigis sellistes küsimustes vähemalt ühe kolmandiku komitee liikmete algatusel.

2. Komiteega võib konsulteerida kõigis agentuuri pädevusse kuuluvates küsimustes suuliselt komitee koosolekutel või kirjalikult nende koosolekute vahelisel ajal.
  Komiteega konsulteeritakse eelkõige käesolevas otsuses selgesõnaliselt ette nähtud juhtudel.
  Komitee võib esitada arvamusi kõigis sellistes küsimustes vähemalt ühe kolmandiku komitee liikmete algatusel.

Muudatusettepanek 28

Lisa artikli 13 lõike 3 punkt c

| c) | agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu rakendamine (asutamislepingu artikli 54 lõige 5); |
| --- | --- |

c)

agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu rakendamine (asutamislepingu artikli 54 lõige 5);

| c) | agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu
  ja tasu määra
  rakendamine (asutamislepingu artikli 54 lõige 5); |
| --- | --- |

c)

agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu
  ja tasu määra
  rakendamine (asutamislepingu artikli 54 lõige 5);

Muudatusettepanek 29

Lisa artikli 13 lõike 3 punkt c a (uus)

c a) laenukriteeriumid, nagu on osutatud artikli 6 lõikes 3;

Muudatusettepanek 30

Lisa artikli 13 lõike 3 punkt c b (uus)

| c b) | asutamislepingu artikliga 68 keelatud hinnakujundustavade määratlemise kriteeriumid; |
| --- | --- |

c b)

Muudatusettepanek 31

Lisa artikli 13 lõike 3 punkt d a (uus)

| d a) | asutamislepingu artiklis 88 osutatud „lõhustuvate erimaterjalide rahaliste vahendite konto” pidamine; |
| --- | --- |

d a)

Muudatusettepanek 32

Lisa artikli 13 lõike 3 punkt e

| e) | agentuuri aastaeelarve
  , raamatupidamisaruannete, turuaruande ja töökava
  finantsalane reguleerimine. |
| --- | --- |

e)

agentuuri aastaeelarve
  , raamatupidamisaruannete, turuaruande ja töökava
  finantsalane reguleerimine.

| e) | agentuuri aastaeelarve
  ja asutamislepingu artikli 171 lõikes 2 osutatud agentuuri eriraamatupidamiskonto
  finantsalane reguleerimine. |
| --- | --- |

e)

agentuuri aastaeelarve
  ja asutamislepingu artikli 171 lõikes 2 osutatud agentuuri eriraamatupidamiskonto
  finantsalane reguleerimine.

Muudatusettepanek 33

Lisa artikli 13 lõike 3 punkt e a (uus)

e a) aastaaruanne ja töökava.

Muudatusettepanek 34

Lisa artikli 14 lõike 1 sissejuhatav osa

1. Komitee kutsutakse kokku agentuuri asukohas:

1.
  Esimees kutsub
  komitee kokku agentuuri asukohas:

Muudatusettepanek 35

Lisa artikli 14 lõike 1 punkt a

a) tavaliselt kaks korda aastas;

| a) | tavaliselt kaks korda aastas
  ja alati, kui komitee esimees seda vajalikuks peab
  ; |
| --- | --- |

a)

tavaliselt kaks korda aastas
  ja alati, kui komitee esimees seda vajalikuks peab
  ;

Muudatusettepanek 36

Lisa artikli 14 lõige 6

6. Agentuur tagab komiteele sekretariaaditeenused.

6. Agentuur tagab komiteele sekretariaaditeenused.
  Sekretariaat koostöös komitee esimehega valmistab ette päevakorra, mis esitatakse komiteele heakskiitmiseks, saadab kõik asjaomased dokumendid komitee liikmetele vähemalt 15 tööpäeva enne koosoleku toimumist ning valmistab ette komitee ja juhatuse koosolekute protokollid.

Muudatusettepanek 37

Lisa artikli 14 lõige 7

7. Agentuur kannab ühe komitee liikme reisikulud.

7. Agentuur kannab
  iga liikmesriigi
  ühe komitee liikme reisikulud.

Muudatusettepanek 38

Lisa lõppsätted ja artikkel 15

Lõppsätted

välja jäetud

Artikkel 15 - Agentuuri õigusvõime

Agentuuril on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida antakse juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi seadustele. Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtumenetluse osaliseks.

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(2)  

  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3)  

  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72. Parandatud ELT L 2, 31.12.2003, lk 39.

P6_TA(2007)0503

Spordi roll hariduses

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon spordi rolli kohta hariduses (2007/2086(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 149, 150 ja 152; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 149, 150 ja 152;

| — | võttes arvesse Amsterdami lepingule lisatud deklaratsiooni nr 29 spordi kohta, komisjoni aruannet spordi kohta, mis esitati Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel 10.-11. detsembril 1999. aastal (KOM(1999)0644), ning Euroopa Ülemkogu 7.-9. detsembri 2000. aasta Nice'i kohtumise eesistujariigi järelduste IV lisa, mis käsitleb Nice'i deklaratsiooni spordi eriomaduste ja sotsiaalse rolli kohta Euroopas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Amsterdami lepingule lisatud deklaratsiooni nr 29 spordi kohta, komisjoni aruannet spordi kohta, mis esitati Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel 10.-11. detsembril 1999. aastal (KOM(1999)0644), ning Euroopa Ülemkogu 7.-9. detsembri 2000. aasta Nice'i kohtumise eesistujariigi järelduste IV lisa, mis käsitleb Nice'i deklaratsiooni spordi eriomaduste ja sotsiaalse rolli kohta Euroopas;

| — | võttes arvesse komisjoni valget raamatut spordi kohta (KOM(2007)0391); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni valget raamatut spordi kohta (KOM(2007)0391);

| — | võttes arvesse komisjoni valget raamatut „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” (KOM(2007)0279); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni valget raamatut „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” (KOM(2007)0279);

| — | võttes arvesse komisjoni hinnangut Euroopa aasta „Haridus spordi kaudu” (EYES 2004) programmile (KOM(2005)0680); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni hinnangut Euroopa aasta „Haridus spordi kaudu” (EYES 2004) programmile (KOM(2005)0680);

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitust laste ja noorte kehalise kasvatuse ja spordi edendamise kohta kõigis Euroopa riikides, mis võeti vastu ministrite komitee poolt 30. aprillil 2003. aastal (Rec(2003)6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitust laste ja noorte kehalise kasvatuse ja spordi edendamise kohta kõigis Euroopa riikides, mis võeti vastu ministrite komitee poolt 30. aprillil 2003. aastal (Rec(2003)6);

| — | võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel” (KOM(2005)0637); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel” (KOM(2005)0637);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi avaldatud uurimust pealkirjaga „Kehalise kasvatuse olukord ja tulevikuväljavaated Euroopa Liidus”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi avaldatud uurimust pealkirjaga „Kehalise kasvatuse olukord ja tulevikuväljavaated Euroopa Liidus”;

| — | võttes arvesse oma 13. juuni 1997. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta spordi valdkonnas (1) ning 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni naiste ja spordi kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 13. juuni 1997. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta spordi valdkonnas (1) ning 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni naiste ja spordi kohta (2);

| — | võttes arvesse oma 29. märtsi 2007. aasta resolutsiooni profijalgpalli tuleviku kohta Euroopas (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 29. märtsi 2007. aasta resolutsiooni profijalgpalli tuleviku kohta Euroopas (3);

| — | võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb võitlust dopingu kasutamise vastu spordis (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb võitlust dopingu kasutamise vastu spordis (4);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu Lissaboni lepingu eelnõus toodud kujul artikleid 6 ja 149; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu Lissaboni lepingu eelnõus toodud kujul artikleid 6 ja 149;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamusi (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamusi (A6-0415/2007),

| A. | arvestades, et kehaline kasvatus on koolis ainus õppeaine, mille eesmärk on valmistada lapsi ette tervislikuks eluviisiks ning mis keskendub nende üldisele füüsilisele ja vaimsele arendamisele ja selliste oluliste sotsiaalsete väärtuste õpetamisele nagu õiglus
  ,
  enesedistsipliin, solidaarsus, meeskonnavaim, sallivus ja aus mäng; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et kehaline kasvatus on koolis ainus õppeaine, mille eesmärk on valmistada lapsi ette tervislikuks eluviisiks ning mis keskendub nende üldisele füüsilisele ja vaimsele arendamisele ja selliste oluliste sotsiaalsete väärtuste õpetamisele nagu õiglus
  ,
  enesedistsipliin, solidaarsus, meeskonnavaim, sallivus ja aus mäng;

| B. | arvestades, et istuvast eluviisist ja valest toitumisest põhjustatud ülekaalulisus, mis viib mõnedel juhtudel tervise halvenemiseni ning psühhosotsiaalsete probleemide ja haigusteni, mis on seotud kulukate komplikatsioonidega, nagu kõrge vererõhk, diabeet ja südame-veresoonkonnahaigused, mõjutab üha suuremat osa ELi elanikkonnast, sealhulgas ligikaudu veerandit lastest; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et istuvast eluviisist ja valest toitumisest põhjustatud ülekaalulisus, mis viib mõnedel juhtudel tervise halvenemiseni ning psühhosotsiaalsete probleemide ja haigusteni, mis on seotud kulukate komplikatsioonidega, nagu kõrge vererõhk, diabeet ja südame-veresoonkonnahaigused, mõjutab üha suuremat osa ELi elanikkonnast, sealhulgas ligikaudu veerandit lastest;

| C. | arvestades, et kehaline kasvatus ja sport koolides on üks olulisemaid sotsiaalse integratsiooni vahendeid, kuid arvestades, et mõnedele vähemustele ja usukogukondadele ning puuetega lastele ei ole paljudel juhtudel tagatud täielik osalemine kehalises kasvatuses ning see tekitab arvukalt raskesti lahendatavaid probleeme; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et kehaline kasvatus ja sport koolides on üks olulisemaid sotsiaalse integratsiooni vahendeid, kuid arvestades, et mõnedele vähemustele ja usukogukondadele ning puuetega lastele ei ole paljudel juhtudel tagatud täielik osalemine kehalises kasvatuses ning see tekitab arvukalt raskesti lahendatavaid probleeme;

| D. | arvestades, et kehalisele kasvatusele eraldatud tundide arv on viimase kümne aasta jooksul langenud mitte ainult algkoolides, vaid ka keskkoolides, ning arvestades, et rajatiste ja varustuse osas on liikmesriikide vahel äärmiselt suuri erinevusi; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et kehalisele kasvatusele eraldatud tundide arv on viimase kümne aasta jooksul langenud mitte ainult algkoolides, vaid ka keskkoolides, ning arvestades, et rajatiste ja varustuse osas on liikmesriikide vahel äärmiselt suuri erinevusi;

| E. | arvestades, et kehalise kasvatuse õpetajate koolitusprogrammid liikmesriikides on väga erinevad ning et üha enam levinud tava kohaselt õpetavad koolides kehalist kasvatust õpetajad, kelle erialane koolitus on ebapiisav; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kehalise kasvatuse õpetajate koolitusprogrammid liikmesriikides on väga erinevad ning et üha enam levinud tava kohaselt õpetavad koolides kehalist kasvatust õpetajad, kelle erialane koolitus on ebapiisav;

| F. | arvestades, et puudub asjakohane kooskõlastamine, mille eesmärk on ühitada koolisisest ja -välist sporditegevust ning kasutada paremini olemasolevaid rajatisi, ning arvestades, et nendevaheline seos on liikmesriigiti erinev; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et puudub asjakohane kooskõlastamine, mille eesmärk on ühitada koolisisest ja -välist sporditegevust ning kasutada paremini olemasolevaid rajatisi, ning arvestades, et nendevaheline seos on liikmesriigiti erinev;

| G. | arvestades, et vanematel on selle valdkonna partnerlusvõrgustikes oluline osa, ning arvestades, et vanemate toetus laste sporditegevustele on äärmiselt oluline, sest vanemad on eeskujuks oma lastele ja võimaldavad lastele juurdepääsu rajatistele ja programmidele; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et vanematel on selle valdkonna partnerlusvõrgustikes oluline osa, ning arvestades, et vanemate toetus laste sporditegevustele on äärmiselt oluline, sest vanemad on eeskujuks oma lastele ja võimaldavad lastele juurdepääsu rajatistele ja programmidele;

| H. | arvestades, et kehalist kasvatust ja sporti ning nende tegevuste ELi-poolset rahastamist reguleerivad õiguslikud raamistikud on mõlemad võrdselt ebakindlad; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et kehalist kasvatust ja sporti ning nende tegevuste ELi-poolset rahastamist reguleerivad õiguslikud raamistikud on mõlemad võrdselt ebakindlad;

| I. | arvestades asjaolu, et rahvatervis ja noorte kaitse on ELi prioriteedid ning seetõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata võitlusele dopingu kasutamise vastu spordis; |
| --- | --- |

I.

arvestades asjaolu, et rahvatervis ja noorte kaitse on ELi prioriteedid ning seetõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata võitlusele dopingu kasutamise vastu spordis;

| J. | arvestades, et sport on üks kõige tõhusamaid meetmeid suitsetamise vastu võitlemiseks, eriti noorte hulgas, |
| --- | --- |

J.

arvestades, et sport on üks kõige tõhusamaid meetmeid suitsetamise vastu võitlemiseks, eriti noorte hulgas,

| 1. | kinnitab veelkord ELi õigustatud huvi spordi, eriti selle sotsiaalsete ja kultuuriliste aspektide ning hariduslike ja sotsiaalsete väärtuste vastu, mida sport edasi kannab, nagu enesedistsipliin, eneseületamine, solidaarsus, terve konkurents, vastase austamine, sotsiaalne kaasamine, vastuseis diskrimineerimise kõikidele vormidele, meeskonnavaim, sallivus ja aus mäng; |
| --- | --- |

1.

kinnitab veelkord ELi õigustatud huvi spordi, eriti selle sotsiaalsete ja kultuuriliste aspektide ning hariduslike ja sotsiaalsete väärtuste vastu, mida sport edasi kannab, nagu enesedistsipliin, eneseületamine, solidaarsus, terve konkurents, vastase austamine, sotsiaalne kaasamine, vastuseis diskrimineerimise kõikidele vormidele, meeskonnavaim, sallivus ja aus mäng;

| 2. | rõhutab eespool nimetatud Amsterdami ja Nice'i deklaratsioonide rakendamise tähtsust, eriti pidades silmas spordi eriomast iseloomu Euroopas ja selle sotsiaalset funktsiooni, mida tuleks arvesse võtta ühiste poliitikate rakendamisel; |
| --- | --- |

2.

rõhutab eespool nimetatud Amsterdami ja Nice'i deklaratsioonide rakendamise tähtsust, eriti pidades silmas spordi eriomast iseloomu Euroopas ja selle sotsiaalset funktsiooni, mida tuleks arvesse võtta ühiste poliitikate rakendamisel;

| 3. | rõhutab, et meie mitmekultuurilises ühiskonnas saab ja võiks sport olla ametliku ja mitteametliku hariduse lahutamatu osa ning uuringud on näidanud, et korrapärane füüsiline tegevus parandab vaimset ja füüsilist heaolu ning samal ajal on sellel kasulik mõju õppimisvõimele; |
| --- | --- |

3.

rõhutab, et meie mitmekultuurilises ühiskonnas saab ja võiks sport olla ametliku ja mitteametliku hariduse lahutamatu osa ning uuringud on näidanud, et korrapärane füüsiline tegevus parandab vaimset ja füüsilist heaolu ning samal ajal on sellel kasulik mõju õppimisvõimele;

| 4. | kutsub liikmesriike ja pädevaid asutusi tagama, et koolide ja eelkoolide õppekavades pannakse rohkem rõhku tervise arendamisele, julgustades eelkooliealisele vanuserühmale sobiva kehalise aktiivsuse konkreetsete vormide kasutamist ning suurendades klubide ja ühenduste teadlikkust, et tagada näiteks lastele võimalus alustada kehalise aktiivsusega tegelemist võimalikult varajases eas oma arengu ja tervise huvides, ning kindlustama seega kehalisele kasvatusele seisundi, mis vastab asutuse olemusele ja õpingute tasemele; |
| --- | --- |

4.

kutsub liikmesriike ja pädevaid asutusi tagama, et koolide ja eelkoolide õppekavades pannakse rohkem rõhku tervise arendamisele, julgustades eelkooliealisele vanuserühmale sobiva kehalise aktiivsuse konkreetsete vormide kasutamist ning suurendades klubide ja ühenduste teadlikkust, et tagada näiteks lastele võimalus alustada kehalise aktiivsusega tegelemist võimalikult varajases eas oma arengu ja tervise huvides, ning kindlustama seega kehalisele kasvatusele seisundi, mis vastab asutuse olemusele ja õpingute tasemele;

| 5. | juhib tähelepanu asjaolule, et sport ja füüsiline aktiivsus võivad anda olulise panuse võitlusesse negatiivsete tervisealaste suundumustega (nagu istuv eluviis ja rasvumine); osutab 2006. aasta novembris avaldatud Eurobaromeetri tervist, toitu ja toitumist käsitlevale eriuuringule nr 246, milles käsitletakse eurooplaste tervist ja füüsilisi näitajaid, nende toitumist ning rasvumisest ja vähesest kehalisest koormusest tulenevaid probleeme; |
| --- | --- |

5.

juhib tähelepanu asjaolule, et sport ja füüsiline aktiivsus võivad anda olulise panuse võitlusesse negatiivsete tervisealaste suundumustega (nagu istuv eluviis ja rasvumine); osutab 2006. aasta novembris avaldatud Eurobaromeetri tervist, toitu ja toitumist käsitlevale eriuuringule nr 246, milles käsitletakse eurooplaste tervist ja füüsilisi näitajaid, nende toitumist ning rasvumisest ja vähesest kehalisest koormusest tulenevaid probleeme;

| 6. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid korraldaksid väga varajases eas lastele ja nende vanematele mõeldud teabekampaaniaid, milles käsitletakse vajadust võtta omaks tervislik eluviis, tegelda korrapäraselt kehalise aktiivsusega ning tuuakse välja ebatervisliku toitumisega seotud terviseriskid; |
| --- | --- |

6.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid korraldaksid väga varajases eas lastele ja nende vanematele mõeldud teabekampaaniaid, milles käsitletakse vajadust võtta omaks tervislik eluviis, tegelda korrapäraselt kehalise aktiivsusega ning tuuakse välja ebatervisliku toitumisega seotud terviseriskid;

| 7. | tervitab komisjoni ja nõukogu loodud mitteametlikke töörühmi spordi valdkonnas ning teeb ettepaneku, et kõnealused töörühmad pööraksid rohkem tähelepanu seose tugevdamisele tervise ja kehalise kasvatuse vahel koolides; |
| --- | --- |

7.

tervitab komisjoni ja nõukogu loodud mitteametlikke töörühmi spordi valdkonnas ning teeb ettepaneku, et kõnealused töörühmad pööraksid rohkem tähelepanu seose tugevdamisele tervise ja kehalise kasvatuse vahel koolides;

| 8. | teeb ettepaneku tugevdada komisjoni poolt 2005. aasta märtsis moodustatud ELi toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi kaasatud ekspertide töörühma tegevust, kaasates sellesse kehalise kasvatuse õpetajaid ja spordieksperte; |
| --- | --- |

8.

teeb ettepaneku tugevdada komisjoni poolt 2005. aasta märtsis moodustatud ELi toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi kaasatud ekspertide töörühma tegevust, kaasates sellesse kehalise kasvatuse õpetajaid ja spordieksperte;

| 9. | kutsub liikmesriike kaaluma ja vajaduse korral ellu viima muudatusi kehalise kasvatuse kui õppeaine suunitluses, lähtudes laste tervisest ning sotsiaalsetest vajadustest ja ootustest; |
| --- | --- |

9.

kutsub liikmesriike kaaluma ja vajaduse korral ellu viima muudatusi kehalise kasvatuse kui õppeaine suunitluses, lähtudes laste tervisest ning sotsiaalsetest vajadustest ja ootustest;

| 10. | palub liikmesriikidel muuta kehaline kasvatus kohustuslikuks õppeaineks põhikoolis ja keskkoolis ning järgida põhimõtet, et tunniplaanis peaks olema vähemalt kolm kehalise kasvatuse tundi nädalas, kusjuures koole tuleks julgustada seda ettenähtud miinimumi ületama nii palju kui võimalik; |
| --- | --- |

10.

palub liikmesriikidel muuta kehaline kasvatus kohustuslikuks õppeaineks põhikoolis ja keskkoolis ning järgida põhimõtet, et tunniplaanis peaks olema vähemalt kolm kehalise kasvatuse tundi nädalas, kusjuures koole tuleks julgustada seda ettenähtud miinimumi ületama nii palju kui võimalik;

| 11. | kutsub liikmesriike ja pädevaid asutusi edendama teadlikkust kehast ja tervisest spordi ja akadeemiliste õppeainete suurema integreerituse abil; |
| --- | --- |

11.

kutsub liikmesriike ja pädevaid asutusi edendama teadlikkust kehast ja tervisest spordi ja akadeemiliste õppeainete suurema integreerituse abil;

| 12. | ootab komisjoni spordi ja tervise töörühma järeldusi, milline peaks olema päevane minimaalne soovituslik füüsilise aktiivsuse kestus, seoses kehalise tegevuse edendamisega koolides; |
| --- | --- |

12.

ootab komisjoni spordi ja tervise töörühma järeldusi, milline peaks olema päevane minimaalne soovituslik füüsilise aktiivsuse kestus, seoses kehalise tegevuse edendamisega koolides;

| 13. | väljendab rahulolu seoses komisjoni valge raamatuga spordi kohta, mis on oluline samm ühenduse spordialaste meetmete edasise väljatöötamise suunas ning loodab, et kooli kehalise kasvatusega seonduvad küsimused moodustavad osa Pierre de Coubertini nimelisest tegevuskavast (SEK(2007)0934); |
| --- | --- |

13.

väljendab rahulolu seoses komisjoni valge raamatuga spordi kohta, mis on oluline samm ühenduse spordialaste meetmete edasise väljatöötamise suunas ning loodab, et kooli kehalise kasvatusega seonduvad küsimused moodustavad osa Pierre de Coubertini nimelisest tegevuskavast (SEK(2007)0934);

| 14. | kiidab heaks komisjoni eespool nimetatud valge raamatu terviseküsimuste kohta, milles loetakse esmatähtsaks ennetamist, eelkõige kehalise tegevuse edendamise ning spordiga tegelejate arvu suurendamise abil; |
| --- | --- |

14.

kiidab heaks komisjoni eespool nimetatud valge raamatu terviseküsimuste kohta, milles loetakse esmatähtsaks ennetamist, eelkõige kehalise tegevuse edendamise ning spordiga tegelejate arvu suurendamise abil;

| 15. | tunneb heameelt eespool nimetatud EYES 2004 programmi saavutuste üle, mis rõhutasid spordi rolli hariduses ja juhtisid tähelepanu spordi laiaulatuslikule sotsiaalsele rollile; |
| --- | --- |

15.

tunneb heameelt eespool nimetatud EYES 2004 programmi saavutuste üle, mis rõhutasid spordi rolli hariduses ja juhtisid tähelepanu spordi laiaulatuslikule sotsiaalsele rollile;

| 16. | rõhutab, et EYES 2004 programmi tulemusi tuleb täielikult ära kasutada, headest tavadest kasu saada ja arendada neid edasi uute algatuste kaudu, mida rahastavad avalik ja erasektor või mida edendatakse ettevõtete sotsiaalse vastutuse vaimus; |
| --- | --- |

16.

rõhutab, et EYES 2004 programmi tulemusi tuleb täielikult ära kasutada, headest tavadest kasu saada ja arendada neid edasi uute algatuste kaudu, mida rahastavad avalik ja erasektor või mida edendatakse ettevõtete sotsiaalse vastutuse vaimus;

| 17. | tervitab Rahvusvahelise Olümpiakomitee otsust korraldada noorte olümpiamänge alates 2010. aastast, sest see on sündmus, mis aitab kaasa noorte inimeste teadlikkuse suurendamisele olümpiamängude vaimust ja spordi väärtusest; |
| --- | --- |

17.

tervitab Rahvusvahelise Olümpiakomitee otsust korraldada noorte olümpiamänge alates 2010. aastast, sest see on sündmus, mis aitab kaasa noorte inimeste teadlikkuse suurendamisele olümpiamängude vaimust ja spordi väärtusest;

| 18. | on seisukohal, et spordialane haridus ja koolitus, eelkõige rõhuasetusega olümpiaideaalidel, on tõhus vahend ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalseks kaasamiseks ja mitmekultuuriliseks dialoogiks ning vabatahtliku töö edendamiseks; on samuti seisukohal, et spordialane haridus ja koolitus mängib aktiivset rolli diskrimineerimise, sallimatuse, rassismi, ksenofoobia ja vägivalla tõkestamisel; |
| --- | --- |

18.

on seisukohal, et spordialane haridus ja koolitus, eelkõige rõhuasetusega olümpiaideaalidel, on tõhus vahend ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalseks kaasamiseks ja mitmekultuuriliseks dialoogiks ning vabatahtliku töö edendamiseks; on samuti seisukohal, et spordialane haridus ja koolitus mängib aktiivset rolli diskrimineerimise, sallimatuse, rassismi, ksenofoobia ja vägivalla tõkestamisel;

| 19. | ergutab liikmesriike kaasajastama ja täiustama oma kehalise kasvatuse poliitikat - peamiselt selleks, et tagada koolides tasakaal füüsilise ja vaimse tegevuse vahel -, investeerima kvaliteetsetesse spordirajatistesse ning võtma sobivaid meetmeid, et teha spordirajatised ja spordi õppekavad koolides kättesaadavaks kõigile õpilastele, võttes nõuetekohaselt arvesse puuetega õpilaste vajadusi; soovitab toetada paljusid erinevaid sporditegevusi, et igal õpilasel oleks reaalne võimalus tegelda eri spordialadega; kutsub liikmesriike toetama nõuet pikendada kehalisele kasvatusele ettenähtud aega koolides ning aitama kaasa nende institutsioonide ja organisatsioonide õiguslikule tunnustamisele, kes aitavad sportlikku tegevust koolidesse ja koolieelsetesse lasteasutustesse paremini integreerida; pooldab soodustuste tegemist spordiklubidele, millel on koostöölepingud koolidega, haridusasutustega, noortekeskustega ja teiste kogukondlike või vabatahtlike organisatsioonidega, mis on kaasatud elukestva õppe projektidesse; |
| --- | --- |

19.

ergutab liikmesriike kaasajastama ja täiustama oma kehalise kasvatuse poliitikat - peamiselt selleks, et tagada koolides tasakaal füüsilise ja vaimse tegevuse vahel -, investeerima kvaliteetsetesse spordirajatistesse ning võtma sobivaid meetmeid, et teha spordirajatised ja spordi õppekavad koolides kättesaadavaks kõigile õpilastele, võttes nõuetekohaselt arvesse puuetega õpilaste vajadusi; soovitab toetada paljusid erinevaid sporditegevusi, et igal õpilasel oleks reaalne võimalus tegelda eri spordialadega; kutsub liikmesriike toetama nõuet pikendada kehalisele kasvatusele ettenähtud aega koolides ning aitama kaasa nende institutsioonide ja organisatsioonide õiguslikule tunnustamisele, kes aitavad sportlikku tegevust koolidesse ja koolieelsetesse lasteasutustesse paremini integreerida; pooldab soodustuste tegemist spordiklubidele, millel on koostöölepingud koolidega, haridusasutustega, noortekeskustega ja teiste kogukondlike või vabatahtlike organisatsioonidega, mis on kaasatud elukestva õppe projektidesse;

| 20. | kutsub liikmesriike üles tagama kohased tingimused kehalise kasvatuse tundide ettenähtud miinimumarvu järgimiseks, pidades meeles, et korrapärane kehaline tegevus aitab märkimisväärselt vähendada tervishoiukulusid; |
| --- | --- |

20.

kutsub liikmesriike üles tagama kohased tingimused kehalise kasvatuse tundide ettenähtud miinimumarvu järgimiseks, pidades meeles, et korrapärane kehaline tegevus aitab märkimisväärselt vähendada tervishoiukulusid;

| 21. | kutsub kõiki liikmesriike üles tagama, et kehalist kasvatust õpetaksid kõigis kooliastmetes, sealhulgas põhikoolis, kehalise kasvatuse eriala spetsialistid; |
| --- | --- |

21.

kutsub kõiki liikmesriike üles tagama, et kehalist kasvatust õpetaksid kõigis kooliastmetes, sealhulgas põhikoolis, kehalise kasvatuse eriala spetsialistid;

| 22. | nõuab tungivalt, et Bologna protsessi vaimust lähtuvalt tõhustaksid liikmesriigid kõigi astmete kehalise kasvatuse õpetajate koolitusprogrammide ühtlustamist ja tagaksid kehalise kasvatuse pedagoogide pideva täiendkoolituse, lisades sellesse soospetsiifilised aspektid, ning looksid kvaliteedi tagamise huvides sõltumatu järelevalvesüsteemi; |
| --- | --- |

22.

nõuab tungivalt, et Bologna protsessi vaimust lähtuvalt tõhustaksid liikmesriigid kõigi astmete kehalise kasvatuse õpetajate koolitusprogrammide ühtlustamist ja tagaksid kehalise kasvatuse pedagoogide pideva täiendkoolituse, lisades sellesse soospetsiifilised aspektid, ning looksid kvaliteedi tagamise huvides sõltumatu järelevalvesüsteemi;

| 23. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid pakuksid koostöös kehalise kasvatuse kolledžitega kvaliteetset igakülgset haridust, andes sportlastele kõik vajalikud oskused tööturule sisenemiseks või õpingute jätkamiseks kõrgharidusasutustes ja väljaspool neid; |
| --- | --- |

23.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid pakuksid koostöös kehalise kasvatuse kolledžitega kvaliteetset igakülgset haridust, andes sportlastele kõik vajalikud oskused tööturule sisenemiseks või õpingute jätkamiseks kõrgharidusasutustes ja väljaspool neid;

| 24. | kutsub liikmesriike ja pädevaid asutusi koolitama kehalise kasvatuse õpetajaid soolise võrdõiguslikkuse küsimuses, kaasates selle aspekti nende õppekavasse; nõuab lõpu tegemist kehalise kasvatuse kui õppeaine ning kehalise kasvatuse õpetajate staatuse alatähtsustamisele; rõhutab nii spordi ühisõppe võimaluse olulisust lasteaia ja algkooli lastele kui ka võimalust valida alates keskkooliastmest segaklasside ja soolisel alusel eraldatud klasside vahel, et julgustada tüdrukuid harrastama spordialasid, mis on traditsiooniliselt meeste pärusmaa; rõhutab vajadust uurida kehalise tegevuse alternatiivseid vabatahtlikke võimalusi, soovitatavalt väljaspool kohustuslikku haridusprogrammi; |
| --- | --- |

24.

kutsub liikmesriike ja pädevaid asutusi koolitama kehalise kasvatuse õpetajaid soolise võrdõiguslikkuse küsimuses, kaasates selle aspekti nende õppekavasse; nõuab lõpu tegemist kehalise kasvatuse kui õppeaine ning kehalise kasvatuse õpetajate staatuse alatähtsustamisele; rõhutab nii spordi ühisõppe võimaluse olulisust lasteaia ja algkooli lastele kui ka võimalust valida alates keskkooliastmest segaklasside ja soolisel alusel eraldatud klasside vahel, et julgustada tüdrukuid harrastama spordialasid, mis on traditsiooniliselt meeste pärusmaa; rõhutab vajadust uurida kehalise tegevuse alternatiivseid vabatahtlikke võimalusi, soovitatavalt väljaspool kohustuslikku haridusprogrammi;

| 25. | on seisukohal, et sportliku tegevuse kaudu omandatud oskusi tuleks tunnustada tulevases Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistikus hõlmatud ühise võrdlussüsteemi alusel; tervitab komisjoni ettepanekut lisada sport Euroopa kutsehariduse ja -õppe ainepunktide ülekandesüsteemi kohaldamisalasse; on seisukohal, et suurem läbipaistvus ning litsentside ja diplomite vastastikune tunnustamine ELis spordi valdkonnas teenuste osutamiseks aitaks kaasa isikute (õppurite, sportlaste, töötajate ja tööandjate) vabale liikumisele ning sportlaste pikaajalisele assimileerumisele tööturul ning et see aitaks kaasa ka sotsiaalsele ühtekuuluvusele Euroopas ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, kuna see on valdkond, millel on suur potentsiaal töökohtade loomiseks; |
| --- | --- |

25.

on seisukohal, et sportliku tegevuse kaudu omandatud oskusi tuleks tunnustada tulevases Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistikus hõlmatud ühise võrdlussüsteemi alusel; tervitab komisjoni ettepanekut lisada sport Euroopa kutsehariduse ja -õppe ainepunktide ülekandesüsteemi kohaldamisalasse; on seisukohal, et suurem läbipaistvus ning litsentside ja diplomite vastastikune tunnustamine ELis spordi valdkonnas teenuste osutamiseks aitaks kaasa isikute (õppurite, sportlaste, töötajate ja tööandjate) vabale liikumisele ning sportlaste pikaajalisele assimileerumisele tööturul ning et see aitaks kaasa ka sotsiaalsele ühtekuuluvusele Euroopas ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, kuna see on valdkond, millel on suur potentsiaal töökohtade loomiseks;

| 26. | kutsub komisjoni algatama ja toetama multidistsiplinaarseid teadusuuringuid spordi ja kehalise kasvatuse valdkonnas ning levitama parimaid tavasid; soovitab komisjonil välja töötada peamised põhimõtted kehalise kasvatuse poliitika ja praktika üleeuroopalise uuringu jaoks, mille Euroopa Nõukogu on määratlenud prioriteedina; |
| --- | --- |

26.

kutsub komisjoni algatama ja toetama multidistsiplinaarseid teadusuuringuid spordi ja kehalise kasvatuse valdkonnas ning levitama parimaid tavasid; soovitab komisjonil välja töötada peamised põhimõtted kehalise kasvatuse poliitika ja praktika üleeuroopalise uuringu jaoks, mille Euroopa Nõukogu on määratlenud prioriteedina;

| 27. | rõhutab, et suutlikkust tõstvate keemiliste ainete kasutamine on vastuolus spordi kui sotsiaalse, kultuurilise ja haridustegevuse väärtusega; kutsub samuti liikmesriike tagama, et kehalise kasvatuse õpetajad nii koolides kui ka väljaspool teavitavad õpilasi dopingu kasutamise füüsilistest ja psühholoogilistest ohtudest; |
| --- | --- |

27.

rõhutab, et suutlikkust tõstvate keemiliste ainete kasutamine on vastuolus spordi kui sotsiaalse, kultuurilise ja haridustegevuse väärtusega; kutsub samuti liikmesriike tagama, et kehalise kasvatuse õpetajad nii koolides kui ka väljaspool teavitavad õpilasi dopingu kasutamise füüsilistest ja psühholoogilistest ohtudest;

| 28. | kutsub liikmesriike viima läbi uuringut tüdrukute ja poiste kvantitatiivse ja kvalitatiivse spordis osalemise kohta koolis ja väljaspool kooli ning eraldama vajalikke vahendeid sportimisvõimaluste täiendavaks suurendamiseks ning seeläbi tüdrukute spordis osalemise suurendamiseks; kordab vajadust jälgida ja hinnata selliste avaliku sektori kulutuste tõhusust, kasutades soolisest võrdõiguslikkusest lähtuvat eelarvestamist ja soolise mõju hindamist; |
| --- | --- |

28.

kutsub liikmesriike viima läbi uuringut tüdrukute ja poiste kvantitatiivse ja kvalitatiivse spordis osalemise kohta koolis ja väljaspool kooli ning eraldama vajalikke vahendeid sportimisvõimaluste täiendavaks suurendamiseks ning seeläbi tüdrukute spordis osalemise suurendamiseks; kordab vajadust jälgida ja hinnata selliste avaliku sektori kulutuste tõhusust, kasutades soolisest võrdõiguslikkusest lähtuvat eelarvestamist ja soolise mõju hindamist;

| 29. | nõuab liikmesriikidelt poliitika väljatöötamisel spordi ning kehalise kasvatuse valdkondades soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist, võttes nendes poliitikavaldkondades järjekindlalt arvesse naiste ja meeste tingimuste, olukorra ja vajaduste erinevusi; kutsub Eurostati täpsustama veelgi näitajaid ning omandama parandatud kvaliteediga statistikat meeste ja naiste osaluse kohta spordis kõikidel tasanditel; |
| --- | --- |

29.

nõuab liikmesriikidelt poliitika väljatöötamisel spordi ning kehalise kasvatuse valdkondades soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist, võttes nendes poliitikavaldkondades järjekindlalt arvesse naiste ja meeste tingimuste, olukorra ja vajaduste erinevusi; kutsub Eurostati täpsustama veelgi näitajaid ning omandama parandatud kvaliteediga statistikat meeste ja naiste osaluse kohta spordis kõikidel tasanditel;

| 30. | palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel koostada subsidiaarsuse põhimõtet täielikult arvestades asjakohased õigusaktid, mis võivad veelgi suurendada noorte sporditegevusse ja -vahenditesse tehtavaid investeeringuid; |
| --- | --- |

30.

palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel koostada subsidiaarsuse põhimõtet täielikult arvestades asjakohased õigusaktid, mis võivad veelgi suurendada noorte sporditegevusse ja -vahenditesse tehtavaid investeeringuid;

| 31. | kiidab heaks otsese ja ühemõttelise viite lisamise spordi sotsiaalsele, kultuurilisele ja majanduslikule väärtusele Euroopa Liidu toimimise lepingu Lissaboni lepingu eelnõus toodud kujul teksti, mis on aluseks ühenduse tulevaste meetmete õiguslikule raamistikule; |
| --- | --- |

31.

kiidab heaks otsese ja ühemõttelise viite lisamise spordi sotsiaalsele, kultuurilisele ja majanduslikule väärtusele Euroopa Liidu toimimise lepingu Lissaboni lepingu eelnõus toodud kujul teksti, mis on aluseks ühenduse tulevaste meetmete õiguslikule raamistikule;

| 32. | teeb ettepaneku pöörata ELi rahvatervise programmis enam tähelepanu teadlikkuse suurendamisele seoses olulise rolliga, mida etendavad haridus, kehaline kasvatus ja sport rahvatervise valdkonnas; |
| --- | --- |

32.

teeb ettepaneku pöörata ELi rahvatervise programmis enam tähelepanu teadlikkuse suurendamisele seoses olulise rolliga, mida etendavad haridus, kehaline kasvatus ja sport rahvatervise valdkonnas;

| 33. | tunnistab, et tervislikud põhjused ei ole piisavad õhutamaks tegelema korrapäraselt spordiga; nõuab seetõttu tungivalt, et liikmesriigid parandaksid vaba aja ja sotsiaalsete tegevustega seotud spordialade edendamist; |
| --- | --- |

33.

tunnistab, et tervislikud põhjused ei ole piisavad õhutamaks tegelema korrapäraselt spordiga; nõuab seetõttu tungivalt, et liikmesriigid parandaksid vaba aja ja sotsiaalsete tegevustega seotud spordialade edendamist;

| 34. | palub komisjonil koostada selged suunised riikliku toetuse eeskirjade kohta, näidates ära, mis liiki riiklikku toetust peetakse vastuvõetavaks ja vajalikuks spordi sotsiaalse, kultuurilise, tervisekaitsealase ja haridusliku funktsiooni eduka täitmise huvides, hõlmates rahalist või muud toetust, mida riigiasutused annavad koolide spordirajatiste loomiseks või kaasajastamiseks ning olemasoleva varustuse ja rajatiste parandamiseks ning mitmekesistamiseks, kuna spordivarustus ei ole mitmetes koolides piisav või on igas suhtes kulunud; |
| --- | --- |

34.

palub komisjonil koostada selged suunised riikliku toetuse eeskirjade kohta, näidates ära, mis liiki riiklikku toetust peetakse vastuvõetavaks ja vajalikuks spordi sotsiaalse, kultuurilise, tervisekaitsealase ja haridusliku funktsiooni eduka täitmise huvides, hõlmates rahalist või muud toetust, mida riigiasutused annavad koolide spordirajatiste loomiseks või kaasajastamiseks ning olemasoleva varustuse ja rajatiste parandamiseks ning mitmekesistamiseks, kuna spordivarustus ei ole mitmetes koolides piisav või on igas suhtes kulunud;

| 35. | palub komisjonil teha kindlaks valdkonnad, kus ELi meetmed võivad pakkuda lisandväärtust spordiorganisatsioonide ja liikmesriikide ametiasutuste juba võetud meetmetele; on seisukohal, et avatud koordineerimismeetod on sobiv viis parema koostöö saavutamiseks Euroopa tasandil kehalise kasvatuse poliitika ja tervisespordi erivaldkonnas; |
| --- | --- |

35.

palub komisjonil teha kindlaks valdkonnad, kus ELi meetmed võivad pakkuda lisandväärtust spordiorganisatsioonide ja liikmesriikide ametiasutuste juba võetud meetmetele; on seisukohal, et avatud koordineerimismeetod on sobiv viis parema koostöö saavutamiseks Euroopa tasandil kehalise kasvatuse poliitika ja tervisespordi erivaldkonnas;

| 36. | kutsub komisjoni võtma arvesse sidusrühmadele, otsustajatele ja kodanikele suunatud poliitikat ning seda sõnastama, et hõlbustada konsulteerimist Euroopa meetmete osas seoses spordi rolliga hariduses; |
| --- | --- |

36.

kutsub komisjoni võtma arvesse sidusrühmadele, otsustajatele ja kodanikele suunatud poliitikat ning seda sõnastama, et hõlbustada konsulteerimist Euroopa meetmete osas seoses spordi rolliga hariduses;

| 37. | soovitab kasutada ELi struktuurifonde koolide ja muude spordirajatiste loomiseks ja täiustamiseks ebasoodsates piirkondades; |
| --- | --- |

37.

soovitab kasutada ELi struktuurifonde koolide ja muude spordirajatiste loomiseks ja täiustamiseks ebasoodsates piirkondades;

| 38. | palub komisjonil tagada, et õigusakte kohaldatakse spordisektoris pakutavate teenuste suhtes samal viisil nagu muude tegevuste suhtes kõigi ühenduse poliitikavaldkondade raames; |
| --- | --- |

38.

palub komisjonil tagada, et õigusakte kohaldatakse spordisektoris pakutavate teenuste suhtes samal viisil nagu muude tegevuste suhtes kõigi ühenduse poliitikavaldkondade raames;

| 39. | kutsub liikmesriike tagama võrdseid võimalusi, võttes meetmeid, et lõpetada igasugune diskrimineerimine, mis võib põhineda sool, usul või etnilisel päritolul, edendama enam koostööl rajanevat lähenemisviisi, mis põhineb teabel, suuremal mõistmisel ja avatusel, hõlmates mitmekesisust ja kombineerides meetodeid, ning tagama puuetega lastele juurdepääs vähemalt kehalise kasvatuse algtasemele ning võimaluse korral avaramatele võimalustele; |
| --- | --- |

39.

kutsub liikmesriike tagama võrdseid võimalusi, võttes meetmeid, et lõpetada igasugune diskrimineerimine, mis võib põhineda sool, usul või etnilisel päritolul, edendama enam koostööl rajanevat lähenemisviisi, mis põhineb teabel, suuremal mõistmisel ja avatusel, hõlmates mitmekesisust ja kombineerides meetodeid, ning tagama puuetega lastele juurdepääs vähemalt kehalise kasvatuse algtasemele ning võimaluse korral avaramatele võimalustele;

| 40. | palub kõigil liikmesriikidel, kuna sport on sotsialiseerimise, suhtluse ja sotsiaalse integratsiooni vahend ning samas õpetab meeskonnavaimu, õiglust ja reeglite austamist, intensiivistada spordiprogramme ja kehalist kasvatust alaealiste rehabilitatsioonikeskustes viibivatele noortele; |
| --- | --- |

40.

palub kõigil liikmesriikidel, kuna sport on sotsialiseerimise, suhtluse ja sotsiaalse integratsiooni vahend ning samas õpetab meeskonnavaimu, õiglust ja reeglite austamist, intensiivistada spordiprogramme ja kehalist kasvatust alaealiste rehabilitatsioonikeskustes viibivatele noortele;

| 41. | kutsub liikmesriike edendama koostööd ning parandama teabevahetust ja heade tavade vahetamist koolide ja sporditegevust korraldavate kooliväliste spordiühenduste, kohalike asutuste ning vabatahtlike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel; |
| --- | --- |

41.

kutsub liikmesriike edendama koostööd ning parandama teabevahetust ja heade tavade vahetamist koolide ja sporditegevust korraldavate kooliväliste spordiühenduste, kohalike asutuste ning vabatahtlike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel;

| 42. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid toetaksid aktiivselt kehalise tegevuse vorme, mida saab harrastada pere ringis, ning parandaksid dialoogi vanemate, kehalise kasvatuse õpetajate ja kooliväliste spordiühenduste vahel; |
| --- | --- |

42.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid toetaksid aktiivselt kehalise tegevuse vorme, mida saab harrastada pere ringis, ning parandaksid dialoogi vanemate, kehalise kasvatuse õpetajate ja kooliväliste spordiühenduste vahel;

| 43. | rõhutab vajadust muuta Euroopa ühiskond teadlikumaks spordi kaasaegsest rollist ja kasvatuslikust tähtsusest, julgustades haridus- ja spordiorganisatsioone looma ja arendama tihedaid partnerlussidemeid ja seadma ühiseid eesmärke, samuti edendades elukutselise ja amatöörspordi vahelist solidaarsust, ning tõsta haridusringkonna teadlikkust vajadusest tegelda väheliikuva eluviisi probleemidega koolispordi edendamise teel; |
| --- | --- |

43.

rõhutab vajadust muuta Euroopa ühiskond teadlikumaks spordi kaasaegsest rollist ja kasvatuslikust tähtsusest, julgustades haridus- ja spordiorganisatsioone looma ja arendama tihedaid partnerlussidemeid ja seadma ühiseid eesmärke, samuti edendades elukutselise ja amatöörspordi vahelist solidaarsust, ning tõsta haridusringkonna teadlikkust vajadusest tegelda väheliikuva eluviisi probleemidega koolispordi edendamise teel;

| 44. | rõhutab spordiühenduste ja -klubide haridusliku rolli ja sotsiaalse vastutuse olulisust, nagu seda on tunnustatud Nice'i deklaratsioonis; |
| --- | --- |

44.

rõhutab spordiühenduste ja -klubide haridusliku rolli ja sotsiaalse vastutuse olulisust, nagu seda on tunnustatud Nice'i deklaratsioonis;

| 45. | tunnistab olulist sotsiaalset ja kultuurilist rolli, mis spordiklubidel ja -liitudel oma kohalikes ja rahvuslikes kogukondades on; on seisukohal, et koolid, treeningukeskused, spordiklubid ja -liidud tuleks rohkem kaasata kohaliku elanikkonna erinevatesse tegevus- ja osalemisvormidesse parema sotsiaalse dialoogi kaudu, mille eelistatavad algatajad on kohalikud ametiasutused (tervishoiu-, sotsiaal- ja haridusosakonnad); palub keskendada tähelepanu tagamaks, et spordiklubid tegutsevad ilma fanatismita, toetades sportimise ja sotsiaalseid ideaale; |
| --- | --- |

45.

tunnistab olulist sotsiaalset ja kultuurilist rolli, mis spordiklubidel ja -liitudel oma kohalikes ja rahvuslikes kogukondades on; on seisukohal, et koolid, treeningukeskused, spordiklubid ja -liidud tuleks rohkem kaasata kohaliku elanikkonna erinevatesse tegevus- ja osalemisvormidesse parema sotsiaalse dialoogi kaudu, mille eelistatavad algatajad on kohalikud ametiasutused (tervishoiu-, sotsiaal- ja haridusosakonnad); palub keskendada tähelepanu tagamaks, et spordiklubid tegutsevad ilma fanatismita, toetades sportimise ja sotsiaalseid ideaale;

| 46. | rõhutab spordiorganisatsioonide ja selliste algatuste rolli nagu eriolümpia, mis aitavad kaasa puuetega inimeste integreerimisele sporti ning ühiskonda; julgustab jõuliselt liikmesriikide ja ELi toetust, et jätkata nende organisatsioonide ja algatuste töö laiendamist; |
| --- | --- |

46.

rõhutab spordiorganisatsioonide ja selliste algatuste rolli nagu eriolümpia, mis aitavad kaasa puuetega inimeste integreerimisele sporti ning ühiskonda; julgustab jõuliselt liikmesriikide ja ELi toetust, et jätkata nende organisatsioonide ja algatuste töö laiendamist;

| 47. | tervitab vabatahtlike tööd kõikides spordiorganisatsioonides ja tunnistab, et enamik organisatsioone ei saaks ilma vabatahtliketa eksisteerida; soovitab seoses sellega, et vabatahtliku teenistuse jaoks seataks Euroopa tasandil sisse tunnustus või mingi kiituse vorm selle töö edendamiseks ja suuremaks tunnustamiseks; |
| --- | --- |

47.

tervitab vabatahtlike tööd kõikides spordiorganisatsioonides ja tunnistab, et enamik organisatsioone ei saaks ilma vabatahtliketa eksisteerida; soovitab seoses sellega, et vabatahtliku teenistuse jaoks seataks Euroopa tasandil sisse tunnustus või mingi kiituse vorm selle töö edendamiseks ja suuremaks tunnustamiseks;

| 48. | kutsub komisjoni lähtuma Luksemburgi eesistumise ajal algatatud „spordisõbralike koolide” programmi kogemustest ja koostama koostöös liikmesriikidega selle märgise andmise ühtsed kriteeriumid ja Euroopa spordiauhinna andmise tingimused, et tunnustada uusi algatusi; |
| --- | --- |

48.

kutsub komisjoni lähtuma Luksemburgi eesistumise ajal algatatud „spordisõbralike koolide” programmi kogemustest ja koostama koostöös liikmesriikidega selle märgise andmise ühtsed kriteeriumid ja Euroopa spordiauhinna andmise tingimused, et tunnustada uusi algatusi;

| 49. | kutsub komisjoni EYES 2004 programmi kogemuste alusel ning programmide „Elukestev õpe”, „Noored” ja „Kodanike Euroopa” raames välja töötama uusi algatusi, mille eesmärk on spordi ja kehalise kasvatuse rolli esile tuua ja suurendada ühiskonna teadlikkust sellest mitte ainult hariduse ja kultuuri, vaid ka sotsiaalse integratsiooni ja tervisekaitse seisukohalt, eriti rasvumise ja stressi ennetamise abil koolis; nõuab eelkõige, et spordialaseid algatusi tuleb arendada osana elukestva õppe programmist; |
| --- | --- |

49.

kutsub komisjoni EYES 2004 programmi kogemuste alusel ning programmide „Elukestev õpe”, „Noored” ja „Kodanike Euroopa” raames välja töötama uusi algatusi, mille eesmärk on spordi ja kehalise kasvatuse rolli esile tuua ja suurendada ühiskonna teadlikkust sellest mitte ainult hariduse ja kultuuri, vaid ka sotsiaalse integratsiooni ja tervisekaitse seisukohalt, eriti rasvumise ja stressi ennetamise abil koolis; nõuab eelkõige, et spordialaseid algatusi tuleb arendada osana elukestva õppe programmist;

| 50. | kutsub komisjoni edendama kehalise kasvatuse õpetajate ja treenerite liikuvust Euroopas osana elukestva õppe programmist, võimaldades neil seeläbi saada teadmisi heade tavade kohta ja omandada vahetuste raames kogemusi; |
| --- | --- |

50.

kutsub komisjoni edendama kehalise kasvatuse õpetajate ja treenerite liikuvust Euroopas osana elukestva õppe programmist, võimaldades neil seeläbi saada teadmisi heade tavade kohta ja omandada vahetuste raames kogemusi;

| 51. | kutsub liikmesriike tagama, et spordirajatised oleksid kavandatud nii, et puuetega pealtvaatajate ja/või osalejate juurdepääs neile oleks lihtsustatud; |
| --- | --- |

51.

kutsub liikmesriike tagama, et spordirajatised oleksid kavandatud nii, et puuetega pealtvaatajate ja/või osalejate juurdepääs neile oleks lihtsustatud;

| 52. | kutsub liikmesriike tagama, et pakutavate spordialade mitmekesisus julgustaks lapsi võtma omaks avatud suhtumist maailma ja arendaks selliseid väärtusi nagu eneseaustus, teiste austamine, solidaarsus, eneseteadvus ja sallivus; |
| --- | --- |

52.

kutsub liikmesriike tagama, et pakutavate spordialade mitmekesisus julgustaks lapsi võtma omaks avatud suhtumist maailma ja arendaks selliseid väärtusi nagu eneseaustus, teiste austamine, solidaarsus, eneseteadvus ja sallivus;

| 53. | tunnistab, et sport etendab elukestvas õppes olulist rolli ja et igas vanuses õppuritele tuleks võimaldada osalemist; |
| --- | --- |

53.

tunnistab, et sport etendab elukestvas õppes olulist rolli ja et igas vanuses õppuritele tuleks võimaldada osalemist;

| 54. | kutsub liikmesriike pöörama erilist tähelepanu olukorrale, kus laste talenti kasutatakse ära spordivõistlustel edu saavutamise eesmärgil, ning rõhutab, et professionaalses spordis, kuhu on kaasatud lapsed, tuleb austada nende põhiõigusi ja parimaid huve; |
| --- | --- |

54.

kutsub liikmesriike pöörama erilist tähelepanu olukorrale, kus laste talenti kasutatakse ära spordivõistlustel edu saavutamise eesmärgil, ning rõhutab, et professionaalses spordis, kuhu on kaasatud lapsed, tuleb austada nende põhiõigusi ja parimaid huve;

| 55. | tunnistab tüdrukute ja naiste sporditegevuses täieliku osalemise tähtsust kõikidel tasanditel; peab soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist eesmärkideks, mis on spordi hariduslike ja sotsiaalsete eesmärkide lahutamatu osa; rõhutab vajadust tagada nii naistele ja meestele kui ka poistele ja tüdrukutele võrdne juurdepääs ja osalemine kõikidel tasanditel ning kõikides spordi funktsioonides ja valdkondades, sõltumata nende sotsiaalsest taustast, pidades eeskätt silmas puuetega inimesi, arvestades, et puuetega naisi võidakse diskrimineerida mitmekordselt; rõhutab lisaks sellele spordi rolli tähtsust rahvatervises, eriti võitluses rasvumisega, mille all kannatab ELis praegu 21 miljonit last; |
| --- | --- |

55.

tunnistab tüdrukute ja naiste sporditegevuses täieliku osalemise tähtsust kõikidel tasanditel; peab soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist eesmärkideks, mis on spordi hariduslike ja sotsiaalsete eesmärkide lahutamatu osa; rõhutab vajadust tagada nii naistele ja meestele kui ka poistele ja tüdrukutele võrdne juurdepääs ja osalemine kõikidel tasanditel ning kõikides spordi funktsioonides ja valdkondades, sõltumata nende sotsiaalsest taustast, pidades eeskätt silmas puuetega inimesi, arvestades, et puuetega naisi võidakse diskrimineerida mitmekordselt; rõhutab lisaks sellele spordi rolli tähtsust rahvatervises, eriti võitluses rasvumisega, mille all kannatab ELis praegu 21 miljonit last;

| 56. | nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid pööraksid erilist tähelepanu tippvõistlustel osalevate murdeeas tüdrukute kehalisele ja vaimsele tervisele ning hindaksid äärmiselt tähelepanelikult mõju, mida teatud nõudmised võivad murdeeas tüdrukute seksuaal- ja reproduktiivtervisele ning nende kehalisele ja vaimsele arengule kaasa tuua, eesmärgiga vältida igasuguseid mõjusid, mis on vastuolus spordi olulise rolliga hariduses; |
| --- | --- |

56.

nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid pööraksid erilist tähelepanu tippvõistlustel osalevate murdeeas tüdrukute kehalisele ja vaimsele tervisele ning hindaksid äärmiselt tähelepanelikult mõju, mida teatud nõudmised võivad murdeeas tüdrukute seksuaal- ja reproduktiivtervisele ning nende kehalisele ja vaimsele arengule kaasa tuua, eesmärgiga vältida igasuguseid mõjusid, mis on vastuolus spordi olulise rolliga hariduses;

| 57. | nõuab, et komisjon selgitaks välja parimad tavad võitluses seksuaalse ahistamise ja kuritarvitamisega spordis; nõuab, et liikmesriigid võtaksid ennetus- ja järelmeetmeid ning töötaksid välja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid olemasolevate õiguskaitsevahendite kohta, võttes arvesse selleteemalisi arvukaid resolutsioone, eriti Euroopa Nõukogu 2000. aasta märtsi resolutsiooni naiste, noorte ja laste seksuaalse ahistamise ning väärkohtlemise ennetamise kohta spordis (Bratislava resolutsioon) ning Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni; |
| --- | --- |

57.

nõuab, et komisjon selgitaks välja parimad tavad võitluses seksuaalse ahistamise ja kuritarvitamisega spordis; nõuab, et liikmesriigid võtaksid ennetus- ja järelmeetmeid ning töötaksid välja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid olemasolevate õiguskaitsevahendite kohta, võttes arvesse selleteemalisi arvukaid resolutsioone, eriti Euroopa Nõukogu 2000. aasta märtsi resolutsiooni naiste, noorte ja laste seksuaalse ahistamise ning väärkohtlemise ennetamise kohta spordis (Bratislava resolutsioon) ning Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni;

| 58. | kutsub liikmesriike tagama meestele ja naistele võrdsed võimalused ja võrdne kohtlemine koolitusele juurdepääsul ja spordis karjääri tegemisele; |
| --- | --- |

58.

kutsub liikmesriike tagama meestele ja naistele võrdsed võimalused ja võrdne kohtlemine koolitusele juurdepääsul ja spordis karjääri tegemisele;

| 59. | kutsub liikmesriike ja pädevaid ametiasutusi võtma meetmeid, et tõsta kõikide spordivaldkonnas (klubid, liidud jm) töötavate inimeste teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tähtsusest kõikide otsuste tegemisel ja kõikide algatatud tegevuste puhul ning vajadusest lisada tegevuste kavandamisel meeste ja naiste võrdõiguslikkus oma eesmärkide hulka; |
| --- | --- |

59.

kutsub liikmesriike ja pädevaid ametiasutusi võtma meetmeid, et tõsta kõikide spordivaldkonnas (klubid, liidud jm) töötavate inimeste teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tähtsusest kõikide otsuste tegemisel ja kõikide algatatud tegevuste puhul ning vajadusest lisada tegevuste kavandamisel meeste ja naiste võrdõiguslikkus oma eesmärkide hulka;

| 60. | rõhutab füüsilise treeningu tähtsust rasvumise vähendamisel ja ebatervislikest elustiili harjumustest vabanemisel, tuues sellega üksikisikute tervisele suurt kasu; väljendab siiski muret selle üle, et pikemad tööpäevad ja tänapäeva töötingimused üldiselt takistavad töötajatel regulaarselt füüsilise treeninguga tegelemast ja spordis rohkem osalemast; |
| --- | --- |

60.

rõhutab füüsilise treeningu tähtsust rasvumise vähendamisel ja ebatervislikest elustiili harjumustest vabanemisel, tuues sellega üksikisikute tervisele suurt kasu; väljendab siiski muret selle üle, et pikemad tööpäevad ja tänapäeva töötingimused üldiselt takistavad töötajatel regulaarselt füüsilise treeninguga tegelemast ja spordis rohkem osalemast;

| 61. | tunnistab, et sport on töökohti loov sektor ja et teised valdkonnad - nagu haridus, meditsiin, meedia ning eriotstarbelise varustuse ja toodete tootmine ja turustamine - on kõnealuse sektoriga otseselt seotud; |
| --- | --- |

61.

tunnistab, et sport on töökohti loov sektor ja et teised valdkonnad - nagu haridus, meditsiin, meedia ning eriotstarbelise varustuse ja toodete tootmine ja turustamine - on kõnealuse sektoriga otseselt seotud;

| 62. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ning Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele. |
| --- | --- |

62.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ning Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele.

---

(1)  EÜT C 200, 30.6.1997, lk 252.

(2)  ELT C 68 E, 18.3.2004, lk 605.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0100.

(4)  ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 590.

P6_TA(2007)0504

Mullakaitse teemastrateegia

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon mullakaitse teemastrateegia kohta (2006/2293(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Mullakaitse teemastrateegia” (KOM(2006)0231) ja mullakaitse teemastrateegia mõju hindamise kokkuvõtet (SEK(2006)0620); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Mullakaitse teemastrateegia” (KOM(2006)0231) ja mullakaitse teemastrateegia mõju hindamise kokkuvõtet (SEK(2006)0620);

| — | võttes arvesse ühenduse kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ühenduse kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi (1);

| — | võttes arvesse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, ÜRO kõrbestumise tõkestamist käsitlevat konventsiooni, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja Kyoto protokolli seoses nende otseste ja kaudsete seostega mulla funktsioonide ja mullakaitse raames; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, ÜRO kõrbestumise tõkestamist käsitlevat konventsiooni, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja Kyoto protokolli seoses nende otseste ja kaudsete seostega mulla funktsioonide ja mullakaitse raames;

| — | võttes arvesse oma 19. novembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta „Mullakaitse teemastrateegia suunas” (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 19. novembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta „Mullakaitse teemastrateegia suunas” (2);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust (A6-0411/2007),

| A. | arvestades, et muld on geograafilise keskkonna põhikomponent, see on maa (litosfäär), õhu (atmosfäär) ja vee (hüdrosfäär) kokkupuutepind ning on elu põhifunktsioonide alus Maal; arvestades, et nende funktsioonide kaitsmine on ühenduse mitme poliitika eesmärk, kuid komisjoni mõju hindamise kokkuvõte näitab, et kõnealustele poliitikatele vaatamata suureneb pidevalt mulla hävitamine, erosioon ja degradatsioon, samas kui mulla viljakuse ja tootlike funktsioonide taastamiseks võetud meetmetega ei saavutata soovitud tagajärgi, mistõttu suureneb mõju teistele keskkonnaaladele ning inimeste ja loomade tervisele; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et muld on geograafilise keskkonna põhikomponent, see on maa (litosfäär), õhu (atmosfäär) ja vee (hüdrosfäär) kokkupuutepind ning on elu põhifunktsioonide alus Maal; arvestades, et nende funktsioonide kaitsmine on ühenduse mitme poliitika eesmärk, kuid komisjoni mõju hindamise kokkuvõte näitab, et kõnealustele poliitikatele vaatamata suureneb pidevalt mulla hävitamine, erosioon ja degradatsioon, samas kui mulla viljakuse ja tootlike funktsioonide taastamiseks võetud meetmetega ei saavutata soovitud tagajärgi, mistõttu suureneb mõju teistele keskkonnaaladele ning inimeste ja loomade tervisele;

| B. | arvestades, et mulla ja selle keskkondlike, majanduslike, sotsiaalsete, ökoloogiliste ja kultuuriliste funktsioonide üldine kaitse on eeltingimus peamiste rahvusvaheliste keskkonnaalaste väljakutsetega tegelemiseks, nagu kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, küllaldase ja puhta vee varu tagamine, põhjavee taseme languse vastu võitlemine, looduslike ja inimese põhjustatud katastroofide ärahoidmine, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine ning kõrbestumise, steppide tekkimise ja metsatustamise tõkestamine ning meetmed, mille eesmärk on ennetada mulla saastumist ja peatada protsessid, mis viivad mulla laiaulatusliku degradeerumise või hävitamiseni; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et mulla ja selle keskkondlike, majanduslike, sotsiaalsete, ökoloogiliste ja kultuuriliste funktsioonide üldine kaitse on eeltingimus peamiste rahvusvaheliste keskkonnaalaste väljakutsetega tegelemiseks, nagu kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, küllaldase ja puhta vee varu tagamine, põhjavee taseme languse vastu võitlemine, looduslike ja inimese põhjustatud katastroofide ärahoidmine, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine ning kõrbestumise, steppide tekkimise ja metsatustamise tõkestamine ning meetmed, mille eesmärk on ennetada mulla saastumist ja peatada protsessid, mis viivad mulla laiaulatusliku degradeerumise või hävitamiseni;

| C. | arvestades, et mulla struktuur ja omadused on tuhandete aastate jooksul toimunud mulla moodustumise, geomorfoloogiliste ja geoloogiliste protsesside tulemus, mis teeb mullast taastumatu loodusvara; arvestades, et seepärast on kulutõhusam ennetada igasugust mullakihtide kahjustamist (erosioon, hävitamine, degradatsioon, sooldumine jne) ja saastumist, kui üritada mulla funktsioone taastada; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et mulla struktuur ja omadused on tuhandete aastate jooksul toimunud mulla moodustumise, geomorfoloogiliste ja geoloogiliste protsesside tulemus, mis teeb mullast taastumatu loodusvara; arvestades, et seepärast on kulutõhusam ennetada igasugust mullakihtide kahjustamist (erosioon, hävitamine, degradatsioon, sooldumine jne) ja saastumist, kui üritada mulla funktsioone taastada;

| D. | arvestades, et vabatahtlikud riiklikud algatused ja riiklike meetmete olemasolu on olulised mulla parema kaitse saavutamiseks, |
| --- | --- |

D.

arvestades, et vabatahtlikud riiklikud algatused ja riiklike meetmete olemasolu on olulised mulla parema kaitse saavutamiseks,

| 1. | tervitab komisjoni mullakaitse teemastrateegiat, mis tuleneb 2002. aasta samateemalisest teatisest (KOM(2002)0179), mis demonstreerib selgelt vajadust liikmesriikide tasandil tõhusa ja tulemusliku tegevuse järele mullakaitse küsimuses, ning ettepanekut võtta vastu mullakaitse raamdirektiiv; |
| --- | --- |

1.

tervitab komisjoni mullakaitse teemastrateegiat, mis tuleneb 2002. aasta samateemalisest teatisest (KOM(2002)0179), mis demonstreerib selgelt vajadust liikmesriikide tasandil tõhusa ja tulemusliku tegevuse järele mullakaitse küsimuses, ning ettepanekut võtta vastu mullakaitse raamdirektiiv;

| 2. | tõdeb, et mulla degradatsioonil võib olla nii kohalikke kui piirkondlikke põhjuseid ja mõjusid ning et juhuslikke piiriüleseid tagajärgi põhjustavad piirkondlikud geomorfoloogilised tegurid, mis nõuavad seetõttu riikidevaheliste meetmete võtmist; |
| --- | --- |

2.

tõdeb, et mulla degradatsioonil võib olla nii kohalikke kui piirkondlikke põhjuseid ja mõjusid ning et juhuslikke piiriüleseid tagajärgi põhjustavad piirkondlikud geomorfoloogilised tegurid, mis nõuavad seetõttu riikidevaheliste meetmete võtmist;

| 3. | juhib tähelepanu sellele, et inimtegevus mõjutab mulla funktsioone ja kasutamist mitmel viisil ning et ühenduse strateegia peab seetõttu aitama kaitsta neid haritavaid maatükke, mis on kõige enam ohustatud, näiteks seoses muutustega maakasutuses, saastunud tööstusalade, pinnase katmise ning erosiooniga; |
| --- | --- |

3.

juhib tähelepanu sellele, et inimtegevus mõjutab mulla funktsioone ja kasutamist mitmel viisil ning et ühenduse strateegia peab seetõttu aitama kaitsta neid haritavaid maatükke, mis on kõige enam ohustatud, näiteks seoses muutustega maakasutuses, saastunud tööstusalade, pinnase katmise ning erosiooniga;

| 4. | tunneb muret tagajärgede pärast, mis tulenevad mulla degradatsioonist, olgu see siis looduslik või inimtegevusest tingitud; rõhutab vajadust Euroopa strateegia järele muldade degradatsiooniga seotud probleemide kindlaksmääramiseks ja nende lahendamiseks; |
| --- | --- |

4.

tunneb muret tagajärgede pärast, mis tulenevad mulla degradatsioonist, olgu see siis looduslik või inimtegevusest tingitud; rõhutab vajadust Euroopa strateegia järele muldade degradatsiooniga seotud probleemide kindlaksmääramiseks ja nende lahendamiseks;

| 5. | on kindlalt veendunud, et mullatüüpide märkimisväärne mitmekesisus (320 tüüpi arvukate alatüüpidega) muudab lisaks riiklikele altpoolt tulevatele algatustele vajalikuks Euroopa strateegia, mis põhineb ennetamisel, üldsuse teadlikkusel, teabel ja ohualade kindlaksmääramisel, et tegeleda kõnealuste probleemidega Euroopa tasandil; kutsub liikmesriike, kellel puuduvad mullakaitset käsitlevad õigusaktid, üles täitma oma kohustusi mullakaitse osas, võttes arvesse ka maaomanike kohustusi; arvab eelkõige, et piirkondlikud ja kohalikud asutused peaksid etendama peamist rolli mullakaitse eesmärkide ja kavade formuleerimisel; |
| --- | --- |

5.

on kindlalt veendunud, et mullatüüpide märkimisväärne mitmekesisus (320 tüüpi arvukate alatüüpidega) muudab lisaks riiklikele altpoolt tulevatele algatustele vajalikuks Euroopa strateegia, mis põhineb ennetamisel, üldsuse teadlikkusel, teabel ja ohualade kindlaksmääramisel, et tegeleda kõnealuste probleemidega Euroopa tasandil; kutsub liikmesriike, kellel puuduvad mullakaitset käsitlevad õigusaktid, üles täitma oma kohustusi mullakaitse osas, võttes arvesse ka maaomanike kohustusi; arvab eelkõige, et piirkondlikud ja kohalikud asutused peaksid etendama peamist rolli mullakaitse eesmärkide ja kavade formuleerimisel;

| 6. | on seisukohal, et teemastrateegia tugevdamine on vajalik kõikide liikmesriikide puhul ning et kõnealuse strateegia elluviimise dünaamika suureneb oluliselt, kui seda täiendavad olemasolevate eelarvevahendite raames rahalise toetusega meetmed ühtekuuluvuspiirkondade kasuks; |
| --- | --- |

6.

on seisukohal, et teemastrateegia tugevdamine on vajalik kõikide liikmesriikide puhul ning et kõnealuse strateegia elluviimise dünaamika suureneb oluliselt, kui seda täiendavad olemasolevate eelarvevahendite raames rahalise toetusega meetmed ühtekuuluvuspiirkondade kasuks;

| 7. | nendib, et muld on ühine loodusvara; rõhutab, et erinevalt veest, õhust ja bioloogilisest mitmekesisusest, mida reguleerivad konkreetsed ühenduse õigusaktid, ei ole mulla kohta, mis on toiduainete, loomasööda, kiudainete ning üha enam ka biomassi pikaajalise ja säästva tootmise oluline tegur, selliseid õigusakte kehtestatud; |
| --- | --- |

7.

nendib, et muld on ühine loodusvara; rõhutab, et erinevalt veest, õhust ja bioloogilisest mitmekesisusest, mida reguleerivad konkreetsed ühenduse õigusaktid, ei ole mulla kohta, mis on toiduainete, loomasööda, kiudainete ning üha enam ka biomassi pikaajalise ja säästva tootmise oluline tegur, selliseid õigusakte kehtestatud;

| 8. | rõhutab, et lähtuvalt parema õigusloome põhimõtetest õigustab ELi raamdirektiiv end täielikult alles siis, kui esmalt täiendamist vajavate olemasolevate ELi õigusaktide ning oskusteabe edasiandmise vabatahtlike meetmete hindamise käigus avastatakse endiselt lünki mullakaitses; |
| --- | --- |

8.

rõhutab, et lähtuvalt parema õigusloome põhimõtetest õigustab ELi raamdirektiiv end täielikult alles siis, kui esmalt täiendamist vajavate olemasolevate ELi õigusaktide ning oskusteabe edasiandmise vabatahtlike meetmete hindamise käigus avastatakse endiselt lünki mullakaitses;

| 9. | nõuab, et kõigepealt kaalutaks antud meetmeid ja edaspidi vajaduse korral uusi Euroopa eeskirju, mis aga peaksid siis hõlmama siduvaid norme olukorra parandamiseks; |
| --- | --- |

9.

nõuab, et kõigepealt kaalutaks antud meetmeid ja edaspidi vajaduse korral uusi Euroopa eeskirju, mis aga peaksid siis hõlmama siduvaid norme olukorra parandamiseks;

| 10. | nõustub komisjoniga, et on vaja mullakaitse raamdirektiivi, seda mulla tähtsa osakaalu tõttu selliste rahvusvaheliste väljakutsetega tegelemisel nagu mulla tootlikkuse, ökosüsteemi teenuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mille põhjuseks on metsatustamine, vee kvaliteedi halvenemine, steppide tekkimine, mulla jätkuv erosioon, korduvad üleujutused ja maalihked, ning küllaldase ja ohutu toiduainete tootmise tagamiseks; |
| --- | --- |

10.

nõustub komisjoniga, et on vaja mullakaitse raamdirektiivi, seda mulla tähtsa osakaalu tõttu selliste rahvusvaheliste väljakutsetega tegelemisel nagu mulla tootlikkuse, ökosüsteemi teenuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mille põhjuseks on metsatustamine, vee kvaliteedi halvenemine, steppide tekkimine, mulla jätkuv erosioon, korduvad üleujutused ja maalihked, ning küllaldase ja ohutu toiduainete tootmise tagamiseks;

| 11. | usub, et raamdirektiiv on piisav mullakaitse meede, mille puhul on nõuetekohaselt arvesse võetud subsidiaarsuse põhimõtet (EÜ asutamislepingu artikli 5 teine lõik) ja proportsionaalsuse põhimõtet (EÜ asutamislepingu artikli 5 kolmas lõik), ning võimaldab liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, töötada välja mullapoliitikad ilma konkurentsi moonutamata; usub, et raamdirektiivis tuleks tunnistada juba olemasolevaid riiklikke ja ühenduse õigusakte ning ei tohiks suurendada liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning maaomanike tarbetut halduskoormust; |
| --- | --- |

11.

usub, et raamdirektiiv on piisav mullakaitse meede, mille puhul on nõuetekohaselt arvesse võetud subsidiaarsuse põhimõtet (EÜ asutamislepingu artikli 5 teine lõik) ja proportsionaalsuse põhimõtet (EÜ asutamislepingu artikli 5 kolmas lõik), ning võimaldab liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, töötada välja mullapoliitikad ilma konkurentsi moonutamata; usub, et raamdirektiivis tuleks tunnistada juba olemasolevaid riiklikke ja ühenduse õigusakte ning ei tohiks suurendada liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning maaomanike tarbetut halduskoormust;

| 12. | juhib tähelepanu, et arvesse tuleb võtta mulla suurt mitmekesisust, piirkondlikult eristatud problemaatilisi alasid ja olemasolevaid riiklikke mullakaitsealaseid tegevuskavu ning tagada, et liikmesriikidele jääb õigusliku raamistiku väljatöötamisel märkimisväärne paindlikkus; rõhutab, et mullaga seotud poliitikavaldkond nõuab oma suure mitmekesisuse tõttu sihtrühmale sobivaid lahendusi, mis tuleb välja töötada kohalikul ja piirkondlikul tasandil; |
| --- | --- |

12.

juhib tähelepanu, et arvesse tuleb võtta mulla suurt mitmekesisust, piirkondlikult eristatud problemaatilisi alasid ja olemasolevaid riiklikke mullakaitsealaseid tegevuskavu ning tagada, et liikmesriikidele jääb õigusliku raamistiku väljatöötamisel märkimisväärne paindlikkus; rõhutab, et mullaga seotud poliitikavaldkond nõuab oma suure mitmekesisuse tõttu sihtrühmale sobivaid lahendusi, mis tuleb välja töötada kohalikul ja piirkondlikul tasandil;

| 13. | on seisukohal, et topeltreguleerimise vältimiseks on vaja kõnealuse direktiivi ja muude mullakaitsealaste Euroopa õigusnormide selget eristamist; |
| --- | --- |

13.

on seisukohal, et topeltreguleerimise vältimiseks on vaja kõnealuse direktiivi ja muude mullakaitsealaste Euroopa õigusnormide selget eristamist;

Koostoime teiste ühenduse poliitikatega

| 14. | teeb ettepaneku viia läbi ELis juba kehtivate direktiivide, nagu põhjavee direktiiv ja nitraatide direktiiv, põhjalik hindamine ja analüüs ning hinnata ja analüüsida talupidajatele kehtivate tingimuste täitmise ulatust liikmesriikide poolt; on seisukohal, et kõnealuse analüüsi alusel võidakse vajaduse korral kehtestada siduvad meetmed mulla kvaliteedi parandamiseks; märgib, et kõnealuse analüüsi alusel on võimalik teostada ka teabevahetust ELis, et parandada mulla kvaliteeti; |
| --- | --- |

14.

teeb ettepaneku viia läbi ELis juba kehtivate direktiivide, nagu põhjavee direktiiv ja nitraatide direktiiv, põhjalik hindamine ja analüüs ning hinnata ja analüüsida talupidajatele kehtivate tingimuste täitmise ulatust liikmesriikide poolt; on seisukohal, et kõnealuse analüüsi alusel võidakse vajaduse korral kehtestada siduvad meetmed mulla kvaliteedi parandamiseks; märgib, et kõnealuse analüüsi alusel on võimalik teostada ka teabevahetust ELis, et parandada mulla kvaliteeti;

| 15. | kutsub komisjoni üles kontrollima õhku, vett, jäätmeid, kliimamuutusi, bioloogilist mitmekesisust, kõrbestumist, põllumajandust, energiat, tooteid, tööstust, transporti ja piirkondlikku arengut käsitlevates teistes ühenduse õigusaktides sisalduvate asjakohaste mullakaitse sätete rakendamist liikmesriikides ning esitama Euroopa Parlamendile enne 2008. aasta lõppu aruande, kuidas kõnealuseid sätteid saaks mulla tõhusamaks kaitseks paremini kasutada; |
| --- | --- |

15.

kutsub komisjoni üles kontrollima õhku, vett, jäätmeid, kliimamuutusi, bioloogilist mitmekesisust, kõrbestumist, põllumajandust, energiat, tooteid, tööstust, transporti ja piirkondlikku arengut käsitlevates teistes ühenduse õigusaktides sisalduvate asjakohaste mullakaitse sätete rakendamist liikmesriikides ning esitama Euroopa Parlamendile enne 2008. aasta lõppu aruande, kuidas kõnealuseid sätteid saaks mulla tõhusamaks kaitseks paremini kasutada;

| 16. | toetab komisjoni arvamust, et paljudes Euroopa piirkondades tuleb mulla omadusi parandada, kuid usub, et komisjon peaks tegema suuremaid jõupingutusi, et tagada kooskõla kehtivate õigusaktidega; |
| --- | --- |

16.

toetab komisjoni arvamust, et paljudes Euroopa piirkondades tuleb mulla omadusi parandada, kuid usub, et komisjon peaks tegema suuremaid jõupingutusi, et tagada kooskõla kehtivate õigusaktidega;

| 17. | rõhutab vajadust vältida kattumisi, vasturääkivusi ja vastuolulisusi seoses kehtivate ELi eeskirjadega; |
| --- | --- |

17.

rõhutab vajadust vältida kattumisi, vasturääkivusi ja vastuolulisusi seoses kehtivate ELi eeskirjadega;

| 18. | toetab komisjoni tegevust ja ajakava reoveesetete ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivide läbivaatamisel ning võimaliku koostoime hindamisel mulla kaitsmisega seotud meetmete ja muu hulgas veepoliitika raamdirektiivi meetmete vahel; lisaks kutsub komisjoni üles hindama võimalikku koostoimet jäätmete direktiiviga; |
| --- | --- |

18.

toetab komisjoni tegevust ja ajakava reoveesetete ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivide läbivaatamisel ning võimaliku koostoime hindamisel mulla kaitsmisega seotud meetmete ja muu hulgas veepoliitika raamdirektiivi meetmete vahel; lisaks kutsub komisjoni üles hindama võimalikku koostoimet jäätmete direktiiviga;

| 19. | kutsub veelkord komisjoni üles töötama viivitamata välja biojäätmete käitlemise direktiiv, et vähendada biojäätmete hulka, mis ladestatakse prügilatesse või põletatakse, ning edendama selle asemel kompostimist ja biogaasi tootmist; juhib tähelepanu sellele, et sobiva kvaliteediga kompost ja biogaasi tootmisel tekkinud töödeldud jäägid saavad suurel määral toetada mulla orgaanilise ainese säilitamist ja selle sisalduse suurendamist; |
| --- | --- |

19.

kutsub veelkord komisjoni üles töötama viivitamata välja biojäätmete käitlemise direktiiv, et vähendada biojäätmete hulka, mis ladestatakse prügilatesse või põletatakse, ning edendama selle asemel kompostimist ja biogaasi tootmist; juhib tähelepanu sellele, et sobiva kvaliteediga kompost ja biogaasi tootmisel tekkinud töödeldud jäägid saavad suurel määral toetada mulla orgaanilise ainese säilitamist ja selle sisalduse suurendamist;

Kliimamuutused

| 20. | tunnistab, et muutused mulla kasutusviisides võivad anda tagajärjeks süsiniku sidumise või kasvuhoonegaaside heite suurenemise, näiteks metsa raadamisel või turbamaade kuivendumisel sobimatu fütoniisutuse või veega kastmise tulemusel, või kui küntakse üles looduslikud rohumaad või tingitult sobimatust nõlvade üleskündmisest; tunnistab, et mitte üksnes mullakasutus ei mõjuta oluliselt kliimamuutusi, vaid et ka kliimamuutused võivad põhjustada mulla tõsist degradatsiooni või erosiooni; |
| --- | --- |

20.

tunnistab, et muutused mulla kasutusviisides võivad anda tagajärjeks süsiniku sidumise või kasvuhoonegaaside heite suurenemise, näiteks metsa raadamisel või turbamaade kuivendumisel sobimatu fütoniisutuse või veega kastmise tulemusel, või kui küntakse üles looduslikud rohumaad või tingitult sobimatust nõlvade üleskündmisest; tunnistab, et mitte üksnes mullakasutus ei mõjuta oluliselt kliimamuutusi, vaid et ka kliimamuutused võivad põhjustada mulla tõsist degradatsiooni või erosiooni;

| 21. | tunnistab, et kliimamuutused võivad temperatuuri ja sademetehulga muutuste kaudu avaldada ulatuslikku mõju mulla viljakust mõjutavatele muldade biogeokeemilistele tsüklitele; tunnistab lisaks, et eriti tuleb muutuvas kliimas tähelepanu pöörata muutustele mulla toitainete ja vee tasakaalus ning nende mõjule toiduainete tootmises, toit- ja saasteainete transpordis ning mulla veesisalduses; |
| --- | --- |

21.

tunnistab, et kliimamuutused võivad temperatuuri ja sademetehulga muutuste kaudu avaldada ulatuslikku mõju mulla viljakust mõjutavatele muldade biogeokeemilistele tsüklitele; tunnistab lisaks, et eriti tuleb muutuvas kliimas tähelepanu pöörata muutustele mulla toitainete ja vee tasakaalus ning nende mõjule toiduainete tootmises, toit- ja saasteainete transpordis ning mulla veesisalduses;

| 22. | kutsub komisjoni üles kaaluma süsinikdioksiidi heitega seotud meetmete, sealhulgas näiteks ühise miinimummaksu kehtestamist; kõnealuseid makse tuleb koguda riiklikul tasandil ja neid tuleks kasutada maksu aluseks oleva saasteprobleemi lahendamiseks, näiteks rohkem süsinikku siduvate süsteemide väljatöötamiseks; |
| --- | --- |

22.

kutsub komisjoni üles kaaluma süsinikdioksiidi heitega seotud meetmete, sealhulgas näiteks ühise miinimummaksu kehtestamist; kõnealuseid makse tuleb koguda riiklikul tasandil ja neid tuleks kasutada maksu aluseks oleva saasteprobleemi lahendamiseks, näiteks rohkem süsinikku siduvate süsteemide väljatöötamiseks;

| 23. | nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon võtaksid arvesse mullapoliitikate tähtsat osa nii kliimamuutuste leevendamisel kui ka kliimamuutuste mõjudega kohanemisel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) raames toimuvatel läbirääkimistel pärast 2012. aastat rakendatava korra osas; |
| --- | --- |

23.

nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon võtaksid arvesse mullapoliitikate tähtsat osa nii kliimamuutuste leevendamisel kui ka kliimamuutuste mõjudega kohanemisel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) raames toimuvatel läbirääkimistel pärast 2012. aastat rakendatava korra osas;

| 24. | kutsub komisjoni üles edendama täiendavalt teadustegevust seoses mulla osakaaluga veesisalduse suurendamisel ja põhjavee taseme languse vastu võitlemisel, kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel ning tegema kindlaks parimad tavad meetmete puhul, mis suurendavad süsiniku sidumist muldades, ja esitama Euroopa Parlamendile aruande enne 2009. aasta lõppu, kui käimasolev komisjoni uuring on juba andnud mõningaid tulemusi; |
| --- | --- |

24.

kutsub komisjoni üles edendama täiendavalt teadustegevust seoses mulla osakaaluga veesisalduse suurendamisel ja põhjavee taseme languse vastu võitlemisel, kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel ning tegema kindlaks parimad tavad meetmete puhul, mis suurendavad süsiniku sidumist muldades, ja esitama Euroopa Parlamendile aruande enne 2009. aasta lõppu, kui käimasolev komisjoni uuring on juba andnud mõningaid tulemusi;

Põllumajandus

| 25. | märgib, et tootlik põllumajandusmaa on üha vähenev ülemaailmne ressurss ja et seetõttu tuleb kasutusele võtta säästlikud põllumajandustavad, mis mulla väärtuslikke omadusi säilitavad; |
| --- | --- |

25.

märgib, et tootlik põllumajandusmaa on üha vähenev ülemaailmne ressurss ja et seetõttu tuleb kasutusele võtta säästlikud põllumajandustavad, mis mulla väärtuslikke omadusi säilitavad;

| 26. | tunnistab, et mittesäästlikud põllumajandustavad võivad avaldada mullale ja põhjaveele ulatuslikku kahjustavat mõju, kui tundlikku biogeokeemilist tasakaalu ja mulla mitmekesisust ei kaitsta; |
| --- | --- |

26.

tunnistab, et mittesäästlikud põllumajandustavad võivad avaldada mullale ja põhjaveele ulatuslikku kahjustavat mõju, kui tundlikku biogeokeemilist tasakaalu ja mulla mitmekesisust ei kaitsta;

| 27. | juhib tähelepanu põllumajanduse ja metsanduse olulisele rollile mulla kvaliteedi säilitamisel ja parandamisel ning sellele, et on olemas põllumajanduse ja metsandusega seotud inimeste märkimisväärne omapoolne huvi hoida maad kui tootmise alust heas seisukorras; juhib tähelepanu vajadusele vältida ökoloogiliselt või produktiivselt väärtusliku pinnase jäädavat katmist ja hoida ära selle katmist kunstlike katetega linnaarengu või muude infrastruktuuride tulemusena, eelkõige selliste, mis asuvad jõetasandikel, viljakatel põllumaadel ja rannikuvööndis; nõuab, et kõik ametiasutused alates kohalikust kuni ühenduse tasandini pööraksid erilist tähelepanu viimati mainitud aladele, mis on inimtegevuse tugeva surve all; |
| --- | --- |

27.

juhib tähelepanu põllumajanduse ja metsanduse olulisele rollile mulla kvaliteedi säilitamisel ja parandamisel ning sellele, et on olemas põllumajanduse ja metsandusega seotud inimeste märkimisväärne omapoolne huvi hoida maad kui tootmise alust heas seisukorras; juhib tähelepanu vajadusele vältida ökoloogiliselt või produktiivselt väärtusliku pinnase jäädavat katmist ja hoida ära selle katmist kunstlike katetega linnaarengu või muude infrastruktuuride tulemusena, eelkõige selliste, mis asuvad jõetasandikel, viljakatel põllumaadel ja rannikuvööndis; nõuab, et kõik ametiasutused alates kohalikust kuni ühenduse tasandini pööraksid erilist tähelepanu viimati mainitud aladele, mis on inimtegevuse tugeva surve all;

| 28. | kutsub komisjoni üles kehtestama Euroopa maakasutamise prioriteete, nii et mulda kaitstaks parimal võimalikul viisil ja loodaks alus suureks bioloogiliseks mitmekesisuseks ja süsiniku sidumiseks; lisaks süsiniku sidumisele mullas tuleks tagada, et kaasatud on ka metsad, kaitsehekid ja eriti agrometsandus; |
| --- | --- |

28.

kutsub komisjoni üles kehtestama Euroopa maakasutamise prioriteete, nii et mulda kaitstaks parimal võimalikul viisil ja loodaks alus suureks bioloogiliseks mitmekesisuseks ja süsiniku sidumiseks; lisaks süsiniku sidumisele mullas tuleks tagada, et kaasatud on ka metsad, kaitsehekid ja eriti agrometsandus;

| 29. | kordab oma üleskutset komisjonile luua kataloog põllumajanduslike tavade ja nende mitmesuguse mõju kohta mullale, et parimaid agrotehnilisi tavasid saaks edendada kooskõlas põllumajanduse tunnusjoonte ning selle hüvedega mullale ja keskkonnale laiemalt; |
| --- | --- |

29.

kordab oma üleskutset komisjonile luua kataloog põllumajanduslike tavade ja nende mitmesuguse mõju kohta mullale, et parimaid agrotehnilisi tavasid saaks edendada kooskõlas põllumajanduse tunnusjoonte ning selle hüvedega mullale ja keskkonnale laiemalt;

| 30. | kutsub komisjoni üles edendama näiteid säästlikest põllumajandustavadest, mille eesmärk on mulla säilitamine; |
| --- | --- |

30.

kutsub komisjoni üles edendama näiteid säästlikest põllumajandustavadest, mille eesmärk on mulla säilitamine;

Bioloogiline mitmekesisus

| 31. | peab ülioluliseks kohaldada ettevaatuspõhimõtet ning tagada, et kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi ja ELi keskkonnaalaseid õigusakte, nagu looduslike elupaikade, linnu- ja veepoliitika raamdirektiivid, austatakse täielikult; lisaks usub, et ühenduse poliitikad tuleks vajaduse korral läbi vaadata, et paremini takistada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist; |
| --- | --- |

31.

peab ülioluliseks kohaldada ettevaatuspõhimõtet ning tagada, et kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi ja ELi keskkonnaalaseid õigusakte, nagu looduslike elupaikade, linnu- ja veepoliitika raamdirektiivid, austatakse täielikult; lisaks usub, et ühenduse poliitikad tuleks vajaduse korral läbi vaadata, et paremini takistada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist;

Teadusuuringud

| 32. | kutsub komisjoni üles edendama täiendavaid teadusuuringuid seoses mulla osakaalu uurimisega bioloogilise mitmekesisuse ja mulla enda bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel, mulla funktsioonide aluseks olevate protsesside valdkonnas, seoses mullaprotsesside ruumiliste ja ajaliste muutustega, mullaga seotud ohtude ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete teguritega, mulla ökoteenuseid mõjutavate tegurite ja mulla kaitsmise ning taastamise operatiivmenetluste ja tehnoloogiatega; esimesed sammud kõnealuses suunas sisalduvad teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (2007-2013) (3), kus mulla funktsioonide alaseid teadusuuringuid käsitletakse prioriteetsete valdkondade „Keskkond” ning „Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia” all; |
| --- | --- |

32.

kutsub komisjoni üles edendama täiendavaid teadusuuringuid seoses mulla osakaalu uurimisega bioloogilise mitmekesisuse ja mulla enda bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel, mulla funktsioonide aluseks olevate protsesside valdkonnas, seoses mullaprotsesside ruumiliste ja ajaliste muutustega, mullaga seotud ohtude ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete teguritega, mulla ökoteenuseid mõjutavate tegurite ja mulla kaitsmise ning taastamise operatiivmenetluste ja tehnoloogiatega; esimesed sammud kõnealuses suunas sisalduvad teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (2007-2013) (3), kus mulla funktsioonide alaseid teadusuuringuid käsitletakse prioriteetsete valdkondade „Keskkond” ning „Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia” all;

Kõrbestumine ja steppide tekkimine

| 33. | on seisukohal, et suurenev kõrbestumine ja steppide tekkimine ELi eri piirkondades on märkimisväärse inimsurve tulemus, mille on kaasa toonud metsa raadamine laiaulatuslikel aladel ja rohumaade liigne kuivendamine, ja et selle sotsiaal-majanduslikku mõju ning mõju looduskeskkonnale ei ole teatavates ühenduse asutustes piisavalt kajastatud ja piisava teadlikkusega käsitletud; tunnistab vajadust rohkemate teadusuuringute ja suurema teadvustamise järele kogu ühenduses; |
| --- | --- |

33.

on seisukohal, et suurenev kõrbestumine ja steppide tekkimine ELi eri piirkondades on märkimisväärse inimsurve tulemus, mille on kaasa toonud metsa raadamine laiaulatuslikel aladel ja rohumaade liigne kuivendamine, ja et selle sotsiaal-majanduslikku mõju ning mõju looduskeskkonnale ei ole teatavates ühenduse asutustes piisavalt kajastatud ja piisava teadlikkusega käsitletud; tunnistab vajadust rohkemate teadusuuringute ja suurema teadvustamise järele kogu ühenduses;

| 34. | juhib seoses sellega tähelepanu asjaolule, et kõrbestumine mõjutab 14 liikmesriiki ning et ülejäänud 13 liikmesriigi keskkonnale, isegi kui see neid tegelikult ei mõjuta, avaldub piirkondlik ja kohalik surve, milleks on näiteks erosioon või sooldumine; |
| --- | --- |

34.

juhib seoses sellega tähelepanu asjaolule, et kõrbestumine mõjutab 14 liikmesriiki ning et ülejäänud 13 liikmesriigi keskkonnale, isegi kui see neid tegelikult ei mõjuta, avaldub piirkondlik ja kohalik surve, milleks on näiteks erosioon või sooldumine;

| 35. | on seisukohal, et raamdirektiiv edendab suurel määral ÜRO kõrbestumise tõkestamist käsitleva konventsiooni rakendamist ning tugevdab kõrbestumise ja steppide tekkimise ennetamiseks ja leevendamiseks tehtavaid jõupingutusi sellest mõjutatud ELi riikides; usub, et mullakaitse teemastrateegia raames kogutud teadmisi ja kogemusi tuleks edasi anda ja jagada kõrbestumise all kannatavate kolmanda maailma riikidega; |
| --- | --- |

35.

on seisukohal, et raamdirektiiv edendab suurel määral ÜRO kõrbestumise tõkestamist käsitleva konventsiooni rakendamist ning tugevdab kõrbestumise ja steppide tekkimise ennetamiseks ja leevendamiseks tehtavaid jõupingutusi sellest mõjutatud ELi riikides; usub, et mullakaitse teemastrateegia raames kogutud teadmisi ja kogemusi tuleks edasi anda ja jagada kõrbestumise all kannatavate kolmanda maailma riikidega;

| 36. | nõuab tungivalt, et komisjon esitaks - esiteks ELis, seejärel ülemaailmset - kõrbestumist ja steppide tekkimist käsitleva teatise, milles sisalduks täpne kirjeldus piirkondadest, mida kõrbestumise ja steppide tekkimise protsess mõjutab või suure tõenäosusega mõjutama hakkab, koos üksikasjaliku põhjuste ja piirkondadele avalduva sotsiaal-majandusliku mõju analüüsiga, ning milles määratakse kindlaks asjakohased ühenduse meetmed, et aidata piirata kõnealuste protsesside negatiivset mõju; |
| --- | --- |

36.

nõuab tungivalt, et komisjon esitaks - esiteks ELis, seejärel ülemaailmset - kõrbestumist ja steppide tekkimist käsitleva teatise, milles sisalduks täpne kirjeldus piirkondadest, mida kõrbestumise ja steppide tekkimise protsess mõjutab või suure tõenäosusega mõjutama hakkab, koos üksikasjaliku põhjuste ja piirkondadele avalduva sotsiaal-majandusliku mõju analüüsiga, ning milles määratakse kindlaks asjakohased ühenduse meetmed, et aidata piirata kõnealuste protsesside negatiivset mõju;

Mulla saastamine

| 37. | on seisukohal, et mulla saastamise vältimine on mulla õigete füüsikaliste ja keemiliste omaduste ning mulla kvaliteedi säilitamise ja teiste looduskeskkonna komponentide kaitsmise seisukohalt väga tähtis, ning kutsub seepärast komisjoni üles tagama, et olemasolevad ja tulevased ühenduse õigusaktid järgivad nimetatud eesmärki; |
| --- | --- |

37.

on seisukohal, et mulla saastamise vältimine on mulla õigete füüsikaliste ja keemiliste omaduste ning mulla kvaliteedi säilitamise ja teiste looduskeskkonna komponentide kaitsmise seisukohalt väga tähtis, ning kutsub seepärast komisjoni üles tagama, et olemasolevad ja tulevased ühenduse õigusaktid järgivad nimetatud eesmärki;

| 38. | usub, et saastatud alade kindlakstegemiseks on vaja süsteemset lähenemisviisi, mis põhineb objektiivsete parameetrite seirel ja ühisel tegevuste loetelul, et koguda vajalikku teavet ja koostada andmebaasid mulla saastamise tagajärgedega tegelemiseks, teavitades seega ettevõtjaid, et nad saaksid võtta tõhusaid ennetavaid meetmeid tulevase saastamise vältimiseks; |
| --- | --- |

38.

usub, et saastatud alade kindlakstegemiseks on vaja süsteemset lähenemisviisi, mis põhineb objektiivsete parameetrite seirel ja ühisel tegevuste loetelul, et koguda vajalikku teavet ja koostada andmebaasid mulla saastamise tagajärgedega tegelemiseks, teavitades seega ettevõtjaid, et nad saaksid võtta tõhusaid ennetavaid meetmeid tulevase saastamise vältimiseks;

| 39. | rõhutab, et saastatud alade kindlakstegemise menetlus peab olema seotud arvatava ohu tingimusega, et leida probleemile sobiv ja proportsionaalne lahendus (riskipõhine lähenemisviis); |
| --- | --- |

39.

rõhutab, et saastatud alade kindlakstegemise menetlus peab olema seotud arvatava ohu tingimusega, et leida probleemile sobiv ja proportsionaalne lahendus (riskipõhine lähenemisviis);

| 40. | rõhutab, et lisaks mitmesugustele tervendusmenetlustele, nagu saaste kõrvaldamine ja stabiliseerimine, tuleks kaaluda ka teisi valikuvõimalusi, näiteks asjakohased kaitsemeetmed ja piirangud või saasteaine vähendamine looduslike protsesside teel; |
| --- | --- |

40.

rõhutab, et lisaks mitmesugustele tervendusmenetlustele, nagu saaste kõrvaldamine ja stabiliseerimine, tuleks kaaluda ka teisi valikuvõimalusi, näiteks asjakohased kaitsemeetmed ja piirangud või saasteaine vähendamine looduslike protsesside teel;

| 41. | toetab komisjoni lähenemisviisi, mille eesmärk on tõsta avalikkuse teadlikkust saastatud või saastamisest ohustatud alade kohta ning kohalikel maa-arenduskavadel põhinevate maatehingute läbipaistvust, seda eriti mulla seisundit käsitleva aruande kaudu ja eriti kohtades, kus on toimunud või toimuvad mulla võimalikku saastumist põhjustavad tegevused; |
| --- | --- |

41.

toetab komisjoni lähenemisviisi, mille eesmärk on tõsta avalikkuse teadlikkust saastatud või saastamisest ohustatud alade kohta ning kohalikel maa-arenduskavadel põhinevate maatehingute läbipaistvust, seda eriti mulla seisundit käsitleva aruande kaudu ja eriti kohtades, kus on toimunud või toimuvad mulla võimalikku saastumist põhjustavad tegevused;

| 42. | avaldab heameelt liikmesriikide vahel teabe vahetamiseks üleeuroopalise platvormi loomise üle, sest see edendab oskusteabe edastamist ja võib anda võimaluse koostoimele; nõuab tungivalt, et vabatahtliku platvormi loomisel ELi mullakaitsestrateegia osana seataks eesmärgiks pragmaatiline kulupõhine lähenemisviis, võttes arvesse liikmesriikides olemasolevaid süsteeme; |
| --- | --- |

42.

avaldab heameelt liikmesriikide vahel teabe vahetamiseks üleeuroopalise platvormi loomise üle, sest see edendab oskusteabe edastamist ja võib anda võimaluse koostoimele; nõuab tungivalt, et vabatahtliku platvormi loomisel ELi mullakaitsestrateegia osana seataks eesmärgiks pragmaatiline kulupõhine lähenemisviis, võttes arvesse liikmesriikides olemasolevaid süsteeme;

| 43. | rõhutab, et raamdirektiivis sätestatud aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded peavad piirduma rangelt vajalikuga, et linnadele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ei kehtestataks liigset koormust; eelkõige peab liikmesriikidel olema võimalik kasutada oma aruandlussüsteeme; |
| --- | --- |

43.

rõhutab, et raamdirektiivis sätestatud aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded peavad piirduma rangelt vajalikuga, et linnadele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ei kehtestataks liigset koormust; eelkõige peab liikmesriikidel olema võimalik kasutada oma aruandlussüsteeme;

Järelevalve, looduskatastroofide mõju, koolitus ja haridus

| 44. | kutsub komisjoni üles tagama, et mullakaitse ja selle seosega kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, raadamise, maakuivendamise, kõrbestumise, steppide tekkimise, põhjavee taseme vähenemise, mulla hapestumise, erosiooni ja inimeste põhjustatud ning looduskatastroofide tagajärjel suurenenud riskidega tegeletakse ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja INSPIRE raames kui prioriteediga; |
| --- | --- |

44.

kutsub komisjoni üles tagama, et mullakaitse ja selle seosega kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, raadamise, maakuivendamise, kõrbestumise, steppide tekkimise, põhjavee taseme vähenemise, mulla hapestumise, erosiooni ja inimeste põhjustatud ning looduskatastroofide tagajärjel suurenenud riskidega tegeletakse ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja INSPIRE raames kui prioriteediga;

| 45. | kutsub komisjoni üles täiendavalt edendama teadusuuringuid seoses üleujutuste ja maalihete suurenenud riskiga, mis tuleneb pinnase katmisest ja vajumisest, ning seoses üleujutuste, maalihete ja seismilise tegevusega, mida põhjustavad kasvav rahvastikutihedus ja tegevus ranna- ja jõeäärsetel aladel, vulkaanide ümbruses ning suure süsinikdioksiidi ja vääveldioksiidi heitega aladel, ning määrama kindlaks parimad tavad kõnealuste suurenenud riskidega tegelemiseks; |
| --- | --- |

45.

kutsub komisjoni üles täiendavalt edendama teadusuuringuid seoses üleujutuste ja maalihete suurenenud riskiga, mis tuleneb pinnase katmisest ja vajumisest, ning seoses üleujutuste, maalihete ja seismilise tegevusega, mida põhjustavad kasvav rahvastikutihedus ja tegevus ranna- ja jõeäärsetel aladel, vulkaanide ümbruses ning suure süsinikdioksiidi ja vääveldioksiidi heitega aladel, ning määrama kindlaks parimad tavad kõnealuste suurenenud riskidega tegelemiseks;

| 46. | palub komisjonil algatada liikmesriikide mullakaitset puudutavate õigusaktide parimate tavadega seotud oskusteabe edasiandmine ja töötada selleks välja stiimulite süsteem; |
| --- | --- |

46.

palub komisjonil algatada liikmesriikide mullakaitset puudutavate õigusaktide parimate tavadega seotud oskusteabe edasiandmine ja töötada selleks välja stiimulite süsteem;

| 47. | kutsub komisjoni üles määrama kindlaks struktuursemad viisid, kuidas ELis tõsta koolituse ja hariduse taset muldade liigitamise, proovide võtmise, järelevalve ja mullakaitse võimalike parimate tavade valdkonnas, kuidas vahetada teavet ja parimaid tavasid, suurendada teadlikkust mullakaitse tähtsusest ja vajadusest ning edendada põllumajanduses parimaid mulla tootmisfunktsiooni taastavaid agrotehnilisi tavasid; |
| --- | --- |

47.

kutsub komisjoni üles määrama kindlaks struktuursemad viisid, kuidas ELis tõsta koolituse ja hariduse taset muldade liigitamise, proovide võtmise, järelevalve ja mullakaitse võimalike parimate tavade valdkonnas, kuidas vahetada teavet ja parimaid tavasid, suurendada teadlikkust mullakaitse tähtsusest ja vajadusest ning edendada põllumajanduses parimaid mulla tootmisfunktsiooni taastavaid agrotehnilisi tavasid;

*

- *

| 48. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

48.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

(2)  ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 395.

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

P6_TA(2007)0505

Direktiivi 2003/87/EÜ muutmine, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ***I

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0818); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0818);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0011/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0011/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0402/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0402/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0304

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut ║,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, (2)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ║) (4) on kehtestatud ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid tulutasuvalt ja majanduslikult tõhusalt. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ║) (4) on kehtestatud ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid tulutasuvalt ja majanduslikult tõhusalt.

| (2) | Euroopa Ühenduse nimel vastuvõetud nõukogu 15. detsembri 1993. aasta otsuse 94/69/EÜ (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta) (5) alusel on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk saavutada kasvuhoonegaaside stabiliseerumine atmosfääris tasemeni, mis ennetaks inimtegevusest tulenevaid ohtlikke kliimasüsteemi häireid. Ühendus on korduvalt öelnud, et kõnealuse eesmärgi täitmiseks ei tohi ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C. Viimase aja teadusuuringud ja -töö on näidanud, et pikaajalise temperatuuri-eesmärgi saavutamise tõenäosuse tagamiseks peab ülemaailmsete kasvuhoonegaaside heitkogus saavutama tipu kahe aastakümne jooksul, millele järgneb oluline, vähemalt 15 % ja võib-olla isegi 50 % vähenemine võrreldes 1990. aastate tasemega. Rahvusvahelises kliimamuutuste protsessis ei ole veel kindlaks määratud koguselise vähendamise taset, mida riigid peavad alates 2013. aastast saavutama, et täita kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimise eesmärki. Kuna käesolev direktiiv peaks olema kooskõlas ELi panusega pikaajalise temperatuuri-eesmärgi saavutamiseks, tuleks käesoleva direktiivi kohaselt õhusõiduki käitajatele eraldatavate saastekvootide eraldamise meetodid ja alused pärast kõnealust aastat läbi vaadata, võttes arvesse teaduse ja poliitika arengut rahvusvahelisel tasandil. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ühenduse nimel vastuvõetud nõukogu 15. detsembri 1993. aasta otsuse 94/69/EÜ (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta) (5) alusel on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk saavutada kasvuhoonegaaside stabiliseerumine atmosfääris tasemeni, mis ennetaks inimtegevusest tulenevaid ohtlikke kliimasüsteemi häireid. Ühendus on korduvalt öelnud, et kõnealuse eesmärgi täitmiseks ei tohi ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C. Viimase aja teadusuuringud ja -töö on näidanud, et pikaajalise temperatuuri-eesmärgi saavutamise tõenäosuse tagamiseks peab ülemaailmsete kasvuhoonegaaside heitkogus saavutama tipu kahe aastakümne jooksul, millele järgneb oluline, vähemalt 15 % ja võib-olla isegi 50 % vähenemine võrreldes 1990. aastate tasemega. Rahvusvahelises kliimamuutuste protsessis ei ole veel kindlaks määratud koguselise vähendamise taset, mida riigid peavad alates 2013. aastast saavutama, et täita kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimise eesmärki. Kuna käesolev direktiiv peaks olema kooskõlas ELi panusega pikaajalise temperatuuri-eesmärgi saavutamiseks, tuleks käesoleva direktiivi kohaselt õhusõiduki käitajatele eraldatavate saastekvootide eraldamise meetodid ja alused pärast kõnealust aastat läbi vaadata, võttes arvesse teaduse ja poliitika arengut rahvusvahelisel tasandil.

| (3) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt tuleb kõigil osalistel sõnastada ja rakendada riiklikud ning vajaduse korral piirkondlikud kavad, mis sisaldavad meetmeid kliimamuutuste leevendamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt tuleb kõigil osalistel sõnastada ja rakendada riiklikud ning vajaduse korral piirkondlikud kavad, mis sisaldavad meetmeid kliimamuutuste leevendamiseks.

| (4) | Nõukogu 25. aprilli 2002 otsusega 2002/358/EÜ (mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist) (6) vastuvõetud Kyoto protokolliga on ette nähtud, et arenenud maad taotlevad koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO) selliste lennunduses tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramist ja vähendamist, mida Montreali protokolliga ei reguleerita. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 25. aprilli 2002 otsusega 2002/358/EÜ (mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist) (6) vastuvõetud Kyoto protokolliga on ette nähtud, et arenenud maad taotlevad koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO) selliste lennunduses tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramist ja vähendamist, mida Montreali protokolliga ei reguleerita.

| (5) | Kuna ühendus ei ole 1944. aasta Chicago konventsiooni lepinguosaline, on kõik liikmesriigid kõnealuse konventsiooni lepinguosalised ja ICAO liikmed, ning ühendus jätkab turupõhiste vahendite arendamise toetamist koos teiste riikidega ülemaailmsel tasandil. ICAO lennundusalase keskkonnakaitse komitee kuuendal istungil 2004. aastal lepiti kokku, et ICAO egiidi all vastuvõetud uuele õigusaktile tuginev lennundusspetsiifiline heitkogustega kauplemise süsteem tundus piisavalt ebasobiv, et seda mitte edasi arendada. Seega ei paku ICAO assamblee resolutsioon 35-5 välja uut õigusakti, vaid kinnitas selle asemel avatud heitkogustega kauplemise
  süsteemi edasiarendamise rahvusvahelise lennunduse jaoks
  ja võimaluse, mille abil saavad riigid rahvusvahelise lennunduse heitkogused liita oma heitkogustega kauplemise süsteemiga. |
| --- | --- |

(5)

Kuna ühendus ei ole 1944. aasta Chicago konventsiooni lepinguosaline, on kõik liikmesriigid kõnealuse konventsiooni lepinguosalised ja ICAO liikmed, ning ühendus jätkab turupõhiste vahendite arendamise toetamist koos teiste riikidega ülemaailmsel tasandil. ICAO lennundusalase keskkonnakaitse komitee kuuendal istungil 2004. aastal lepiti kokku, et ICAO egiidi all vastuvõetud uuele õigusaktile tuginev lennundusspetsiifiline heitkogustega kauplemise süsteem tundus piisavalt ebasobiv, et seda mitte edasi arendada. Seega ei paku ICAO assamblee resolutsioon 35-5 välja uut õigusakti, vaid kinnitas selle asemel avatud heitkogustega kauplemise
  süsteemi edasiarendamise rahvusvahelise lennunduse jaoks
  ja võimaluse, mille abil saavad riigid rahvusvahelise lennunduse heitkogused liita oma heitkogustega kauplemise süsteemiga.

| (6) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ (7) kehtestatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis on sätestatud, et ühendus määrab kindlaks ja viib ellu erimeetmed lennuliiklusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks juhul, kui nende meetmete kohta ei sõlmita 2002. aastaks kokkulepet ICAOga. Nõukogu on oma 2002. aasta oktoobri, 2003. aasta detsembri ja 2004. aasta oktoobri järeldustes komisjoni korduvalt üles kutsunud tegema ettepanekuid meetmete kohta, et vähendada rahvusvahelise õhutranspordi mõju kliimamuutustele. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ (7) kehtestatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis on sätestatud, et ühendus määrab kindlaks ja viib ellu erimeetmed lennuliiklusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks juhul, kui nende meetmete kohta ei sõlmita 2002. aastaks kokkulepet ICAOga. Nõukogu on oma 2002. aasta oktoobri, 2003. aasta detsembri ja 2004. aasta oktoobri järeldustes komisjoni korduvalt üles kutsunud tegema ettepanekuid meetmete kohta, et vähendada rahvusvahelise õhutranspordi mõju kliimamuutustele.

| (7) | Vajaliku märkimisväärse vähendamise saavutamiseks tuleks poliitikat ja meetmeid rakendada liikmesriikide ja ühenduse tasandil, kõigis ühenduse majandussektorites, mitte ainult tööstus- ja energiasektoris. Kui lennundussektori kliimamõju kasv jätkub samal kiirusel nagu praegu, õõnestab see oluliselt vähendamise mõju, mida muud sektorid on kliimamuutuste vastu võitlemisel saavutanud. |
| --- | --- |

(7)

Vajaliku märkimisväärse vähendamise saavutamiseks tuleks poliitikat ja meetmeid rakendada liikmesriikide ja ühenduse tasandil, kõigis ühenduse majandussektorites, mitte ainult tööstus- ja energiasektoris. Kui lennundussektori kliimamõju kasv jätkub samal kiirusel nagu praegu, õõnestab see oluliselt vähendamise mõju, mida muud sektorid on kliimamuutuste vastu võitlemisel saavutanud.

| (8) | Õhusõidukite põhjustatud heitkoguste vähendamisele kaasaaitamiseks peaks komisjon 2009. aastaks läbi viima teostatavusuuringu õhusõidukimootoritele heitkoguste normide kehtestamise kohta. |
| --- | --- |

(8)

Õhusõidukite põhjustatud heitkoguste vähendamisele kaasaaitamiseks peaks komisjon 2009. aastaks läbi viima teostatavusuuringu õhusõidukimootoritele heitkoguste normide kehtestamise kohta.

| 9) | 27. septembri 2005. aasta teatises (8) võttis komisjon vastu strateegia lennunduse poolt kliimamuutustele avaldatava mõju vähendamiseks. Ühtse meetmepaketi osana on strateegias tehtud ettepanek lisada lennundus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ja ette nähtud eri sidusrühmi hõlmava lennunduse töörühma loomine, mis moodustab osa Euroopa kliimamuutuste programmi teisest etapist ja mille ülesandeks on arutada võimalusi lennunduse lisamiseks ühenduse süsteemi. Oma 2005. aasta detsembri järeldustes tõdes nõukogu, et majanduse ja keskkonna seisukohast on lennunduse lisamine ühenduse süsteemi parim tegutsemisviis ning kutsus komisjoni üles esitama seadusandliku ettepaneku 2006. aasta lõpuks. Oma 4. juuli 2006. aasta resolutsioonis (9)
  tõdes Euroopa Parlament, et heitkogustega kauplemisest võib saada osa ühtsest lennunduse kliimamõjuga tegelemise meetmepaketist, tingimusel et see on asjakohaselt kavandatud. |
| --- | --- |

9)

27. septembri 2005. aasta teatises (8) võttis komisjon vastu strateegia lennunduse poolt kliimamuutustele avaldatava mõju vähendamiseks. Ühtse meetmepaketi osana on strateegias tehtud ettepanek lisada lennundus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ja ette nähtud eri sidusrühmi hõlmava lennunduse töörühma loomine, mis moodustab osa Euroopa kliimamuutuste programmi teisest etapist ja mille ülesandeks on arutada võimalusi lennunduse lisamiseks ühenduse süsteemi. Oma 2005. aasta detsembri järeldustes tõdes nõukogu, et majanduse ja keskkonna seisukohast on lennunduse lisamine ühenduse süsteemi parim tegutsemisviis ning kutsus komisjoni üles esitama seadusandliku ettepaneku 2006. aasta lõpuks. Oma 4. juuli 2006. aasta resolutsioonis (9)
  tõdes Euroopa Parlament, et heitkogustega kauplemisest võib saada osa ühtsest lennunduse kliimamõjuga tegelemise meetmepaketist, tingimusel et see on asjakohaselt kavandatud.

| (10) | Peale majanduslike vahendite omavad märkimisväärset heitkoguste vähendamise potentsiaali ka tehnoloogilised ja talitluslikud parandused, mida tuleks praegu minevikuga võrreldes rohkem edendada. |
| --- | --- |

(10)

Peale majanduslike vahendite omavad märkimisväärset heitkoguste vähendamise potentsiaali ka tehnoloogilised ja talitluslikud parandused, mida tuleks praegu minevikuga võrreldes rohkem edendada.

| (11) | Ainuüksi lennuliikluse tõhusama korralduse abil oleks võimalik vähendada kütusekulu kuni 12% ja seeläbi aidata kaasa süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisele. Seega tuleks projektid ühtne Euroopa taevas ja SESAR viia ellu võimalikult kiiresti ja tõhusalt. Eelkõige liikmesriikide ning ühenduse ülesanne on kehtestada tihedas koostöös asjaomaste õhuruumi kasutajatega viivitamatult ja otsustavalt funktsionaalsed õhuruumiosad, paindlikud õhuruumiosad ja paindlik õhuruumi kasutamine. Selles suhtes tuleks toetada ELi ja Ameerika Ühendriikide Föderaalse Lennuameti vahel kokku lepitud algatust AIRE (Atlandi koostalitlusvõime algatus heitkoguste vähendamiseks). |
| --- | --- |

(11)

Ainuüksi lennuliikluse tõhusama korralduse abil oleks võimalik vähendada kütusekulu kuni 12% ja seeläbi aidata kaasa süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisele. Seega tuleks projektid ühtne Euroopa taevas ja SESAR viia ellu võimalikult kiiresti ja tõhusalt. Eelkõige liikmesriikide ning ühenduse ülesanne on kehtestada tihedas koostöös asjaomaste õhuruumi kasutajatega viivitamatult ja otsustavalt funktsionaalsed õhuruumiosad, paindlikud õhuruumiosad ja paindlik õhuruumi kasutamine. Selles suhtes tuleks toetada ELi ja Ameerika Ühendriikide Föderaalse Lennuameti vahel kokku lepitud algatust AIRE (Atlandi koostalitlusvõime algatus heitkoguste vähendamiseks).

| (12) | Teadusuuringud ja tehnoloogia on innovatsiooni ja lennunduse heitkoguste edasise vähendamise võti. Õhusõiduki- ja mootoritootjatelt ning kütusetootjatelt nõutakse tungivalt, et nad teeksid oma vastavates valdkondades teadusuuringuid ja rakendaksid muudatusi, mis aitavad oluliselt kaasa lennunduse kliimamõju vähendamisele. Ühendus peaks jätkuvalt toetama teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (FP7) alustatud ühist tehnoloogiaalgatust „Puhas taevas”, mille eesmärk on vähendada märkimisväärselt lennunduse mõju keskkonnale. Ühendus peaks jätkuvalt pakkuma kindlat toetust ACARE (Euroopa lennundusalaste teadusuuringute nõuandekomisjon) tööle ja eriti selle strateegiliste teadusuuringute programmile (SRA), milles seatakse lennundustööstusele eesmärgiks vähendada 2020. aastaks süsinikdioksiidi heitkoguseid sõitjakilomeetri kohta 50% ja lämmastikoksiidi heitkoguseid 80 %. |
| --- | --- |

(12)

Teadusuuringud ja tehnoloogia on innovatsiooni ja lennunduse heitkoguste edasise vähendamise võti. Õhusõiduki- ja mootoritootjatelt ning kütusetootjatelt nõutakse tungivalt, et nad teeksid oma vastavates valdkondades teadusuuringuid ja rakendaksid muudatusi, mis aitavad oluliselt kaasa lennunduse kliimamõju vähendamisele. Ühendus peaks jätkuvalt toetama teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (FP7) alustatud ühist tehnoloogiaalgatust „Puhas taevas”, mille eesmärk on vähendada märkimisväärselt lennunduse mõju keskkonnale. Ühendus peaks jätkuvalt pakkuma kindlat toetust ACARE (Euroopa lennundusalaste teadusuuringute nõuandekomisjon) tööle ja eriti selle strateegiliste teadusuuringute programmile (SRA), milles seatakse lennundustööstusele eesmärgiks vähendada 2020. aastaks süsinikdioksiidi heitkoguseid sõitjakilomeetri kohta 50% ja lämmastikoksiidi heitkoguseid 80 %.

| (13) | Toetused lennujaamadele tekitavad mõningatel juhtudel kasvuhoonegaaside heitkoguste osas vale motivatsiooni. Seetõttu peab komisjon täielikult järgima kehtivat konkurentsiõigust. |
| --- | --- |

(13)

Toetused lennujaamadele tekitavad mõningatel juhtudel kasvuhoonegaaside heitkoguste osas vale motivatsiooni. Seetõttu peab komisjon täielikult järgima kehtivat konkurentsiõigust.

| (14) | Käesoleva direktiivi eesmärk on vähendada lennunduse mõju
  ülemaailmsetele
  kliimamuutustele, lisades lennutegevusest tulenevad heitkogused ühenduse süsteemi. |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva direktiivi eesmärk on vähendada lennunduse mõju
  ülemaailmsetele
  kliimamuutustele, lisades lennutegevusest tulenevad heitkogused ühenduse süsteemi.

| (15) | Õhusõiduki käitajatel on kõige otsesem kontroll käitatavate õhusõidukite tüübi ja nende lendudel kasutamise viisi üle, mistõttu peaksid nad vastutama antud direktiiviga kehtestatud kohustuste täitmise eest. Käitaja saab tuvastada ICAO tähise või mõne muu lennu tuvastamisel kasutatava tunnustatud tähise kasutamise järgi. Kui käitaja ei ole tuvastatav, loetakse õhusõiduki käitajaks selle omanikku, välja arvatud juhul, kui viimane tõendab isiku, kes oli käitaja. |
| --- | --- |

(15)

Õhusõiduki käitajatel on kõige otsesem kontroll käitatavate õhusõidukite tüübi ja nende lendudel kasutamise viisi üle, mistõttu peaksid nad vastutama antud direktiiviga kehtestatud kohustuste täitmise eest. Käitaja saab tuvastada ICAO tähise või mõne muu lennu tuvastamisel kasutatava tunnustatud tähise kasutamise järgi. Kui käitaja ei ole tuvastatav, loetakse õhusõiduki käitajaks selle omanikku, välja arvatud juhul, kui viimane tõendab isiku, kes oli käitaja.

| (16) | Lennujaamadele ja õhusõiduki käitajatele tuleb tagada võrdsed võimalused. Seepärast tuleks nii Euroopa Liitu saabuvad ja liidust väljuvad rahvusvahelised lennud kui ka Euroopa Liidu sisesed lennud algusest peale ühenduse süsteemi lisada. |
| --- | --- |

(16)

Lennujaamadele ja õhusõiduki käitajatele tuleb tagada võrdsed võimalused. Seepärast tuleks nii Euroopa Liitu saabuvad ja liidust väljuvad rahvusvahelised lennud kui ka Euroopa Liidu sisesed lennud algusest peale ühenduse süsteemi lisada.

| (17) | ▐ Alates
  2011.
  aastast tuleks lisada kõigi ühenduse lennujaamadesse saabuvate ja neist väljuvate lendude tekitatud heitkogused. ▐ Kui kolmas riik võtab asjaomasest riigist väljuvate ja ühenduse lennujaamas maanduvate lendude kliimamõju vähendamiseks vastu meetmeid, mis on vähemalt võrdsed käesoleva direktiivi nõuetega, tuleks ühenduse süsteemi ulatust muuta, arvates asjaomasest välja ▐ sellest riigist ▐ saabuvad
  lennud. Kliimamuutused on ülemaailmne nähtus, mis vajab ülemaailmseid lahendusi. Ühendus peab kõnealust direktiivi oluliseks esimeseks sammuks. ELi mittekuuluvad osapooled on kutsutud oma ideesid arutellu lisama, et kõnealust poliitilist vahendit edasi arendada. Kolmandate osapoolte arvamuste ärakuulamiseks peaks komisjon olema käesoleva direktiivi rakendamise eel ja ajal nendega alalises kontaktis. Kui Euroopa Liit lepib kolmanda osapoolega kokku ühises süsteemis, millel on keskkonna jaoks vähemalt sama positiivsed mõjud nagu käesoleval direktiivil, võib komisjon teha direktiivi muudatusettepaneku. Igal juhul võib komisjon teha ettepaneku, et kolmandatest riikidest saabuvad lennud ei kuuluks süsteemi alla, kui kolmas riik on kehtestanud süsteemi, mis toob keskkonnale vähemalt samasugust kasu nagu käesolev direktiiv. |
| --- | --- |

(17)

▐ Alates
  2011.
  aastast tuleks lisada kõigi ühenduse lennujaamadesse saabuvate ja neist väljuvate lendude tekitatud heitkogused. ▐ Kui kolmas riik võtab asjaomasest riigist väljuvate ja ühenduse lennujaamas maanduvate lendude kliimamõju vähendamiseks vastu meetmeid, mis on vähemalt võrdsed käesoleva direktiivi nõuetega, tuleks ühenduse süsteemi ulatust muuta, arvates asjaomasest välja ▐ sellest riigist ▐ saabuvad
  lennud. Kliimamuutused on ülemaailmne nähtus, mis vajab ülemaailmseid lahendusi. Ühendus peab kõnealust direktiivi oluliseks esimeseks sammuks. ELi mittekuuluvad osapooled on kutsutud oma ideesid arutellu lisama, et kõnealust poliitilist vahendit edasi arendada. Kolmandate osapoolte arvamuste ärakuulamiseks peaks komisjon olema käesoleva direktiivi rakendamise eel ja ajal nendega alalises kontaktis. Kui Euroopa Liit lepib kolmanda osapoolega kokku ühises süsteemis, millel on keskkonna jaoks vähemalt sama positiivsed mõjud nagu käesoleval direktiivil, võib komisjon teha direktiivi muudatusettepaneku. Igal juhul võib komisjon teha ettepaneku, et kolmandatest riikidest saabuvad lennud ei kuuluks süsteemi alla, kui kolmas riik on kehtestanud süsteemi, mis toob keskkonnale vähemalt samasugust kasu nagu käesolev direktiiv.

| (18) | Lennundus mõjutab kliimat süsinikdioksiidi, lämmastikoksiidide, veeauru ja sulfaadi- ning tahmaosakeste eraldumise kaudu. Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hinnangul on lennunduse kogumõju hetkel kaks kuni neli korda suurem kui senine süsinikdioksiidi heite mõju üksi. Hiljutised ühenduse teadusuuringud näitavad, et lennunduse kogumõju on ligi kaks korda suurem kui süsinikdioksiidi avaldatav mõju üksi. Siiski ei võta ükski neist hinnangutest arvesse kiudpilvede võrdlemisi ebaselget mõju. Asutamislepingu artikli 174 lõike 2 kohaselt peab ühenduse keskkonnapoliitika rajanema ettevaatuspõhimõttel, mistõttu tuleks lennunduse mõjuga tegeleda võimalikult suures ulatuses.
  Lennuliiklust korraldavad ametiasutused peaksid rakendama lennutrajektooride muutmise abil tõhusaid meetmeid, et vältida kondensjälgede ja kiudpilvede moodustumist, eelkõige tagades, et lennukid väldivad nende alade läbimist, kus konkreetsete atmosfääritingimuste tõttu võib nimetatud pilvede tekkimist ennustada. Lisaks peaksid nad jõuliselt edendama kondensjälgede ja kiudpilvede moodustumise alaseid teadusuuringuid, sealhulgas ka tõhusaid leevendusmeetmeid (näiteks kütus, mootorid, lennuliikluse korraldamine), mis ei lähe vastuollu muude keskkonnaalaste eesmärkidega. Kuni komisjon ei ole teinud ettepanekuid muude õigusaktide osas, mis keskenduksid konkreetselt lämmastikoksiidi heitkoguste probleemile lennunduses, tuleks iga tonni keskkonda heidetud süsinikdioksiidi suhtes kohaldada mingit koefitsienti. |
| --- | --- |

(18)

Lennundus mõjutab kliimat süsinikdioksiidi, lämmastikoksiidide, veeauru ja sulfaadi- ning tahmaosakeste eraldumise kaudu. Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hinnangul on lennunduse kogumõju hetkel kaks kuni neli korda suurem kui senine süsinikdioksiidi heite mõju üksi. Hiljutised ühenduse teadusuuringud näitavad, et lennunduse kogumõju on ligi kaks korda suurem kui süsinikdioksiidi avaldatav mõju üksi. Siiski ei võta ükski neist hinnangutest arvesse kiudpilvede võrdlemisi ebaselget mõju. Asutamislepingu artikli 174 lõike 2 kohaselt peab ühenduse keskkonnapoliitika rajanema ettevaatuspõhimõttel, mistõttu tuleks lennunduse mõjuga tegeleda võimalikult suures ulatuses.
  Lennuliiklust korraldavad ametiasutused peaksid rakendama lennutrajektooride muutmise abil tõhusaid meetmeid, et vältida kondensjälgede ja kiudpilvede moodustumist, eelkõige tagades, et lennukid väldivad nende alade läbimist, kus konkreetsete atmosfääritingimuste tõttu võib nimetatud pilvede tekkimist ennustada. Lisaks peaksid nad jõuliselt edendama kondensjälgede ja kiudpilvede moodustumise alaseid teadusuuringuid, sealhulgas ka tõhusaid leevendusmeetmeid (näiteks kütus, mootorid, lennuliikluse korraldamine), mis ei lähe vastuollu muude keskkonnaalaste eesmärkidega. Kuni komisjon ei ole teinud ettepanekuid muude õigusaktide osas, mis keskenduksid konkreetselt lämmastikoksiidi heitkoguste probleemile lennunduses, tuleks iga tonni keskkonda heidetud süsinikdioksiidi suhtes kohaldada mingit koefitsienti.

| (19) | Käesoleva direktiivi täiendamiseks tuleks võtta ka teisi meetmeid. Seega tuleks moodustada analüüsirühmad, mis uuriksid teisi meetmeid. |
| --- | --- |

(19)

Käesoleva direktiivi täiendamiseks tuleks võtta ka teisi meetmeid. Seega tuleks moodustada analüüsirühmad, mis uuriksid teisi meetmeid.

| (20) | Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleks sätestada ühtlustatud eraldamismeetodid. Selleks et tagada uutele õhusõiduki käitajatele ligipääs turule, eraldatakse teatud osa saastekvootidest enampakkumisel, mis on kooskõlas komisjoni poolt välja töötatavate eeskirjadega. Tegevuse lõpetanud õhusõiduki käitajatele tuleks jätkata saastekvootide eraldamist selle perioodi lõpuni, mille jaoks on tasuta saastekvoodid juba eraldatud. |
| --- | --- |

(20)

Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleks sätestada ühtlustatud eraldamismeetodid. Selleks et tagada uutele õhusõiduki käitajatele ligipääs turule, eraldatakse teatud osa saastekvootidest enampakkumisel, mis on kooskõlas komisjoni poolt välja töötatavate eeskirjadega. Tegevuse lõpetanud õhusõiduki käitajatele tuleks jätkata saastekvootide eraldamist selle perioodi lõpuni, mille jaoks on tasuta saastekvoodid juba eraldatud.

| (21) | Hoolimata asjaolust, et õhusõiduki käitajatel on raske minna üle alternatiivsetele (taastuvatele) energiaallikatele, tuleb lennundussektoris siiski saavutada tunduv heitkoguste vähendamine, mis on kooskõlas ELi üldise vähendamiseesmärgiga 20 kuni 30% võrreldes 1990. aasta tasemetega. Igaks kohustusperioodiks ühenduse süsteemis, kuhu lennundus lisatakse, tuleks sõltuvalt lennunduse jaoks kõnealusel kohustusperioodil kasutatavad võrdlusperioodist seada lennunduse eesmärk keskmiste jõupingutuste alusel, mida nõutakse kõikidelt teistelt paiksete saasteallikatega sektoritelt kõikides liikmesriikides. |
| --- | --- |

(21)

Hoolimata asjaolust, et õhusõiduki käitajatel on raske minna üle alternatiivsetele (taastuvatele) energiaallikatele, tuleb lennundussektoris siiski saavutada tunduv heitkoguste vähendamine, mis on kooskõlas ELi üldise vähendamiseesmärgiga 20 kuni 30% võrreldes 1990. aasta tasemetega. Igaks kohustusperioodiks ühenduse süsteemis, kuhu lennundus lisatakse, tuleks sõltuvalt lennunduse jaoks kõnealusel kohustusperioodil kasutatavad võrdlusperioodist seada lennunduse eesmärk keskmiste jõupingutuste alusel, mida nõutakse kõikidelt teistelt paiksete saasteallikatega sektoritelt kõikides liikmesriikides.

| (22) | Lennundusel on oma osa inimtegevuse põhjustatud üldistes kliimamuutustes. Saastekvootide enampakkumise tulusid tuleks kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste leevendamiseks
  ja
  kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks
  ELis ja kolmandates riikides, eelkõige arengumaades
  ,
  ning
  leevendamis- ja kohanemisprotsessiga seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
  Et vähendada mõnevõrra kodanike koormust, tuleks enampakkumise tulusid kasutada ka keskkonnasõbralike transpordiliikide, nagu näiteks raudtee- ja bussitransport, suhtes kohaldatavate maksude ja tasude alandamiseks. Samuti tuleks neid kasutada, et katta liikmesriikide põhjendatud kulusid, mis on seotud käesoleva direktiivi haldamisega. Liikmesriigid võivad kasutada tulusid ka selleks, et leevendada või isegi kõrvaldada seoses käesoleva direktiivi rakendamisega äärepoolseimate piirkondade jaoks tekkivaid mis tahes probleeme juurdepääsu ja konkurentsivõimega ning avaliku teenindamise kohustusega seotud probleeme. Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni selles suhtes võetud meetmetest. |
| --- | --- |

(22)

Lennundusel on oma osa inimtegevuse põhjustatud üldistes kliimamuutustes. Saastekvootide enampakkumise tulusid tuleks kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste leevendamiseks
  ja
  kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks
  ELis ja kolmandates riikides, eelkõige arengumaades
  ,
  ning
  leevendamis- ja kohanemisprotsessiga seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
  Et vähendada mõnevõrra kodanike koormust, tuleks enampakkumise tulusid kasutada ka keskkonnasõbralike transpordiliikide, nagu näiteks raudtee- ja bussitransport, suhtes kohaldatavate maksude ja tasude alandamiseks. Samuti tuleks neid kasutada, et katta liikmesriikide põhjendatud kulusid, mis on seotud käesoleva direktiivi haldamisega. Liikmesriigid võivad kasutada tulusid ka selleks, et leevendada või isegi kõrvaldada seoses käesoleva direktiivi rakendamisega äärepoolseimate piirkondade jaoks tekkivaid mis tahes probleeme juurdepääsu ja konkurentsivõimega ning avaliku teenindamise kohustusega seotud probleeme. Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni selles suhtes võetud meetmetest.

| (23) | Süsteemi kulutasuvuse suurendamiseks peaksid õhusõiduki käitajad olema võimelised kasutama
  heitkogustega kauplemise süsteemi teiste sektorite käitistele väljastatud saastekvoote,
  projektitegevustest tulenevaid tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid (THV) ja heitkoguste vähendamise ühikuid (HVÜ), et täita kohustust tagastada saastekvoote ▐. |
| --- | --- |

(23)

Süsteemi kulutasuvuse suurendamiseks peaksid õhusõiduki käitajad olema võimelised kasutama
  heitkogustega kauplemise süsteemi teiste sektorite käitistele väljastatud saastekvoote,
  projektitegevustest tulenevaid tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid (THV) ja heitkoguste vähendamise ühikuid (HVÜ), et täita kohustust tagastada saastekvoote ▐.

| (24) | Praeguse heitkogustega kauplemise süsteemi tulemusena on energiamahukas tööstus juba märkimisväärselt kõrgete süsinikdioksiidi hindade tõttu surve all. Kui süsteemi lisatakse veel üks oluline sektor, mis peab heitmelube ostma, tekib tõsine süsinikulekke oht. Et hoida ära energiamahuka tööstuse, näiteks tsemendi-, lubjakivi- ja terasetööstuse süsinikuleket, kaalub komisjon erinevaid valikuvõimalusi, nagu näiteks valdkondlikud eesmärgid või piirimaksude kohandamine, ja avaldab enne 2008. aasta lõppu aruande selle kohta, kuidas küsimust peaks käsitlema. |
| --- | --- |

(24)

Praeguse heitkogustega kauplemise süsteemi tulemusena on energiamahukas tööstus juba märkimisväärselt kõrgete süsinikdioksiidi hindade tõttu surve all. Kui süsteemi lisatakse veel üks oluline sektor, mis peab heitmelube ostma, tekib tõsine süsinikulekke oht. Et hoida ära energiamahuka tööstuse, näiteks tsemendi-, lubjakivi- ja terasetööstuse süsinikuleket, kaalub komisjon erinevaid valikuvõimalusi, nagu näiteks valdkondlikud eesmärgid või piirimaksude kohandamine, ja avaldab enne 2008. aasta lõppu aruande selle kohta, kuidas küsimust peaks käsitlema.

| (25) | Õhusõiduki käitajate halduskoormuse vähendamiseks peaks iga õhusõiduki käitaja eest vastutama üks liikmesriik. Liikmesriigid peaksid olema kohustatud tagama, et õhusõiduki käitajad, kellele on antud tegevusluba asjaomase riigi poolt või õhusõiduki käitajad, kel puudub tegevusluba või kolmandatest riikidest pärit õhusõiduki käitajad, kelle heitkogused moodustavad võrdlusaasta lõikes selle liikmesriigi peamise heitkoguste osa, täidaksid käesoleva direktiivi nõudeid. |
| --- | --- |

(25)

Õhusõiduki käitajate halduskoormuse vähendamiseks peaks iga õhusõiduki käitaja eest vastutama üks liikmesriik. Liikmesriigid peaksid olema kohustatud tagama, et õhusõiduki käitajad, kellele on antud tegevusluba asjaomase riigi poolt või õhusõiduki käitajad, kel puudub tegevusluba või kolmandatest riikidest pärit õhusõiduki käitajad, kelle heitkogused moodustavad võrdlusaasta lõikes selle liikmesriigi peamise heitkoguste osa, täidaksid käesoleva direktiivi nõudeid.

| (26) | Võttes arvesse, et rahvusvahelise lennunduse heitkoguseid ei ole veel integreeritud liikmesriikide Kyoto protokolli kohaste kohustustega, tuleks ühenduse süsteemi raamatupidamise terviklikkuse säilitamiseks kasutada lennundussektorile eraldatud saastekvoote ainult selleks, et õhusõiduki käitajad saaksid täita oma käesoleva direktiiviga kehtestatud kohustust tagastada saastekvoote. Õhusõiduki käitajad peaksid siiski saama oma registri haldaja kaudu vahetada lennundussektorile välja antud saastekvooti kvoodiga, mida saavad kasutada kõik käitajad süsteemis. |
| --- | --- |

(26)

Võttes arvesse, et rahvusvahelise lennunduse heitkoguseid ei ole veel integreeritud liikmesriikide Kyoto protokolli kohaste kohustustega, tuleks ühenduse süsteemi raamatupidamise terviklikkuse säilitamiseks kasutada lennundussektorile eraldatud saastekvoote ainult selleks, et õhusõiduki käitajad saaksid täita oma käesoleva direktiiviga kehtestatud kohustust tagastada saastekvoote. Õhusõiduki käitajad peaksid siiski saama oma registri haldaja kaudu vahetada lennundussektorile välja antud saastekvooti kvoodiga, mida saavad kasutada kõik käitajad süsteemis.

| (27) | Õhusõiduki käitajate võrdse kohtlemise tagamiseks peaksid liikmesriigid järgima nende vastutusalas olevate õhusõiduki käitajate haldamisel ühtlustatud reegleid kooskõlas komisjoni poolt väljatöötatavate konkreetsete suunistega. |
| --- | --- |

(27)

Õhusõiduki käitajate võrdse kohtlemise tagamiseks peaksid liikmesriigid järgima nende vastutusalas olevate õhusõiduki käitajate haldamisel ühtlustatud reegleid kooskõlas komisjoni poolt väljatöötatavate konkreetsete suunistega.

| (28) | Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol) võib omada teavet, mis võib aidata liikmesriikidel või komisjonil täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

(28)

Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol) võib omada teavet, mis võib aidata liikmesriikidel või komisjonil täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.

| (29) | Neid ühenduse süsteemi sätteid, mis on seotud heitkoguste seire, aruandluse ja kontrollimisega ning käitajatele kohaldatavate sanktsioonidega, tuleks kohaldada ka õhusõiduki käitajate suhtes. |
| --- | --- |

(29)

Neid ühenduse süsteemi sätteid, mis on seotud heitkoguste seire, aruandluse ja kontrollimisega ning käitajatele kohaldatavate sanktsioonidega, tuleks kohaldada ka õhusõiduki käitajate suhtes.

| (30) | Käesolev direktiiv ei peaks takistama ühtegi liikmesriiki säilitamast või loomast muud täiendavat ja paralleelset poliitikat või meetmeid, mis käsitlevad lennundussektori kogumõju kliimamuutustele. |
| --- | --- |

(30)

Käesolev direktiiv ei peaks takistama ühtegi liikmesriiki säilitamast või loomast muud täiendavat ja paralleelset poliitikat või meetmeid, mis käsitlevad lennundussektori kogumõju kliimamuutustele.

| (31) | Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (10). |
| --- | --- |

(31)

Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (10).

| (32) | Komisjonile tuleks eelkõige anda õigus võtta vastu meetmeid selliste saastekvootide enampakkumisele panemiseks, mida ei pea tasuta välja andma ning selliste I lisas loetletud lennutegevuste muutmiseks, mille puhul kolmas riik kehtestab meetmeid lennunduse kliimamõju vähendamiseks. Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealust direktiivi teisejärgulisi elemente ning täiendada seda uute teisejärguliste elementide lisamise või muutmisega, tuleb need vastu võtta vastavalt ║ otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele. |
| --- | --- |

(32)

Komisjonile tuleks eelkõige anda õigus võtta vastu meetmeid selliste saastekvootide enampakkumisele panemiseks, mida ei pea tasuta välja andma ning selliste I lisas loetletud lennutegevuste muutmiseks, mille puhul kolmas riik kehtestab meetmeid lennunduse kliimamõju vähendamiseks. Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealust direktiivi teisejärgulisi elemente ning täiendada seda uute teisejärguliste elementide lisamise või muutmisega, tuleb need vastu võtta vastavalt ║ otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.

| (33) | Kuna kavandatud meetmeid ei saa saavutada siis, kui liikmesriigid tegutsevad eraldi, mistõttu saab neid nende ulatuse ja tagajärgede tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid, mis on vastavuses asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesoleva direktiivi meetmed selle eesmärgi saavutamisel vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(33)

Kuna kavandatud meetmeid ei saa saavutada siis, kui liikmesriigid tegutsevad eraldi, mistõttu saab neid nende ulatuse ja tagajärgede tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid, mis on vastavuses asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesoleva direktiivi meetmed selle eesmärgi saavutamisel vajalikust kaugemale.

| (34) | Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 2003/87/EÜ, |
| --- | --- |

(34)

Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 2003/87/EÜ,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2003/87/EÜ muudatused

Direktiivi 2003/87/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 ette lisatakse I peatüki pealkiri:
  „I peatükk
  Üldsätted” |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 ette lisatakse I peatüki pealkiri:

„I peatükk

Üldsätted”

| 2) | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkti b lisatakse järgmine tekst: „või I lisas loetletud lennutegevusi sooritava õhusõiduki gaasiheide, mis on täpsustatud seoses nende tegevustega”; |
| --- | --- | --- |

2)

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

punkti b lisatakse järgmine tekst: „või I lisas loetletud lennutegevusi sooritava õhusõiduki gaasiheide, mis on täpsustatud seoses nende tegevustega”;

| b) | punkt f asendatakse järgmisega:








  „
  f) | „käitaja” - isik, kes käitab või kontrollib paikset käitist või, kui see on sätestatud siseriiklike õigusaktidega, isik, kellele on antud majanduslik otsustusõigus paikse käitise tehnilise toimimise suhtes;
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

punkt f asendatakse järgmisega:

„
  f)

| c) | lisatakse järgmised punktid:






  „o) | „õhusõiduki käitaja” - isik
  või ICAO koodi abil tuvastatav organisatsioon
  , kes käitab õhusõidukit ajal, mil see sooritab I lisas loetletud lennutegevusi või juhul, kui
  ICAO kood
  on tuvastamata
  , lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) omanik või
  õhusõiduki omanik
  . See nõuab ühtlustatud sätet liikmesriikide riiklikes õhusõidukite registrites, tagamaks et võimaluse korral saab alati tuvastada õhusõiduki käitaja, samuti omaniku, nagu näeb ette mobiilsete seadmetega seotud rahvusvaheliste huvide Kaplinna konventsioon; |
| --- | --- | --- |

c)

lisatakse järgmised punktid:

„o)

„õhusõiduki käitaja” - isik
  või ICAO koodi abil tuvastatav organisatsioon
  , kes käitab õhusõidukit ajal, mil see sooritab I lisas loetletud lennutegevusi või juhul, kui
  ICAO kood
  on tuvastamata
  , lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) omanik või
  õhusõiduki omanik
  . See nõuab ühtlustatud sätet liikmesriikide riiklikes õhusõidukite registrites, tagamaks et võimaluse korral saab alati tuvastada õhusõiduki käitaja, samuti omaniku, nagu näeb ette mobiilsete seadmetega seotud rahvusvaheliste huvide Kaplinna konventsioon;

| p) | „uus osaleja” - iga isik või käitaja, kes teostab mõnda I lisas loetletud lennundusalast tegevust ja kes ei ole taotlenud saastekvootide eraldamist kooskõlas artikliga 3 d. Kõnealune isik või käitaja ei tohi olla osaliselt ega kaudselt sellise õhusõiduki käitaja omanduses, kes on esitanud taotluse saastekvootide eraldamiseks; |
| --- | --- |

p)

„uus osaleja” - iga isik või käitaja, kes teostab mõnda I lisas loetletud lennundusalast tegevust ja kes ei ole taotlenud saastekvootide eraldamist kooskõlas artikliga 3 d. Kõnealune isik või käitaja ei tohi olla osaliselt ega kaudselt sellise õhusõiduki käitaja omanduses, kes on esitanud taotluse saastekvootide eraldamiseks;

| q) | „haldav liikmesriik” - liikmesriik, kes vastavalt artiklile 18a vastutab süsteemi haldamise eest seoses õhusõiduki käitajaga; |
| --- | --- |

q)

„haldav liikmesriik” - liikmesriik, kes vastavalt artiklile 18a vastutab süsteemi haldamise eest seoses õhusõiduki käitajaga;

| r) | „omistatud lennunduse heitkogused” - kõikide I lisas loetletud lennutegevuste alla kuuluvate ja liikmesriigist väljuvate või liikmesriiki kolmandast riigist saabuvate lendude heitkogused; |
| --- | --- |

r)

„omistatud lennunduse heitkogused” - kõikide I lisas loetletud lennutegevuste alla kuuluvate ja liikmesriigist väljuvate või liikmesriiki kolmandast riigist saabuvate lendude heitkogused;

| s) | „varasemad lennunduse heitkogused” - 2004., 2005. ja 2006. kalendriaastal I lisas loetletud lennutegevusi sooritavatelt õhusõidukitelt tulenevate heitkoguste aasta keskmine
  ; |
| --- | --- |

s)

„varasemad lennunduse heitkogused” - 2004., 2005. ja 2006. kalendriaastal I lisas loetletud lennutegevusi sooritavatelt õhusõidukitelt tulenevate heitkoguste aasta keskmine
  ;

| t) | „lennunduse saastekvoodid” - saastekvoodid, mis eraldatakse õhusõiduki käitajatele iga läbirääkimisperioodi alguses
  .” |
| --- | --- |

t)

„lennunduse saastekvoodid” - saastekvoodid, mis eraldatakse õhusõiduki käitajatele iga läbirääkimisperioodi alguses
  .”

| 3) | Artikli 3 järele lisatakse järgmised II peatükk, III peatüki pealkiri ning artikkel 3e:
  „II peatükk
  Lennundus
  Artikkel 3a
  II peatüki kohaldamisala
  Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse saastekvootide eraldamise ja väljaandmise suhetes seoses I lisas loetletud lennutegevustega.
  Artikkel 3b
  Lennunduse saastekvootide üldkogus
  1.   ▐ Õhusõiduki käitajatele eraldatavate lennunduse saastekvootide koguhulk moodustab 90%
  iga aasta varasemate lennunduse heitkoguste summast.
  2.   
  Sõltuvalt sellest, kas pärast 2012. aastat otsustatakse 1990. aastaga võrreldes süsinikdioksiidi heitkoguseid vähendada 30% või 20 %, vähendab komisjon õhusõiduki käitajatele eraldatavate lennunduse saastekvootide üldkogust artikli 11 lõike 2 kohastel järgnevatel ajavahemikel vastavalt artikli 23 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. Nimetatud allapoole läbivaatamine pakub mehhanismi süsteemi keskkonnaalase tõhususe säilitamise tagamiseks. Sätestatakse, et eraldatud saastekvootide üldkoguse allapoole läbivaatamised toimuvad ka edaspidi.


  ▐

  3.   Komisjon teeb parimatele kättesaadavatele andmetele tuginedes otsuse varasemate lennunduse heitkoguste kohta kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
  Artikkel 3c
  Lennunduse saastekvootide eraldamise meetod
  1.   
  Alates 2011. aastast
  pannakse
  25%
  saastekvootidest enampakkumisele. ▐
  2.   Tulevastel perioodidel
  suurendatakse lõikes 1 osutatud
  enampakkumisele
  esitatavat protsenti vastavalt enampakkumise piirnormile teistes sektorites
  .
  3.   Komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted liikmesriikide poolt selliste saastekvootide enampakkumisel müümise kohta, mida ei pea lõigete 1 ja 2 kohaselt tasuta välja andma. Iga liikmesriigi poolt igal ajavahemikul enampakkumisel müüdavate saastekvootide arv on proportsionaalne liikmesriigi osaga võrdlusaastal kõigile liikmesriikidele omistatud lennunduse heitkoguste koguhulgast, millest on teatatud vastavalt artikli 14 lõikele 3 ja mida on kontrollitud vastavalt artiklile 15. Artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku võrdlusaasta on 2010 ning iga järgneva artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku võrdlusaasta on kalendriaasta, mis lõpeb 24 kuud enne selle ajavahemiku algust, mida enampakkumine hõlmab.
  Kõnealune määrus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente seda täiendades, võetakse vastu vastavalt ║ artikli 23 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.


  4.
     
  Komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted Euroopa saastekvootide reservi loomise kohta. Komisjon kehtestab võimalike uute õhusõiduki käitajate jaoks igal ajavahemikul reservi jäetavate saastekvootide protsendi, võttes arvesse asjaomaste organite poolt avaldatud turuprognoose.



  5.   ▐ Saastekvootide enampakkumise tulusid kasutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks
  ja
  kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks
  ELis ja kolmandates riikides, eelkõige arengumaades, ning leevendamisega (eriti lennundussektoris)
  ja kohandamisega seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
  Et vähendada mõnevõrra kodanike koormust, kasutatakse enampakkumise tulusid ka kliimasõbralike transpordiliikide, nagu raudtee- ja bussitransport, suhtes kohaldatavate maksude ja tasude alandamiseks. Samuti võidakse neid kasutada liikmesriikide käesoleva direktiivi haldamisega seotud põhjendatud kulude katmiseks. Liikmesriigid võivad kasutada tulusid ka selleks, et leevendada või isegi kõrvaldada seoses käesoleva direktiivi rakendamisega äärepoolseimate piirkondade jaoks tekkivaid mis tahes probleeme juurdepääsu ja konkurentsivõimega ning avalike teenuste osutamise kohustusega seotud probleeme.
  Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike kohaselt võetud meetmetest.

  6.   Käesoleva direktiivi kohaselt komisjonile esitatav teave ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ettenähtud teatamiskohustusest.
  Artikkel 3d
  Õhusõiduki käitajatele lennunduse saastekvootide eraldamine ja väljaandmine
  1.   Iga artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku kohta võib iga õhusõiduki käitaja taotleda selliste lennunduse saastekvootide eraldamist, mida eraldatakse vastavalt lõikele 3c tasuta. Taotluse võib teha esitades
  haldava liikmesriigi pädevale asutusele
  kontrollitud tonnkilomeetrite andmed seoses kõnealuse käitaja teostatud I lisas loetletud lennutegevustega kalendriaasta kohta, mis lõpeb 24 kuud enne taotlusega hõlmatud ajavahemiku algust vastavalt IV ja V lisale. Taotlus tuleb esitada vähemalt 21 kuud enne selle ajavahemiku algust, mida taotlus hõlmab.
  2.   Liikmesriigid esitavad lõike 1 alusel saadud taotlused komisjonile vähemalt 18 kuud enne selle ajavahemiku algust, mida taotlus hõlmab.
  3.   Komisjon võtab vastu otsused järgmistes küsimustes vähemalt 15 kuud enne iga artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku algust:






  a) | saastekvootide üldkogus, mis eraldatakse asjaomaseks ajavahemikuks vastavalt artikli 3b;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 3 järele lisatakse järgmised II peatükk, III peatüki pealkiri ning artikkel 3e:

„II peatükk

Lennundus

Artikkel 3a

II peatüki kohaldamisala

Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse saastekvootide eraldamise ja väljaandmise suhetes seoses I lisas loetletud lennutegevustega.

Artikkel 3b

Lennunduse saastekvootide üldkogus

1.   ▐ Õhusõiduki käitajatele eraldatavate lennunduse saastekvootide koguhulk moodustab 90%
  iga aasta varasemate lennunduse heitkoguste summast.

2.   
  Sõltuvalt sellest, kas pärast 2012. aastat otsustatakse 1990. aastaga võrreldes süsinikdioksiidi heitkoguseid vähendada 30% või 20 %, vähendab komisjon õhusõiduki käitajatele eraldatavate lennunduse saastekvootide üldkogust artikli 11 lõike 2 kohastel järgnevatel ajavahemikel vastavalt artikli 23 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. Nimetatud allapoole läbivaatamine pakub mehhanismi süsteemi keskkonnaalase tõhususe säilitamise tagamiseks. Sätestatakse, et eraldatud saastekvootide üldkoguse allapoole läbivaatamised toimuvad ka edaspidi.

▐

3.   Komisjon teeb parimatele kättesaadavatele andmetele tuginedes otsuse varasemate lennunduse heitkoguste kohta kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

Artikkel 3c

Lennunduse saastekvootide eraldamise meetod

1.   
  Alates 2011. aastast
  pannakse
  25%
  saastekvootidest enampakkumisele. ▐

2.   Tulevastel perioodidel
  suurendatakse lõikes 1 osutatud
  enampakkumisele
  esitatavat protsenti vastavalt enampakkumise piirnormile teistes sektorites
  .

3.   Komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted liikmesriikide poolt selliste saastekvootide enampakkumisel müümise kohta, mida ei pea lõigete 1 ja 2 kohaselt tasuta välja andma. Iga liikmesriigi poolt igal ajavahemikul enampakkumisel müüdavate saastekvootide arv on proportsionaalne liikmesriigi osaga võrdlusaastal kõigile liikmesriikidele omistatud lennunduse heitkoguste koguhulgast, millest on teatatud vastavalt artikli 14 lõikele 3 ja mida on kontrollitud vastavalt artiklile 15. Artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku võrdlusaasta on 2010 ning iga järgneva artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku võrdlusaasta on kalendriaasta, mis lõpeb 24 kuud enne selle ajavahemiku algust, mida enampakkumine hõlmab.

Kõnealune määrus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente seda täiendades, võetakse vastu vastavalt ║ artikli 23 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.

4.
     
  Komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted Euroopa saastekvootide reservi loomise kohta. Komisjon kehtestab võimalike uute õhusõiduki käitajate jaoks igal ajavahemikul reservi jäetavate saastekvootide protsendi, võttes arvesse asjaomaste organite poolt avaldatud turuprognoose.

5.   ▐ Saastekvootide enampakkumise tulusid kasutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks
  ja
  kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks
  ELis ja kolmandates riikides, eelkõige arengumaades, ning leevendamisega (eriti lennundussektoris)
  ja kohandamisega seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
  Et vähendada mõnevõrra kodanike koormust, kasutatakse enampakkumise tulusid ka kliimasõbralike transpordiliikide, nagu raudtee- ja bussitransport, suhtes kohaldatavate maksude ja tasude alandamiseks. Samuti võidakse neid kasutada liikmesriikide käesoleva direktiivi haldamisega seotud põhjendatud kulude katmiseks. Liikmesriigid võivad kasutada tulusid ka selleks, et leevendada või isegi kõrvaldada seoses käesoleva direktiivi rakendamisega äärepoolseimate piirkondade jaoks tekkivaid mis tahes probleeme juurdepääsu ja konkurentsivõimega ning avalike teenuste osutamise kohustusega seotud probleeme.
  Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike kohaselt võetud meetmetest.

6.   Käesoleva direktiivi kohaselt komisjonile esitatav teave ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ettenähtud teatamiskohustusest.

Artikkel 3d

Õhusõiduki käitajatele lennunduse saastekvootide eraldamine ja väljaandmine

1.   Iga artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku kohta võib iga õhusõiduki käitaja taotleda selliste lennunduse saastekvootide eraldamist, mida eraldatakse vastavalt lõikele 3c tasuta. Taotluse võib teha esitades
  haldava liikmesriigi pädevale asutusele
  kontrollitud tonnkilomeetrite andmed seoses kõnealuse käitaja teostatud I lisas loetletud lennutegevustega kalendriaasta kohta, mis lõpeb 24 kuud enne taotlusega hõlmatud ajavahemiku algust vastavalt IV ja V lisale. Taotlus tuleb esitada vähemalt 21 kuud enne selle ajavahemiku algust, mida taotlus hõlmab.

2.   Liikmesriigid esitavad lõike 1 alusel saadud taotlused komisjonile vähemalt 18 kuud enne selle ajavahemiku algust, mida taotlus hõlmab.

3.   Komisjon võtab vastu otsused järgmistes küsimustes vähemalt 15 kuud enne iga artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku algust:

a)

saastekvootide üldkogus, mis eraldatakse asjaomaseks ajavahemikuks vastavalt artikli 3b;

▐

| b) | võrdlusalus, mida kasutatakse saastekvootide tasuta eraldamiseks nendele õhusõiduki käitajatele, kelle taotlused esitati komisjonile vastavalt lõikele 2. |
| --- | --- |

b)

võrdlusalus, mida kasutatakse saastekvootide tasuta eraldamiseks nendele õhusõiduki käitajatele, kelle taotlused esitati komisjonile vastavalt lõikele 2.

Punktis b osutatud võrdlusalus arvutatakse välja jagades tasuta eraldatud saastekvootide arvu ║ vastavalt lõikele 2 komisjonile esitatud taotlustes sisalduvate tonnkilomeetrite andmete summaga.

4.   Kolme kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on võtnud vastu lõikes 3 osutatud otsuse, arvutab ja avaldab iga haldav liikmesriik:

| a) | igale õhusõiduki käitajale, kelle taotlus on esitatud komisjonile vastavalt lõikele 2, eraldatavate saastekvootide üldkoguse asjaomaseks ajavahemikuks, mis arvutatakse välja korrutades taotluses esitatud tonnkilomeetrite andmed lõike 3 punktis b avaldatud võrdlusalusega, ning; |
| --- | --- |

a)

igale õhusõiduki käitajale, kelle taotlus on esitatud komisjonile vastavalt lõikele 2, eraldatavate saastekvootide üldkoguse asjaomaseks ajavahemikuks, mis arvutatakse välja korrutades taotluses esitatud tonnkilomeetrite andmed lõike 3 punktis b avaldatud võrdlusalusega, ning;

| b) | igale õhusõiduki käitajale igal aastal eraldatavad saastekvoodid, mis määratakse kindlaks jagades kogu ajavahemikuks eraldatud saastekvootide üldkoguse, mis arvutatakse punkti a alusel, ajavahemikku jäävate aastate arvuga, mil õhusõiduki käitaja on teostanud I lisas loetletud lennutegevusi. |
| --- | --- |

b)

igale õhusõiduki käitajale igal aastal eraldatavad saastekvoodid, mis määratakse kindlaks jagades kogu ajavahemikuks eraldatud saastekvootide üldkoguse, mis arvutatakse punkti a alusel, ajavahemikku jäävate aastate arvuga, mil õhusõiduki käitaja on teostanud I lisas loetletud lennutegevusi.

5.   2011. aasta 28. veebruariks ja iga järgneva aasta 28. veebruariks annab haldava liikmesriigi pädev asutus igale õhusõiduki käitajale välja saastekvootide arvu, mis sellele õhusõiduki käitajale asjaomasel aastal eraldatakse.

6.
     
  Komisjon rakendab saastekvootide eraldamisel meetmeid uutele lennundusturule sisenejate turuletuleku võimaldamiseks.

„Uus lennundusturule siseneja” - õhusõiduki käitaja, kellele on pärast artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemiku algust esmakordselt väljastatud lennuettevõtja sertifikaat (AOC) ja kes on kõnealusel ajavahemikul tegelikult tegevust alustanud.

7.
     
  Mitme lennuettevõtja ühinemise või ettevõtete ülevõtmise puhul teatud ajavahemiku jooksul jäävad neile eraldatud või nende poolt omandatud kvoodid uuele üksusele. Juhul, kui lennuettevõtja lõpetab oma tegevuse, paneb asjaomane riik vastavad saastekvoodid kvootide järelturule. Järgmise aasta alguses pannakse allesjäänud saastekvootide osa täies mahus enampakkumisele, võttes arvesse lubatud saastekvootide vähendamise üldist määra.

8.
     
  Ajavahemikul 2010-2012 omandatud kogemuste põhjal esitab komisjon ettepaneku heitmelubade kvoodi kohta, mida lennundussektoril on õigus osta laialdasemate heitmeloasüsteemide järelturul.

III peatükk

Paiksed käitised

Artikkel 3e

III peatüki kohaldamisala

Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kasvuhoonegaaside heitelubade ning I lisas loetletud muude kui lennutegevuste jaoks eraldatavate saastekvootide eraldamisel ja väljaandmisel.”

| 4) | Artikli 5 punkt a asendatakse järgmisega:








  „
  a) | käitis või õhusõiduk ja selle tegevusalad, sealhulgas kasutatav tehnoloogia;
  ” |
| --- | --- | --- |

4)

Artikli 5 punkt a asendatakse järgmisega:

„
  a)

| 5) | Artikli 6 lõike 2 punktis e lisatakse pärast sõna „kvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”. |
| --- | --- |

5)

Artikli 6 lõike 2 punktis e lisatakse pärast sõna „kvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”.

| 6) | Artikli 11 järele lisatakse IV peatüki pealkiri:
  „IV peatükk
  Lennunduse ja paiksete käitiste suhtes kohaldatavad sätted” |
| --- | --- |

6)

Artikli 11 järele lisatakse IV peatüki pealkiri:

„IV peatükk

Lennunduse ja paiksete käitiste suhtes kohaldatavad sätted”

| 7) | Artiklisse 11a lisatakse järgmine lõige 1a:
  „1a.   Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, lubavad liikmesriigid igal õhusõiduki käitajal iga
  artikli 11 lõikes 2
  osutatud ajavahemiku jooksul kasutada
  vastavalt III peatükile väljastatud saastekvoote,
  projektitegevustest tulenevaid THVsid ja HVÜsid teatava protsendini saastekvootide arvust, mille käitaja peab vastavalt artikli 12 lõikele 2a tagastama; see protsent moodustab liikmesriikide poolt lõikele 1 vastava ajavahemiku jaoks
  THVde ja HVÜde kasutamiseks
  kindlaksmääratud protsentide keskmise.
  Komisjon avaldab kõnealuse protsendi vähemalt kuus kuud enne iga
  artikli 11 lõikes 2
  osutatud ajavahemiku algust.


  Lennundustegevusega seotud THVde ja HVÜde protsent vaadatakse heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise käigus läbi paralleelselt nende kasutusega teistes sektorites.
  ” |
| --- | --- |

7)

Artiklisse 11a lisatakse järgmine lõige 1a:

„1a.   Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, lubavad liikmesriigid igal õhusõiduki käitajal iga
  artikli 11 lõikes 2
  osutatud ajavahemiku jooksul kasutada
  vastavalt III peatükile väljastatud saastekvoote,
  projektitegevustest tulenevaid THVsid ja HVÜsid teatava protsendini saastekvootide arvust, mille käitaja peab vastavalt artikli 12 lõikele 2a tagastama; see protsent moodustab liikmesriikide poolt lõikele 1 vastava ajavahemiku jaoks
  THVde ja HVÜde kasutamiseks
  kindlaksmääratud protsentide keskmise.

Komisjon avaldab kõnealuse protsendi vähemalt kuus kuud enne iga
  artikli 11 lõikes 2
  osutatud ajavahemiku algust.

Lennundustegevusega seotud THVde ja HVÜde protsent vaadatakse heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise käigus läbi paralleelselt nende kasutusega teistes sektorites.
  ”

| 8) | Artikli 11b lõikes 2 asendatakse sõna „käitistest” sõnaga „tegevustest”. |
| --- | --- |

8)

Artikli 11b lõikes 2 asendatakse sõna „käitistest” sõnaga „tegevustest”.

| 9) | Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 2 lisatakse enne sõna „täitmiseks” väljend „õhusõiduki käitajale lõikega 2a ettenähtud kohustuste täitmiseks”; |
| --- | --- | --- |

9)

Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 2 lisatakse enne sõna „täitmiseks” väljend „õhusõiduki käitajale lõikega 2a ettenähtud kohustuste täitmiseks”;

| b) | lisatakse järgmised lõiked 2a kuni 2g:
  „2a.   Haldavad liikmesriigid tagavad, et hiljemalt iga aasta 30. aprilliks tagastab iga õhusõiduki käitaja saastekvoote, mille arv on võrdne eelneva kalendriaasta heitkoguste üldkogusega, mis tulenevad I lisas loetletud lennutegevustest, mida on teostanud õhusõiduki käitaja, ja mida kontrollitakse vastavalt artiklile 15. Liikmesriigid tagavad, et saastekvoodid, mis tagastatakse kooskõlas käesoleva lõiguga seejärel tühistatakse.


  2b.
     
  Kuni ei ole kehtestatud ühenduse meetmeid, mis motiveerivad I lisas loetletud lennutegevusi teostavate õhusõidukite lämmastikoksiidide heitkoguste vähendamist ja mis tagavad käesoleva direktiiviga võrdselt ambitsioonika keskkonnakaitse taseme, jagatakse lõike 2a eesmärgil ja erandina artikli 3 punktist a süsinikdioksiidi kogus, mida muud kui lennunduse saastekvoot või THV või HVÜ lubavad õhusõiduki käitajal välja paisata, mõjuteguriga 2.




  2c.
     
  Igal aastal peavad õhusõiduki käitajad, kes lõike 2a tähenduses soovivad tagastada muid kui lennunduse saastekvoote, esitama haldavale liikmesriigile tõendatud andmed kõnealusel kalendriaastal sooritatud I lisas loetletud lennutegevuste tonnkilomeetrite kohta.




  2d.
     
  Vastavalt artikli 3 sätetele esitatavate andmete alusel määrab komisjon kindlaks kõigi õhusõiduki käitajate säästlikkuse näitaja, mis saadakse, jagades õhusõiduki käitajate heitkoguste üldkoguse tonnkilomeetrite arvuga. Tuginedes nimetatud säästlikkuse näitajale esimese aasta kohta, mille kohta on olemas andmed, avaldab komisjon säästlikkuse näitaja sihtväärtuse 2010., 2015. ja 2020. aastaks, lähtuvalt heitkoguste vähendamisest 3,5% aastas tulu tonnkilomeetri kohta, mis arvestab vabatahtlikult seatud eesmärki muuta õhusõidukeid kuni 2020. aastani igal aastal 3,5% võrra kütusesäästlikumaks.




  2e.
     
  Õhusõiduki käitajad, kelle säästlikkuse näitaja konkreetsel aastal ületab komisjoni poolt selleks aastaks sihtmärgiks seatud väärtust, peavad tagastama lennunduse saastekvoote ainult vastavalt lõike 2 a sätetele.




  2 f.
     
  Pidades silmas õhusõiduki käitajate lubadust suurendada lennukimootorite tõhusust 2020. aastaks 50% võrra, teavitab komisjon 2010. ja 2015. aastal Euroopa Parlamenti edasiminekust nimetatud sihtmärgi saavutamisel.




  2 g.
     
  Niipea kui on olemas piisavalt teaduslikke tõendeid, tehakse ettepanek asjakohase kordaja kasutuselevõtuks, et võtta arvesse lennutegevuse põhjustatud kiudpilvede mõju.
  ” |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmised lõiked 2a kuni 2g:

„2a.   Haldavad liikmesriigid tagavad, et hiljemalt iga aasta 30. aprilliks tagastab iga õhusõiduki käitaja saastekvoote, mille arv on võrdne eelneva kalendriaasta heitkoguste üldkogusega, mis tulenevad I lisas loetletud lennutegevustest, mida on teostanud õhusõiduki käitaja, ja mida kontrollitakse vastavalt artiklile 15. Liikmesriigid tagavad, et saastekvoodid, mis tagastatakse kooskõlas käesoleva lõiguga seejärel tühistatakse.

2b.
     
  Kuni ei ole kehtestatud ühenduse meetmeid, mis motiveerivad I lisas loetletud lennutegevusi teostavate õhusõidukite lämmastikoksiidide heitkoguste vähendamist ja mis tagavad käesoleva direktiiviga võrdselt ambitsioonika keskkonnakaitse taseme, jagatakse lõike 2a eesmärgil ja erandina artikli 3 punktist a süsinikdioksiidi kogus, mida muud kui lennunduse saastekvoot või THV või HVÜ lubavad õhusõiduki käitajal välja paisata, mõjuteguriga 2.

2c.
     
  Igal aastal peavad õhusõiduki käitajad, kes lõike 2a tähenduses soovivad tagastada muid kui lennunduse saastekvoote, esitama haldavale liikmesriigile tõendatud andmed kõnealusel kalendriaastal sooritatud I lisas loetletud lennutegevuste tonnkilomeetrite kohta.

2d.
     
  Vastavalt artikli 3 sätetele esitatavate andmete alusel määrab komisjon kindlaks kõigi õhusõiduki käitajate säästlikkuse näitaja, mis saadakse, jagades õhusõiduki käitajate heitkoguste üldkoguse tonnkilomeetrite arvuga. Tuginedes nimetatud säästlikkuse näitajale esimese aasta kohta, mille kohta on olemas andmed, avaldab komisjon säästlikkuse näitaja sihtväärtuse 2010., 2015. ja 2020. aastaks, lähtuvalt heitkoguste vähendamisest 3,5% aastas tulu tonnkilomeetri kohta, mis arvestab vabatahtlikult seatud eesmärki muuta õhusõidukeid kuni 2020. aastani igal aastal 3,5% võrra kütusesäästlikumaks.

2e.
     
  Õhusõiduki käitajad, kelle säästlikkuse näitaja konkreetsel aastal ületab komisjoni poolt selleks aastaks sihtmärgiks seatud väärtust, peavad tagastama lennunduse saastekvoote ainult vastavalt lõike 2 a sätetele.

2 f.
     
  Pidades silmas õhusõiduki käitajate lubadust suurendada lennukimootorite tõhusust 2020. aastaks 50% võrra, teavitab komisjon 2010. ja 2015. aastal Euroopa Parlamenti edasiminekust nimetatud sihtmärgi saavutamisel.

2 g.
     
  Niipea kui on olemas piisavalt teaduslikke tõendeid, tehakse ettepanek asjakohase kordaja kasutuselevõtuks, et võtta arvesse lennutegevuse põhjustatud kiudpilvede mõju.
  ”

| c) | lõikes 3 lisatakse pärast sõna „saastekvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”. |
| --- | --- |

c)

lõikes 3 lisatakse pärast sõna „saastekvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”.

| 10) | Artikli 13 lõikes 3 asendatakse „artikli 12 lõikega 3” sõnadega „artikli 12 lõikega 2a või 3”. |
| --- | --- |

10)

Artikli 13 lõikes 3 asendatakse „artikli 12 lõikega 3” sõnadega „artikli 12 lõikega 2a või 3”.

| 11) | Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 1






  i) | lisatakse pärast „nende tegevusaladega” sõnad „ja tegevusalade andmetega, mida on vaja artikli 3d kohase taotluse jaoks”; |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 1

i)

lisatakse pärast „nende tegevusaladega” sõnad „ja tegevusalade andmetega, mida on vaja artikli 3d kohase taotluse jaoks”;

| ii) | „30. septembriks 2003” jäetakse välja, ja |
| --- | --- |

ii)

„30. septembriks 2003” jäetakse välja, ja

| b) | lõikes 3:






  i) | asendatakse sõna „käitise” sõnaga „või õhusõiduki käitaja”; |
| --- | --- | --- |

b)

lõikes 3:

i)

asendatakse sõna „käitise” sõnaga „või õhusõiduki käitaja”;

| ii) | asendatakse „sellest käitisest kõnealuse kalendriaasta jooksul” sõnadega „iga kalendriaasta jooksul sellest käitisest või alates 1. jaanuarist 2010 tema käitatavast õhusõidukist”. |
| --- | --- |

ii)

asendatakse „sellest käitisest kõnealuse kalendriaasta jooksul” sõnadega „iga kalendriaasta jooksul sellest käitisest või alates 1. jaanuarist 2010 tema käitatavast õhusõidukist”.

| 12) | Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:






  a) | esimeses lõigus:






  i) | asendatakse sõna „käitajatele” sõnadega „käitajatele ja õhusõiduki käitajatele”; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:

a)

esimeses lõigus:

i)

asendatakse sõna „käitajatele” sõnadega „käitajatele ja õhusõiduki käitajatele”;

| ii) | lisatakse pärast „sätestatud kriteeriumidele” sõnad „ning mis tahes üksikasjalikele sätetele, mis komisjon on vastu võtnud kooskõlas käesoleva lõiguga”; ja |
| --- | --- |

ii)

lisatakse pärast „sätestatud kriteeriumidele” sõnad „ning mis tahes üksikasjalikele sätetele, mis komisjon on vastu võtnud kooskõlas käesoleva lõiguga”; ja

| b) | teises lõigus:






  i) | asendatakse sõna „käitaja” sõnadega „käitaja ja õhusõiduki käitaja”; |
| --- | --- | --- |

b)

teises lõigus:

i)

asendatakse sõna „käitaja” sõnadega „käitaja ja õhusõiduki käitaja”;

| ii) | lisatakse pärast „sätestatud kriteeriumidele” sõnad „ning mis tahes üksikasjalikele sätetele, mis komisjon on vastu võtnud kooskõlas käesoleva lõiguga”; ja |
| --- | --- |

ii)

lisatakse pärast „sätestatud kriteeriumidele” sõnad „ning mis tahes üksikasjalikele sätetele, mis komisjon on vastu võtnud kooskõlas käesoleva lõiguga”; ja

| c) | lisatakse pärast teist lõiku järgmine lõik:
  „Komisjon võib võtta vastu üksikasjalikke sätteid õhusõiduki käitajate artikli 14 lõike 3 kohaselt esitatud aruannete ja artikli 3d kohaste taotluste kontrollimiseks vastavalt artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.” |
| --- | --- |

c)

lisatakse pärast teist lõiku järgmine lõik:

„Komisjon võib võtta vastu üksikasjalikke sätteid õhusõiduki käitajate artikli 14 lõike 3 kohaselt esitatud aruannete ja artikli 3d kohaste taotluste kontrollimiseks vastavalt artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”

| 13) | Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 1 jäetakse välja sõnad „hiljemalt 31. detsembriks 2003”; |
| --- | --- | --- |

13)

Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 1 jäetakse välja sõnad „hiljemalt 31. detsembriks 2003”;

| b) | lõikes 2:






  i) | asendatakse sõna „käitajate” sõnadega „käitajate ja õhusõiduki käitajate”; |
| --- | --- | --- |

b)

lõikes 2:

i)

asendatakse sõna „käitajate” sõnadega „käitajate ja õhusõiduki käitajate”;

| ii) | sõnad „artikli 12 lõike 3” asendatakse sõnadega „käesoleva direktiivi”; ja |
| --- | --- |

ii)

sõnad „artikli 12 lõike 3” asendatakse sõnadega „käesoleva direktiivi”; ja

| c) | lõikes 3:






  i) | sõna „käitaja” asendatakse sõnadega „käitaja või õhusõiduki käitaja”; |
| --- | --- | --- |

c)

lõikes 3:

i)

sõna „käitaja” asendatakse sõnadega „käitaja või õhusõiduki käitaja”;

| ii) | teises lauses jäetakse välja sõnad „kõnealune käitis”. |
| --- | --- |

ii)

teises lauses jäetakse välja sõnad „kõnealune käitis”.

| 14) | Lisatakse järgmised artiklid 18a ja 18b:
  „Artikkel 18a
  Haldav liikmesriik
  1.   Õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik on:






  a) | õhusõiduki käitaja puhul, kellel on olemas liikmesriigi poolt vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (11) väljaantud kehtiv lennutegevusluba, lennutegevusloa väljaandnud liikmesriik; ja |
| --- | --- | --- |

14)

Lisatakse järgmised artiklid 18a ja 18b:

„Artikkel 18a

Haldav liikmesriik

1.   Õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik on:

a)

õhusõiduki käitaja puhul, kellel on olemas liikmesriigi poolt vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (11) väljaantud kehtiv lennutegevusluba, lennutegevusloa väljaandnud liikmesriik; ja

| b) | kõigil muudel juhtudel liikmesriik, kelle omistatud lennunduse heitkoguste hulk, mis tulenes selle õhusõiduki käitaja poolt võrdlusaasta jooksul teostanud lendudest, on suurim. |
| --- | --- |

b)

kõigil muudel juhtudel liikmesriik, kelle omistatud lennunduse heitkoguste hulk, mis tulenes selle õhusõiduki käitaja poolt võrdlusaasta jooksul teostanud lendudest, on suurim.

2.   Parimale kättesaadavale teabele tuginedes komisjon:

| a) | avaldab 1. veebruariks 2009 nimekirja õhusõiduki käitajatest, kes teostasid I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, täpsustades iga õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi vastavalt lõikele 1, ning |
| --- | --- |

a)

avaldab 1. veebruariks 2009 nimekirja õhusõiduki käitajatest, kes teostasid I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, täpsustades iga õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi vastavalt lõikele 1, ning

| b) | ajakohastab seda nimekirja iga järgneva aasta 1. veebruariks, lisades õhusõiduki käitajaid, kes on edaspidi teostanud I lisas loetletud lennutegevusi. |
| --- | --- |

b)

ajakohastab seda nimekirja iga järgneva aasta 1. veebruariks, lisades õhusõiduki käitajaid, kes on edaspidi teostanud I lisas loetletud lennutegevusi.

3.   Lõike 1 kohaldamisel tähendab võrdlusaasta õhusõiduki käitaja puhul, kes hakkas ühenduses tegutsema pärast 1. jaanuarit 2006, esimest tegutsemise kalendriaastat ning kõigil muudel juhtudel kalendriaastat, mis algas 1. jaanuaril 2006.

4.
     
  Õhusõiduki käitajate võrdse kohtlemise tagamiseks võtab komisjon vastu konkreetsed suunised, millega ühtlustatakse õhusõiduki käitajate haldamine haldavates liikmesriikides.

Artikkel 18b

Abi Eurocontrol'ilt

Selleks et täita oma kohustusi, mis on ettenähtud artikli 3b lõikega 3 ja artikliga 18a, võib komisjon paluda Eurocontroli abi ja
  määrab neutraalse organisatsiooni, millele lennuettevõtjad edastavad andmed otse
  .

▐

| 15) | Artiklisse 23 lisatakse järgmine lõige 2a:
  „2a.   ║ Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.” |
| --- | --- |

15)

Artiklisse 23 lisatakse järgmine lõige 2a:

„2a.   ║ Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.”

| 16) | Lisatakse artikkel 25a:
  „Artikkel 25a
  Kolmandate riikide meetmed lennunduse kliimamõju vähendamiseks
  Kui kolmas riik võtab ▐ lendude kliimamõju vähendamiseks meetmeid, mis on vähemalt võrdsed käesoleva direktiivi nõuetega, muudab komisjon käesolevat direktiivi,
  et vältida topeltmaksustamist ja tagada võrdne kohtlemine
  .
  Kõnealune muudatus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli ║ 23 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.” |
| --- | --- |

16)

Lisatakse artikkel 25a:

„Artikkel 25a

Kolmandate riikide meetmed lennunduse kliimamõju vähendamiseks

Kui kolmas riik võtab ▐ lendude kliimamõju vähendamiseks meetmeid, mis on vähemalt võrdsed käesoleva direktiivi nõuetega, muudab komisjon käesolevat direktiivi,
  et vältida topeltmaksustamist ja tagada võrdne kohtlemine
  .

Kõnealune muudatus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli ║ 23 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.”

| 17) | Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 3 punktis b lisatakse pärast sõna „saastekvootide” väljend „välja arvatud kvootide, mis on välja antud II peatüki alusel”; |
| --- | --- | --- |

17)

Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 3 punktis b lisatakse pärast sõna „saastekvootide” väljend „välja arvatud kvootide, mis on välja antud II peatüki alusel”;

| b) | lõikes 4 lisatakse pärast sõna „saastekvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”. |
| --- | --- |

b)

lõikes 4 lisatakse pärast sõna „saastekvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”.

| 18) | Artikli 30 järele lisatakse pealkiri:
  „V peatükk
  Lõppsätted” |
| --- | --- |

18)

Artikli 30 järele lisatakse pealkiri:

„V peatükk

Lõppsätted”

| 19) | I, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. |
| --- | --- |

19)

I, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ... (12). Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti. Komisjon teavitab sellest liikmesriike.

3.
     
  Kui kolmandad riigid või selliste riikide rühmad lepivad Euroopa Liiduga kokku ühises heitkogustega kauplemise süsteemis, mis toob keskkonnale vähemalt samasugust kasu kui käesolevas direktiivis käsitletud süsteem, võib komisjon teha ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks, et kohandada direktiiv ühise süsteemi eeskirjadega.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

║ ,

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 175, 27.7.2007, lk 47
  .

1

175, 27.7.2007, lk 47

(2)  
  ELT C 305, 15.12.2007, lk 15.

2

ELT C 305, 15.12.2007, lk 15.

(3)  Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta seisukoht.

3

Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta seisukoht.

(4)  ELT L 275, 25.10.2003, lk 32. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18).

4

(5)  EÜT L 33, 7.2.1994, lk 11. Parandus avaldatud: EÜT L 146, 11.6.1994, lk 27.

5

Parandus avaldatud: EÜT L 146, 11.6.1994, lk 27.

(6)  EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.

6

(7)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

7

(8)  KOM(2005)0459.

8

KOM(2005)0459

(9)  ELT C 303 E, 13.12.2006, lk 119.

9

(10)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

10

(11)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.”

11

240

(12)  12 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

12

12 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

LISA

Direktiivi 2003/87/EÜ I, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | pealkiri asendatakse järgmiselt: |
| --- | --- | --- |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

pealkiri asendatakse järgmiselt:

| b) | pärast lõiget 2 lisatakse järgmine lõik:
  „▐ Alates 1. jaanuarist
  2011
  lisatakse kõik lennud, mis väljuvad lennujaamast ja saabuvad lennujaama, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut
  , võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade ja Euroopa mandriosa vaheliste lendude erilist positsiooni
  .” |
| --- | --- |

b)

pärast lõiget 2 lisatakse järgmine lõik:

„▐ Alates 1. jaanuarist
  2011
  lisatakse kõik lennud, mis väljuvad lennujaamast ja saabuvad lennujaama, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut
  , võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade ja Euroopa mandriosa vaheliste lendude erilist positsiooni
  .”

| c) | lisatakse järgmine tegevusala:






  „Lennundus | |
| --- | --- | --- |
| Lennud, mis saabuvad lennujaama või väljuvad lennujaamast, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut. | Süsinikdioksiid” |
| Antud tegevus ei sisalda:
  ▐







  a) | sõjalisi lende, mida sooritavad sõjalennukid
  , tolli- ja politseiteenistuste
  lende
  , lende
  otsimis-
  ja pääste-eesmärgil ning meditsiinialaseks tegevuseks ja katastroofiabiks, kaasa arvatud tulekahju kustutamiseks
  asjaomase pädeva asutuse volitusel; |

c)

lisatakse järgmine tegevusala:

„Lennundus

Lennud, mis saabuvad lennujaama või väljuvad lennujaamast, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut.

Süsinikdioksiid”

Antud tegevus ei sisalda:

▐

a)

sõjalisi lende, mida sooritavad sõjalennukid
  , tolli- ja politseiteenistuste
  lende
  , lende
  otsimis-
  ja pääste-eesmärgil ning meditsiinialaseks tegevuseks ja katastroofiabiks, kaasa arvatud tulekahju kustutamiseks
  asjaomase pädeva asutuse volitusel;

| b) | humanitaarlende ÜRO või selle tütarorganisatsioonide mandaadi alusel ja kiirabilende, kui õhusõiduki käitajale on tehtud ülesandeks neid sooritada (näiteks ÜRO poolt) või tal on selleks vajalik ametlik luba (tema lennuettevõtja sertifikaadil on luba sooritada kiirabilende);


  ▐ |
| --- | --- |

b)

humanitaarlende ÜRO või selle tütarorganisatsioonide mandaadi alusel ja kiirabilende, kui õhusõiduki käitajale on tehtud ülesandeks neid sooritada (näiteks ÜRO poolt) või tal on selleks vajalik ametlik luba (tema lennuettevõtja sertifikaadil on luba sooritada kiirabilende);

▐

| c) | lende, mis lõpevad samal lennuväljal, kust õhusõiduk õhku tõusis ja mille jooksul ei tehtud vahemaandumisi; |
| --- | --- |

c)

lende, mis lõpevad samal lennuväljal, kust õhusõiduk õhku tõusis ja mille jooksul ei tehtud vahemaandumisi;

| d) | õppelende, mida sooritatakse eranditult lennukijuhi litsentsi omandamise või lennumeeskonna liikmete hindamise eesmärgil, kui see on tõendatud asjakohase märkusega lennuplaanis tingimusel, et lendu ei kasutata reisijate ja/või kauba transpordiks ▐; |
| --- | --- |

d)

õppelende, mida sooritatakse eranditult lennukijuhi litsentsi omandamise või lennumeeskonna liikmete hindamise eesmärgil, kui see on tõendatud asjakohase märkusega lennuplaanis tingimusel, et lendu ei kasutata reisijate ja/või kauba transpordiks ▐;

| e) | lende, mida sooritatakse eranditult
  teadusuuringute eesmärgil või õhusõidukite,
  seadmete
  või lennuliikluse korraldamise korra
  kontrollimiseks
  ,
  katsetamiseks,
  hindamiseks või sertifitseerimiseks nii õhus kui ka maal; uute õhusõidukite vedamist ja ka teisaldamislende, mida teostab omanik või mida teostatakse omaniku nimel siis, kui liising-, tšartervõi sarnase lepinguga seoses toimub lepingu ennetähtaegne lõpetamine, võlakohustuste tasumatajätmine, tagasinõudmine või muu sarnane sündmus; |
| --- | --- |

e)

lende, mida sooritatakse eranditult
  teadusuuringute eesmärgil või õhusõidukite,
  seadmete
  või lennuliikluse korraldamise korra
  kontrollimiseks
  ,
  katsetamiseks,
  hindamiseks või sertifitseerimiseks nii õhus kui ka maal; uute õhusõidukite vedamist ja ka teisaldamislende, mida teostab omanik või mida teostatakse omaniku nimel siis, kui liising-, tšartervõi sarnase lepinguga seoses toimub lepingu ennetähtaegne lõpetamine, võlakohustuste tasumatajätmine, tagasinõudmine või muu sarnane sündmus;

| f) | lende, mida sooritavad õhusõidukid, mille maksimaalne stardimass on alla
  20 000 kg, tingimusel, et nende õhusõidukite käitajad osalevad rangetel reeglitel põhinevas tasaarvestussüsteemis, mis peab olema avatud välisele järelevalvele (võrreldav sihtasutusele Gold Standard)
  . |
| --- | --- |

f)

lende, mida sooritavad õhusõidukid, mille maksimaalne stardimass on alla
  20 000 kg, tingimusel, et nende õhusõidukite käitajad osalevad rangetel reeglitel põhinevas tasaarvestussüsteemis, mis peab olema avatud välisele järelevalvele (võrreldav sihtasutusele Gold Standard)
  .

| 2) | IV lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | pealkirja järele lisatakse pealkiri: |
| --- | --- | --- |

2)

IV lisa muudetakse järgmiselt:

a)

pealkirja järele lisatakse pealkiri:

| b) | lisatakse järgmine B osa:
  „B OSA -   Lennutegevustest tulenevate heitkoguste kontrollimine ja aruandlus
  Süsinikdioksiidi heitkoguste seire
  Heitkoguseid seiratakse arvutuste abil. Heitkoguste arvutamiseks kasutatakse valemit:
  kütusekulu x heitmekoefitsent
  Kütusekulu hõlmab kütust, mida tarbib abijõuallikas. Võimalusel kasutatakse iga lennu tegelikku kütusekulu, mis arvutatakse välja järgmise valemi abil:
  kütuse hulk õhusõiduki kütusepaakides pärast õhusõiduki pardale võetava kütuse tankimise lõppu - kütuse hulk õhusõiduki kütusepaakides pärast seda, kui pardale võetava kütuse tankimine järgmise lennu tarbeks on lõppenud + selle järgmise lennu tarbeks pardale võetav kütus
  Kui andmeid tegeliku kütusekulu kohta ei ole kättesaadavad, kasutatakse kütusekulu hindamiseks standardset astmelist meetodit, mis tugineb parimale kättesaadavale teabele.
  Kasutatakse standardseid valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) heitmekoefitsente, mis on võetud IPCC 2006. aasta seirejuhistest või nende hilisematest ajakohastatud versioonidest, välja arvatud juhul, kui tegevuspõhised heitmekoefitsendid, mille on tunnustatud analüütilisi meetodeid kasutades välja töötanud sõltumatud akrediteeritud laboratooriumid, on täpsemad. Biomassi heitmekoefitsent on null.
  Iga lennu ja iga kütuse kohta teostatakse eraldi arvutused.
  Heitkoguste aruandlus
  Iga õhusõiduki käitaja peab artikli 14 lõike 3 kohaselt koostatavas aruandes esitama järgmised andmed:






  A. | Käitaja tuvastamiseks vajalikud andmed, sealhulgas:






  — | käitaja nimi; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmine B osa:

„B OSA -   Lennutegevustest tulenevate heitkoguste kontrollimine ja aruandlus

Süsinikdioksiidi heitkoguste seire

Heitkoguseid seiratakse arvutuste abil. Heitkoguste arvutamiseks kasutatakse valemit:

kütusekulu x heitmekoefitsent

Kütusekulu hõlmab kütust, mida tarbib abijõuallikas. Võimalusel kasutatakse iga lennu tegelikku kütusekulu, mis arvutatakse välja järgmise valemi abil:

kütuse hulk õhusõiduki kütusepaakides pärast õhusõiduki pardale võetava kütuse tankimise lõppu - kütuse hulk õhusõiduki kütusepaakides pärast seda, kui pardale võetava kütuse tankimine järgmise lennu tarbeks on lõppenud + selle järgmise lennu tarbeks pardale võetav kütus

Kui andmeid tegeliku kütusekulu kohta ei ole kättesaadavad, kasutatakse kütusekulu hindamiseks standardset astmelist meetodit, mis tugineb parimale kättesaadavale teabele.

Kasutatakse standardseid valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) heitmekoefitsente, mis on võetud IPCC 2006. aasta seirejuhistest või nende hilisematest ajakohastatud versioonidest, välja arvatud juhul, kui tegevuspõhised heitmekoefitsendid, mille on tunnustatud analüütilisi meetodeid kasutades välja töötanud sõltumatud akrediteeritud laboratooriumid, on täpsemad. Biomassi heitmekoefitsent on null.

Iga lennu ja iga kütuse kohta teostatakse eraldi arvutused.

Heitkoguste aruandlus

Iga õhusõiduki käitaja peab artikli 14 lõike 3 kohaselt koostatavas aruandes esitama järgmised andmed:

A.

Käitaja tuvastamiseks vajalikud andmed, sealhulgas:

—

käitaja nimi;

| — | haldav liikmesriik; |
| --- | --- |

—

haldav liikmesriik;

| — | aadress, sealhulgas postiindeks ja riik ning juhul, kui see on erinev, kontaktaadress haldavas liikmesriigis; |
| --- | --- |

—

aadress, sealhulgas postiindeks ja riik ning juhul, kui see on erinev, kontaktaadress haldavas liikmesriigis;

| — | aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja poolt I lisas loetletud lennutegevuste sooritamiseks kasutatud õhusõidukite registreerimisnumbrid ja tüübid; |
| --- | --- |

—

aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja poolt I lisas loetletud lennutegevuste sooritamiseks kasutatud õhusõidukite registreerimisnumbrid ja tüübid;

| — | lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa, mille alusel õhusõiduki käitaja teostas I loetletud lennutegevusi, number ja väljaandev asutus; |
| --- | --- |

—

lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa, mille alusel õhusõiduki käitaja teostas I loetletud lennutegevusi, number ja väljaandev asutus;

| — | kontaktisiku aadress, telefoninumber, faks ja e-posti aadress ning; |
| --- | --- |

—

kontaktisiku aadress, telefoninumber, faks ja e-posti aadress ning;

| — | õhusõiduki omaniku nimi. |
| --- | --- |

—

õhusõiduki omaniku nimi.

| B. | Iga kütuseliigi puhul, mille heitkogused arvutatakse:






  — | kütusekulu; |
| --- | --- | --- |

B.

Iga kütuseliigi puhul, mille heitkogused arvutatakse:

—

kütusekulu;

| — | heitmekoefitsient; |
| --- | --- |

—

heitmekoefitsient;

| — | heitkoguste koguhulk kõigilt aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lendudelt, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla; |
| --- | --- |

—

heitkoguste koguhulk kõigilt aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lendudelt, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla;

| — | järgmiste lendude heitkoguste koguhulk:






  — | kõik aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lennud, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla ja mis väljusid liikmesriigi territooriumil asuvast lennujaamast ning saabusid liikmesriigi territooriumil asuvasse lennujaama; |
| --- | --- | --- |

—

järgmiste lendude heitkoguste koguhulk:

—

kõik aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lennud, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla ja mis väljusid liikmesriigi territooriumil asuvast lennujaamast ning saabusid liikmesriigi territooriumil asuvasse lennujaama;

| — | kõik muud aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lennud, mis kuuluvad selliste I lisas loetletud lennutegevuste alla; |
| --- | --- |

—

kõik muud aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lennud, mis kuuluvad selliste I lisas loetletud lennutegevuste alla;

| — | heitkoguste koguhulk aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lendudelt, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, mis:






  — | väljusid igast liikmesriigist ja |
| --- | --- | --- |

—

heitkoguste koguhulk aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lendudelt, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, mis:

—

väljusid igast liikmesriigist ja

| — | saabusid igasse liikmesriiki kolmandast riigist; |
| --- | --- |

—

saabusid igasse liikmesriiki kolmandast riigist;

| — | määramatus. |
| --- | --- |

—

määramatus.

Tonnkilomeetrites väljendatud andmete seire artikli 3d kohaldamiseks

Saastekvootide eraldamise taotlemiseks vastavalt artikli 3d lõikele 1 arvutatakse lennutegevuse hulk tonnkilomeetrites, kasutades järgmist valemit:

tonnkilomeetrid = vahemaa x nimikoormus

kus:

„vahemaa” tähendab väljumiskoha lennujaama ja sihtkoha lennujaama vahelist kaugust mööda suurringjoont; ja

„nimikoormus” tähendab transporditava kauba, posti ja reisijate kogumassi.

Nimikoormuse arvutamisel lähtutakse järgmisest:

| — | reisijate arv tähendab pardal viibivate inimeste arvu, välja arvatud meeskonnaliikmed; |
| --- | --- |

—

reisijate arv tähendab pardal viibivate inimeste arvu, välja arvatud meeskonnaliikmed;

| — | õhusõiduki käitaja võib asjakohaste lendude puhul massi ja tasakaalu käsitlevates dokumentides sisalduvate reisijate ja registreeritud pagasi suhtes kohaldada kas tegelikku ehk standardmassi või siis vaikeväärtust, mis on 100 kg iga reisija ja tema registreeritud pagasi kohta. |
| --- | --- |

—

õhusõiduki käitaja võib asjakohaste lendude puhul massi ja tasakaalu käsitlevates dokumentides sisalduvate reisijate ja registreeritud pagasi suhtes kohaldada kas tegelikku ehk standardmassi või siis vaikeväärtust, mis on 100 kg iga reisija ja tema registreeritud pagasi kohta.

Tonnkilomeetrites väljendatud andmete aruandlus artikli 3d kohaldamiseks

Iga õhusõiduki käitaja peab artikli 3d lõike 1 kohaselt koostatavas taotluses esitama järgmised andmed:

| A. | Käitaja tuvastamiseks vajalikud andmed, sealhulgas:






  — | käitaja nimi; |
| --- | --- | --- |

A.

Käitaja tuvastamiseks vajalikud andmed, sealhulgas:

—

käitaja nimi;

| — | haldav liikmesriik; |
| --- | --- |

—

haldav liikmesriik;

| — | aadress, sealhulgas postiindeks ja riik ning juhul, kui see on erinev, kontaktaadress haldavas liikmesriigis; |
| --- | --- |

—

aadress, sealhulgas postiindeks ja riik ning juhul, kui see on erinev, kontaktaadress haldavas liikmesriigis;

| — | õhusõidukite registreerimisnumbrid ja tüübid, mida kasutatakse taotlusega hõlmatud aasta jooksul I lisas loetletud lennutegevuste sooritamiseks õhusõiduki käitaja poolt; |
| --- | --- |

—

õhusõidukite registreerimisnumbrid ja tüübid, mida kasutatakse taotlusega hõlmatud aasta jooksul I lisas loetletud lennutegevuste sooritamiseks õhusõiduki käitaja poolt;

| — | lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa, mille alusel õhusõiduki käitaja teostas I lisas loetletud lennutegevusi, number ja väljaandev asutus; |
| --- | --- |

—

lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa, mille alusel õhusõiduki käitaja teostas I lisas loetletud lennutegevusi, number ja väljaandev asutus;

| — | kontaktisiku aadress, telefoninumber, faks ja e-posti aadress ning |
| --- | --- |

—

kontaktisiku aadress, telefoninumber, faks ja e-posti aadress ning

| — | õhusõiduki omaniku nimi. |
| --- | --- |

—

õhusõiduki omaniku nimi.

| B. | Tonnkilomeetrites väljendatud andmed:






  — | lendude arv lennujaamapaari kohta; |
| --- | --- | --- |

B.

Tonnkilomeetrites väljendatud andmed:

—

lendude arv lennujaamapaari kohta;

| — | reisijakilomeetrite arv lennujaamapaari kohta; |
| --- | --- |

—

reisijakilomeetrite arv lennujaamapaari kohta;

| — | tonnkilomeetrite arv lennujaamapaari kohta; |
| --- | --- |

—

tonnkilomeetrite arv lennujaamapaari kohta;

| — | kõikide aruandega seotud aasta jooksul õhusõiduki käitaja teostatud lendude, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, tonnkilomeetrite koguarv;” |
| --- | --- |

—

kõikide aruandega seotud aasta jooksul õhusõiduki käitaja teostatud lendude, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, tonnkilomeetrite koguarv;”

| 3) | V lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | pealkirja järele lisatakse järgmine pealkiri: |
| --- | --- | --- |

3)

V lisa muudetakse järgmiselt:

a)

pealkirja järele lisatakse järgmine pealkiri:

| b) | lisatakse järgmine B osa:
  „B OSA -   Lennutegevustest tulenevate heitkoguste kontrollimine






  13) | ║ Lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja metoodikat kohaldatakse I lisas loetletud lennutegevuste alla kuuluvate lendude heitkoguste aruannete kontrollimisel.
  Sel eesmärgil:






  a) | käsitatakse lõikes 3 tehtud viidet käitajale viitena õhusõiduki käitajale ning punktis c tehtud viidet käitisele käsitatakse viitena õhusõidukile, mida kasutatakse aruandega hõlmatud lennutegevuste sooritamiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmine B osa:

„B OSA -   Lennutegevustest tulenevate heitkoguste kontrollimine

13)

║ Lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja metoodikat kohaldatakse I lisas loetletud lennutegevuste alla kuuluvate lendude heitkoguste aruannete kontrollimisel.

Sel eesmärgil:

a)

käsitatakse lõikes 3 tehtud viidet käitajale viitena õhusõiduki käitajale ning punktis c tehtud viidet käitisele käsitatakse viitena õhusõidukile, mida kasutatakse aruandega hõlmatud lennutegevuste sooritamiseks;

| b) | käsitatakse lõikes 5 tehtud viidet käitisele viitena õhusõiduki käitajale; |
| --- | --- |

b)

käsitatakse lõikes 5 tehtud viidet käitisele viitena õhusõiduki käitajale;

| c) | käsitatakse lõikes 6 tehtud viidet käitises teostatud tegevustele viitena aruandega hõlmatud lennutegevustele, mille teostab õhusõiduki käitaja; |
| --- | --- |

c)

käsitatakse lõikes 6 tehtud viidet käitises teostatud tegevustele viitena aruandega hõlmatud lennutegevustele, mille teostab õhusõiduki käitaja;

| d) | käsitatakse lõikes 7 tehtud viidet käitise tegevuskohale viitena tegevuskohale, mida õhusõiduki käitaja kasutab aruandega hõlmatud lennutegevuste sooritamiseks; |
| --- | --- |

d)

käsitatakse lõikes 7 tehtud viidet käitise tegevuskohale viitena tegevuskohale, mida õhusõiduki käitaja kasutab aruandega hõlmatud lennutegevuste sooritamiseks;

| e) | käsitatakse lõigetes 8 ja 9 tehtud viiteid käitise heitkoguste allikale viidetena õhusõidukitele, mille eest vastutab õhusõiduki käitaja ja |
| --- | --- |

e)

käsitatakse lõigetes 8 ja 9 tehtud viiteid käitise heitkoguste allikale viidetena õhusõidukitele, mille eest vastutab õhusõiduki käitaja ja

| f) | käsitatakse lõigetes 10 ja 12 tehtud viiteid käitajale viidetena õhusõiduki käitajale. |
| --- | --- |

f)

käsitatakse lõigetes 10 ja 12 tehtud viiteid käitajale viidetena õhusõiduki käitajale.

Lennutegevusest tulenevate heitkoguste aruande kontrollimise lisasätted

| 14) | ║ Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et:






  a) | kõik lennud, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, on arvesse võetud. Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks lennuplaani andmed ja muud käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed; |
| --- | --- | --- |

14)

║ Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et:

a)

kõik lennud, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, on arvesse võetud. Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks lennuplaani andmed ja muud käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed;

| b) | valitseb üldine järjepidevus kütuse kogukulu andmete ja lennutegevust sooritavale õhusõidukile ostetud või muul viisil hangitud kütuse andmete vahel. |
| --- | --- |

b)

valitseb üldine järjepidevus kütuse kogukulu andmete ja lennutegevust sooritavale õhusõidukile ostetud või muul viisil hangitud kütuse andmete vahel.

Ühendus ja liikmesriigid tagavad, et enne direktiivi rakendamist ühtlustatakse kontrollija kasutatavad töömeetodid ja et direktiivi sätteid rakendatakse ühtsel alusel.

Artikli 3d lõike 1 kohaldamiseks esitatud tonnkilomeetrites väljendatud andmete kontrollimise lisasätted

| 15) | ║ Käesolevas lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja artikli 14 lõike 3 kohaste heitkoguste aruannete kontrollimise metoodikat kohaldatakse vajadusel ka vastavalt tonnkilomeetrites väljendatud andmete kontrollimisel. |
| --- | --- |

15)

║ Käesolevas lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja artikli 14 lõike 3 kohaste heitkoguste aruannete kontrollimise metoodikat kohaldatakse vajadusel ka vastavalt tonnkilomeetrites väljendatud andmete kontrollimisel.

| 16) | ║ Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et käitaja artikli 3d lõike 1 kohaselt esitatavas taotluses on arvesse võetud ainult selliseid lende, mis on tegelikult toimunud ja kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla ning mille eest vastutab õhusõiduki käitaja. Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed. Lisaks teeb kontrollija kindlaks, et käitaja esitatud nimikoormus vastab kõnealuse käitaja nimikoormuste registrile, mida ta peab ohutuse eesmärgil. |
| --- | --- |

16)

║ Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et käitaja artikli 3d lõike 1 kohaselt esitatavas taotluses on arvesse võetud ainult selliseid lende, mis on tegelikult toimunud ja kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla ning mille eest vastutab õhusõiduki käitaja. Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed. Lisaks teeb kontrollija kindlaks, et käitaja esitatud nimikoormus vastab kõnealuse käitaja nimikoormuste registrile, mida ta peab ohutuse eesmärgil.

Ühendus ja liikmesriigid tagavad, et enne direktiivi rakendamist ühtlustatakse kontrollija kasutatavad töömeetodid ja et direktiivi sätteid rakendatakse ühtsel alusel.
  ”

P6_TA(2007)0506

Düs-häiretega laste diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutus

Euroopa Parlamendi deklaratsioon nn düs-häiretega laste diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 116, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 116,

| A. | arvestades, et hinnangute kohaselt mõjutab igal aastal rohkem kui 10 % lapsi nn düs-häire (düsfaasia, düspraksia, düsleksia, düskalkuulia, tähelepanuhäired jne), tuleks täiustada nn düs-statistikat; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et hinnangute kohaselt mõjutab igal aastal rohkem kui 10 % lapsi nn düs-häire (düsfaasia, düspraksia, düsleksia, düskalkuulia, tähelepanuhäired jne), tuleks täiustada nn düs-statistikat;

| B. | arvestades, et nn düs-häire, mis kahjustab väga varakult suhtlemist, on jätkuvalt paljudes liikmesriikides tuvastamata; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et nn düs-häire, mis kahjustab väga varakult suhtlemist, on jätkuvalt paljudes liikmesriikides tuvastamata;

| C. | arvestades, et tuleb tõhustada nn düs-häirete alaseid teadusuuringuid, sealhulgas teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et tuleb tõhustada nn düs-häirete alaseid teadusuuringuid, sealhulgas teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis;

| D. | arvestades, et düs-häiretega laste diskrimineerimist võimaldab vältida vaid piisavalt varane, tõhus ja multidistsiplinaarne lähenemine asjakohastes struktuurides (tavapärases koolikeskkonnas koos kohandatud hoolekandega või eristruktuuris); |
| --- | --- |

D.

arvestades, et düs-häiretega laste diskrimineerimist võimaldab vältida vaid piisavalt varane, tõhus ja multidistsiplinaarne lähenemine asjakohastes struktuurides (tavapärases koolikeskkonnas koos kohandatud hoolekandega või eristruktuuris);

| 1. | palub komisjonil ja nõukogul:






  — | luua nn düs-häiretega laste harta; |
| --- | --- | --- |

1.

palub komisjonil ja nõukogul:

—

luua nn düs-häiretega laste harta;

| — | soodustada nn düs-häirete tunnustamist puudena; |
| --- | --- |

—

soodustada nn düs-häirete tunnustamist puudena;

| — | edendada parimaid tavasid järgmistes valdkondades:






  — | juurdepääs teabele; |
| --- | --- | --- |

—

edendada parimaid tavasid järgmistes valdkondades:

—

juurdepääs teabele;

| — | varajane tuvastamine, jälile saamine, süsteemne diagnostika ja ravimine; |
| --- | --- |

—

varajane tuvastamine, jälile saamine, süsteemne diagnostika ja ravimine;

| — | tulemuslikud pedagoogilised struktuurid lastele, noorukitele ja noortele täiskasvanutele tavapärases või erikeskkonnas; |
| --- | --- |

—

tulemuslikud pedagoogilised struktuurid lastele, noorukitele ja noortele täiskasvanutele tavapärases või erikeskkonnas;

| — | tööellu integreerimise kohandatud struktuurid; |
| --- | --- |

—

tööellu integreerimise kohandatud struktuurid;

| — | edendada ja julgustada multidistsiplinaarse Euroopa keskkonna loomist õppimisega seotud spetsiifiliste häirete jaoks (learning specific difficulties); koguda ja vaadata läbi teave ning soodustada piiriülese tegevuse koordineerimist ja institutsioonidevahelist dialoogi; |
| --- | --- |

—

edendada ja julgustada multidistsiplinaarse Euroopa keskkonna loomist õppimisega seotud spetsiifiliste häirete jaoks (learning specific difficulties); koguda ja vaadata läbi teave ning soodustada piiriülese tegevuse koordineerimist ja institutsioonidevahelist dialoogi;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele: |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele:

Allakirjutanute nimed

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot- Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Kolmapäev, 14. november 2007

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 282/165

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/03)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.00.

2.   Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

Manuel Lobo Antunes (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Mirosław Mariusz Piotrowski fraktsiooni UEN nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel, Godfrey Bloom fraktsiooni IND/DEM nimel, Dimitar Stoyanov fraktsiooni ITS nimel, Jana Bobošíková (fraktsioonilise kuuluvuseta), Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski ja Jill Evans.

ISTUNGI JUHATAJA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

asepresident

Sõna võtsid Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes ja Günter Verheugen (komisjoni asepresident).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Anne Van Lancker ja Jan Andersson EMPL komisjoni nimel, Margarita Starkevičiūtė ja Pervenche Berès ECON komisjoni nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker ja Jan Andersson EMPL komisjoni nimel, Margarita Starkevičiūtė ja Pervenche Berès ECON komisjoni nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry fraktsiooni PPE-DE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry fraktsiooni PPE-DE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann fraktsiooni PSE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann fraktsiooni PSE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ja Alain Lipietz fraktsiooni Verts/ALE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ja Alain Lipietz fraktsiooni Verts/ALE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nimel: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (B6-0447/2007)

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.5.

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

3.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

3.1.   Maavärinate piirkondlik mõju (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport maavärinate piirkondliku mõju kohta [2007/2151(INI)] - regionaalarengukomisjon.

Raportöör: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0507)

3.2.   Euroopa Liit ja humanitaarabi (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas [2007/2139(INI)] - arengukomisjon.

Raportöör: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Mullakaitse ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ [KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 3)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0509)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 4)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Sõna võttis Pervenche Berès (raportöör) oma 9 raporti kohta, mis pannakse hääletusele.

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0510)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0511)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 6)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0512)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0513)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Elukindlustus (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0514)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendava järelevalve kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0515)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0516)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Finantsinstrumentide turud (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 11)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0517)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Väärtpaberite prospekt (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 12)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0518)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätteid, milles käsitletakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust [KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 13)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0519)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 14)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Sõna võttis Gyula Hegyi (raportöör).

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0520)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 15)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0521)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)] - õiguskomisjon.

Raportöör: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 16)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0522)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)] - õiguskomisjon.

Raportöör: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 17)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0523)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega [KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 18)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0524)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0524)

3.19.   1-bensüülpiperasiin (BZP) * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi [KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6 0285/2007 - 2007/0811(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 19)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0525)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0437/2007 vastavalt kodukorra artiklile 81

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 20)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek, mille esitas vastavalt kodukorra artiklile 81 ECON komisjon: Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave ja komisjoni otsuse eelnõu rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt (B6-0438/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 21)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0527)

3.22.   ELi ja Venemaa tippkohtumine (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 ja B6-0446/2007

Arutelu toimus 24.10.2007(24.10.2007 protokolli punkt 5).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 22)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0434/2007

(asendades B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 ja B6-0446/2007),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ja Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ja Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel;

| — | István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ja Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel; |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ja Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel;

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2007)0528)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Konrad Szymański enne hääletust resolutsiooni ühisettepaneku koostamise korra kohta; |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański enne hääletust resolutsiooni ühisettepaneku koostamise korra kohta;

| — | Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE-DE nimel esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepanku 1 ja lõike 23 kohta, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE-DE nimel esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepanku 1 ja lõike 23 kohta, mis võeti vastu;

| — | Hannes Swoboda ja Marianne Mikko fraktsiooni PSE nimel esitasid suulise muudatusettepaneku põhjenduse O kohta, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda ja Marianne Mikko fraktsiooni PSE nimel esitasid suulise muudatusettepaneku põhjenduse O kohta, mis võeti vastu.

3.23.   Petitsioonikomisjoni arutelud (2006) * (hääletus)

Raport 2006. aasta jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta [2007/2132(INI)] - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 23)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0529)

4.   Fraktsioonide koosseis

Istungi juhataja teatas, et Daniela Buruiană-Aprodu ja Cristian Stănescu on talle kirjalikult teada andnud otsusest lahkuda alates 14.11.2007 fraktsiooni ITS koosseisust.

Istungi juhtaja märkis, et selletõttu ei ulatu fraktsiooni liikmete arv enam fraktsiooni moodustamiseks vajaliku, kodukorra artikli 29 lõikes 2 nõutava minimaalse liikmete arvuni.

Parlament võttis teadmiseks, et fraktsioon ei vasta enam nimetatud sätte tingimustele ja lakkab seega eksisteerimast alates käesoleva teatise esitamisest.

Sõna võttis Hans-Peter Martin, kes teatas Jean-Marie Le Peni sobimatust žestist tema suunas ja palus istungi juhatajal kontrollida seda istungi videosalvestiselt (istungi juhataja võttis märkuse teadmiseks).

5.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

| — | Raport: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė ja Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Raport: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė ja Koenraad Dillen

| — | Raport: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß ja Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Raport: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß ja Bogusław Sonik

| — | ELi ja Venemaa tippkohtumine - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková ja Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

ELi ja Venemaa tippkohtumine - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková ja Vytautas Landsbergis

| — | Raport: Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Raport: Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

(Istung katkestati kell 13.10 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

7.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

8.   Olukord Pakistanis (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Olukord Pakistanis

Manuel Lobo Antunes (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, Robert Evans fraktsiooni PSE nimel, Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel, Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Georgios Georgiou fraktsiooni IND/DEM nimel, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes ja Benita Ferrero-Waldner.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Jean Lambert ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel: Pakistan (B6-0472/2007); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel: Pakistan (B6-0472/2007);

| — | Jan Tadeusz Masiel ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel: Pakistan (B6-0473/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel: Pakistan (B6-0473/2007);

| — | André Brie ja Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel: Olukord Pakistanis (B6-0474/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie ja Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel: Olukord Pakistanis (B6-0474/2007);

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen fraktsiooni ITS nimel: Inimõiguste rikkumine Pakistanis (B6-0475/2007); |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen fraktsiooni ITS nimel: Inimõiguste rikkumine Pakistanis (B6-0475/2007);

| — | Pasqualina Napoletano ja Robert Evans fraktsiooni PSE nimel: Pakistan (B6-0477/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Robert Evans fraktsiooni PSE nimel: Pakistan (B6-0477/2007);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel: Olukord Pakistanis (B6-0478/2007); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel: Olukord Pakistanis (B6-0478/2007);

| — | Nirj Deva ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel: Olukord Pakistanis (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel: Olukord Pakistanis (B6-0479/2007).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.8.

9.   Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/ MOP 3) (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0057/2007), mille esitas Guido Sacconi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel nõukogule: Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0058/2007), mille esitas Guido Sacconi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel komisjonile: Komisjoni strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi ja Satu Hassi (autorid) esitasid suuliselt vastatavad küsimused.

Manuel Lobo Antunes (nõukogu eesistuja) ja Stavros Dimas (komisjoni liige) vastasid küsimustele.

ISTUNGI JUHATAJA: Martine ROURE

asepresident

Sõna võtsid Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel, Elisa Ferreira fraktsiooni PSE nimel, Lena Ek fraktsiooni ALDE nimel, Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes ja Stavros Dimas.

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz ja Satu Hassi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel: Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga: edasine tegevuskäik Bali kliimamuutuse konverentsiks ja järgnevateks aastateks (COP 13 ja COP/MOP3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz ja Satu Hassi kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel: Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga: edasine tegevuskäik Bali kliimamuutuse konverentsiks ja järgnevateks aastateks (COP 13 ja COP/MOP3) (B6-0432/2007)

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.9.

10.   Euroopa naabruspoliitika arendamine - Olukord Gruusias (arutelu)

Raport Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta [2007/2088(INI)] - väliskomisjon.

Kaasraportöörid: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Olukord Gruusias

Raimon Obiols i Germà (raportöör) ja Charles Tannock (raportöör) tutvustasid raportit.

ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

asepresident

Manuel Lobo Antunes (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Tunne Kelam (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Adina-Ioana Vălean (LIBE komisjoni arvamuse koostaja), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE-DE nimel, Marek Siwiec fraktsiooni PSE nimel, Anneli Jäätteenmäki fraktsiooni ALDE nimel, Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel, Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel, Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel, Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel, Philip Claeys (fraktsioonilise kuuluvuseta), Marek Siwiec, kes märkis, et fraktsioon ITS figureerib siiani istungisaali ekraanidel, ja küsis, kas nimetatud fraktsiooni laialisaatmine kehtib tõepoolest alates hetkest, mil istungi juhataja sellest käesoleva päeva hääletuste lõpul teatas (14.11.2007 protokolli punkt 4) (istungi juhataja kinnitas, et see vastab tõele) ja Elmar Brok.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

Sõna võtsid Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes ja Benita Ferrero-Waldner.

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, tehakse need teatavaks hiljem.

Arutelu lõpetati.

Hääletus:

| — | Raport A6-0414/2007: 15.11.2007 protokolli punkt 5.10. |
| --- | --- |

—

Raport A6-0414/2007: 15.11.2007 protokolli punkt 5.10.

| — | Resolutsiooni ettepanekud: 29.11.2007. |
| --- | --- |

—

Resolutsiooni ettepanekud: 29.11.2007.

11.   Infotund (küsimused nõukogule)

Parlament vaatas läbi nõukogule esitatavad küsimused (B6-0382/2007).

Küsimus 1 (Manuel Medina Ortega): Sisserändepoliitika nn pöördukse põhimõttel

Manuel Lobo Antunes (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea ja Emanuel Jardim Fernandes.

Küsimus 2 (Claude Moraes): Kulude jagamine varjupaiga ja sisserände valdkonnas

Manuel Lobo Antunes vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Claude Moraes ja Simon Busuttil.

Küsimus 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Meetmed ebaseaduslikult sisserännanud naiste ja laste toimetuleku tagamiseks

Manuel Lobo Antunes vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Marie Panayotopoulos- Cassiotou.

Küsimus 4 (Georgios Papastamkos): Euroopa julgeolekustrateegia

Manuel Lobo Antunes vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Georgios Papastamkos ja Gay Mitchell.

Küsimus 5 (Bernd Posselt): Ühinemisläbirääkimised Makedooniaga

Manuel Lobo Antunes vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bernd Posselt.

Küsimus 6 (Sarah Ludford): Tiigrite kaitsmine

Manuel Lobo Antunes vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Sarah Ludford, David Martin ja Reinhard Rack.

Küsimus 7 (Gay Mitchell): Ühendusevälised finantsteenuste keskused

Manuel Lobo Antunes vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Gay Mitchell ja Mairead McGuinness.

Küsimused 22 ja 26 kuulutati vastuvõetamatuks.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Nõukogu infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 19.45 ja jätkus kell 21.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

12.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsioonide PSE ja PPE-DE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:

| — | Delegatsioon Afganistaniga suhtlemiseks: Robert Evans |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Afganistaniga suhtlemiseks: Robert Evans

| — | Delegatsioon ELi-Makedoonia parlamentaarses ühiskomisjonis: Dieter-Lebrecht Koch ei ole enam delegatsiooni liige |
| --- | --- |

—

Delegatsioon ELi-Makedoonia parlamentaarses ühiskomisjonis: Dieter-Lebrecht Koch ei ole enam delegatsiooni liige

13.   Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga (arutelu)

Raport kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga [2007/2022(INI)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski tutvustas raportit.

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Sõna võtsid Jerzy Buzek fraktsiooni PPE-DE nimel, Vural Öger fraktsiooni PSE nimel, Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel, Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel, Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Sylwester Chruszcz (fraktsioonilise kuuluvuseta), Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary kõnealuse valdkonna eest vastutava voliniku puudumise kohta, Bogusław Sonik ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.11.

14.   Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava [KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Iles Braghetto tutvustas raportit.

Sõna võttis Carmen Fraga Estévez fraktsiooni PPE-DE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

Sõna võtsid Rosa Miguélez Ramos fraktsiooni PSE nimel, Alfonso Andria fraktsiooni ALDE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.4.

15.   Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta [KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Alexandru Athanasiu tutvustas raportit.

Sõna võtsid José Albino Silva Peneda fraktsiooni PPE-DE nimel, Proinsias De Rossa fraktsiooni PSE nimel, Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel, Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel, Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Zdzisław Kazimierz Chmielewski ja Bogdan Golik.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.2.

16.   Autoriõiguse ühine piiriülene haldamine (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0068/2007), mille esitas Giuseppe Gargani JURI komisjoni nimel komisjonile: Jätkuküsimus autoriõiguse ühist piiriülest haldamist käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni kohta (Lévai raport A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu esitas suuliselt vastatava küsimuse.

Joe Borg (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.

Sõna võtsid Manolis Mavrommatis fraktsiooni PPE-DE nimel, Katalin Lévai fraktsiooni PSE nimel, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

17.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 397.687/OJJE).

18.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.30.

Harald Rømer

peasekretär

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Maavärinate piirkondlik mõju

Raport: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

2.   Euroopa Liit ja humanitaarabi

Raport: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

3.   Mullakaitse ***I

Raport: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ettepanek lükata ühine seisukoht tagasi | 112 | NISTELROOIJ jt | NH | - | 225, 395, 11 |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 4 | komisjon | eraldi/EH | + | 327, 306, 8 |
| 5 | komisjon | eraldi/EH | + | 362, 269, 7 |
| 10 | komisjon | eraldi/EH | + | 345, 298, 7 |
| 14 | komisjon | eraldi | + | |
| 15 | komisjon | eraldi | + | |
| 20 | komisjon | eraldi | + | |
| 21 | komisjon | eraldi/EH | - | 266, 357, 24 |
| 24 | komisjon | eraldi | + | |
| 25 | komisjon | eraldi/EH | + | 332, 301, 9 |
| 38 | komisjon | eraldi | - | |
| 39 | komisjon | eraldi | + | |
| 41 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | komisjon | eraldi | + | |
| 44 | komisjon | eraldi/EH | + | 455, 203, 10 |
| 50 | komisjon | eraldi | + | |
| 52 | komisjon | eraldi/EH | + | 436, 230, 7 |
| 53 | komisjon | eraldi | - | |
| 56 | komisjon | eraldi | - | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 57 | komisjon | eraldi | - | |
| 67 | komisjon | eraldi | - | |
| 70 | komisjon | eraldi | + | |
| 71 | komisjon | eraldi | + | |
| 73 | komisjon | eraldi/EH | + | 333, 329, 10 |
| 76 | komisjon | eraldi | + | |
| 88 | komisjon | eraldi | + | |
| 89 | komisjon | eraldi | + | |
| 93 | komisjon | eraldi/EH | - | 330, 336, 11 |
| 97 | komisjon | eraldi/EH | + | 474, 172, 11 |
| art 1, § 1, sissejuhatav osa | 36vo | komisjon | NH | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| art 1, § 1, punkt a kuni punkt g | 36vo | komisjon | NH | + | 537, 121, 23 |
| art 1, § 1, teine lõik | 36vo | komisjon | NH | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| art 1, § 2 | 37 | komisjon | NH | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | tagasi | |
| art 1, pärast § 2 | 118 | NISTELROOIJ jt | NH | - | 233, 422, 22 |
| art 4 | 55 | komisjon | NH | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| art 5 | 60 | komisjon | NH | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ jt | | - | |
| art 6 | 122ÜME | NISTELROOIJ jt | NH | - | 200, 472, 16 |
| 62 | komisjon | osa/NH | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ jt | NH | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | komisjon | EH | + | 382, 299, 7 |
| art 7 | 64ÜME=
  124ÜME= | komisjon


  NISTELROOIJ jt | NH | + | 372, 296, 14 |
| art 8 | 125ÜME | NISTELROOIJ jt | NH | - | 210, 453, 18 |
| 65 | komisjon | osa/NH | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | EH | + | 393, 263, 15 |
| pärast art 8 | 66 | komisjon | osa/NH | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| art 9 | 127ÜME | NISTELROOIJ jt | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ jt | | - | |
| 68 | komisjon | | + | |
| art 9, pärast olemasolevat punkti | 108 | ALDE | EH | + | 421, 253, 12 |
| 69 | komisjon | | ↓ | |
| art 10 ja 11 ning 2. lisa | 129ÜME
  131ÜME
  105ÜME
  141ÜME | NISTELROOIJ jt
  NISTELROOIJ jt


  komisjon


  NISTELROOIJ jt | NH | - | 174, 500, 14 |
| 144/rev | PPE-DE, PSE | osa/NH | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | NH | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | eraldi/EH | - | 298, 365, 10 |
| 74 | komisjon | | ↓ | |
| art 10 | 130 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| art 10, lisandus | 109 | ALDE | EH | - | 227, 431, 19 |
| art 11, lisandused | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NH | + | 549, 127, 8 |
| 75 | komisjon | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| art 12 | 77ÜME=
  132ÜME= | komisjon


  NISTELROOIJ jt | | - | |
| art 13 | 133ÜME | NISTELROOIJ jt | | - | |
| art 13, enne § 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NH | + | 551, 121, 10 |
| 78 | komisjon | | ↓ | |
| art 13, § 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NH | + | 578, 89, 10 |
| 79 | komisjon | | ↓ | |
| art 13, § 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | NH | + | 506, 164, 11 |
| 80 | komisjon | | ↓ | |
| art 13, pärast § 2 | 81 | komisjon | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | NH | + | 603, 61, 18 |
| 82 | komisjon | | ↓ | |
| art 13, § 3 | 83 | komisjon | osa | | |
| 1/EH | + | 366, 306, 10 |
| 2/EH | + | 573, 88, 10 |
| art 14 | 84ÜME=
  134ÜME= | komisjon


  NISTELROOIJ jt | | - | |
| art 15, § 2 | 85 | komisjon | NH | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NH | + | 587, 79, 10 |
| art 16, § 1 | 87 | komisjon | EH | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| art 17 | 90 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ jt | | ↓ | |
| pärast art 17 | 138 | NISTELROOIJ jt | NH | + | 395, 277, 20 |
| art 19 | 139ÜME | NISTELROOIJ jt | | - | |
| 94-95 | komisjon | EH | + | 357, 299, 12 |
| I lisa | 140ÜME | NISTELROOIJ jt | NH | - | 155, 505, 14 |
| 99-102 | komisjon | | + | |
| 103 | komisjon | eraldi | + | |
| põhj 10 | 113 | NISTELROOIJ jt | NH | - | 196, 473, 22 |
| 8 | komisjon | EH | + | 391, 277, 13 |
| pärast põhj 22 | 114 | NISTELROOIJ jt | NH | - | 188, 467, 22 |
| hääletus: muudetud ettepanek | NH | + | 501, 160, 21 |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 496, 161, 22 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

ettepanek lükata ühine seisukoht tagasi

112

NISTELROOIJ jt

NH

-

225, 395, 11

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

4

komisjon

eraldi/EH

+

327, 306, 8

5

komisjon

eraldi/EH

+

362, 269, 7

10

komisjon

eraldi/EH

+

345, 298, 7

14

komisjon

eraldi

+

15

komisjon

eraldi

+

20

komisjon

eraldi

+

21

komisjon

eraldi/EH

-

266, 357, 24

24

komisjon

eraldi

+

25

komisjon

eraldi/EH

+

332, 301, 9

38

komisjon

eraldi

-

39

komisjon

eraldi

+

41

komisjon

osa

1

+

2

+

42

komisjon

eraldi

+

44

komisjon

eraldi/EH

+

455, 203, 10

50

komisjon

eraldi

+

52

komisjon

eraldi/EH

+

436, 230, 7

53

komisjon

eraldi

-

56

komisjon

eraldi

-

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

57

komisjon

eraldi

-

67

komisjon

eraldi

-

70

komisjon

eraldi

+

71

komisjon

eraldi

+

73

komisjon

eraldi/EH

+

333, 329, 10

76

komisjon

eraldi

+

88

komisjon

eraldi

+

89

komisjon

eraldi

+

93

komisjon

eraldi/EH

-

330, 336, 11

97

komisjon

eraldi/EH

+

474, 172, 11

art 1, § 1, sissejuhatav osa

36vo

komisjon

NH

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ jt

↓

art 1, § 1, punkt a kuni punkt g

36vo

komisjon

NH

+

537, 121, 23

art 1, § 1, teine lõik

36vo

komisjon

NH

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ jt

↓

art 1, § 2

37

komisjon

NH

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ jt

↓

111

IND/DEM

tagasi

art 1, pärast § 2

118

NISTELROOIJ jt

NH

-

233, 422, 22

art 4

55

komisjon

NH

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ jt

↓

art 5

60

komisjon

NH

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ jt

↓

121

NISTELROOIJ jt

-

art 6

122ÜME

NISTELROOIJ jt

NH

-

200, 472, 16

62

komisjon

osa/NH

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ jt

NH

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

komisjon

EH

+

382, 299, 7

art 7

64ÜME=

124ÜME=

komisjon

NISTELROOIJ jt

NH

+

372, 296, 14

art 8

125ÜME

NISTELROOIJ jt

NH

-

210, 453, 18

65

komisjon

osa/NH

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

EH

+

393, 263, 15

pärast art 8

66

komisjon

osa/NH

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ jt

↓

art 9

127ÜME

NISTELROOIJ jt

-

128

NISTELROOIJ jt

-

68

komisjon

+

art 9, pärast olemasolevat punkti

108

ALDE

EH

+

421, 253, 12

69

komisjon

↓

art 10 ja 11 ning 2. lisa

129ÜME

131ÜME

105ÜME

141ÜME

NISTELROOIJ jt

NISTELROOIJ jt

komisjon

NISTELROOIJ jt

NH

-

174, 500, 14

144/rev

PPE-DE, PSE

osa/NH

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

NH

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

eraldi/EH

-

298, 365, 10

74

komisjon

↓

art 10

130

NISTELROOIJ jt

↓

art 10, lisandus

109

ALDE

EH

-

227, 431, 19

art 11, lisandused

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NH

+

549, 127, 8

75

komisjon

↓

110

ALDE

-

art 12

77ÜME=

132ÜME=

komisjon

NISTELROOIJ jt

-

art 13

133ÜME

NISTELROOIJ jt

-

art 13, enne § 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NH

+

551, 121, 10

78

komisjon

↓

art 13, § 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NH

+

578, 89, 10

79

komisjon

↓

art 13, § 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

NH

+

506, 164, 11

80

komisjon

↓

art 13, pärast § 2

81

komisjon

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

NH

+

603, 61, 18

82

komisjon

↓

art 13, § 3

83

komisjon

osa

1/EH

+

366, 306, 10

2/EH

+

573, 88, 10

art 14

84ÜME=

134ÜME=

komisjon

NISTELROOIJ jt

-

art 15, § 2

85

komisjon

NH

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NH

+

587, 79, 10

art 16, § 1

87

komisjon

EH

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ jt

↓

136

NISTELROOIJ jt

↓

art 17

90

komisjon

osa

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ jt

↓

pärast art 17

138

NISTELROOIJ jt

NH

+

395, 277, 20

art 19

139ÜME

NISTELROOIJ jt

-

94-95

komisjon

EH

+

357, 299, 12

I lisa

140ÜME

NISTELROOIJ jt

NH

-

155, 505, 14

99-102

komisjon

+

103

komisjon

eraldi

+

põhj 10

113

NISTELROOIJ jt

NH

-

196, 473, 22

8

komisjon

EH

+

391, 277, 13

pärast põhj 22

114

NISTELROOIJ jt

NH

-

188, 467, 22

hääletus: muudetud ettepanek

NH

+

501, 160, 21

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

496, 161, 22

Kuna muudatusettepanek 40 ei puudutanud kõiki keeleversioone, siis seda hääletusele ei pandud (kodukorra artikli 151 lõike 1 punkt d).

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: me-d 112, 114, 138

Pieper jt: me-d 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: me-d 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: me-d 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, muudetud ettepanek, lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

Pieper jt: me-d 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: me-d 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: me-d 75, 76, 89

GUE/NGL: me-d 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: me-d 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Taotlused osade kaupa hääletuseks

Pieper jt

me 41

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „võib olla”

2. osa: see sõna

me 66

1. osa: §-d 1-6

2. osa: § 7

me 90

1. osa:„Ühe aasta jooksul ... saastumisega tegelemisel.”

2. osa:„Komisjon töötab vastavalt ... käsitlevad suunised.”

Verts/ALE

me 62

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „vastavalt vajadusele”

2. osa: need sõnad

me 65

1. osa: §-d 1-3

2. osa: § 4

PPE-DE

me 83

1. osa:„Liikmesriigid loovad riiklikul tasandil ... direktiivi eesmärgid.”

2. osa:„Liikmesriigid loovad selliste ... tõhusaks osutunud.”

IND/DEM, ALDE

me 144/rev

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „Kindlakstegemisel võivad liikmesriigid ... tegevuste loetelu” ja lõike 2 punkt c

2. osa:„Kindlakstegemisel võivad liikmesriigid ... tegevuste loetelu”

3. osa: lõike 2 punkt c

Mitmesugust

Fraktsioon UEN võttis tagasi oma allkirja muudatusettepanekult 144/rev.

4.   Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 2/rev
  3/rev
  4/rev | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

2/rev

3/rev

4/rev

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

5.   Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1-4 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

5-12

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1-4

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

6.   Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1-2 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1-2

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

7.   Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1-2 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

3-8

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1-2

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

8.   Elukindlustus (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst

1

PSE, PPE-DE, ALDE

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

9.   Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1-2 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1-2

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

10.   Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 2
  4/rev-8 | komisjon


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1
  3 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

2

4/rev-8

komisjon

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1

3

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

11.   Finantsinstrumentide turud (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 2
  5-10 | komisjon


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1
  3-4 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

2

5-10

komisjon

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1

3-4

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

12.   Väärtpaberite prospekt (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1-3 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

4-9

PSE, PPE-DE, ALDE

+

plokk nr 2

1-3

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

13.   Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-9 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-9

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

14.   Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| plokk nr 2 | 1-8 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

plokk nr 2

1-8

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Mitmesugust

Muudatusettepanekutele 9-17 andis allkirja ka Irena Belohorská.

15.   Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | komisjon


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| plokk nr 2 | 3 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

1-2

4-6

8-13

komisjon

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

plokk nr 2

3

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

16.   Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst | 1-5
  6-7 | komisjon


  PPE-DE | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst

1-5

6-7

komisjon

PPE-DE

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

17.   Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 1
  3
  4 | komisjon


  PSE | | + | |
| plokk nr 2 | 2 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

1

3

4

komisjon

PSE

+

plokk nr 2

2

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

18.   Rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Raport: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst plokk nr 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| plokk nr 2 | 1-2 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 621, 5, 20 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst plokk nr 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

plokk nr 2

1-2

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

621, 5, 20

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

Muudatusettepanek 3 võeti tagasi.

19.   1-bensüülpiperasiin (BZP) *

Raport: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Otsuse ettepanek |
| art 1 | 3=
  6= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | EH | + | 329, 270, 18 |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt |
| § 2 | 1=
  4= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| pärast § 2 | 2=
  5= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Otsuse ettepanek

art 1

3=

6=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

EH

+

329, 270, 18

hääletus: muudetud ettepanek

+

Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

§ 2

1=

4=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

pärast § 2

2=

5=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

20.   Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid

Resolutsiooni ettepanek: B6-0437/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0437/2007




  (ECON komisjon) (artikkel 81) |
| § 4 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0437/2007

(ECON komisjon) (artikkel 81)

§ 4

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 8

§

originaaltekst

eraldi

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: § 8

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

§ 4

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „vajadusel riikide kaupa”

2. osa: need sõnad

21.   Rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine

Resolutsiooni ettepanek: B6-0438/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0438/2007




  (ECON komisjon) (artikkel 81) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0438/2007

(ECON komisjon) (artikkel 81)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

22.   ELi ja Venemaa tippkohtumine

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| pärast § 6 | 1 | UEN | osa | | |
| 1 | + | muudetud suuliselt |
| 2 | + | |
| pärast § 8 | 4 | Verts/ALE | NH | - | 266, 359, 16 |
| § 15 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 475, 119, 29 |
| § 23 | § | originaaltekst | | + | muudetud suuliselt |
| § 24 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj O | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | muudetud suuliselt |
| 2 | + | |
| põhj Q | 3 | Verts/ALE | NH | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| § | originaaltekst | eraldi/EH | + | 342, 202, 18 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

pärast § 6

1

UEN

osa

1

+

muudetud suuliselt

2

+

pärast § 8

4

Verts/ALE

NH

-

266, 359, 16

§ 15

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

475, 119, 29

§ 23

§

originaaltekst

+

muudetud suuliselt

§ 24

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 29

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj O

§

originaaltekst

osa

1

+

muudetud suuliselt

2

+

põhj Q

3

Verts/ALE

NH

-

242, 362, 18

2

PSE

-

§

originaaltekst

eraldi/EH

+

342, 202, 18

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me-d 3, 4

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE põhj Q

Taotlused osade kaupa hääletuseks

ALDE

põhj O

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „ja peaksid”

2. osa: need sõnad

UEN

§ 15

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „nagu näiteks Läänemere gaasijuhe”

2. osa: need sõnad

§ 24

1. osa:„pöördub Venemaa ... nendesse aruteludesse”

2. osa:„ning hoiduksid ... stabiilsusele Euroopas”

§ 29

1. osa:„tervitab algatusi ... Venemaa vahel”

2. osa:„nõuab edasist ... demokraatiale Euroopas”

PPE-DE

me 1

1. osa:„rõhutab, et olukord ... suhete arengut”

2. osa:„kordab oma tugevat ... selliste rikkumistega”

Mitmesugust

Ria Oomen-Ruijten esitas fraktsiooni PPE-DE nimel järgmised suulised muudatusettepanekud:

Muudatusettepanek 1

rõhutab, et olukord Tšetšeenias on jätkuvalt ELi ja Venemaa vahelistes suhetes erimeelsuste kohaks; kordab oma tugevat kriitikat Venemaa Tšetšeenia poliitika suhtes ning oma hukkamõistu Tšetšeenias toimunud arvukate inimõiguste rikkumise suhtes; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles astuma kiiremas korras konkreetseid samme, et teha Tšetšeeni Vabariigis lõpp inimeste piinamisele ja muule väärkohtlemisele, omavolilisele kinnipidamisele ja „kadumisele”, samuti karistamatusele seoses selliste rikkumistega;

§ 23

avaldab kahetsust tõsiasja üle, et Venemaa ei täitnud oma kohustust kaotada järk-järgult Siberist ülelendude tasu; kutsub Venemaad üles kirjutama alla viimasel tippkohtumisel nimetatud küsimuses saavutatud kokkuleppele ning rõhutab, et Venemaa positiivne samm võimaldaks ELil osaleda 2008. aasta kevadeks Moskvas kavandatud lennundusalasel tippkohtumisel, kus kombataks koostöö tohutu potentsiaali piire selles nii olulises sektoris

Hannes Swoboda ja Marianne Mikko esitasid fraktsiooni PSE nimel põhjenduse O kohta järgmised suulised muudatusettepanekud:

arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas, sealhulgas Iraanis ja Lähis-Idas; arvestades, et uued pinged on tekkinud Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning ei ole tehtud edusamme lahenduse leidmisel teistele nn külmutatud konfliktidele, nagu näiteks Transnistrias;

23.   Petitsioonikomisjoni arutelud (2006) *

Raport: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pärast § 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 1/rev | PPE-DE | NH | + | 457, 139, 21 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pärast § 13

2

Verts/ALE

+

§ 15

1/rev

PPE-DE

NH

+

457, 139, 21

§

originaaltekst

↓

pärast § 18

3

Verts/ALE

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: me 1/rev

Verts/ALE: me 1/rev

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 112

Poolt: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Vastu: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Vastu:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 36/1

Poolt: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro vRomero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Erapooletuid: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 36/2

Poolt: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Erapooletuid: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 36/3

Poolt: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Erapooletuid: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 37

Poolt: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Erapooletuid: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Kathy Sinnott

6.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 118

Poolt: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Vastu: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Moraes

Vastu:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 55

Poolt: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Erapooletuid: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

8.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 60

Poolt: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Vastu: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 122

Poolt: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Vastu: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 62/1

Poolt: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Claude Moraes

11.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 62/2

Poolt: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Vastu: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Moraes

Vastu:
  Neena Gill

12.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 123

Poolt: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Vastu: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Moraes

13.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanekud 64 ja 124

Poolt: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Vastu: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 125

Poolt: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Vastu: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 65/1

Poolt: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Erapooletuid: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 65/2

Poolt: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Vastu: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 66/1

Poolt: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Erapooletuid: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 66/2

Poolt: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Erapooletuid: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanekud 129, 131, 105 ja 141

Poolt: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Vastu: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Anna Hedh

20.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 144/rev/1

Poolt: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastu: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Glyn Ford

21.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 144/rev/2

Poolt: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Erapooletuid: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 144/rev/3

Poolt: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Erapooletuid: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Moraes

23.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 151

Poolt: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastu: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Claude Moraes

Erapooletuid:
  Ivo Belet

24.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 145

Poolt: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Erapooletuid: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 146

Poolt: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Erapooletuid: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Glyn Ford

26.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 147

Poolt: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Erapooletuid: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 148

Poolt: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coșea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Vastu: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 149

Poolt: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Erapooletuid: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 85

Poolt: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Vastu: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 150

Poolt: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Erapooletuid: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 138

Poolt: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Vastu: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Moraes, Neena Gill

Vastu:
  Dorette Corbey

32.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 140

Poolt: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Vastu: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 113

Poolt: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Vastu: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

muudatusettepanek 114

Poolt: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Vastu: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

komisjoni muudetud ettepanek

Poolt: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Erapooletuid: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Pierre Schapira

36.   Raport: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

resolutsioon

Poolt: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Erapooletuid: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Raport: Bradbourn A6-0225/2007

resolutsioon

Poolt: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Erapooletuid: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 - ELi ja Venemaa tippkohtumine

muudatusettepanek 4

Poolt: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 - ELi ja Venemaa tippkohtumine

muudatusettepanek 3

Poolt: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Anne Ferreira

Vastu:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Raport: Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

muudatusettepanek 1/rev

Poolt: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Vastu: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2007)0507

Maavärinate piirkondlik mõju

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon maavärinate piirkondliku mõju kohta (2007/2151(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta (KOM(2005)0137); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta (KOM(2005)0137);

| — | võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust 2007/162/EÜ, Euratom kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust 2007/162/EÜ, Euratom kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (1);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Üleujutuste riskijuhtimine. Üleujutuste ennetamine, kaitse ja leevendamine” (KOM(2004)0472); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Üleujutuste riskijuhtimine. Üleujutuste ennetamine, kaitse ja leevendamine” (KOM(2004)0472);

| — | võttes arvesse oma 4. septembri 2007. aasta resolutsiooni sellel suvel toimunud loodusõnnetuste kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 4. septembri 2007. aasta resolutsiooni sellel suvel toimunud loodusõnnetuste kohta (2);

| — | võttes arvesse 18. mai 2006. aasta resolutsiooni looduskatastroofide (tulekahjud, põuad ja üleujutused) - regionaalarenguaspektide kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 18. mai 2006. aasta resolutsiooni looduskatastroofide (tulekahjud, põuad ja üleujutused) - regionaalarenguaspektide kohta (3);

| — | võttes arvesse struktuurifonde perioodil 2007-2013 reguleerivaid õigusnorme; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse struktuurifonde perioodil 2007-2013 reguleerivaid õigusnorme;

| — | võttes arvesse oma 18. mail 2006. aastal esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 18. mail 2006. aastal esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (4);

| — | võttes arvesse oma 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni suvise kuumalaine mõjude kohta (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni suvise kuumalaine mõjude kohta (5);

| — | võttes arvesse Michel Barnier' 2006. aasta mai aruannet „Euroopa kodanikukaitseüksus: Europe aid”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Michel Barnier' 2006. aasta mai aruannet „Euroopa kodanikukaitseüksus: Europe aid”;

| — | võttes arvesse Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide vahelise suuremate loodus- ja tehnoloogiariskide ohjamise kokkuleppe (EUR-OPA) osalisriikide 2007. aasta tegevuskava, mille Euroopa Nõukogu võttis vastu 13. märtsil 2007. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide vahelise suuremate loodus- ja tehnoloogiariskide ohjamise kokkuleppe (EUR-OPA) osalisriikide 2007. aasta tegevuskava, mille Euroopa Nõukogu võttis vastu 13. märtsil 2007. aastal;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni 5. juunil 2007. aastal korraldatud avalikku kuulamist loodusõnnetuste eelarveaspektide teemal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni 5. juunil 2007. aastal korraldatud avalikku kuulamist loodusõnnetuste eelarveaspektide teemal;

| — | võttes arvesse 2000. aastal komisjoni korraldatud seminari „Seismiliste ohtude leevendamine” ja 2005. aastal Lissabonis Euroopa Seismoloogia Assotsiatsiooni (European Association for Earthquake Engineering) korraldatud seminari „Maavärinaohu vähendamine Euroopas” tulemusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2000. aastal komisjoni korraldatud seminari „Seismiliste ohtude leevendamine” ja 2005. aastal Lissabonis Euroopa Seismoloogia Assotsiatsiooni (European Association for Earthquake Engineering) korraldatud seminari „Maavärinaohu vähendamine Euroopas” tulemusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit (A6-0388/2007),

| A. | arvestades, et 20. sajandi jooksul on maavärinad põhjustanud kogu maailmas 1,5 miljoni inimese surma ning samas olid üksnes 20. sajandi viimase veerandi majanduslikud kulud ligikaudu 75 miljardit eurot; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 20. sajandi jooksul on maavärinad põhjustanud kogu maailmas 1,5 miljoni inimese surma ning samas olid üksnes 20. sajandi viimase veerandi majanduslikud kulud ligikaudu 75 miljardit eurot;

| B. | arvestades, et suur osa Euroopa Liidust asub maavärinate ohupiirkonnas, seismiliselt kõige aktiivsemad piirkonnad on Itaalias, Kreekas, Rumeenias, Bulgaarias, Küprosel ja Sloveenias, kuid ka teised liikmesriigid, nagu Saksamaa, Austria, Tšehhi, Prantsusmaa, Hispaania, Portugal ja Malta on samuti märkimisväärse maavärinaohu piirkonnas; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et suur osa Euroopa Liidust asub maavärinate ohupiirkonnas, seismiliselt kõige aktiivsemad piirkonnad on Itaalias, Kreekas, Rumeenias, Bulgaarias, Küprosel ja Sloveenias, kuid ka teised liikmesriigid, nagu Saksamaa, Austria, Tšehhi, Prantsusmaa, Hispaania, Portugal ja Malta on samuti märkimisväärse maavärinaohu piirkonnas;

| C. | pidades silmas, et enamikes kandidaatriikides, ELi naabruspoliitika riikides ja Euroopa - Vahemere piirkonna partnerriikides esineb kõrgel määral seismilist aktiivsust; |
| --- | --- |

C.

pidades silmas, et enamikes kandidaatriikides, ELi naabruspoliitika riikides ja Euroopa - Vahemere piirkonna partnerriikides esineb kõrgel määral seismilist aktiivsust;

| D. | pidades silmas, et aastatel 2002-2007 olid maavärinad liikmesriikides ja kandidaatriikides loodusõnnetuste pingereas neljandal kohal, kuid ELi tasandil peetakse neid teisejärgulisteks võrreldes teiste loodusnähtustega, millele kohaldatakse integreeritumat lähenemisviisi, ning seetõttu jäävad Euroopa piirkonnad ilma ELi abist ja Euroopa Liidu solidaarsusfondi on kasutatud maavärina tagajärgedega toimetulekuks vaid ühel korral; |
| --- | --- |

D.

pidades silmas, et aastatel 2002-2007 olid maavärinad liikmesriikides ja kandidaatriikides loodusõnnetuste pingereas neljandal kohal, kuid ELi tasandil peetakse neid teisejärgulisteks võrreldes teiste loodusnähtustega, millele kohaldatakse integreeritumat lähenemisviisi, ning seetõttu jäävad Euroopa piirkonnad ilma ELi abist ja Euroopa Liidu solidaarsusfondi on kasutatud maavärina tagajärgedega toimetulekuks vaid ühel korral;

| E. | arvestades, et riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajad, kes tegelevad otseselt maavärinatega, teadusringkonnad, insenerid ning laiad ühiskonnakihid on arvamusel, et Euroopa Liidul peaks olema maavärinate eest kaitsmisel ja tagajärgede kõrvaldamisel suurem osa; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajad, kes tegelevad otseselt maavärinatega, teadusringkonnad, insenerid ning laiad ühiskonnakihid on arvamusel, et Euroopa Liidul peaks olema maavärinate eest kaitsmisel ja tagajärgede kõrvaldamisel suurem osa;

| F. | arvestades, et lisaks maavärinatele on ka vulkaanipursked üheks laamtektoonika nähtuseks, mille mõju võivad veelgi suurendada eeskätt maalihked ja tsunamid, nähtused, mille jälgimisel, ennetamisel ja millele reageerimisel on nende all sageli kannatavad alad, nagu Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad, omandanud olulisi kogemusi; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et lisaks maavärinatele on ka vulkaanipursked üheks laamtektoonika nähtuseks, mille mõju võivad veelgi suurendada eeskätt maalihked ja tsunamid, nähtused, mille jälgimisel, ennetamisel ja millele reageerimisel on nende all sageli kannatavad alad, nagu Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad, omandanud olulisi kogemusi;

| G. | arvestades, et maavärinatel on väga tõsine lühi- ja pikaajaline mõju piirkonna majandusele ning negatiivsed tagajärjed infrastruktuurile, tööhõivele, loodus- ja kultuuripärandile, keskkonnale ja turismile, seega on neil üleüldine negatiivne mõju majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et maavärinatel on väga tõsine lühi- ja pikaajaline mõju piirkonna majandusele ning negatiivsed tagajärjed infrastruktuurile, tööhõivele, loodus- ja kultuuripärandile, keskkonnale ja turismile, seega on neil üleüldine negatiivne mõju majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;

| H. | võttes arvesse piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajate olulist rolli maavärinate põhjustatud kahjustuste ennetamisel ning maavärinate haldamisel ja mõju leevendamisel, mistõttu on vaja meetmeid asjaomaste esindajate mobiliseerimiseks ning üldsuse teavitamiseks ja harimiseks; |
| --- | --- |

H.

võttes arvesse piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajate olulist rolli maavärinate põhjustatud kahjustuste ennetamisel ning maavärinate haldamisel ja mõju leevendamisel, mistõttu on vaja meetmeid asjaomaste esindajate mobiliseerimiseks ning üldsuse teavitamiseks ja harimiseks;

| I. | arvestades, et maavärinatega seotud ennetusabinõude ja taastamismeetmete tugevdamisel võib kasutada ühenduse eri vahendeid, näiteks struktuurifonde või ühenduse kodanikukaitsevahendeid; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et maavärinatega seotud ennetusabinõude ja taastamismeetmete tugevdamisel võib kasutada ühenduse eri vahendeid, näiteks struktuurifonde või ühenduse kodanikukaitsevahendeid;

| J. | arvestades asjaolu, et ELil tuleb tunnustada maavärinate eripära Vahemere piirkonnas ja selle ümbruses ning võtta maavärinate ennetamise, haldamise ja uurimise ning kodanikukaitse ja solidaarsusvahenditega seotud asjakohaseid meetmeid; |
| --- | --- |

J.

arvestades asjaolu, et ELil tuleb tunnustada maavärinate eripära Vahemere piirkonnas ja selle ümbruses ning võtta maavärinate ennetamise, haldamise ja uurimise ning kodanikukaitse ja solidaarsusvahenditega seotud asjakohaseid meetmeid;

| K. | arvestades, et Euroopa on maavärinate kõrgendatud ohupiirkonnas ja omab sellel alal kõrgetasemelisi tehnilisi teadmisi, kuid, võrreldes Jaapani, USA ja isegi Hiinaga, teeb EL siiski märgatavalt vähem investeeringuid uute tehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse ning liidul puudub maavärinaohu uurimise Euroopa tegevuskava; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et Euroopa on maavärinate kõrgendatud ohupiirkonnas ja omab sellel alal kõrgetasemelisi tehnilisi teadmisi, kuid, võrreldes Jaapani, USA ja isegi Hiinaga, teeb EL siiski märgatavalt vähem investeeringuid uute tehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse ning liidul puudub maavärinaohu uurimise Euroopa tegevuskava;

| L. | arvestades, et Euroopa tasandil puudub ühtne sekkumismehhanism loodusõnnetuste toimumise korral; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et Euroopa tasandil puudub ühtne sekkumismehhanism loodusõnnetuste toimumise korral;

| M. | arvestades, et väga oluline on säilitada ja suurendada seismoloogiaalaseid teadmisi ELis, millest võiks saada edukas ja eksporditav kaup, kusjuures seismilised piirkonnad võiks muuta vabaõhulaboriteks, pöörates puuduse seega enda kasuks; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et väga oluline on säilitada ja suurendada seismoloogiaalaseid teadmisi ELis, millest võiks saada edukas ja eksporditav kaup, kusjuures seismilised piirkonnad võiks muuta vabaõhulaboriteks, pöörates puuduse seega enda kasuks;

| N. | arvestades, et ELi ulatuslikud piirkonnad puutuvad kokku kaevandamisest põhjustatud tektooniliste liikumiste purustava jõuga, mis tekitab maavärinaga võrreldavaid kahjustusi; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et ELi ulatuslikud piirkonnad puutuvad kokku kaevandamisest põhjustatud tektooniliste liikumiste purustava jõuga, mis tekitab maavärinaga võrreldavaid kahjustusi;

| O. | arvestades, et enamikus liikmesriikides ei ole maavärinaohtlikud alad põhjalikult kaardistatud; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et enamikus liikmesriikides ei ole maavärinaohtlikud alad põhjalikult kaardistatud;

| P. | arvestades, et standardsed kindlustuslepingud välistavad maavärina kahjujuhtumi põhjusena, |
| --- | --- |

P.

arvestades, et standardsed kindlustuslepingud välistavad maavärina kahjujuhtumi põhjusena,

Meetmed: ennetamine, reageerimine ja kahjustuste kõrvaldamine

| 1. | palub komisjonil koostada viivitamatult teatise maavärinaohtude hindamise, ennetamise ja haldamise ning maavärina põhjustatud kahjustustega tegelemise ja nende kõrvaldamise meetmete kohta; |
| --- | --- |

1.

palub komisjonil koostada viivitamatult teatise maavärinaohtude hindamise, ennetamise ja haldamise ning maavärina põhjustatud kahjustustega tegelemise ja nende kõrvaldamise meetmete kohta;

| 2. | on seisukohal, et komisjon peaks koostama ELi ühistegevuse tehnilise protokolli maavärina põhjustatud ulatuslike katastroofide korral, keskendudes just kõige olulisematele transpordi-, energia-, sidevahendite ja tervishoiuinfrastruktuuridele ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste võimalikule rollile; |
| --- | --- |

2.

on seisukohal, et komisjon peaks koostama ELi ühistegevuse tehnilise protokolli maavärina põhjustatud ulatuslike katastroofide korral, keskendudes just kõige olulisematele transpordi-, energia-, sidevahendite ja tervishoiuinfrastruktuuridele ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste võimalikule rollile;

| 3. | palub nõukogul ja komisjonil võtta maavärinaid arvesse kodanikukaitse parandatud õigusliku raamistiku vormistamisel ja rakendamisel; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul ja komisjonil võtta maavärinaid arvesse kodanikukaitse parandatud õigusliku raamistiku vormistamisel ja rakendamisel;

| 4. | palub liikmesriikidel lisada maavärinatega seonduvad küsimused riiklikesse ja piirkondlikesse säästva arengu strateegiatesse ning luua siseriiklikud keskused, kus käsitletakse maavärinast tulenevate riskide ohjamist ja kodanikukaitset, mis rajanevad igakülgsel ohuanalüüsil ning millesse on kaasatud erinevate institutsioonide esindajad ja kodanikuühiskonna asjaomased osalised; |
| --- | --- |

4.

palub liikmesriikidel lisada maavärinatega seonduvad küsimused riiklikesse ja piirkondlikesse säästva arengu strateegiatesse ning luua siseriiklikud keskused, kus käsitletakse maavärinast tulenevate riskide ohjamist ja kodanikukaitset, mis rajanevad igakülgsel ohuanalüüsil ning millesse on kaasatud erinevate institutsioonide esindajad ja kodanikuühiskonna asjaomased osalised;

| 5. | tunnustab Vahemere piirkonna eripära ja nõuab tungivalt, et komisjon keskenduks ühenduse tasandil ennetus-, teavitus-, teadustegevuse, riskijuhtimise, kaitse- ja solidaarsusmeetmetele, et paremini reageerida kõnealuses piirkonnas sagedasti toimuvatele katastroofidele; |
| --- | --- |

5.

tunnustab Vahemere piirkonna eripära ja nõuab tungivalt, et komisjon keskenduks ühenduse tasandil ennetus-, teavitus-, teadustegevuse, riskijuhtimise, kaitse- ja solidaarsusmeetmetele, et paremini reageerida kõnealuses piirkonnas sagedasti toimuvatele katastroofidele;

| 6. | rõhutab vajadust ennetus- ja valmisolekumeetmetele keskenduvate avalike teavituskampaaniate ning haridusmeetmete järele, sealhulgas ülikoolide õppekursused, magistri- ja doktoriõppekursused sellistel erialadel nagu inseneriõpe ja erikoolitus seonduvatel erialadel kogu ELis; |
| --- | --- |

6.

rõhutab vajadust ennetus- ja valmisolekumeetmetele keskenduvate avalike teavituskampaaniate ning haridusmeetmete järele, sealhulgas ülikoolide õppekursused, magistri- ja doktoriõppekursused sellistel erialadel nagu inseneriõpe ja erikoolitus seonduvatel erialadel kogu ELis;

| 7. | kutsub liikmesriike kiirendama teadusuuringuid koostoimes seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi tegevustega, et ennetada kahjustusi, tulla toime kriisiolukordadega ja minimeerida katastroofide mõju ulatuslikkust, ning kutsub komisjoni aitama formuleerida spetsiaalset Euroopa maavärinate teadusuuringuprogrammi; |
| --- | --- |

7.

kutsub liikmesriike kiirendama teadusuuringuid koostoimes seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi tegevustega, et ennetada kahjustusi, tulla toime kriisiolukordadega ja minimeerida katastroofide mõju ulatuslikkust, ning kutsub komisjoni aitama formuleerida spetsiaalset Euroopa maavärinate teadusuuringuprogrammi;

| 8. | soovib, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid teaduse, tehnoloogia ja arhitektuuri alase uuendustegevuse pädevuskeskuste loomist eesmärgiga tagada elanikkonna turvalisus ja võimaldada piirkonna säästev areng teadusasutuste, VKEde ja asjaomaste kohalike asutuste, eriti äärepoolseimate piirkondade asutuste piirkondadevahelise koostöö ja võrgustike moodustamise kaudu; |
| --- | --- |

8.

soovib, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid teaduse, tehnoloogia ja arhitektuuri alase uuendustegevuse pädevuskeskuste loomist eesmärgiga tagada elanikkonna turvalisus ja võimaldada piirkonna säästev areng teadusasutuste, VKEde ja asjaomaste kohalike asutuste, eriti äärepoolseimate piirkondade asutuste piirkondadevahelise koostöö ja võrgustike moodustamise kaudu;

| 9. | kutsub komisjoni ja liikmesriike keskenduma eelkõige mitmes ELi piirkonnas ajalooliselt, kultuuriliselt, turismi seisukohalt ja selle kaudu ka majanduslikult oluliste vanade ehitiste ja mälestiste, samuti kodanikukaitse seisukohalt strateegiliselt oluliste avalike hoonete ja teiste kriitiliselt tähtsate infrastruktuuride parandamise ning hooldamise küsimusele; palub liikmesriike võtta selleks arvele mainitud ehitised ja infrastruktuurid ning konsulteerida komisjoniga olemasolevate või vajalike projektide ja poliitika teemal, mis tagavad nende kaitse maavärina korral; |
| --- | --- |

9.

kutsub komisjoni ja liikmesriike keskenduma eelkõige mitmes ELi piirkonnas ajalooliselt, kultuuriliselt, turismi seisukohalt ja selle kaudu ka majanduslikult oluliste vanade ehitiste ja mälestiste, samuti kodanikukaitse seisukohalt strateegiliselt oluliste avalike hoonete ja teiste kriitiliselt tähtsate infrastruktuuride parandamise ning hooldamise küsimusele; palub liikmesriike võtta selleks arvele mainitud ehitised ja infrastruktuurid ning konsulteerida komisjoniga olemasolevate või vajalike projektide ja poliitika teemal, mis tagavad nende kaitse maavärina korral;

| 10. | nõuab tungivalt, et komisjon soovitaks Eurocode 8 normide lisamist kõikide ohustatud liikmesriikide linnaehituseeskirjadesse, ning palub ELi tasandi ja liikmesriikide pädevatel asutustel uurida, kas on vajalik laiendada Eurocode 8 rakendamist, et lisaks uutele ehitistele kehtiks see ka vanade ehitiste suhtes; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et komisjon soovitaks Eurocode 8 normide lisamist kõikide ohustatud liikmesriikide linnaehituseeskirjadesse, ning palub ELi tasandi ja liikmesriikide pädevatel asutustel uurida, kas on vajalik laiendada Eurocode 8 rakendamist, et lisaks uutele ehitistele kehtiks see ka vanade ehitiste suhtes;

Rahastamine

| 11. | on seisukohal, et tulevikus tuleb struktuurifondide alla käiv infrastruktuuride rahastamine järgmistel programmiperioodidel siduda tingimusega, et rakendatakse seismilisi kaitsemeetmeid ja lisatakse need liikmesriigi rakenduskavasse, kui kord sellised meetmed on kindlaks määratud; ergutab lisaks sellele liikmesriike hakkama seismilisi kaitsemeetmeid rahastama olemasolevate rakenduskavade raames; |
| --- | --- |

11.

on seisukohal, et tulevikus tuleb struktuurifondide alla käiv infrastruktuuride rahastamine järgmistel programmiperioodidel siduda tingimusega, et rakendatakse seismilisi kaitsemeetmeid ja lisatakse need liikmesriigi rakenduskavasse, kui kord sellised meetmed on kindlaks määratud; ergutab lisaks sellele liikmesriike hakkama seismilisi kaitsemeetmeid rahastama olemasolevate rakenduskavade raames;

| 12. | nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid spetsiaalseid Euroopa väljaõppeprogramme ja vahetaksid parimaid ametialaseid teadmisi nende erioskuste valdkonnas, mida on vaja maavärinate ennetamiseks ja nendega toimetulekuks, ning kutsub liikmesriike kasutama sel eesmärgil Euroopa Sotsiaalfondi; |
| --- | --- |

12.

nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid spetsiaalseid Euroopa väljaõppeprogramme ja vahetaksid parimaid ametialaseid teadmisi nende erioskuste valdkonnas, mida on vaja maavärinate ennetamiseks ja nendega toimetulekuks, ning kutsub liikmesriike kasutama sel eesmärgil Euroopa Sotsiaalfondi;

| 13. | kutsub nõukogu viima viivitamata lõpule kaasotsustamismenetluse, et võtta vastu uus solidaarsusfondi määrus, arvestades, et Euroopa Parlament juba avaldas eespool nimetatud 18. mai 2006. aasta seisukohas oma arvamust tähtaegade ja abikõlblike tegevuste suhtes, et uue solidaarsusfondi abil oleks võimalik aidata tõhusalt, paindlikult ja õigeaegselt kaasa kahjustuste kõrvaldamisele, sealhulgas lihtsustades olemasolevat finantsmenetlust maavärinate põhjustatud kahjustuste kõrvaldamisele; |
| --- | --- |

13.

kutsub nõukogu viima viivitamata lõpule kaasotsustamismenetluse, et võtta vastu uus solidaarsusfondi määrus, arvestades, et Euroopa Parlament juba avaldas eespool nimetatud 18. mai 2006. aasta seisukohas oma arvamust tähtaegade ja abikõlblike tegevuste suhtes, et uue solidaarsusfondi abil oleks võimalik aidata tõhusalt, paindlikult ja õigeaegselt kaasa kahjustuste kõrvaldamisele, sealhulgas lihtsustades olemasolevat finantsmenetlust maavärinate põhjustatud kahjustuste kõrvaldamisele;

| 14. | juhib tähelepanu vajadusele kaasata teisi olemasolevaid ressursse, nagu piirkondlik riigiabi ja Euroopa Investeerimispanga laenud, mille eesmärk on ennetada ja kõrvaldada maavärina põhjustatud kahjustusi ning edendada asjaomaseid kindlustusskeeme; |
| --- | --- |

14.

juhib tähelepanu vajadusele kaasata teisi olemasolevaid ressursse, nagu piirkondlik riigiabi ja Euroopa Investeerimispanga laenud, mille eesmärk on ennetada ja kõrvaldada maavärina põhjustatud kahjustusi ning edendada asjaomaseid kindlustusskeeme;

Koordineerimine

| 15. | kutsub tungivalt looma mehhanismi, mis koordineerib tegevust ühenduse, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi esindajate vahel eespoolnimetatud Barnier' aruande vaimus; nõuab sel eesmärgil tihedamat liikmesriikide vahelist koostööd, mis põhineb ennetus-, juhtimis- ja kaitsemeetmete, sealhulgas jälgimissüsteemide, varajase hoiatamise mehhanismide, andmebaaside ja parimate kogemuste vahetamise siduval koordineerimissüsteemil; nõuab tungivalt, et iga liikmesriik asutaks selle protsessi hõlbustamiseks ühtse ja kooskõlastatud kodanikukaitse juhtimissüsteemi; |
| --- | --- |

15.

kutsub tungivalt looma mehhanismi, mis koordineerib tegevust ühenduse, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi esindajate vahel eespoolnimetatud Barnier' aruande vaimus; nõuab sel eesmärgil tihedamat liikmesriikide vahelist koostööd, mis põhineb ennetus-, juhtimis- ja kaitsemeetmete, sealhulgas jälgimissüsteemide, varajase hoiatamise mehhanismide, andmebaaside ja parimate kogemuste vahetamise siduval koordineerimissüsteemil; nõuab tungivalt, et iga liikmesriik asutaks selle protsessi hõlbustamiseks ühtse ja kooskõlastatud kodanikukaitse juhtimissüsteemi;

| 16. | rõhutab oma toetust Euroopa kodanikukaitseüksuse loomisele ja kutsub komisjoni esitama sellega seoses ettepaneku; |
| --- | --- |

16.

rõhutab oma toetust Euroopa kodanikukaitseüksuse loomisele ja kutsub komisjoni esitama sellega seoses ettepaneku;

| 17. | rõhutab, et Euroopa kodanikukaitseüksus on otstarbekas ainult siis, kui riikide kodanikukaitse taset tõstetakse ja liikmesriikide vahelisi kooskõlastusvahendeid parandatakse; |
| --- | --- |

17.

rõhutab, et Euroopa kodanikukaitseüksus on otstarbekas ainult siis, kui riikide kodanikukaitse taset tõstetakse ja liikmesriikide vahelisi kooskõlastusvahendeid parandatakse;

| 18. | rõhutab, et on oluline teha koostööd naabruses asuvate kolmandate riikidega ning lisaks muude kolmandate riikidega, mis on maavärinate ohupiirkonnas, eriti nendega, kellel on selles valdkonnas kõrgelt arenenud tehnilised teadmised; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, et on oluline teha koostööd naabruses asuvate kolmandate riikidega ning lisaks muude kolmandate riikidega, mis on maavärinate ohupiirkonnas, eriti nendega, kellel on selles valdkonnas kõrgelt arenenud tehnilised teadmised;

| 19. | kutsub komisjoni hindama kõiki loodusõnnetustega tegelemiseks mõeldud olemasolevaid ennetavaid, haldamis- ja kodanikukaitsevahendeid, mida edendatakse mitmete ELi poliitikate kaudu (keskkond, ühtekuuluvuspoliitika, teadusuuringud jne) ja tegema ettepanekut luua lihtsustamise ja parema koordineerimise huvides keskne ennetus- ja haldamisvahend; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni hindama kõiki loodusõnnetustega tegelemiseks mõeldud olemasolevaid ennetavaid, haldamis- ja kodanikukaitsevahendeid, mida edendatakse mitmete ELi poliitikate kaudu (keskkond, ühtekuuluvuspoliitika, teadusuuringud jne) ja tegema ettepanekut luua lihtsustamise ja parema koordineerimise huvides keskne ennetus- ja haldamisvahend;

*

- *

| 20. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Regioonide Komiteele. |
| --- | --- |

20.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Regioonide Komiteele.

---

(1)  ELT L 71, 10.3.2007, lk 9.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0362.

(3)  ELT C 297 E, 7.12.2006, lk 369.

(4)  ELT C 297 E, 7.12.2006, lk 331.

(5)  ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 382.

P6_TA(2007)0508

Euroopa Liit ja humanitaarabi

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas (2007/2139(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Euroopa konsensuse saavutamise poole humanitaarabi valdkonnas” (KOM(2007)0317); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Euroopa konsensuse saavutamise poole humanitaarabi valdkonnas” (KOM(2007)0317);

| — | võttes arvesse eespool nimetatud komisjoni teatisega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga „Aruanne Euroopa humanitaarabipoliitika konsensust käsitleva arutelu tulemuste kohta” (SEK(2007)0782); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eespool nimetatud komisjoni teatisega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga „Aruanne Euroopa humanitaarabipoliitika konsensust käsitleva arutelu tulemuste kohta” (SEK(2007)0782);

| — | võttes arvesse eespool nimetatud komisjoni teatisega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga „Aruanne kriisidele reageerimise kohta - KDV, Pakistan, Liibanon ja Birma/Myanmar” (SEK(2007)0781); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eespool nimetatud komisjoni teatisega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga „Aruanne kriisidele reageerimise kohta - KDV, Pakistan, Liibanon ja Birma/Myanmar” (SEK(2007)0781);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 179; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 179;

| — | võttes arvesse 21. ja 22. juunil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi, millega nähakse ette mandaat Lissaboni valitsustevaheliseks konverentsiks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 21. ja 22. juunil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi, millega nähakse ette mandaat Lissaboni valitsustevaheliseks konverentsiks;

| — | võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta (1);

| — | võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsust 2001/792/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsust 2001/792/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel (2);

| — | võttes arvesse komisjoni humanitaarabi peadirektoraadi (DG ECHO) hinnangut 2000-2005 (2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni humanitaarabi peadirektoraadi (DG ECHO) hinnangut 2000-2005 (2006);

| — | võttes arvesse vastastikust eksperdihinnangut Euroopa Ühenduse arengukoostööpoliitika ja -programmide kohta (2007), mille koostas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse vastastikust eksperdihinnangut Euroopa Ühenduse arengukoostööpoliitika ja -programmide kohta (2007), mille koostas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC);

| — | võttes arvesse 2006. aasta mais avaldatud Michel Barnier' aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus - Europe aid”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2006. aasta mais avaldatud Michel Barnier' aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus - Europe aid”;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 23. detsembri 2005. aasta suuniseid rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 23. detsembri 2005. aasta suuniseid rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks (3);

| — | võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitlevat ühisavaldust „Euroopa konsensus” (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitlevat ühisavaldust „Euroopa konsensus” (4);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Euroopa Liit ja ÜRO: multilateralismi valik” (KOM(2003)0526), milles kutsutakse süstemaatilise poliitilise dialoogi, suurema koostöö kaudu kõnealuses valdkonnas, parema kriiside ohjamise ja ennetamise ning komisjoni ja valitud ÜRO organisatsioonide vahelise strateegilise partnerluse kaudu terviklikule ELi ja ÜRO suhete tugevdamisele ning süvalaiendamisele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Euroopa Liit ja ÜRO: multilateralismi valik” (KOM(2003)0526), milles kutsutakse süstemaatilise poliitilise dialoogi, suurema koostöö kaudu kõnealuses valdkonnas, parema kriiside ohjamise ja ennetamise ning komisjoni ja valitud ÜRO organisatsioonide vahelise strateegilise partnerluse kaudu terviklikule ELi ja ÜRO suhete tugevdamisele ning süvalaiendamisele;

| — | võttes arvesse ÜRO Peaassamblee poolt 10. detsembril 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Peaassamblee poolt 10. detsembril 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni;

| — | võttes arvesse 1949. aasta Genfi konventsioone ja nende 1977. aasta lisaprotokolle; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1949. aasta Genfi konventsioone ja nende 1977. aasta lisaprotokolle;

| — | võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivset protokolli laste kaasamise kohta relvakonfliktidesse, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 20. novembril 1989. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivset protokolli laste kaasamise kohta relvakonfliktidesse, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 20. novembril 1989. aastal;

| — | võttes arvesse 13. aprillil 1999. aastal Londonis allkirjastatud toiduabi konventsiooni, millega luuakse ühenduse kohustused reageerida arengumaade toiduga seotud hädaolukordadele ja muudele toiduga seotud vajadustele (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 13. aprillil 1999. aastal Londonis allkirjastatud toiduabi konventsiooni, millega luuakse ühenduse kohustused reageerida arengumaade toiduga seotud hädaolukordadele ja muudele toiduga seotud vajadustele (5);

| — | võttes arvesse 17. juunil 2003. aastal Stockholmis heakskiidetud humanitaardoonorluse põhimõtteid ja häid tavasid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 17. juunil 2003. aastal Stockholmis heakskiidetud humanitaardoonorluse põhimõtteid ja häid tavasid;

| — | võttes arvesse 1994. aasta tegevusjuhendit rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumisele ning valitsusvälistele organisatsioonidele õnnetustele reageerimise ajal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1994. aasta tegevusjuhendit rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumisele ning valitsusvälistele organisatsioonidele õnnetustele reageerimise ajal;

| — | võttes arvesse 2004. aastal muudetud SPHERE humanitaarhartat ja suurõnnetustele reageerimise miinimumstandardeid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2004. aastal muudetud SPHERE humanitaarhartat ja suurõnnetustele reageerimise miinimumstandardeid;

| — | võttes arvesse 12. juuli 2007. aasta ülemaailmse humanitaarprogrammi partnerluspõhimõtteid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 12. juuli 2007. aasta ülemaailmse humanitaarprogrammi partnerluspõhimõtteid;

| — | võttes arvesse 27. novembril 2006 muudetud sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite kasutamise suuniseid, et toetada ÜRO humanitaartegevust loodusõnnetuste korral (Oslo suunised); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 27. novembril 2006 muudetud sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite kasutamise suuniseid, et toetada ÜRO humanitaartegevust loodusõnnetuste korral (Oslo suunised);

| — | võttes arvesse 2003. aasta märtsi sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite kasutamise suuniseid, et toetada ÜRO humanitaartegevust keerukates hädaolukordades (MCDA suunised); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2003. aasta märtsi sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite kasutamise suuniseid, et toetada ÜRO humanitaartegevust keerukates hädaolukordades (MCDA suunised);

| — | võttes arvesse Hyogo tegevusraamistikku 2005-2015, mis võeti vastu 18.-22. jaanuaril 2005. aastal Jaapanis Hyogos Kobe linnas peetud suurõnnetuste vähendamise alasel ülemaailmsel konverentsil; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Hyogo tegevusraamistikku 2005-2015, mis võeti vastu 18.-22. jaanuaril 2005. aastal Jaapanis Hyogos Kobe linnas peetud suurõnnetuste vähendamise alasel ülemaailmsel konverentsil;

| — | võttes arvesse rahvusvahelise sekkumise ja riikide suveräänsuse komisjoni 2001. aasta detsembri aruannet pealkirjaga „Kohustus kaitsta”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise sekkumise ja riikide suveräänsuse komisjoni 2001. aasta detsembri aruannet pealkirjaga „Kohustus kaitsta”;

| — | võttes arvesse ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma 1. detsembri 2004. aasta aruannet pealkirjaga „Turvalisem maailm - meie jagatud vastutus”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma 1. detsembri 2004. aasta aruannet pealkirjaga „Turvalisem maailm - meie jagatud vastutus”;

| — | võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet pealkirjaga „Suuremas vabaduses - areng, turvalisus ja inimõigused kõigile”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet pealkirjaga „Suuremas vabaduses - areng, turvalisus ja inimõigused kõigile”;

| — | võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1, millega kinnitatakse iga riigi kohustust kaitsta oma elanikke genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning rahvusvahelise üldsuse kohustust kaitsmisele kaasa aidata ja millega tehakse rahvusvahelisele üldsuse ülesandeks arutleda inimeste turvalisuse üle ja määratleda selle mõiste; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1, millega kinnitatakse iga riigi kohustust kaitsta oma elanikke genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning rahvusvahelise üldsuse kohustust kaitsmisele kaasa aidata ja millega tehakse rahvusvahelisele üldsuse ülesandeks arutleda inimeste turvalisuse üle ja määratleda selle mõiste;

| — | võttes arvesse 15.-16. juunil 2000. aastal Šveitsis toimunud Freiburgi foorumi ühisavaldust ja tegevusraamistikku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 15.-16. juunil 2000. aastal Šveitsis toimunud Freiburgi foorumi ühisavaldust ja tegevusraamistikku;

| — | võttes arvesse 2005. aasta augustis ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) poolt avaldatud humanitaarreageerimise ülevaadet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2005. aasta augustis ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) poolt avaldatud humanitaarreageerimise ülevaadet;

| — | võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone humanitaarabi jagamise kohta kolmandates riikides; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone humanitaarabi jagamise kohta kolmandates riikides;

| — | võttes arvesse oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Kiireloomulise abi, rehabiliteerimise ja arengu seosed - hinnang” (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Kiireloomulise abi, rehabiliteerimise ja arengu seosed - hinnang” (6);

| — | võttes arvesse oma 16. mai 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Tõhusa partnerluse loomine ÜROga arengu- ja humanitaarküsimustes” (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. mai 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Tõhusa partnerluse loomine ÜROga arengu- ja humanitaarküsimustes” (7);

| — | võttes arvesse oma 14. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni iga-aastast aruannet humanitaarabi kohta (2000) (8); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni iga-aastast aruannet humanitaarabi kohta (2000) (8);

| — | võttes arvesse oma 5. septembri 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile: ühenduse humanitaartegevuse hinnang ja tulevik (määruse (EÜ) nr 1257/96 artikkel 20) (9); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 5. septembri 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile: ühenduse humanitaartegevuse hinnang ja tulevik (määruse (EÜ) nr 1257/96 artikkel 20) (9);

| — | võttes arvesse oma 24. oktoobri 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) (10); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 24. oktoobri 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) (10);

| — | võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta (11)
  ; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta (11)
  ;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0372/2007),

Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas

| 1. | tervitab eespool nimetatud teatist pealkirjaga „Euroopa konsensuse saavutamise poole humanitaarabi valdkonnas” ja algatust võtta vastu ühine deklaratsioon (konsensus) ELi põhimõtete, eesmärkide ja strateegiate kohta humanitaarabi andmisel kolmandates riikides; |
| --- | --- |

1.

tervitab eespool nimetatud teatist pealkirjaga „Euroopa konsensuse saavutamise poole humanitaarabi valdkonnas” ja algatust võtta vastu ühine deklaratsioon (konsensus) ELi põhimõtete, eesmärkide ja strateegiate kohta humanitaarabi andmisel kolmandates riikides;

| 2. | rõhutab, et konsensus peab olema selgem ja konkreetsem, et edendada Euroopa humanitaarpoliitikat ja tagada, et ELi potentsiaali humanitaardoonorina kasutataks täielikult ära, ning usub, et konsensusega tuleb tugevdada ELi kohustusi humanitaar-, taastamis- ja arenguabi ühitamise tagamisel, võttes samas täielikult arvesse nende kahe prioriteedi erinevat iseloomu; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et konsensus peab olema selgem ja konkreetsem, et edendada Euroopa humanitaarpoliitikat ja tagada, et ELi potentsiaali humanitaardoonorina kasutataks täielikult ära, ning usub, et konsensusega tuleb tugevdada ELi kohustusi humanitaar-, taastamis- ja arenguabi ühitamise tagamisel, võttes samas täielikult arvesse nende kahe prioriteedi erinevat iseloomu;

| 3. | leiab, et konsensus peaks selgitama, kuidas on võimalik kombineerida ja koordineerida paremini EÜ ja liikmesriikide erinevaid ressursse, võttes arvesse nende võrreldavaid eeliseid; |
| --- | --- |

3.

leiab, et konsensus peaks selgitama, kuidas on võimalik kombineerida ja koordineerida paremini EÜ ja liikmesriikide erinevaid ressursse, võttes arvesse nende võrreldavaid eeliseid;

| 4. | märgib humanitaarkriisi olukordadesse kaasatud eri osapoolte suurenevat arvu ning usub, et konsensus peaks andma juhised ja vastused uutele riskidele ning rakendamise ja koordineerimisega seotud väljakutsetele, kinnitades samal ajal ELi kohustust humanitaarpõhimõtete ja rahvusvahelise humanitaarõiguse suhtes; tuletab meelde, et EL on suurim humanitaarabidoonor maailmas; usub seega, et 21. ja 22. juuni 2007. aasta Euroopa Ülemkogu järeldused, mille põhjal käsitletakse Lissaboni lepingu eelnõus humanitaarabi kui ELi poliitikavaldkonda, on kõnealuse asjaolu olulisuse tunnustuseks; |
| --- | --- |

4.

märgib humanitaarkriisi olukordadesse kaasatud eri osapoolte suurenevat arvu ning usub, et konsensus peaks andma juhised ja vastused uutele riskidele ning rakendamise ja koordineerimisega seotud väljakutsetele, kinnitades samal ajal ELi kohustust humanitaarpõhimõtete ja rahvusvahelise humanitaarõiguse suhtes; tuletab meelde, et EL on suurim humanitaarabidoonor maailmas; usub seega, et 21. ja 22. juuni 2007. aasta Euroopa Ülemkogu järeldused, mille põhjal käsitletakse Lissaboni lepingu eelnõus humanitaarabi kui ELi poliitikavaldkonda, on kõnealuse asjaolu olulisuse tunnustuseks;

I osa:   ELi nägemus humanitaarabist

a)   Ühised eesmärgid

| 5. | on seisukohal, et konsensus peaks sisaldama ELi humanitaarabi eesmärkide üksikasjalikku määratlust, mis põhineb nii nõukogu ülalnimetatud määrusel (EÜ) nr 1257/96 kui ka ülalnimetatud humanitaardoonorluse põhimõtetel ja headel tavadel, ning erilist tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavamatele rühmadele, nagu naised, lapsed, puuetega inimesed, eakad ja rahvusvähemused, sealhulgas konfliktipiirkondadest põgenenud pagulased; |
| --- | --- |

5.

on seisukohal, et konsensus peaks sisaldama ELi humanitaarabi eesmärkide üksikasjalikku määratlust, mis põhineb nii nõukogu ülalnimetatud määrusel (EÜ) nr 1257/96 kui ka ülalnimetatud humanitaardoonorluse põhimõtetel ja headel tavadel, ning erilist tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavamatele rühmadele, nagu naised, lapsed, puuetega inimesed, eakad ja rahvusvähemused, sealhulgas konfliktipiirkondadest põgenenud pagulased;

| 6. | rõhutab, et tõhus humanitaartegevus, sealhulgas toiduabi, peaks põhinema olukorral ja vajadustel, olema tulemusele orienteeritud ja juhinduma põhimõttest, et elatusvahendite päästmine päästab elusid; rõhutab lisaks, et humanitaarabi ei ole kriisijuhtimise vahend ja seda tuleb määrata läbipaistval moel üksnes tegelike vajaduste alusel ja sõltumata mis tahes poliitilistest kaalutlustest; rõhutab eriti, et toiduabi osutamisel tuleb püüda igal juhul vältida mis tahes kahjulikku mõju kohalikele turgudele või tulevast sõltuvust ning see peaks aitama kaasa pikaajalisele toiduainetega kindlustatusele; toetab rahvusvahelisi jõupingutusi, et reformida toiduabi konventsiooni kõnealustest põhimõtetest kinnipidamise tagamiseks; |
| --- | --- |

6.

rõhutab, et tõhus humanitaartegevus, sealhulgas toiduabi, peaks põhinema olukorral ja vajadustel, olema tulemusele orienteeritud ja juhinduma põhimõttest, et elatusvahendite päästmine päästab elusid; rõhutab lisaks, et humanitaarabi ei ole kriisijuhtimise vahend ja seda tuleb määrata läbipaistval moel üksnes tegelike vajaduste alusel ja sõltumata mis tahes poliitilistest kaalutlustest; rõhutab eriti, et toiduabi osutamisel tuleb püüda igal juhul vältida mis tahes kahjulikku mõju kohalikele turgudele või tulevast sõltuvust ning see peaks aitama kaasa pikaajalisele toiduainetega kindlustatusele; toetab rahvusvahelisi jõupingutusi, et reformida toiduabi konventsiooni kõnealustest põhimõtetest kinnipidamise tagamiseks;

| 7. | rõhutab, et humanitaarabi peab arvestama abi saavate riikide või piirkondade arengut ja enesega toimetulekut ning vältima nende liigset sõltuvust täiendavast abist või välisabist; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et humanitaarabi peab arvestama abi saavate riikide või piirkondade arengut ja enesega toimetulekut ning vältima nende liigset sõltuvust täiendavast abist või välisabist;

b)   Ühised väärtused, põhimõtted ja head tavad

| 8. | rõhutab, et ELi humanitaarmeetmed peavad juhinduma humanitaarsetest põhimõtetest, mis on ette nähtud humanitaardoonorluse põhimõtete ja heade tavadega:






  — | inimlikkuse põhimõte, mis tähendab keskendumist inimelude päästmisele ja mis tahes kannatuste leevendamisele; |
| --- | --- | --- |

8.

rõhutab, et ELi humanitaarmeetmed peavad juhinduma humanitaarsetest põhimõtetest, mis on ette nähtud humanitaardoonorluse põhimõtete ja heade tavadega:

—

inimlikkuse põhimõte, mis tähendab keskendumist inimelude päästmisele ja mis tahes kannatuste leevendamisele;

| — | erapooletuse põhimõte, mis tähendab meetmete rakendamist üksnes vajadusest lähtuvalt, ilma diskrimineerimiseta kannatanud elanikkondade vahel või elanikkonna sees; |
| --- | --- |

—

erapooletuse põhimõte, mis tähendab meetmete rakendamist üksnes vajadusest lähtuvalt, ilma diskrimineerimiseta kannatanud elanikkondade vahel või elanikkonna sees;

| — | neutraalsuse põhimõte, mis tähendab, et humanitaartegevus ei tohi tegevuse toimumispaigas toetada ühtegi relvastatud konflikti või muu vaidluse osapoolt; ja |
| --- | --- |

—

neutraalsuse põhimõte, mis tähendab, et humanitaartegevus ei tohi tegevuse toimumispaigas toetada ühtegi relvastatud konflikti või muu vaidluse osapoolt; ja

| — | sõltumatuse põhimõte, mis tähendab humanitaareesmärkide sõltumatust poliitilistest, majanduslikest, sõjalistest või muudest eesmärkidest, mis võivad olla igal tegutsejal seoses aladega, kus humanitaartegevust rakendatakse. |
| --- | --- |

—

sõltumatuse põhimõte, mis tähendab humanitaareesmärkide sõltumatust poliitilistest, majanduslikest, sõjalistest või muudest eesmärkidest, mis võivad olla igal tegutsejal seoses aladega, kus humanitaartegevust rakendatakse.

Lisaks peab humanitaartegevus keskenduma kahele prioriteedile:

| — | viivitamatus, mis tähendab suurema tähelepanu pööramist kõigi ebamõistlike viivituste kõrvaldamisele humanitaarabi osutamisel ja vajaduse korral tekkinud viivituste kriitilist uurimist; |
| --- | --- |

—

viivitamatus, mis tähendab suurema tähelepanu pööramist kõigi ebamõistlike viivituste kõrvaldamisele humanitaarabi osutamisel ja vajaduse korral tekkinud viivituste kriitilist uurimist;

| — | tõhusus, mis tähendab, et demokraatliku kontrolli teostamiseks peab olema võimalik tulemusi mõõta; |
| --- | --- |

—

tõhusus, mis tähendab, et demokraatliku kontrolli teostamiseks peab olema võimalik tulemusi mõõta;

on seisukohal, et arvestades oma poliitilist kaalu ja mõju peamise rahvusvahelise doonorina, peaks EL edendama järjekindlalt kõnealuseid põhimõtteid, et tagada juurdepääs kriisi tõttu kannatanud elanikkonnale ja humanitaaralast kinnipidamine;

| 9. | tervitab komisjoni algatust käivitada hea humanitaarpartnerlus, tugevdades üldist humanitaarreformi, ühendades doonorid, koostööpartnerid ja abisaajad, ning ELi poolt 2005. aastal rahvusvahelisest humanitaarõigusest kinnipidamise edendamise suuniste vastuvõtmist; soovib, et EL mängiks esmatähtsat rolli rahvusvahelisest humanitaarõigusest kinnipidamise kontrollimisel, kaitsmisel, edendamisel, levitamisel ja tugevdamisel, sealhulgas valitsusväliste osalejate poolt, et säilitada humanitaarala; soovib, et kõik liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, kirjutaksid reservatsioonideta alla ülalnimetatud humanitaardoonorluse põhimõtetele ja headele tavadele; rõhutab vajadust, et kõnealused põhimõtted viidaks ellu ja et ELi institutsioonid ja Euroopa Parlamendi alaline humanitaarabi raportöör hindaksid korrapäraselt (iga kahe aasta tagant) põhimõtetest kinnipidamist; |
| --- | --- |

9.

tervitab komisjoni algatust käivitada hea humanitaarpartnerlus, tugevdades üldist humanitaarreformi, ühendades doonorid, koostööpartnerid ja abisaajad, ning ELi poolt 2005. aastal rahvusvahelisest humanitaarõigusest kinnipidamise edendamise suuniste vastuvõtmist; soovib, et EL mängiks esmatähtsat rolli rahvusvahelisest humanitaarõigusest kinnipidamise kontrollimisel, kaitsmisel, edendamisel, levitamisel ja tugevdamisel, sealhulgas valitsusväliste osalejate poolt, et säilitada humanitaarala; soovib, et kõik liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, kirjutaksid reservatsioonideta alla ülalnimetatud humanitaardoonorluse põhimõtetele ja headele tavadele; rõhutab vajadust, et kõnealused põhimõtted viidaks ellu ja et ELi institutsioonid ja Euroopa Parlamendi alaline humanitaarabi raportöör hindaksid korrapäraselt (iga kahe aasta tagant) põhimõtetest kinnipidamist;

| 10. | leiab, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata abitöötajate julgeolekule ja kaitsele, kellel tuleb sageli minna ohtlikesse piirkondadesse; avaldab kahetsust, et nad langevad ikka veel sageli mõttetu vägivalla ohvriks, satuvad vangistusse või võetakse pantvangiks; mõistab kindlameelselt hukka kõik vägivallaaktsioonid abitöötajate vastu; |
| --- | --- |

10.

leiab, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata abitöötajate julgeolekule ja kaitsele, kellel tuleb sageli minna ohtlikesse piirkondadesse; avaldab kahetsust, et nad langevad ikka veel sageli mõttetu vägivalla ohvriks, satuvad vangistusse või võetakse pantvangiks; mõistab kindlameelselt hukka kõik vägivallaaktsioonid abitöötajate vastu;

| 11. | märgib kontseptsiooni „kohustus kaitsta” tunnustamist ülalnimetatud ÜRO resolutsioonis 60/1, mis oli tingitud nimelt rahvusvahelise humanitaarõiguse ning inimõiguste rikkumiste suurenemisest ja valitsuste võimetusest või tahte puudumisest kaitsta oma kodanikke; tuletab meelde, et humanitaarabi on üks rahvusvahelise üldsuse vahend, et aidata kaasa ohustatud elanike kaitsmisele, ning rõhutab ELi kohustust reageerida niisugustele rikkumistele; nõuab, et liikmesriigid ja ELi institutsioonid algataksid põhjaliku poliitilise arutelu sekkumisõiguse või isegi -kohustuse üle rahvusvahelise humanitaarõiguse ja/või inimõiguste tõsise rikkumise korral, võttes samuti arvesse rahvusvahelise sekkumise ja riikide suveräänsuse komisjoni ülalnimetatud 2001. aasta detsembri aruande „Kohustus kaitsta” järeldusi ja soovitusi; |
| --- | --- |

11.

märgib kontseptsiooni „kohustus kaitsta” tunnustamist ülalnimetatud ÜRO resolutsioonis 60/1, mis oli tingitud nimelt rahvusvahelise humanitaarõiguse ning inimõiguste rikkumiste suurenemisest ja valitsuste võimetusest või tahte puudumisest kaitsta oma kodanikke; tuletab meelde, et humanitaarabi on üks rahvusvahelise üldsuse vahend, et aidata kaasa ohustatud elanike kaitsmisele, ning rõhutab ELi kohustust reageerida niisugustele rikkumistele; nõuab, et liikmesriigid ja ELi institutsioonid algataksid põhjaliku poliitilise arutelu sekkumisõiguse või isegi -kohustuse üle rahvusvahelise humanitaarõiguse ja/või inimõiguste tõsise rikkumise korral, võttes samuti arvesse rahvusvahelise sekkumise ja riikide suveräänsuse komisjoni ülalnimetatud 2001. aasta detsembri aruande „Kohustus kaitsta” järeldusi ja soovitusi;

| 12. | on veendunud, et EL peaks töötama välja algatusi, et muuta kontseptsioon „kohustus kaitsta” tegelikkuseks, andes samal ajal eesõiguse ennetusmeetmetele, tsiviilmeetmetele ja kolmandate riikide valitsuste toetamisele nende kohustuste täitmisel, et kaitsta nende elanikkonda; rõhutab, et sunnimeetmeid, sealhulgas sõjalist sekkumist võib kasutada vaid viimase abinõuna ning rangelt kooskõlas rahvusvahelise õigusega; kordab eelkõige, et jõu kasutamise kaalumisel peab ÜRO Julgeolekunõukogu võtma alati arvesse ülalnimetatud ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruandes esitatud ja Euroopa Parlamendi toetuse saanud viit legitiimsuse kriteeriumi: ohu tõsidus, eesmärgi õigsus, jõu kasutamine viimase abinõuna, meetmete proportsionaalsus ja reaalsed eduvõimalused; nõustub, et jõu kasutamise põhimõtted ja jõu kasutamise lubamine tuleks sätestada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis; |
| --- | --- |

12.

on veendunud, et EL peaks töötama välja algatusi, et muuta kontseptsioon „kohustus kaitsta” tegelikkuseks, andes samal ajal eesõiguse ennetusmeetmetele, tsiviilmeetmetele ja kolmandate riikide valitsuste toetamisele nende kohustuste täitmisel, et kaitsta nende elanikkonda; rõhutab, et sunnimeetmeid, sealhulgas sõjalist sekkumist võib kasutada vaid viimase abinõuna ning rangelt kooskõlas rahvusvahelise õigusega; kordab eelkõige, et jõu kasutamise kaalumisel peab ÜRO Julgeolekunõukogu võtma alati arvesse ülalnimetatud ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruandes esitatud ja Euroopa Parlamendi toetuse saanud viit legitiimsuse kriteeriumi: ohu tõsidus, eesmärgi õigsus, jõu kasutamine viimase abinõuna, meetmete proportsionaalsus ja reaalsed eduvõimalused; nõustub, et jõu kasutamise põhimõtted ja jõu kasutamise lubamine tuleks sätestada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis;

II osa:   põhimõtete rakendamine praktikas: ELi humanitaarabi ühine raamistik

a)   ELi koordineerimine, ühtsus ja täiendavus

| 13. | on seisukohal, et konsensus peaks tagama liikmesriikide hulgas koordineerimise, poliitika ühtsuse, täiendavuse ja menetluste ühtlustamise põhimõttest kinnipidamise, nagu on sätestatud juba eespool nimetatud Euroopa arengukonsensuses, ning et ühendus peaks oma ühendavas rollis kasutama täielikult nõukogu ülalnimetatud määruse (EÜ) nr 1257/96 artiklit 10 ja humanitaarabi peadirektoraadi suutlikkust; rõhutab siiski, et ELi koordineerimismehhanismid peavad ÜRO ja eriti humanitaarasjade koordinatsioonibüroo rahvusvahelisi koordineerimisalaseid jõupingutusi pigem tugevdama kui neid dubleerima ning kaasama riiklikud ja kohalikud asutused; kutsub ELi üles koostama ELi humanitaarabidoonorite kaardistiku sarnaselt ELi arenguabi puhul tehtuga; |
| --- | --- |

13.

on seisukohal, et konsensus peaks tagama liikmesriikide hulgas koordineerimise, poliitika ühtsuse, täiendavuse ja menetluste ühtlustamise põhimõttest kinnipidamise, nagu on sätestatud juba eespool nimetatud Euroopa arengukonsensuses, ning et ühendus peaks oma ühendavas rollis kasutama täielikult nõukogu ülalnimetatud määruse (EÜ) nr 1257/96 artiklit 10 ja humanitaarabi peadirektoraadi suutlikkust; rõhutab siiski, et ELi koordineerimismehhanismid peavad ÜRO ja eriti humanitaarasjade koordinatsioonibüroo rahvusvahelisi koordineerimisalaseid jõupingutusi pigem tugevdama kui neid dubleerima ning kaasama riiklikud ja kohalikud asutused; kutsub ELi üles koostama ELi humanitaarabidoonorite kaardistiku sarnaselt ELi arenguabi puhul tehtuga;

| 14. | väljendab heameelt asjaolu üle, et 21. ja 22. juunil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldustes tunnustatakse täielikult vajadust viia humanitaarabipoliitikat ellu ELi täisväärtusliku poliitikana ning on seega seisukohal, et ühendus ja liikmesriigid peaksid edendama humanitaarmeetmete poliitika arutelu sobival nõukogu foorumil, luues nõukogu eritöörühma (näiteks COHUMA, s.t nõukogu humanitaarabi töörühm), mis võimaldab kiire ja järjekindla tegutsemise tagamiseks luua kooskõlastatud meetodid; |
| --- | --- |

14.

väljendab heameelt asjaolu üle, et 21. ja 22. juunil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldustes tunnustatakse täielikult vajadust viia humanitaarabipoliitikat ellu ELi täisväärtusliku poliitikana ning on seega seisukohal, et ühendus ja liikmesriigid peaksid edendama humanitaarmeetmete poliitika arutelu sobival nõukogu foorumil, luues nõukogu eritöörühma (näiteks COHUMA, s.t nõukogu humanitaarabi töörühm), mis võimaldab kiire ja järjekindla tegutsemise tagamiseks luua kooskõlastatud meetodid;

b)   Piisava ja tõhusa abi andmine

| 15. | on seisukohal, et konsensus peaks sisaldama ELi tugevat piisava humanitaarabi andmise ning rahastamise asjakohase ettearvatavuse ja paindlikkuse kohustust asjakohaste iga-aastaste eelnevate eelarvesätete abil; rõhutab, et EL peaks seadma prioriteediks need humanitaarkriisid, mis on alarahastatud, unarusse jäetud või unustatud, ning et tuleks uurida uuenduslikke mehhanisme vajaduste ja olemasolevate fondide vahelise erinevuse suuruse paremaks kindlaksmääramiseks ning ülemaailmsete humanitaarabi vajaduste rahuldamise tagamiseks; |
| --- | --- |

15.

on seisukohal, et konsensus peaks sisaldama ELi tugevat piisava humanitaarabi andmise ning rahastamise asjakohase ettearvatavuse ja paindlikkuse kohustust asjakohaste iga-aastaste eelnevate eelarvesätete abil; rõhutab, et EL peaks seadma prioriteediks need humanitaarkriisid, mis on alarahastatud, unarusse jäetud või unustatud, ning et tuleks uurida uuenduslikke mehhanisme vajaduste ja olemasolevate fondide vahelise erinevuse suuruse paremaks kindlaksmääramiseks ning ülemaailmsete humanitaarabi vajaduste rahuldamise tagamiseks;

| 16. | on seisukohal, et EL peaks selgelt osalema ülemaailmses humanitaarreformi protsessis ning eelkõige selleks, et toetada Hädaolukorras Reageerimise Keskfondi, mis täiendab tulemuslikult olemasolevate rahaliste vahendite valikut, kuna see pakub lisarahastamist, mis ei kõrvalda toetust teistele humanitaarabioperatsioonidele ja -partneritele, et tunnustada klastripõhist lähenemisviisi ning edendada ulatuslikult humanitaarabi osutajate kaasamist; |
| --- | --- |

16.

on seisukohal, et EL peaks selgelt osalema ülemaailmses humanitaarreformi protsessis ning eelkõige selleks, et toetada Hädaolukorras Reageerimise Keskfondi, mis täiendab tulemuslikult olemasolevate rahaliste vahendite valikut, kuna see pakub lisarahastamist, mis ei kõrvalda toetust teistele humanitaarabioperatsioonidele ja -partneritele, et tunnustada klastripõhist lähenemisviisi ning edendada ulatuslikult humanitaarabi osutajate kaasamist;

| 17. | tervitab komisjoni ettepanekut luua ELi vajaduste hindamise ja ekspertanalüüsides osalemise ühine raamistik; tuletab meelde, et EL peaks eelistama võimaluse korral alati kohalikke ja piirkondlikke allikaid; |
| --- | --- |

17.

tervitab komisjoni ettepanekut luua ELi vajaduste hindamise ja ekspertanalüüsides osalemise ühine raamistik; tuletab meelde, et EL peaks eelistama võimaluse korral alati kohalikke ja piirkondlikke allikaid;

| 18. | rõhutab, et hädaolukordade ja eriti loodusõnnetuste tekitatud hädaolukordade puhul on esimesed 48 tundi elude päästmisel kõige olulisemad ning et rahvusvaheline üldsus on näidanud, et tema kohene reageerimisvõime ei ole piisav; on seisukohal, et EL peaks vastama kõnealusele väljakutsele, tugevdades ühelt poolt kohalikul tasandil ennetamist, valmisolekut ja reageerimisvõimet ning teiselt poolt parandades koordineerimist, varajase hoiatamise mehhanisme ja asjakohast materjalide ja varude ennetavat soetamist rahvusvahelisel tasandil; kutsub ELi üles toetama ja täiendama humanitaarasjade koordinatsioonibüroo ja ÜRO rahvusvahelisi jõupingutusi, et tugevdada kiire reageerimise suutlikkust, sealhulgas kohest juurdepääsu rahastamisele ja hädaabioperatsioonide varumeeskondadele; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, et hädaolukordade ja eriti loodusõnnetuste tekitatud hädaolukordade puhul on esimesed 48 tundi elude päästmisel kõige olulisemad ning et rahvusvaheline üldsus on näidanud, et tema kohene reageerimisvõime ei ole piisav; on seisukohal, et EL peaks vastama kõnealusele väljakutsele, tugevdades ühelt poolt kohalikul tasandil ennetamist, valmisolekut ja reageerimisvõimet ning teiselt poolt parandades koordineerimist, varajase hoiatamise mehhanisme ja asjakohast materjalide ja varude ennetavat soetamist rahvusvahelisel tasandil; kutsub ELi üles toetama ja täiendama humanitaarasjade koordinatsioonibüroo ja ÜRO rahvusvahelisi jõupingutusi, et tugevdada kiire reageerimise suutlikkust, sealhulgas kohest juurdepääsu rahastamisele ja hädaabioperatsioonide varumeeskondadele;

| 19. | on seisukohal, et EL peaks investeerima rohkem elanikkonna haavatavuse tegurite mõistmisse ja kontrollimisse; kutsub eelkõige ELi üles tagama, et kõigis humanitaarabioperatsioonides rahuldataks esmased tervisega seotud vajadused, eriti seoses reproduktiivtervisega, kooskõlas vastavate humanitaarharta standarditega; |
| --- | --- |

19.

on seisukohal, et EL peaks investeerima rohkem elanikkonna haavatavuse tegurite mõistmisse ja kontrollimisse; kutsub eelkõige ELi üles tagama, et kõigis humanitaarabioperatsioonides rahuldataks esmased tervisega seotud vajadused, eriti seoses reproduktiivtervisega, kooskõlas vastavate humanitaarharta standarditega;

| 20. | toetab Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelise Föderatsiooni jõupingutusi probleemide tuvastamisel ja soovituste andmisel rahvusvaheliste suurõnnetustele reageerimise seaduste, eeskirjade ja põhimõtete valdkonnas ning ootab 2007. aasta novembris toimuva 30. Punase Risti ja Punase Poolkuu rahvusvahelise konverentsi tulemusi; |
| --- | --- |

20.

toetab Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelise Föderatsiooni jõupingutusi probleemide tuvastamisel ja soovituste andmisel rahvusvaheliste suurõnnetustele reageerimise seaduste, eeskirjade ja põhimõtete valdkonnas ning ootab 2007. aasta novembris toimuva 30. Punase Risti ja Punase Poolkuu rahvusvahelise konverentsi tulemusi;

c)   Partnerluse mitmekesisus ja kvaliteet

| 21. | tervitab komisjoni ettepanekut rõhutada ELi toetust koostööpartnerite, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide, ÜRO ja Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumise mitmekesisusele ning toetab kavandatavaid partnerite valiku kriteeriume; kutsub komisjoni üles aitama kaasa uute liikmesriikide (EL-12, s.t 2004. aastal ELiga ühinenud kümme uut liikmesriiki ning Bulgaaria ja Rumeenia, kes ühinesid ELiga 2007. aastal) rakendusasutuste täielikule integreerimisele humanitaarabi osutamisse; on seisukohal, et konsensus peaks tunnustama ja määratlema täpsemalt mitmete humanitaarabi osutajate erinevad rollid, mandaadid ja võrreldavad eelised, et vältida nende hulgas mandaatide konflikti ja vahendite konkurentsi, ning et EL peaks toetama humanitaarabi osutajate suutlikkuse parandamist, pöörates tähelepanu eelkõige kohalikule ja piirkondlikule suutlikkusele; usub, et erilist tähelepanu tuleks pöörata nii Põhja kui ka Lõuna valitsusväliste organisatsioonide, Punase Risti ja Punase Poolkuu ühingute ja kodanikuühiskonna osapoolte rollile ning seda mitte ainult abi andmisel, vaid ka Lõuna kohalike partnerite tegelikke vajadusi ja muresid peegeldavate poliitikate väljatöötamisel ja Euroopa kodanike toetuse võitmisel; |
| --- | --- |

21.

tervitab komisjoni ettepanekut rõhutada ELi toetust koostööpartnerite, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide, ÜRO ja Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumise mitmekesisusele ning toetab kavandatavaid partnerite valiku kriteeriume; kutsub komisjoni üles aitama kaasa uute liikmesriikide (EL-12, s.t 2004. aastal ELiga ühinenud kümme uut liikmesriiki ning Bulgaaria ja Rumeenia, kes ühinesid ELiga 2007. aastal) rakendusasutuste täielikule integreerimisele humanitaarabi osutamisse; on seisukohal, et konsensus peaks tunnustama ja määratlema täpsemalt mitmete humanitaarabi osutajate erinevad rollid, mandaadid ja võrreldavad eelised, et vältida nende hulgas mandaatide konflikti ja vahendite konkurentsi, ning et EL peaks toetama humanitaarabi osutajate suutlikkuse parandamist, pöörates tähelepanu eelkõige kohalikule ja piirkondlikule suutlikkusele; usub, et erilist tähelepanu tuleks pöörata nii Põhja kui ka Lõuna valitsusväliste organisatsioonide, Punase Risti ja Punase Poolkuu ühingute ja kodanikuühiskonna osapoolte rollile ning seda mitte ainult abi andmisel, vaid ka Lõuna kohalike partnerite tegelikke vajadusi ja muresid peegeldavate poliitikate väljatöötamisel ja Euroopa kodanike toetuse võitmisel;

| 22. | usub, et EL peaks töötama välja strateegiad, et jõuda mittetraditsiooniliste doonoriteni, kellepoolne rahastamine on mõeldud sageli eriotstarbeks ja/või tingimuslikuks otstarbeks, et edendada vajadustel põhineva abi mudelit, rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtteid ja partnerluse mõistet; rõhutab siiski, et kõnealused uued rahastamisallikad ei tohi vähendada ELi liikmesriikidelt ja komisjonilt saadavaid rahalisi vahendeid; |
| --- | --- |

22.

usub, et EL peaks töötama välja strateegiad, et jõuda mittetraditsiooniliste doonoriteni, kellepoolne rahastamine on mõeldud sageli eriotstarbeks ja/või tingimuslikuks otstarbeks, et edendada vajadustel põhineva abi mudelit, rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtteid ja partnerluse mõistet; rõhutab siiski, et kõnealused uued rahastamisallikad ei tohi vähendada ELi liikmesriikidelt ja komisjonilt saadavaid rahalisi vahendeid;

| 23. | on seisukohal, et ELi humanitaarabi tuleks osutada humanitaarabiorganisatsioonide kaudu, mis järgivad täielikult häid tavasid ning on võtnud ülesandeks edendada humanitaartegevuse elluviimisel aruandekohustust, tulemuslikkust ja tõhusust; |
| --- | --- |

23.

on seisukohal, et ELi humanitaarabi tuleks osutada humanitaarabiorganisatsioonide kaudu, mis järgivad täielikult häid tavasid ning on võtnud ülesandeks edendada humanitaartegevuse elluviimisel aruandekohustust, tulemuslikkust ja tõhusust;

d)   Tõhusus, kvaliteet ja aruandlus

| 24. | usub, et aruandekohustus suurõnnetuste poolt mõjutatud kogukondade kui esmaste kasusaajate ees asub mis tahes humanitaarabi tõhususe hindamise keskmes ning et konsensus peaks kõnealust põhimõtet nõuetekohaselt peegeldama; on eelkõige arvamusel, et EL peaks julgustama valitsusväliste organisatsioonide poolt läbi viidud vabatahtlikke aruandekohustusalaseid algatusi; |
| --- | --- |

24.

usub, et aruandekohustus suurõnnetuste poolt mõjutatud kogukondade kui esmaste kasusaajate ees asub mis tahes humanitaarabi tõhususe hindamise keskmes ning et konsensus peaks kõnealust põhimõtet nõuetekohaselt peegeldama; on eelkõige arvamusel, et EL peaks julgustama valitsusväliste organisatsioonide poolt läbi viidud vabatahtlikke aruandekohustusalaseid algatusi;

| 25. | on seisukohal, et EL peaks edendama seda, et kasutatakse ametkondadevahelise humanitaarküsimuste alalise komitee humanitaartegevuse suuniseid ja põhimõtteid, riigisisese ümberasustamise juhtpõhimõtteid, 1994. aasta tegevusjuhendit rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumise ning valitsusväliste organisatsioonide jaoks suurõnnetustele reageerimise ajal ning humanitaarhartat; |
| --- | --- |

25.

on seisukohal, et EL peaks edendama seda, et kasutatakse ametkondadevahelise humanitaarküsimuste alalise komitee humanitaartegevuse suuniseid ja põhimõtteid, riigisisese ümberasustamise juhtpõhimõtteid, 1994. aasta tegevusjuhendit rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumise ning valitsusväliste organisatsioonide jaoks suurõnnetustele reageerimise ajal ning humanitaarhartat;

e)   Sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite ning suutlikkuse kasutamine väljaspool ELi territooriumi

| 26. | kinnitab, et ELi kodanikukaitset ning sõjalisi vahendeid ja võimsust tuleb kasutada viisil, mis täiendab ja toetab humanitaarabiorganisatsioonide tööd, ning nende kasutamine peab olema piiratud juhtumite või aladega, kus kõnealused vahendid võivad anda tõelist lisandväärtust, ja see peab põhinema olukorra eelneval põhjalikul analüüsil; |
| --- | --- |

26.

kinnitab, et ELi kodanikukaitset ning sõjalisi vahendeid ja võimsust tuleb kasutada viisil, mis täiendab ja toetab humanitaarabiorganisatsioonide tööd, ning nende kasutamine peab olema piiratud juhtumite või aladega, kus kõnealused vahendid võivad anda tõelist lisandväärtust, ja see peab põhinema olukorra eelneval põhjalikul analüüsil;

| 27. | on seisukohal, et EL peaks humanitaarabioperatsioonide puhul selgelt määratlema tsiviil- ja militaarosalejate rollid ja mandaadid ning tagama nendest kinnipidamise, eriti konfliktiolukordades, kus erapooletus ja sõltumatus on olulised, et tagada suurõnnetuste ohvritele turvaline juurdepääs ja humanitaarabi tõhus osutamine; |
| --- | --- |

27.

on seisukohal, et EL peaks humanitaarabioperatsioonide puhul selgelt määratlema tsiviil- ja militaarosalejate rollid ja mandaadid ning tagama nendest kinnipidamise, eriti konfliktiolukordades, kus erapooletus ja sõltumatus on olulised, et tagada suurõnnetuste ohvritele turvaline juurdepääs ja humanitaarabi tõhus osutamine;

| 28. | usub, et EL peaks toetama aktiivselt kõigi humanitaaroperatsioonidesse kaasatud osapoolte poolt kodanikukaitse ja sõjaväeliste vahendite ning Oslo suuniste kohaldamist ja tagama, et nendes sisalduvaid peamisi põhimõtteid ei nõrgendata; |
| --- | --- |

28.

usub, et EL peaks toetama aktiivselt kõigi humanitaaroperatsioonidesse kaasatud osapoolte poolt kodanikukaitse ja sõjaväeliste vahendite ning Oslo suuniste kohaldamist ja tagama, et nendes sisalduvaid peamisi põhimõtteid ei nõrgendata;

| 29. | on seisukohal, et kooskõlas rahvusvaheliste suunistega tuleks riiklikke kodanikukaitsevahendeid kasutada keerulistes hädaolukordades vaid erandjuhtudel ning sõjalisi vahendeid ja suutlikkust tuleks humanitaarabioperatsioonide toetamiseks kasutada vaid viimase abinõuna ja mõlemal juhul tuleks tegutseda ÜRO humanitaarabiorganisatsioonide juhtimise all ja vastavalt konfliktide ennetamise põhimõttele; |
| --- | --- |

29.

on seisukohal, et kooskõlas rahvusvaheliste suunistega tuleks riiklikke kodanikukaitsevahendeid kasutada keerulistes hädaolukordades vaid erandjuhtudel ning sõjalisi vahendeid ja suutlikkust tuleks humanitaarabioperatsioonide toetamiseks kasutada vaid viimase abinõuna ja mõlemal juhul tuleks tegutseda ÜRO humanitaarabiorganisatsioonide juhtimise all ja vastavalt konfliktide ennetamise põhimõttele;

f)   Suurõnnetuste ohu vähendamise ja valmisoleku edendamine

| 30. | märgib loodusõnnetuste arvu ja sageduse suurenemist ning nende laastavat mõju; tunnistab samuti loodusõnnetuste ja inimtegevuse tagajärjel toimunud suurõnnetuste eristamise suurenevat keerulisust; tunnistab, et ohtude põhjustajateks on nii inimtegevus ja planeerimise puudumine kui ka loodusõnnetused; kutsub kasutama ajalist strateegiat, et süvalaiendada Hyogo tegevusraamistikust juhinduvat suurõnnetuste ohu vähendamise strateegiat kogu ELi arengu- ja humanitaarabisse; tunnistab, et ilma suurõnnetuste ohu vähendamise strateegia süvalaiendamiseta ähvardab arengumeetmeid tahtmatult suureneva vastuvõtlikkuse oht suurõnnetustele; |
| --- | --- |

30.

märgib loodusõnnetuste arvu ja sageduse suurenemist ning nende laastavat mõju; tunnistab samuti loodusõnnetuste ja inimtegevuse tagajärjel toimunud suurõnnetuste eristamise suurenevat keerulisust; tunnistab, et ohtude põhjustajateks on nii inimtegevus ja planeerimise puudumine kui ka loodusõnnetused; kutsub kasutama ajalist strateegiat, et süvalaiendada Hyogo tegevusraamistikust juhinduvat suurõnnetuste ohu vähendamise strateegiat kogu ELi arengu- ja humanitaarabisse; tunnistab, et ilma suurõnnetuste ohu vähendamise strateegia süvalaiendamiseta ähvardab arengumeetmeid tahtmatult suureneva vastuvõtlikkuse oht suurõnnetustele;

| 31. | märgib ulatuslikku tulevast kliimamuutuste väljakutset äärmuslike ilmastikutingimuste ja kahanevate loodusressursside näol, mis mõjutab tõsiselt ohutust ja arengut, ulatudes vaeste suurenevast vastuvõtlikkusest vägivaldsete konfliktideni vähenevate loodusressursside tõttu ja ulatuslike rändevoogudeni; rõhutab kliimamuutustega kaasnevaid ohte vaesuse vähendamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele ning nõuab, et suurõnnetuste ohu vähendamise strateegia ja kohandamismeetmed integreeritaks vaesuse vähendamise strateegiatesse (vaesuse vähendamise strateegilised dokumendid); rõhutab, et tõhususe saavutamise nimel peavad suurõnnetuste ohu vähendamise meetmed, mille eesmärk on vähendada haavatavuse põhjuseid, kattuma märkimisväärselt kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemisega; |
| --- | --- |

31.

märgib ulatuslikku tulevast kliimamuutuste väljakutset äärmuslike ilmastikutingimuste ja kahanevate loodusressursside näol, mis mõjutab tõsiselt ohutust ja arengut, ulatudes vaeste suurenevast vastuvõtlikkusest vägivaldsete konfliktideni vähenevate loodusressursside tõttu ja ulatuslike rändevoogudeni; rõhutab kliimamuutustega kaasnevaid ohte vaesuse vähendamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele ning nõuab, et suurõnnetuste ohu vähendamise strateegia ja kohandamismeetmed integreeritaks vaesuse vähendamise strateegiatesse (vaesuse vähendamise strateegilised dokumendid); rõhutab, et tõhususe saavutamise nimel peavad suurõnnetuste ohu vähendamise meetmed, mille eesmärk on vähendada haavatavuse põhjuseid, kattuma märkimisväärselt kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemisega;

| 32. | rõhutab, et Hyogo tegevusraamistikul põhinevad suurõnnetuste ohu vähendamise strateegiad peaksid toetama kohalike kogukondade ja asutuste tegevust pikaajalise suurõnnetustele vastuvõtlikkuse vähendamise lähenemisviisi puhul, nagu on soovitatav humanitaarabi peadirektoraadi suurõnnetusteks valmisoleku osakonna (DIPECHO) rahastamismehhanismi ja suurõnnetusteks valmisoleku programmi kogemuse põhjal; |
| --- | --- |

32.

rõhutab, et Hyogo tegevusraamistikul põhinevad suurõnnetuste ohu vähendamise strateegiad peaksid toetama kohalike kogukondade ja asutuste tegevust pikaajalise suurõnnetustele vastuvõtlikkuse vähendamise lähenemisviisi puhul, nagu on soovitatav humanitaarabi peadirektoraadi suurõnnetusteks valmisoleku osakonna (DIPECHO) rahastamismehhanismi ja suurõnnetusteks valmisoleku programmi kogemuse põhjal;

| 33. | kutsub ELi eraldama humanitaarabi eelarvesse suurõnnetuste ohu vähendamiseks vähemalt 10 % täiendavast uuest toetusest ning suurendama märkimisväärselt suurõnnetuste ohu vähendamise ressursse arenguabi eelarves; rõhutab vajadust muuta keskmises ja pikas perspektiivis rahvusvahelise humanitaarabi lähenemisviisi suurõnnetuste ohu vähendamise märgatavaks tugevdamiseks; |
| --- | --- |

33.

kutsub ELi eraldama humanitaarabi eelarvesse suurõnnetuste ohu vähendamiseks vähemalt 10 % täiendavast uuest toetusest ning suurendama märkimisväärselt suurõnnetuste ohu vähendamise ressursse arenguabi eelarves; rõhutab vajadust muuta keskmises ja pikas perspektiivis rahvusvahelise humanitaarabi lähenemisviisi suurõnnetuste ohu vähendamise märgatavaks tugevdamiseks;

g)   Seose tugevdamine teiste abivahenditega

| 34. | nõuab, et EL töötaks koostöös rahvusvaheliste humanitaarabi osutajatega välja suunised, mille eesmärk on tugevdada seost hädaabi, taastamise ja arengukoostöö vahel, et vältida võimalikke lünki hädaabi osutamise ning taastamis- ja arengukoostöö etappide vahel, lähtudes headest tavadest ja saadud kogemustest; on seisukohal, et EL peaks kõnealuse lähenemisviisi puhul toetuma „kahju mittetekitamise” ja „parema taastamise” kümnele põhimõttele; rõhutab eesmärki täita tühimik humanitaarabi ja arenguabi vahel, kasutades paremini mitmesuguseid ELi rahastamisvahendeid; |
| --- | --- |

34.

nõuab, et EL töötaks koostöös rahvusvaheliste humanitaarabi osutajatega välja suunised, mille eesmärk on tugevdada seost hädaabi, taastamise ja arengukoostöö vahel, et vältida võimalikke lünki hädaabi osutamise ning taastamis- ja arengukoostöö etappide vahel, lähtudes headest tavadest ja saadud kogemustest; on seisukohal, et EL peaks kõnealuse lähenemisviisi puhul toetuma „kahju mittetekitamise” ja „parema taastamise” kümnele põhimõttele; rõhutab eesmärki täita tühimik humanitaarabi ja arenguabi vahel, kasutades paremini mitmesuguseid ELi rahastamisvahendeid;

| 35. | tunnistab lisaks, et nii arenguabi- kui ka humanitaartöötajate hulgas puuduvad teadmised ning teadlikkus humanitaar- ja arenguabi seoste kohta; kutsub ELi üles seadma kõnealuses valdkonnas prioriteediks töötajate koolitusprogrammid; |
| --- | --- |

35.

tunnistab lisaks, et nii arenguabi- kui ka humanitaartöötajate hulgas puuduvad teadmised ning teadlikkus humanitaar- ja arenguabi seoste kohta; kutsub ELi üles seadma kõnealuses valdkonnas prioriteediks töötajate koolitusprogrammid;

| 36. | rõhutab vajadust selgitada suhteid meetmete vahel, mida komisjon toetab stabiilsusvahendiga kriiside ennetamise, kriisijuhtimise ja kriisidest väljumise (näiteks desarmeerimine, demobilisatsioon, demineerimine, ümberasunud/põgenenud elanike reintegreerimine jne) puhul, ning nendega kaasnevate meetmete vahel, mida rakendab humanitaarabi peadirektoraat vastavalt oma mandaadile ja humanitaarpõhimõtetele; |
| --- | --- |

36.

rõhutab vajadust selgitada suhteid meetmete vahel, mida komisjon toetab stabiilsusvahendiga kriiside ennetamise, kriisijuhtimise ja kriisidest väljumise (näiteks desarmeerimine, demobilisatsioon, demineerimine, ümberasunud/põgenenud elanike reintegreerimine jne) puhul, ning nendega kaasnevate meetmete vahel, mida rakendab humanitaarabi peadirektoraat vastavalt oma mandaadile ja humanitaarpõhimõtetele;

h)   ELi humanitaarabi konsensuse rakendamine

| 37. | kutsub lisama humanitaarabi konsensusse ulatuslikke ja konkreetseid tegevuskavu selle rakendamiseks, kaasa arvatud tähtajad suuremate projektide ja algatuste jaoks, mis on järgmise viie aasta jooksul kohustuslikud kõigile ELi doonoritele; |
| --- | --- |

37.

kutsub lisama humanitaarabi konsensusse ulatuslikke ja konkreetseid tegevuskavu selle rakendamiseks, kaasa arvatud tähtajad suuremate projektide ja algatuste jaoks, mis on järgmise viie aasta jooksul kohustuslikud kõigile ELi doonoritele;

| 38. | nõuab, et korrapäraselt hinnataks humanitaarabi konsensuse rakendamist ja edusamme, kaasates Euroopa Parlamendi täielikult ja teiste institutsioonidega võrdsel määral kõnealusesse tegevusse; nõuab, et kõnealuses valdkonnas loodaks asjakohane institutsioonidevaheline struktuur ja struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendiga; |
| --- | --- |

38.

nõuab, et korrapäraselt hinnataks humanitaarabi konsensuse rakendamist ja edusamme, kaasates Euroopa Parlamendi täielikult ja teiste institutsioonidega võrdsel määral kõnealusesse tegevusse; nõuab, et kõnealuses valdkonnas loodaks asjakohane institutsioonidevaheline struktuur ja struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendiga;

*

- *

| 39. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

39.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.

(2)  EÜT L 297, 15.11.2001, lk 7.

(3)  ELT C 327, 23.12.2005, lk 4.

(4)  ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.

(5)  Nõukogu 13. juuni 2000. aasta otsus 2000/421/EÜ 1999. aasta toiduabi konventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 163, 4.7.2000, lk 37).

(6)  EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 108.

(7)  ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 538.

(8)  ELT C 38 E, 12.2.2004, lk 85.

(9)  EÜT C 135, 7.5.2001, lk 72.

(10)  ELT C 313 E, 20.12.2006, lk 100.

(11)  ELT C 124 E, 25.5.2006, lk 549.

P6_TA(2007)0509

Mullakaitse ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0232); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0232);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0307/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0307/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi (A6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi (A6-0410/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0086

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega luuakse mullakaitse raamistik ▐

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut ║,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, (2)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Muld on olemuselt taastumatu loodusvara, kuna selle degradeerumine võib toimuda kiiresti, samas kui moodustumis- ja regenereerimisprotsessid on äärmiselt aeglased. Muld on väga dünaamiline süsteem, millel on palju funktsioone ja mille talitlus on inimtegevuse ja ökosüsteemide püsimajäämise seisukohalt ülioluline. Kõnealused funktsioonid on biomassi tootmine, toitainete ja vee talletamine, filtrimine ja muundamine ning suure bioloogilise mitmekesisuse kogumi säilitamine; muld on aluseks enamikule inimtegevustest, on tooraineallikas, süsiniku varude säilitaja ning geoloogilise ja arheoloogilise pärandi säilitaja. |
| --- | --- |

(1)

Muld on olemuselt taastumatu loodusvara, kuna selle degradeerumine võib toimuda kiiresti, samas kui moodustumis- ja regenereerimisprotsessid on äärmiselt aeglased. Muld on väga dünaamiline süsteem, millel on palju funktsioone ja mille talitlus on inimtegevuse ja ökosüsteemide püsimajäämise seisukohalt ülioluline. Kõnealused funktsioonid on biomassi tootmine, toitainete ja vee talletamine, filtrimine ja muundamine ning suure bioloogilise mitmekesisuse kogumi säilitamine; muld on aluseks enamikule inimtegevustest, on tooraineallikas, süsiniku varude säilitaja ning geoloogilise ja arheoloogilise pärandi säilitaja.

| (2) | Mulla degradeerumine ja melioratsioon mõjutavad oluliselt teisi ühenduse huvi valdkondi nagu pinnavee ja põhjavee
  kvaliteet
  , inimeste tervis
  ja elu
  , kliimamuutused, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse
  kahjustamine või
  kaitse ning toiduohutus. |
| --- | --- |

(2)

Mulla degradeerumine ja melioratsioon mõjutavad oluliselt teisi ühenduse huvi valdkondi nagu pinnavee ja põhjavee
  kvaliteet
  , inimeste tervis
  ja elu
  , kliimamuutused, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse
  kahjustamine või
  kaitse ning toiduohutus.

| (3) | Muld on kõigile vajalik loodusvara, mis on kasvava keskkonnasurve all ning mida peab eraldi kaitsma degradeerumise eest. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, (4) sisaldab eesmärki kaitsta loodusvarasid ja edendada mulla säästvat kasutamist. |
| --- | --- |

(3)

Muld on kõigile vajalik loodusvara, mis on kasvava keskkonnasurve all ning mida peab eraldi kaitsma degradeerumise eest. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, (4) sisaldab eesmärki kaitsta loodusvarasid ja edendada mulla säästvat kasutamist.

| (4) | Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Mullakaitse teemastrateegia” (5) on määratletud
  kümme
  peamist degradeerumisprotsessi, mis ohustavad Euroopa Liidu muldasid. Need on erosioon, orgaanilise ainese kadu, saastumine, sooldumine, tihenemine, mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu, pinnase katmine,
  kõrbestumine
  , maalihked ja üleujutused. ▐ |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Mullakaitse teemastrateegia” (5) on määratletud
  kümme
  peamist degradeerumisprotsessi, mis ohustavad Euroopa Liidu muldasid. Need on erosioon, orgaanilise ainese kadu, saastumine, sooldumine, tihenemine, mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu, pinnase katmine,
  kõrbestumine
  , maalihked ja üleujutused. ▐

| (5) | Mullad on ühenduses väga erinevad ning nende struktuuris, füüsikalises, keemilises ja bioloogilises olekus on suuri erinevusi nii üksiku profiili piires kui ka eri mullaliikide vahel. Kõnealuseid ühendusesiseseid erinevaid tingimusi ja vajadusi tuleks arvesse võtta, kuna nende tõttu on
  muldade degradeerumisega tegelemiseks
  vaja eri lahendusi. |
| --- | --- |

(5)

Mullad on ühenduses väga erinevad ning nende struktuuris, füüsikalises, keemilises ja bioloogilises olekus on suuri erinevusi nii üksiku profiili piires kui ka eri mullaliikide vahel. Kõnealuseid ühendusesiseseid erinevaid tingimusi ja vajadusi tuleks arvesse võtta, kuna nende tõttu on
  muldade degradeerumisega tegelemiseks
  vaja eri lahendusi.

| (6) | Ühenduse õigusaktid, näiteks jäätmete, kemikaalide, tööstussaaste vältimise ja kontrolli, kliimamuutuste, vee, põllumajanduse ja maaelu arengu valdkondades
  aitavad juba kaasa mullakaitsele ning täiendavad kõnealust raamistikku
  , millega kehtestatakse ühised põhimõtted ja eesmärgid mulla kaitsmiseks ja säästlikuks kasutamiseks ühenduses.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

Ühenduse õigusaktid, näiteks jäätmete, kemikaalide, tööstussaaste vältimise ja kontrolli, kliimamuutuste, vee, põllumajanduse ja maaelu arengu valdkondades
  aitavad juba kaasa mullakaitsele ning täiendavad kõnealust raamistikku
  , millega kehtestatakse ühised põhimõtted ja eesmärgid mulla kaitsmiseks ja säästlikuks kasutamiseks ühenduses.

▐

| (7) | Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada
  mullakaitse, mille aluseks on ühised eesmärgid ja kinnipidamineolemasolevatest siseriiklikest ja ühenduse õigusaktidest, et kasutada mulda säästlikult, tagamaks nii praeguste kui tulevaste põlvkondade ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamise. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada
  mullakaitse, mille aluseks on ühised eesmärgid ja kinnipidamineolemasolevatest siseriiklikest ja ühenduse õigusaktidest, et kasutada mulda säästlikult, tagamaks nii praeguste kui tulevaste põlvkondade ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamise.

| (8) | Ühine raamistik võimaldab liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel asutustel kaitsta oma muldi ilma
  ettevõtjate vahelise konkurentsi
  moonutusteta. Samal ajal annab ühine raamistik liikmesriikides mulla siseturule tagatised ja läbipaistvuse. Selline raamistik tuleks vastu võtta mulla seisundi ja liikmesriikides juba rakendatud meetmete põhjaliku uuringu alusel. |
| --- | --- |

(8)

Ühine raamistik võimaldab liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel asutustel kaitsta oma muldi ilma
  ettevõtjate vahelise konkurentsi
  moonutusteta. Samal ajal annab ühine raamistik liikmesriikides mulla siseturule tagatised ja läbipaistvuse. Selline raamistik tuleks vastu võtta mulla seisundi ja liikmesriikides juba rakendatud meetmete põhjaliku uuringu alusel.

| (9) | Kuna
  mulla degradeerumine võib tõsiselt mõjutada loodust, vett
  , toiduohutust, kliimamuutusi,
  põllumajandust ▐
  ja inimeste tervist ning kuna vaatamata ühenduse kehtivatele õigusaktidele mulla degradeerumine tõenäoliselt suureneb, on vaja direktiivi, mis võimaldab mulla kaitset kõigis liikmesriikides
  , arvestades
  siiski
  asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet. Nimetatud artikliga sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(9)

Kuna
  mulla degradeerumine võib tõsiselt mõjutada loodust, vett
  , toiduohutust, kliimamuutusi,
  põllumajandust ▐
  ja inimeste tervist ning kuna vaatamata ühenduse kehtivatele õigusaktidele mulla degradeerumine tõenäoliselt suureneb, on vaja direktiivi, mis võimaldab mulla kaitset kõigis liikmesriikides
  , arvestades
  siiski
  asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet. Nimetatud artikliga sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (10) | Kuna poliitika mõnes valdkonnas võib mulla degradeerumist kas süvendada või leevendada, on mullakaitse aspektid vaja paremini lõimida kõnealuste valdkondade poliitikasse. Käesolevas direktiivis tuleb sätestada, et liikmesriik uurib ja hindab, kuidas kõnealune poliitika mõjutab mulla degradeerumise vältimist ja mulla funktsioonide kaitsmist. |
| --- | --- |

(10)

Kuna poliitika mõnes valdkonnas võib mulla degradeerumist kas süvendada või leevendada, on mullakaitse aspektid vaja paremini lõimida kõnealuste valdkondade poliitikasse. Käesolevas direktiivis tuleb sätestada, et liikmesriik uurib ja hindab, kuidas kõnealune poliitika mõjutab mulla degradeerumise vältimist ja mulla funktsioonide kaitsmist.

| (11) | Põllumajandus on alati aidanud säilitada mulla koostist ja selle omadusi ning on asendamatu vahend, et säilitada mulla orgaanilist kvaliteeti, kaitsta huumuskihti ning vältida kõrbestumist. |
| --- | --- |

(11)

Põllumajandus on alati aidanud säilitada mulla koostist ja selle omadusi ning on asendamatu vahend, et säilitada mulla orgaanilist kvaliteeti, kaitsta huumuskihti ning vältida kõrbestumist.

| (12) | Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise vahekokkuvõttega tuleks kehtestada eesmärgid mulla viljakuse, orgaanilise ainese sisalduse ja süsiniku sidumisvõime säilitamiseks ja parandamiseks. |
| --- | --- |

(12)

Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise vahekokkuvõttega tuleks kehtestada eesmärgid mulla viljakuse, orgaanilise ainese sisalduse ja süsiniku sidumisvõime säilitamiseks ja parandamiseks.

| (13) | Et vältida kattumist kehtivate põllumajandus- ja keskkonnaalaste õigusaktidega ning arvestades subsidiaarsuse põhimõtet seoses keskkonnanõuete rakendamisega, peaks igal liikmesriigil olema võimalik otsustada keskkonnanõuete rakendamise üle, võttes arvesse oma kliimat, põllumajandust ja mulla omadusi. |
| --- | --- |

(13)

Et vältida kattumist kehtivate põllumajandus- ja keskkonnaalaste õigusaktidega ning arvestades subsidiaarsuse põhimõtet seoses keskkonnanõuete rakendamisega, peaks igal liikmesriigil olema võimalik otsustada keskkonnanõuete rakendamise üle, võttes arvesse oma kliimat, põllumajandust ja mulla omadusi.

| (14) | Vastupidiselt õhule ja veele on muld ühenduses peamiselt eraomandis. Sellest hoolimata on muld kõigile vajalik loodusvara, mida tuleb kaitsta tulevaste põlvkondade jaoks. Üldsuse huvi arvestades tuleks maakasutajaid
  seepärast
  julgustada rakendama
  ettevaatusabinõusid
  mulla degradeerumise ärahoidmiseks. |
| --- | --- |

(14)

Vastupidiselt õhule ja veele on muld ühenduses peamiselt eraomandis. Sellest hoolimata on muld kõigile vajalik loodusvara, mida tuleb kaitsta tulevaste põlvkondade jaoks. Üldsuse huvi arvestades tuleks maakasutajaid
  seepärast
  julgustada rakendama
  ettevaatusabinõusid
  mulla degradeerumise ärahoidmiseks.

| (15) | Mulla viljakus on elu aluseks. Igasuguse põllumajandusliku tegevuse eesmärgiks peab olema mulla viljakuse säilitamine ja parandamine. |
| --- | --- |

(15)

Mulla viljakus on elu aluseks. Igasuguse põllumajandusliku tegevuse eesmärgiks peab olema mulla viljakuse säilitamine ja parandamine.

| (16) | ▐ Pinnase katmine
  on üha murettekitavam probleem, sest see võib takistada inimtegevuseks ja ökosüsteemide püsimiseks eluliselt vajalikke mulla funktsioone, aitamata kaasa säästlikule arengule kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt 15.-16. juunil 2006 vastu võetud ELi uuendatud säästva arengu strateegiaga
  . Seetõttu on mulda vaja kasutada säästlikumalt
  . Arendusprojektidest tuleneva, mulla funktsioone tõenäoliselt oluliselt takistava ja säästva arengu saavutamist mittesoosiva
  pinnase katmise piiramiseks on
  seetõttu
  vaja sisse viia kohased meetmed.
  Liikmesriigid peaksid looma soodustused tööstuspiirkondade ja linnaruumi arenguks kohtades, mida juba kasutatakse tööstuslikel või linnaarengu eesmärkidel, ning piirama rohealade kasutamist. Liikmesriigid peaksid samuti tagama, et maakasutuse planeerimise reguleerivad raamistikud soodustaksid tervendamist, ning peaksid kaaluma kiirmenetluste kehtestamist planeerimislubade andmiseks tervendamise eesmärgil. Nimetatud asjaoludel
  pinnase katmise puhul peaksid liikmesriigid tagama pinnase katmise tagajärgede leevendamise, näiteks
  ette nägema sellise ehitus- ja drenaažitehnika, mis võimaldab säilitada võimalikult paljud mulla funktsioonid, ja tagama, et pinnase katmine ei põhjustaks kahjulikku keskkonnamõju, mis kaaluks üle kasu
  . |
| --- | --- |

(16)

▐ Pinnase katmine
  on üha murettekitavam probleem, sest see võib takistada inimtegevuseks ja ökosüsteemide püsimiseks eluliselt vajalikke mulla funktsioone, aitamata kaasa säästlikule arengule kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt 15.-16. juunil 2006 vastu võetud ELi uuendatud säästva arengu strateegiaga
  . Seetõttu on mulda vaja kasutada säästlikumalt
  . Arendusprojektidest tuleneva, mulla funktsioone tõenäoliselt oluliselt takistava ja säästva arengu saavutamist mittesoosiva
  pinnase katmise piiramiseks on
  seetõttu
  vaja sisse viia kohased meetmed.
  Liikmesriigid peaksid looma soodustused tööstuspiirkondade ja linnaruumi arenguks kohtades, mida juba kasutatakse tööstuslikel või linnaarengu eesmärkidel, ning piirama rohealade kasutamist. Liikmesriigid peaksid samuti tagama, et maakasutuse planeerimise reguleerivad raamistikud soodustaksid tervendamist, ning peaksid kaaluma kiirmenetluste kehtestamist planeerimislubade andmiseks tervendamise eesmärgil. Nimetatud asjaoludel
  pinnase katmise puhul peaksid liikmesriigid tagama pinnase katmise tagajärgede leevendamise, näiteks
  ette nägema sellise ehitus- ja drenaažitehnika, mis võimaldab säilitada võimalikult paljud mulla funktsioonid, ja tagama, et pinnase katmine ei põhjustaks kahjulikku keskkonnamõju, mis kaaluks üle kasu
  .

| (17) | Mulla hapestumine on ühenduse teatavates osades oluline probleem, mida tuleb käsitleda. Seetõttu peavad liikmesriigid kohaste meetmete abil tagama, et väärad maakasutustavad ei põhjustaks mulla pH väärtuse vähenemist. Samal ajal ei tohiks muuta sellise mulla omadusi, mis on looduslikult happeline (nt turbaväljad) või on spetsiifiliseks looduslikuks elupaigaks. |
| --- | --- |

(17)

Mulla hapestumine on ühenduse teatavates osades oluline probleem, mida tuleb käsitleda. Seetõttu peavad liikmesriigid kohaste meetmete abil tagama, et väärad maakasutustavad ei põhjustaks mulla pH väärtuse vähenemist. Samal ajal ei tohiks muuta sellise mulla omadusi, mis on looduslikult happeline (nt turbaväljad) või on spetsiifiliseks looduslikuks elupaigaks.

| (18) | Sihipärane ja tõhus mullakaitsepoliitika
  vajab ühiseid mullakaitsealaseid eesmärke. Samal ajal peab liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel asutustel olema siiski võimalus võtta meetmeid asjakohasel tasandil ja ulatuses ning kindlaks teha prioriteetsed alad, lähtudes teaduslikest andmetest kohalike muldade omaduste, mulla degradeerumisprotsesside ning keskkondlike, majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste kohta. Vaja on tõhusat teabevahetust teaduse uusimatest saavutustest liikmesriikides, prioriteetsete alade kindlakstegemise parimate tavade kohta ning heade tavade juhendite osas.


  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Sihipärane ja tõhus mullakaitsepoliitika
  vajab ühiseid mullakaitsealaseid eesmärke. Samal ajal peab liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel asutustel olema siiski võimalus võtta meetmeid asjakohasel tasandil ja ulatuses ning kindlaks teha prioriteetsed alad, lähtudes teaduslikest andmetest kohalike muldade omaduste, mulla degradeerumisprotsesside ning keskkondlike, majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste kohta. Vaja on tõhusat teabevahetust teaduse uusimatest saavutustest liikmesriikides, prioriteetsete alade kindlakstegemise parimate tavade kohta ning heade tavade juhendite osas.

▐

| (19) | ▐ Meetmeprogrammides
  ja heade tavade juhendites peaks arvestama kavandatud meetmete sotsiaalset ja majanduslikku mõju, neid programme oleks vaja perioodiliselt läbi vaadata ja need võivad tugineda kohustustele, plaanidele ja programmidele, mis on juba kehtestatud ühenduse õigusaktide
  ja rahastamisega
  või rahvusvaheliste lepingutega. |
| --- | --- |

(19)

▐ Meetmeprogrammides
  ja heade tavade juhendites peaks arvestama kavandatud meetmete sotsiaalset ja majanduslikku mõju, neid programme oleks vaja perioodiliselt läbi vaadata ja need võivad tugineda kohustustele, plaanidele ja programmidele, mis on juba kehtestatud ühenduse õigusaktide
  ja rahastamisega
  või rahvusvaheliste lepingutega.

| (20) | Käesolev direktiiv peaks kaasa aitama ▐ kõrbestumise ja ▐ bioloogilise mitmekesisuse
  kahanemise
  peatamisele ning
  kliimamuutuste leevendamisele ja nendega kohandumisele, mis on tõsise piirkondliku ja kohaliku mõjuga rahvusvahelised keskkonnaprobleemid, milles mulla degradeerumisel on oluline roll; samuti peaks
  tugevdama koostööd ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni,
  ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli
  , millega ühendus on ühinenud, elluviimisel ning see muudab kõnealuste rahvusvaheliste keskkonnaalaste kokkulepete täitmise tõhusamaks. |
| --- | --- |

(20)

Käesolev direktiiv peaks kaasa aitama ▐ kõrbestumise ja ▐ bioloogilise mitmekesisuse
  kahanemise
  peatamisele ning
  kliimamuutuste leevendamisele ja nendega kohandumisele, mis on tõsise piirkondliku ja kohaliku mõjuga rahvusvahelised keskkonnaprobleemid, milles mulla degradeerumisel on oluline roll; samuti peaks
  tugevdama koostööd ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni,
  ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli
  , millega ühendus on ühinenud, elluviimisel ning see muudab kõnealuste rahvusvaheliste keskkonnaalaste kokkulepete täitmise tõhusamaks.

| (21) | Kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 174 sätestatud ennetuspõhimõttega peaks käesolev direktiiv aitama vältida ja vähendada ohtlike ainete sattumist mulda, hoida ära mulla saastumist ja säilitada mulla funktsioone. |
| --- | --- |

(21)

Kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 174 sätestatud ennetuspõhimõttega peaks käesolev direktiiv aitama vältida ja vähendada ohtlike ainete sattumist mulda, hoida ära mulla saastumist ja säilitada mulla funktsioone.

| (22) | Varasem industrialiseerimine ja halb või väär juhtimine on jätnud ühendusele päranduseks sadu tuhandeid saastatud alasid, seepärast on vaja ühist strateegiat mulla pikaajalise saastamise tagajärgede kõrvaldamiseks, et vältida või leevendada kahjulikku toimet inimeste tervisele ja keskkonnale. |
| --- | --- |

(22)

Varasem industrialiseerimine ja halb või väär juhtimine on jätnud ühendusele päranduseks sadu tuhandeid saastatud alasid, seepärast on vaja ühist strateegiat mulla pikaajalise saastamise tagajärgede kõrvaldamiseks, et vältida või leevendada kahjulikku toimet inimeste tervisele ja keskkonnale.

| (23) | Mullasaastest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva ohu vältimiseks ja piiramiseks
  tuleb prioriteetseks pidada nende alade kindlakstegemist ja tervendamist
  ,
  mis liikmesriikide
  arvates
  on
  olulise ohu alad.
  Liikmesriigid peaksid kehtestama menetluse, sealhulgas ka ajakava, ohtude hindamiseks, alade kindlakstegemiseks, üldsuse teavitamiseks, maaga seotud tehingute puhul potentsiaalsete ostjate teavitamiseks, prioriteetide määramiseks ja alade tervendamise rahastamiseks. Kõnealuse menetluse puhul tuleks vältida kattumist kehtivate riiklike ja ühenduse õigusaktidega ning täiendavaid nõudeid tuleks lisada üksnes juhul, kui kehtivad õigusaktid on liikmesriigi hinnangute kohaselt ebapiisavad. Vajalik on tihe teabevahetus, et edendada parimaid tavasid ohu hindamisel, alade kindlakstegemisel, üldsuse teavitamisel ja alade tervendamisel.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

Mullasaastest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva ohu vältimiseks ja piiramiseks
  tuleb prioriteetseks pidada nende alade kindlakstegemist ja tervendamist
  ,
  mis liikmesriikide
  arvates
  on
  olulise ohu alad.
  Liikmesriigid peaksid kehtestama menetluse, sealhulgas ka ajakava, ohtude hindamiseks, alade kindlakstegemiseks, üldsuse teavitamiseks, maaga seotud tehingute puhul potentsiaalsete ostjate teavitamiseks, prioriteetide määramiseks ja alade tervendamise rahastamiseks. Kõnealuse menetluse puhul tuleks vältida kattumist kehtivate riiklike ja ühenduse õigusaktidega ning täiendavaid nõudeid tuleks lisada üksnes juhul, kui kehtivad õigusaktid on liikmesriigi hinnangute kohaselt ebapiisavad. Vajalik on tihe teabevahetus, et edendada parimaid tavasid ohu hindamisel, alade kindlakstegemisel, üldsuse teavitamisel ja alade tervendamisel.

▐

| (24) | Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. Eriti püütakse direktiiviga toetada kõrgetasemelise keskkonnakaitse lõimimist ühenduse poliitikasse kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttega. |
| --- | --- |

(24)

Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. Eriti püütakse direktiiviga toetada kõrgetasemelise keskkonnakaitse lõimimist ühenduse poliitikasse kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttega.

| (25) | Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (6) |
| --- | --- |

(25)

Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (6)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

I peatükk

Üldsätted

Artikkel 1

Sisu ja reguleerimisala

1.   Käesoleva
  direktiivi eesmärk on kehtestada
  raamistik
  mulla kaitseks ja säästvaks kasutamiseks
  ,
  lähtuvalt vajadusest vältida eelkõige kliimamuutustest tingitud mulla degradeerumist, leevendada selle tagajärgi ning taastada või tervendada degradeerunud mullad, võttes arvesse kohalikke eritingimusi ning tõdedes, et muld, nagu vesigi, on inimkonna ühine ressurss, ökosüsteem, taastumatu loodusvara ja baas, et
  täita järgmisi keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone:

| a) | elu ja bioloogilise mitmekesisuse alus
  ; |
| --- | --- |

a)

elu ja bioloogilise mitmekesisuse alus
  ;

| b) | toitainete, muude ainete ja vee talletamine,
  puhverdamine,
  filtreerimine ja muundamine
  ning põhja- ja pinnaveevarude säilitamine
  ; |
| --- | --- |

b)

toitainete, muude ainete ja vee talletamine,
  puhverdamine,
  filtreerimine ja muundamine
  ning põhja- ja pinnaveevarude säilitamine
  ;

| c) | biomassi tootmise alus põllumajanduses ja metsanduses; |
| --- | --- |

c)

biomassi tootmise alus põllumajanduses ja metsanduses;

| d) | inimeste ja inimtegevuse,
  sealhulgas linnade, infrastruktuuri, vaba aja ning muude avaliku või majandusliku kasutamise
  füüsiline ja kultuurikeskkond; |
| --- | --- |

d)

inimeste ja inimtegevuse,
  sealhulgas linnade, infrastruktuuri, vaba aja ning muude avaliku või majandusliku kasutamise
  füüsiline ja kultuurikeskkond;

| e) | toorainehoidla
  ; |
| --- | --- |

e)

toorainehoidla
  ;

| f) | süsinikuvaru säilitamine; |
| --- | --- |

f)

süsinikuvaru säilitamine;

| g) | geoloogilise,
  kultuurilise, geomorfoloogilise
  ja arheoloogilise pärandi säilitamine. |
| --- | --- |

g)

geoloogilise,
  kultuurilise, geomorfoloogilise
  ja arheoloogilise pärandi säilitamine.

Seepärast kehtestatakse direktiiviga meetmed, et vältida
  ja kontrollida inimtekkelist
  ,
  kuid ka looduslikest põhjustest tingitud välditavat tõsist
  mulla
  degradeerumist
  , mis
  kahjustab
  mulla võimet täita kõnealuseid funktsioone.
  Direktiiviga kehtestatakse meetmed, mis parandavad mulla omadusi ja funktsioone seal, kus see on asjakohane.
  ▐ Meetmed hõlmavad protsesside mõju leevendamist ning degradeerunud muldade taastamist ja tervendamist tasemeni, mis vastab vähemalt tänasele ja heakskiidetud tulevasele
  säästvale
  kasutamisviisile.

2.   Käesolevas direktiivis käsitletakse mulda, mis moodustab maakoore pindmise kihi
  , kuhu kuuluvad ka vedelad ja gaasilised koostisosad, tingimusel et see täidab lõikes 1 nimetatud funktsioone.

3.
     
  Käesolevat direktiivi ei kohaldata maa-alade suhtes, mille puhul enne ... (7) määrati kindlaks pädevate asutustega kooskõlastatult maa tervendamine või viidi tervendamine läbi, nii et need alad ei ole ohtlikud inimeste tervisele ega keskkonnale.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „pinnase katmine” - mulla
  pealispinna
  jäädav katmine läbitungimatu materjaliga; |
| --- | --- |

1)

„pinnase katmine” - mulla
  pealispinna
  jäädav katmine läbitungimatu materjaliga;

| 2) | „ohtlikud ained” - ained või valmistised nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)
   (8)
  ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivi 1999/45/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)
   (9) tähenduses,
  sealhulgas ained, millel on püsivad, bioakumuleeruvad ning toksilised omadused või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused, samuti radioaktiivsed ained, millel võib olla kahjulik toime inimeste tervisele, keskkonnale või artikli 1 lõikes 1 nimetatud mullafunktsioonidele
  ; |
| --- | --- |

2)

„ohtlikud ained” - ained või valmistised nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)
   (8)
  ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivi 1999/45/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)
   (9) tähenduses,
  sealhulgas ained, millel on püsivad, bioakumuleeruvad ning toksilised omadused või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused, samuti radioaktiivsed ained, millel võib olla kahjulik toime inimeste tervisele, keskkonnale või artikli 1 lõikes 1 nimetatud mullafunktsioonidele
  ;

| 3) | „hapestumine” - mulla pH väärtuse vähenemine inimtegevuse tagajärjel; |
| --- | --- |

3)

„hapestumine” - mulla pH väärtuse vähenemine inimtegevuse tagajärjel;

| 4) | „mulla tihenemine” - tihenemisprotsess, mille käigus väheneb üld- ja aeratsioonipoorsus ning läbilaskvus ning millega kaasnevad tõsised ja pikaajalised muutused mulla struktuuris; |
| --- | --- |

4)

„mulla tihenemine” - tihenemisprotsess, mille käigus väheneb üld- ja aeratsioonipoorsus ning läbilaskvus ning millega kaasnevad tõsised ja pikaajalised muutused mulla struktuuris;

| 5) | „väärtuslikud mullad” - mullad, mis väärivad kaitset nende eriomaduste, struktuuri, erilise ökoloogilise, kultuurilise ja/või ajaloolise väärtuse või kasutuse tõttu; |
| --- | --- |

5)

„väärtuslikud mullad” - mullad, mis väärivad kaitset nende eriomaduste, struktuuri, erilise ökoloogilise, kultuurilise ja/või ajaloolise väärtuse või kasutuse tõttu;

| 6) | „erikaitset vajavad prioriteetsed alad” - alad, mille puhul on mullatüübist, kliimatingimustest ja maa majandamise tavadest tingitud haavatavuse tõttu veenvaid tõendeid või põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib toimuda mõni artiklis 8 loetletud degradatsiooniprotsessidest; |
| --- | --- |

6)

„erikaitset vajavad prioriteetsed alad” - alad, mille puhul on mullatüübist, kliimatingimustest ja maa majandamise tavadest tingitud haavatavuse tõttu veenvaid tõendeid või põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib toimuda mõni artiklis 8 loetletud degradatsiooniprotsessidest;

| 7) | „geogeenselt saastunud muld” - muld, mille kohta on tõendatud, et geogeensetest allikatest, näiteks algmaterjalist ja vulkaanilisest tegevusest tingitud aineid esineb seal sellisel määral, et liikmesriikide arvates on kõnealune muld märkimisväärselt ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, võttes arvesse mulla praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi; |
| --- | --- |

7)

„geogeenselt saastunud muld” - muld, mille kohta on tõendatud, et geogeensetest allikatest, näiteks algmaterjalist ja vulkaanilisest tegevusest tingitud aineid esineb seal sellisel määral, et liikmesriikide arvates on kõnealune muld märkimisväärselt ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, võttes arvesse mulla praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi;

| 8) | „maakasutajad” - isikud, kes otseselt või kaudselt avaldavad mõju mullale või kavandavad või annavad loa tegevusteks, mis mulda mõjutavad; |
| --- | --- |

8)

„maakasutajad” - isikud, kes otseselt või kaudselt avaldavad mõju mullale või kavandavad või annavad loa tegevusteks, mis mulda mõjutavad;

| 9) | „geoloogiline pärand” - muld, geomorfoloogilised ja geoloogilised objektid ning protsessid; |
| --- | --- |

9)

„geoloogiline pärand” - muld, geomorfoloogilised ja geoloogilised objektid ning protsessid;

| 10) | „saastunud ala” - ala, mille kohta on tõendatud, et mullapinnal või mullas esineb inimtegevusest tingitud ohtlikke aineid sellisel määral, et liikmesriikide arvates on kõnealune muld märkimisväärselt ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, võttes arvesse mulla praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi; |
| --- | --- |

10)

„saastunud ala” - ala, mille kohta on tõendatud, et mullapinnal või mullas esineb inimtegevusest tingitud ohtlikke aineid sellisel määral, et liikmesriikide arvates on kõnealune muld märkimisväärselt ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, võttes arvesse mulla praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi;

| 11) | „tervendamine” - meetmed










  a) | saasteainete eemaldamiseks või vähendamiseks (puhastusmeetmed); |
| --- | --- | --- |

11)

„tervendamine” - meetmed

a)

saasteainete eemaldamiseks või vähendamiseks (puhastusmeetmed);

| b) | saasteainete leviku pikaajaliseks takistamiseks või vähendamiseks ilma saasteaineid eemaldamata (kaitsemeetmed); |
| --- | --- |

b)

saasteainete leviku pikaajaliseks takistamiseks või vähendamiseks ilma saasteaineid eemaldamata (kaitsemeetmed);

| c) | mulla füüsikaliste, keemiliste või bioloogiliste omaduste kahjulike muutuste kõrvaldamiseks või vähendamiseks; |
| --- | --- |

c)

mulla füüsikaliste, keemiliste või bioloogiliste omaduste kahjulike muutuste kõrvaldamiseks või vähendamiseks;

| 12) | „kaitse- ja piiravad meetmed” - muud meetmed, mis takistavad või vähendavad ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, eelkõige kasutamispiirangud; |
| --- | --- |

12)

„kaitse- ja piiravad meetmed” - muud meetmed, mis takistavad või vähendavad ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, eelkõige kasutamispiirangud;

| 13) | „orgaanilise aine kadu” - mulla orgaanilise osa pidev vähenemine mineraliseerumise tõttu süsinikdioksiidiks. |
| --- | --- |

13)

„orgaanilise aine kadu” - mulla orgaanilise osa pidev vähenemine mineraliseerumise tõttu süsinikdioksiidiks.

Artikkel 3

Integratsioon

Kui mõne valdkonna, eriti piirkonna või linna ruumilise planeerimise, transpordi, energeetika, põllumajanduse, maaelu arendamise, metsanduse, toorainete kaevandamise, kaubanduse ja tööstuse, tootepoliitika, turismi, kliimamuutuse, keskkonna, looduse ja maastiku valdkonna jaoks väljatöötatav poliitika võib hoogustada või pidurdada mulla degradeerumist, uurib, kirjeldab ja hindab liikmesriik selle mõju mulla degradeerumisele.

Liikmesriik avalikustab kõnealused tulemused.

Vajaduse korral püüavad liikmesriigid integreerida oma tulevastesse, viimaste teadusuuringute tulemuste ja tehnoloogiliste saavutuste põhistesse mullapoliitikatesse või -strateegiatesse meetmed või poliitikad, mis aitavad säilitada või parandada mulla funktsioone süsinikuvaru säilitajana.

Artikkel 4

Ettevaatusabinõud

1.
     Liikmesriik tagab, et iga maakasutaja, kelle
  tegevus võib pikaajaliselt ja oluliselt kahjustada ühte või enamat
  artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide täitmist, on kohustatud kasutama
  proportsionaalseid
  ettevaatusabinõusid kahjuliku mõju vältimiseks,
  vähendamiseks
  või
  kontrollimiseks, mulla praeguse või heakskiidetud tulevase kasutusviisi seisukohalt mõistlikus ulatuses.

2.
     
  Lõikes 1 nimetatud eesmärgil ja hiljemalt ... (10) töötavad liikmesriigid välja vabatahtlikud heade tavade juhendid mulla kaitsmiseks nende tegevuste jaoks, mille puhul on põhjendatult alust kahtluseks, et need kahjustavad märkimisväärselt artikli 1 lõikes 1 nimetatud mulla funktsioone. Kõnealused heade tavade juhendid võivad põhineda olemasolevatel riiklikel või ühenduse juhenditel ja sisaldada I lisas esitatud elemente.

Hiljemalt ... (11) hõlbustab komisjon teabe levitamist ja vahetust liikmesriikides juba kehtivate õigusaktide või heade tavade juhendite kohta seoses artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide kaitsega, sealhulgas kultuuripärandi, loodusparkide ja geoloogiliselt väärtuslike alade kaitsega.

Artikkel 5

Teatavate toodete edendamine

Komisjon edendab teatavate toodete kasutamist, mis kõige enam aitavad säilitada ja suurendada mulla orgaanilise ainese sisaldust ning ära hoida kõrbestumist. Liikmesriigid edendavad samuti haljasväetise ja komposti kasutamist, mis tõstab mulla viljakust ja bioloogilist aktiivsust.

Artikkel 6

Pinnase katmine

1.
     Artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamiseks rakendab liikmesriik
  sobivaid
  meetmeid, et piirata pinnase katmist
  vajalikus mahus ning minimeerida
  selle mõju
  , eelkõige kui esitatud arendusprojekt hõlmab pinnase katmist ning kui:

| a) | projekt on liigist, mis on loetletud nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta) (12) I või II lisas ja vajab selle direktiivi kohaselt hindamist; |
| --- | --- |

a)

projekt on liigist, mis on loetletud nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta) (12) I või II lisas ja vajab selle direktiivi kohaselt hindamist;

| b) | hindamine näitab, et pinnase katmisega kaasnevad tõenäoliselt mõjud, mis takistavad märkimisväärselt ühe või mitme artikli 1 lõikes 1 nimetatud mulla funktsiooni täitmist. |
| --- | --- |

b)

hindamine näitab, et pinnase katmisega kaasnevad tõenäoliselt mõjud, mis takistavad märkimisväärselt ühe või mitme artikli 1 lõikes 1 nimetatud mulla funktsiooni täitmist.

Seeläbi
  saab säilitada võimalikult paljud kõnealustest funktsioonidest.

2.
     
  Liikmesriigid teevad otsuse kohaste meetmete kohta, eelkõige lõikes 3 nimetatute kohta, võttes arvesse selliste meetmete maksumust ja kasu.

3.
     
  Kuna pinnase katmine on pöördumatu protsess, töötavad liikmesriigid välja pinnase katmise heade tavade juhendid, mis:

| — | säilitavad jõgede valgalad ja vee loodusliku voolu; |
| --- | --- |

—

säilitavad jõgede valgalad ja vee loodusliku voolu;

| — | hoiavad ära pinnase katmisest tuleneva üleujutusohu; |
| --- | --- |

—

hoiavad ära pinnase katmisest tuleneva üleujutusohu;

| — | edendavad nõuetekohast juurdepääsu haljasaladele üha laienevates linnades; |
| --- | --- |

—

edendavad nõuetekohast juurdepääsu haljasaladele üha laienevates linnades;

| — | säilitavad väärtuslikke geomorfoloogilisi mullastruktuure, iseloomulikke maastikke ja rannikualasid; |
| --- | --- |

—

säilitavad väärtuslikke geomorfoloogilisi mullastruktuure, iseloomulikke maastikke ja rannikualasid;

| — | säilitavad arheoloogilisi kohti, eelajaloolisi koopaid ja ajaloolisi kohti; |
| --- | --- |

—

säilitavad arheoloogilisi kohti, eelajaloolisi koopaid ja ajaloolisi kohti;

| — | väldivad kaevandustööstusega kaasnevat visuaalset mõju; |
| --- | --- |

—

väldivad kaevandustööstusega kaasnevat visuaalset mõju;

| — | hõlbustavad tööstuslikku ja linna ruumilist planeerimist aladel, mida juba on kasutatud tööstuslikuks ja linnaplaneerimiseks; ning |
| --- | --- |

—

hõlbustavad tööstuslikku ja linna ruumilist planeerimist aladel, mida juba on kasutatud tööstuslikuks ja linnaplaneerimiseks; ning

| — | edendavad tööstusalade investeeringuid. |
| --- | --- |

—

edendavad tööstusalade investeeringuid.

Artikkel 7

Meetodid

1.
     
  Mulla olukorda jälgitakse, võttes arvesse olemasolevat teavet ja tootes vajaduse korral uusi andmeid, kasutades selleks uusi tehnoloogiaid nagu GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) ja INSPIRE (13). Liikmesriigid julgustavad eelkõige digitehnoloogia kasutamist ja digitaalsete kaartide koostamist.

2.
     
  Artikli 8 kohaste prioriteetsete alade kindlaksmääramisel võivad liikmesriigid kasutada empiirilisi andmeid või modelleerimist. Modelleerimise puhul tuleb püüda kontrollida mudeleid, võrreldes nende tulemusi mõõdetud andmetega, mida ei kasutatud mudeli väljatöötamisel. Liikmesriikidel on prioriteetsete alade kindlaksmääramisel lubatud kasutada lõikes 1 nimetatud uute tehnoloogiate abil kogutud teavet.

3.
     
  Jälgimise mõõtkava määrab liikmesriik oma äranägemisel.

II peatükk

Ohtude vältimine ja leevendamine ning mulla tervendamine

ESIMENE JAGU

Prioriteetsete alade
  kindlakstegemine

Artikkel 8

Prioriteetsete
  alade kindlakstegemine,
  mis vajavad erikaitset
  erosiooni, orgaanilise ainese kao
  , mulla bioloogilise mitmekesisuse kao, tihenemise, sooldumise
  , maalihke,
  kõrbestumise või hapestumise eest

1.   Hiljemalt ... (14)
  teeb liikmesriik ▐ kindlaks oma territooriumi
  artikli 2 punktis 6 määratletud prioriteetsed
  alad
  , mis liikmesriigi hinnangul vajavad erikaitset ühe või mitme järgmise mulla degradeerumisprotsessi eest:

| a) | erosioon; |
| --- | --- |

a)

erosioon;

| b) | orgaanilise ainese kadu; ▐ |
| --- | --- |

b)

orgaanilise ainese kadu; ▐

| c) | ▐ lasuvustiheduse
  suurenemine
  ja mulla poorsuse
  vähenemine (tihenemine)
  , |
| --- | --- |

c)

▐ lasuvustiheduse
  suurenemine
  ja mulla poorsuse
  vähenemine (tihenemine)
  ,

| d) | sooldumine; ▐ |
| --- | --- |

d)

sooldumine; ▐

| e) | maalihked; ▐ |
| --- | --- |

e)

maalihked; ▐

| f) | pinnase vajumine; |
| --- | --- |

f)

pinnase vajumine;

| g) | kõrbestumine; |
| --- | --- |

g)

kõrbestumine;

| h) | kliimamuutuste kahjulik mõju mullale; |
| --- | --- |

h)

kliimamuutuste kahjulik mõju mullale;

| i) | mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu; |
| --- | --- |

i)

mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu;

| j) | hapestumine. |
| --- | --- |

j)

hapestumine.

Liikmesriik määrab selleks kindlaks sobiva haldustasandi ja geograafilise suurusjärgu, viib läbi hindamise, kasutades vastavalt vajadusele II lisas
  loetletud kriteeriume
  , ning teavitab vastavalt artiklile 19 menetluse alusel kasutatud hindamismeetoditest.

Kõnealuste alade kindlakstegemisel
  võtab
  liikmesriik
  arvesse, kuivõrd
  võivad
  mulla
  degradatsiooniprotsessid
  hoogustada kasvuhoonegaaside keskkonda heitmist ja kõrbestumist
  , inimelu ja heaolu kadu ning kultuuripärandi kahjustamist. Liikmesriik võtab arvesse olemasolevaid maakasutustavasid, mille eesmärk ongi juba selliste degradeerumisprotsesside vastu võitlemine.

2.   Vastavalt lõikele 1 kindlakstehtud
  alad
  avalikustatakse ja vaadatakse läbi vähemalt iga kümne aasta järel.

3.
     
  Hiljemalt ... (15) koostab komisjon vastavalt artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele suunised, mis põhinevad parimatel tavadel, prioriteetsete alade määratlemiseks ja kindlakstegemiseks.

▐

TEINE JAGU

Eesmärkide püstitamine ja meetmeprogrammide väljatöötamine

Artikkel 9

Erosiooni, orgaanilise ainese kao, tihenemise, sooldumise ja maalihete tõkestamise meetmete programmid

1.   Artikli 8 kohaselt kindlakstehtud
  prioriteetsete alade
  jaoks
  tagab
  liikmesriik, et tema hinnangu kohaselt kõige sobivamal geograafilisel ja haldustasandil sõnastatakse
  artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide
  säilitamiseks
  ohu vähendamise eesmärgid
  mulla degradeerumisprotsessi tõkestamiseks ning et võetakse vajalikud meetmed, sealhulgas terviklikud territoriaalsed kaitsestrateegiad või meetmeprogrammid ning võimaluse korral taastamiseesmärgid, kui on põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib lähitulevikus toimuda üks või mitu mulla degradatsiooniprotsessidest, ning et esitatakse
  kõnealuste meetmete kohaldamise ajakava ning hinnang, milliseid era- või riiklikke vahendeid on vaja eraldada nende meetmete rahastamiseks.

2.
     
  Vältimaks jõupingutuste dubleerimist, võib lõikes 1 osutatud meetmeprogrammid põhineda riiklikes või ühenduse õigusaktides juba kehtestatud kohustustel, kavadel ja programmidel, sealhulgas neil, mis on kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika alusel, sealhulgas nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) (16) IV lisas ja nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) (17) või rahvusvahelistes kokkulepetes, ning võtta arvesse käesoleva direktiivi III lisas loetletud meetmeid.

3.   Lõike 1
  kohaste meetmeprogrammide koostamiseks ja rakendamiseks võivad liikmesriigid kehtestada prioriteetseid tegevusi vastavalt nende territooriumil esineva degradatsiooniprotsessi ulatusele ja kõnealuse degradatsiooni mõjule kliimamuutustele ja kõrbestumisele.

Liikmesriigid tagavad, et meetmed oleksid kulutasuvad ja tehniliselt teostatavad, ning viivad enne meetmeprogrammi rakendamist läbi selle mõju analüüsid, sealhulgas tasuvusanalüüsi.

Liikmesriik teavitab artikli 19 kohaselt artikli 1 lõikes 1 nimetatud mullafunktsioonide säilitamise eesmärkidest ja võetud meetmetest.

Meetmed jäetakse liikmesriigi valida.

4.
     
  Liikmesriigid pööravad tõsist tähelepanu lõike 1 kohaselt kavandatud meetmete sotsiaalsele ja majanduslikule mõjule
  .

5.   Kui
  alad vajavad erilist kaitset mitme erineva
  mulla degradeerumisprotsessi
  eest
  , võivad liikmesriigid seada
  kõigi kindlakstehtud ohtude jaoks kohased ohu vähendamise eesmärgid koos sobivate meetmetega nende saavutamiseks.

6.   Meetmeprogrammid tuleks koostada hiljemalt ... (18) ja neid tuleks rakendada hiljemalt ... (19).

Meetmeprogrammid tuleks avalikustada
  ja
  need
  vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.

7.
     
  Liikmesriigid, kes on juba konkreetsed riiklikud õigusaktid oma muldade kaitseks vastu võtnud, vabastatakse käesolevas artiklis sätestatud kohustustest tingimusel, et nende õigusaktid tagavad vähemalt samaväärse kaitsetaseme.

Artikkel 10

Mulla põllumajanduslik kasutamine

1.
     
  Iga liikmesriik võib vastavalt oma kliimale, mulla omadustele, põllumajandusele ning parimatele põllumajandustavadele kehtestada oma mullaga seotud põllumajanduspoliitika.

2.
     
  Mulla põllumajandusliku kasutamise puhul julgustavad liikmesriigid nende põllukultuuride ja metsastamismeetodite või programmide kasutamist, mis avaldavad soodsat mõju mulla orgaanilisele ainesele ja viljakusele ning aitavad ära hoida maalihkeid ja kõrbestumist.

3.
     
  Liikmesriigid toetavad ühtlasi põllumajandustavasid, mis soodustavad mulla filtreerimis- ja veekogumisvõimet, eesmärgiga hoida ära mulla tihenemist ja erosiooni.

4.
     
  Komisjon ja liikmesriigid edendavad ja kasutavad teaduslikke uuringuid eelkõige seoses eri põllukultuuride funktsioonidega kliimamuutuste korral ning süsiniku sidumise funktsioonidega, et integreerida nimetatud teaduspõhine teave mullapoliitika väljatöötamisse.

5.
     
  Mulla viljakuse säilitamise, mullas orgaanilise ainese sisalduse suurendamise ja erosiooniga võitlemise eesmärgil julgustatakse komposti kasutamist. Liikmesriigid võtavad selle tarvis vastu komposti kvaliteedinõuded.

6.   
  Hiljemalt ... (20) esitab komisjon ettepaneku bioloogiliste jäätmete direktiivi kohta, millega kehtestatakse kvaliteedinõuded bioloogiliste jäätmete kasutamisele mullaparandusainena.

7.
     
  Nõuetele vastavuse ja maaelu arenguga seotud põllumajanduslike keskkonnameetmete raames välja töötatavate normide puhul, mille eesmärk on kaitsta muldi artikli 8 kohaselt kindlaks tehtud aladel, võetakse arvesse nendega seotud võimalikke jõupingutusi ja koormust.

III peatükk

Pinnasesaaste

ESIMENE JAGU

Vältimine ja ülevaate koostamine

Artikkel 11

Mulla saastamise vältimine

1.
     Artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamiseks
  tagab
  liikmesriik
  , et kohasel haldustasandil võetakse
  kohased ja proportsionaalsed meetmed
  , mis:

| a) | väldivad tahtlikku või tahtmatut ohtlike ainete viimist mulla pinnale või mulda ebaseadusliku ladestamise, imbumise või puistamise kaudu. Meetmete aluseks võetakse hinnang tõenäosuse kohta, kas ohtlike ainete kasutamine mullal ja mullas toob kaasa mullasaaste; |
| --- | --- |

a)

väldivad tahtlikku või tahtmatut ohtlike ainete viimist mulla pinnale või mulda ebaseadusliku ladestamise, imbumise või puistamise kaudu. Meetmete aluseks võetakse hinnang tõenäosuse kohta, kas ohtlike ainete kasutamine mullal ja mullas toob kaasa mullasaaste;

| b) | piiravad
  tahtlikku või tahtmatut ohtlike ainete viimist mulla pinnale või mulda, välja arvatud juhud, kus see toimub õhust settimise või erandliku, vältimatu või mõjutamatu loodusnähtuse tõttu,
  või on tegemist ainetega, mis osalevad mulla töötlemisel või parandamisel
  , et vältida nende kogunemist mulda
  sellises ulatuses
  , mis
  kahjustab
  mulla funktsioone või
  toob kaasa olulise ohu
  inimeste tervisele või keskkonnale. |
| --- | --- |

b)

piiravad
  tahtlikku või tahtmatut ohtlike ainete viimist mulla pinnale või mulda, välja arvatud juhud, kus see toimub õhust settimise või erandliku, vältimatu või mõjutamatu loodusnähtuse tõttu,
  või on tegemist ainetega, mis osalevad mulla töötlemisel või parandamisel
  , et vältida nende kogunemist mulda
  sellises ulatuses
  , mis
  kahjustab
  mulla funktsioone või
  toob kaasa olulise ohu
  inimeste tervisele või keskkonnale.

2.
     
  Käesoleva artikli tingimustele vastamiseks võtavad liikmesriigid meetmeid vastavalt kehtivatele asjaomastele ühenduse õigusaktidele kõnealuses valdkonnas, et piirata kastmisel, väetiste kasutamisel ja jäätmete maapinnale ladustamisel ohtlike ainete mulda kandumist.

3.
     
  Meetmeid mulla saastamise ärahoidmiseks, mis võetakse vastu ühenduse või liikmesriigi tasandil heakskiitmismenetluse alusel, mille eesmärk on mullakaitse, loetakse ettevaatusabinõudeks vastavalt lõikele 1.

4.
     
  Liikmesriigid tagavad, et saastatud mulla tervendamisel võetakse arvesse ettevaatuspõhimõtet, säästvuse põhimõtet, saastaja maksab põhimõtet ja proportsionaalsuse põhimõtet.

5.
     
  Et säilitada mulla funktsioonid ja tingimused, mis on vajalikud keskkonna kaitsmise ja inimeste tervise, säästva majandustegevuse, toiduohutuse, kvaliteetsete standardite ja/või sertifitseeritud põllumajandustoodete ja tootmissüsteemide tagamiseks, võtavad liikmesriigid piisavad meetmed selleks, et:

| a) | edendada sobivaid ja säästvaid maaviljelustavasid; |
| --- | --- |

a)

edendada sobivaid ja säästvaid maaviljelustavasid;

| b) | vähendada saastamisohtu põllumajanduslikus ja metsa pinnases; |
| --- | --- |

b)

vähendada saastamisohtu põllumajanduslikus ja metsa pinnases;

| c) | integreerida ja ajakohastada õigusakte ning poliitikavaldkondi; |
| --- | --- |

c)

integreerida ja ajakohastada õigusakte ning poliitikavaldkondi;

| d) | edendada spetsiifilisi seirekampaaniaid katsealadel, mis esindavad spetsiifilisi mulla- ja tootmissüsteeme. |
| --- | --- |

d)

edendada spetsiifilisi seirekampaaniaid katsealadel, mis esindavad spetsiifilisi mulla- ja tootmissüsteeme.

6.
     
  Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et luua nende meetmete hierarhia, mis kaitsevad mulda saastamise eest, kus esmatähtsaks peetakse ennetust.

Komisjon võtab hiljemalt ... (21) kooskõlas artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega vastu loetelu prioriteetsetest ohtlikest ainetest mulla pinnal või mullas, millel võivad olla püsivad ja bioakumuleeruvad ning toksilised omadused või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused ja millel on pöördumatu või pikaajaline negatiivne mõju või mis põhjustavad sisesekretsioonifunktsioonide häireid. Kehtestatakse Euroopa kontrollväärtused, mis põhinevad kõnealuste ainete ohu hindamisel.

Artikkel 12

Saastuda võinud
  alade
  kindlakstegemise, uurimise ja hindamise kord

1.   Liikmesriik
  tagab, et tema
  territooriumil
  tehakse
  kindlaks
  saastatud
  alad. ▐

▐

| a) | määrab ühe või mitu pädevat asutust, kes vastutab/vastutavad nii potentsiaalselt saastatud alade kui ka saastatud alade kindlakstegemise ja vastava loetelu haldamise eest; |
| --- | --- |

a)

määrab ühe või mitu pädevat asutust, kes vastutab/vastutavad nii potentsiaalselt saastatud alade kui ka saastatud alade kindlakstegemise ja vastava loetelu haldamise eest;

| b) | teeb hiljemalt ... (22) ▐ kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud
  järgnevad
  mulda
  saastavad
  tegevused.






  — | käitised, kus esineb või esines ohtlikke aineid kogustes, mis on võrdsed nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) (23) (Seveso) I lisa 1. ja 2. osa 2. veerus sätestatud kogustega või neist suuremad; |
| --- | --- | --- |

b)

teeb hiljemalt ... (22) ▐ kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud
  järgnevad
  mulda
  saastavad
  tegevused.

—

käitised, kus esineb või esines ohtlikke aineid kogustes, mis on võrdsed nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) (23) (Seveso) I lisa 1. ja 2. osa 2. veerus sätestatud kogustega või neist suuremad;

| — | nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (24) I lisas loetletud tegevused. Neid tegevusi
  käsitletakse ▐ direktiivi 96/61/EÜ I lisas
  esitatud kujul
  , välja arvatud mikroettevõtete tegevus, nagu see on määratletud komisjoni soovituse 2003/361/EÜ (25) lisa artikli 2 lõikes 3, ja loomakasvatusega seotud tegevused; |
| --- | --- |

—

nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (24) I lisas loetletud tegevused. Neid tegevusi
  käsitletakse ▐ direktiivi 96/61/EÜ I lisas
  esitatud kujul
  , välja arvatud mikroettevõtete tegevus, nagu see on määratletud komisjoni soovituse 2003/361/EÜ (25) lisa artikli 2 lõikes 3, ja loomakasvatusega seotud tegevused;

| — | kaevandusrajatised, sealhulgas rajatised kaevandustööstuse jäätmete jaoks, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/21/EÜ (26); |
| --- | --- |

—

kaevandusrajatised, sealhulgas rajatised kaevandustööstuse jäätmete jaoks, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/21/EÜ (26);

| — | prügilad, nagu need on määratletud nõukogu direktiivis 1999/31/EÜ (27)

  . |
| --- | --- |

—

prügilad, nagu need on määratletud nõukogu direktiivis 1999/31/EÜ (27)

  .

Kindlakstegemine
  ajakohastatakse
  kindla aja järel;

| c) | alade puhul, mis on kindlaks tehtud punkti b kohaselt, mõõdab ohtlike ainete kontsentratsioonitaset, mida piiratakse ainete suhtes, mida käideldakse punkti b kohaselt kindlaks tehtud aladel; |
| --- | --- |

c)

alade puhul, mis on kindlaks tehtud punkti b kohaselt, mõõdab ohtlike ainete kontsentratsioonitaset, mida piiratakse ainete suhtes, mida käideldakse punkti b kohaselt kindlaks tehtud aladel;

| d) | viib läbi kohapealse ohu hindamise aladel, kus ohtlike ainete tasemed võivad olla inimese tervisele või keskkonnale väga ohtlikud, võttes arvesse ala praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi;



  Sel eesmärgil peavad liikmesriikide hindamised mulla pinnal või mullas leiduvate ainete inimeste tervisele või keskkonnale avaldatava ohtliku mõju kohta põhinema meetoditel, mis võtavad arvesse:







  — | ohtliku aine sisaldust; |
| --- | --- | --- |

d)

viib läbi kohapealse ohu hindamise aladel, kus ohtlike ainete tasemed võivad olla inimese tervisele või keskkonnale väga ohtlikud, võttes arvesse ala praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi;

—

ohtliku aine sisaldust;

| — | selliste levikuteede tõendatud esinemist, mille kaudu võib ohtlik aine jõuda kellenigi või millenigi, keda või mida see võib kahjustada; |
| --- | --- |

—

selliste levikuteede tõendatud esinemist, mille kaudu võib ohtlik aine jõuda kellenigi või millenigi, keda või mida see võib kahjustada;

| — | sellise vastuvõtja tõendatud esinemist, mida oleks võimalik kahjustada; |
| --- | --- |

—

sellise vastuvõtja tõendatud esinemist, mida oleks võimalik kahjustada;

| e) | esitab aruande uurimis- ja hindamismeetoditest, mida kasutatakse ohu hindamiseks kooskõlas artiklis 18 viidatud menetlusega. |
| --- | --- |

e)

esitab aruande uurimis- ja hindamismeetoditest, mida kasutatakse ohu hindamiseks kooskõlas artiklis 18 viidatud menetlusega.

3.   
  Lõikes 2 ette nähtud kindlakstegemise astmeid kasutatakse juhul, kui neid pole juba kasutatud vastavalt järgmisele ajakavale:

| a) | hiljemalt ... (28) vähemalt 10 %-l aladest; |
| --- | --- |

a)

hiljemalt ... (28) vähemalt 10 %-l aladest;

| b) | hiljemalt ... (29) vähemalt 60 %-l aladest; |
| --- | --- |

b)

hiljemalt ... (29) vähemalt 60 %-l aladest;

| c) | hiljemalt ... (30) ülejäänud aladel. |
| --- | --- |

c)

hiljemalt ... (30) ülejäänud aladel.

4.
     
  Liikmesriik koostab riikliku või piirkondliku saastatud alade loetelu. Loetelu avalikustatakse ja ajakohastatakse vähemalt iga seitsme aasta järel, võttes arvesse liikmesriigile edastatud või tema poolt kogutud teavet, et eelkõige lisada kindlaks tehtud uued saastatud alad ning välja arvatud alad, mis on läbi teinud tervendamise ega kujuta enam ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.

Liikmesriik võib loetelu koostamisel kasutada riiklikul tasandil juba kättesaadavaid andmeid ja teavet.

5.
     
  Seal, kus see on asjakohane, pööravad liikmesriigid eritähelepanu antropogeense reostuse ja geogeense saastuse eristamisele. Artikli 2 lõike 7 tähenduses geogeensete saasteainetega saastunud muldade puhul hinnatakse nende ohtlikkust inimeste tervisele ja keskkonnale.

6.
     
  Kui kavatsetakse müüa ala ja kui muutub selle maa-ala kasutus, kus toimub lõike 2 punktis b osutatud tegevus või mille kohta ametlikes dokumentides, näiteks registrites, on märgitud, et seal on taoline tegevus toimunud, tagab liikmesriik järgneva:

| a) | omanik või võimalik ostja teatab lõike 2 punktis a osutatud pädevale asutusele ja tehingu teisele osapoolele alal toimuvast või toimunud tegevusest ning esitab kogu nende käsutuses oleva teabe ohtlike ainete sisalduse kohta mullas. Liikmesriik võib nõuda keemilist analüüsi nende sisalduse määramiseks; |
| --- | --- |

a)

omanik või võimalik ostja teatab lõike 2 punktis a osutatud pädevale asutusele ja tehingu teisele osapoolele alal toimuvast või toimunud tegevusest ning esitab kogu nende käsutuses oleva teabe ohtlike ainete sisalduse kohta mullas. Liikmesriik võib nõuda keemilist analüüsi nende sisalduse määramiseks;

| b) | uuringud ja hindamised, mis on vajalikud, et teha kindlaks, kas ala põhjustab ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, lõpetatakse alati enne mis tahes uue arendusprojekti käivitamist. |
| --- | --- |

b)

uuringud ja hindamised, mis on vajalikud, et teha kindlaks, kas ala põhjustab ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, lõpetatakse alati enne mis tahes uue arendusprojekti käivitamist.

Pädevad asutused kasutavad lõigetest 4 ja 5 tulenevat teavet saastatud alade kindlakstegemiseks.

Nõudmise korral teevad pädevad asutused ala omanikule või võimalikule ostjale kättesaadavaks olemasoleva teabe lõikes 1 osutatud alade kohta.

7.
     
  Lõike 3 ja lõike 6 punkti a kohaselt teostatud uuringute aruanded tehakse pädevale asutusele kättesaadavaks.

Artikkel 13

Aruanne mulla seisundi kohta

1.   Kui kavatsetakse müüa ala, kus toimub IV lisas loetletud saastada võiv tegevus või mille kohta ametlikes dokumentides, näiteks riiklikes registrites, on märgitud, et seal on toimunud taoline tegevus, tagab liikmesriik, et kõnealuse ala omanik või võimalik ostja teeb artiklis 12 osutatud pädevale asutusele ja tehingu teisele osalisele kättesaadavaks aruande mulla seisundi kohta.

2.   Aruande mulla seisundi kohta esitab liikmesriigi volitatud asutus või isik. Aruandes esitatakse vähemalt järgmised üksikasjad:

| a) | ala senine kasutuslugu ametlike dokumentide alusel; |
| --- | --- |

a)

ala senine kasutuslugu ametlike dokumentide alusel;

| b) | keemiline analüüs üksnes selliste ohtlike ainete sisalduse määramiseks mullas, mis on seotud mulda saastada võinud tegevusega kõnealusel alal; |
| --- | --- |

b)

keemiline analüüs üksnes selliste ohtlike ainete sisalduse määramiseks mullas, mis on seotud mulda saastada võinud tegevusega kõnealusel alal;

| c) | ohtlike ainete sisaldus, mille puhul on piisav alus karta ohtu inimeste tervisele või keskkonnale. |
| --- | --- |

c)

ohtlike ainete sisaldus, mille puhul on piisav alus karta ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.

3.   Liikmesriik kehtestab meetodid, millega määratakse lõike 2 punktis b osutatud sisaldusi.

4.   Mulla seisundi aruandes esitatud teavet kasutab pädev asutus saastatud alade kindlakstegemiseks vastavalt artikli 12 lõikele 1.

TEINE JAGU

Tervendamine

Artikkel 14

Tervendamine

1.
     
  Liikmesriik tagab
  ... (31)

  , et tema poolt kohaseks peetud haldustasandil on kavandatud ja tehtud avalikkusele kättesaadavaks alade tervendamisstrateegia või -strateegiad, mis hõlmavad vähemalt üldisi tervendamiseesmärke, prioriteetide seadmist, saastatud alade tervendusmeetmete rakendamise ajakava ja lõikest 6 lähtuvat rahastamismehhanismi.

Liikmesriik teatab komisjonile vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale tervendamisstrateegia või -strateegiad.

2.   Liikmesriik tagab oma
  territooriumil
  olevate saastatud alade seisundi tervendamise
  vastavalt tähtsuse järjekorrale, mille nad kehtestavad või on kehtestanud selles osas ise
  .

Liikmesriik tagab ka ajutiste ja kiireloomuliste ohutusmeetmete vastuvõtmise, kui on olemas tõsine oht, et saastatus levib, seades ohtu inimeste tervise ja keskkonna.

3.   Tervendamine hõlmab meetmeid, mille eesmärk on mullast saasteainete eemaldamine, nende sisalduse jälgimine, piiramine või vähendamine mullas, nii et saastatud ala ei oleks selle praegust ja heakskiidetud tulevast kasutamisviisi arvestades enam oluliselt ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.

Liikmesriik ergutab tervendamismeetmete puhul kasutama parimaid olemasolevaid tehnikaid.

4.
     
  Liikmesriigid määravad kindlaks kohase meetme, võttes muu hulgas arvesse meetme maksumust ja sellest tulenevat kasu.

5.
     
  Kui vajalikud tervendamismeetmed ei ole tehniliselt kättesaadavad või need on keskkonnale tuleneva eeldatava kasuga võrreldes ebaproportsionaalselt kulukad, võib alasid kohandada nii, et need ei ohustaks oluliselt keskkonda ega inimeste tervist, piirates sealhulgas alale juurdepääsu või võimaldades sellel looduslikult taastuda. Kui liikmesriik valib ühe neist võimalustest, teostab ta inimeste tervisele ja keskkonnale põhjustatava ohu üle järelevalvet.

6.   Liikmesriigid loovad riiklikul tasandil
  sobiva mehhanismi
  (sealhulgas näiteks fondid, investeerimisabi, maksuvabastused või -vähendused, maksude tagastamised, hindade otsetoetuskavad)
  nende saastatud alade
  tervendamiseks või
  tervendamise rahastamiseks, mille puhul põhimõtte „saastaja maksab” rakendamiseks ei saa saastamise eest vastutavat isikut kindlaks teha, ühenduse või riiklike õigusaktide alusel vastutusele võtta või tervendamiskulusid kandma sundida.
  Liikmesriigid tagavad tervendamise edendamiseks kõnealuste mehhanismide nõuetekohase toimimise, et säilitada investorite usaldus ja saavutada käesoleva direktiivi eesmärgid.

Liikmesriigid loovad selliste juhtumite juhtimise protsessi, kus vastutus kogu tervendamise (või tervendamise osa) eest tuleks kanda ühelt võimalikult vastutavalt isikult üle teisele. Liikmesriikides kasutusel olevad rahastamismehhanismid tuleks säilitada, kui need on tõhusaks osutunud.

Artikkel 15

Riiklik tervendamisstrateegia

1.   Liikmesriik koostab artikli 12 lõikes 4 osutatud loetelu alusel hiljemalt ... (32), riikliku tervendamisstrateegia, milles vähemalt sõnastatakse tervendamise eesmärgid, reastatakse tervendatavad alad nende tähtsuse järjekorras, alustades sellistest, millest lähtub oluline oht inimeste tervisele, esitatakse strateegia rakendamise ajakava ja vahendid, mis liikmesriigi eelarvepädevad asutused eraldavad iga riigi asjaomase korra kohaselt.

Kui rakendatakse saastamise piiramist või looduslikku isepuhastumist, siis jälgitakse, kuidas muutub ala ohtlikkus inimeste tervisele või keskkonnale.

2.   Riiklik tervendamisstrateegia on jõustatud ja avalikustatud hiljemalt ... (33). Riiklik tervendamisstrateegia vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.

IV peatükk

Teavitamine, aruandlus ja infovahetus

Artikkel 16

Teavitamine ja üldsuse kaasamine

1.   Liikmesriik võtab sobivad meetmed avalikkuse teavitamiseks mulla tähtsusest inimeste ja ökosüsteemi püsimajäämisele ning mulla säästlikuma kasutamisega seotud teadmiste ja kogemuste edasiandmise edendamiseks.

2.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/35/EÜ (milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse) (34)
  artikli 2 lõiked 1, 2, 3 ja 5 kehtivad artiklis 9 osutatud
  esmatähtsate alade
  meetmeprogrammide ja
  artiklis 14
  osutatud ▐ tervendamisstrateegiate ettevalmistamise, muutmise ja läbivaatamise suhtes.

Artikkel 17

Liikmesriikide vaheline koostöö

Kui liikmesriik on teadlik sellest, et tema prioriteetne ala või saastatud ala võib tõenäoliselt avaldada märkimisväärset kahjulikku mõju inimeste tervisele või keskkonnale teises liikmesriigis, või kui liikmesriik, keda see tõenäoliselt oluliselt mõjutab, seda nõuab, teavitab liikmesriik, kelle territooriumil prioriteetsed alad või saastatud alad paiknevad, teist liikmesriiki ja konsulteerib temaga selliste kahjulike mõjude ärahoidmiseks või vähendamiseks võetavate meetmete küsimuses.

Artikkel 18

Aruandlus

1.   Liikmesriigid teevad
  komisjonile
  artiklis 19 sätestatud korras kättesaadavaks andmed, mis sisaldavad teavet vastavalt artiklitele 6, 8, 12, ja 14, ning kokkuvõtte artikli 16 alusel tehtud teavitamisalgatustest.

2.   
  Liikmesriigid võivad teabe kogumiseks vastavalt lõikele 1 kasutada ka oma süsteeme.

3.
     
  Käesoleva artikli alusel hinnatud ja esitatud edukad meetmed ning meetmeprogrammid võib lisada I lisasse.

Artikkel 19

Teabevahetus

1.
     Hiljemalt ... (35) moodustab komisjon foorumi, et vahetada liikmesriikide
  , piirkondlike
  ja
  kohalike asutuste ning
  huvirühmade vahel teavet
  ja teha koordineerimistööd:

| a) | parimate tavade kohta, mis aitavad säilitada ja parandada mulla funktsiooni süsinikuvaru säilitajana artikli 3 kohaselt; |
| --- | --- |

a)

parimate tavade kohta, mis aitavad säilitada ja parandada mulla funktsiooni süsinikuvaru säilitajana artikli 3 kohaselt;

| b) | väärtuslike muldade kindlakstegemise ning muldade omaduste ja funktsioonide kaitsmise, säilitamise ja parandamise parimate tavade kohta; |
| --- | --- |

b)

väärtuslike muldade kindlakstegemise ning muldade omaduste ja funktsioonide kaitsmise, säilitamise ja parandamise parimate tavade kohta;

| c) | heade tavade juhendite kohta artikli 4 lõike 2 kohaselt, sealhulgas mulla degradatsiooniprotsessidest tuleneva erosiooni, orgaanilise ainese sisalduse vähenemise, mulla tihenemise, sooldumise, maalihete, kliimamuutuste kahjulike mõjude, kõrbestumise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmise ning nende vastu võitlemise parimad tavad; |
| --- | --- |

c)

heade tavade juhendite kohta artikli 4 lõike 2 kohaselt, sealhulgas mulla degradatsiooniprotsessidest tuleneva erosiooni, orgaanilise ainese sisalduse vähenemise, mulla tihenemise, sooldumise, maalihete, kliimamuutuste kahjulike mõjude, kõrbestumise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmise ning nende vastu võitlemise parimad tavad;

| d) | pinnase katmise heade tavade juhendite kohta vastavalt artikli 6 lõikele 3; |
| --- | --- |

d)

pinnase katmise heade tavade juhendite kohta vastavalt artikli 6 lõikele 3;

| e) | prioriteetsete alade
  kindlakstegemise
  kohta artikli 8 kohaselt
  ; |
| --- | --- |

e)

prioriteetsete alade
  kindlakstegemise
  kohta artikli 8 kohaselt
  ;

| f) | kasutatavate või arendatavate meetodite kohta, millega hinnatakse
  reostunud
  alade ohtlikkust
  ; |
| --- | --- |

f)

kasutatavate või arendatavate meetodite kohta, millega hinnatakse
  reostunud
  alade ohtlikkust
  ;

| g) | mullakaitse teaduslike andmete kohta, mis pärinevad muu hulgas seitsmendast raamprogrammist ja järgnevatest programmidest, ning kogemuste kohta mulla degradeerumise ärahoidmisel ja mulla saastumisega tegelemisel. Komisjon töötab vastavalt artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele välja saastatud alade ohu hindamise meetodeid käsitlevad suunised. |
| --- | --- |

g)

mullakaitse teaduslike andmete kohta, mis pärinevad muu hulgas seitsmendast raamprogrammist ja järgnevatest programmidest, ning kogemuste kohta mulla degradeerumise ärahoidmisel ja mulla saastumisega tegelemisel. Komisjon töötab vastavalt artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele välja saastatud alade ohu hindamise meetodeid käsitlevad suunised.

2.
     
  Foorumi moodustamisel võtab komisjon arvesse liikmesriikides olemasolevaid süsteeme ja pöörab tähelepanu ühilduvusele liikmesriikide teabesüsteemidega. Direktiivi 2007/2/EÜ sätted jäävad muutmata kehtima. Liikmesriigid toetavad komisjoni seoses andmete ja metaandmete kvaliteedi ning varasemate andmete kasutamisega.

3.
     
  Kui lõikes 1 osutatud teabevahetuse käigus selgub, et mullasaaste ohtude hindamise meetodeid vastavalt artiklile 12 on vaja ühtlustada või on vaja direktiivi kohandada tehnika ja teaduse arenguga, esitab komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 251 ettepaneku ühiste kriteeriumide kohta mullasaaste ohtude hindamiseks või vajalike kohanduste rakendamiseks.

Artikkel 20

Rahastamine

Meetmeid, mida liikmesriigid käesoleva direktiivi kohaselt peavad võtma, rahastavad liikmesriigid. Ühendusepoolne kaasrahastamine on võimalik vaid siis, kui praeguste programmide kehtivad tingimused seda võimaldavad.

V peatükk

Lõppsätted

Artikkel 21

Kohaldamine ja kohandamine tehnika arenguga

1.   Komisjon võib artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras kohandada II lisa tehnika ja teaduse arenguga.

2.   Kui artiklis 19 osutatud teabevahetuse käigus selgub, et mullasaaste ohtude hindamise meetodeid on vaja ühtlustada, võtab komisjon artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras vastu ühised kriteeriumid mullasaaste ohtude hindamiseks.

3.   Hiljemalt ... (36) võtab komisjon artikli 22 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras vastu sätted andmete ja metaandmete kvaliteedi, varasemate andmete kasutamise, meetodite, juurdepääsu ja andmevahetusvormide kohta, mis on vajalikud artikli 18 sätete kohaldamiseks.

Artikkel 22

Komitee

1.   Komisjoni abistab komitee, edaspidi „komitee”.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtaeg on kolm kuud.

3.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1-4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

4.   Komitee kehtestab oma kodukorra.
  Kodukorras antakse huvirühmade esindajatele õigus osaleda komitee nõupidamistel.

5.
     
  Enne otsuste vastuvõtmist konsulteerib komitee asjaomaste huvirühmade ja keskkonnaühendustega.

Artikkel 23

Komisjoni aruanne

1.   Komisjon esitab käesoleva direktiivi rakendamise kohta esimese hindamisaruande kahe aasta jooksul pärast meetmeprogrammide ja riiklike tervendamisstrateegiate kättesaamist.

Edaspidi esitab komisjon aruandeid iga viie aasta järel.

Komisjon esitab aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.

2.   Lõikes 1 ettenähtud aruannetes annab komisjon ülevaate käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest, toetudes artikli 18 kohaselt läbiviidud hindamistele.

Artikkel 24

Läbivaatamine

Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt ... (37) ja teeb, kui see on asjakohane, ettepanekud vajalike muudatuste tegemiseks.

Artikkel 25

Karistused

Liikmesriik sätestab karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise puhul, ning võtab kõik vajalikud meetmed nende sätete rakendamiseks. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriik teatab need sätted komisjonile hiljemalt artiklis 26 nimetatud kuupäevaks ning teatab viivitamatult ka kõikidest asjassepuutuvatest muudatustest.

▐

Artikkel 26

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt ... (38). Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Liikmesriikides juba kehtivate õigusnormide muutmata jätmisel piisab vastavuse teatavaks tegemisest.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide põhisätete teksti.

Artikkel 27

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 28

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

... ║

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  
  ELT C 168, 20.7.2007, lk 29.

1

ELT C 168, 20.7.2007, lk 29.

(2)  
  ELT C 146, 30.6.2007, lk 34.

2

ELT C 146, 30.6.2007, lk 34.

(3)  Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta seisukoht.

3

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta seisukoht.

(4)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

4

(5)  KOM(2002)0179.

5

(6)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

6

(7)  Käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.

7

(8)  EÜT 196, 16.8.1967, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 850).

8

Direktiivi on viimati muudetud Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 850).

(9)  EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

9

Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

(10)  7 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

10

(11)  5 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

11

(12)  EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/35/EÜ (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).

12

(13)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).

13

(14)  7 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

14

(15)  4 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

15

(16)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 11).

16

(17)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2012/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 8).

17

(18)  9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

18

9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(19)  10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

19

10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(20)  2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

20

(21)  3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

21

(22)  
  8 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

22

8 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(23)  EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

23

(24)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).

24

(25)  
  ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.

25

ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.

(26)  ELT L 102, 11.4.2006, lk 15.

26

(27)  EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

27

(28)  
  9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

28

9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(29)  17 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

29

17 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(30)  27 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

30

27 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(31)  
  9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

31

9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(32)  9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

32

9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(33)  10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

33

10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(34)  ELT L 156, 25.6.2003, lk 17.

34

(35)  1 aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

35

1 aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva

(36)  4 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

36

4 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva

(37)  15 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

37

15 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

(38)  2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

38

2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

I LISA

MULLA KAITSMISE JA PARANDAMISE HEADE TAVADE JUHENDITE VÕIMALIKUD ELEMENDID

Artiklis 4 lõikes 2 nimetatud erinevate maakasutustegevustega seotud heade tavade juhendid võivad sisaldada järgmisi elemente:

| 1. | mulla funktsioonidele eeldatavalt avalduvate mõjude kirjeldus (arvesse tuleks võtta ainult neid mulla funktsioone, mida märkimisväärselt häiritakse); |
| --- | --- |

1.

mulla funktsioonidele eeldatavalt avalduvate mõjude kirjeldus (arvesse tuleks võtta ainult neid mulla funktsioone, mida märkimisväärselt häiritakse);

| 2. | tehnikad, meetodid ja maa majandamise viisid, millega on võimalik mulla funktsioonide häirimist miinimumini vähendada ja mis samal ajal teevad võimalikuks mulla säästva kasutuse; |
| --- | --- |

2.

tehnikad, meetodid ja maa majandamise viisid, millega on võimalik mulla funktsioonide häirimist miinimumini vähendada ja mis samal ajal teevad võimalikuks mulla säästva kasutuse;

| 3. | teabeallikate ja pädevate asutuste loetelu, kust maakasutaja võib saada teavet, kuidas kasutada mulda selle funktsioone võimalikult vähe häirides; |
| --- | --- |

3.

teabeallikate ja pädevate asutuste loetelu, kust maakasutaja võib saada teavet, kuidas kasutada mulda selle funktsioone võimalikult vähe häirides;

| 4. | mulla kaitse ja konkreetse tegevuse suhtes kohaldatavate asjaomaste riiklike ja ühenduse õigusaktide loetelu; |
| --- | --- |

4.

mulla kaitse ja konkreetse tegevuse suhtes kohaldatavate asjaomaste riiklike ja ühenduse õigusaktide loetelu;

| 5. | juhend ohtude hindamise meetodite kohta. |
| --- | --- |

5.

juhend ohtude hindamise meetodite kohta.

II LISA

| 1. JAGU |
| --- |
| ÜHISED KRITEERIUMID EROSIOONIOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS |
| Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik) |
| Mullalõimis (STU tasand) |
| Mulla tihedus, hüdraulilised omadused (STU tasand) |
| Orgaanilise ainese sisaldus |
| 1. JAGU |
| ÜHISED KRITEERIUMID EROSIOONIOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS |
| Topograafia, sealhulgas nõlva kaldenurk ja pikkus |
| Pinnakate |
| Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus) |
| Kliima (sealhulgas sademete jaotumine ja tuulte laad) |
| Hüdroloogilised
  ja hüdrogeoloogilised
  tingimused |
| Agroökoloogiline vöönd |
| Antropogeensed tegurid (nt hüdraulilised rajatised jne) |
| pH |
| 2. JAGU |
| ÜHISED KRITEERIUMID MULLA ORGAANILISE AINESE KAO OHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS |
| Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik) |
| Mullalõimis/savisisaldus |
| Mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (üldine ja huumuse kontsentratsioon) |
| Mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (varu) |
| Kliima (sealhulgas sademete jaotumine ja tuulte laad) |
| Topograafia |
| Pinnakate |
| Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus) |
| 3. JAGU |
| ÜHISED KRITEERIUMID TIHENEMISOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS |
| Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik) |
| Pindmise mullakihi ja mulla aluskihi lõimis (STU tasand) |
| Pindmise mullakihi ja mulla aluskihi lasuvustihedus (STU tasand) |
| Mulla orgaaniline aines (STU tasand) |
| Kliima |
| Pinnakate |
| Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus) |
| Topograafia |
| 4. JAGU |
| ÜHISED KRITEERIUMID SOOLDUMISOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS |
| Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik) |
| Mullalõimis (STU tasand) |
| Mulla hüdraulilised omadused |
| Niisutatavad alad, niisutusvee keemilised omadused ja niisutustehnika tüüp |
| Teede lähedus |
| Teave põhjavee kohta |
| Kliima |
| 5. JAGU |
| ÜHISED KRITEERIUMID MAALIHKEOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS |
| Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik) |
| Maalihete senine esinemine/sagedus |
| Aluspõhjakivim |
| Topograafia |
| Pinnakate |
| Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus) |
| Kliima |
| Maavärinaoht |
| 6. JAGU |
| ÜHISED KRITEERIUMID HAPESTUMISEST OHUSTATUD ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS |
| pH |
| Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik) |
| Mullalõimis |
| Kliima |
| Maakasutus |
| Mulla orgaaniline aines |
| Katioonide neelamismahutavus (CEC) |

1. JAGU

ÜHISED KRITEERIUMID EROSIOONIOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS

Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik)

Mullalõimis (STU tasand)

Mulla tihedus, hüdraulilised omadused (STU tasand)

Orgaanilise ainese sisaldus

1. JAGU

ÜHISED KRITEERIUMID EROSIOONIOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS

Topograafia, sealhulgas nõlva kaldenurk ja pikkus

Pinnakate

Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus)

Kliima (sealhulgas sademete jaotumine ja tuulte laad)

Hüdroloogilised
  ja hüdrogeoloogilised
  tingimused

Agroökoloogiline vöönd

Antropogeensed tegurid (nt hüdraulilised rajatised jne)

pH

2. JAGU

ÜHISED KRITEERIUMID MULLA ORGAANILISE AINESE KAO OHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS

Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik)

Mullalõimis/savisisaldus

Mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (üldine ja huumuse kontsentratsioon)

Mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (varu)

Kliima (sealhulgas sademete jaotumine ja tuulte laad)

Topograafia

Pinnakate

Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus)

3. JAGU

ÜHISED KRITEERIUMID TIHENEMISOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS

Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik)

Pindmise mullakihi ja mulla aluskihi lõimis (STU tasand)

Pindmise mullakihi ja mulla aluskihi lasuvustihedus (STU tasand)

Mulla orgaaniline aines (STU tasand)

Kliima

Pinnakate

Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus)

Topograafia

4. JAGU

ÜHISED KRITEERIUMID SOOLDUMISOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS

Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik)

Mullalõimis (STU tasand)

Mulla hüdraulilised omadused

Niisutatavad alad, niisutusvee keemilised omadused ja niisutustehnika tüüp

Teede lähedus

Teave põhjavee kohta

Kliima

5. JAGU

ÜHISED KRITEERIUMID MAALIHKEOHU ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS

Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik)

Maalihete senine esinemine/sagedus

Aluspõhjakivim

Topograafia

Pinnakate

Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus)

Kliima

Maavärinaoht

6. JAGU

ÜHISED KRITEERIUMID HAPESTUMISEST OHUSTATUD ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS

pH

Mulla tüpoloogiline üksus (STU) (mullaliik)

Mullalõimis

Kliima

Maakasutus

Mulla orgaaniline aines

Katioonide neelamismahutavus (CEC)

III LISA

ARTIKLI 9 KOHASED VÕIMALIKUD MEETMED

VÕIMALIKUD MEETMED EROSIOONI VASTU VÕITLEMISEKS

Haritava maa rohumaaks muutmine

Hekkide ja puusalude istutamine ning metsastamine

Eriti haavatavates kohtades ehitustegevuse piiramine

Sobivad põllukultuurid/külvikorrad, lämmastikku siduvate taimede ja vahekultuuride kasvatamine

Komposti kasutamine

Vähendatud maaharimine

Multšimine

Talvise maapinna kaitse, puhverribade ja hekkide kasutamine

Masinate õige kasutamine

Astangute ehitamine ja korrashoid

Tulekahjude ärahoidmine

Mäenõlvadel sobimatute tegevuste piiramine

Rannikualade majandamise viisid

VÕIMALIKUD MEETMED ORGAANILISE AINESE VÄHENEMISE VASTU VÕITLEMISEKS

Haritava maa rohumaaks muutmine

Puude istutamine

Komposti kasutamine

Eriti haavatavates kohtades ehitustegevuse piiramine

Sobivad põllukultuurid/külvikorrad, lämmastikku siduvate taimede ja vahekultuuride kasvatamine

Põllukultuurijääkide mulda tagasi suunamine

Vähendatud maaharimine

Multšimine

Turbapinnase kaitsmise eesmärgil märgalade kuivendamise vältimine

VÕIMALIKUD MEETMED MULLA TIHENEMISE VASTU VÕITLEMISEKS

Haritava maa rohumaaks muutmine

Vähendatud maaharimine

Komposti kasutamine

Kultiveerimine mulla optimaalse niiskuse juures

Liiga raskete masinate kasutamise piiramine

Väikese kontaktsurve ja madala rõhuga rehvide kasutamine

Kohane äravoolusüsteem

Kohane loomkoormus ja karjatamise kestus

VÕIMALIKUD MEETMED SOOLDUMISE VASTU VÕITLEMISEKS

Haritava maa rohumaaks muutmine

Sobivad põllukultuurid/külvikorrad

Kohase niisutustehnika ja -seadmete kasutamine

Kohase kvaliteediga vee kasutamine

Niisutatud pinnasel kohane äravoolusüsteem

Orgaanilise väetise kasutamine (nt kompost, sõnnik)

Mullapesu

VÕIMALIKUD MEETMED MAALIHETE VASTU VÕITLEMISEKS

Maalihke ohtu suurendavate ehitiste piiramine, eriti järskudel nõlvadel

Lageraide vältimine: puude istutamine pinnase säilitamise eesmärgil

Maa kasutamata jätmise vältimine

Maastikuelementide, nagu näiteks astangute, hekkide ja puusalude kasutamine

IV LISA

ARTIKLIS 12 OSUTATUD TEGEVUSED

▐

| 1. | Alad lennujaamades, kus toimub või on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine. |
| --- | --- |

1.

Alad lennujaamades, kus toimub või on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine.

| 2. | Maa-alad sadamates, kus toimub või on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine. |
| --- | --- |

2.

Maa-alad sadamates, kus toimub või on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine.

| 3. | Alad endistes sõjaväeobjektides, kus on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine. |
| --- | --- |

3.

Alad endistes sõjaväeobjektides, kus on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine.

| 4. | Bensiinijaamad ja tanklad. |
| --- | --- |

4.

Bensiinijaamad ja tanklad.

| 5. | Tööstuslik
  keemiline puhastus.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Tööstuslik
  keemiline puhastus.

▐

| 6. | Reoveepuhastusseadmed
  , mis on ette nähtud enam kui 2000 elaniku jaoks
  . |
| --- | --- |

6.

Reoveepuhastusseadmed
  , mis on ette nähtud enam kui 2000 elaniku jaoks
  .

| 7. | Torujuhtmed ohtlike ainete transpordiks. |
| --- | --- |

7.

Torujuhtmed ohtlike ainete transpordiks.

P6_TA(2007)0510

Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0925); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0925);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0008/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0008/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0236/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0236/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0292

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/21/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0511

Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0909); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0909);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 44 ja 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0026/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 44 ja 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0026/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0418/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0282

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/22/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0512

Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0901); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0901);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0001/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0001/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0419/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0419/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0283

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/23/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0513

Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0902); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0902);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0023/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0023/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0420/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0420/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0284

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/24/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0514

Elukindlustus (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0917); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0917);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ning artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0028/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ning artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0028/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0421/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0421/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0299

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/19/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0515

Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendava järelevalve kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0916); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0916);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0014/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0014/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0422/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0422/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0300

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet, seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/25/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0516

Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0913); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0913);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0016/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0016/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0423/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0423/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0301

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/26/EÜ) lõplikule kujule.)

PP6_TA(2007)0517

Finantsinstrumentide turud (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0910); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0910);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 47 lõige 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0018/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 47 lõige 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0018/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0424/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0424/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0305

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/10/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0518

Väärtpaberite prospekt (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0911); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0911);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 44 ja 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0020/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 44 ja 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0020/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0425/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0425/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0306

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/11/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0519

Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätteid, milles käsitletakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust (KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0904); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0904);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõiget 1 ja lõike 2 punkti a, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0015/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõiget 1 ja lõike 2 punkti a, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0015/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0289/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0289/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0279

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 296/2008) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0520

Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0920); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0920);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0031/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0031/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0292/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0296

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta, seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/27/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0521

Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0923); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0923);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0007/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0007/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0344/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0344/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0288

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/31/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0522

Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0903); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0903);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõike 2 punkti g, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0024/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõike 2 punkti g, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0024/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0374/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0374/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0285

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit, seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/30/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0523

Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0918); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0918);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 95 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0029/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 95 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0029/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0370/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0298

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 297/2008) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0524

Rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimine (komisjoni rakendusvolitused) ***I

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0906); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0906);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0022/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0022/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0225/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0225/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2006)0281

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/20/EÜ) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0525

1-bensüülpiperasiin (BZP)*

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2007)0430); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2007)0430);

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0285/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0285/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0417/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | juhib komisjoni ja nõukogu tähelepanu eelkõige aine üldisi riske ja põhjustatud kahju käsitlevate vaieldamatute teaduslike tõendite puudumisele komisjoni ettepaneku aluseks olevas riskihindamisaruandes ning rõhutab, et on vaja läbi viia täiendavaid uuringuid; |
| --- | --- |

3.

juhib komisjoni ja nõukogu tähelepanu eelkõige aine üldisi riske ja põhjustatud kahju käsitlevate vaieldamatute teaduslike tõendite puudumisele komisjoni ettepaneku aluseks olevas riskihindamisaruandes ning rõhutab, et on vaja läbi viia täiendavaid uuringuid;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 5. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

5.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanekud 3 ja 6 |
| Artikkel 1 |
| Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 1-bensüüllpiperasiini (tuntud ka kui 1-bensüüll-1,4-diaso-tsükloheksaan, N-bensüüllpiperasiin või - vähem täpselt - bensüüllpiperasiin või BZP) suhtes kontrollimeetmeid, mis on proportsionaalsed aine
  ohtlikkusega, ja kriminaalkaristusi, mis on ette nähtud lähtuvalt liikmesriikide õigusest ja kooskõlas kohustustega, mis tulenevad 1971. aasta ÜRO konventsioonist psühhotroopsete ainete kohta
  . | Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 1-bensüüllpiperasiini (tuntud ka kui 1-bensüüll-1,4-diaso-tsükloheksaan, N-bensüüllpiperasiin või - vähem täpselt - bensüüllpiperasiin või BZP) suhtes
  üksnes
  kontrollimeetmeid, mis on proportsionaalsed aine
  väikese riskiteguriga, mida tuleb veel uurida ja tõendada. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanekud 3 ja 6

Artikkel 1

Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 1-bensüüllpiperasiini (tuntud ka kui 1-bensüüll-1,4-diaso-tsükloheksaan, N-bensüüllpiperasiin või - vähem täpselt - bensüüllpiperasiin või BZP) suhtes kontrollimeetmeid, mis on proportsionaalsed aine
  ohtlikkusega, ja kriminaalkaristusi, mis on ette nähtud lähtuvalt liikmesriikide õigusest ja kooskõlas kohustustega, mis tulenevad 1971. aasta ÜRO konventsioonist psühhotroopsete ainete kohta
  .

Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 1-bensüüllpiperasiini (tuntud ka kui 1-bensüüll-1,4-diaso-tsükloheksaan, N-bensüüllpiperasiin või - vähem täpselt - bensüüllpiperasiin või BZP) suhtes
  üksnes
  kontrollimeetmeid, mis on proportsionaalsed aine
  väikese riskiteguriga, mida tuleb veel uurida ja tõendada.

P6_TA(2007)0526

Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IFRS 8)

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (1);

| — | võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8;

| — | võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (2) artiklit 8; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (2) artiklit 8;

| — | võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsust 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsust 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ (3);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2006. aasta resolutsioone läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmete kohta (4) ja prospektide direktiivi rakendusmeetmete kohta (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2006. aasta resolutsioone läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmete kohta (4) ja prospektide direktiivi rakendusmeetmete kohta (5);

| — | võttes arvesse 25. aprilli 2007. aasta täiskogu arutelu, mille käigus otsustati rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit 8 käsitleva resolutsiooni ettepaneku hääletamine edasi lükata, sest komisjoni talitused nõustusid viima läbi mõjuhinnangu ja esitlema seda majandus- ja rahanduskomisjonile 10. septembril 2007; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 25. aprilli 2007. aasta täiskogu arutelu, mille käigus otsustati rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit 8 käsitleva resolutsiooni ettepaneku hääletamine edasi lükata, sest komisjoni talitused nõustusid viima läbi mõjuhinnangu ja esitlema seda majandus- ja rahanduskomisjonile 10. septembril 2007;

| — | võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2007. aasta aruannet „Finantsaruandlusstandardi 8 tegevussegmentide ülevõtmine - Võimaliku mõju analüüs”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2007. aasta aruannet „Finantsaruandlusstandardi 8 tegevussegmentide ülevõtmine - Võimaliku mõju analüüs”;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 81, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 81,

| A. | arvestades, et Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingute raamatupidamise konsolideeritud aastaaruannete osas on otsustatud kohaldada rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid; arvestades, et need raamatupidamisstandardid on komitoloogiamenetluse kaudu lisatud ELi õigusesse; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingute raamatupidamise konsolideeritud aastaaruannete osas on otsustatud kohaldada rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid; arvestades, et need raamatupidamisstandardid on komitoloogiamenetluse kaudu lisatud ELi õigusesse;

| B. | arvestades, et finantsaruandlusstandardite lähendamise tulemusena peab olema võimalik raamatupidamisaruannete kvaliteeti oluliselt parandada; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et finantsaruandlusstandardite lähendamise tulemusena peab olema võimalik raamatupidamisaruannete kvaliteeti oluliselt parandada;

| C. | arvestades, et raamatupidamisaruannete paremaks mõistmiseks on oluline segmendiaruandlus, k.a asjakohane geograafiline teave, vastavalt valitud ärimudelile; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et raamatupidamisaruannete paremaks mõistmiseks on oluline segmendiaruandlus, k.a asjakohane geograafiline teave, vastavalt valitud ärimudelile;

| D. | arvestades, et erinevate allüksuste kohta avaldatav teave peab olema võrreldav; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et erinevate allüksuste kohta avaldatav teave peab olema võrreldav;

| E. | arvestades, et kaks aastat pärast finantsaruandlusstandardi 8 ülevõtmist peab rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) viima läbi asjakohase kontrolli; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kaks aastat pärast finantsaruandlusstandardi 8 ülevõtmist peab rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) viima läbi asjakohase kontrolli;

| F. | arvestades, et suurusest olenemata peaksid kõik Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingud järgima ELi õigusakte, k.a Euroopa Liidu poolt üle võetud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et suurusest olenemata peaksid kõik Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingud järgima ELi õigusakte, k.a Euroopa Liidu poolt üle võetud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid;

| G. | arvestades, et komisjon kohustus läbi viima hinnangu rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 mõju kohta, |
| --- | --- |

G.

arvestades, et komisjon kohustus läbi viima hinnangu rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 mõju kohta,

| 1. | kiidab heaks komisjoni ettepaneku võtta üle rahvusvaheline finantsaruandlusstandard 8, mille kaudu inkorporeeritakse ELi õigusesse Ameerika Ühendriikide finantsaruandlusstandard (SFAS) nr 131 ja mille kohaselt Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingud peavad avaldama erinevate allüksuste kohta teavet nn juhtkonna seisukohal põhineva („through the eyes of management approach”) lähenemisviisi alusel; |
| --- | --- |

1.

kiidab heaks komisjoni ettepaneku võtta üle rahvusvaheline finantsaruandlusstandard 8, mille kaudu inkorporeeritakse ELi õigusesse Ameerika Ühendriikide finantsaruandlusstandard (SFAS) nr 131 ja mille kohaselt Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingud peavad avaldama erinevate allüksuste kohta teavet nn juhtkonna seisukohal põhineva („through the eyes of management approach”) lähenemisviisi alusel;

| 2. | avaldab kahetsust, et komisjoni poolt läbi viidud mõjuhindamine ei võtnud piisavalt arvesse kasutajate huve ega ka rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega äriühingute ning ainult kohalikul tasandil tegutsevate äriühingute vajadusi; |
| --- | --- |

2.

avaldab kahetsust, et komisjoni poolt läbi viidud mõjuhindamine ei võtnud piisavalt arvesse kasutajate huve ega ka rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega äriühingute ning ainult kohalikul tasandil tegutsevate äriühingute vajadusi;

| 3. | tuletab meelde, et finantsaruandluse eeskirjade lähendamise puhul ei ole tegemist üksnes ühepoolse protsessiga, mille käigus üks pool võtab teise poole finantsaruandlusstandardid lihtsalt üle; |
| --- | --- |

3.

tuletab meelde, et finantsaruandluse eeskirjade lähendamise puhul ei ole tegemist üksnes ühepoolse protsessiga, mille käigus üks pool võtab teise poole finantsaruandlusstandardid lihtsalt üle;

| 4. | väljendab kahtlust komisjoni analüüsi suhtes, mille kohaselt geograafiliste andmete avaldamine rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaselt ei peaks praktikas vähenema rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 14 võrreldes, ja peab oluliseks, et juhtkond hoolitseb ka edaspidi piisava segmendiaruandluse eest, mis võimaldab kasutajatel hinnata riske ja äri mõjutavaid geograafilisi faktoreid, vajadusel riikide kaupa, ja äriettevõtte sektoreid, ning palub komisjonil kuue kuu jooksul käesoleva resolutisooni vastuvõtmisest anda Euroopa Parlamendile aru selleteemalise arutelu tulemustest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukoguga; |
| --- | --- |

4.

väljendab kahtlust komisjoni analüüsi suhtes, mille kohaselt geograafiliste andmete avaldamine rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaselt ei peaks praktikas vähenema rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 14 võrreldes, ja peab oluliseks, et juhtkond hoolitseb ka edaspidi piisava segmendiaruandluse eest, mis võimaldab kasutajatel hinnata riske ja äri mõjutavaid geograafilisi faktoreid, vajadusel riikide kaupa, ja äriettevõtte sektoreid, ning palub komisjonil kuue kuu jooksul käesoleva resolutisooni vastuvõtmisest anda Euroopa Parlamendile aru selleteemalise arutelu tulemustest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukoguga;

| 5. | täheldab, et mõistet „chief-operating-decision-maker” võib mõista funktsioonina ja seega võiks see tähendada, et juhtkond, kannab kollektiivset vastutust, nagu see on ELi õigusaktides ette nähtud; |
| --- | --- |

5.

täheldab, et mõistet „chief-operating-decision-maker” võib mõista funktsioonina ja seega võiks see tähendada, et juhtkond, kannab kollektiivset vastutust, nagu see on ELi õigusaktides ette nähtud;

| 6. | nõuab, et komisjon jälgiks täpselt rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamist ja esitaks Euroopa Parlamendile sellekohase aruande hiljemalt 2011. aastaks, muuhulgas seoses aruandlusega geograafiliste segmentide, segmendi kasumi või kahjumi ning rahvusvahelise finantsaruandlusstandarditele mittevastavate meetmete kasutamise kohta; rõhutab, et kui komisjon täheldab seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamisega puudusi, peab ta hoolitsema selle eest, et need kõrvaldatakse; |
| --- | --- |

6.

nõuab, et komisjon jälgiks täpselt rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamist ja esitaks Euroopa Parlamendile sellekohase aruande hiljemalt 2011. aastaks, muuhulgas seoses aruandlusega geograafiliste segmentide, segmendi kasumi või kahjumi ning rahvusvahelise finantsaruandlusstandarditele mittevastavate meetmete kasutamise kohta; rõhutab, et kui komisjon täheldab seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamisega puudusi, peab ta hoolitsema selle eest, et need kõrvaldatakse;

| 7. | rõhutab, et Euroopa Parlament kavatseb oma kontrolliõigust aktiivselt kasutada; rõhutab seetõttu, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu / rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee fond (IASCF) ja eriti komisjon peavad seega suhtlema Euroopa Parlamendiga ja ELi sidusrühmadega tihedamalt kui seni, sest see on põhjustanud tõsiseid probleeme näiteks rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 puhul; on arvamusel, et Euroopa Parlament tuleks kaasata standardite määratlemise protsessi juba selle kõige varajasemates etappides, et vältida olulisi viivitusi kinnitamise protsessis; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et Euroopa Parlament kavatseb oma kontrolliõigust aktiivselt kasutada; rõhutab seetõttu, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu / rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee fond (IASCF) ja eriti komisjon peavad seega suhtlema Euroopa Parlamendiga ja ELi sidusrühmadega tihedamalt kui seni, sest see on põhjustanud tõsiseid probleeme näiteks rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 puhul; on arvamusel, et Euroopa Parlament tuleks kaasata standardite määratlemise protsessi juba selle kõige varajasemates etappides, et vältida olulisi viivitusi kinnitamise protsessis;

| 8. | palub seetõttu, et komisjon ei piirduks ainult vabatahtlike suunistega ja toetaks asjakohase raamatupidamisstandardi väljaarendamist, mis nõuaks mäetööstusettevõtete aruandlust riikide kaupa; |
| --- | --- |

8.

palub seetõttu, et komisjon ei piirduks ainult vabatahtlike suunistega ja toetaks asjakohase raamatupidamisstandardi väljaarendamist, mis nõuaks mäetööstusettevõtete aruandlust riikide kaupa;

| 9. | rõhutab, et komisjon peaks kõikidel juhtudel toimima enda parema õigusloome põhimõtete kohaselt ja peab eelkõige seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega tagama, et mõjuhinnangud viiakse läbi rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite väljatöötamise või nende tõlgendamise võimalikult varases etapis; rõhutab, et niisugune mõjuhinnang peavad sisaldama kvantitatiivset teavet ja peegeldama sidusrühmadevahelist tasakaalu; |
| --- | --- |

9.

rõhutab, et komisjon peaks kõikidel juhtudel toimima enda parema õigusloome põhimõtete kohaselt ja peab eelkõige seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega tagama, et mõjuhinnangud viiakse läbi rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite väljatöötamise või nende tõlgendamise võimalikult varases etapis; rõhutab, et niisugune mõjuhinnang peavad sisaldama kvantitatiivset teavet ja peegeldama sidusrühmadevahelist tasakaalu;

| 10. | rõhutab raamatupidamisstandardite asjakohase täitmise tähtsust ja et eelkõige Euroopa Parlamendil peab olema võimalik oma kontrolliõigust korrakohaselt rakendada; |
| --- | --- |

10.

rõhutab raamatupidamisstandardite asjakohase täitmise tähtsust ja et eelkõige Euroopa Parlamendil peab olema võimalik oma kontrolliõigust korrakohaselt rakendada;

| 11. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

11.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(3)  ELT L 200, 22.7.2006, lk 11.

(4)  ELT C 313 E, 20.12.2006, lk 114.

(5)  ELT C 313 E, 20.12.2006, lk 116.

P6_TA(2007)0527

Rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave ja komisjoni otsuse eelnõu kohta rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta (1) ja eelkõige selle artikli 7 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta (1) ja eelkõige selle artikli 7 lõiget 1;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele (2) ja eelkõige selle artikli 23 lõike 4 punkti i; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele (2) ja eelkõige selle artikli 23 lõike 4 punkti i;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (3);

| — | võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave;

| — | võttes arvesse komisjoni otsuse eelnõu rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni otsuse eelnõu rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt;

| — | võttes arvesse oma 24. oktoobri 2006. aasta resolutsioone läbipaistvuse direktiivi (4) ja prospektide direktiivi (5) rakendusmeetmete kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 24. oktoobri 2006. aasta resolutsioone läbipaistvuse direktiivi (4) ja prospektide direktiivi (5) rakendusmeetmete kohta;

| — | võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (6);

| — | võttes arvesse komisjoni presidendi Prodi 5. veebruaril 2002. aastal Euroopa Parlamendile tehtud avaldust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni presidendi Prodi 5. veebruaril 2002. aastal Euroopa Parlamendile tehtud avaldust;

| — | võttes arvesse oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsiooni finantsteenuseid reguleerivate õigusaktide rakendamise kohta (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsiooni finantsteenuseid reguleerivate õigusaktide rakendamise kohta (7);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 81, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 81,

Rakendusmääruse eelnõu osas

| 1. | märgib edusamme, mida komisjon on teinud ELi väärtpaberiemitentidele kehtestatud raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete kaotamisel kolmandates riikides; toetab meetmeid, mis on suunatud USA üldtunnustatud raamatupidamistava ja rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS-standardid) põhinevate ELi standardite tunnustamisele mõlemas jurisdiktsioonis 2009. aastaks; |
| --- | --- |

1.

märgib edusamme, mida komisjon on teinud ELi väärtpaberiemitentidele kehtestatud raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete kaotamisel kolmandates riikides; toetab meetmeid, mis on suunatud USA üldtunnustatud raamatupidamistava ja rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS-standardid) põhinevate ELi standardite tunnustamisele mõlemas jurisdiktsioonis 2009. aastaks;

| 2. | on arvamusel, et kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamistava tuleks lugeda samaväärseks IFRS-standarditega, kui investorid suudavad teha samasuguse otsuse olenemata sellest, kas neile esitatakse IFRS-standarditel või kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistaval põhinev raamatupidamisaruanne ja kui auditeerimiskindlus ning üksuste tasandil toimuv täitmine on investorite seisukohast piisavalt usaldusväärne; |
| --- | --- |

2.

on arvamusel, et kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamistava tuleks lugeda samaväärseks IFRS-standarditega, kui investorid suudavad teha samasuguse otsuse olenemata sellest, kas neile esitatakse IFRS-standarditel või kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistaval põhinev raamatupidamisaruanne ja kui auditeerimiskindlus ning üksuste tasandil toimuv täitmine on investorite seisukohast piisavalt usaldusväärne;

| 3. | rõhutab, et IFRS-standardite aluseks on kõrge kvaliteedi põhimõte; on arvamusel, et reguleerijad peaksid säilitama IFRS-standardite kohaldamise ja järjepideva rakendamise osas aktiivse dialoogi rahvusvaheliste kolleegidega ning tõhustama koostööd ja teabevahetust; |
| --- | --- |

3.

rõhutab, et IFRS-standardite aluseks on kõrge kvaliteedi põhimõte; on arvamusel, et reguleerijad peaksid säilitama IFRS-standardite kohaldamise ja järjepideva rakendamise osas aktiivse dialoogi rahvusvaheliste kolleegidega ning tõhustama koostööd ja teabevahetust;

| 4. | tunneb heameelt komisjoni otsuse üle paluda Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteel (CESR) anda tehnilist nõu, millist mehhanismi sobiks kasutada kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse ja/või raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste kindlaksmääramiseks; palub komisjonil laiendada CESRi volitusi, et need hõlmaksid ka tehnilisi nõuandeid raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste osas; |
| --- | --- |

4.

tunneb heameelt komisjoni otsuse üle paluda Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteel (CESR) anda tehnilist nõu, millist mehhanismi sobiks kasutada kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse ja/või raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste kindlaksmääramiseks; palub komisjonil laiendada CESRi volitusi, et need hõlmaksid ka tehnilisi nõuandeid raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste osas;

| 5. | tunneb heameelt abi üle, mida CESR osutab ELile ja riikide asutustele eri riikide üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse järjepideva hindamise tagamisel; |
| --- | --- |

5.

tunneb heameelt abi üle, mida CESR osutab ELile ja riikide asutustele eri riikide üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse järjepideva hindamise tagamisel;

| 6. | märgib, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) kinnitatud IFRS-standardid annavad reguleerijatele kindla aluse, mille põhjal teha tööd raamatupidamisstandardite lähendamiseks kogu maailmas; on seisukohal, et kogu maailmas üldtunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine parandaks raamatupidamisaruannete läbipaistvust ja võrreldavust, tuues sellega suurt kasu äriühingutele ja investoritele; |
| --- | --- |

6.

märgib, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) kinnitatud IFRS-standardid annavad reguleerijatele kindla aluse, mille põhjal teha tööd raamatupidamisstandardite lähendamiseks kogu maailmas; on seisukohal, et kogu maailmas üldtunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine parandaks raamatupidamisaruannete läbipaistvust ja võrreldavust, tuues sellega suurt kasu äriühingutele ja investoritele;

| 7. | usub, et raamatupidamisstandardeid ei tohi lähendada kiirustades, vaid erinevuste kõrvaldamiseks tuleb vajaduse korral õigel ajal IASBga allkirjastada raamleping; rõhutab, et ELi heaks kiidetud IFRS-standardite järjekindlusetu muutmine tekitab börsil noteeritud ELi äriühingutele suuri kulutusi ja intellektuaalseid investeeringuid, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning tekitab segadust investorite seas ELi finantsturgudel; |
| --- | --- |

7.

usub, et raamatupidamisstandardeid ei tohi lähendada kiirustades, vaid erinevuste kõrvaldamiseks tuleb vajaduse korral õigel ajal IASBga allkirjastada raamleping; rõhutab, et ELi heaks kiidetud IFRS-standardite järjekindlusetu muutmine tekitab börsil noteeritud ELi äriühingutele suuri kulutusi ja intellektuaalseid investeeringuid, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning tekitab segadust investorite seas ELi finantsturgudel;

| 8. | palub komisjonil tagada, et kolmandate riikide väärtpaberiemitentidele IFRS-standardite kasutamisel erandite tegemise pikendamine 2011. aastani ei võimaldaks viivitusi praegu kehtivas samaväärseks muutmise protsessis, juhul kui varasem alguskuupäev on juba määratud; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil tagada, et kolmandate riikide väärtpaberiemitentidele IFRS-standardite kasutamisel erandite tegemise pikendamine 2011. aastani ei võimaldaks viivitusi praegu kehtivas samaväärseks muutmise protsessis, juhul kui varasem alguskuupäev on juba määratud;

| 9. | palub komisjonil konsulteerida valdkonna esindajate ja poliitiliste otsuste tegijatega raamatupidamisstandardite lähendamise küsimuses varajases etapis ja analüüsida, kas EL on IASBs piisavalt esindatud; |
| --- | --- |

9.

palub komisjonil konsulteerida valdkonna esindajate ja poliitiliste otsuste tegijatega raamatupidamisstandardite lähendamise küsimuses varajases etapis ja analüüsida, kas EL on IASBs piisavalt esindatud;

| 10. | teeb ettepaneku määruse eelnõu järgmiselt muuta:
  „Põhjendus 3
  (3) Selleks et tagada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramine kõigil ühenduse turgudega seotud juhtudel, peaks komisjon hindama kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsust kas liikmesriigi pädeva asutuse, raamatupidamisstandardite eest vastutava asutuse või kolmanda riigi turujärelevalve taotlusel või omal algatusel. Komisjon peaks kõigepealt konsulteerima Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR) kõnealuste raamatupidamisstandardite samaväärsuse hindamise suhtes. Lisaks peaks komisjon tähelepanelikult jälgima asjassepuutuvate kolmandate riikide ametivõimude tegevust kõikide raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete tühistamisel kolmanda riigi finantsturule sisenevatele ühenduse väärtpaberiemitentidele, kes kasutavad ELis kehtivaid IFRS-standardeid. Komisjoni otsus tagab ELi väärtpaberiemitentidele kõikidel juhtudel õiguse kasutada mis tahes kolmandas riigis ELis heaks kiidetud IFRS-standardeid.
  Põhjendus 3 a
  (3 a) Tervitab komisjoni astutud samme USAga lepingu sõlmimise suunas, mille kohaselt tunnustataks IFRS-standardite kasutamist raamatupidamisaruandluses ELi äriühingute poolt, kaotades seeläbi kulukad raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuded, mis ei kehti USA äriühingutele Euroopa Liidus. Julgustab komisjoni ja palub tal tagada enne 2008. aasta lõppu sarnaste kokkulepete sõlmimise teiste kolmandate riikidega, mille börsil on noteeritud ELi äriühingud;

  Artikkel 2


  Samaväärsus

  Kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava võib käsitada Euroopa Liidus kehtivate IFRS-standarditega samaväärsena, kui asjaomase kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistavaga kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded võimaldavad investoritel hinnata emitendi vara ja kohustusi, finantsseisundit, kasumit ja kahjumit ning väljavaateid samamoodi nagu IFRS-standarditega kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded, nii et investorid otsustavad emitendi väärtpaberite omandamise, säilitamise ja võõrandamise üle tõenäoliselt ühtemoodi.

  Artikkel 4


  Tingimused kolmandate riikide raamatupidamisstandardite aktsepteerimiseks piiratud ajaks

  1.   Kolmandate riikide emitentidel võidakse lubada kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, et täita direktiivist 2004/109/EÜ tulenevaid kohustusi, ja erandina määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 35 lõikest 5 lubada esitada varasemat tegevust käsitlev finantsteave kõnesoleva määruse alusel ajavahemiku kohta, mis algab pärast 31. detsembrit 2008 ja lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2011 kui:






  1) | asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 võtnud avalikult kohustuse lähendada need standardid IFRS-standarditele enne 31. detsembrit 2011 ja täidetud on mõlemad järgmised tingimused:






  a) | asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on koostanud enne 31. detsembrit 2008 põhjaliku lähenemisprogrammi, mida on võimalik lõpule viia hiljemalt 31. detsembriks 2011; ja |
| --- | --- | --- | --- |

10.

teeb ettepaneku määruse eelnõu järgmiselt muuta:

„Põhjendus 3

(3) Selleks et tagada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramine kõigil ühenduse turgudega seotud juhtudel, peaks komisjon hindama kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsust kas liikmesriigi pädeva asutuse, raamatupidamisstandardite eest vastutava asutuse või kolmanda riigi turujärelevalve taotlusel või omal algatusel. Komisjon peaks kõigepealt konsulteerima Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR) kõnealuste raamatupidamisstandardite samaväärsuse hindamise suhtes. Lisaks peaks komisjon tähelepanelikult jälgima asjassepuutuvate kolmandate riikide ametivõimude tegevust kõikide raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete tühistamisel kolmanda riigi finantsturule sisenevatele ühenduse väärtpaberiemitentidele, kes kasutavad ELis kehtivaid IFRS-standardeid. Komisjoni otsus tagab ELi väärtpaberiemitentidele kõikidel juhtudel õiguse kasutada mis tahes kolmandas riigis ELis heaks kiidetud IFRS-standardeid.

Põhjendus 3 a

(3 a) Tervitab komisjoni astutud samme USAga lepingu sõlmimise suunas, mille kohaselt tunnustataks IFRS-standardite kasutamist raamatupidamisaruandluses ELi äriühingute poolt, kaotades seeläbi kulukad raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuded, mis ei kehti USA äriühingutele Euroopa Liidus. Julgustab komisjoni ja palub tal tagada enne 2008. aasta lõppu sarnaste kokkulepete sõlmimise teiste kolmandate riikidega, mille börsil on noteeritud ELi äriühingud;

Artikkel 2

Samaväärsus

Kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava võib käsitada Euroopa Liidus kehtivate IFRS-standarditega samaväärsena, kui asjaomase kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistavaga kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded võimaldavad investoritel hinnata emitendi vara ja kohustusi, finantsseisundit, kasumit ja kahjumit ning väljavaateid samamoodi nagu IFRS-standarditega kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded, nii et investorid otsustavad emitendi väärtpaberite omandamise, säilitamise ja võõrandamise üle tõenäoliselt ühtemoodi.

Artikkel 4

Tingimused kolmandate riikide raamatupidamisstandardite aktsepteerimiseks piiratud ajaks

1.   Kolmandate riikide emitentidel võidakse lubada kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, et täita direktiivist 2004/109/EÜ tulenevaid kohustusi, ja erandina määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 35 lõikest 5 lubada esitada varasemat tegevust käsitlev finantsteave kõnesoleva määruse alusel ajavahemiku kohta, mis algab pärast 31. detsembrit 2008 ja lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2011 kui:

1)

asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 võtnud avalikult kohustuse lähendada need standardid IFRS-standarditele enne 31. detsembrit 2011 ja täidetud on mõlemad järgmised tingimused:

a)

asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on koostanud enne 31. detsembrit 2008 põhjaliku lähenemisprogrammi, mida on võimalik lõpule viia hiljemalt 31. detsembriks 2011; ja

| b) | lähenemisprogrammi rakendatakse tegelikkuses viivitamata ja selle rakendamiseks eraldatakse vahendid, mida on vaja programmi lõpuleviimiseks; või |
| --- | --- |

b)

lähenemisprogrammi rakendatakse tegelikkuses viivitamata ja selle rakendamiseks eraldatakse vahendid, mida on vaja programmi lõpuleviimiseks; või

| 2) | asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 avalikult kohustunud võtma IFRS-standardid hiljemalt 31. detsembriks 2011 ja kolmandas riigis võetakse tõhusaid meetmeid, et tagada õigeaegne ja täielik üleminek IFRS-standarditele selleks kuupäevaks või on sõlmitud Euroopa Liiduga vastastikuse tunnustamise leping hiljemalt 31. detsembriks 2008. |
| --- | --- |

2)

asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 avalikult kohustunud võtma IFRS-standardid hiljemalt 31. detsembriks 2011 ja kolmandas riigis võetakse tõhusaid meetmeid, et tagada õigeaegne ja täielik üleminek IFRS-standarditele selleks kuupäevaks või on sõlmitud Euroopa Liiduga vastastikuse tunnustamise leping hiljemalt 31. detsembriks 2008.

2.   Kõik lõike 1 alusel tehtavad otsused, et lubada jätkuvalt kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, tehakse vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 24 ja direktiivi 2004/109/EÜ artikli 27 lõikes 2 viidatud menetlusele.

3.   Kui komisjon lubab vastavalt lõikele 1 jätkuvalt kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, peab ta regulaarselt hindama, kas punktis a või punktis b sätestatud tingimused on jätkuvalt täidetud ja raporteerima vastavalt Euroopa väärtpaberikomiteele ja Euroopa Parlamendile.

4.   Kui lõike 1 punktis a või b sätestatud tingimused ei ole enam täidetud, teeb komisjon otsuse vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 24 ja direktiivi 2004/109/EÜ artikli 27 lõikes 2 osutatud menetlusele, muutes lõike 1 kohaselt oma otsust nimetatud raamatupidamisstandardite suhtes.

5.   Enne käesoleva artikli järgimist konsulteerib komisjon Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega vastavalt vajadusele kas lähenemisprogrammi või IFRS-standardite kasutuselevõtu edenemise asjus.”

*

- *

| 11. | on rakendusmeetmetega nõus, eeldusel et komisjon võtab eelnimetatud punkte arvesse; |
| --- | --- |

11.

on rakendusmeetmetega nõus, eeldusel et komisjon võtab eelnimetatud punkte arvesse;

| 12. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

12.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.

(2)  ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.

(3)  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.

(4)  ELT C 313 E, 20.12.2006, lk 114.

(5)  ELT C 313 E, 20.12.2006, lk 116.

(6)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

(7)  EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 115.

P6_TA(2007)0528

ELi ja Venemaa tippkohtumine

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (1), mis jõustus 1997. aastal ja kaotab kehtivuse 2007. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (1), mis jõustus 1997. aastal ja kaotab kehtivuse 2007. aastal;

| — | võttes arvesse 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;

| — | võttes arvesse 26. oktoobril 2007. aastal Portugalis Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise tulemusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 26. oktoobril 2007. aastal Portugalis Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise tulemusi;

| — | võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone;

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi suhete kohta Venemaaga, eriti 10. mai 2007. aasta resolutsiooni 18. mail 2007 Samaras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta (2) ning 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi suhete kohta Venemaaga, eriti 10. mai 2007. aasta resolutsiooni 18. mail 2007 Samaras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta (2) ning 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga (3);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega;

| B. | arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliige ja on seega võtnud endale kohustuse täita nimetatud organisatsioonide sätestatud demokraatia ja demokraatlike valimiste põhimõtteid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliige ja on seega võtnud endale kohustuse täita nimetatud organisatsioonide sätestatud demokraatia ja demokraatlike valimiste põhimõtteid;

| C. | arvestades, et arengute pärast Venemaa Föderatsioonis inimõiguste austamise ja kaitse ning ühiselt kokku lepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja menetluste järgimise osas tuntakse tõsist muret, eriti pidades silmas lähenevaid riigiduuma valimisi (2. detsembril 2007. aasta) ja Venemaa Föderatsiooni presidendi valimisi (2008. aasta märtsis); |
| --- | --- |

C.

arvestades, et arengute pärast Venemaa Föderatsioonis inimõiguste austamise ja kaitse ning ühiselt kokku lepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja menetluste järgimise osas tuntakse tõsist muret, eriti pidades silmas lähenevaid riigiduuma valimisi (2. detsembril 2007. aasta) ja Venemaa Föderatsiooni presidendi valimisi (2008. aasta märtsis);

| D. | arvestades, et lähenevad duuma- ja presidendivalimised on seetõttu olulised demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arengu seisukohast Venemaal; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et lähenevad duuma- ja presidendivalimised on seetõttu olulised demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arengu seisukohast Venemaal;

| E. | arvestades, et viimastel kuudel on Venemaa pidanud üha valjuhäälsemat kampaaniat OSCE valimiste vaatlejate vastu, süüdistades neid erapoolikuses ning keskendumises peaaegu eranditult Viinist ida pool toimuvatele valimistele; arvestades, et Venemaa diplomaatiline delegatsioon OSCE peakontoris Viinis levitas eelmisel kuul ettepanekuid piirata OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODHIR) lähetusi 50 inimesega ning keelata neil avalike hinnangute andmine vahetult pärast valimisi; arvestades, et keskvalimiskomisjoni esimehe Vladimir Tšurovi sõnul kutsub Venemaa 2. detsembri 2007 valimistele 300-400 välisvaatlejat, mis moodustab kõigest murdosa 2003. aasta märtsis toimunud viimastel parlamendivalimistel viibinud 1 165 vaatlejast; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et viimastel kuudel on Venemaa pidanud üha valjuhäälsemat kampaaniat OSCE valimiste vaatlejate vastu, süüdistades neid erapoolikuses ning keskendumises peaaegu eranditult Viinist ida pool toimuvatele valimistele; arvestades, et Venemaa diplomaatiline delegatsioon OSCE peakontoris Viinis levitas eelmisel kuul ettepanekuid piirata OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODHIR) lähetusi 50 inimesega ning keelata neil avalike hinnangute andmine vahetult pärast valimisi; arvestades, et keskvalimiskomisjoni esimehe Vladimir Tšurovi sõnul kutsub Venemaa 2. detsembri 2007 valimistele 300-400 välisvaatlejat, mis moodustab kõigest murdosa 2003. aasta märtsis toimunud viimastel parlamendivalimistel viibinud 1 165 vaatlejast;

| F. | arvestades, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega;

| G. | arvestades, et uut partnerlus- ja koostöölepingut puudutavate läbirääkimiste alustamine on edasi lükatud ning läbirääkimiste alustamise tingimuseks on seatud, et Venemaa valitsus tühistab 2005. aastal kehtestatud impordikeelu Poola põllumajandustoodetele; arvestades, et EL teeb jõupingutusi kompromissi leidmiseks Poola impordi küsimuses, et lahendada nimetatud poliitiline ummikseis, ning Leedusse viiva Družba gaasijuhtme sulgemise küsimuses, mis näib olevat toimunud poliitilistel põhjustel; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et uut partnerlus- ja koostöölepingut puudutavate läbirääkimiste alustamine on edasi lükatud ning läbirääkimiste alustamise tingimuseks on seatud, et Venemaa valitsus tühistab 2005. aastal kehtestatud impordikeelu Poola põllumajandustoodetele; arvestades, et EL teeb jõupingutusi kompromissi leidmiseks Poola impordi küsimuses, et lahendada nimetatud poliitiline ummikseis, ning Leedusse viiva Družba gaasijuhtme sulgemise küsimuses, mis näib olevat toimunud poliitilistel põhjustel;

| H. | arvestades, et Venemaa kohustus viimasel, 18. mail 2007. aastal Samaras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel selgelt alla kirjutama lepingule, mis käsitleb Siberist ülelende; arvestades, et selle toimumine lähitulevikus näib vähetõenäoline; arvestades, et hiljuti tekkisid probleemid seoses Lufthansa Cargo õigusega lennata Euroopast Kagu-Aasiasse kulgevatel marsruutidel üle Venemaa territooriumi; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Venemaa kohustus viimasel, 18. mail 2007. aastal Samaras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel selgelt alla kirjutama lepingule, mis käsitleb Siberist ülelende; arvestades, et selle toimumine lähitulevikus näib vähetõenäoline; arvestades, et hiljuti tekkisid probleemid seoses Lufthansa Cargo õigusega lennata Euroopast Kagu-Aasiasse kulgevatel marsruutidel üle Venemaa territooriumi;

| I. | arvestades, et Venemaa Föderatsiooni kiire ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja ELi vaheliste majandussuhete edasisele paranemisele, tingimusel et täidetakse ja rakendatakse täielikult WTO kohustusi; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Venemaa Föderatsiooni kiire ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja ELi vaheliste majandussuhete edasisele paranemisele, tingimusel et täidetakse ja rakendatakse täielikult WTO kohustusi;

| J. | arvestades, et nelja ühise ala (ühise majandusala, ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, ühise välisjulgeoleku ala ning ühise teadus-, haridus- ja kultuuriala) kiire elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerluse lepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et nelja ühise ala (ühise majandusala, ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, ühise välisjulgeoleku ala ning ühise teadus-, haridus- ja kultuuriala) kiire elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerluse lepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;

| K. | arvestades, et Venemaa on hiljuti kaasanud mõned ELi suurematest energiaettevõtjatest strateegiliste partneritena mitmesse suurde energiaprojekti või lubanud ELi äriühingutel osta strateegilist osalust Venemaa äriühingutes; märkides siiski, et Jukose lammutamine ja selle varade müük enampakkumisel ei taga läbipaistvat majanduskeskkonda; märkides lisaks, et Šveitsi föderaalkohtu hiljutise 13. augusti 2007. aasta otsuse kohaselt andsid Venemaa ametivõimud Mihhail Hodorkovski ja Jukose kohtu alla õigusvastaselt ja poliitilistel põhjustel; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et Venemaa on hiljuti kaasanud mõned ELi suurematest energiaettevõtjatest strateegiliste partneritena mitmesse suurde energiaprojekti või lubanud ELi äriühingutel osta strateegilist osalust Venemaa äriühingutes; märkides siiski, et Jukose lammutamine ja selle varade müük enampakkumisel ei taga läbipaistvat majanduskeskkonda; märkides lisaks, et Šveitsi föderaalkohtu hiljutise 13. augusti 2007. aasta otsuse kohaselt andsid Venemaa ametivõimud Mihhail Hodorkovski ja Jukose kohtu alla õigusvastaselt ja poliitilistel põhjustel;

| L. | arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopa suuremaid probleeme ning peamisi koostöövaldkondi Venemaaga, ning arvestades, et on vaja ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka täiendavalt välja arendatavate energiatranspordi süsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopa suuremaid probleeme ning peamisi koostöövaldkondi Venemaaga, ning arvestades, et on vaja ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka täiendavalt välja arendatavate energiatranspordi süsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;

| M. | arvestades, et vaidlused energia tarnimise ja transpordi tingimuste üle tuleks lahendada kokkulepitud, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning neid ei tohi kunagi kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina ELi liikmesriikide ning ühises naabruses asuvate riikide suhtes; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et vaidlused energia tarnimise ja transpordi tingimuste üle tuleks lahendada kokkulepitud, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning neid ei tohi kunagi kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina ELi liikmesriikide ning ühises naabruses asuvate riikide suhtes;

| N. | arvestades, et Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheline tulevane leping peaks seetõttu sisaldama energiaharta lepingu põhimõtteid; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheline tulevane leping peaks seetõttu sisaldama energiaharta lepingu põhimõtteid;

| O. | arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas, sealhulgas Iraanis ja Lähis-Idas; arvestades, et uued pinged on tekkinud Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning ei ole tehtud edusamme lahenduse leidmisel teistele nn külmutatud konfliktidele, nagu näiteks Transnistrias; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas, sealhulgas Iraanis ja Lähis-Idas; arvestades, et uued pinged on tekkinud Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning ei ole tehtud edusamme lahenduse leidmisel teistele nn külmutatud konfliktidele, nagu näiteks Transnistrias;

| P. | arvestades, et mõlemad partnerid peaksid pidama absoluutseks prioriteediks Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise lahenduse leidmist, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et mõlemad partnerid peaksid pidama absoluutseks prioriteediks Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise lahenduse leidmist, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel;

| Q. | arvestades, et Venemaa ametivõimude avaldused seoses Ameerika Ühendriikide kavaga paigutada osa raketitõrjesüsteemist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki ning Venemaa asjakohatu ähvardus lõpetada Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine on tekitanud tõsise mure rahu ja stabiilsuse säilitamise pärast Euroopas; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et Venemaa ametivõimude avaldused seoses Ameerika Ühendriikide kavaga paigutada osa raketitõrjesüsteemist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki ning Venemaa asjakohatu ähvardus lõpetada Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine on tekitanud tõsise mure rahu ja stabiilsuse säilitamise pärast Euroopas;

| R. | arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL oleks oma seisukohtades üksmeelne, väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele, |
| --- | --- |

R.

arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL oleks oma seisukohtades üksmeelne, väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele,

| 1. | kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb ühistel väärtustel põhineva strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd rahvusvahelisel areenil; |
| --- | --- |

1.

kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb ühistel väärtustel põhineva strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd rahvusvahelisel areenil;

| 2. | kutsub Venemaa valitsust üles looma koos ELiga vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga; rõhutab sellega seoses veelkord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes; |
| --- | --- |

2.

kutsub Venemaa valitsust üles looma koos ELiga vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga; rõhutab sellega seoses veelkord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes;

| 3. | väljendab sellega seoses ja Mafras toimunud tippkohtumisel saavutatud tagasihoidlikest tulemustest hoolimata heameelt kohtumise õhkkonna üle ning järgnenud julgustavate avalduste üle, mis võiksid lähemas tulevikus ummikseisust välja viia; märgib positiivset liikumist jätkuvas töös ülalnimetatud nelja ühise ala kava praktilise rakendamise suunas ning rõhutab, et partnerluse edasine süvendamine tuleks kasuks mõlemale osapoolele; |
| --- | --- |

3.

väljendab sellega seoses ja Mafras toimunud tippkohtumisel saavutatud tagasihoidlikest tulemustest hoolimata heameelt kohtumise õhkkonna üle ning järgnenud julgustavate avalduste üle, mis võiksid lähemas tulevikus ummikseisust välja viia; märgib positiivset liikumist jätkuvas töös ülalnimetatud nelja ühise ala kava praktilise rakendamise suunas ning rõhutab, et partnerluse edasine süvendamine tuleks kasuks mõlemale osapoolele;

| 4. | väljendab rahulolu Mafras toimunud tippkohtumisel saavutatud edu üle seoses Venemaa ühinemisega WTOga, mis loob võrdse mänguruumi mõlema poole äriringkondadele ning aitab suuresti kaasa Venemaa püüdlustele rajada moodne, mitmekesine ja tipptehnoloogiline majandus; kutsub Venemaad üles võtma vajalikke meetmeid, et kaotada viimasedki takistused ühinemisprotsessile, mis on kriitilises etapis, ja selleks, et täita täiel määral WTO liikme kohustusi ning neid rakendada; |
| --- | --- |

4.

väljendab rahulolu Mafras toimunud tippkohtumisel saavutatud edu üle seoses Venemaa ühinemisega WTOga, mis loob võrdse mänguruumi mõlema poole äriringkondadele ning aitab suuresti kaasa Venemaa püüdlustele rajada moodne, mitmekesine ja tipptehnoloogiline majandus; kutsub Venemaad üles võtma vajalikke meetmeid, et kaotada viimasedki takistused ühinemisprotsessile, mis on kriitilises etapis, ja selleks, et täita täiel määral WTO liikme kohustusi ning neid rakendada;

| 5. | väljendab lootust, et varsti on võimalik saavutada kokkulepe tingimuste üle Venemaa Föderatsiooni kiireks ühinemiseks WTOga; |
| --- | --- |

5.

väljendab lootust, et varsti on võimalik saavutada kokkulepe tingimuste üle Venemaa Föderatsiooni kiireks ühinemiseks WTOga;

| 6. | võtab teadmiseks jätkuva arvamuste vahetuse inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegevuse eest vastutama panna; on äärmiselt mures selle pärast, et Venemaa ametivõimud ei ole korralikult reageerinud nimetatud mure mitmekordsele väljendusele; rõhutab, et kehtiva valitsusväliste organisatsioonide õiguse rakendamine on avaldanud negatiivset mõju paljude valitsusväliste organisatsioonide tööle, ning toetab käimasolevaid algatusi valitsusväliste organisatsioonide registreerimise korra lihtsustamiseks; |
| --- | --- |

6.

võtab teadmiseks jätkuva arvamuste vahetuse inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegevuse eest vastutama panna; on äärmiselt mures selle pärast, et Venemaa ametivõimud ei ole korralikult reageerinud nimetatud mure mitmekordsele väljendusele; rõhutab, et kehtiva valitsusväliste organisatsioonide õiguse rakendamine on avaldanud negatiivset mõju paljude valitsusväliste organisatsioonide tööle, ning toetab käimasolevaid algatusi valitsusväliste organisatsioonide registreerimise korra lihtsustamiseks;

| 7. | rõhutab, et olukord Tšetšeenias on jätkuvalt ELi ja Venemaa vahelistes suhetes erimeelsuste kohaks; kordab oma tugevat kriitikat Venemaa Tšetšeenia poliitika suhtes ning oma hukkamõistu Tšetšeenias toimunud arvukate inimõiguste rikkumise suhtes; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles astuma kiiremas korras konkreetseid samme, et teha Tšetšeeni Vabariigis lõpp inimeste piinamisele ja muule väärkohtlemisele, omavolilisele kinnipidamisele ja „kadumisele”, samuti karistamatusele seoses selliste rikkumistega; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et olukord Tšetšeenias on jätkuvalt ELi ja Venemaa vahelistes suhetes erimeelsuste kohaks; kordab oma tugevat kriitikat Venemaa Tšetšeenia poliitika suhtes ning oma hukkamõistu Tšetšeenias toimunud arvukate inimõiguste rikkumise suhtes; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles astuma kiiremas korras konkreetseid samme, et teha Tšetšeeni Vabariigis lõpp inimeste piinamisele ja muule väärkohtlemisele, omavolilisele kinnipidamisele ja „kadumisele”, samuti karistamatusele seoses selliste rikkumistega;

| 8. | nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kutsuksid Venemaa Föderatsiooni üles ratifitseerima Euroopa inimõiguste konventsiooni lisaprotokolli nr 14; |
| --- | --- |

8.

nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kutsuksid Venemaa Föderatsiooni üles ratifitseerima Euroopa inimõiguste konventsiooni lisaprotokolli nr 14;

| 9. | nõuab ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist ning selle protsessi avamist Euroopa Parlamendi, riigiduuma ning kodanikuühiskonna ja inimõigusorganisatsioonide tõhusale panusele; nõuab Venemaa vähemuste olukorra lisamist inimõigustealase dialoogi kavasse; kutsub Venemaad üles täitma täiel määral oma kohustusi Euroopa Nõukogu liikmena, sealhulgas austama ühinemisõigust ja õigust rahulikult meelt avaldada; |
| --- | --- |

9.

nõuab ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist ning selle protsessi avamist Euroopa Parlamendi, riigiduuma ning kodanikuühiskonna ja inimõigusorganisatsioonide tõhusale panusele; nõuab Venemaa vähemuste olukorra lisamist inimõigustealase dialoogi kavasse; kutsub Venemaad üles täitma täiel määral oma kohustusi Euroopa Nõukogu liikmena, sealhulgas austama ühinemisõigust ja õigust rahulikult meelt avaldada;

| 10. | juhib tähelepanu ajakirjanike, sealhulgas väliskorrespondentide rasketele töötingimustele, neile surve avaldamisele ja nende hirmutamisele Venemaa Föderatsioonis; |
| --- | --- |

10.

juhib tähelepanu ajakirjanike, sealhulgas väliskorrespondentide rasketele töötingimustele, neile surve avaldamisele ja nende hirmutamisele Venemaa Föderatsioonis;

| 11. | väljendab muret seoses demokraatlike vabaduste piiramisega 2007. aasta detsembris toimuvate riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides täielikult sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks; rõhutab riikide valitsustest sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide tähtsust kodanikuühiskonna arengu jaoks; |
| --- | --- |

11.

väljendab muret seoses demokraatlike vabaduste piiramisega 2007. aasta detsembris toimuvate riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides täielikult sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks; rõhutab riikide valitsustest sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide tähtsust kodanikuühiskonna arengu jaoks;

| 12. | peab sellega seoses kahetsusväärseks, et Venemaa ametivõimud viivitavad valimiste vaatlemise kutse saatmisega OSCE-le, takistades pikaajalise missiooni korraldamist ja võimaldades parlamendivalimisi jälgida ainult piiratud arvul OSCE vaatlejatel; juhib tähelepanu sellele, et vaatlejate piiratud arv kahjustab tugevalt täidetava ülesande kvaliteeti ja missiooni üldist usaldusväärsust; nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud annaksid viivitamatult rahvusvahelistele vaatlejatele vajalikud viisad; |
| --- | --- |

12.

peab sellega seoses kahetsusväärseks, et Venemaa ametivõimud viivitavad valimiste vaatlemise kutse saatmisega OSCE-le, takistades pikaajalise missiooni korraldamist ja võimaldades parlamendivalimisi jälgida ainult piiratud arvul OSCE vaatlejatel; juhib tähelepanu sellele, et vaatlejate piiratud arv kahjustab tugevalt täidetava ülesande kvaliteeti ja missiooni üldist usaldusväärsust; nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud annaksid viivitamatult rahvusvahelistele vaatlejatele vajalikud viisad;

| 13. | väljendab sügavat muret seoses Venemaa Föderatsiooni diplomaatiliste püüdlustega piirata demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODHIR) tegevust, esitades OSCE-le ettepanekuid vähendada valimiste vaatlemise missioonide suurust ja keelata nende aruannete avaldamine vahetult pärast valimisi; rõhutab asendamatut tähtsat rolli, mida see organisatsioon täidab üleminekul totalitaarselt režiimilt demokraatlikule süsteemile; rõhutab, et vabad ja õiglased valimised on tõelise, täielikult toimiva demokraatia tuum ning OSCE vaatlusmissioon saab anda selles suunas liikumisel otsustava panuse; |
| --- | --- |

13.

väljendab sügavat muret seoses Venemaa Föderatsiooni diplomaatiliste püüdlustega piirata demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODHIR) tegevust, esitades OSCE-le ettepanekuid vähendada valimiste vaatlemise missioonide suurust ja keelata nende aruannete avaldamine vahetult pärast valimisi; rõhutab asendamatut tähtsat rolli, mida see organisatsioon täidab üleminekul totalitaarselt režiimilt demokraatlikule süsteemile; rõhutab, et vabad ja õiglased valimised on tõelise, täielikult toimiva demokraatia tuum ning OSCE vaatlusmissioon saab anda selles suunas liikumisel otsustava panuse;

| 14. | kordab lisaks, kuivõrd tähtis on ülalnimetatud ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokku lepitud eesmärkide edasiarendamine, eriti seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud turu loomisega; |
| --- | --- |

14.

kordab lisaks, kuivõrd tähtis on ülalnimetatud ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokku lepitud eesmärkide edasiarendamine, eriti seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud turu loomisega;

| 15. | rõhutab, kui oluline on parandada Venemaal Euroopa investeeringutele kehtivaid tingimusi, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate ettevõtlustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemasuunalise investeerimise abil; tunneb muret, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad; |
| --- | --- |

15.

rõhutab, kui oluline on parandada Venemaal Euroopa investeeringutele kehtivaid tingimusi, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate ettevõtlustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemasuunalise investeerimise abil; tunneb muret, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;

| 16. | tervitab ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis kujutab endast potentsiaalset võimalust edasiseks kaubandus- ja majandusalaseks koostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et selline koostöö peaks tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu (mis vastavalt selle artiklile 45 on Venemaale kohustuslik isegi enne selle ratifitseerimist Venemaa riigiduumas) põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused kaasatakse ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonnas; rõhutab, et neid põhimõtteid tuleks kohaldada peamistele energiainfrastruktuuri projektidele, nagu näiteks Läänemere gaasijuhe; nõuab, et EL räägiks Venemaaga neil tundlikel energiateemadel ühel häälel; |
| --- | --- |

16.

tervitab ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis kujutab endast potentsiaalset võimalust edasiseks kaubandus- ja majandusalaseks koostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et selline koostöö peaks tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu (mis vastavalt selle artiklile 45 on Venemaale kohustuslik isegi enne selle ratifitseerimist Venemaa riigiduumas) põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused kaasatakse ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonnas; rõhutab, et neid põhimõtteid tuleks kohaldada peamistele energiainfrastruktuuri projektidele, nagu näiteks Läänemere gaasijuhe; nõuab, et EL räägiks Venemaaga neil tundlikel energiateemadel ühel häälel;

| 17. | kutsub Venemaa Föderatsiooni üles investeerima ulatuslikult energiatõhususe meetmetesse, arvestades tungivat vajadust tegeleda kliimamuutuste probleemiga ja sellistest investeeringutest saadavat sotsiaalset kasu; tuletab sellega seonduvalt meelde, et Kyoto protokolliga sätestatud paindlikkusmehhanism võiks ligi meelitada investeeringuid Venemaa energia- ja lõpptarbimissektori moderniseerimiseks; |
| --- | --- |

17.

kutsub Venemaa Föderatsiooni üles investeerima ulatuslikult energiatõhususe meetmetesse, arvestades tungivat vajadust tegeleda kliimamuutuste probleemiga ja sellistest investeeringutest saadavat sotsiaalset kasu; tuletab sellega seonduvalt meelde, et Kyoto protokolliga sätestatud paindlikkusmehhanism võiks ligi meelitada investeeringuid Venemaa energia- ja lõpptarbimissektori moderniseerimiseks;

| 18. | väljendab rahulolu ELi ja Venemaa koostöö tõhustamisega kolmepoolse kosmosedialoogi raames, mis algatati 2006. aasta märtsis komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Roscosmose vahel ning mis hõlmab kosmoserakendusi (satelliitnavigatsioon, maapinna kaugseire ja satelliitside), juurdepääsu kosmosele (kanderaketid ning tulevased kosmosetranspordisüsteemid), kosmoseteadust ja kosmosetehnoloogia väljatöötamist; märgib, et ühises majandusruumis on koostöö kosmoses esmatähtsusega sektor; |
| --- | --- |

18.

väljendab rahulolu ELi ja Venemaa koostöö tõhustamisega kolmepoolse kosmosedialoogi raames, mis algatati 2006. aasta märtsis komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Roscosmose vahel ning mis hõlmab kosmoserakendusi (satelliitnavigatsioon, maapinna kaugseire ja satelliitside), juurdepääsu kosmosele (kanderaketid ning tulevased kosmosetranspordisüsteemid), kosmoseteadust ja kosmosetehnoloogia väljatöötamist; märgib, et ühises majandusruumis on koostöö kosmoses esmatähtsusega sektor;

| 19. | väljendab rahuolu seoses Mafras toimunud tippkohtumisel allkirjastatud kokkuleppega, mis käsitleb teatavate terasetoodetega kauplemist ning milles suurendati tasapinnaliste ja pikkade terasetoodete kvoote, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga ning kindlustada tarned terasetöötlemiskeskustesse ELi liikmesriikides; |
| --- | --- |

19.

väljendab rahuolu seoses Mafras toimunud tippkohtumisel allkirjastatud kokkuleppega, mis käsitleb teatavate terasetoodetega kauplemist ning milles suurendati tasapinnaliste ja pikkade terasetoodete kvoote, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga ning kindlustada tarned terasetöötlemiskeskustesse ELi liikmesriikides;

| 20. | kutsub mõlemaid pooli üles leidma lahendust puidu eksporditollide probleemile vastavalt WTO eeskirjadele; |
| --- | --- |

20.

kutsub mõlemaid pooli üles leidma lahendust puidu eksporditollide probleemile vastavalt WTO eeskirjadele;

| 21. | väljendab rahulolu saavutatud eduga piiriülese koostöö programmide rakendamisel, mis põhinevad kaasfinantseerimise põhimõttel ning võrdsel staatusel esmatähtsusega projektide valimisel; väljendab eelkõige heameelt selle üle, et Venemaa pool teatas Mafras toimunud tippkohtumisel, et on valmis eraldama nimetatud programmidele vajalikud summad, alustades esimese, 122 000 000 euro suuruse osamaksega; |
| --- | --- |

21.

väljendab rahulolu saavutatud eduga piiriülese koostöö programmide rakendamisel, mis põhinevad kaasfinantseerimise põhimõttel ning võrdsel staatusel esmatähtsusega projektide valimisel; väljendab eelkõige heameelt selle üle, et Venemaa pool teatas Mafras toimunud tippkohtumisel, et on valmis eraldama nimetatud programmidele vajalikud summad, alustades esimese, 122 000 000 euro suuruse osamaksega;

| 22. | rõhutab, et kuni 50 km pikkused veoautode järjekorrad ELi pool piiri on vastuvõetamatud, ning seetõttu kutsub Venemaad üles muutma piirikorda sujuvamaks ning rakendama ELiga kokkulepitud meetmeid, et mainitud ummikuid vähendada; |
| --- | --- |

22.

rõhutab, et kuni 50 km pikkused veoautode järjekorrad ELi pool piiri on vastuvõetamatud, ning seetõttu kutsub Venemaad üles muutma piirikorda sujuvamaks ning rakendama ELiga kokkulepitud meetmeid, et mainitud ummikuid vähendada;

| 23. | palub seetõttu nõukogul ja komisjonil kahekordistada jõupingutusi ELi ja Venemaa piiri ületamisega seotud probleemide lahendamiseks, osaleda konkreetsetes projektides ning täielikult kasutada uut naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit ning INTERREGi vahendeid piiriüleseks koostööks; |
| --- | --- |

23.

palub seetõttu nõukogul ja komisjonil kahekordistada jõupingutusi ELi ja Venemaa piiri ületamisega seotud probleemide lahendamiseks, osaleda konkreetsetes projektides ning täielikult kasutada uut naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit ning INTERREGi vahendeid piiriüleseks koostööks;

| 24. | avaldab kahetsust tõsiasja üle, et Venemaa ei täitnud oma kohustust kaotada järk-järgult Siberist ülelendude tasu; kutsub Venemaad üles kirjutama alla viimasel tippkohtumisel nimetatud küsimuses saavutatud kokkuleppele ning rõhutab, et Venemaa positiivne samm võimaldaks ELil osaleda 2008. aasta kevadeks Moskvas kavandatud lennundusalasel tippkohtumisel, kus kombataks koostöö tohutu potentsiaali piire selles nii olulises sektoris; |
| --- | --- |

24.

avaldab kahetsust tõsiasja üle, et Venemaa ei täitnud oma kohustust kaotada järk-järgult Siberist ülelendude tasu; kutsub Venemaad üles kirjutama alla viimasel tippkohtumisel nimetatud küsimuses saavutatud kokkuleppele ning rõhutab, et Venemaa positiivne samm võimaldaks ELil osaleda 2008. aasta kevadeks Moskvas kavandatud lennundusalasel tippkohtumisel, kus kombataks koostöö tohutu potentsiaali piire selles nii olulises sektoris;

| 25. | pöördub Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsuste poole palvega tõhustada arutelusid kaitse- ja julgeolekuküsimustes, mis hõlmavad otseselt või kaudselt Euroopa Liidu liikmesriike; nõuab tungivalt, et mõlema riigi valitsused kaasaksid ELi ja selle liikmesriigid täielikult nendesse aruteludesse ning hoiduksid mis tahes sammudest või otsustest, mida võidaks pidada ohuks rahule ja stabiilsusele Euroopas; |
| --- | --- |

25.

pöördub Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsuste poole palvega tõhustada arutelusid kaitse- ja julgeolekuküsimustes, mis hõlmavad otseselt või kaudselt Euroopa Liidu liikmesriike; nõuab tungivalt, et mõlema riigi valitsused kaasaksid ELi ja selle liikmesriigid täielikult nendesse aruteludesse ning hoiduksid mis tahes sammudest või otsustest, mida võidaks pidada ohuks rahule ja stabiilsusele Euroopas;

| 26. | nõuab tungivalt, et Venemaa kaaluks uuesti plaani katkestada Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine ning kasutaks läbirääkimisi, et kaitsta oma õigustatud huvisid ning vältida nimetatud lepingu mõju vähenemist, millega võiks kaasneda uus võidurelvastumine ja uued rindejooned; |
| --- | --- |

26.

nõuab tungivalt, et Venemaa kaaluks uuesti plaani katkestada Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine ning kasutaks läbirääkimisi, et kaitsta oma õigustatud huvisid ning vältida nimetatud lepingu mõju vähenemist, millega võiks kaasneda uus võidurelvastumine ja uued rindejooned;

| 27. | kutsub Venemaa valitsust üles aitama positiivselt kaasa Kosovo siderühma ja ELi jõupingutustele Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise jätkusuutliku poliitilise lahenduse leidmiseks, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel; |
| --- | --- |

27.

kutsub Venemaa valitsust üles aitama positiivselt kaasa Kosovo siderühma ja ELi jõupingutustele Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise jätkusuutliku poliitilise lahenduse leidmiseks, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel;

| 28. | kutsub ELi ja Venemaad kui ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama oma jõupingutusi Iraani tuumaküsimusele lahenduse leidmiseks; |
| --- | --- |

28.

kutsub ELi ja Venemaad kui ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama oma jõupingutusi Iraani tuumaküsimusele lahenduse leidmiseks;

| 29. | tervitab esimest alalise partnerlusnõukogu kohtumist kultuuri teemal; rõhutab inimestevaheliste kontaktide tähtsust; märgib, et hiljuti ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustusleping on aidanud teatud määral liikuda raskuste ületamise suunas selles valdkonnas, kuid rõhutab, et on vaja veel põhjalikumat viisalihtsustust, mis hõlmaks ka tavalisi heauskseid reisijaid, kes ei kuulu ühessegi eelnevalt määratletud kategooriasse, ning pikas perspektiivis viisarežiimi liberaliseerimist; |
| --- | --- |

29.

tervitab esimest alalise partnerlusnõukogu kohtumist kultuuri teemal; rõhutab inimestevaheliste kontaktide tähtsust; märgib, et hiljuti ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustusleping on aidanud teatud määral liikuda raskuste ületamise suunas selles valdkonnas, kuid rõhutab, et on vaja veel põhjalikumat viisalihtsustust, mis hõlmaks ka tavalisi heauskseid reisijaid, kes ei kuulu ühessegi eelnevalt määratletud kategooriasse, ning pikas perspektiivis viisarežiimi liberaliseerimist;

| 30. | tervitab algatusi viisavaba reisimise saavutamiseks ELi ja Venemaa vahel; nõuab edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, isikut tõendavate dokumentide paremat kontrollimist ning paremat teabevahetust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse osas; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad tagama, et Venemaa täidab kõiki läbirääkimiste tulemusel kahe poole vahel sõlmitavas viisade kaotamist puudutavas kokkuleppes seatud tingimusi, et hoida ära igasugune oht julgeolekule ja demokraatiale Euroopas; |
| --- | --- |

30.

tervitab algatusi viisavaba reisimise saavutamiseks ELi ja Venemaa vahel; nõuab edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, isikut tõendavate dokumentide paremat kontrollimist ning paremat teabevahetust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse osas; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad tagama, et Venemaa täidab kõiki läbirääkimiste tulemusel kahe poole vahel sõlmitavas viisade kaotamist puudutavas kokkuleppes seatud tingimusi, et hoida ära igasugune oht julgeolekule ja demokraatiale Euroopas;

| 31. | rõhutab jätkuva korruptsioonivastase võitluse olulisust; väljendab rahulolu seoses Venemaa Föderatsiooni osalusega Euroopa Nõukogu korruptsioonivastases riikide rühmas, kuid rõhutab, et rahvusvahelistest konventsioonidest, siseriiklikest õigusaktidest ja toimimisjuhenditest ei piisa, kui neile ei järgne tulemuslik rakendamine; |
| --- | --- |

31.

rõhutab jätkuva korruptsioonivastase võitluse olulisust; väljendab rahulolu seoses Venemaa Föderatsiooni osalusega Euroopa Nõukogu korruptsioonivastases riikide rühmas, kuid rõhutab, et rahvusvahelistest konventsioonidest, siseriiklikest õigusaktidest ja toimimisjuhenditest ei piisa, kui neile ei järgne tulemuslik rakendamine;

| 32. | tunneb heameelt, et Venemaa föderaalne narkootikumide kontrollitalitus ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles kutsutakse üles tugevdama Venemaa ja ELi koostööd narkootikumidevastase võitluse kõikides aspektides, alates arstiabist narkomaanidele kuni ennetusabinõude väljatöötamiseni koos massiteabevahendite ja avalike organisatsioonidega; |
| --- | --- |

32.

tunneb heameelt, et Venemaa föderaalne narkootikumide kontrollitalitus ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles kutsutakse üles tugevdama Venemaa ja ELi koostööd narkootikumidevastase võitluse kõikides aspektides, alates arstiabist narkomaanidele kuni ennetusabinõude väljatöötamiseni koos massiteabevahendite ja avalike organisatsioonidega;

| 33. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile. |
| --- | --- |

33.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.

---

(1)  EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0178.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Petitsioonikomisjoni arutelud (2006)

Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon 2006. aasta jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2007/2132(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone petitsioonikomisjoni arutelude kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone petitsioonikomisjoni arutelude kohta;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 21 ja 194; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 21 ja 194;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45 ja artikli 192 lõiget 6; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45 ja artikli 192 lõiget 6;

| — | võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit (A6-0392/2007),

| A. | arvestades, et petitsiooni esitamise õigus on põhiõigus, mis on lahutamatult seotud Euroopa Liidu kodakondsusega; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et petitsiooni esitamise õigus on põhiõigus, mis on lahutamatult seotud Euroopa Liidu kodakondsusega;

| B. | arvestades, et petitsiooni esitamise õigus on EÜ asutamislepingus sätestatud alates 1992. aastast ning seda kinnitavad Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 44 ja Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 191; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et petitsiooni esitamise õigus on EÜ asutamislepingus sätestatud alates 1992. aastast ning seda kinnitavad Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 44 ja Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 191;

| C. | arvestades, et asutamislepingute sätted, mis puudutavad petitsiooni esitamise õigust, on siduvad nii Euroopa Parlamendi, nõukogu kui ka komisjoni jaoks ja nimetatud institutsioonid on nõustunud tagama petitsioonide institutsioonidevahelise järelkäsitlemise; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et asutamislepingute sätted, mis puudutavad petitsiooni esitamise õigust, on siduvad nii Euroopa Parlamendi, nõukogu kui ka komisjoni jaoks ja nimetatud institutsioonid on nõustunud tagama petitsioonide institutsioonidevahelise järelkäsitlemise;

| D. | arvestades, et selle õiguse kasutamine aitab oluliselt kaasa Euroopa Liidu jõupingutustele taastada kontakt oma kodanikega ning võimaldab saada ülevaate Euroopa avalikkuse ootustest; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et selle õiguse kasutamine aitab oluliselt kaasa Euroopa Liidu jõupingutustele taastada kontakt oma kodanikega ning võimaldab saada ülevaate Euroopa avalikkuse ootustest;

| E. | arvestades, et petitsioonid on vahendiks, mille kaudu kodanikud saavad anda oma panuse riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude poolt ühenduse õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise jälgimisse; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et petitsioonid on vahendiks, mille kaudu kodanikud saavad anda oma panuse riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude poolt ühenduse õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise jälgimisse;

| F. | arvestades, et petitsioonid on vahendiks Euroopa õigusaktide ja poliitika mõju hindamisel üksikisikutele ja Euroopa Parlamendi teavitamisel nende õigusaktide ja poliitika ebamäärasusest ja väärkohaldamisest, mis mõjutavad otseselt nende peamisi eesmärke; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et petitsioonid on vahendiks Euroopa õigusaktide ja poliitika mõju hindamisel üksikisikutele ja Euroopa Parlamendi teavitamisel nende õigusaktide ja poliitika ebamäärasusest ja väärkohaldamisest, mis mõjutavad otseselt nende peamisi eesmärke;

| G. | arvestades, et tagasilükatud petitsioonide arv jäi 2006. aastal muutumatuks, moodustades umbes ühe kolmandiku petitsioonide koguarvust, mis näitab jätkuvalt vajadust tagada, et ELi kodanikke teavitatakse nõuetekohaselt Euroopa Liidu ning selle institutsioonide pädevusvaldkondadest; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et tagasilükatud petitsioonide arv jäi 2006. aastal muutumatuks, moodustades umbes ühe kolmandiku petitsioonide koguarvust, mis näitab jätkuvalt vajadust tagada, et ELi kodanikke teavitatakse nõuetekohaselt Euroopa Liidu ning selle institutsioonide pädevusvaldkondadest;

| H. | arvestades, et tuleb mainida, et loomulikult ei rahulda ELi kodanikke mitte kõik vastuvõetavad petitsioonid, mis on laekunud ja mida on uuritud, kuid mõistlik osa petitsioone viib konkreetse probleemi lahendamiseni või konkreetse mure esiletoomiseni, mida Euroopa Parlament saab hiljem ühenduse uute õigusaktide läbirääkimisel kasutada; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et tuleb mainida, et loomulikult ei rahulda ELi kodanikke mitte kõik vastuvõetavad petitsioonid, mis on laekunud ja mida on uuritud, kuid mõistlik osa petitsioone viib konkreetse probleemi lahendamiseni või konkreetse mure esiletoomiseni, mida Euroopa Parlament saab hiljem ühenduse uute õigusaktide läbirääkimisel kasutada;

| I. | arvestades, et petitsioonide uurimine on jätkuvalt näidanud püsivalt nõrku külgi selles, kuidas liikmesriigid ühenduse õigust rakendavad ja arvestades, et näib olevat struktuurilisi probleeme teatavate keskkonnanormatiivide rakendamisel, eriti nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) (1) (elupaikade direktiiv) artikli 6 ja nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta) (2), mida on muudetud nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiviga 97/11/EÜ (3), artikli 4 rakendamisel; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et petitsioonide uurimine on jätkuvalt näidanud püsivalt nõrku külgi selles, kuidas liikmesriigid ühenduse õigust rakendavad ja arvestades, et näib olevat struktuurilisi probleeme teatavate keskkonnanormatiivide rakendamisel, eriti nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) (1) (elupaikade direktiiv) artikli 6 ja nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta) (2), mida on muudetud nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiviga 97/11/EÜ (3), artikli 4 rakendamisel;

| J. | arvestades, et teatavate suurte infrastruktuuriprojektide kohta esitatud petitsioonide järelmeetmed on näidanud, et komisjon peaks järjekindlamalt teostama järelevalvet selle üle, kuidas liikmesriigid järgivad elupaikade direktiivi, eriti selliste juhtumite üle, kus ei ole järgitud nimetatud direktiivi artikli 6 lõiget 4 ja kaitsealad on jäetud kaitseta, samal ajal kui on olemas alternatiive projektidele, mis vastavalt parimatele olemasolevatele teaduslikele nõuannetele omavad tõenäoliselt märkimisväärset negatiivset mõju paiga terviklikkusele, mis on kaitstud elupaikade direktiivi või nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) (4) alusel; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et teatavate suurte infrastruktuuriprojektide kohta esitatud petitsioonide järelmeetmed on näidanud, et komisjon peaks järjekindlamalt teostama järelevalvet selle üle, kuidas liikmesriigid järgivad elupaikade direktiivi, eriti selliste juhtumite üle, kus ei ole järgitud nimetatud direktiivi artikli 6 lõiget 4 ja kaitsealad on jäetud kaitseta, samal ajal kui on olemas alternatiive projektidele, mis vastavalt parimatele olemasolevatele teaduslikele nõuannetele omavad tõenäoliselt märkimisväärset negatiivset mõju paiga terviklikkusele, mis on kaitstud elupaikade direktiivi või nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) (4) alusel;

| K. | arvestades, et teistel juhtudel on komisjoni võetud meetmed oma kohustuste täitmiseks asutamislepingute järelevalvajana EÜ asutamislepingu artikli 211 kohaselt - näiteks kiire otsus algatada menetlus Hispaania suhtes ühenduse õigusnormide rikkumise eest riigihangete puhul ja õigeaegselt võetud meetmed, et hoida ära pöördumatu keskkonnakahju Poolas - olnud kiiduväärsed; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et teistel juhtudel on komisjoni võetud meetmed oma kohustuste täitmiseks asutamislepingute järelevalvajana EÜ asutamislepingu artikli 211 kohaselt - näiteks kiire otsus algatada menetlus Hispaania suhtes ühenduse õigusnormide rikkumise eest riigihangete puhul ja õigeaegselt võetud meetmed, et hoida ära pöördumatu keskkonnakahju Poolas - olnud kiiduväärsed;

| L. | arvestades, et koostöö petitsioonikomisjoni ja komisjoni vahel on jätkuvalt otsustava tähtsusega, et tegeleda tõhusalt petitsioonidega ning leida petitsioonide esitajatele parimad hüvitamisvõimalused seoses nende probleemidega; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et koostöö petitsioonikomisjoni ja komisjoni vahel on jätkuvalt otsustava tähtsusega, et tegeleda tõhusalt petitsioonidega ning leida petitsioonide esitajatele parimad hüvitamisvõimalused seoses nende probleemidega;

| M. | arvestades, et hüvitamise kiirus on ühenduse õigusaktide väärkohaldamise juhtudel väga oluline ning lahenduste soovitamisel tuleks võtta arvesse iga juhtumi eripära; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et hüvitamise kiirus on ühenduse õigusaktide väärkohaldamise juhtudel väga oluline ning lahenduste soovitamisel tuleks võtta arvesse iga juhtumi eripära;

| N. | arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 230 on Euroopa Parlamendil õigus nõukogu ja komisjoniga samadel tingimustel esitada hagisid Euroopa Ühenduste Kohtusse ja arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 201 on Euroopa Parlament volitatud komisjoni tegevust kontrollima ning seega on tema käsutuses nii õiguslikud kui ka poliitilised vahendid, mis on vajalikud kodanike õiguspärastele muredele tõhusaks reageerimiseks; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 230 on Euroopa Parlamendil õigus nõukogu ja komisjoniga samadel tingimustel esitada hagisid Euroopa Ühenduste Kohtusse ja arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 201 on Euroopa Parlament volitatud komisjoni tegevust kontrollima ning seega on tema käsutuses nii õiguslikud kui ka poliitilised vahendid, mis on vajalikud kodanike õiguspärastele muredele tõhusaks reageerimiseks;

| O. | arvestades, et Euroopa Parlament on siiski pidevalt edendanud lojaalset koostööd, eriti komisjoni kui asutamislepingute täitmise järelevalvajaga, kui tõhusat vahendit nende probleemide lahendamiseks, mis on sundinud kodanikke tema abi paluma; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et Euroopa Parlament on siiski pidevalt edendanud lojaalset koostööd, eriti komisjoni kui asutamislepingute täitmise järelevalvajaga, kui tõhusat vahendit nende probleemide lahendamiseks, mis on sundinud kodanikke tema abi paluma;

| P. | arvestades, et Euroopa Parlamendile saabub jätkuvalt petitsioone, milles väidetakse, et liikmesriigid rikuvad järjekindlalt petitsioonide esitajate inim- ja põhiõigusi; arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatule on Euroopa Liit rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele ja arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 7 lõikega 1 antakse Euroopa Parlamendile õigus algatada menetlus, et selgitada, kas esineb ilmne oht, et mõni liikmesriik rikub oluliselt artikli 6 lõikes 1 esitatud põhimõtteid; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et Euroopa Parlamendile saabub jätkuvalt petitsioone, milles väidetakse, et liikmesriigid rikuvad järjekindlalt petitsioonide esitajate inim- ja põhiõigusi; arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatule on Euroopa Liit rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele ja arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 7 lõikega 1 antakse Euroopa Parlamendile õigus algatada menetlus, et selgitada, kas esineb ilmne oht, et mõni liikmesriik rikub oluliselt artikli 6 lõikes 1 esitatud põhimõtteid;

| Q. | arvestades, et Euroopa Parlament tunnistab teatud juhtumite tundlikkust ning on otsustanud võtta kõik vajalikud meetmed petitsioonide esitajate õiguste ning nende isikuandmete konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ilma petitsiooniprotsessi läbipaistvust kahjustamata, |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et Euroopa Parlament tunnistab teatud juhtumite tundlikkust ning on otsustanud võtta kõik vajalikud meetmed petitsioonide esitajate õiguste ning nende isikuandmete konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ilma petitsiooniprotsessi läbipaistvust kahjustamata,

| 1. | rõhutab petitsiooniprotsessi tähtsust sobivate vastuste ja lahenduste leidmisel asutamislepingust ja ühenduse õigusaktidest lähtuvate Euroopa kodanike õiguste tagamisega seotud konkreetsetele probleemidele; |
| --- | --- |

1.

rõhutab petitsiooniprotsessi tähtsust sobivate vastuste ja lahenduste leidmisel asutamislepingust ja ühenduse õigusaktidest lähtuvate Euroopa kodanike õiguste tagamisega seotud konkreetsetele probleemidele;

| 2. | rõhutab, et petitsioonikomisjon on aidanud oluliselt kaasa Euroopa Parlamendi tegevusele, mille eesmärk on leida uuesti ühine keel ELi kodanikega ning tugevdada ELi otsustamisprotsessi õiguspärasust, läbipaistvust ja vastutust; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et petitsioonikomisjon on aidanud oluliselt kaasa Euroopa Parlamendi tegevusele, mille eesmärk on leida uuesti ühine keel ELi kodanikega ning tugevdada ELi otsustamisprotsessi õiguspärasust, läbipaistvust ja vastutust;

| 3. | usub, et petitsioonid on vahend, millega mõõta Euroopa avalikkuse poolt Euroopa Liidule esitatavaid ootusi ja seda, mil määral Euroopa Liit suudab neile ootustele vastata; |
| --- | --- |

3.

usub, et petitsioonid on vahend, millega mõõta Euroopa avalikkuse poolt Euroopa Liidule esitatavaid ootusi ja seda, mil määral Euroopa Liit suudab neile ootustele vastata;

| 4. | tuletab meelde, et petitsioonide näol on tegemist vahendiga, mis võimaldab ELi kodanikel anda märku lünkadest ühenduse õigusaktides ning juhtida Euroopa institutsioonide tähelepanu õigusaktide rikkumistele või väärkasutusele; |
| --- | --- |

4.

tuletab meelde, et petitsioonide näol on tegemist vahendiga, mis võimaldab ELi kodanikel anda märku lünkadest ühenduse õigusaktides ning juhtida Euroopa institutsioonide tähelepanu õigusaktide rikkumistele või väärkasutusele;

| 5. | rõhutab, et petitsioonid annavad Euroopa Parlamendile võimaluse anda hinnang ühenduse õiguse kohaldamise ja rakendamise ebaselgusele nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil ning vajadusel astuda samme selle kõrvaldamiseks; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et petitsioonid annavad Euroopa Parlamendile võimaluse anda hinnang ühenduse õiguse kohaldamise ja rakendamise ebaselgusele nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil ning vajadusel astuda samme selle kõrvaldamiseks;

| 6. | rõhutab komisjoniga tehtava koostöö tähtsust sobivate lahenduste leidmisel murettekitavates küsimustes, millele Euroopa kodanikud juhivad petitsioonikomisjoni tähelepanu, niivõrd kui need peegeldavad ühenduse õigusaktide, poliitika ja tegevuse otsest mõju üksikisikutele; |
| --- | --- |

6.

rõhutab komisjoniga tehtava koostöö tähtsust sobivate lahenduste leidmisel murettekitavates küsimustes, millele Euroopa kodanikud juhivad petitsioonikomisjoni tähelepanu, niivõrd kui need peegeldavad ühenduse õigusaktide, poliitika ja tegevuse otsest mõju üksikisikutele;

| 7. | tunneb kahetsust laialt levinud probleemi üle, et liikmesriigid ei rakenda ühenduse keskkonnanormatiive õigesti, ja on seisukohal, et vaja on suurendada järelevalve järjekindlust, eriti ühenduse sellistest õigusnormidest kinnipidamise üle, mis käsitlevad bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning teatavate avalike ja eraprojektide ja -plaanide keskkonnamõju hindamist; |
| --- | --- |

7.

tunneb kahetsust laialt levinud probleemi üle, et liikmesriigid ei rakenda ühenduse keskkonnanormatiive õigesti, ja on seisukohal, et vaja on suurendada järelevalve järjekindlust, eriti ühenduse sellistest õigusnormidest kinnipidamise üle, mis käsitlevad bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning teatavate avalike ja eraprojektide ja -plaanide keskkonnamõju hindamist;

| 8. | väljendab heameelt komisjoni 23. aastaaruande „Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve” (KOM(2006)0416) üle, mis tunnistab petitsioonimenetluse olulist rolli rikkumiste avastamisel; |
| --- | --- |

8.

väljendab heameelt komisjoni 23. aastaaruande „Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve” (KOM(2006)0416) üle, mis tunnistab petitsioonimenetluse olulist rolli rikkumiste avastamisel;

| 9. | palub veelkord komisjonil teatada rikkumismenetluste alustamise otsustest esimesel võimalusel pärast selliste otsuste tegemist ja samuti asjaomastest Euroopa Kohtu otsustest, eriti kui Euroopa Parlamendile on kõnealuses küsimuses esitatud petitsioon, ning märgib, et komisjon ei ole reageerinud petitsioonikomisjoni korduvatele üleskutsetele selles valdkonnas; |
| --- | --- |

9.

palub veelkord komisjonil teatada rikkumismenetluste alustamise otsustest esimesel võimalusel pärast selliste otsuste tegemist ja samuti asjaomastest Euroopa Kohtu otsustest, eriti kui Euroopa Parlamendile on kõnealuses küsimuses esitatud petitsioon, ning märgib, et komisjon ei ole reageerinud petitsioonikomisjoni korduvatele üleskutsetele selles valdkonnas;

| 10. | palub petitsioonikomisjonil lähiajal kirjalikult teatada oma otsustest petitsioonide suhtes, mida petitsioonikomisjon oma koosolekutel arutab, et vältida arusaamatusi ning valetõlgendusi massimeedia ja petitsioonide esitajate poolt; |
| --- | --- |

10.

palub petitsioonikomisjonil lähiajal kirjalikult teatada oma otsustest petitsioonide suhtes, mida petitsioonikomisjon oma koosolekutel arutab, et vältida arusaamatusi ning valetõlgendusi massimeedia ja petitsioonide esitajate poolt;

| 11. | kordab, et kooskõlastamine on oluline küsimustes, milles esitatakse nii petitsioon Euroopa Parlamendile kui kaebus komisjonile, arvestades, et petitsioonide esitamise õigus on asutamislepinguga tagatud põhiõigus, et Euroopa Parlament pakub põhjalikuma avaliku kontrolli eeltingimuseks olevat läbipaistvat väitlusraamistikku ja et käesolevas kontekstis tuleb esiplaanile seada petitsiooniprotsess; |
| --- | --- |

11.

kordab, et kooskõlastamine on oluline küsimustes, milles esitatakse nii petitsioon Euroopa Parlamendile kui kaebus komisjonile, arvestades, et petitsioonide esitamise õigus on asutamislepinguga tagatud põhiõigus, et Euroopa Parlament pakub põhjalikuma avaliku kontrolli eeltingimuseks olevat läbipaistvat väitlusraamistikku ja et käesolevas kontekstis tuleb esiplaanile seada petitsiooniprotsess;

| 12. | kordab petitsioonikomisjoni muret põhjendamatu ja ülemäärase aja üle - sageli mitu aastat -, mis komisjonil kulub rikkumismenetluste läbiviimiseks ja lõpetamiseks, ning oma rahulolematust sagedaste juhtudega, mil liikmesriigid ei järgi Euroopa Kohtu otsuseid; on seisukohal, et see õõnestab ühenduse õiguse sõnastamise ja sidusa kohaldamise usaldusväärsust ning kahjustab ELi eesmärke; |
| --- | --- |

12.

kordab petitsioonikomisjoni muret põhjendamatu ja ülemäärase aja üle - sageli mitu aastat -, mis komisjonil kulub rikkumismenetluste läbiviimiseks ja lõpetamiseks, ning oma rahulolematust sagedaste juhtudega, mil liikmesriigid ei järgi Euroopa Kohtu otsuseid; on seisukohal, et see õõnestab ühenduse õiguse sõnastamise ja sidusa kohaldamise usaldusväärsust ning kahjustab ELi eesmärke;

| 13. | kinnitab veel kord, et komisjon peaks kasutama ära võimalust algatada EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaselt Euroopa Kohtus kohtuasjad liikmesriikide suhtes, et määrata neile trahvid ühekordsete summade ja karistusmaksetena iga kord, kui liikmesriik viivitab Euroopa Kohtu otsuste rakendamisega rikkumismenetluste osas; |
| --- | --- |

13.

kinnitab veel kord, et komisjon peaks kasutama ära võimalust algatada EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaselt Euroopa Kohtus kohtuasjad liikmesriikide suhtes, et määrata neile trahvid ühekordsete summade ja karistusmaksetena iga kord, kui liikmesriik viivitab Euroopa Kohtu otsuste rakendamisega rikkumismenetluste osas;

| 14. | on seisukohal, et ühenduse õiguse usaldusväärsuse ja siseturul võrdsete võimaluste tagamiseks peab komisjon võtma rangeid meetmeid ühenduse õiguse rikkumise korral vähemalt selliste riiklikult oluliste juhtumite puhul, mis loovad pretsedendi riiklike õigussüsteemide jaoks, ning on arvamusel, et seesugused meetmed võiksid märkimisväärselt vähendada hilisemaid kodanike kaebusi komisjonile ja petitsioone Euroopa Parlamendile analoogsetel teemadel; |
| --- | --- |

14.

on seisukohal, et ühenduse õiguse usaldusväärsuse ja siseturul võrdsete võimaluste tagamiseks peab komisjon võtma rangeid meetmeid ühenduse õiguse rikkumise korral vähemalt selliste riiklikult oluliste juhtumite puhul, mis loovad pretsedendi riiklike õigussüsteemide jaoks, ning on arvamusel, et seesugused meetmed võiksid märkimisväärselt vähendada hilisemaid kodanike kaebusi komisjonile ja petitsioone Euroopa Parlamendile analoogsetel teemadel;

| 15. | tunneb heameelt pideva dialoogi üle petitsioonikomisjoni ja Euroopa ombudsmani vahel; juhib tähelepanu sellele, et petitsioonikomisjon toetas eriaruandeid, mis käsitlevad Euroopa koole ja nõukogu kohtumiste läbipaistvust; väljendab heameelt väidetavate rikkumiste kohta esitatud kaebuste eduka lahendamise üle komisjonis ja toetab ombudsmani taotlust suurendada tema eelarvet; |
| --- | --- |

15.

tunneb heameelt pideva dialoogi üle petitsioonikomisjoni ja Euroopa ombudsmani vahel; juhib tähelepanu sellele, et petitsioonikomisjon toetas eriaruandeid, mis käsitlevad Euroopa koole ja nõukogu kohtumiste läbipaistvust; väljendab heameelt väidetavate rikkumiste kohta esitatud kaebuste eduka lahendamise üle komisjonis ja toetab ombudsmani taotlust suurendada tema eelarvet;

| 16. | märgib, et võttes arvesse Esimese Astme Kohtu 4. oktoobri 2006. aasta otsust kohtuasjas T-193/04: Tillack v. komisjon (5), millega järeldati, et Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) võetud meetmetega ei pandud toime õigusrikkumist, tuleb lõpetada Euroopa Parlamendi menetlus seoses Euroopa ombudsmani esitatud eriaruandega kaebuse 2485/2004/GG asjus; |
| --- | --- |

16.

märgib, et võttes arvesse Esimese Astme Kohtu 4. oktoobri 2006. aasta otsust kohtuasjas T-193/04: Tillack v. komisjon (5), millega järeldati, et Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) võetud meetmetega ei pandud toime õigusrikkumist, tuleb lõpetada Euroopa Parlamendi menetlus seoses Euroopa ombudsmani esitatud eriaruandega kaebuse 2485/2004/GG asjus;

| 17. | rõhutab vajadust kaasata nõukogu kui institutsioon petitsioonikomisjoni tegevusse ning ärgitab teda osalema asjakohasel tasemel petitsioonikomisjoni koosolekutel, nagu on märgitud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt 16. detsembril 2003. aastal sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta (6); |
| --- | --- |

17.

rõhutab vajadust kaasata nõukogu kui institutsioon petitsioonikomisjoni tegevusse ning ärgitab teda osalema asjakohasel tasemel petitsioonikomisjoni koosolekutel, nagu on märgitud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt 16. detsembril 2003. aastal sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta (6);

| 18. | kordab ettepanekut nõukogule määrata petitsioonidega seotud asju koordineerima vanemametnik, sest paljud petitsioonid puudutavad tundlikke poliitilisi küsimusi, mis on seotud ühenduse õigusaktide ülevõtmisega liikmesriikide poolt; |
| --- | --- |

18.

kordab ettepanekut nõukogule määrata petitsioonidega seotud asju koordineerima vanemametnik, sest paljud petitsioonid puudutavad tundlikke poliitilisi küsimusi, mis on seotud ühenduse õigusaktide ülevõtmisega liikmesriikide poolt;

| 19. | rõhutab taas kord liikmesriikide võtmerolli ühenduse õigusaktide nõuetekohasel rakendamisel ja toonitab, et nimetatud õigusaktide tegelik kohaldamine on määrav Euroopa Liidu tähtsuse suurendamisel tema kodanike jaoks; rõhutab vajadust liikmesriikide ja nende parlamentide esindajate intensiivsema osalemise järele petitsioonikomisjoni aruteludes; |
| --- | --- |

19.

rõhutab taas kord liikmesriikide võtmerolli ühenduse õigusaktide nõuetekohasel rakendamisel ja toonitab, et nimetatud õigusaktide tegelik kohaldamine on määrav Euroopa Liidu tähtsuse suurendamisel tema kodanike jaoks; rõhutab vajadust liikmesriikide ja nende parlamentide esindajate intensiivsema osalemise järele petitsioonikomisjoni aruteludes;

| 20. | tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepinguga on Euroopa Parlamendile antud volitused algatada Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 lõikes 1 sätestatud menetlus, mis võib viia sõltumatute isikute määramiseni, kes raporteeriksid olukordadest, kus liikmesriigi tegevus seab tõsiselt ohtu põhimõtete järgimise, millele Euroopa Liit on rajatud, sealhulgas eriti inimõiguste austamine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni kohaselt; |
| --- | --- |

20.

tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepinguga on Euroopa Parlamendile antud volitused algatada Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 lõikes 1 sätestatud menetlus, mis võib viia sõltumatute isikute määramiseni, kes raporteeriksid olukordadest, kus liikmesriigi tegevus seab tõsiselt ohtu põhimõtete järgimise, millele Euroopa Liit on rajatud, sealhulgas eriti inimõiguste austamine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni kohaselt;

| 21. | väljendab heameelt Equitable Life Assurance Society kriisi ajutise uurimiskomisjoni tegevuse üle ning petitsioonikomisjoni liikmete ja otseselt uurimiskomisjoni töös osalenud petitsioonikomisjoni sekretariaadi panuse üle; arvab, et uurimiskomisjoni asutamine laekunud petitsioonide tulemusel on suurendanud pingutusi tagada ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine kõigis liikmesriikides; |
| --- | --- |

21.

väljendab heameelt Equitable Life Assurance Society kriisi ajutise uurimiskomisjoni tegevuse üle ning petitsioonikomisjoni liikmete ja otseselt uurimiskomisjoni töös osalenud petitsioonikomisjoni sekretariaadi panuse üle; arvab, et uurimiskomisjoni asutamine laekunud petitsioonide tulemusel on suurendanud pingutusi tagada ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine kõigis liikmesriikides;

| 22. | toetab tava saata kodukorra artikli 192 kohaselt mitmetesse ELi liikmesriikidesse andmete kogumise missioone eesmärgiga uurida petitsioonide esitajate tõstatatud küsimusi ning seeläbi hõlbustada tõhusate ja praktiliselt rakendatavate lahenduste leidmist kodanike huvides; |
| --- | --- |

22.

toetab tava saata kodukorra artikli 192 kohaselt mitmetesse ELi liikmesriikidesse andmete kogumise missioone eesmärgiga uurida petitsioonide esitajate tõstatatud küsimusi ning seeläbi hõlbustada tõhusate ja praktiliselt rakendatavate lahenduste leidmist kodanike huvides;

| 23. | rõhutab nimetatud missioonide olulisust püüetes edendada kommunikatsiooni kodanikega ja tõsta liikmesriikides teadlikkust Euroopa Parlamendi tegevusest üldiselt ja eriti petitsioonikomisjoni tegevusest; |
| --- | --- |

23.

rõhutab nimetatud missioonide olulisust püüetes edendada kommunikatsiooni kodanikega ja tõsta liikmesriikides teadlikkust Euroopa Parlamendi tegevusest üldiselt ja eriti petitsioonikomisjoni tegevusest;

| 24. | rõhutab, et parem arusaamine petitsioonide kui kodanikel hüvitamist taotleda võimaldava vahendi otstarbest on tihedalt seotud Euroopa üldsusele kättesaadava ühenduse õigusakte, poliitikat ja eesmärke puudutava teabe kvaliteediga; |
| --- | --- |

24.

rõhutab, et parem arusaamine petitsioonide kui kodanikel hüvitamist taotleda võimaldava vahendi otstarbest on tihedalt seotud Euroopa üldsusele kättesaadava ühenduse õigusakte, poliitikat ja eesmärke puudutava teabe kvaliteediga;

| 25. | märgib, et teise aasta jooksul pärast ELi laienemist 25 liikmesriigini on Euroopa Parlamendile laekunud petitsioonide arv jäänud suhteliselt muutumatuks; täheldab siiski, et 2007. aasta jaanuaris toimunud Rumeenia ja Bulgaaria liitumine toob tõenäoliselt kaasa märkimisväärse arvu petitsioone nende riikide kodanikelt; |
| --- | --- |

25.

märgib, et teise aasta jooksul pärast ELi laienemist 25 liikmesriigini on Euroopa Parlamendile laekunud petitsioonide arv jäänud suhteliselt muutumatuks; täheldab siiski, et 2007. aasta jaanuaris toimunud Rumeenia ja Bulgaaria liitumine toob tõenäoliselt kaasa märkimisväärse arvu petitsioone nende riikide kodanikelt;

| 26. | väljendab heameelt petitsioonikomisjoni siseselt saavutatud kokkuleppe üle, mille tulemusena petitsioonikomisjoni liikmete arv on kasvanud 40 täisliikmeni, ning arvab, et seeläbi tagatakse tõenäoliselt Euroopa kodanikele ja ELi territooriumil elavatele inimestele, et petitsioonikomisjon saab nende juhtumeist senisest veelgi paremini aru, mis võimaldab Euroopa Parlamendil petitsioonide esitajate ootustele paremini vastata; |
| --- | --- |

26.

väljendab heameelt petitsioonikomisjoni siseselt saavutatud kokkuleppe üle, mille tulemusena petitsioonikomisjoni liikmete arv on kasvanud 40 täisliikmeni, ning arvab, et seeläbi tagatakse tõenäoliselt Euroopa kodanikele ja ELi territooriumil elavatele inimestele, et petitsioonikomisjon saab nende juhtumeist senisest veelgi paremini aru, mis võimaldab Euroopa Parlamendil petitsioonide esitajate ootustele paremini vastata;

| 27. | rõhutab vajadust laiendada petitsioonikomisjoni sekretariaati, et rahuldada vajadust keelelise, juriidilise ja poliitilise asjatundlikkuse järele, et vastamisajad lüheneksid ja uurimine oleks tulemuslikum ning et petitsioonikomisjoni pakutavad teenused oleksid kõikidele ELi kodanikele võrdselt kättesaadavad; |
| --- | --- |

27.

rõhutab vajadust laiendada petitsioonikomisjoni sekretariaati, et rahuldada vajadust keelelise, juriidilise ja poliitilise asjatundlikkuse järele, et vastamisajad lüheneksid ja uurimine oleks tulemuslikum ning et petitsioonikomisjoni pakutavad teenused oleksid kõikidele ELi kodanikele võrdselt kättesaadavad;

| 28. | kinnitab vajadust leida vajalikud rahalised vahendid e-petitsioonide tarkvarasüsteemi väljatöötamiseks, mis toimib nii andmebaasina kui haldusvahendina petitsioonidega seotud töövoo kohta teabe andmiseks, tagades seeläbi petitsioonikomisjoni tegevuse läbipaistvuse ja tõhususe; |
| --- | --- |

28.

kinnitab vajadust leida vajalikud rahalised vahendid e-petitsioonide tarkvarasüsteemi väljatöötamiseks, mis toimib nii andmebaasina kui haldusvahendina petitsioonidega seotud töövoo kohta teabe andmiseks, tagades seeläbi petitsioonikomisjoni tegevuse läbipaistvuse ja tõhususe;

| 29. | palub, et peasekretär korraldaks kiiresti Euroopa Parlamendi koduleheküljel asuva kodanikeportaali ülevaatuse, eesmärgiga parandada nimetatud portaali nähtavust petitsioonide esitamise suhtes ja ajakohastada teabe esitlusviisi, et tagada portaali võrreldavus ja kokkusobivus Euroopa ombudsmani koduleheküljega, mis erinevalt petitsioonikomisjonist tegeleb konkreetselt kodanike kaebustega seoses väidetava haldusliku omavoliga ELi institutsioonides või organites; |
| --- | --- |

29.

palub, et peasekretär korraldaks kiiresti Euroopa Parlamendi koduleheküljel asuva kodanikeportaali ülevaatuse, eesmärgiga parandada nimetatud portaali nähtavust petitsioonide esitamise suhtes ja ajakohastada teabe esitlusviisi, et tagada portaali võrreldavus ja kokkusobivus Euroopa ombudsmani koduleheküljega, mis erinevalt petitsioonikomisjonist tegeleb konkreetselt kodanike kaebustega seoses väidetava haldusliku omavoliga ELi institutsioonides või organites;

| 30. | tuletab meelde, et Euroopa Parlament on alates 1998. aastast nõudnud 1989. aasta petitsiooniõiguse laiendamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (7) läbivaatamist; kordab oma kiireloomulist ülekutset nõukogule ja komisjonile vaadata koos läbi 1989. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eesmärgiga kehtestada tõhusamad heastamisvahendid ning määratleda selge ja ühtne raamistik oluliseks institutsioonidevaheliseks koostööks asjaomases valdkonnas; |
| --- | --- |

30.

tuletab meelde, et Euroopa Parlament on alates 1998. aastast nõudnud 1989. aasta petitsiooniõiguse laiendamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (7) läbivaatamist; kordab oma kiireloomulist ülekutset nõukogule ja komisjonile vaadata koos läbi 1989. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eesmärgiga kehtestada tõhusamad heastamisvahendid ning määratleda selge ja ühtne raamistik oluliseks institutsioonidevaheliseks koostööks asjaomases valdkonnas;

| 31. | tervitab otsust vaadata läbi petitsioonimenetluse praegused protseduurireeglid, et tuua selgust petitsiooni nõuetele vastavuse hindamisse ning tugevdada konkreetseid andmekaitse ja konfidentsiaalsusega seotud menetluskordi, sealjuures petitsiooniprotsessi olulist läbipaistvust kahjustamata; |
| --- | --- |

31.

tervitab otsust vaadata läbi petitsioonimenetluse praegused protseduurireeglid, et tuua selgust petitsiooni nõuetele vastavuse hindamisse ning tugevdada konkreetseid andmekaitse ja konfidentsiaalsusega seotud menetluskordi, sealjuures petitsiooniprotsessi olulist läbipaistvust kahjustamata;

| 32. | rõhutab petitsiooni esitajate õiguste kaitsmise olulisust kui petitsiooniprotsessi alust ja tervitab petitsioonikomisjonis saavutatud üksmeelt Lloydsi lahendamata petitsioonide käsitlemisel, eelkõige selles osas, mis puudutab igakülgse toetuse avaldamist proua X-le, kelle nimi sai tema tahte vastaselt üldsusele teatavaks; |
| --- | --- |

32.

rõhutab petitsiooni esitajate õiguste kaitsmise olulisust kui petitsiooniprotsessi alust ja tervitab petitsioonikomisjonis saavutatud üksmeelt Lloydsi lahendamata petitsioonide käsitlemisel, eelkõige selles osas, mis puudutab igakülgse toetuse avaldamist proua X-le, kelle nimi sai tema tahte vastaselt üldsusele teatavaks;

| 33. | rõhutab keskkonnakaitse tähtsust ja tervitab petitsioonikomisjoni tugevdatud huvi keskkonnaalaste petitsioonide vastu, mida petitsioonikomisjon oma koosolekutel arutab; |
| --- | --- |

33.

rõhutab keskkonnakaitse tähtsust ja tervitab petitsioonikomisjoni tugevdatud huvi keskkonnaalaste petitsioonide vastu, mida petitsioonikomisjon oma koosolekutel arutab;

| 34. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja petitsioonikomisjoni raport nõukogule, komisjonile, Euroopa ombudsmanile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning nende petitsioonikomisjonidele ja ombudsmanidele või samalaadsetele pädevatele organitele. |
| --- | --- |

34.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja petitsioonikomisjoni raport nõukogule, komisjonile, Euroopa ombudsmanile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning nende petitsioonikomisjonidele ja ombudsmanidele või samalaadsetele pädevatele organitele.

---

(1)  EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.

(2)  EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40.

(3)  EÜT L 73, 14.3.1997, lk 5.

(4)  EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.

(5)  EKL 2006, lk II-3995.

(6)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

(7)  EÜT C 120, 16.5.1989, lk 90.

---

Neljapäev, 15. november 2007

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 282/340

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/04)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Luisa MORGANTINI

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 10.00.

2.   ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas (arutelu)

Komisjoni avaldus: ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas

Vladimír Špidla (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel, Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel, Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Pedro Guerreiro fraktsiooni GUE/NGL nimel, Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel, ja Vladimír Špidla.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Maria Martens ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Thijs Berman fraktsiooni PSE nimel, Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, Ryszard Czarnecki ja Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel: ELi meetmed ebakindlates olukordades arengumaades (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Thijs Berman fraktsiooni PSE nimel, Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, Ryszard Czarnecki ja Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel: ELi meetmed ebakindlates olukordades arengumaades (B6-0476/2007)

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.12.

3.   Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (arutelu)

Raport sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta 2007. aastal [2007/2104(INI)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne tutvustas raportit.

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Sõna võtsid Miroslav Mikolášik (ENVI komisjoni arvamuse koostaja), Ilda Figueiredo (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Edit Bauer fraktsiooni PPE-DE nimel, Richard Falbr fraktsiooni PSE nimel, Ona Juknevičienė fraktsiooni ALDE nimel, Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Frank Vanhecke (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Gabriele Stauner.

ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

asepresident

Sõna võtsid Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt ja Vladimír Špidla.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 5.13.

(Istung katkestati enne hääletust kell 11.35 ja jätkus kell 12.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

Sõna võttis José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, kes väljendas Euroopa Liidu kodanike nimel solidaarsust orkaani Noël ohvritega (president ühines tema seisukohaga ja märkis, et see edastatakse komisjonile).

4.   Nõukogu ühistest seisukohtadest teadaandmine

Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas president, et on nõukogult saanud järgmise ühise seisukoha koos selle vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:

| — | Nõukogu 8. novembri 2007. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Nõukogu 8. novembri 2007. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab järgmisel päeval, 16.11.2007.

5.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

5.1.   Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta [KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)] - põhiseaduskomisjon.

Raportöör: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1)

Jo Leinen (raportöör) tegi kodukorra artikli 170 lõike 4 alusel ettepaneku lükata hääletus edasi järgmisele osaistungjärgule.

Parlament kiitis ettepaneku heaks.

5.2.   Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta [KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0530)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias * (hääletus)

Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 3)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0531)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava [KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 4)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0532)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0532)

5.5.   Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 ja B6-0447/2007

(Resolutsiooni ettepanek B6-0433/2007 võeti tagasi.)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0435/2007

(asendades B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 ja B6-0447/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann fraktsiooni PSE nimel;

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski ja Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski ja Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2007)0533)

(Resolutsiooni ettepanekud B6-0444/2007 ja B6-0445/2007 muutusid kehtetuks.)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel esitas suulise muudatusettepaneku uue alapealkirja lisamiseks enne lõiget 1, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel esitas suulise muudatusettepaneku uue alapealkirja lisamiseks enne lõiget 1, mis võeti vastu;

| — | Hartmut Nassauer lõike 5 kohta; |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer lõike 5 kohta;

| — | Udo Bullmann esitas suulise muudatusettepaneku lõike 14 kohta, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann esitas suulise muudatusettepaneku lõike 14 kohta, mis võeti vastu;

| — | Daniel Caspary hääletuse läbiviimise kohta; |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary hääletuse läbiviimise kohta;

| — | Jan Andersson palus pärast hääletust komisjonil oma seisukohta täpsustada, mida Vladimír Špidla (komisjoni liige) tegi. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson palus pärast hääletust komisjonil oma seisukohta täpsustada, mida Vladimír Špidla (komisjoni liige) tegi.

5.6.   Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 ja B6-0465/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0462/2007

(asendades B6-0462/2007 ja B6-0464/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigenin fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigenin fraktsiooni PSE nimel;

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Sõna võttis Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, kes kritiseeris resolutsiooni ühisettepaneku lõikes 13 sisalduvat isiklikku rünnakut Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastu.

Sõna võtsid seoses nimetatud küsimusega ja seoses Franco Frattini sõnavõtuga arutelul Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, ja Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Sõna võttis Antonio Tajani, kes kodukorra artiklile 151 viidates seadis kahtluse alla lõike 13 vastuvõetavuse.

Vastu võetud (P6_TA(2007)0534)

(Resolutsiooni ettepanekud B6-0463/2007, B6-0465/2007 ja RC-B6-0463/2007 muutusid kehtetuks.)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel esitas suulised muudatusettepanekud lisanduste kohta enne lõiget 1 (mis võeti vastu) ja pärast lõiget 11 (mida ei võetud vastu) ning põhjenduse F kohta (mida ei võetud vastu). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel esitas suulised muudatusettepanekud lisanduste kohta enne lõiget 1 (mis võeti vastu) ja pärast lõiget 11 (mida ei võetud vastu) ning põhjenduse F kohta (mida ei võetud vastu).

5.7.   Schengeni acquis' sätete kohaldamine (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0448/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Olukord Pakistanis (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 ja B6-0479/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0472/2007

(asendades B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 ja B6-0479/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Robert Evans ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Robert Evans ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel;

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel; |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel;

| — | Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | André Brie ja Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

André Brie ja Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2007)0536)

(Resolutsiooni ettepanek B6-0475/2007 muutus kehtetuks.)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Robert Evans fraktsiooni PSE nimel esitas kooskõlastatult Nirj Devaga fraktsiooni PPE-DE nimel suulised muudatusettepanekud põhjenduse A ning lõigete 1, 10 ja 11 kohta, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

Robert Evans fraktsiooni PSE nimel esitas kooskõlastatult Nirj Devaga fraktsiooni PPE-DE nimel suulised muudatusettepanekud põhjenduse A ning lõigete 1, 10 ja 11 kohta, mis võeti vastu.

5.9.   Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/ MOP 3) (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0432/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0537)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Satu Hassi lõike 1 soomekeelse versiooni kohta. |
| --- | --- |

—

Satu Hassi lõike 1 soomekeelse versiooni kohta.

5.10.   Euroopa naabruspoliitika arendamine (hääletus)

Raport Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta [2007/2088(INI)] - väliskomisjon.

Kaasraportöörid: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0538)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Hélène Flautre lõike 14 osade kaupa hääletuse kohta; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre lõike 14 osade kaupa hääletuse kohta;

| — | Charles Tannock (kaasraportöör) esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepaneku 3 ja lõike 42 kohta, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (kaasraportöör) esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepaneku 3 ja lõike 42 kohta, mis võeti vastu.

5.11.   Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga (hääletus)

Raport kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga [2007/2022(INI)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Sõna võttis Zbigniew Zaleski (raportöör)

Vastu võetud (P6_TA(2007)0539)

5.12.   ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas

Resolutsiooni ettepanek B6-0476/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (hääletus)

Raport sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta 2007. aastal [2007/2104(INI)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 13)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0541)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Elizabeth Lynne (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku lõike 9 kohta, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku lõike 9 kohta, mis võeti vastu.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

6.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

| — | Raport: Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová ja Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Raport: Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová ja Sylwester Chruszcz

| — | Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio ja Robert Evans |
| --- | --- |

—

Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio ja Robert Evans

| — | Schengeni acquis' sätete kohaldamine (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Schengeni acquis' sätete kohaldamine (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola ja Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola ja Karin Scheele

| — | Raport: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Raport: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Raport: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská ja Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Raport: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská ja Czesław Adam Siekierski

| — | Raport: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Raport: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

(Istung katkestati kell 13.20 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

asepresident

8.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

9.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid: vt 13.11.2007 protokolli punkt 3.)

9.1.   Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas

Resolutsiooni ettepanekud B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 ja B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis ja Erik Meijer tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel, Paulo Casaca fraktsiooni PSE nimel, Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (komisjoni liige) ja Paulo Casaca oma eelnenud sõnavõtu täpsustamiseks.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 10.1.

9.2.   Usbekistan

Resolutsiooni ettepanekud B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis ja Erik Meijer tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Józef Pinior ja Danuta Hübner (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 10.2.

9.3.   Somaalia

Resolutsiooni ettepanekud B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 ja B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis ja Erik Meijer tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Lidia Joanna Geringer de Oedenberg fraktsiooni PSE nimel, Leopold Józef Rutowicz fraktsiooni UEN nimel, Danuta Hübner (komisjoni liige) ja Marios Matsakis nõukogu puudumise kohta istungisaalist (istungi juhataja võttis märkuse teadmiseks).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.11.2007 protokolli punkt 10.3.

10.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

10.1.   Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 ja B6-0470/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 14)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0449/2007

(asendades B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 ja B6-0467/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford fraktsiooni PSE nimel;

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel; |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel;

| — | Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel; |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel;

| — | Vittorio Agnoletto ja Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2007)0542)

(Resolutsiooni ettepanekud B6-0458/2007 ja B6-0470/2007 muutusid kehtetuks.)

10.2.   Usbekistan (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 15)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0451/2007

(asendades B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel;

| — | Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Cem Özdemir ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | André Brie ja Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

André Brie ja Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Tagasi lükatud

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0451/2007

Tagasi lükatud

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0452/2007

(asendades B6-0452/2007 ja B6-0453/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2007)0543)

(Resolutsiooni ettepanekud B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007 muutusid kehtetuks.)

10.3.   Somaalia (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 ja B6-0469/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 16)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0454/2007

(asendades B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 ja B6-0469/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel;

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2007)0544)

(Resolutsiooni ettepanek B6-0461/2007 muutus kehtetuks.)

11.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

12.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

| 1) | nõukogu ja komisjon:







  — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus nr 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta (KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: PETI, CULT |

1)

nõukogu ja komisjon:

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus nr 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta (KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: EMPL

nõuandvad komisjonid: PETI, CULT

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa (KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: BUDG, REGI |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa (KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AGRI

nõuandvad komisjonid: BUDG, REGI

| — | Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus otsuse 2007/.../JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) rakendamise kohta (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus otsuse 2007/.../JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) rakendamise kohta (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AFCO

nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 47/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 47/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 44/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 44/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 52/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 52/2007 ettepanek - III jagu - komisjon (SEK(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

13.   Teatavaid dokumente puudutavad otsused

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 39)

ECON komisjon

| — | Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (1)

  (nõuandev komisjon: JURI)
  (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel) |
| --- | --- |

—

Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (1)

(nõuandev komisjon: JURI)

(Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)

JURI komisjon

| — | Transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) (1)

  (nõuandev komisjon: ECON)
  (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel) |
| --- | --- |

—

Transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) (1)

(nõuandev komisjon: ECON)

(Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45)

DEVE komisjon

| — | Aafrika põllumajanduse edendamine - ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas (2007/2231(INI))
  (nõuandvad komisjonid: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (Esimeeste konverentsi 25.10.2007 otsuse alusel) |
| --- | --- |

—

Aafrika põllumajanduse edendamine - ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas (2007/2231(INI))

(nõuandvad komisjonid: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(Esimeeste konverentsi 25.10.2007 otsuse alusel)

Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikli 112 lõige 1)

AFET komisjon

| — | ÜVJP 2006. aasta aruanne (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

ÜVJP 2006. aasta aruanne (2007/2219(INI))

Kaasatud komisjonid

| — | Transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) (2)

  kaasatud komisjonid JURI, ECON
  (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel) |
| --- | --- |

—

Transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) (2)

kaasatud komisjonid JURI, ECON

(Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)

| — | Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (2)

  kaasatud komisjonid ECON, JURI
  (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel) |
| --- | --- |

—

Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (2)

kaasatud komisjonid ECON, JURI

(Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)

14.   Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele antud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):

| Dokumendi nr | Esitaja(d) | Allkirju |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Dokumendi nr

Esitaja(d)

Allkirju

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Istungil vastu võetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastu võetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

16.   Järgmiste istungite ajakava

Järgmised istungid toimuvad 28.11.2007 ja 29.11.2007.

17.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 16.20.

Harald Rømer

peasekretär

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

asepresident

---

(1)  Eestikeelne versioon puudub.

1

(2)  Eestikeelne versioon puudub.

2

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I

Raport: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Hääletus lükati edasi järgmisesse istungiperioodi.

2.   Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I

Raport: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst


  plokk nr 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | komisjon




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| plokk nr 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst

plokk nr 1

4

8

11-15

18-30

komisjon

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

plokk nr 2

1-3

5

7

9-10

16-17

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Muudatusettepanek 6 ei puuduta kõiki keeli ja seetõttu seda ei hääletatud (kodukorra artikli 151 lõige 1).

Saadaval on muudatusettepanekute 23 ja 30 parandatud versioonid.

3.   Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias *

Raport: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud | 1 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 468, 21, 34 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud

1

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

468, 21, 34

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

4.   Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres *

Raport: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-3
  5
  7-11 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 4 | komisjon | eraldi | + | |
| 6 | komisjon | eraldi/EH | + | 306, 211, 15 |
| pealkiri | 12 | Verts/ALE | | - | |
| art 3 | 13 | Verts/ALE | NH | - | 62, 457, 17 |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 480, 41, 17 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-3

5

7-11

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

4

komisjon

eraldi

+

6

komisjon

eraldi/EH

+

306, 211, 15

pealkiri

12

Verts/ALE

-

art 3

13

Verts/ALE

NH

-

62, 457, 17

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

480, 41, 17

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me 13 ja lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

ALDE: me 6

PSE: me-d 4, 6

PPE-DE: me 6

5.   Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek (B6-0433/2007)




  komisjonid EMPL ja ECON |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | tagasi | |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| pealkiri enne § 1 | - | - | | + | suuline muudatusettepanek |
| § 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 1 | 5 | Verts/ALE | NH | - | 147, 376, 10 |
| § 2 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | NH | - | 106, 425, 10 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| pärast § 3 | 7 | Verts/ALE | NH | - | 127, 292, 128 |
| § 4 | § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| § 5 | § | originaaltekst | NH | - | 55, 466, 21 |
| § 6 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| § 7 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| § 13 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 13 | 8 | Verts/ALE | osa/NH | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| § 14 | § | originaaltekst | | | muudetud suuliselt |
| § 15 | § | originaaltekst | NH | + | 507, 19, 21 |
| § 17 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 20 | § | originaaltekst | NH | + | 510, 16, 17 |
| § 21 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | § | originaaltekst | | | paigutati § 37 järele |
| § 26 | § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| § 28 | § | originaaltekst | | | paigutati § 37 järele |
| § 30 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| § 32 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| § 34 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 36 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 37 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 37 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| pärast neljandat volitust | 1 | Verts/ALE | | + | |
| põhj F | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj G | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast põhj G | 2 | Verts/ALE | NH | - | 110, 430, 11 |
| pärast põhj K | 3 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 435, 86, 32 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek (B6-0433/2007)

komisjonid EMPL ja ECON

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

tagasi

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

pealkiri enne § 1

-

-

+

suuline muudatusettepanek

§ 1

4

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 1

5

Verts/ALE

NH

-

147, 376, 10

§ 2

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 3

6

Verts/ALE

NH

-

106, 425, 10

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

pärast § 3

7

Verts/ALE

NH

-

127, 292, 128

§ 4

§

originaaltekst

osa/NH

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

§ 5

§

originaaltekst

NH

-

55, 466, 21

§ 6

§

originaaltekst

eraldi

-

§ 7

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

§ 13

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 13

8

Verts/ALE

osa/NH

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

§ 14

§

originaaltekst

muudetud suuliselt

§ 15

§

originaaltekst

NH

+

507, 19, 21

§ 17

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 20

§

originaaltekst

NH

+

510, 16, 17

§ 21

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 25

§

originaaltekst

paigutati § 37 järele

§ 26

§

originaaltekst

osa/NH

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

§ 28

§

originaaltekst

paigutati § 37 järele

§ 30

§

originaaltekst

eraldi

-

§ 32

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 33

§

originaaltekst

osa/NH

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

§ 34

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 35

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 36

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 37

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 37

9

PSE

-

10

PSE

-

pärast neljandat volitust

1

Verts/ALE

+

põhj F

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj G

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast põhj G

2

Verts/ALE

NH

-

110, 430, 11

pärast põhj K

3

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

435, 86, 32

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

GUE/NGL: me 5, §-d 4, 5, 15, 20, 26, 33 ja lõpphääletus

Verts/ALE: me-d 2, 6, 7 ja 8

Taotlused eraldi hääletuseks

GUE/NGL: §-d 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: §-d 4, 32, 33, 34

PSE: §-d 5, 6, 30

ALDE: põhj F, G, §-d 5, 6, 30

PPE-DE: §-d 5, 6, 30

Taotlused osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL

§ 21

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „Euroopa kodanikke ... ning vajadusest”

2. osa: need sõnad

§ 26

1. osa:„kaitseb Euroopa Keskpanga ... ohjamisel”

2. osa:„rõhutab, et euro vahetuskursi ... volatiilsust”

§ 32

1. osa:„kutsub nõukogu ja komisjoni ... järgides;”

2. osa:„kutsub komisjoni ... suunas”

§ 34

1. osa:„palub komisjonil ... tagamise eest;”

2. osa:„kordab üleskutset sõlmida ... standardeid;”

§ 33

1. osa: kogu tekst, v.a sõna „sise”

2. osa: see sõna

ALDE

§ 2

1. osa:„rõhutab, et EL suudab ... välismõõde;”

2. osa:„arvab, et igakülgne ... alahindamise eest;”

§ 7

1. osa:„tervitab komisjoni ... samaväärsust;”

2. osa:„kutsub komisjoni üles ...väärtusi ja põhimõtteid;” v.a sõnad „järjekindlalt”, „ja inimväärse töö põhimõtete” ja „oma”

3. osa:„järjekindlalt”

4. osa:„ja inimväärse töö põhimõtete”

5. osa:„oma”

me 8

1. osa:„märgib komisjoni ... majanduspoliitilised vahendid;”

2. osa:„nõuab tungivalt ... läbivaatamise selgroog;”

PPE-DE

§ 37

1. osa:„on seisukohal, et majandusliku ... või mitte;”

2. osa:„nõuab seetõttu tungivalt ... aastateks 2008-2010;)”

Verts/ALE, ALDE

§ 3

1. osa:„rõhutab ELi ... partnerina” v.a sõna „suurenevat”

2. osa:„suurenevat”

3. osa:„ja avatud ... kasusaajana”

4. osa:„maailma suurima ... päritolukohana”

5. osa:„arvab, et sellises ... asjakohaselt ohjata;”

PSE, ALDE

§ 4

1. osa:„on seisukohal ... kui sellest väljas;”

2. osa:„juhib ... tähelepani sellele ... üha üksusena;” v.a sõna „samas”

3. osa:„samas” (3. osa jäetakse välja juhul kui 2. osa välja hääletatakse

Mitmesugust

Fraktsioon PSE tegi ettepaneku viia lõiked 25 ja 28 lõike 37 järele.

Margarita Starkevičiūtė esitas fraktsiooni ALDE nimel järgmise suulise muudatusettepaneku:

uus pealkiri enne lõiget 1:

Lissaboni välisdimensioon

Udo Bullmann esitas lõike 14 kohta järgmise suulise muudatusettepaneku:

14. on arvamusel, et usaldusväärne majanduspoliitika aitaks tugevdada kindlustunnet ja vähendada ebakindlust seoses finantsturgudel praegu valitseva volatiilsusega; rõhutab asjaolu, et Euroopa majandust viimastel aastatel vaevanud põhiprobleem on olnud ebapiisav sisenõudlus mõnedes liikmesriikides; rõhutab seoses sellega, et nii usaldusväärse fiskaalpoliitika kui ka kvaliteetse riigi rahanduse, sealhulgas oluliste nn Lissaboni investeeringute koordineerimise parandamine on olulise tähtsusega

6.   Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| enne § 1 | | | | + | suuline muudatusettepanek |
| § 3 | § | originaaltekst | eraldi/EH | + | 307, 210, 9 |
| pärast § 3 | 2 | UEN | EH | - | 231, 287, 14 |
| § 5 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 5 | 3 | UEN | EH | - | 223, 290, 18 |
| § 7 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 8 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 10 | § | originaaltekst | NH | + | 292, 209, 30 |
| pärast § 11 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | § | originaaltekst | NH | + | 290, 220, 21 |
| põhj D | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj I | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj L | § | originaaltekst | NH | + | 488, 22, 13 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 306, 186, 37 |
| fraktsiooni resolutsiooni ettepanek |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | ↓ | |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | ↓ | |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

enne § 1

+

suuline muudatusettepanek

§ 3

§

originaaltekst

eraldi/EH

+

307, 210, 9

pärast § 3

2

UEN

EH

-

231, 287, 14

§ 5

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 5

3

UEN

EH

-

223, 290, 18

§ 7

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 8

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 10

§

originaaltekst

NH

+

292, 209, 30

pärast § 11

1

Verts/ALE

-

§ 13

§

originaaltekst

NH

+

290, 220, 21

põhj D

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj I

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj L

§

originaaltekst

NH

+

488, 22, 13

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

306, 186, 37

fraktsiooni resolutsiooni ettepanek

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

↓

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

↓

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: lõpphääletus B6-0462/2007

PPE-DE: §-d 10, 13

ALDE: lõpphääletus RC-B6-0462/2007

UEN: põhj L, § 13, lõpphääletus RC-B6-0462/2007

Taotlused eraldi hääletuseks

GUE/NGL: põhj D, § 8

PPE-DE: põhj I, §-d 3, 5, 7

Mitmesugust

Roberta Angelilli esitas fraktsiooni UEN nimel järgmise suulise muudatusettepaneku (lisamiseks enne lõiget 1):

- 1. väljendab oma sügavat kurbust 31. oktoobril 2007. aastal Roomas toimunud Giovanna Reggiani tapmise üle ja avaldab südamlikku kaastunnet tema lähedastele

7.   Schengeni acquis' sätete kohaldamine

Resolutsiooni ettepanek: B6-0448/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| pärast § 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| pärast põhj C | 2 | PPE-DE | | + | |
| pärast põhj D | 3 | PPE-DE | | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 459, 13, 42 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 1

4

PPE-DE

+

§ 7

1

Verts/ALE

+

pärast § 8

5

PPE-DE

+

pärast põhj C

2

PPE-DE

+

pärast põhj D

3

PPE-DE

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

459, 13, 42

Fraktsiooni ALDE nimel kirjutas resolutsiooni ettepanekule alla ka Danutë Budreikaitë.

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

8.   Olukord Pakistanis

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007,

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | originaaltekst | | + | muudetud suuliselt |
| pärast § 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

originaaltekst

+

muudetud suuliselt

pärast § 5

1

Verts/ALE

+

§ 15

2

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Mitmesugust

Fraktsiooni UEN resolutsioonile (B6-0473/2007) kirjutasid alla Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas ja Adam Bielan.

Robert Evans esitas fraktsiooni PSE nimel (Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel antud nõusolekul) põhjenduse A ning lõigete 1, 10 ja 11 kohta järgmised suulised muudatusettepanekud:

| A. | arvestades, et president Musharraf andis 3. novembril 2007 välja ajutise põhiseadusliku korralduse, millega peatati põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete kehtivus ja asendati need erakorralise seisukorraga, de facto sõjaseisukorraga |
| --- | --- |

A.

arvestades, et president Musharraf andis 3. novembril 2007 välja ajutise põhiseadusliku korralduse, millega peatati põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete kehtivus ja asendati need erakorralise seisukorraga, de facto sõjaseisukorraga

1. nõuab seetõttu ühemõtteliselt erakorralise seisukorra lõpetamist ja Pakistani 1973. aasta põhiseaduse viivitamatut uuesti rakendamist;

10. rõhutab, et Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni saatmine Pakistani parlamendi valimistele ELi vaatlusmissiooni raames sõltub sellest, kas Pakistani ametiasutused täidavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamise põhilisi eeltingimusi; rõhutab sellega seoses, et erakorralises seisukorras ette valmistatud ja toimunud valimised oleks selge signaal ebademokraatlikust protsessist;

11. kutsub komisjoni üles kaaluma hoolikalt järgmise tutvumismissiooni saatmist, juhul kui erakorraline seisukord tühistatakse, et hinnata ELi pikaajalise valimiste vaatlemise missiooni saatmise otstarbekust;

9.   Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3)

Resolutsiooni ettepanek: B6-0432/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0432/2007




  (kliimamuutuste ajutine komisjon) |
| § 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| pärast § 5 | 6 | PPE-DE | EH | - | 234, 254, 16 |
| pärast § 7 | 3 | Verts/ALE GUE/NGL | NH | - | 79, 410, 8 |
| § 8 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 9 | 7 | PPE-DE | NH | + | 297, 192, 16 |
| § 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 9 | PPE-DE | | tagasi | |
| § 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | 1 | ALDE | | - | |
| § 19 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 20 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| pärast § 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| § 26 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| põhj J | 4 | PPE-DE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 398, 29, 63 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0432/2007

(kliimamuutuste ajutine komisjon)

§ 2

5

PPE-DE

-

pärast § 5

6

PPE-DE

EH

-

234, 254, 16

pärast § 7

3

Verts/ALE GUE/NGL

NH

-

79, 410, 8

§ 8

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 9

7

PPE-DE

NH

+

297, 192, 16

§ 13

8

PPE-DE

-

§ 14

9

PPE-DE

tagasi

§ 16

10

PPE-DE

-

§ 18

1

ALDE

-

§ 19

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 20

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

pärast § 20

11

PPE-DE

+

§ 25

§

originaaltekst

osa/NH

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

§ 26

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

osa

1

+

2

-

põhj J

4

PPE-DE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

398, 29, 63

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: § 25

PSE: me 7

Verts/ALE: me 3

GUE/NGL: lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE: § 19

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

§ 8

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „heitkogustele inimese kohta”

2. osa: need sõnad

§ 20

1. osa:„kordab oma ... järgnevaks ajavahemikuks”

2. osa:„ning nõuab ... ja maailma tasandil”

§ 25

1. osa:„jääb arvamuse ... levik või terrorism”

2. osa:„usub seepärast, et ... arengumaades hüvitust”

§ 26

1. osa:„jääb arvamuse ... levik või terrorism”

2. osa:„usub seepärast, et ... arengumaades hüvitust”

Verts/ALE

me 2

1. osa: kogu tekst v.a välja jätmine

2. osa: välja jätmine

10.   Euroopa naabruspoliitika arendamine

Raport: Raimon OBIOLS i GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 19 | Verts/ALE | | + | lisana §-le 1 |
| § 2 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 11 | 9 | PSE | | - | |
| § 14 | 15 | ITS | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 3 | ALDE | | + | muudetud suuliselt |
| § 20 | 10 | PSE | | - | |
| § 24 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 25 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 16 | ITS | | - | |
| § 38 | 4 | ALDE | | - | |
| § 40 | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | tagasi | |
| pärast § 40 | KME21 | PPE-DE+PSE | | + | |
| § 41 | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| § 42 | § | originaaltekst | | | välja jäetud suulise muudatusettepanekuga |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| § 44 | 7 | ALDE | | - | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| pärast § 46 | 17 | ITS | | - | |
| § 49 | 18 | ITS | | - | |
| pärast põhj G | 1 | PPE-DE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

19

Verts/ALE

+

lisana §-le 1

§ 2

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 3

20

Verts/ALE

-

pärast § 3

2

PPE-DE

-

§ 11

9

PSE

-

§ 14

15

ITS

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 16

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 19

3

ALDE

+

muudetud suuliselt

§ 20

10

PSE

-

§ 24

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 25

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 31

16

ITS

-

§ 38

4

ALDE

-

§ 40

5

ALDE

-

11

PSE

tagasi

pärast § 40

KME21

PPE-DE+PSE

+

§ 41

6

ALDE

-

12

PSE

+

§ 42

§

originaaltekst

välja jäetud suulise muudatusettepanekuga

13

PSE

↓

§ 44

7

ALDE

-

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

pärast § 46

17

ITS

-

§ 49

18

ITS

-

pärast põhj G

1

PPE-DE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: § 24

Taotlused osade kaupa hääletuseks

Verts/ALE

§ 14

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „tagasivõtu” (kolm korda)

2. osa: need sõnad

§ 16

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „eriti üliõpilastele ... esindajatele;”

2. osa: need sõnad

PPE-DE

§ 2

1. osa: tekst, v.a sõnad „kuna see hõlmab ... asuvaid riike”

2. osa: need sõnad

§ 25

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „ja algatab vastava ... liikmeks astumine”

2. osa: need sõnad

Mitmesugust

Charles Tannock (kaasraportöör) esitas järgmised suulised muudatusettepanekud:

| — | muudatusettepanek 3 (mis on uus lõige 19a)
  19a. rõhutab samuti vajadust kaasata EMP riigid (Island, Norra ja Liechtenstein) ja Šveits ja nendega koostööd teha ning kasutada täiel määral ära nende koostöökogemused Euroopa Liiduga; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 3 (mis on uus lõige 19a)

19a. rõhutab samuti vajadust kaasata EMP riigid (Island, Norra ja Liechtenstein) ja Šveits ja nendega koostööd teha ning kasutada täiel määral ära nende koostöökogemused Euroopa Liiduga;

| — | lõige 42
  (välja jäetud) |
| --- | --- |

—

lõige 42

(välja jäetud)

Fraktsioon Verts/ALE tegi ettepaneku, et selle muudatusettepanekut 19 arvestataks kui lisa §-le 1.

11.   Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga

Raport: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

12.   ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas

Resolutsiooni ettepanek: B6-0476/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 16 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 16

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL

§ 16

1. osa:„tuletab meelde, et ... ning et ähvardusi”

2. osa:„ja sõjalist ... kontrolli all”

13.   Sotsiaalse tegelikkuse hindamine

Raport: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | originaaltekst | | + | muudetud suuliselt |
| § 28 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 345, 14, 2 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 9

§

originaaltekst

+

muudetud suuliselt

§ 28

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 32

§

originaaltekst

eraldi

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

345, 14, 2

Taotlused nimeliseks hääletuseks

ALDE: lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: § 32

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

§ 28

1. osa:„tunnustab, et ...minimaalse sissetuleku”

2. osa:„ning usub, et ... neid looma”

Mitmesugust

Raportöör Elizabeth Lynne esitas lõike 9 kohta järgmise suulise muudatusettepaneku:

9. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmed tagamaks, et kõigi teistes liikmesriikides töötavate isikute inim-, sotsiaalsed ja poliitilised õigused oleks täielikult kaitstud;

14.   Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0449/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 57, 2, 1 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0449/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

57, 2, 1

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: lõpphääletus

15.   Usbekistan

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | EH | - | 28, 35, 1 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0451/2007 | | PSE | EH | - | 28, 34, 1 |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | EH | + | 39, 27, 1 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

EH

-

28, 35, 1

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0451/2007

PSE

EH

-

28, 34, 1

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

EH

+

39, 27, 1

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Mitmesugust

Fraktsiooni UEN esitatud resolutsiooni ettepanekule kirjutas alla RYSZARD Czarnecki, mitte MAREK Czarnecki.

16.   Somaalia

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| pärast § 1 | 1 | UEN | | - | |
| pärast § 3 | 2 | UEN | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 61, 3, 0 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

pärast § 1

1

UEN

-

pärast § 3

2

UEN

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

61, 3, 0

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Coelho A6-0441/2007

resolutsioon

Poolt: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Erapooletuid: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Edite Estrela

Erapooletuid:
  John Bowis

2.   Raport: Braghetto A6-0408/2007

muudatusettepanek 13

Poolt: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Erapooletuid: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Graham Watson

3.   Raport: Braghetto A6-0408/2007

resolutsioon

Poolt: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastu: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

muudatusettepanek 5

Poolt: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Vastu:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

muudatusettepanek 6

Poolt: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

muudatusettepanek 7

Poolt: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Erapooletuid:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 4/1

Poolt: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastu: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 4/2

Poolt: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastu: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 4/3

Poolt: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Vastu: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 5

Poolt: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Vastu: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

muudatusettepanek 8/1

Poolt: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Erapooletuid: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

muudatusettepanek 8/2

Poolt: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 15

Poolt: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Erapooletuid: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 20

Poolt: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Erapooletuid: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 26/1

Poolt: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastu: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Olle Schmidt

Erapooletuid:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 26/2

Poolt: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 33/1

Poolt: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastu: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

lõige 33/2

Poolt: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastu: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

muudatusettepanek 2

Poolt: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 - Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

resolutsioon

Poolt: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastu: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Erapooletuid: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 - Vaba liikumine

lõige 10

Poolt: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Erapooletuid: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 - Vaba liikumine

lõige 13

Poolt: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Erapooletuid:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 - Vaba liikumine

põhjendus L

Poolt: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Erapooletuid: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 - Vaba liikumine

resolutsioon

Poolt: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 - Schengeni acquis'

resolutsioon

Poolt: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Erapooletuid: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 - Kliimamuutused

muudatusettepanek 3

Poolt: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Vastu: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Erapooletuid: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 - Kliimamuutused

muudatusettepanek 7

Poolt: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Vastu: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Roselyne Lefrançois

Vastu:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Erapooletuid:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 - Kliimamuutused

lõige 25/1

Poolt: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Erapooletuid: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

Vastu:
  Lars Wohlin

Erapooletuid:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 - Kliimamuutused

lõige 25/2

Poolt: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Lars Wohlin

Erapooletuid:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 - Kliimamuutused

resolutsioon

Poolt: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Erapooletuid: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Raport: Lynne A6-0400/2007

resolutsioon

Poolt: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastu: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Erapooletuid: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 - Kristlikud kogukonnad

resolutsioon

Poolt: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Vastu: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Erapooletuid: 1

PSE: Gomes

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 - Somaalia

resolutsioon

Poolt: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Vastu: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2007)0530

Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta (KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2007)0076); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2007)0076);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0090/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0090/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit (A6-0335/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit (A6-0335/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

P6_TC1-COD(2007)0033

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 453/2008) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0531

„Schengeni acquis” täielik kohaldamine *

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta „Schengeni acquis” sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (11722/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (11722/2007);

| — | võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti (1) artikli 3 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0244/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti (1) artikli 3 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0244/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0441/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0441/2007),

| 1. | kiidab nõukogu otsuse eelnõu muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab nõukogu otsuse eelnõu muudetud kujul heaks;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb nõuandemenetluseks esitatud teksti oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb nõuandemenetluseks esitatud teksti oluliselt muuta;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| NÕUKOGU ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 4 |
| (4) Nõukogu järeldas XXX 2007, et kõnealused liikmesriigid on kõikides nimetatud valdkondades tingimused täitnud. | (4) Nõukogu järeldas XXX 2007, et kõnealused liikmesriigid on kõikides nimetatud valdkondades tingimused täitnud.
  Iga kõnealune liikmesriik peaks teavitama järgmise poolaasta jooksul nõukogu ja Euroopa Parlamenti kirjalikult, milliseid järelmeetmeid otsustatakse võtta seoses raportis sisalduvate ja järelkontrolli käigus tehtud soovitustega, mida ei ole veel ellu viidud. |

NÕUKOGU ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 4

(4) Nõukogu järeldas XXX 2007, et kõnealused liikmesriigid on kõikides nimetatud valdkondades tingimused täitnud.

(4) Nõukogu järeldas XXX 2007, et kõnealused liikmesriigid on kõikides nimetatud valdkondades tingimused täitnud.
  Iga kõnealune liikmesriik peaks teavitama järgmise poolaasta jooksul nõukogu ja Euroopa Parlamenti kirjalikult, milliseid järelmeetmeid otsustatakse võtta seoses raportis sisalduvate ja järelkontrolli käigus tehtud soovitustega, mida ei ole veel ellu viidud.

---

(1)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.

P6_TA(2007)0532

Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres *

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0169); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0169);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0110/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0110/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0408/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0408/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Artikkel 3 a (uus) |
| | Artikkel 3 a




  Vähemalt üks kuu enne artiklites 12 ja 13 osutatud laevade ja mõrdade nimekirja saatmist komisjonile esitab liikmesriik komisjonile elektroonilisel teel kalanduskava, kus on märgitud laevade ja mõrdade arv, mille puhul tuleb taotleda kalapüügiluba, samuti andmed oodatava püügikoormuse kohta.




  Iga liikmesriik tagab, et kalanduskavas hõlmatud laevade ja mõrdade arv on proportsionaalne talle eraldatud hariliku tuuni kvoodiga. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Artikli 4 lõige 1 |
| 1. Iga liikmesriik võib jaotada oma hariliku tuuni püügikvoodi oma lipu all sõitvatele kalalaevadele ja oma registreeritud mõrdadele, millel on lubatud aktiivselt harilikku tuuni püüda. | 1. Iga liikmesriik võib jaotada oma hariliku tuuni püügikvoodi oma lipu all sõitvatele kalalaevadele ja oma registreeritud mõrdadele, millel on lubatud aktiivselt harilikku tuuni püüda
  ja mis on lisatud artiklis 3 a osutatud kalanduskavasse
  . |
| Muudatusettepanek 3 |
| Artikli 4 lõige 2 a (uus) |
| | 2 a. Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et tema nuumamis- ja kasvatamisvõimsus on kooskõlas hariliku tuuni püügikvootidega Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Artikli 5 lõige 1 |
| 1. Hariliku tuuni püük pelaagilise õngepüügiga tegeleva, suure üle 24meetrise kalalaevaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel
  , v.a. alal, mille koordinaadid on lääne pool 10° W ja põhja pool 42° N,
  keelatud 1. juunist 31. detsembrini. | 1. Hariliku tuuni püük pelaagilise õngepüügiga tegeleva, suure üle 24meetrise kalalaevaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud 1. juunist 31. detsembrini. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Artikli 5 lõige 4 a (uus) |
| | 4 a. Kalapüügi keeluaegadel tuleb kaluritele (nii laevaperele kui ka reederitele) anda rahalist hüvitist Euroopa Kalandusfondist vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 5 osutatud taastamiskavadele. |
| Muudatusettepanek 6 |
| Artikli 7 lõige 2 |
| 2. Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, kohaldatakse järgmiste harilike tuunide (thunnus thynnus) suhtes alammõõtu 8 kg: | välja jäetud |
| a) | Atlandi ookeani idaosast söödalaevade, veoõngede ja pelaagilise püügi traaleritega püütud harilik tuun; |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Artikkel 3 a (uus)

Artikkel 3 a

Vähemalt üks kuu enne artiklites 12 ja 13 osutatud laevade ja mõrdade nimekirja saatmist komisjonile esitab liikmesriik komisjonile elektroonilisel teel kalanduskava, kus on märgitud laevade ja mõrdade arv, mille puhul tuleb taotleda kalapüügiluba, samuti andmed oodatava püügikoormuse kohta.

Iga liikmesriik tagab, et kalanduskavas hõlmatud laevade ja mõrdade arv on proportsionaalne talle eraldatud hariliku tuuni kvoodiga.

Muudatusettepanek 2

Artikli 4 lõige 1

1. Iga liikmesriik võib jaotada oma hariliku tuuni püügikvoodi oma lipu all sõitvatele kalalaevadele ja oma registreeritud mõrdadele, millel on lubatud aktiivselt harilikku tuuni püüda.

1. Iga liikmesriik võib jaotada oma hariliku tuuni püügikvoodi oma lipu all sõitvatele kalalaevadele ja oma registreeritud mõrdadele, millel on lubatud aktiivselt harilikku tuuni püüda
  ja mis on lisatud artiklis 3 a osutatud kalanduskavasse
  .

Muudatusettepanek 3

Artikli 4 lõige 2 a (uus)

2 a. Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et tema nuumamis- ja kasvatamisvõimsus on kooskõlas hariliku tuuni püügikvootidega Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.

Muudatusettepanek 4

Artikli 5 lõige 1

1. Hariliku tuuni püük pelaagilise õngepüügiga tegeleva, suure üle 24meetrise kalalaevaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel
  , v.a. alal, mille koordinaadid on lääne pool 10° W ja põhja pool 42° N,
  keelatud 1. juunist 31. detsembrini.

1. Hariliku tuuni püük pelaagilise õngepüügiga tegeleva, suure üle 24meetrise kalalaevaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud 1. juunist 31. detsembrini.

Muudatusettepanek 5

Artikli 5 lõige 4 a (uus)

4 a. Kalapüügi keeluaegadel tuleb kaluritele (nii laevaperele kui ka reederitele) anda rahalist hüvitist Euroopa Kalandusfondist vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 5 osutatud taastamiskavadele.

Muudatusettepanek 6

Artikli 7 lõige 2

2. Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, kohaldatakse järgmiste harilike tuunide (thunnus thynnus) suhtes alammõõtu 8 kg:

välja jäetud

a)

Atlandi ookeani idaosast söödalaevade, veoõngede ja pelaagilise püügi traaleritega püütud harilik tuun;

| b) | Aadria merest kasvatamise eesmärgil püütud harilik tuun. |
| --- | --- |

b)

Aadria merest kasvatamise eesmärgil püütud harilik tuun.

Muudatusettepanek 7

Artikli 12 lõike 1 esimene a lõik (uus)

Nimekirjas toodud laevade arv vastab artiklis 3 a osutatud kalanduskava tingimustele ja püügikoormuse arvutusele.

Muudatusettepanek 8

Artikli 13 lõike esimene a lõik (uus)

Nimekirjas toodud mõrdade arv vastab artiklis 3 a osutatud kalanduskava tingimustele ja püügikoormuse arvutusele.

Muudatusettepanek 9

Artikli 17 lõige 5 a (uus)

5 a. Komisjon jälgib, et hariliku tuuni püügiga seotud toimingud lõpetatakse viivitamata nendes liikmesriikides, kes ei järgi lõikes 5 osutatud andmete esitamise tähtaega.

Muudatusettepanek 10

Artikli 21 lõige 2 a (uus)

2 a. Mõrdade kohta esitatud püügiandmete alusel ning enda varustamiseks olulise teabeallikaga hariliku tuuni varude seireks koostab komisjon kooskõlas ICCATi sekretariaadiga kava mõrdade taasaktiveerimiseks Atlandi ookeanis ja nende mõrdade taastamiseks, mida Vahemeres enam ei kasutata.

Muudatusettepanek 11

Artikli 24 lõige 4 a (uus)

4 a. Liikmesriigid teevad omavahel koostööd, et ühtlustada oma õigusakte rakendusmeetmete kohta nende lipu all sõitvate laevade suhtes, mis ei järgi käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.

P6_TA(2007)0533

Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa huvi kohta: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta: ettevalmistav raport 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta: ettevalmistav raport 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta (1);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga: „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” (KOM(2007)0581); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga: „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” (KOM(2007)0581);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga: „On aeg tõsta tempot: uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel” (KOM(2006)0030); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga: „On aeg tõsta tempot: uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel” (KOM(2006)0030);

| — | võttes arvesse nõukogu 4. oktoobri 2004. aasta, 12. juuli 2005. aasta, 18. juuli 2006. aasta ja 10. juuli 2007. aasta otsuseid liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 4. oktoobri 2004. aasta, 12. juuli 2005. aasta, 18. juuli 2006. aasta ja 10. juuli 2007. aasta otsuseid liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8. ja 9. märtsi 2007. aasta kevadise tippkohtumise järeldusi, milles esitatakse ELi lähenemine energiapoliitikale ja kliimamuutusele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8. ja 9. märtsi 2007. aasta kevadise tippkohtumise järeldusi, milles esitatakse ELi lähenemine energiapoliitikale ja kliimamuutusele;

| — | võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 22.-23. märtsi 2005. aasta kohtumisel vastu võetud Euroopa noortepakti; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 22.-23. märtsi 2005. aasta kohtumisel vastu võetud Euroopa noortepakti;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 23.-24. märtsi 2006. aasta kohtumisel vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 23.-24. märtsi 2006. aasta kohtumisel vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Haridus ja koolitus 2010: Lissaboni strateegia edu sõltub kiiretest reformidest” (KOM(2003)0685); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Haridus ja koolitus 2010: Lissaboni strateegia edu sõltub kiiretest reformidest” (KOM(2003)0685);

| — | võttes arvesse oma 30. novembri 2006. aastai resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006-2007 (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 30. novembri 2006. aastai resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006-2007 (3);

| — | võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalministrite 5.-6. juuli 2007. aasta Guimarãesis toimunud mitteametliku kohtumise järeldusi 12 tähtsaima punkti kohta eesseisvate väljakutsete vastuvõtmiseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalministrite 5.-6. juuli 2007. aasta Guimarãesis toimunud mitteametliku kohtumise järeldusi 12 tähtsaima punkti kohta eesseisvate väljakutsete vastuvõtmiseks;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et see, kas riigi poliitika tegelikult soodustab või ei soodusta majanduskasvu, sõltub majanduses valitsevatest majanduskasvu allikatest ja takistustest ning ülemaailmsest majandusest tingitud laiemast piirangute ja võimaluste kogumist; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et see, kas riigi poliitika tegelikult soodustab või ei soodusta majanduskasvu, sõltub majanduses valitsevatest majanduskasvu allikatest ja takistustest ning ülemaailmsest majandusest tingitud laiemast piirangute ja võimaluste kogumist;

| B. | arvestades, et finantssektori praegune ebastabiilsus tekitab ebakindlust ning võib süvendada majanduskasvu aeglustumist, ja arvestades, et komisjoni sügisese prognoosi väike ümbervaatamine võib ühtlasi märkida majandustsükli pöördepunkti, kui turgude läbipaistvus ja poliitikakujundajate asjakohane tegutsemine ei taasta tarbijate usaldust; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et finantssektori praegune ebastabiilsus tekitab ebakindlust ning võib süvendada majanduskasvu aeglustumist, ja arvestades, et komisjoni sügisese prognoosi väike ümbervaatamine võib ühtlasi märkida majandustsükli pöördepunkti, kui turgude läbipaistvus ja poliitikakujundajate asjakohane tegutsemine ei taasta tarbijate usaldust;

| C. | arvestades, et laienenud EL on ainulaadne kogum arenenud majandustest ning neile lähenevatest madala kulutasemega majandustest, mis võimaldab kärpida kulusid, kasutada sise- ja välismajanduse mastaabisäästu ning seista vastu arenevate majanduste deflatsiooni- ja inflatsioonisurvele; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et laienenud EL on ainulaadne kogum arenenud majandustest ning neile lähenevatest madala kulutasemega majandustest, mis võimaldab kärpida kulusid, kasutada sise- ja välismajanduse mastaabisäästu ning seista vastu arenevate majanduste deflatsiooni- ja inflatsioonisurvele;

| D. | arvestades, et ELi ühtse turu esiplaanile tõusmine ning atraktiivsus soodustab majanduslikku sisserännet, poliitilise ja finantsabi küsimist probleemide lahendamiseks kogu maailmas ning era- ja riiklike investeerimisfondide investeeringute sissevoolu; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et ELi ühtse turu esiplaanile tõusmine ning atraktiivsus soodustab majanduslikku sisserännet, poliitilise ja finantsabi küsimist probleemide lahendamiseks kogu maailmas ning era- ja riiklike investeerimisfondide investeeringute sissevoolu;

| E. | arvestades, et nii arenenud kui ka areneva majandusega riikidesse toimuva ELi ekspordi näitajatele avaldavad liigagi sageli negatiivset mõju vastastikuste turulepääsu tingimuste ebavõrdsus, mittetariifsed tõkked ja ebaõiglased kaubandustavad; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et nii arenenud kui ka areneva majandusega riikidesse toimuva ELi ekspordi näitajatele avaldavad liigagi sageli negatiivset mõju vastastikuste turulepääsu tingimuste ebavõrdsus, mittetariifsed tõkked ja ebaõiglased kaubandustavad;

| F. | arvestades, et laienenud EL ja selle mõju liikmesriikide majandusele ning poliitilisele ja sotsiaalkultuurilisele arengule eeldab reforme ja paremat koostööd poliitiliste otsuste tegemise süsteemis; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et laienenud EL ja selle mõju liikmesriikide majandusele ning poliitilisele ja sotsiaalkultuurilisele arengule eeldab reforme ja paremat koostööd poliitiliste otsuste tegemise süsteemis;

| G. | arvestades, et vastastikune sõltuvus euroalal on suurem kui ELis tervikuna, ja arvestades, et see ei väljendu veel tulemuslikus ja sidusas poliitikas - eelkõige, mis puudutab seost usaldusväärse riigi rahanduse, kõrge kvaliteediga kulutuste tegemise ja tootlikkuse suurendamise strateegiatesse investeerimise vahel; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et vastastikune sõltuvus euroalal on suurem kui ELis tervikuna, ja arvestades, et see ei väljendu veel tulemuslikus ja sidusas poliitikas - eelkõige, mis puudutab seost usaldusväärse riigi rahanduse, kõrge kvaliteediga kulutuste tegemise ja tootlikkuse suurendamise strateegiatesse investeerimise vahel;

| H. | arvestades, et ELi majanduspoliitika üldsuuniste määratlemisel peavad poliitikakujundajad kindlaks määrama, selgelt sõnastama ja tegelema ühiste väljakutsetega, mille ees ELi liikmesriikide majandused praegu ning lähiaastatel seisavad; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et ELi majanduspoliitika üldsuuniste määratlemisel peavad poliitikakujundajad kindlaks määrama, selgelt sõnastama ja tegelema ühiste väljakutsetega, mille ees ELi liikmesriikide majandused praegu ning lähiaastatel seisavad;

| I. | arvestades, et ELi kodanike teadlikkus ja aktiivne toetus on majanduspoliitika meetmete eduka rakendamise eeltingimus; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et ELi kodanike teadlikkus ja aktiivne toetus on majanduspoliitika meetmete eduka rakendamise eeltingimus;

| J. | arvestades, et Euroopa tööhõivestrateegia peab olema nähtavam ja vajab suuremat järelevalvealast suutlikkust ja osalusest tulenevat tõukejõudu uuendatud Lissaboni strateegia alusel, eelkõige riikide reformikavade ja reformikavade rakendamise aruannete osas; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et Euroopa tööhõivestrateegia peab olema nähtavam ja vajab suuremat järelevalvealast suutlikkust ja osalusest tulenevat tõukejõudu uuendatud Lissaboni strateegia alusel, eelkõige riikide reformikavade ja reformikavade rakendamise aruannete osas;

| K. | arvestades tugevat omavahelist seost majanduskasvu, tööhõive, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse vahel; arvestades, et nii tööhõive- kui ka sotsiaalse kaasatuse poliitikas rõhutatakse järjest enam töötavate, kuid vaesuses elavate inimeste probleemi; arvestades, et seetõttu on oluline, et koondsuunistega saavutataks nendes seatud sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid ning kaaluda sünergiat erinevate valdkondade vahel; |
| --- | --- |

K.

arvestades tugevat omavahelist seost majanduskasvu, tööhõive, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse vahel; arvestades, et nii tööhõive- kui ka sotsiaalse kaasatuse poliitikas rõhutatakse järjest enam töötavate, kuid vaesuses elavate inimeste probleemi; arvestades, et seetõttu on oluline, et koondsuunistega saavutataks nendes seatud sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid ning kaaluda sünergiat erinevate valdkondade vahel;

| L. | arvestades, et tööhõive- ja sotsiaalministrite Guimarãesis toimunud ülalnimetatud mitteametlikul kohtumisel jõuti järeldusele, et sotsiaalne kaasatus on jätkusuutlike arengustrateegiate keskne mõõde Euroopas, kuna see annab vahendid võimaluste loomiseks kõigile ning avaldab soodsat mõju tööhõivele, oskustele ning inimarengule; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et tööhõive- ja sotsiaalministrite Guimarãesis toimunud ülalnimetatud mitteametlikul kohtumisel jõuti järeldusele, et sotsiaalne kaasatus on jätkusuutlike arengustrateegiate keskne mõõde Euroopas, kuna see annab vahendid võimaluste loomiseks kõigile ning avaldab soodsat mõju tööhõivele, oskustele ning inimarengule;

Lissaboni välisdimensioon

| 1. | märgib, et majanduse üleilmastumine loob ELi riikide majandustele uued võimalused, mille osatähtsus eelolevatel aastakümnetel tingimata suureneb ja mis saavad lisakasu mastaabisäästu, suutlikkuse, linnastumise, võrgustike ja soodsa maine ärakasutamisest; |
| --- | --- |

1.

märgib, et majanduse üleilmastumine loob ELi riikide majandustele uued võimalused, mille osatähtsus eelolevatel aastakümnetel tingimata suureneb ja mis saavad lisakasu mastaabisäästu, suutlikkuse, linnastumise, võrgustike ja soodsa maine ärakasutamisest;

| 2. | rõhutab, et EL suudab saavutada liidusisesed Lissaboni eesmärgid vaid aktiivselt tegutsedes ja ühendades jõud ülemaailmses ulatuses; tervitab seetõttu kavatsust töötada välja Lissaboni strateegia sidus välismõõde; arvab, et igakülgne välispoliitiline lähenemine, milles keskendutakse regulatiivkoostööle, standardite ühtlustamisele ja eeskirjade samaväärsusele, peab edendama nii ausat konkurentsi kui ka kaubavahetust; hoiatab samas sellega seoses sisemise koostöö ja reformiprotsesside edasiarendamise olulisuse alahindamise eest; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et EL suudab saavutada liidusisesed Lissaboni eesmärgid vaid aktiivselt tegutsedes ja ühendades jõud ülemaailmses ulatuses; tervitab seetõttu kavatsust töötada välja Lissaboni strateegia sidus välismõõde; arvab, et igakülgne välispoliitiline lähenemine, milles keskendutakse regulatiivkoostööle, standardite ühtlustamisele ja eeskirjade samaväärsusele, peab edendama nii ausat konkurentsi kui ka kaubavahetust; hoiatab samas sellega seoses sisemise koostöö ja reformiprotsesside edasiarendamise olulisuse alahindamise eest;

| 3. | rõhutab ELi tähtsust ülemaailmse partnerina ja avatud maailmamajandusest ühe suurema kasusaajana; arvab, et sellises olukorras on ELil suur vastutus ülemaailmsete küsimustega tegelemisel ja ühise välismajanduspoliitika vahendite loomisel, et ELi ühtse turu välismõju asjakohaselt ohjata; |
| --- | --- |

3.

rõhutab ELi tähtsust ülemaailmse partnerina ja avatud maailmamajandusest ühe suurema kasusaajana; arvab, et sellises olukorras on ELil suur vastutus ülemaailmsete küsimustega tegelemisel ja ühise välismajanduspoliitika vahendite loomisel, et ELi ühtse turu välismõju asjakohaselt ohjata;

| 4. | juhib tähelepanu sellele, et kui ELi järelevalveraamistiku loomisel ja ELi konkurentsieeskirjade rangel jõustamisel ei toimu asjakohast koordineerimist, võib see kahandada ühtse turu eeliseid ja mastaabisäästu, mis tulenevad ELi osalemisest ülemaailmsel turul ühe üksusena; |
| --- | --- |

4.

juhib tähelepanu sellele, et kui ELi järelevalveraamistiku loomisel ja ELi konkurentsieeskirjade rangel jõustamisel ei toimu asjakohast koordineerimist, võib see kahandada ühtse turu eeliseid ja mastaabisäästu, mis tulenevad ELi osalemisest ülemaailmsel turul ühe üksusena;

| 5. | tervitab komisjoni plaani arendada aruteludes kolmandate riikidega edasi regulatiivkoostööd, standardite ühtlustamist ja eeskirjade samaväärsust; kutsub komisjoni üles edendama inimväärset tööd ja tööelu kvaliteeti, võitlema sotsiaalse dumpingu vastu, lisama kolmandate riikidega sõlmitavatesse kaubandus- ja koostöölepingutesse jätkusuutlikku arengut sisaldava peatüki, milles nõutakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhiliste normide ja inimväärse töö põhimõtete ratifitseerimist ja jõustamist, ning kohaldama kolmandate riikidega kokkulepete sõlmimisel järjekindlalt sotsiaalseid väärtusi ja põhimõtteid; |
| --- | --- |

5.

tervitab komisjoni plaani arendada aruteludes kolmandate riikidega edasi regulatiivkoostööd, standardite ühtlustamist ja eeskirjade samaväärsust; kutsub komisjoni üles edendama inimväärset tööd ja tööelu kvaliteeti, võitlema sotsiaalse dumpingu vastu, lisama kolmandate riikidega sõlmitavatesse kaubandus- ja koostöölepingutesse jätkusuutlikku arengut sisaldava peatüki, milles nõutakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhiliste normide ja inimväärse töö põhimõtete ratifitseerimist ja jõustamist, ning kohaldama kolmandate riikidega kokkulepete sõlmimisel järjekindlalt sotsiaalseid väärtusi ja põhimõtteid;

Sisepoliitika

Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse strateegiate ning koondsuuniste vaheline seos

| 6. | tervitab komisjoni avaldust, et rohkem pööratakse tähelepanu aktiivsele kaasamisele ja võrdsetele võimalustele, et edendada tuleks piisavat sotsiaalset kaitset ja tugevdada võitlust vaesuse vastu ning et kogu Euroopas on vaja tulemuslikumaid vahendeid, et tagada kodanike olemasolevad õigused tööle, haridusele, sotsiaalteenustele, tervishoiule ja muudele sotsiaalse kaitse vormidele; |
| --- | --- |

6.

tervitab komisjoni avaldust, et rohkem pööratakse tähelepanu aktiivsele kaasamisele ja võrdsetele võimalustele, et edendada tuleks piisavat sotsiaalset kaitset ja tugevdada võitlust vaesuse vastu ning et kogu Euroopas on vaja tulemuslikumaid vahendeid, et tagada kodanike olemasolevad õigused tööle, haridusele, sotsiaalteenustele, tervishoiule ja muudele sotsiaalse kaitse vormidele;

| 7. | rõhutab vajadust tagada ja parandada Lissaboni strateegia järgmises tsüklis ja eelkõige koondsuunistes integratsiooni ja sotsiaalse mõõtme nähtavust; arvab, et on vaja kiiresti kaotada väidetavad puudused tööhõivesuunistes, milles ei rõhutata teatud peamisi sotsiaalseid eesmärke, nt neid, millega püütakse vähendada töötavate vaeste arvu ja parandada kõigi juurdepääsu kõrge kvaliteediga töökohtadele, haridusele, tervishoiule ning muudele sotsiaalse kaitse vormidele; kutsub komisjoni üles koondsuuniseid kohandama, et astuda vastu uutele väljakutsetele ja neist puudujääkidest üle saada; |
| --- | --- |

7.

rõhutab vajadust tagada ja parandada Lissaboni strateegia järgmises tsüklis ja eelkõige koondsuunistes integratsiooni ja sotsiaalse mõõtme nähtavust; arvab, et on vaja kiiresti kaotada väidetavad puudused tööhõivesuunistes, milles ei rõhutata teatud peamisi sotsiaalseid eesmärke, nt neid, millega püütakse vähendada töötavate vaeste arvu ja parandada kõigi juurdepääsu kõrge kvaliteediga töökohtadele, haridusele, tervishoiule ning muudele sotsiaalse kaitse vormidele; kutsub komisjoni üles koondsuuniseid kohandama, et astuda vastu uutele väljakutsetele ja neist puudujääkidest üle saada;

| 8. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama sellist järjekindlat lähenemist, et ühelt poolt tagada kõrge sidusus majanduskasvule ning rohkematele ja parematele töökohtadele suunatud riikide reformikavade protsessi ning teiselt poolt sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse protsessi vahel; |
| --- | --- |

8.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama sellist järjekindlat lähenemist, et ühelt poolt tagada kõrge sidusus majanduskasvule ning rohkematele ja parematele töökohtadele suunatud riikide reformikavade protsessi ning teiselt poolt sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse protsessi vahel;

Tööhõivesuuniste rakendamine

| 9. | palub komisjonil tegeleda tööhõivesuuniste rakendamise ja tulemuslikkuse suurte erinevustega liikmesriikides, tagades selle, et liikmesriigid kohaldaksid ulatuslikumalt Euroopa tööhõivestrateegia näitajaid ja eesmärke, elukestva õppe vahendeid ning meetmeid, mis on sätestatud Euroopa noortepaktis, Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis ja puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskavas (2006-2007); nõuab, et kõik need kohustused, eesmärgid ja võrdluskriteeriumid sisalduksid täies ulatuses koondsuunistes, et parandada Euroopa tööhõivestrateegia sidusust ja tõhusust; |
| --- | --- |

9.

palub komisjonil tegeleda tööhõivesuuniste rakendamise ja tulemuslikkuse suurte erinevustega liikmesriikides, tagades selle, et liikmesriigid kohaldaksid ulatuslikumalt Euroopa tööhõivestrateegia näitajaid ja eesmärke, elukestva õppe vahendeid ning meetmeid, mis on sätestatud Euroopa noortepaktis, Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis ja puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskavas (2006-2007); nõuab, et kõik need kohustused, eesmärgid ja võrdluskriteeriumid sisalduksid täies ulatuses koondsuunistes, et parandada Euroopa tööhõivestrateegia sidusust ja tõhusust;

| 10. | rõhutab tööhõivepoliitika strateegilise suutlikkuse tugevdamise suurt tähtsust; palub komisjonil ja liikmesriikidel pöörata koordineerimise käigus erilist tähelepanu töökohtade kvaliteedile, töö-, pere- ja isikliku elu ühitamisele, hariduse ja koolituse kvaliteedile ning kõigile kättesaadavusele, diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamisele, naistele ja meestele võrdsete võimaluste tagamise poliitika tugevdamisele ning sisserände küsimustele; |
| --- | --- |

10.

rõhutab tööhõivepoliitika strateegilise suutlikkuse tugevdamise suurt tähtsust; palub komisjonil ja liikmesriikidel pöörata koordineerimise käigus erilist tähelepanu töökohtade kvaliteedile, töö-, pere- ja isikliku elu ühitamisele, hariduse ja koolituse kvaliteedile ning kõigile kättesaadavusele, diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamisele, naistele ja meestele võrdsete võimaluste tagamise poliitika tugevdamisele ning sisserände küsimustele;

| 11. | toetab ühiste põhimõtete tasakaalustatud kogumi vastuvõtmist kaitstud paindlikkuse osas, mis hõlmab töötajate ja tööandjate paindlikkust ja kaitstust tööturul; ergutab liikmesriike kaasama neid ühiseid põhimõtteid riikide reformikavasid käsitlevasse konsultatsiooni tööturu osapooltega ning rõhutab koolituse ja ümberõppe, aktiivse tööturupoliitika, asjakohase sotsiaalkaitse ja tööturu killustatuse kaotamise keskset rolli, tagades tööga seotud õigused kõikidele töötajatele; |
| --- | --- |

11.

toetab ühiste põhimõtete tasakaalustatud kogumi vastuvõtmist kaitstud paindlikkuse osas, mis hõlmab töötajate ja tööandjate paindlikkust ja kaitstust tööturul; ergutab liikmesriike kaasama neid ühiseid põhimõtteid riikide reformikavasid käsitlevasse konsultatsiooni tööturu osapooltega ning rõhutab koolituse ja ümberõppe, aktiivse tööturupoliitika, asjakohase sotsiaalkaitse ja tööturu killustatuse kaotamise keskset rolli, tagades tööga seotud õigused kõikidele töötajatele;

Majanduspoliitika

| 12. | märgib komisjoni vahearuandes tehtud ettepanekut panna kokku erinevad ELi poliitilised algatused, et vastata asjakohaselt sisemistele ja välistele väljakutsetele; kutsub sellega seoses üles töötama välja ELi intelligentse rohelise majanduskasvu algatuse, milles ühendatakse kõik peamised olemasolevad ELi majanduspoliitilised vahendid; nõuab tungivalt, et komisjon ei lahutaks keskkonnapoliitikat majandus- ja tööhõivepoliitikast; on seisukohal, et kliimamuutusevastane võitlus peab olema kolmeaastase Lissaboni tsükli läbivaatamise selgroog; |
| --- | --- |

12.

märgib komisjoni vahearuandes tehtud ettepanekut panna kokku erinevad ELi poliitilised algatused, et vastata asjakohaselt sisemistele ja välistele väljakutsetele; kutsub sellega seoses üles töötama välja ELi intelligentse rohelise majanduskasvu algatuse, milles ühendatakse kõik peamised olemasolevad ELi majanduspoliitilised vahendid; nõuab tungivalt, et komisjon ei lahutaks keskkonnapoliitikat majandus- ja tööhõivepoliitikast; on seisukohal, et kliimamuutusevastane võitlus peab olema kolmeaastase Lissaboni tsükli läbivaatamise selgroog;

| 13. | on arvamusel, et usaldusväärne majanduspoliitika aitaks tugevdada kindlustunnet ja vähendada ebakindlust seoses finantsturgudel praegu valitseva volatiilsusega; rõhutab asjaolu, et Euroopa majandust viimastel aastatel vaevanud põhiprobleem on olnud ebapiisav sisenõudlus mõnedes liikmesriikides; rõhutab seoses sellega, et nii usaldusväärse fiskaalpoliitika kui ka kvaliteetse riigi rahanduse, sealhulgas oluliste nn Lissaboni investeeringute koordineerimise parandamine on olulise tähtsusega; |
| --- | --- |

13.

on arvamusel, et usaldusväärne majanduspoliitika aitaks tugevdada kindlustunnet ja vähendada ebakindlust seoses finantsturgudel praegu valitseva volatiilsusega; rõhutab asjaolu, et Euroopa majandust viimastel aastatel vaevanud põhiprobleem on olnud ebapiisav sisenõudlus mõnedes liikmesriikides; rõhutab seoses sellega, et nii usaldusväärse fiskaalpoliitika kui ka kvaliteetse riigi rahanduse, sealhulgas oluliste nn Lissaboni investeeringute koordineerimise parandamine on olulise tähtsusega;

| 14. | on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitsmist silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsireeglid ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; kutsub sellest tulenevalt komisjoni üles lisama ühenduse Lissaboni programmi raames finantsturgude küsimused vastavatesse üleeuroopalistesse algatustesse; |
| --- | --- |

14.

on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitsmist silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsireeglid ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; kutsub sellest tulenevalt komisjoni üles lisama ühenduse Lissaboni programmi raames finantsturgude küsimused vastavatesse üleeuroopalistesse algatustesse;

| 15. | rõhutab, et tootlikkuse kasvu aeglustumine on majanduspoliitika seisukohalt murettekitav ning see erineb ELi ulatuses, kuid sellel on ka ühine joon, mis toob välja turgude, turustuse ja finantsteenuste puudused; |
| --- | --- |

15.

rõhutab, et tootlikkuse kasvu aeglustumine on majanduspoliitika seisukohalt murettekitav ning see erineb ELi ulatuses, kuid sellel on ka ühine joon, mis toob välja turgude, turustuse ja finantsteenuste puudused;

| 16. | rõhutab, et struktuuriline jäikus takistab mahajäänud majandusharudes uute tehnoloogiate tõhusat kasutamist ning juurdepääsu võrkudele; usub, et majanduspoliitika suunised peaksid sisaldama tarnijaid käsitlevaid meetmeid, et luua soodne keskkond ettevõtete piiriülesele tegevusele ja kiirendada ühtse finantsturu tekkimist; |
| --- | --- |

16.

rõhutab, et struktuuriline jäikus takistab mahajäänud majandusharudes uute tehnoloogiate tõhusat kasutamist ning juurdepääsu võrkudele; usub, et majanduspoliitika suunised peaksid sisaldama tarnijaid käsitlevaid meetmeid, et luua soodne keskkond ettevõtete piiriülesele tegevusele ja kiirendada ühtse finantsturu tekkimist;

| 17. | tunnistab, et ELis tuleks uuendused kiiremini üle kanda uutesse toodetesse ja teenustesse; toetab seetõttu komisjoni nõudmist teadusuuringute, hariduse ja uuendustegevuse nn teadmiste kolmnurga järele; loodab, et uutesse oskustesse, elukestvasse õppesse ja kaasaegsesse haridus- ja koolitussüsteemi tehakse tulemuslikumaid investeeringuid; |
| --- | --- |

17.

tunnistab, et ELis tuleks uuendused kiiremini üle kanda uutesse toodetesse ja teenustesse; toetab seetõttu komisjoni nõudmist teadusuuringute, hariduse ja uuendustegevuse nn teadmiste kolmnurga järele; loodab, et uutesse oskustesse, elukestvasse õppesse ja kaasaegsesse haridus- ja koolitussüsteemi tehakse tulemuslikumaid investeeringuid;

| 18. | pooldab juhtimisprotsesside, menetluste ja organisatsioonide struktuuride uuendamisest tuleneva majanduse ümberkorraldamise toetamist; on seisukohal, et uued ettevõtted sellel alal vajavad paremat juurdepääsu kapitalile ja rohkem loovust ning et nad loovad palju võimalusi väikestele ettevõtetele ja nooremale põlvkonnale; |
| --- | --- |

18.

pooldab juhtimisprotsesside, menetluste ja organisatsioonide struktuuride uuendamisest tuleneva majanduse ümberkorraldamise toetamist; on seisukohal, et uued ettevõtted sellel alal vajavad paremat juurdepääsu kapitalile ja rohkem loovust ning et nad loovad palju võimalusi väikestele ettevõtetele ja nooremale põlvkonnale;

| 19. | märgib, et konkurentsipoliitika peaks täiendama struktuuripoliitikat, välistama võimalused kartellide tekkimiseks ja tagama tingimused, mis ei võimalda väikeettevõtjaid välja tõrjuda; |
| --- | --- |

19.

märgib, et konkurentsipoliitika peaks täiendama struktuuripoliitikat, välistama võimalused kartellide tekkimiseks ja tagama tingimused, mis ei võimalda väikeettevõtjaid välja tõrjuda;

| 20. | märgib, et ELi kodanikud samastavad sageli üleilmastumise toodangu kahanemise ja töökohtade kadumisega Euroopas; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles Euroopa kodanikke paremini teavitama kõigist üleilmastumise aspektidest ning vajadusest poliitika järele, mis ELi tasandil tegeleb globaliseerunud majandusest tulenevate probleemidega; |
| --- | --- |

20.

märgib, et ELi kodanikud samastavad sageli üleilmastumise toodangu kahanemise ja töökohtade kadumisega Euroopas; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles Euroopa kodanikke paremini teavitama kõigist üleilmastumise aspektidest ning vajadusest poliitika järele, mis ELi tasandil tegeleb globaliseerunud majandusest tulenevate probleemidega;

| 21. | kinnitab, et Lissaboni strateegia eesmärke saab täielikult täita üksnes edasiste pingutustega ühise energiapoliitika loomiseks; |
| --- | --- |

21.

kinnitab, et Lissaboni strateegia eesmärke saab täielikult täita üksnes edasiste pingutustega ühise energiapoliitika loomiseks;

| 22. | tunnistab, et nii väikesed, keskmise suurusega kui ka suured ettevõtjad etendavad rolli dünaamilises ja ühtses innovatsioonistrateegias ning et väiksemate ettevõtete ja üksikisikute juurdepääs ressurssidele on seega ülimalt oluline teadus- ja arendustegevuse taseme tõstmiseks ning uute tehnoloogiate väljatöötamiseks; juhib tähelepanu sellele, et edendada tuleb nii rahastamist varajases etapis kui ka jätkuvat piisavalt pikaajalist rahastamist, et võimaldada kaupade turuleviimist; |
| --- | --- |

22.

tunnistab, et nii väikesed, keskmise suurusega kui ka suured ettevõtjad etendavad rolli dünaamilises ja ühtses innovatsioonistrateegias ning et väiksemate ettevõtete ja üksikisikute juurdepääs ressurssidele on seega ülimalt oluline teadus- ja arendustegevuse taseme tõstmiseks ning uute tehnoloogiate väljatöötamiseks; juhib tähelepanu sellele, et edendada tuleb nii rahastamist varajases etapis kui ka jätkuvat piisavalt pikaajalist rahastamist, et võimaldada kaupade turuleviimist;

| 23. | tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtjaid puudutava õigusakti kavandamist; nõuab tungivalt, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et „kõigepealt mõtle väikselt” põhimõtet arvestatakse poliitika kujundamisel täies mahus; |
| --- | --- |

23.

tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtjaid puudutava õigusakti kavandamist; nõuab tungivalt, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et „kõigepealt mõtle väikselt” põhimõtet arvestatakse poliitika kujundamisel täies mahus;

| 24. | kaitseb Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides ja nõrgast nõudlusest euroalal; tunneb muret, kas ELi majanduskasv on piisavalt tugev, et korvata ülemaailmsete finantsturgude ja vahetuskursside volatiilsust; |
| --- | --- |

24.

kaitseb Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides ja nõrgast nõudlusest euroalal; tunneb muret, kas ELi majanduskasv on piisavalt tugev, et korvata ülemaailmsete finantsturgude ja vahetuskursside volatiilsust;

| 25. | on seisukohal, et arenevate majanduste kasvust tingitud nõudluse suurenemine loodusvarade, põhisaaduste ja -teenuste järele võib seada ELi liikmesriikide majandused inflatsioonisurve alla, mida siiani on tasakaalustanud nende panus ülemaailmse pakkumise suurenemisse; on seisukohal, et selle probleemiga tegelemiseks peaksid ELi liikmesriigid valmistama ette tehnoloogilise kasvu strateegiaid hõlmavad inflatsioonivastased majanduspoliitika vahendid ja võimaliku makromajandusliku korrektsiooni ning parema koordineerimise raamistiku; |
| --- | --- |

25.

on seisukohal, et arenevate majanduste kasvust tingitud nõudluse suurenemine loodusvarade, põhisaaduste ja -teenuste järele võib seada ELi liikmesriikide majandused inflatsioonisurve alla, mida siiani on tasakaalustanud nende panus ülemaailmse pakkumise suurenemisse; on seisukohal, et selle probleemiga tegelemiseks peaksid ELi liikmesriigid valmistama ette tehnoloogilise kasvu strateegiaid hõlmavad inflatsioonivastased majanduspoliitika vahendid ja võimaliku makromajandusliku korrektsiooni ning parema koordineerimise raamistiku;

Ülemaailmne valitsemine

| 26. | tunnistab, et riigiülesed meetmed on kõige hädavajalikumad poliitika arendamisel, mis tegeleb kliimamuutuse leevendamise ning rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vähendamisega, ja tunnetab vajadust, et riigiülesed institutsioonid võitleksid riigiüleste sõlmprobleemidega; |
| --- | --- |

26.

tunnistab, et riigiülesed meetmed on kõige hädavajalikumad poliitika arendamisel, mis tegeleb kliimamuutuse leevendamise ning rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vähendamisega, ja tunnetab vajadust, et riigiülesed institutsioonid võitleksid riigiüleste sõlmprobleemidega;

| 27. | on seisukohal, et regulatsioonide vastastikuseks lähendamiseks on ülemaailmsete eeskirjade ja standardite väljatöötamine möödapääsmatu; soovitab komisjonil aktiivselt osaleda kõigi asjakohaste rahvusvaheliste asutuste ja standardiorganisatsioonide töös, et saavutada suuremat kooskõla ELi ning tema peamiste kaubanduspartnerite eeskirjade ja tavade vahel; |
| --- | --- |

27.

on seisukohal, et regulatsioonide vastastikuseks lähendamiseks on ülemaailmsete eeskirjade ja standardite väljatöötamine möödapääsmatu; soovitab komisjonil aktiivselt osaleda kõigi asjakohaste rahvusvaheliste asutuste ja standardiorganisatsioonide töös, et saavutada suuremat kooskõla ELi ning tema peamiste kaubanduspartnerite eeskirjade ja tavade vahel;

| 28. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi kahepoolsed kaubanduskokkulepped ja WTO mitmepoolsed kaubanduskokkulepped on sõlmitud WTO asutamislepingu sätteid järgides; kutsub komisjoni üles jätkama tööd ministrite Doha deklaratsiooni auahnete tulemuste suunas; |
| --- | --- |

28.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi kahepoolsed kaubanduskokkulepped ja WTO mitmepoolsed kaubanduskokkulepped on sõlmitud WTO asutamislepingu sätteid järgides; kutsub komisjoni üles jätkama tööd ministrite Doha deklaratsiooni auahnete tulemuste suunas;

| 29. | on seisukohal, et Atlandi-ülene turg võiks olla kohane vahend ELi kaubanduse kaitse tõhususe, jätkusuutliku konkurentsivõime ja uuendustegevuse tagamiseks; |
| --- | --- |

29.

on seisukohal, et Atlandi-ülene turg võiks olla kohane vahend ELi kaubanduse kaitse tõhususe, jätkusuutliku konkurentsivõime ja uuendustegevuse tagamiseks;

| 30. | palub komisjonil hoolitseda turulepääsu tingimuste vastastikkuse täitmise tagamise eest; kordab üleskutset sõlmida uus ELi ja USA partnerlusleping, mille eesmärk on kaotada kõik säilinud kaubandus- ja investeerimistõkked või neid oluliselt vähendada, järgides samas Euroopa standardeid; |
| --- | --- |

30.

palub komisjonil hoolitseda turulepääsu tingimuste vastastikkuse täitmise tagamise eest; kordab üleskutset sõlmida uus ELi ja USA partnerlusleping, mille eesmärk on kaotada kõik säilinud kaubandus- ja investeerimistõkked või neid oluliselt vähendada, järgides samas Euroopa standardeid;

| 31. | usub, et kaubavahetuse edasise liberaliseerimise taotlemine suurendab veelgi ELi vajadust säilitada suutlikkus kaitsta end ebaõiglase kaubanduspraktika eest; peab seetõttu kaubanduse kaitsemeetmeid ELi strateegia hädavajalikuks osaks; |
| --- | --- |

31.

usub, et kaubavahetuse edasise liberaliseerimise taotlemine suurendab veelgi ELi vajadust säilitada suutlikkus kaitsta end ebaõiglase kaubanduspraktika eest; peab seetõttu kaubanduse kaitsemeetmeid ELi strateegia hädavajalikuks osaks;

Ränne

| 32. | rõhutab, et EL vajab kiiresti ühist piiri- ja sisserändepoliitikat, mis ei hõlmaks üksnes ühtset piirikontrolli, vaid ka majandusrände ühtlustatud strateegiaid, kriteeriumeid ja menetlusi, jättes üksikutele liikmesriikidele õiguse otsustada vastuvõetavate arvude üle; rõhutab ka asjaolu, et tuleb teha suuremaid pingutusi lahenduste otsimisel kogemuste vahetamise abil, et sisseränne oleks edukas kõikidele osapooltele, nii sotsiaalselt kui majanduslikult; |
| --- | --- |

32.

rõhutab, et EL vajab kiiresti ühist piiri- ja sisserändepoliitikat, mis ei hõlmaks üksnes ühtset piirikontrolli, vaid ka majandusrände ühtlustatud strateegiaid, kriteeriumeid ja menetlusi, jättes üksikutele liikmesriikidele õiguse otsustada vastuvõetavate arvude üle; rõhutab ka asjaolu, et tuleb teha suuremaid pingutusi lahenduste otsimisel kogemuste vahetamise abil, et sisseränne oleks edukas kõikidele osapooltele, nii sotsiaalselt kui majanduslikult;

Institutsiooniline kord

| 33. | on seisukohal, et majandusliku olukorra mõju pikaajalisele kasvule ei ole automaatne ning et turuga arvestavate institutsioonide areng määrab, kas majandus suudab rakendada oma struktuurilist kasvupotentsiaali või mitte; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks tõepoolest ajakohastatud koondsuunised aastateks 2008-2010; |
| --- | --- |

33.

on seisukohal, et majandusliku olukorra mõju pikaajalisele kasvule ei ole automaatne ning et turuga arvestavate institutsioonide areng määrab, kas majandus suudab rakendada oma struktuurilist kasvupotentsiaali või mitte; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks tõepoolest ajakohastatud koondsuunised aastateks 2008-2010;

| 34. | väljendab kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole siiani leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ühenduse institutsiooni täieliku kaasatuse kohasesse üleilmastumise küsimustega tegelemisse tulevikus; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ühenduse institutsiooni vahel, pidades silmas Lissaboni strateegia eelseisvat läbivaatamist; |
| --- | --- |

34.

väljendab kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole siiani leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ühenduse institutsiooni täieliku kaasatuse kohasesse üleilmastumise küsimustega tegelemisse tulevikus; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ühenduse institutsiooni vahel, pidades silmas Lissaboni strateegia eelseisvat läbivaatamist;

Sidusrühmade kaasamine

| 35. | palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada Lissaboni strateegia ning eelkõige riikide reformikavade protsessi raames vastutuse võtmist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna kaasatust; |
| --- | --- |

35.

palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada Lissaboni strateegia ning eelkõige riikide reformikavade protsessi raames vastutuse võtmist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna kaasatust;

*

- *

| 36. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes- ja kandidaatriikide parlamentidele ja valitsustele. |
| --- | --- |

36.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes- ja kandidaatriikide parlamentidele ja valitsustele.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0051.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0048.

(3)  ELT C 316 E, 22.12.2006, lk 370.

P6_TA(2007)0534

Direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamine

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 13 ja 29; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 13 ja 29;

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 61, 62 ja 64; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 61, 62 ja 64;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 6, 19 ja 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 6, 19 ja 45;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone isikute vaba liikumise ja diskrimineerimise vastu võitlemise kohta, eelkõige oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone isikute vaba liikumise ja diskrimineerimise vastu võitlemise kohta, eelkõige oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus (2);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu kodanike võõrandamatu põhivabadus, mida tunnustatakse nii asutamislepingutes kui ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja mis moodustab Euroopa Liidu kodakondsuse ühe samba; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu kodanike võõrandamatu põhivabadus, mida tunnustatakse nii asutamislepingutes kui ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja mis moodustab Euroopa Liidu kodakondsuse ühe samba;

| B. | arvestades, et seetõttu nähakse direktiivis 2004/38/EÜ Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise kohta ette liidu kodaniku liikmesriigist väljasaatmise täpsed tingimused, mille eesmärk on põhivabaduste tagamine; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et seetõttu nähakse direktiivis 2004/38/EÜ Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise kohta ette liidu kodaniku liikmesriigist väljasaatmise täpsed tingimused, mille eesmärk on põhivabaduste tagamine;

| C. | arvestades, et turvalisus ja vabadus on põhiõigused ning Euroopa Liidu eesmärk on tagada oma kodanike kõrgetasemeline julgeolek vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et turvalisus ja vabadus on põhiõigused ning Euroopa Liidu eesmärk on tagada oma kodanike kõrgetasemeline julgeolek vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal;

| D. | arvestades, et organiseeritud kuritegevus ja inimkaubandus on riigiülesed väljakutsed ning et Euroopa Liidu piires vaba liikumise eelduseks on muuhulgas Euroopa õigusalase ja politseikoostöö tugevdamine uurimis- ja jälitustegevuse vallas Eurojusti ja Europoli abiga; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et organiseeritud kuritegevus ja inimkaubandus on riigiülesed väljakutsed ning et Euroopa Liidu piires vaba liikumise eelduseks on muuhulgas Euroopa õigusalase ja politseikoostöö tugevdamine uurimis- ja jälitustegevuse vallas Eurojusti ja Europoli abiga;

| E. | arvestades, et kõikide liikmesriikide seaduste järgimine on liidus kooseksisteerimise ja sotsiaalse kaasatuse esmane tingimus; arvestades, et kõik isikud on kohustatud järgima Euroopa Liidu õigust ja kehtivaid seadusi selles liikmesriigis, kus nad viibivad; võttes arvesse, et kriminaalvastutus on alati isiklik, et liidu kodanikud peavad neile asutamislepingutega antud õigusi ja vabadusi kasutades järgima nõudeid, mis nende õiguste kasutamisega kaasnevad, pidades eelkõige silmas Euroopa Liidu õigust ja vastuvõtva liikmesriigi seadusi; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kõikide liikmesriikide seaduste järgimine on liidus kooseksisteerimise ja sotsiaalse kaasatuse esmane tingimus; arvestades, et kõik isikud on kohustatud järgima Euroopa Liidu õigust ja kehtivaid seadusi selles liikmesriigis, kus nad viibivad; võttes arvesse, et kriminaalvastutus on alati isiklik, et liidu kodanikud peavad neile asutamislepingutega antud õigusi ja vabadusi kasutades järgima nõudeid, mis nende õiguste kasutamisega kaasnevad, pidades eelkõige silmas Euroopa Liidu õigust ja vastuvõtva liikmesriigi seadusi;

| F. | arvestades, et kõik siseriiklikud õigusaktid peavad olema kooskõlas direktiivis 2004/38/EÜ sisalduvate põhimõtete ja sätetega; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et kõik siseriiklikud õigusaktid peavad olema kooskõlas direktiivis 2004/38/EÜ sisalduvate põhimõtete ja sätetega;

| G. | arvestades, et võitlus igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning diskrimineerimise vormi vastu on osa aluspõhimõtetest, millel rajaneb Euroopa Liit; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et võitlus igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning diskrimineerimise vormi vastu on osa aluspõhimõtetest, millel rajaneb Euroopa Liit;

| H. | arvestades, et kooskõlas kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamise põhimõttega tuleks kõiki liidu kodanikke ja nende pereliikmeid, kes elavad vabalt ja seaduslikult mõnes liikmesriigis, kohelda võrdselt selle liikmesriigi kodanikega; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et kooskõlas kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamise põhimõttega tuleks kõiki liidu kodanikke ja nende pereliikmeid, kes elavad vabalt ja seaduslikult mõnes liikmesriigis, kohelda võrdselt selle liikmesriigi kodanikega;

| I. | arvestades, et Euroopa Liidu territooriumil endiselt diskrimineeritakse ja kiusatakse taga romisid, kelle integreerimine, sotsiaalne kaasamine ning kaitse on eesmärgid, mis on kahjuks siiani saavutamata; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Euroopa Liidu territooriumil endiselt diskrimineeritakse ja kiusatakse taga romisid, kelle integreerimine, sotsiaalne kaasamine ning kaitse on eesmärgid, mis on kahjuks siiani saavutamata;

| J. | võttes arvesse ühe naise brutaalset ründamist ja tapmist Roomas, milles süüdistatakse Rumeenia kodanikku; |
| --- | --- |

J.

võttes arvesse ühe naise brutaalset ründamist ja tapmist Roomas, milles süüdistatakse Rumeenia kodanikku;

| K. | arvestades, et sellele sündmusele järgnes Rumeenia kodanike vastu suunatud rassismipuhang; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et sellele sündmusele järgnes Rumeenia kodanike vastu suunatud rassismipuhang;

| L. | arvestades, et üldsusele tuntud isikud peaksid hoiduma avaldustest, mida võidakse tõlgendada kui julgustust häbimärgistada elanikkonna teatavaid rühmi; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et üldsusele tuntud isikud peaksid hoiduma avaldustest, mida võidakse tõlgendada kui julgustust häbimärgistada elanikkonna teatavaid rühmi;

| M. | arvestades Itaalia ja Rumeenia peaministrite ühisalgatust ning nende ühiskirja komisjoni presidendile romide rahvusvähemuse küsimuses, |
| --- | --- |

M.

arvestades Itaalia ja Rumeenia peaministrite ühisalgatust ning nende ühiskirja komisjoni presidendile romide rahvusvähemuse küsimuses,

| 1. | väljendab oma sügavat kurbust 31. oktoobril 2007. aastal Roomas toimunud Giovanna Reggiani tapmise üle ja avaldab südamlikku kaastunnet tema lähedastele; |
| --- | --- |

1.

väljendab oma sügavat kurbust 31. oktoobril 2007. aastal Roomas toimunud Giovanna Reggiani tapmise üle ja avaldab südamlikku kaastunnet tema lähedastele;

| 2. | kinnitab veel kord, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu aluspõhimõte, millel rajaneb Euroopa Liidu kodakondsus, ja mis on siseturu põhiline element; |
| --- | --- |

2.

kinnitab veel kord, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu aluspõhimõte, millel rajaneb Euroopa Liidu kodakondsus, ja mis on siseturu põhiline element;

| 3. | kinnitab veel kord eesmärki muuta Euroopa Liit alaks, kus igale inimesele on tagatud vabaduse, turvalisuse ja õiguse kõrge tase; |
| --- | --- |

3.

kinnitab veel kord eesmärki muuta Euroopa Liit alaks, kus igale inimesele on tagatud vabaduse, turvalisuse ja õiguse kõrge tase;

| 4. | meenutab, et direktiiv 2004/38/EÜ näeb ette Euroopa Liidu kodaniku riigist väljasaatmise täpselt määratletud juhtudel, nähes eelkõige ette:






  — | artiklis 27, et liikmesriigid võivad avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides piirata liidu kodanike liikumis- ja elamisvabadust ning et neid põhjendusi ei tohi rakendada majanduslikel eesmärkidel; et kõik võetud meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja põhinema eranditult asjaomase isiku isiklikul käitumisel ning meetmed üldpreventsiooni kaalutlustel ei ole vastuvõetavad; |
| --- | --- | --- |

4.

meenutab, et direktiiv 2004/38/EÜ näeb ette Euroopa Liidu kodaniku riigist väljasaatmise täpselt määratletud juhtudel, nähes eelkõige ette:

—

artiklis 27, et liikmesriigid võivad avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides piirata liidu kodanike liikumis- ja elamisvabadust ning et neid põhjendusi ei tohi rakendada majanduslikel eesmärkidel; et kõik võetud meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja põhinema eranditult asjaomase isiku isiklikul käitumisel ning meetmed üldpreventsiooni kaalutlustel ei ole vastuvõetavad;

| — | artiklis 28, et enne väljasaatmise otsuse tegemist hindab vastuvõttev liikmesriik isiklikke asjaolusid, näiteks isiku territooriumil elamise aeg, tema vanus, tervislik seisund, perekondlik ja majanduslik olukord ning integreerumine vastuvõtvas liikmesriigis; |
| --- | --- |

—

artiklis 28, et enne väljasaatmise otsuse tegemist hindab vastuvõttev liikmesriik isiklikke asjaolusid, näiteks isiku territooriumil elamise aeg, tema vanus, tervislik seisund, perekondlik ja majanduslik olukord ning integreerumine vastuvõtvas liikmesriigis;

| — | artiklis 30, et asjaomastele isikutele teatatakse väljasaatmise otsustest kirjalikult nii, et nad mõistaksid nende sisu ja mõju täpselt ja täielikult, millistel kaalutlustel otsus on tehtud, täpsustatakse kohus või haldusorgan, kellele asjaomane isik võib kaebuse esitada, kaebuse esitamise tähtaeg ja aeg, mis isikule liikmesriigi territooriumilt lahkumiseks on antud, kusjuures see aeg ei tohi olla lühem kui üks kuu; |
| --- | --- |

—

artiklis 30, et asjaomastele isikutele teatatakse väljasaatmise otsustest kirjalikult nii, et nad mõistaksid nende sisu ja mõju täpselt ja täielikult, millistel kaalutlustel otsus on tehtud, täpsustatakse kohus või haldusorgan, kellele asjaomane isik võib kaebuse esitada, kaebuse esitamise tähtaeg ja aeg, mis isikule liikmesriigi territooriumilt lahkumiseks on antud, kusjuures see aeg ei tohi olla lühem kui üks kuu;

| — | artiklis 31, et asjaomastel isikutel peab olema juurdepääs vastuvõtva liikmesriigi kohtumenetlusele ja haldusmenetlusele väljasaatmisotsuse vaidlustamiseks, et esitatakse ajutise korralduse taotlus kõnealuse otsuse täitmise peatamiseks ja tegelik väljasaatmine ei või toimuda, välja arvatud kindlaksmääratud erandjuhtudel; |
| --- | --- |

—

artiklis 31, et asjaomastel isikutel peab olema juurdepääs vastuvõtva liikmesriigi kohtumenetlusele ja haldusmenetlusele väljasaatmisotsuse vaidlustamiseks, et esitatakse ajutise korralduse taotlus kõnealuse otsuse täitmise peatamiseks ja tegelik väljasaatmine ei või toimuda, välja arvatud kindlaksmääratud erandjuhtudel;

| — | artiklis 36, et liikmesriikide poolt sätestatavad karistused peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed; |
| --- | --- |

—

artiklis 36, et liikmesriikide poolt sätestatavad karistused peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed;

| — | põhjenduses 16 ja artiklis 14 väljasaatmise võimaluse, kui kodanik koormab põhjendamatult sotsiaalabisüsteemi, kuid kinnitades samal ajal, et otsus tuleb teha isiklikke asjaolusid põhjalikult kaaludes ja ühelgi juhul ei tohi väljasaatmine olla üksnes sotsiaalabisüsteemi kasutamise automaatne tagajärg; |
| --- | --- |

—

põhjenduses 16 ja artiklis 14 väljasaatmise võimaluse, kui kodanik koormab põhjendamatult sotsiaalabisüsteemi, kuid kinnitades samal ajal, et otsus tuleb teha isiklikke asjaolusid põhjalikult kaaludes ja ühelgi juhul ei tohi väljasaatmine olla üksnes sotsiaalabisüsteemi kasutamise automaatne tagajärg;

| 5. | kinnitab veel kord, et kõikides siseriiklikes õigusaktides peab neid piiranguid ja tagatisi rangelt järgima, sealhulgas tagama väljasaatmise vaidlustamise korral juurdepääsu õigusabile ja kaitsele, samuti selle, et kõiki direktiivis 2004/38/EÜ sätestatud erandeid tuleb tõlgendada piiravalt; tuletab meelde, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni alusel on keelatud kollektiivsed väljasaatmised; |
| --- | --- |

5.

kinnitab veel kord, et kõikides siseriiklikes õigusaktides peab neid piiranguid ja tagatisi rangelt järgima, sealhulgas tagama väljasaatmise vaidlustamise korral juurdepääsu õigusabile ja kaitsele, samuti selle, et kõiki direktiivis 2004/38/EÜ sätestatud erandeid tuleb tõlgendada piiravalt; tuletab meelde, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni alusel on keelatud kollektiivsed väljasaatmised;

| 6. | väljendab heameelt Rumeenia peaministri visiidi üle Itaaliasse ja tervitab Romano Prodi ning Călin Popescu-Tăriceanu ühisavaldust; toetab kahe peaministri üleskutset, et Euroopa Liit soodustaks vähemsoodsas olukorras oleva elanikkonna sotsiaalset integratsiooni ja liikmesriikide vahelist koostööd elanikkonna liikumise haldamise alal, seda muuhulgas struktuurifondide raames teostatavate arengu- ja sotsiaalabiprogrammidega; |
| --- | --- |

6.

väljendab heameelt Rumeenia peaministri visiidi üle Itaaliasse ja tervitab Romano Prodi ning Călin Popescu-Tăriceanu ühisavaldust; toetab kahe peaministri üleskutset, et Euroopa Liit soodustaks vähemsoodsas olukorras oleva elanikkonna sotsiaalset integratsiooni ja liikmesriikide vahelist koostööd elanikkonna liikumise haldamise alal, seda muuhulgas struktuurifondide raames teostatavate arengu- ja sotsiaalabiprogrammidega;

| 7. | kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult põhjalikku hinnangut direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise ja selle nõuetekohase ülevõtmise kohta liikmesriikides, samuti ettepanekuid vastavalt antud direktiivi artiklile 39; |
| --- | --- |

7.

kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult põhjalikku hinnangut direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise ja selle nõuetekohase ülevõtmise kohta liikmesriikides, samuti ettepanekuid vastavalt antud direktiivi artiklile 39;

| 8. | ilma et see piiraks komisjoni volitusi, teeb oma pädevale parlamendikomisjonile ülesandeks hinnata koostöös liikmesriikide parlamentidega 1. juuniks 2008 antud direktiivi ülevõtmisel esinevaid probleeme, et tõsta esile parimad näited ja ka meetmed, mis võivad põhjustada diskrimineerimist Euroopa kodanike vahel; |
| --- | --- |

8.

ilma et see piiraks komisjoni volitusi, teeb oma pädevale parlamendikomisjonile ülesandeks hinnata koostöös liikmesriikide parlamentidega 1. juuniks 2008 antud direktiivi ülevõtmisel esinevaid probleeme, et tõsta esile parimad näited ja ka meetmed, mis võivad põhjustada diskrimineerimist Euroopa kodanike vahel;

| 9. | palub liikmesriikidel ületada kõhklused ja kiiremas korras tugevdada Euroopa Liidu tasandil kriminaalasjades tehtavas politsei- ja õigusalases koostöös kasutatavaid vahendeid, et tagada tõhus võitlus riigiülese organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu, tagades samal ajal menetluslike tagatiste ühtsuse; |
| --- | --- |

9.

palub liikmesriikidel ületada kõhklused ja kiiremas korras tugevdada Euroopa Liidu tasandil kriminaalasjades tehtavas politsei- ja õigusalases koostöös kasutatavaid vahendeid, et tagada tõhus võitlus riigiülese organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu, tagades samal ajal menetluslike tagatiste ühtsuse;

| 10. | lükkab tagasi kollektiivse vastutuse põhimõtte ja kinnitab veendunult, et võidelda tuleb igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning rahvuse ja etnilise päritolu alusel esineva diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas; |
| --- | --- |

10.

lükkab tagasi kollektiivse vastutuse põhimõtte ja kinnitab veendunult, et võidelda tuleb igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning rahvuse ja etnilise päritolu alusel esineva diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;

| 11. | tuletab komisjonile meelde vajadust esitada kiiremas korras ettepanek võtta vastu horisontaalne direktiiv, mis käsitleb kõiki EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise vorme ning mis on ette nähtud komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis; |
| --- | --- |

11.

tuletab komisjonile meelde vajadust esitada kiiremas korras ettepanek võtta vastu horisontaalne direktiiv, mis käsitleb kõiki EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise vorme ning mis on ette nähtud komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis;

| 12. | on seisukohal, et romide õiguste kaitse ja nende integreerimine on kogu Euroopa Liidu ülesanne, ning kutsub komisjoni üles arendama viivitamatult välja üldist strateegiat romide sotsiaalseks kaasamiseks, kasutades muuhulgas kohaseid eelarvevahendeid ning struktuurifonde riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude toetamiseks nende jõupingutustes romide sotsiaalse kaasamise tagamiseks; |
| --- | --- |

12.

on seisukohal, et romide õiguste kaitse ja nende integreerimine on kogu Euroopa Liidu ülesanne, ning kutsub komisjoni üles arendama viivitamatult välja üldist strateegiat romide sotsiaalseks kaasamiseks, kasutades muuhulgas kohaseid eelarvevahendeid ning struktuurifonde riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude toetamiseks nende jõupingutustes romide sotsiaalse kaasamise tagamiseks;

| 13. | ergutab looma romide sotsiaalse kaasatusega tegelevate organisatsioonide võrku, ja parandama meetmeid romide kogukonna õiguste ja kohustuste paremaks teadvustamiseks, kaasa arvatud parimate tavade vahetamine; sellega seoses peab väga oluliseks sidusat ja süstemaatilist koostööd Euroopa Nõukoguga; |
| --- | --- |

13.

ergutab looma romide sotsiaalse kaasatusega tegelevate organisatsioonide võrku, ja parandama meetmeid romide kogukonna õiguste ja kohustuste paremaks teadvustamiseks, kaasa arvatud parimate tavade vahetamine; sellega seoses peab väga oluliseks sidusat ja süstemaatilist koostööd Euroopa Nõukoguga;

| 14. | on seisukohal, et komisjoni asepresidendi Franco Frattini hiljuti Itaalia ajakirjanduses ilmunud avaldused Roomas aset leidnud tõsiste sündmuste kohta on vastuolus direktiivi 2004/38/EÜ - mida tal endal palutakse täielikult austada - sätte ja mõttega; |
| --- | --- |

14.

on seisukohal, et komisjoni asepresidendi Franco Frattini hiljuti Itaalia ajakirjanduses ilmunud avaldused Roomas aset leidnud tõsiste sündmuste kohta on vastuolus direktiivi 2004/38/EÜ - mida tal endal palutakse täielikult austada - sätte ja mõttega;

| 15. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

15.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.

(2)  ELT C 45 E, 23.2.2006, lk 129.

P6_TA(2007)0535

Schengeni acquis' sätete täielik kohaldamine

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/2007);

| — | võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta seisukohta eelnimetatud nõukogu otsuse eelnõu kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta seisukohta eelnimetatud nõukogu otsuse eelnõu kohta (1);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,

| A. | arvestades, et Schengeni piirkonna loomine oli üks suuremaid saavutusi, mida iseloomustab kõigi kontrollimiste kaotamine kõigi osalevate riikide vahelistel ühistel piiridel ja liikumisvabaduse sisseviimine ELi territooriumi piires; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Schengeni piirkonna loomine oli üks suuremaid saavutusi, mida iseloomustab kõigi kontrollimiste kaotamine kõigi osalevate riikide vahelistel ühistel piiridel ja liikumisvabaduse sisseviimine ELi territooriumi piires;

| B. | arvestades, et paralleelselt kontrollimiste kaotamisega sisepiiridel rakendati mõningaid kompenseerivaid meetmeid, kaasa arvatud tõhusa kontrolli sisseviimine välispiiridel, koostöö tugevdamine osalevate liikmesriikide haldus-, tolli-, politsei- ja õigusasutuste vahel, ühtne viisapoliitika ja Schengeni infosüsteemi (SIS) loomine; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et paralleelselt kontrollimiste kaotamisega sisepiiridel rakendati mõningaid kompenseerivaid meetmeid, kaasa arvatud tõhusa kontrolli sisseviimine välispiiridel, koostöö tugevdamine osalevate liikmesriikide haldus-, tolli-, politsei- ja õigusasutuste vahel, ühtne viisapoliitika ja Schengeni infosüsteemi (SIS) loomine;

| C. | arvestades, et 2003. aasta ühinemisakti (2) artikli 3 lõike 2 kohaselt kohaldatakse neid Schengeni acquis' sätteid, mida ei ole nimetatud akti I lisas, uues liikmesriigis nimetatud õigusakti tähenduses üksnes nõukogu sellekohase otsuse alusel, mis tehakse pärast kõnealuse acquis' kohaldamiseks vajalike tingimuste täitmise kontrollimist; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et 2003. aasta ühinemisakti (2) artikli 3 lõike 2 kohaselt kohaldatakse neid Schengeni acquis' sätteid, mida ei ole nimetatud akti I lisas, uues liikmesriigis nimetatud õigusakti tähenduses üksnes nõukogu sellekohase otsuse alusel, mis tehakse pärast kõnealuse acquis' kohaldamiseks vajalike tingimuste täitmise kontrollimist;

| D. | arvestades, et Amsterdami lepinguga liideti „Schengeni acquis” 1997. aastal Euroopa Liidu raamistikku ja otsustati, et iga järgneva uue liikmesriigi jaoks on selle kohaldamine kohustuslik; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Amsterdami lepinguga liideti „Schengeni acquis” 1997. aastal Euroopa Liidu raamistikku ja otsustati, et iga järgneva uue liikmesriigi jaoks on selle kohaldamine kohustuslik;

| E. | arvestades, et hindamiskorra alusel on vaja kontrollida, kas uued liikmesriigid on täitnud kõnealuse acquis' kõigi osade (andmekaitse, õhupiirid, maismaapiirid, politseikoostöö, SIS, merepiirid ja viisad) kohaldamiseks vajalikud tingimused; arvestades, et see on eeltingimuseks, et nõukogu saaks võtta vastu otsused Schengeni acquis' täieliku kohaldamise kohta, kaasa arvatud kontrolli kaotamise kohta sisepiiridel nimetatud liikmesriikidega ja nimetatud liikmesriikide vahel; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et hindamiskorra alusel on vaja kontrollida, kas uued liikmesriigid on täitnud kõnealuse acquis' kõigi osade (andmekaitse, õhupiirid, maismaapiirid, politseikoostöö, SIS, merepiirid ja viisad) kohaldamiseks vajalikud tingimused; arvestades, et see on eeltingimuseks, et nõukogu saaks võtta vastu otsused Schengeni acquis' täieliku kohaldamise kohta, kaasa arvatud kontrolli kaotamise kohta sisepiiridel nimetatud liikmesriikidega ja nimetatud liikmesriikide vahel;

| F. | arvestades, et Schengeni piirkonna laiendamine on seega järgmine samm uute liikmesriikide Euroopa Liitu täieliku integreerimise poole; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Schengeni piirkonna laiendamine on seega järgmine samm uute liikmesriikide Euroopa Liitu täieliku integreerimise poole;

| G. | arvestades, et nimetatud uute liikmesriikide hindamine algas iga liikmesriigi taotluse (valmisoleku deklaratsioon) (2006. aastal) järel; arvestades, et see viidi läbi iga uue liikmesriigi kohta eraldi Schengeni hindamise töörühma vastutusel; arvestades, et hindamist alustati küsimustikuga liikmesriigile, mis puudutas kõiki Schengeni acquis' osi ja millele järgnesid hindamiskülastused; arvestades, et ekspertide rühmad saadeti piiridele, konsulaatidesse, SISi jne ning nad valmistasid ette põhjalikud aruanded, mis sisaldavad faktilisi kirjeldusi, hinnanguid ja soovitusi, mis võivad vajada täiendavaid meetmeid ja järelkülastusi; arvestades, et lõpparuanne peaks andma ülevaate, kas kõnealune uus liikmesriik täidab täieliku hindamismenetluse järel kõik eeltingimused praktiliseks kohaldamiseks; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et nimetatud uute liikmesriikide hindamine algas iga liikmesriigi taotluse (valmisoleku deklaratsioon) (2006. aastal) järel; arvestades, et see viidi läbi iga uue liikmesriigi kohta eraldi Schengeni hindamise töörühma vastutusel; arvestades, et hindamist alustati küsimustikuga liikmesriigile, mis puudutas kõiki Schengeni acquis' osi ja millele järgnesid hindamiskülastused; arvestades, et ekspertide rühmad saadeti piiridele, konsulaatidesse, SISi jne ning nad valmistasid ette põhjalikud aruanded, mis sisaldavad faktilisi kirjeldusi, hinnanguid ja soovitusi, mis võivad vajada täiendavaid meetmeid ja järelkülastusi; arvestades, et lõpparuanne peaks andma ülevaate, kas kõnealune uus liikmesriik täidab täieliku hindamismenetluse järel kõik eeltingimused praktiliseks kohaldamiseks;

| H. | arvestades, et Portugali valitsust tuleks õnnitleda ettepaneku tegemise eest, mis pakub tehnilist üleminekulahendust - SISone4all -, mis võimaldaks uute liikmesriikide ühendamist SISiga 2007. aastal, oodates uue SIS II rakendamist komisjoni poolt; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Portugali valitsust tuleks õnnitleda ettepaneku tegemise eest, mis pakub tehnilist üleminekulahendust - SISone4all -, mis võimaldaks uute liikmesriikide ühendamist SISiga 2007. aastal, oodates uue SIS II rakendamist komisjoni poolt;

| I. | arvestades, et SIS II loomine on jätkuvalt Euroopa Parlamendi prioriteediks, kuna see oli vajalik mitte üksnes uute liikmesriikide süsteemiga ühendamist võimaldava vahendina, vaid ka selleks, et arendada ühenduse raamistikus välja tugev ja paindlik vahend, mis on võimeline tulema toime kiiresti muutuvate nõudmistega; arvestades, et see peaks võimaldama tugevdada julgeolekut ja võimaldama tõhusamat andmekasutust, luua uusi kasutusvõimalusi ja lõigata kasu tehnoloogilisest arengust; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et SIS II loomine on jätkuvalt Euroopa Parlamendi prioriteediks, kuna see oli vajalik mitte üksnes uute liikmesriikide süsteemiga ühendamist võimaldava vahendina, vaid ka selleks, et arendada ühenduse raamistikus välja tugev ja paindlik vahend, mis on võimeline tulema toime kiiresti muutuvate nõudmistega; arvestades, et see peaks võimaldama tugevdada julgeolekut ja võimaldama tõhusamat andmekasutust, luua uusi kasutusvõimalusi ja lõigata kasu tehnoloogilisest arengust;

| J. | arvestades, et nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus 2007/471/EÜ (3) Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamise kohta üheksas uues liikmesriigis jõustus 7. juulil 2007 ja hindamine SIS õige kohaldamise kohta kõnealustes liikmesriikides suudeti lõpule viia alles 2007. aasta septembri lõpus; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus 2007/471/EÜ (3) Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamise kohta üheksas uues liikmesriigis jõustus 7. juulil 2007 ja hindamine SIS õige kohaldamise kohta kõnealustes liikmesriikides suudeti lõpule viia alles 2007. aasta septembri lõpus;

| K. | arvestades, et kui liikmesriik ühineb Euroopa Liiduga, peab ta tunnustama Schengeni acquis'd ja samal ajal on tal õiguspärane ootus, et tal on võimalik kasutada samu õigusi nagu teistel liikmesriikidel ja et tema kodanikel on samuti võimalik territooriumi piires vabalt liikuda; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et kui liikmesriik ühineb Euroopa Liiduga, peab ta tunnustama Schengeni acquis'd ja samal ajal on tal õiguspärane ootus, et tal on võimalik kasutada samu õigusi nagu teistel liikmesriikidel ja et tema kodanikel on samuti võimalik territooriumi piires vabalt liikuda;

| L. | arvestades, et ühtlase julgeolekutaseme säilitamiseks ühenduse territooriumi piires on nõutav, et liikmesriigid järgiksid rangelt ja tõhusalt Schengeni piirkonna nõudmisi; arvestades, et kui sellest eesmärgist mööda vaadatakse, ohustab see kogu Schengeni piirkonna julgeolekut; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et ühtlase julgeolekutaseme säilitamiseks ühenduse territooriumi piires on nõutav, et liikmesriigid järgiksid rangelt ja tõhusalt Schengeni piirkonna nõudmisi; arvestades, et kui sellest eesmärgist mööda vaadatakse, ohustab see kogu Schengeni piirkonna julgeolekut;

| M. | arvestades, et eeldatakse, et kogu hindamisprotsessi kiirus ei kompromiteerinud ranget ja tulemuslikku viisi, kuidas need menetlused tuleks läbi viia; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et eeldatakse, et kogu hindamisprotsessi kiirus ei kompromiteerinud ranget ja tulemuslikku viisi, kuidas need menetlused tuleks läbi viia;

| N. | arvestades, et tuleb avaldada kahetsust, et selle menetluse algul, kui nõukogu asus Euroopa Parlamendiga läbi rääkima, keeldus nõukogu julgeolekukaalutlustel algstaadiumis võimaldamast Euroopa Parlamendile juurdepääsu ekspertide hindamisaruannetele; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et tuleb avaldada kahetsust, et selle menetluse algul, kui nõukogu asus Euroopa Parlamendiga läbi rääkima, keeldus nõukogu julgeolekukaalutlustel algstaadiumis võimaldamast Euroopa Parlamendile juurdepääsu ekspertide hindamisaruannetele;

| O. | arvestades, et tuleks võtta arvesse, et Euroopa Parlamendil ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liikmetel peab olema juurdepääs kõigi Schengeni valdkondade kohaldamist puudutavale hindamisele, enne kui nad saavad anda põhjendatud ja motiveeritud arvamuse sisepiiride kaotamise kohta; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et tuleks võtta arvesse, et Euroopa Parlamendil ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liikmetel peab olema juurdepääs kõigi Schengeni valdkondade kohaldamist puudutavale hindamisele, enne kui nad saavad anda põhjendatud ja motiveeritud arvamuse sisepiiride kaotamise kohta;

| P. | arvestades, et tuleks tunnustada eesistujariigi Portugali kõiki jõupingutusi ja ülesnäidatud head tahet, et tagada Euroopa Parlamendi ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni sammsammuline teavitamine kõnealustes liikmesriikides läbiviidud hindamismenetluste seisust, |
| --- | --- |

P.

arvestades, et tuleks tunnustada eesistujariigi Portugali kõiki jõupingutusi ja ülesnäidatud head tahet, et tagada Euroopa Parlamendi ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni sammsammuline teavitamine kõnealustes liikmesriikides läbiviidud hindamismenetluste seisust,

| 1. | tervitab Schengeni piirkonda astuvaid uusi liikmesriike, rõhutades selle sündmuse sümboolset ja ajaloolist tähtsust - et lõpetada endised jaotused Euroopas - ja õnnitledes neid tohutute jõupingutuste puhul, mida mõned neist tegid valmisoleku saavutamiseks ja kõigi Schengeni nõuete nii lühikese ajavahemiku jooksul järgimiseks; |
| --- | --- |

1.

tervitab Schengeni piirkonda astuvaid uusi liikmesriike, rõhutades selle sündmuse sümboolset ja ajaloolist tähtsust - et lõpetada endised jaotused Euroopas - ja õnnitledes neid tohutute jõupingutuste puhul, mida mõned neist tegid valmisoleku saavutamiseks ja kõigi Schengeni nõuete nii lühikese ajavahemiku jooksul järgimiseks;

| 2. | tuletab uutele liikmesriikidele meelde vajadust säilitada kõrge julgeolekutase ning järgida Schengeni piirkonna nõudeid rangelt ja tõhusalt kogu aeg; |
| --- | --- |

2.

tuletab uutele liikmesriikidele meelde vajadust säilitada kõrge julgeolekutase ning järgida Schengeni piirkonna nõudeid rangelt ja tõhusalt kogu aeg;

| 3. | õnnitleb eesistujariiki Portugali vajalike vahendite loomise puhul, et laiendada Schengeni piirkonda uutele liikmesriikidele 2007. aastal; |
| --- | --- |

3.

õnnitleb eesistujariiki Portugali vajalike vahendite loomise puhul, et laiendada Schengeni piirkonda uutele liikmesriikidele 2007. aastal;

| 4. | rõhutab vajadust kiirendada ettevalmistusi täielikult toimiva SIS II käivitamiseks; |
| --- | --- |

4.

rõhutab vajadust kiirendada ettevalmistusi täielikult toimiva SIS II käivitamiseks;

| 5. | tuletab liikmesriikidele meelde, et nad peaksid nii kiiresti kui võimalik võtma kõik meetmed seni esinevate puuduste kõrvaldamiseks, kuid märgib, et kuigi mõned küsimused on veel lahendamata ja vajavad tegelemist lähitulevikus, ei kujuta need endast takistust kogu Schengeni acquis' kohaldamiseks kõnealuste uute liikmesriikide suhtes; |
| --- | --- |

5.

tuletab liikmesriikidele meelde, et nad peaksid nii kiiresti kui võimalik võtma kõik meetmed seni esinevate puuduste kõrvaldamiseks, kuid märgib, et kuigi mõned küsimused on veel lahendamata ja vajavad tegelemist lähitulevikus, ei kujuta need endast takistust kogu Schengeni acquis' kohaldamiseks kõnealuste uute liikmesriikide suhtes;

| 6. | nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks Euroopa Parlamendi kirjaliku teavitamise järgmise poolaasta jooksul järelmeetmete kohta, mida ta otsustab võtta Schengeni hindamisaruandes sisalduvate soovituste suhtes ja mida on mainitud järelmeetmetes iga kõnealuse liikmesriigi jaoks; |
| --- | --- |

6.

nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks Euroopa Parlamendi kirjaliku teavitamise järgmise poolaasta jooksul järelmeetmete kohta, mida ta otsustab võtta Schengeni hindamisaruandes sisalduvate soovituste suhtes ja mida on mainitud järelmeetmetes iga kõnealuse liikmesriigi jaoks;

| 7. | tuletab meelde vajadust viia läbi üldine hindamine järgmise kahe aasta kohta, võttes arvesse süsteemi rakendamise ja töötamise viisi igas Schengeni piirkonnas osalevas riigis, eriti saavutusi, tagajärgi ja süsteemi rakendamisel tekkinud probleeme; |
| --- | --- |

7.

tuletab meelde vajadust viia läbi üldine hindamine järgmise kahe aasta kohta, võttes arvesse süsteemi rakendamise ja töötamise viisi igas Schengeni piirkonnas osalevas riigis, eriti saavutusi, tagajärgi ja süsteemi rakendamisel tekkinud probleeme;

| 8. | eeldab täielikult, et nõukogu tagab Euroopa Parlamendile kõigis õigusloomemenetlustes kogu taotletava ja saadavaloleva teabe andmise, et olla võimeline võtma vastu õiget otsust ja teostama vajalikku demokraatlikku kontrolli; |
| --- | --- |

8.

eeldab täielikult, et nõukogu tagab Euroopa Parlamendile kõigis õigusloomemenetlustes kogu taotletava ja saadavaloleva teabe andmise, et olla võimeline võtma vastu õiget otsust ja teostama vajalikku demokraatlikku kontrolli;

| 9. | julgustab nõukogu ja komisjoni kasutama hiljutise uute liikmesriikide hindamisprotsessi jooksul saadud kogemusi, uuendusi ja parimaid tavasid, et edendada neid kõigi liikmesriikide hulgas; |
| --- | --- |

9.

julgustab nõukogu ja komisjoni kasutama hiljutise uute liikmesriikide hindamisprotsessi jooksul saadud kogemusi, uuendusi ja parimaid tavasid, et edendada neid kõigi liikmesriikide hulgas;

| 10. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele. |
| --- | --- |

10.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0531.

(2)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.

(3)  ELT L 179, 7.7.2007, lk 46.

P6_TA(2007)0536

Pakistan

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Pakistani kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel 24. novembril 2001. aastal sõlmitud ja 2004. aastal jõustunud partnerluse ja arengu koostöölepingut (mida nimetatakse ka kolmanda põlvkonna koostöölepinguks), eriti selle lepingu artiklit 1, milles on sätestatud, et „inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine [...] on käesoleva lepingu oluline element”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel 24. novembril 2001. aastal sõlmitud ja 2004. aastal jõustunud partnerluse ja arengu koostöölepingut (mida nimetatakse ka kolmanda põlvkonna koostöölepinguks), eriti selle lepingu artiklit 1, milles on sätestatud, et „inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine [...] on käesoleva lepingu oluline element”;

| — | võttes arvesse ELi ja Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsiooni eelnimetatud koostöölepingu kohta, milles mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast ametlikku poliitilist dialoogi, mis hõlmaks terrorismivastast võitlust, tuumarelva leviku tõkestamist, inimõigusi ja head valitsemistava; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi ja Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsiooni eelnimetatud koostöölepingu kohta, milles mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast ametlikku poliitilist dialoogi, mis hõlmaks terrorismivastast võitlust, tuumarelva leviku tõkestamist, inimõigusi ja head valitsemistava;

| — | võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsiooni erakorralise seisukorra kehtestamise kohta Pakistanis ja ELi kõrge esindaja Javier Solana 4. novembril 2007 tehtud avaldust ning Euroopa Liidu missioonide juhtide Islamabadis 4. novembril 2007 tehtud avaldust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsiooni erakorralise seisukorra kehtestamise kohta Pakistanis ja ELi kõrge esindaja Javier Solana 4. novembril 2007 tehtud avaldust ning Euroopa Liidu missioonide juhtide Islamabadis 4. novembril 2007 tehtud avaldust;

| — | võttes arvesse ÜRO peasekretäri 5. novembri 2007. aasta avaldust inimõiguste ja opositsiooniaktivistide (sealhulgas ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes) kinnipidamise kohta Pakistanis; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO peasekretäri 5. novembri 2007. aasta avaldust inimõiguste ja opositsiooniaktivistide (sealhulgas ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes) kinnipidamise kohta Pakistanis;

| — | võttes arvesse Briti Rahvaste Ühenduse välisministrite 12. novembri 2007. aasta teadaannet, et nad peatavad Pakistani osalemise Briti Rahvaste Ühenduses, kui president Musharraf ei taasta 22. novembriks 2007 põhiseaduslikku korda; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Briti Rahvaste Ühenduse välisministrite 12. novembri 2007. aasta teadaannet, et nad peatavad Pakistani osalemise Briti Rahvaste Ühenduses, kui president Musharraf ei taasta 22. novembriks 2007 põhiseaduslikku korda;

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta Pakistanis, eelkõige 12. juuli 2007. aasta (1) ja 25. oktoobri 2007. aasta (2) resolutsioone; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta Pakistanis, eelkõige 12. juuli 2007. aasta (1) ja 25. oktoobri 2007. aasta (2) resolutsioone;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et president Musharraf andis 3. novembril 2007 välja ajutise põhiseadusliku korralduse, millega peatati põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete kehtivus ja asendati need erakorralise seisukorraga, de facto sõjaseisukorraga; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et president Musharraf andis 3. novembril 2007 välja ajutise põhiseadusliku korralduse, millega peatati põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete kehtivus ja asendati need erakorralise seisukorraga, de facto sõjaseisukorraga;

| B. | arvestades, et nimetatud samm astuti vahetult enne ülemkohtu eeldatud otsust presidendi kolmanda ametiaja õiguspärasuse kohta, samas kui president on endiselt sõjaväe ülemjuhataja; arvestades, et paljud juristid ja muud murelikud kodanikud kogunesid protestiks tänavatele, neist mitut tuhandet peksti julmalt ja peeti kinni; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et nimetatud samm astuti vahetult enne ülemkohtu eeldatud otsust presidendi kolmanda ametiaja õiguspärasuse kohta, samas kui president on endiselt sõjaväe ülemjuhataja; arvestades, et paljud juristid ja muud murelikud kodanikud kogunesid protestiks tänavatele, neist mitut tuhandet peksti julmalt ja peeti kinni;

| C. | arvestades, et president Musharrafi viimase aja sammud võivad suurendada ebastabiilsust riigis ning õhutada sellega äärmuslust ja vägivalda; arvestades, et Euroopa Parlament on äärmiselt mures ohu pärast rahule ja stabiilsusele Pakistani naabruses ja kogu piirkonnas; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et president Musharrafi viimase aja sammud võivad suurendada ebastabiilsust riigis ning õhutada sellega äärmuslust ja vägivalda; arvestades, et Euroopa Parlament on äärmiselt mures ohu pärast rahule ja stabiilsusele Pakistani naabruses ja kogu piirkonnas;

| D. | arvestades, et Pakistani ülemkohus pole veel esitanud oma otsust küsimuse kohta, kas president Musharrafi valimine vastas põhiseadusele; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Pakistani ülemkohus pole veel esitanud oma otsust küsimuse kohta, kas president Musharrafi valimine vastas põhiseadusele;

| E. | arvestades, et tühistatud on ajakirjandusvabadus, kohtuvõimu sõltumatus, sõna- ja kogunemisvabadus ning poliitilise tegevuse vabadus kui tsiviliseeritud poliitilise süsteemi tunnused; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et tühistatud on ajakirjandusvabadus, kohtuvõimu sõltumatus, sõna- ja kogunemisvabadus ning poliitilise tegevuse vabadus kui tsiviliseeritud poliitilise süsteemi tunnused;

| 1. | nõuab seetõttu ühemõtteliselt erakorralise seisukorra lõpetamist ja Pakistani 1973. aasta põhiseaduse viivitamatut uuesti rakendamist; |
| --- | --- |

1.

nõuab seetõttu ühemõtteliselt erakorralise seisukorra lõpetamist ja Pakistani 1973. aasta põhiseaduse viivitamatut uuesti rakendamist;

| 2. | väljendab solidaarsust tuhandete juristide, kodanikuühiskonna esindajate ja inimõiguste kaitsjate ning väljapaistvate poliitiliste liidrite õiguspäraste protestiavaldustega; mõistab hukka politsei vägivalla protestijate vastu ja alusetute terrorismisüüdistuste põhjal või süüdistusi esitamata toimepandud ulatuslikud vahistamised; |
| --- | --- |

2.

väljendab solidaarsust tuhandete juristide, kodanikuühiskonna esindajate ja inimõiguste kaitsjate ning väljapaistvate poliitiliste liidrite õiguspäraste protestiavaldustega; mõistab hukka politsei vägivalla protestijate vastu ja alusetute terrorismisüüdistuste põhjal või süüdistusi esitamata toimepandud ulatuslikud vahistamised;

| 3. | on eriti mures selle pärast, et on vahistatud rohkem kui 3000 kodanikku, kelle hulgas on poliitiliste parteide juhte, juriste, ajakirjanikke, inimõiguste kaitsjaid ja kodanikuühiskonna esindajaid; nõuab Pakistani Rahvapartei esimehe Benazir Bhutto, sõltumatu inimõiguste komisjoni esimehe ja ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes Asna Jahangiri ning eespool nimetatud komisjoni asutajaliikme I. A. Rehmani viivitamatut vabastamist koduaresti alt; on ärevuses selle pärast, et ÜRO peasekretäri eriesindaja inimõiguste kaitsjate olukorra küsimustes Hina Jilani vahistamiskäsk on endiselt jõus; |
| --- | --- |

3.

on eriti mures selle pärast, et on vahistatud rohkem kui 3000 kodanikku, kelle hulgas on poliitiliste parteide juhte, juriste, ajakirjanikke, inimõiguste kaitsjaid ja kodanikuühiskonna esindajaid; nõuab Pakistani Rahvapartei esimehe Benazir Bhutto, sõltumatu inimõiguste komisjoni esimehe ja ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes Asna Jahangiri ning eespool nimetatud komisjoni asutajaliikme I. A. Rehmani viivitamatut vabastamist koduaresti alt; on ärevuses selle pärast, et ÜRO peasekretäri eriesindaja inimõiguste kaitsjate olukorra küsimustes Hina Jilani vahistamiskäsk on endiselt jõus;

| 4. | nõuab kohtuliku sõltumatuse taastamist kohtusüsteemi taastamise teel; nõuab kõikide advokatuuri liikmete viivitamatut vabastamist, kes vahistati pärast rahumeelseid tänavaproteste; mõistab hukka ülemkohtu esimehe Chaudhry ebaseadusliku koduaresti ja ülemkohtu advokatuuri esimehe Atizas Ahsani vangistuse; |
| --- | --- |

4.

nõuab kohtuliku sõltumatuse taastamist kohtusüsteemi taastamise teel; nõuab kõikide advokatuuri liikmete viivitamatut vabastamist, kes vahistati pärast rahumeelseid tänavaproteste; mõistab hukka ülemkohtu esimehe Chaudhry ebaseadusliku koduaresti ja ülemkohtu advokatuuri esimehe Atizas Ahsani vangistuse;

| 5. | kutsub president Musharrafi veelkord üles austama ülemkohtu otsust - kui see on taaskehtestatud - tema presidendiks valimise vastavuse kohta põhiseadusele; kutsub president Musharrafi üles astuma sõjaväe ülemjuhataja kohalt tagasi enne presidendi ametivande andmist uueks ametiajaks ja enne parlamendi poolt talle antud õiguse olla nii tsiviil- kui ka sõjaväe juht lõppemist 15. novembril 2007; |
| --- | --- |

5.

kutsub president Musharrafi veelkord üles austama ülemkohtu otsust - kui see on taaskehtestatud - tema presidendiks valimise vastavuse kohta põhiseadusele; kutsub president Musharrafi üles astuma sõjaväe ülemjuhataja kohalt tagasi enne presidendi ametivande andmist uueks ametiajaks ja enne parlamendi poolt talle antud õiguse olla nii tsiviil- kui ka sõjaväe juht lõppemist 15. novembril 2007;

| 6. | tuletab meelde, et ülemkohtu töö peatamise tõttu on 13. novembril 2007 toimuma pidanud sadade tahtevastaste kadumiste ärakuulamine peatatud, ja nõuab, et uurimine kadunud isikute asukoha küsimuses peab jätkuma ning et kõik, keda arvatakse olevat riigi salajastes kinnipidamiskeskustes, toodaks kohtu ette; |
| --- | --- |

6.

tuletab meelde, et ülemkohtu töö peatamise tõttu on 13. novembril 2007 toimuma pidanud sadade tahtevastaste kadumiste ärakuulamine peatatud, ja nõuab, et uurimine kadunud isikute asukoha küsimuses peab jätkuma ning et kõik, keda arvatakse olevat riigi salajastes kinnipidamiskeskustes, toodaks kohtu ette;

| 7. | nõuab kõikide meediapiirangute ja poliitiliste sündmuste meedias vaba kajastamise piirangute tühistamist; |
| --- | --- |

7.

nõuab kõikide meediapiirangute ja poliitiliste sündmuste meedias vaba kajastamise piirangute tühistamist;

| 8. | kutsub Pakistani valitsust üles kehtestama vajalikke tingimusi vabade, õiglaste ja läbipaistvate valimiste tagamiseks nagu kavandatud; juhib sellega seoses tähelepanu president Musharrafi 11. novembri 2007. aasta avaldusele, mille kohaselt provintside assambleede ja rahvusassamblee valimised toimuvad hiljemalt 9. jaanuaril 2008; |
| --- | --- |

8.

kutsub Pakistani valitsust üles kehtestama vajalikke tingimusi vabade, õiglaste ja läbipaistvate valimiste tagamiseks nagu kavandatud; juhib sellega seoses tähelepanu president Musharrafi 11. novembri 2007. aasta avaldusele, mille kohaselt provintside assambleede ja rahvusassamblee valimised toimuvad hiljemalt 9. jaanuaril 2008;

| 9. | nõuab, et kooskõlas põhiseadusega ja kõikide opositsiooniparteidega konsulteerides moodustataks täiesti neutraalne ajutine valitsus, mis jälgiks valimisi, ja et muudetaks valimiskomisjoni koosseisu; kutsub üles võimaldama valimistel osaleda kõikide poliitiliste parteide juhtidel, kaasa arvatud endisel peaministril Nawaz Sharifil, kellel tuleks lubada Pakistani naasta ja valimiste käigus aktiivselt osaleda; |
| --- | --- |

9.

nõuab, et kooskõlas põhiseadusega ja kõikide opositsiooniparteidega konsulteerides moodustataks täiesti neutraalne ajutine valitsus, mis jälgiks valimisi, ja et muudetaks valimiskomisjoni koosseisu; kutsub üles võimaldama valimistel osaleda kõikide poliitiliste parteide juhtidel, kaasa arvatud endisel peaministril Nawaz Sharifil, kellel tuleks lubada Pakistani naasta ja valimiste käigus aktiivselt osaleda;

| 10. | tuletab meelde, et valimisprotsessi usaldusväärsus sõltub poliitvangide, sealhulgas luureagentuuride poolt ebaseaduslikult kinni peetavate vangide vabastamisest ja poliitiliste vastaste kadumise lõppemisest, vastavalt ülemkohtu direktiivile; on seisukohal, et sõna-, liikumis-, ühinemis- ja kogunemisvabadus peab olema täielikult tagatud ja kõik seadusi austavatele parteidele kehtestatud piirangud peavad olema kõrvaldatud; |
| --- | --- |

10.

tuletab meelde, et valimisprotsessi usaldusväärsus sõltub poliitvangide, sealhulgas luureagentuuride poolt ebaseaduslikult kinni peetavate vangide vabastamisest ja poliitiliste vastaste kadumise lõppemisest, vastavalt ülemkohtu direktiivile; on seisukohal, et sõna-, liikumis-, ühinemis- ja kogunemisvabadus peab olema täielikult tagatud ja kõik seadusi austavatele parteidele kehtestatud piirangud peavad olema kõrvaldatud;

| 11. | rõhutab, et Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni saatmine Pakistani parlamendi valimistele ELi vaatlusmissiooni raames sõltub sellest, kas Pakistani ametiasutused täidavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamise põhilisi eeltingimusi; rõhutab sellega seoses, et erakorralises seisukorras ette valmistatud ja toimunud valimised oleks selge signaal ebademokraatlikust protsessist; |
| --- | --- |

11.

rõhutab, et Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni saatmine Pakistani parlamendi valimistele ELi vaatlusmissiooni raames sõltub sellest, kas Pakistani ametiasutused täidavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamise põhilisi eeltingimusi; rõhutab sellega seoses, et erakorralises seisukorras ette valmistatud ja toimunud valimised oleks selge signaal ebademokraatlikust protsessist;

| 12. | kutsub komisjoni üles kaaluma hoolikalt järgmise tutvumismissiooni saatmist, juhul kui erakorraline seisukord tühistatakse, et hinnata ELi pikaajalise valimiste vaatlemise missiooni saatmise otstarbekust; |
| --- | --- |

12.

kutsub komisjoni üles kaaluma hoolikalt järgmise tutvumismissiooni saatmist, juhul kui erakorraline seisukord tühistatakse, et hinnata ELi pikaajalise valimiste vaatlemise missiooni saatmise otstarbekust;

| 13. | toetab täielikult nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsioonis esitatud selgeid põhimõtteid, mille alusel tuleb hinnata põhiseadusliku korra taastamist Pakistanis; |
| --- | --- |

13.

toetab täielikult nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsioonis esitatud selgeid põhimõtteid, mille alusel tuleb hinnata põhiseadusliku korra taastamist Pakistanis;

| 14. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma Pakistani valitsuselt kõigist koostöölepingus kirja pandud põhimõtetest, eriti demokraatia ja inimõiguste klauslist kinnipidamist; palub komisjonil esitada koostöölepingu täitmise kohta aruanne; |
| --- | --- |

14.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma Pakistani valitsuselt kõigist koostöölepingus kirja pandud põhimõtetest, eriti demokraatia ja inimõiguste klauslist kinnipidamist; palub komisjonil esitada koostöölepingu täitmise kohta aruanne;

| 15. | kutsub sellega seoses komisjoni üles kaaluma abi suurendamist Pakistanile hariduse, vaesuse vähendamise, tervishoiu ja päästetööde jaoks, suunates vahendeid ilmalike valitsusväliste organisatsioonide kaudu; |
| --- | --- |

15.

kutsub sellega seoses komisjoni üles kaaluma abi suurendamist Pakistanile hariduse, vaesuse vähendamise, tervishoiu ja päästetööde jaoks, suunates vahendeid ilmalike valitsusväliste organisatsioonide kaudu;

| 16. | kutsub kõiki liikmesriike üles pidama täielikult kinni ELi relvaekspordi toimimisjuhendist; |
| --- | --- |

16.

kutsub kõiki liikmesriike üles pidama täielikult kinni ELi relvaekspordi toimimisjuhendist;

| 17. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Pakistani Islamivabariigi valitsusele ja ÜRO peasekretärile. |
| --- | --- |

17.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Pakistani Islamivabariigi valitsusele ja ÜRO peasekretärile.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0351.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Bali kliimamuutuste konverents

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon ülemaailmse kliimamuutuse piiramise kohta 2 Celsiuse kraadiga: edasine tegevuskäik Bali kliimamuutuse konverentsiks ja järgnevateks aastateks (COP 13 ja COP/MOP3)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga. Edasine tegevuskäik aastaks 2020 ja järgnevateks aastateks” (KOM(2007)0002); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga. Edasine tegevuskäik aastaks 2020 ja järgnevateks aastateks” (KOM(2007)0002);

| — | võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC), UNFCCC Kyoto protokolli ja selle rakendusmenetlusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC), UNFCCC Kyoto protokolli ja selle rakendusmenetlusi;

| — | võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 17. aprilli 2007. aasta arutelu kliimamuutuse mõju kohta rahule ja julgeolekule; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 17. aprilli 2007. aasta arutelu kliimamuutuse mõju kohta rahule ja julgeolekule;

| — | võttes arvesse eelseisvat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 13. konverentsi (COP 13) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 3. konverentsi (COP/MOP 3), mis peetakse Indoneesias Balil 3.-14. detsembrini 2007; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelseisvat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 13. konverentsi (COP 13) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 3. konverentsi (COP/MOP 3), mis peetakse Indoneesias Balil 3.-14. detsembrini 2007;

| — | võttes arvesse oma eelnevaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni „Globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmine” (1), 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni kliimamuutuste kohta (2), mis käsitleb Montreali konverentsi tulemusi (COP 11-COP/MOP 1), 4. juuli 2006. aasta resolutsiooni „Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele” (3) ja 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni kliimamuutuse kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma eelnevaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni „Globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmine” (1), 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni kliimamuutuste kohta (2), mis käsitleb Montreali konverentsi tulemusi (COP 11-COP/MOP 1), 4. juuli 2006. aasta resolutsiooni „Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele” (3) ja 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni kliimamuutuse kohta (4);

| — | võttes arvesse kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suuliselt vastatavaid küsimusi B6-0379/2007 ja B6-0380/2007 ning nõukogu ja komisjoni avaldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suuliselt vastatavaid küsimusi B6-0379/2007 ja B6-0380/2007 ning nõukogu ja komisjoni avaldusi;

| — | võttes arvesse 8. ja 9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel eesistujariigi tehtud järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 8. ja 9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel eesistujariigi tehtud järeldusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,

| A. | arvestades, et kliimamuutus on 21. sajandil meie ühiskondade jaoks üks peamine probleem, millel on olulised negatiivsed ülemaailmsed keskkonna-, majanduslikud, sotsiaalsed ja geopoliitilised mõjud ning mis võivad ohustada ka rahvusvahelist rahu ja julgeolekut; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et kliimamuutus on 21. sajandil meie ühiskondade jaoks üks peamine probleem, millel on olulised negatiivsed ülemaailmsed keskkonna-, majanduslikud, sotsiaalsed ja geopoliitilised mõjud ning mis võivad ohustada ka rahvusvahelist rahu ja julgeolekut;

| B. | arvestades, et selle kahjulikud tagajärjed jaotuvad ebaühtlaselt ning lisaks sellele, et ta on keskkonnakatastroof, toob kliimamuutus esile ka inimõiguste ja ülemaailmse õigluse probleemid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et selle kahjulikud tagajärjed jaotuvad ebaühtlaselt ning lisaks sellele, et ta on keskkonnakatastroof, toob kliimamuutus esile ka inimõiguste ja ülemaailmse õigluse probleemid;

| C. | arvestades, et vaestele ei saa keelata inimväärse elu elamist; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et vaestele ei saa keelata inimväärse elu elamist;

| D. | arvestades, et valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 4. hindamisaruandes kinnitatakse, et kliimamuutuse üha kiireneva tempo põhjuseks on inimtegevus ja sel on juba tõsised ülemaailmsed mõjud; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 4. hindamisaruandes kinnitatakse, et kliimamuutuse üha kiireneva tempo põhjuseks on inimtegevus ja sel on juba tõsised ülemaailmsed mõjud;

| E. | arvestades, et maailma paljud piirkonnad kannatavad juba praegu maailma keskmise temperatuuri tõusu mõjude käes, ning arvestades, et hiljutiste teaduslike tõendite põhjal võib oletada, et ELis kokku lepitud pikaajaline eesmärk hoida soojenemine alla 2 °C (võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega) ei pruugi olla piisav, et vältida kliimamuutuse olulisi negatiivseid mõjusid; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et maailma paljud piirkonnad kannatavad juba praegu maailma keskmise temperatuuri tõusu mõjude käes, ning arvestades, et hiljutiste teaduslike tõendite põhjal võib oletada, et ELis kokku lepitud pikaajaline eesmärk hoida soojenemine alla 2 °C (võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega) ei pruugi olla piisav, et vältida kliimamuutuse olulisi negatiivseid mõjusid;

| F. | arvestades, et teatud elanikkonnarühmad kannatavad juba kliimamuutuse negatiivse mõju tõttu, näiteks Tuvalus, Bangladeshis ja Aafrika Saheli piirkonnas; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et teatud elanikkonnarühmad kannatavad juba kliimamuutuse negatiivse mõju tõttu, näiteks Tuvalus, Bangladeshis ja Aafrika Saheli piirkonnas;

| G. | arvestades, et eelnimetatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 4. hindamisaruandes väidetakse, et maailma keskmine temperatuur on viimase saja aasta jooksul tõusnud 0,74 °C ning juba õhku paisatud kasvuhoonegaaside tõttu jätkab tõusu umbes 0,7 °C võrra; ning arvestades, et aruande kohaselt tõuseb maailma keskmine temperatuur sel sajandil hinnanguliselt 1,8-4 °C olenevalt ühiskonna arengust; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et eelnimetatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 4. hindamisaruandes väidetakse, et maailma keskmine temperatuur on viimase saja aasta jooksul tõusnud 0,74 °C ning juba õhku paisatud kasvuhoonegaaside tõttu jätkab tõusu umbes 0,7 °C võrra; ning arvestades, et aruande kohaselt tõuseb maailma keskmine temperatuur sel sajandil hinnanguliselt 1,8-4 °C olenevalt ühiskonna arengust;

| H. | arvestades, et vastavalt Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) viimastele satelliidiandmetele saavutas suvine jää sulamine põhjapoolusel sellise ulatuse, et laevadel oli esimest korda võimalik sõita Atlandi ookeanist Vaiksesse ookeani läbi Loodeväila, ning arvestades, et see on veel üks märk kiire kliimamuutuse kohta Arktikas; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et vastavalt Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) viimastele satelliidiandmetele saavutas suvine jää sulamine põhjapoolusel sellise ulatuse, et laevadel oli esimest korda võimalik sõita Atlandi ookeanist Vaiksesse ookeani läbi Loodeväila, ning arvestades, et see on veel üks märk kiire kliimamuutuse kohta Arktikas;

| I. | arvestades, et kliimamuutus on pikaajaline probleem ning et ainult lühiajalistest meetmetest ei piisa, et saavutada kliimale positiivset mõju; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et kliimamuutus on pikaajaline probleem ning et ainult lühiajalistest meetmetest ei piisa, et saavutada kliimale positiivset mõju;

| J. | arvestades, et tööstusriigid kannavad peamist vastutust kasvuhoonegaaside heitkoguste atmosfääri kogunemise eest; arvestades, et kõige tugevamini mõjutab ebastabiilsem kliima vaeseimaid riike ja elanikkondi; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et tööstusriigid kannavad peamist vastutust kasvuhoonegaaside heitkoguste atmosfääri kogunemise eest; arvestades, et kõige tugevamini mõjutab ebastabiilsem kliima vaeseimaid riike ja elanikkondi;

| K. | arvestades, et 25 enim saastavat riiki toodab 83 % maailma kasvuhoonegaaside heitmetest ning heitkogused inimese kohta arenenud riikides on mitu korda suuremad kui arenguriikides; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et 25 enim saastavat riiki toodab 83 % maailma kasvuhoonegaaside heitmetest ning heitkogused inimese kohta arenenud riikides on mitu korda suuremad kui arenguriikides;

| L. | arvestades, et tegevusetusest põhjustatud majandus-, sotsiaalseid ja tervisekulusid hinnati Stern Reviews vastavat 5-20 protsendile maailma SKTst aastas; arvestades, et UNFCCC ja Euroopa Komisjoni hinnangul vähendaks mõistlik kliimapoliitika maailma SKT kasvu aastas vaid murdosa võrra eeldatud kasvust, kõigest 0,12 %-0,19 %, võtmata arvesse keskkonnale ja tervisele tõusvaid kõrvaltulusid ja parendatud energiavarustuse kindlust; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et tegevusetusest põhjustatud majandus-, sotsiaalseid ja tervisekulusid hinnati Stern Reviews vastavat 5-20 protsendile maailma SKTst aastas; arvestades, et UNFCCC ja Euroopa Komisjoni hinnangul vähendaks mõistlik kliimapoliitika maailma SKT kasvu aastas vaid murdosa võrra eeldatud kasvust, kõigest 0,12 %-0,19 %, võtmata arvesse keskkonnale ja tervisele tõusvaid kõrvaltulusid ja parendatud energiavarustuse kindlust;

| M. | arvestades, et nii IPCC kui ka Sterni aruannetes kinnitatakse, et arenguriigid on kliimamuutusest eriti ohustatud, sest nad on selle suhtes rohkem avatud ja vastuvõtlikud; arvestades, et inimtegevusest põhjustatud kliimamuutusel on kahjulikud tagajärjed põllumajandusele ja hüdrosüsteemidele, metsadele, kalandusele, tervisele ja majanduslikule infrastruktuurile, ning arvestades, et selline mõju teravdab vaesust ja kujutab tõsist ohtu aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et nii IPCC kui ka Sterni aruannetes kinnitatakse, et arenguriigid on kliimamuutusest eriti ohustatud, sest nad on selle suhtes rohkem avatud ja vastuvõtlikud; arvestades, et inimtegevusest põhjustatud kliimamuutusel on kahjulikud tagajärjed põllumajandusele ja hüdrosüsteemidele, metsadele, kalandusele, tervisele ja majanduslikule infrastruktuurile, ning arvestades, et selline mõju teravdab vaesust ja kujutab tõsist ohtu aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;

| N. | arvestades, et Maailmapanga hinnangul on vaja aastas 10-40 miljardit USA dollarit, et muuta areng arenguriikides kliimamuutusest sõltumatuks, ning arvestades, et sissemaksete hulka sihtotstarbelistesse kohanemisfondidesse prognoositakse ulatuvat ainult 150-300 miljoni USA dollarini; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et Maailmapanga hinnangul on vaja aastas 10-40 miljardit USA dollarit, et muuta areng arenguriikides kliimamuutusest sõltumatuks, ning arvestades, et sissemaksete hulka sihtotstarbelistesse kohanemisfondidesse prognoositakse ulatuvat ainult 150-300 miljoni USA dollarini;

| O. | arvestades, et tuleb kavandada siduvad heitkoguste vähendamise sihtarvud, nähes ette vajalikud stiimulid kiirete investeeringute tegemise eest energiat ja ressursse säästvatesse, taastuvenergiaga seotud ja väheseid heitkoguseid tekitavatesse tehnoloogiatesse; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et tuleb kavandada siduvad heitkoguste vähendamise sihtarvud, nähes ette vajalikud stiimulid kiirete investeeringute tegemise eest energiat ja ressursse säästvatesse, taastuvenergiaga seotud ja väheseid heitkoguseid tekitavatesse tehnoloogiatesse;

| P. | arvestades, et on hädavajalik sõlmida heitkoguste vähendamise pikaajalisi eesmärke käsitlev ulatuslik rahvusvaheline kokkulepe, et tagada investeerimiskindlus väikesel hulgal kasvuhoonegaase tekitavatesse tehnoloogiatesse ja energiasäästu ning vältida investeeringuid nende eesmärkidega kokkusobimatusse energiainfrastruktuuri, |
| --- | --- |

P.

arvestades, et on hädavajalik sõlmida heitkoguste vähendamise pikaajalisi eesmärke käsitlev ulatuslik rahvusvaheline kokkulepe, et tagada investeerimiskindlus väikesel hulgal kasvuhoonegaase tekitavatesse tehnoloogiatesse ja energiasäästu ning vältida investeeringuid nende eesmärkidega kokkusobimatusse energiainfrastruktuuri,

| 1. | nõuab tungivalt, et EL kinnitaks Bali kliimakonverentsil ja edaspidi oma juhtivat rolli ja püüaks saavutada konkreetset koostööd ning lepiks selle kohtumise ajaks kokku kõik vajalikud läbirääkimisvolitused, et luua realistlik raamistik 2012. aasta järgseks rahvusvaheliseks kliimakokkuleppeks, mis on kooskõlas kliimamuutuse mõju vähendamisega alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega; on seisukohal, et EL saab kinnitada oma juhtivat rolli, saates Balile mitmed riigipead, mis samal ajal annaks teada, et kliimamuutus on mitmetahuline probleem ning et selle üle ei peaks arutama ainult keskkonnaministrid; |
| --- | --- |

1.

nõuab tungivalt, et EL kinnitaks Bali kliimakonverentsil ja edaspidi oma juhtivat rolli ja püüaks saavutada konkreetset koostööd ning lepiks selle kohtumise ajaks kokku kõik vajalikud läbirääkimisvolitused, et luua realistlik raamistik 2012. aasta järgseks rahvusvaheliseks kliimakokkuleppeks, mis on kooskõlas kliimamuutuse mõju vähendamisega alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega; on seisukohal, et EL saab kinnitada oma juhtivat rolli, saates Balile mitmed riigipead, mis samal ajal annaks teada, et kliimamuutus on mitmetahuline probleem ning et selle üle ei peaks arutama ainult keskkonnaministrid;

| 2. | on seisukohal, et tulevases režiimis tuleks edasi arendada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli põhimõtteid ja mehhanisme, võttes arvesse ühiseid, kuid diferentseeritud kohustusi; arvab, et Bali mandaat peaks põhinema järgmistel elementidel:






  — | pikaajaline eesmärk hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, mis tähendab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist 2050. aastaks kogu maailmas vähemalt 50 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega; |
| --- | --- | --- |

2.

on seisukohal, et tulevases režiimis tuleks edasi arendada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli põhimõtteid ja mehhanisme, võttes arvesse ühiseid, kuid diferentseeritud kohustusi; arvab, et Bali mandaat peaks põhinema järgmistel elementidel:

—

pikaajaline eesmärk hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, mis tähendab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist 2050. aastaks kogu maailmas vähemalt 50 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega;

| — | siduvad sihtarvud kõigile tööstusriikidele; |
| --- | --- |

—

siduvad sihtarvud kõigile tööstusriikidele;

| — | laiem osalemine vähendamispüüdlustes, eelkõige kiiresti areneva majandusega riikide poolt õiglaste ja proportsionaalsete eesmärkide kaudu; |
| --- | --- |

—

laiem osalemine vähendamispüüdlustes, eelkõige kiiresti areneva majandusega riikide poolt õiglaste ja proportsionaalsete eesmärkide kaudu;

| — | ülemaailmne saastekvootidega kauplemise süsteem; |
| --- | --- |

—

ülemaailmne saastekvootidega kauplemise süsteem;

| — | tugevdatud rahastamismehhanism kohanemiseks, erilise tähelepanuga veevarudele; |
| --- | --- |

—

tugevdatud rahastamismehhanism kohanemiseks, erilise tähelepanuga veevarudele;

| — | mõjusad stiimulid, sealhulgas vajaduse korral turupõhised vahendid, et vältida raadamist ja maakasutusest tingitud heitkoguseid, kaasa arvatud säästvate põllumajandustavade edendamine; |
| --- | --- |

—

mõjusad stiimulid, sealhulgas vajaduse korral turupõhised vahendid, et vältida raadamist ja maakasutusest tingitud heitkoguseid, kaasa arvatud säästvate põllumajandustavade edendamine;

| — | puhta arengu, tehnosiirde ja selle kasutamise rahastamis- ja muud vahendid; |
| --- | --- |

—

puhta arengu, tehnosiirde ja selle kasutamise rahastamis- ja muud vahendid;

| — | kokkulepe hiljemalt 2009. aastaks; |
| --- | --- |

—

kokkulepe hiljemalt 2009. aastaks;

| 3. | rõhutab, et ressursside säästva kasutuse ja heitkoguste vähendamise sihtarvud peavad rajanema pikaajalisel eesmärgil; on arvamusel, et praegustele teadmistele tuginedes on ülioluline, et ülemaailmsed heitkogused saavutaksid tipu 10 järgmise aasta jooksul, et CO2 ekvivalendi kontsentratsioon atmosfääris oleks jätkuvalt alla 450 miljondiku mahuosa ning et kasvuhoonegaaside heitkogused langeksid sellisele tasemele, mis jääks püsima tänu looduslike neeldajate absorbeerimisvõimele; |
| --- | --- |

3.

rõhutab, et ressursside säästva kasutuse ja heitkoguste vähendamise sihtarvud peavad rajanema pikaajalisel eesmärgil; on arvamusel, et praegustele teadmistele tuginedes on ülioluline, et ülemaailmsed heitkogused saavutaksid tipu 10 järgmise aasta jooksul, et CO2 ekvivalendi kontsentratsioon atmosfääris oleks jätkuvalt alla 450 miljondiku mahuosa ning et kasvuhoonegaaside heitkogused langeksid sellisele tasemele, mis jääks püsima tänu looduslike neeldajate absorbeerimisvõimele;

| 4. | kutsub üles tõsiselt arvesse võtma teadusringkondade hoiatust, et maailma soojenemise piiramist 2° C-ga, mis on juba iseenesest raske ülesanne, ei hakataks pidama ohutusstandardiks, sest sellega kaasnevad ikkagi äärmiselt tõsised mõjud ja tagajärjed; |
| --- | --- |

4.

kutsub üles tõsiselt arvesse võtma teadusringkondade hoiatust, et maailma soojenemise piiramist 2° C-ga, mis on juba iseenesest raske ülesanne, ei hakataks pidama ohutusstandardiks, sest sellega kaasnevad ikkagi äärmiselt tõsised mõjud ja tagajärjed;

| 5. | tuletab meelde, et tööstusriigid, sealhulgas need, kes veel ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud, peavad kliimamuutusega maailma tasandil võitlemisel täitma juhtivat rolli ning kohustuma vähendama heitkoguseid vähemalt 30 % võrra aastaks 2020 ning 60-80 % võrra aastaks 2050 (võrreldes aastaga 1990); usub, et tulevases režiimis tuleks ette näha pikaajalise eesmärgi saavutamine kuni aastani 2050 ja vaheeesmärgid iga viie aasta tagant, milleks kehtestatakse kohustuslikud sihtarvud, mida vaadatakse läbi uusimate teaduslike teadmiste põhjal; |
| --- | --- |

5.

tuletab meelde, et tööstusriigid, sealhulgas need, kes veel ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud, peavad kliimamuutusega maailma tasandil võitlemisel täitma juhtivat rolli ning kohustuma vähendama heitkoguseid vähemalt 30 % võrra aastaks 2020 ning 60-80 % võrra aastaks 2050 (võrreldes aastaga 1990); usub, et tulevases režiimis tuleks ette näha pikaajalise eesmärgi saavutamine kuni aastani 2050 ja vaheeesmärgid iga viie aasta tagant, milleks kehtestatakse kohustuslikud sihtarvud, mida vaadatakse läbi uusimate teaduslike teadmiste põhjal;

| 6. | tervitab sellega seoses eelnimetatud 8. ja 9. märtsil 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogul vastu võetud ELi sihtarvu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks 30 % võrra 2020. aastaks võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et muud arenenud riigid võtavad endale samasugused kohustused ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad annavad panuse, mis on vastavuses nende kohustuste ja suutlikkusega, ning tunnustab ELi võetud kohustust - olenemata sellest, kas sõlmitakse ülemaailmne kokkulepe pärast 2012. aastat algava perioodi kohta - vähendada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes; |
| --- | --- |

6.

tervitab sellega seoses eelnimetatud 8. ja 9. märtsil 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogul vastu võetud ELi sihtarvu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks 30 % võrra 2020. aastaks võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et muud arenenud riigid võtavad endale samasugused kohustused ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad annavad panuse, mis on vastavuses nende kohustuste ja suutlikkusega, ning tunnustab ELi võetud kohustust - olenemata sellest, kas sõlmitakse ülemaailmne kokkulepe pärast 2012. aastat algava perioodi kohta - vähendada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes;

| 7. | rõhutab, et märkimisväärset CO2 heitkoguste vähenemist saab saavutada ainult rahvusvaheliselt, kaasates tööstusriikide peamised heitkoguste tekitajad ning tagades hiljuti tööstusriikideks saanud riikide osalemise; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et märkimisväärset CO2 heitkoguste vähenemist saab saavutada ainult rahvusvaheliselt, kaasates tööstusriikide peamised heitkoguste tekitajad ning tagades hiljuti tööstusriikideks saanud riikide osalemise;

| 8. | on arvamusel, et kiiresti areneva majandusega riigid peaksid aktsepteerima piiranguid oma heitkogustele vastavalt oma arenguastmele, heitkogustele inimese kohta, heitkoguste vähendamise võimalustele ning tehnilisele ja finantssuutlikkusele; |
| --- | --- |

8.

on arvamusel, et kiiresti areneva majandusega riigid peaksid aktsepteerima piiranguid oma heitkogustele vastavalt oma arenguastmele, heitkogustele inimese kohta, heitkoguste vähendamise võimalustele ning tehnilisele ja finantssuutlikkusele;

| 9. | on arvamusel, et EL ja teised tööstusriigid peaksid abistama arengumaid säästvate ja tõhusate tehnoloogiate kasutuses kaasrahastamisega, sealhulgas ametliku arenguabi kaudu, ning suutlikkuse tõstmise meetmetega, et majanduslikult kõige enam arenenud riigid nende hulgas saaksid alustada heitkoguste või süsinikuintensiivsuse vähendamist niipea, kui nende areng seda lubab, kuid hiljemalt 2020. aastal; |
| --- | --- |

9.

on arvamusel, et EL ja teised tööstusriigid peaksid abistama arengumaid säästvate ja tõhusate tehnoloogiate kasutuses kaasrahastamisega, sealhulgas ametliku arenguabi kaudu, ning suutlikkuse tõstmise meetmetega, et majanduslikult kõige enam arenenud riigid nende hulgas saaksid alustada heitkoguste või süsinikuintensiivsuse vähendamist niipea, kui nende areng seda lubab, kuid hiljemalt 2020. aastal;

| 10. | tuletab meelde, et oma hiljutises aruandes poliitikakujundajatele tunnustab valitsustevaheline kliimamuutuste rühm tuumaenergia rolli kui võimalust kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks; usub, et kus see on õigustatud, tuleks energiavajadusi rahuldada kõigi saadavalolevate süsinikuvabade allikate või vähese heitkogusega tehnoloogiate - kaasa arvatud tuumaenergia - abil; |
| --- | --- |

10.

tuletab meelde, et oma hiljutises aruandes poliitikakujundajatele tunnustab valitsustevaheline kliimamuutuste rühm tuumaenergia rolli kui võimalust kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks; usub, et kus see on õigustatud, tuleks energiavajadusi rahuldada kõigi saadavalolevate süsinikuvabade allikate või vähese heitkogusega tehnoloogiate - kaasa arvatud tuumaenergia - abil;

| 11. | rõhutab mõistliku keskkonnapoliitika põhimõtete austamise ja järgimise tähtsust kõikides kolmandatele riikidele suunatud ELi arenguabiprojektides; |
| --- | --- |

11.

rõhutab mõistliku keskkonnapoliitika põhimõtete austamise ja järgimise tähtsust kõikides kolmandatele riikidele suunatud ELi arenguabiprojektides;

| 12. | on arvamusel, et vajalik on ka julgustada lahenduste leidmist, mis võimaldavad saavutada kasvuhoonegaaside 30 %lise vähendamise eesmärgi aastaks 2020; |
| --- | --- |

12.

on arvamusel, et vajalik on ka julgustada lahenduste leidmist, mis võimaldavad saavutada kasvuhoonegaaside 30 %lise vähendamise eesmärgi aastaks 2020;

| 13. | tunneb muret troopiliste metsade kiire raadamise pärast, mis põhjustab umbes 20 % maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest, ning negatiivse mõju pärast maailma looduslike neeldajate absorbeerimisvõimele ja bioloogilisele mitmekesisusele ning vaeste riikide elanikkonna elatisele, ning kutsub seetõttu üles selliste stiimulite intensiivsemale arvestamisele arenguabi andmisel Euroopa ja muu maailma poolt; |
| --- | --- |

13.

tunneb muret troopiliste metsade kiire raadamise pärast, mis põhjustab umbes 20 % maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest, ning negatiivse mõju pärast maailma looduslike neeldajate absorbeerimisvõimele ja bioloogilisele mitmekesisusele ning vaeste riikide elanikkonna elatisele, ning kutsub seetõttu üles selliste stiimulite intensiivsemale arvestamisele arenguabi andmisel Euroopa ja muu maailma poolt;

| 14. | on arvamusel, et on ülioluline luua strateegiline partnerlus riikidega, keda troopiliste metsade raadamine kõige enam puudutab; usub kindlalt, et tulemuslikkusel rajanevad stiimulid raadamise ärahoidmise eest peavad kuuluma tulevasse kliimarežiimi; |
| --- | --- |

14.

on arvamusel, et on ülioluline luua strateegiline partnerlus riikidega, keda troopiliste metsade raadamine kõige enam puudutab; usub kindlalt, et tulemuslikkusel rajanevad stiimulid raadamise ärahoidmise eest peavad kuuluma tulevasse kliimarežiimi;

| 15. | on arvamusel, et sellised stiimulid peaksid vastama riigi võrdlusalusele (milles on arvesse võetud varaseid meetmeid) ning nendega peaksid kaasnema ökoloogilised kriteeriumid, jätkusuutlikkuse normid ja hea valitsemistava tagamine; on jätkuvalt arvamusel, et neeldajatega absorbeeritud süsinikdioksiidi hüvitussüsteemi ajutine iseloom tähendab seda, et riigid peavad vastutama nende püsimise eest, kui neid kasutatakse siduvate sihtarvude saavutamiseks; |
| --- | --- |

15.

on arvamusel, et sellised stiimulid peaksid vastama riigi võrdlusalusele (milles on arvesse võetud varaseid meetmeid) ning nendega peaksid kaasnema ökoloogilised kriteeriumid, jätkusuutlikkuse normid ja hea valitsemistava tagamine; on jätkuvalt arvamusel, et neeldajatega absorbeeritud süsinikdioksiidi hüvitussüsteemi ajutine iseloom tähendab seda, et riigid peavad vastutama nende püsimise eest, kui neid kasutatakse siduvate sihtarvude saavutamiseks;

| 16. | on arvamusel, et ÜRO peamised bioloogilise mitmekesisuse, kõrbestumise ja kliimamuutuse poliitikad ning nendega seotud rahvusvahelised osapoolte konverentsid vajavad tulemuslikku kooskõlastamist, et saavutada ühised eesmärgid; rõhutab seetõttu vajadust vältida igasuguseid vastuolusid kavandatud leevendusja kohanemismeetmete rakendamisel, et tagada nendevaheline kooskõlastamine ja tõhusus; |
| --- | --- |

16.

on arvamusel, et ÜRO peamised bioloogilise mitmekesisuse, kõrbestumise ja kliimamuutuse poliitikad ning nendega seotud rahvusvahelised osapoolte konverentsid vajavad tulemuslikku kooskõlastamist, et saavutada ühised eesmärgid; rõhutab seetõttu vajadust vältida igasuguseid vastuolusid kavandatud leevendusja kohanemismeetmete rakendamisel, et tagada nendevaheline kooskõlastamine ja tõhusus;

| 17. | on arvamusel, et biokütuste rahvusvaheline raamkokkulepe ja sertifitseerimissüsteem on vajalikud, et hoida ära negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja liiga suuri CO2 heitkoguseid, mis on näiteks tingitud metsade raadamisest ja turbarabade põletamisest; peab sellega seoses vajalikuks teise põlvkonna biokütuseid puudutavat teadustööd, nende arendamist ja edendamist; |
| --- | --- |

17.

on arvamusel, et biokütuste rahvusvaheline raamkokkulepe ja sertifitseerimissüsteem on vajalikud, et hoida ära negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja liiga suuri CO2 heitkoguseid, mis on näiteks tingitud metsade raadamisest ja turbarabade põletamisest; peab sellega seoses vajalikuks teise põlvkonna biokütuseid puudutavat teadustööd, nende arendamist ja edendamist;

| 18. | rõhutab tööstusriikide moraalset kohustust pakkuda suuremat rahalist ja suutlikkuse tõstmiseks vajalikku tuge ohtude vähendamiseks ja kliimamuutusega kohanemiseks madala sissetulekuga haavatavates riikides prognoositaval ja ühtsel viisil; nõuab eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames olemasolevate rahaliste vahendite tugevdamist, näiteks kohanemisfond, vähimarenenud riikide fond, kliimamuutuste erifond ja Ülemaailmse Keskkonnafondi strateegiline prioriteet kohanemisel; |
| --- | --- |

18.

rõhutab tööstusriikide moraalset kohustust pakkuda suuremat rahalist ja suutlikkuse tõstmiseks vajalikku tuge ohtude vähendamiseks ja kliimamuutusega kohanemiseks madala sissetulekuga haavatavates riikides prognoositaval ja ühtsel viisil; nõuab eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames olemasolevate rahaliste vahendite tugevdamist, näiteks kohanemisfond, vähimarenenud riikide fond, kliimamuutuste erifond ja Ülemaailmse Keskkonnafondi strateegiline prioriteet kohanemisel;

| 19. | kinnitab taas oma toetust puhta arengu mehhanismide jätkuvale kasutamisele kui vahendile, mille abil arendada kliimasõbralikke tehnoloogiaid; rõhutab, et tingimused puhta arengu mehhanismi jätkamiseks ja edasiarendamiseks pärast 2012. aastat tuleb luua niipea kui võimalik; rõhutab vajadust parandada tõhusust rangemate jätkusuutlikkuse kriteeriumide, parandatud juhtimistava ja lihtsustatud haldusmenetluste abil, ning võimalikku liikumist valdkondliku puhta arengu mehhanismi suunas; rõhutab siiski, et korvamismehhanismina on see vaid ajutine lahendus ning eesmärk peab jääma samaks: kehtestada ülemaailmne saastekvootide ülemmäär, mis põhineb õiglasel ja proportsionaalsel kvootide eraldamisel; toetab Kyoto protokolli raames kokku lepitud põhimõtet, mille kohaselt riigisisest vähendamist tuleb täiendada paindlike mehhanismide kasutamisega; |
| --- | --- |

19.

kinnitab taas oma toetust puhta arengu mehhanismide jätkuvale kasutamisele kui vahendile, mille abil arendada kliimasõbralikke tehnoloogiaid; rõhutab, et tingimused puhta arengu mehhanismi jätkamiseks ja edasiarendamiseks pärast 2012. aastat tuleb luua niipea kui võimalik; rõhutab vajadust parandada tõhusust rangemate jätkusuutlikkuse kriteeriumide, parandatud juhtimistava ja lihtsustatud haldusmenetluste abil, ning võimalikku liikumist valdkondliku puhta arengu mehhanismi suunas; rõhutab siiski, et korvamismehhanismina on see vaid ajutine lahendus ning eesmärk peab jääma samaks: kehtestada ülemaailmne saastekvootide ülemmäär, mis põhineb õiglasel ja proportsionaalsel kvootide eraldamisel; toetab Kyoto protokolli raames kokku lepitud põhimõtet, mille kohaselt riigisisest vähendamist tuleb täiendada paindlike mehhanismide kasutamisega;

| 20. | kutsub komisjoni üles, selleks et täiustada puhta arengu mehhanismi, Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisel algatama uut suunda metsastamise ja metsa uuendamise projektide ning jätkusuutlike metsamajandusprojektide eest antavate heitkoguste lubatud ühikute hindamisel; |
| --- | --- |

20.

kutsub komisjoni üles, selleks et täiustada puhta arengu mehhanismi, Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisel algatama uut suunda metsastamise ja metsa uuendamise projektide ning jätkusuutlike metsamajandusprojektide eest antavate heitkoguste lubatud ühikute hindamisel;

| 21. | kordab oma nõudmist lisada lennunduse ja meretranspordi heitkogused rahvusvahelistesse kasvuhoonegaaside vähendamise kohustustesse 2012. aastale järgnevaks ajavahemikuks; |
| --- | --- |

21.

kordab oma nõudmist lisada lennunduse ja meretranspordi heitkogused rahvusvahelistesse kasvuhoonegaaside vähendamise kohustustesse 2012. aastale järgnevaks ajavahemikuks;

| 22. | avaldab kahetsust, et Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) ei ole olnud valmis leidma ühtegi õiguslikku vahendit, et piirata lennundusest tulenevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kuigi see ülesanne anti ICAOle juba üle 10 aasta tagasi; |
| --- | --- |

22.

avaldab kahetsust, et Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) ei ole olnud valmis leidma ühtegi õiguslikku vahendit, et piirata lennundusest tulenevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kuigi see ülesanne anti ICAOle juba üle 10 aasta tagasi;

| 23. | on mures, et järjest suuremat osa maailma ressurssidest kasutatakse karjakasvatuseks; tuletab meelde ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2006. aasta novembri aruannet „Livestock's Long Shadow”, mille järgi lihatööstus ja karjakasvatus annavad hinnanguliselt 18 % kogu maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest; rõhutab, et rahvusvaheline kliimakokkulepe ajavahemikuks pärast 2012. aastat peaks sisaldama ka jätkusuutliku karjakasvatuse raamistikku; |
| --- | --- |

23.

on mures, et järjest suuremat osa maailma ressurssidest kasutatakse karjakasvatuseks; tuletab meelde ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2006. aasta novembri aruannet „Livestock's Long Shadow”, mille järgi lihatööstus ja karjakasvatus annavad hinnanguliselt 18 % kogu maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest; rõhutab, et rahvusvaheline kliimakokkulepe ajavahemikuks pärast 2012. aastat peaks sisaldama ka jätkusuutliku karjakasvatuse raamistikku;

| 24. | teeb ettepaneku läbi vaadata, kui suurel määral oleks võimalik lõpetada prügimägede tegevus, millest üle maailma eraldub aastas õhku kuni 60 miljonit tonni metaani, ning kasutada neid energia tootmiseks, et vähendada kasvuhooneefekti ja ohtu inimestele; |
| --- | --- |

24.

teeb ettepaneku läbi vaadata, kui suurel määral oleks võimalik lõpetada prügimägede tegevus, millest üle maailma eraldub aastas õhku kuni 60 miljonit tonni metaani, ning kasutada neid energia tootmiseks, et vähendada kasvuhooneefekti ja ohtu inimestele;

| 25. | tunnistab võimalusi, mida loob kliimamuutuse vastu võitlemine, sundides tagant tehnoloogia arengut ja jätkusuutlikumate ühiskondade loomist; leiab, et süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist majanduses käsitlev poliitika pakub olulisi ärivõimalusi paljudes tehnoloogiavaldkondades, nagu energiatõhusus, taastuvad energiaallikad, tehnoloogia jagamine, süsiniku sidumine ja ladustamine jne; kutsub liikmesriike üles tegema edasisi pingutusi, et stimuleerida selliseid investeeringuid ja teha maksusoodustusi puhaste tehnoloogiate alase teadustöö edendamiseks; |
| --- | --- |

25.

tunnistab võimalusi, mida loob kliimamuutuse vastu võitlemine, sundides tagant tehnoloogia arengut ja jätkusuutlikumate ühiskondade loomist; leiab, et süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist majanduses käsitlev poliitika pakub olulisi ärivõimalusi paljudes tehnoloogiavaldkondades, nagu energiatõhusus, taastuvad energiaallikad, tehnoloogia jagamine, süsiniku sidumine ja ladustamine jne; kutsub liikmesriike üles tegema edasisi pingutusi, et stimuleerida selliseid investeeringuid ja teha maksusoodustusi puhaste tehnoloogiate alase teadustöö edendamiseks;

| 26. | on seisukohal, et puhaste tehnoloogiate turuleviimist raskendavad sellised takistused nagu fossiilkütuste toetused, imporditollimaksud ja teadmusbaasi puudumine; nõuab resoluutseid jõupingutusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli raames, et kaotada säärased takistused ja kehtestada positiivsed stiimulid investeeringute eest säästvatesse tehnoloogiatesse ning ettevõtlust stimuleerivate mudelite suuremasse kasutusse, eelkõige erakordselt tugevasse ja ulatuslikku partnerlusse tööstusriikide ja kiiresti arenevate riikide vahel; |
| --- | --- |

26.

on seisukohal, et puhaste tehnoloogiate turuleviimist raskendavad sellised takistused nagu fossiilkütuste toetused, imporditollimaksud ja teadmusbaasi puudumine; nõuab resoluutseid jõupingutusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli raames, et kaotada säärased takistused ja kehtestada positiivsed stiimulid investeeringute eest säästvatesse tehnoloogiatesse ning ettevõtlust stimuleerivate mudelite suuremasse kasutusse, eelkõige erakordselt tugevasse ja ulatuslikku partnerlusse tööstusriikide ja kiiresti arenevate riikide vahel;

| 27. | jääb arvamuse juurde, et globaalsete heitkoguste vähendamine ei tohi tuua kaasa teisi ohte, nagu tuumarelva levik või terrorism; usub seepärast, et tuumaenergia peaks jääma väljapoole puhta arengu mehhanismi ja ühisrakendust või muid mehhanisme, mille eesmärk on anda heitkoguste vähendamise eest arengumaades hüvitust; |
| --- | --- |

27.

jääb arvamuse juurde, et globaalsete heitkoguste vähendamine ei tohi tuua kaasa teisi ohte, nagu tuumarelva levik või terrorism; usub seepärast, et tuumaenergia peaks jääma väljapoole puhta arengu mehhanismi ja ühisrakendust või muid mehhanisme, mille eesmärk on anda heitkoguste vähendamise eest arengumaades hüvitust;

| 28. | tunnistab, et intellektuaalomandi õiguste litsentsitasud puhaste tehnoloogiate valdkonnas võivad olla takistuseks sellise tehnoloogia siirdele arengumaadesse; rõhutab, et kokkulepe ajavahemikuks pärast 2012. aastat peab sisaldama intellektuaalomandi õiguste alast partnerlussuhete raamistikku tööstusriikide ja arenguriikide vahel, sätestama alternatiivsed hüvitusmehhanismid intellektuaalomandi õiguste valdajatele, et tagada üheaegne omandiõiguste austamine ning tehnoloogiasiirde edendamine; |
| --- | --- |

28.

tunnistab, et intellektuaalomandi õiguste litsentsitasud puhaste tehnoloogiate valdkonnas võivad olla takistuseks sellise tehnoloogia siirdele arengumaadesse; rõhutab, et kokkulepe ajavahemikuks pärast 2012. aastat peab sisaldama intellektuaalomandi õiguste alast partnerlussuhete raamistikku tööstusriikide ja arenguriikide vahel, sätestama alternatiivsed hüvitusmehhanismid intellektuaalomandi õiguste valdajatele, et tagada üheaegne omandiõiguste austamine ning tehnoloogiasiirde edendamine;

| 29. | tunnistab, et kliimamuutusega seotud erinevatest riiklikest kohustustest tingitud hinnaerinevused võivad tekitada konkurentsimoonutusi, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; kutsub komisjoni üles selle küsimusega tõsiselt tegelema, nimelt vahendite arendamise kaudu, mis tagavad suurema sidususe keskkonnaeesmärkide ja WTO eeskirjade vahel; tunnistab, et siduvad rahvusvahelised võrdlusalused ja kohustused kõigis konkurentsitundlikes sektorites oleksid eelistatavamad kui võimalike kohandusmeetmete võtmine, selleks et korvata kaubanduspartnerite erinevaid konkurentsitingimusi; |
| --- | --- |

29.

tunnistab, et kliimamuutusega seotud erinevatest riiklikest kohustustest tingitud hinnaerinevused võivad tekitada konkurentsimoonutusi, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; kutsub komisjoni üles selle küsimusega tõsiselt tegelema, nimelt vahendite arendamise kaudu, mis tagavad suurema sidususe keskkonnaeesmärkide ja WTO eeskirjade vahel; tunnistab, et siduvad rahvusvahelised võrdlusalused ja kohustused kõigis konkurentsitundlikes sektorites oleksid eelistatavamad kui võimalike kohandusmeetmete võtmine, selleks et korvata kaubanduspartnerite erinevaid konkurentsitingimusi;

| 30. | toetab tõhusa ülemaailmse süsiniku saastekvootidega kauplemise süsteemi puudumisel valdkondlike eesmärkide seadmist energiamahuka tööstuse jaoks riikides, kellel ei ole siduvaid heitkoguste vähendamise kohustusi, lisaks tööstusriikide siduvate heitkoguste sihtarvudele ja tehnoloogiasiirde kohustusele; on arvamusel, et sellised sihtarvud ja/või võrdlusalused on eriti olulised maailma mastaabis konkureerivate energiamahukate sektorite jaoks (teras, paber ja tsement) ning võiksid olla esimene samm kaubanduspartnerite vaheliste konkurentsimoonutuste korvamisel; |
| --- | --- |

30.

toetab tõhusa ülemaailmse süsiniku saastekvootidega kauplemise süsteemi puudumisel valdkondlike eesmärkide seadmist energiamahuka tööstuse jaoks riikides, kellel ei ole siduvaid heitkoguste vähendamise kohustusi, lisaks tööstusriikide siduvate heitkoguste sihtarvudele ja tehnoloogiasiirde kohustusele; on arvamusel, et sellised sihtarvud ja/või võrdlusalused on eriti olulised maailma mastaabis konkureerivate energiamahukate sektorite jaoks (teras, paber ja tsement) ning võiksid olla esimene samm kaubanduspartnerite vaheliste konkurentsimoonutuste korvamisel;

| 31. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega levitada seda kõikidele lepinguosalistele ja vaatlejatele, kes ei ole ELi liikmed. |
| --- | --- |

31.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega levitada seda kõikidele lepinguosalistele ja vaatlejatele, kes ei ole ELi liikmed.

---

(1)  ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 120.

(2)  ELT C 287 E, 24.11.2006, lk 182.

(3)  ELT C 303 E, 13.12.2006, lk 119.

(4)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Euroopa naabruspoliitika

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (2007/2088(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika (edaspidi „naabruspoliitika“) arengut alates 2004. aastast ja eelkõige komisjoni 4. detsembri 2006. aasta eduaruandeid naabruspoliitika rakendamise kohta (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika (edaspidi „naabruspoliitika“) arengut alates 2004. aastast ja eelkõige komisjoni 4. detsembri 2006. aasta eduaruandeid naabruspoliitika rakendamise kohta (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2);

| — | võttes arvesse nii Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova ja Ukrainaga kui ka Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesiaga ühiselt vastu võetud tegevuskavasid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nii Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova ja Ukrainaga kui ka Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesiaga ühiselt vastu võetud tegevuskavasid;

| — | võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit, mis on tihedalt seotud ühiselt vastu võetud tegevuskavade rakendamisega, asendades seni TACISe ja MEDA programmi kaudu antava tehnilise abi osutamist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit, mis on tihedalt seotud ühiselt vastu võetud tegevuskavade rakendamisega, asendades seni TACISe ja MEDA programmi kaudu antava tehnilise abi osutamist;

| — | võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta mitteametlikku dokumenti pealkirjaga: „Mida EL võiks Valgevenele anda“; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta mitteametlikku dokumenti pealkirjaga: „Mida EL võiks Valgevenele anda“;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegiat pealkirjaga: „Turvaline Euroopa paremas maailmas“; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegiat pealkirjaga: „Turvaline Euroopa paremas maailmas“;

| — | võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726);

| — | võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2007. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Musta mere sünergia - uus piirkondlik koostööalgatus“ KOM(2007)0160); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2007. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Musta mere sünergia - uus piirkondlik koostööalgatus“ KOM(2007)0160);

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14.-15. detsembri 2006. aasta kohtumise ja 21.-22.juuni 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi ning eesistujariigi Saksamaa 15. juuni 2007. aasta eduaruannet: „Euroopa naabruspoliitika tugevdamine“; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14.-15. detsembri 2006. aasta kohtumise ja 21.-22.juuni 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi ning eesistujariigi Saksamaa 15. juuni 2007. aasta eduaruannet: „Euroopa naabruspoliitika tugevdamine“;

| — | võttes arvesse oma resolutsioone laiema Euroopa ja naabruspoliitika kohta, eelkõige oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma resolutsioone laiema Euroopa ja naabruspoliitika kohta, eelkõige oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta (1);

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi naaberriikide ja piirkondade kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi naaberriikide ja piirkondade kohta;

| — | võttes arvesse oma resolutsioone Euroopa naabruspoliitika ja ELi laienemise strateegia kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma resolutsioone Euroopa naabruspoliitika ja ELi laienemise strateegia kohta;

| — | võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni Põhjamõõtme tuleviku kohta (2) ja oma 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni Põhjamõõtme Läänemere strateegia kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni Põhjamõõtme tuleviku kohta (2) ja oma 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni Põhjamõõtme Läänemere strateegia kohta (3);

| — | võttes arvesse ÜRO arenguprogrammi araabia riikide inimarengu aruande järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO arenguprogrammi araabia riikide inimarengu aruande järeldusi;

| — | võttes arvesse komisjoni korraldatud ja 3. septembril 2007. aastal toimunud Euroopa naabruspoliitika konverentsi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni korraldatud ja 3. septembril 2007. aastal toimunud Euroopa naabruspoliitika konverentsi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi (A6-0414/2007),

| A. | arvestades, et nii turvalisuse kindlustamine, demokraatlik stabiilsus ja heaolu kui ka hea valitsemistava edendamine ning põhiõiguste ja inimõiguste austamine ELi naabruses on äärmiselt oluline kogu Euroopa mandri stabiilsuse ja heaolu tagamiseks; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et nii turvalisuse kindlustamine, demokraatlik stabiilsus ja heaolu kui ka hea valitsemistava edendamine ning põhiõiguste ja inimõiguste austamine ELi naabruses on äärmiselt oluline kogu Euroopa mandri stabiilsuse ja heaolu tagamiseks;

| B. | arvestades, et naabruspoliitika jääb ELi välispoliitika peamiseks prioriteediks; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et naabruspoliitika jääb ELi välispoliitika peamiseks prioriteediks;

| C. | arvestades, et naabruspoliitika peaks jääma laienemisprotsessist eraldatuks; arvestades, et osalemine naabruspoliitikas ei välista idanaabrite puhul, keda saab selgelt määratleda kui Euroopa riike, võimalikku väljavaadet saada pikaajalises perspektiivis ELi liikmesriigiks; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika on kõigile asjassepuutuvatele riikidele võimalus ELiga tihedamalt integreeruda; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et naabruspoliitika peaks jääma laienemisprotsessist eraldatuks; arvestades, et osalemine naabruspoliitikas ei välista idanaabrite puhul, keda saab selgelt määratleda kui Euroopa riike, võimalikku väljavaadet saada pikaajalises perspektiivis ELi liikmesriigiks; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika on kõigile asjassepuutuvatele riikidele võimalus ELiga tihedamalt integreeruda;

| D. | arvestades, et hoolimata reformikavade edukast käivitamisest mitmes naaberriigis ei ole naabruspoliitika veel täielikult täitnud ootusi, mis on seotud naabruspoliitika riikide valitsuste initsiatiivi ja panuse suurendamisega poliitilistes ning majandusreformides; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et hoolimata reformikavade edukast käivitamisest mitmes naaberriigis ei ole naabruspoliitika veel täielikult täitnud ootusi, mis on seotud naabruspoliitika riikide valitsuste initsiatiivi ja panuse suurendamisega poliitilistes ning majandusreformides;

| E. | arvestades, et partnerite motiveerimiseks reformide läbiviimise edendamisel tuleb luua rohkem stiimuleid; arvestades, et naabruspoliitikat tuleb olulisel määral tugevdada, et kõnealust protsessi lihtsustada, sealhulgas eraldades piisavalt rahalisi vahendeid selle ametlike sihtide ja eesmärkide saavutamiseks; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et partnerite motiveerimiseks reformide läbiviimise edendamisel tuleb luua rohkem stiimuleid; arvestades, et naabruspoliitikat tuleb olulisel määral tugevdada, et kõnealust protsessi lihtsustada, sealhulgas eraldades piisavalt rahalisi vahendeid selle ametlike sihtide ja eesmärkide saavutamiseks;

| F. | arvestades, et avalikud ja külmutatud konfliktid on ikka veel suurim takistus Euroopa naabruspoliitika peamiste eesmärkide saavutamisel; arvestades, et stabiilsust saab saavutada ainult praeguste konfliktide ulatusliku ja püsiva lahendamise kaudu; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et avalikud ja külmutatud konfliktid on ikka veel suurim takistus Euroopa naabruspoliitika peamiste eesmärkide saavutamisel; arvestades, et stabiilsust saab saavutada ainult praeguste konfliktide ulatusliku ja püsiva lahendamise kaudu;

| G. | arvestades, et ELi Lõuna-Kaukaasia riike käsitleva poliitika teatavaid küsimusi ja ELi Musta mere regionaalpoliitikat käsitletakse Euroopa Parlamendi väliskomisjoni koostatud raportites eraldi, |
| --- | --- |

G.

arvestades, et ELi Lõuna-Kaukaasia riike käsitleva poliitika teatavaid küsimusi ja ELi Musta mere regionaalpoliitikat käsitletakse Euroopa Parlamendi väliskomisjoni koostatud raportites eraldi,

| 1. | toetab täielikult naabruspoliitika peamisi eesmärke, mis on suunatud heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse koostoime tugevdamisele, et arendada tihedaid sidemeid naaberriikidega ja naaberriikide vahel ning kohustada neid läbi viima reforme inimõiguste austamisele, õigusriigile, paremale valitsemistavale ja jätkusuutlikule majanduslikule ning sotsiaalsele arengule tugineva demokraatia saavutamiseks; rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu võrdsete õiguste edendamisele, eriti naiste õiguste parandamisele, kuid samuti vähemustele ja naaberriikide võimele ületada rahvuslikke, usulisi või sotsiaalseid konflikte rahumeelselt; |
| --- | --- |

1.

toetab täielikult naabruspoliitika peamisi eesmärke, mis on suunatud heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse koostoime tugevdamisele, et arendada tihedaid sidemeid naaberriikidega ja naaberriikide vahel ning kohustada neid läbi viima reforme inimõiguste austamisele, õigusriigile, paremale valitsemistavale ja jätkusuutlikule majanduslikule ning sotsiaalsele arengule tugineva demokraatia saavutamiseks; rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu võrdsete õiguste edendamisele, eriti naiste õiguste parandamisele, kuid samuti vähemustele ja naaberriikide võimele ületada rahvuslikke, usulisi või sotsiaalseid konflikte rahumeelselt;

| 2. | väljendab kahtlust naabruspoliitika geograafilise rakendusala otstarbekuse suhtes, kuna see hõlmab nii riike, mis geograafiliselt kuuluvad Euroopasse, kui ka Vahemere-äärseid, väljaspool Euroopat asuvaid riike; märgib siiski, et praegu ei tundu olevat realistlik nimetatud kõikehõlmavat poliitilist raamistikku põhjalikult muuta; rõhutab seetõttu vajadust teha suuremaid pingutusi selle poliitika mitmepoolsete eesmärkide ja vahendite määratlemiseks, et EL ja tema naaberriigid saaksid väljakutsetele ühiselt vastata, austades samal ajal asjassepuutuvate piirkondade ja riikide erinevaid tingimusi ja iseloomu; |
| --- | --- |

2.

väljendab kahtlust naabruspoliitika geograafilise rakendusala otstarbekuse suhtes, kuna see hõlmab nii riike, mis geograafiliselt kuuluvad Euroopasse, kui ka Vahemere-äärseid, väljaspool Euroopat asuvaid riike; märgib siiski, et praegu ei tundu olevat realistlik nimetatud kõikehõlmavat poliitilist raamistikku põhjalikult muuta; rõhutab seetõttu vajadust teha suuremaid pingutusi selle poliitika mitmepoolsete eesmärkide ja vahendite määratlemiseks, et EL ja tema naaberriigid saaksid väljakutsetele ühiselt vastata, austades samal ajal asjassepuutuvate piirkondade ja riikide erinevaid tingimusi ja iseloomu;

| 3. | soovitab seetõttu tungivalt, et kogu poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust, et luua reformide läbiviimiseks ja kõnealuste ühiskondade panuse suurendamiseks kaasajastamise protsessis ning koostööks ja integratsiooniks ELiga sobivaimad ja kasutoovaimad keskpika ja pika perioodi stiimulid; |
| --- | --- |

3.

soovitab seetõttu tungivalt, et kogu poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust, et luua reformide läbiviimiseks ja kõnealuste ühiskondade panuse suurendamiseks kaasajastamise protsessis ning koostööks ja integratsiooniks ELiga sobivaimad ja kasutoovaimad keskpika ja pika perioodi stiimulid;

| 4. | märgib, et Euroopa naabruspoliitika lähenemisviisis ettenähtud tingimuslikkus põhineb laienemise positiivsetele kogemustele; on arvamusel, et tingimuslikkus võib olla sobiv stiimul reformiprotsessi kiirendamisel naabruspoliitika riikides nende lähenemisel ELile, juhul kui see töötatakse välja positiivselt ja diferentseeritult vastavalt asjaomase riigi erivajadustele ja võimetele ning sellega kaasneb partnereid ühendava poliitilisi, institutsioonilisi ja majanduslikke aspekte hõlmava nägemuse kujundamine; |
| --- | --- |

4.

märgib, et Euroopa naabruspoliitika lähenemisviisis ettenähtud tingimuslikkus põhineb laienemise positiivsetele kogemustele; on arvamusel, et tingimuslikkus võib olla sobiv stiimul reformiprotsessi kiirendamisel naabruspoliitika riikides nende lähenemisel ELile, juhul kui see töötatakse välja positiivselt ja diferentseeritult vastavalt asjaomase riigi erivajadustele ja võimetele ning sellega kaasneb partnereid ühendava poliitilisi, institutsioonilisi ja majanduslikke aspekte hõlmava nägemuse kujundamine;

| 5. | rõhutab eelkõige, et universaalsete inimõiguste ja põhivabaduste austamine on ELi poliitika keskne põhimõte; rõhutab, et hoolimata partnerriikide valitsuste tahte suurusest koostööd teha ja neid väärtusi jagada tuleb kodanikuühiskonda kõigis naabruspoliitika riikides igakülgselt toetada ning tema osalemist ja võtmerolli demokratiseerimis- ja reformiprotsessis julgustada ning vaba ja sõltumatu meedia arendamist soodustada; kutsub komisjoni üles pidama läbirääkimisi inimõiguste allkomisjonide loomise suhtes kõikide Euroopa naabruspoliitika riikidega, et tagada selles küsimuses tõhus poliitiline dialoog; |
| --- | --- |

5.

rõhutab eelkõige, et universaalsete inimõiguste ja põhivabaduste austamine on ELi poliitika keskne põhimõte; rõhutab, et hoolimata partnerriikide valitsuste tahte suurusest koostööd teha ja neid väärtusi jagada tuleb kodanikuühiskonda kõigis naabruspoliitika riikides igakülgselt toetada ning tema osalemist ja võtmerolli demokratiseerimis- ja reformiprotsessis julgustada ning vaba ja sõltumatu meedia arendamist soodustada; kutsub komisjoni üles pidama läbirääkimisi inimõiguste allkomisjonide loomise suhtes kõikide Euroopa naabruspoliitika riikidega, et tagada selles küsimuses tõhus poliitiline dialoog;

| 6. | rõhutab suhete tihendamise olulisust ELi jaoks naabruspoliitika riikide parlamentide, erakondade, omavalitsuste ja teiste sidusrühmadega, eesmärgiga kaasata neid tegevuskavade arendamisse ja rakendamisse; nõuab seetõttu tungivalt, et partnerlusfoorumeid korraldataks perioodiliselt; |
| --- | --- |

6.

rõhutab suhete tihendamise olulisust ELi jaoks naabruspoliitika riikide parlamentide, erakondade, omavalitsuste ja teiste sidusrühmadega, eesmärgiga kaasata neid tegevuskavade arendamisse ja rakendamisse; nõuab seetõttu tungivalt, et partnerlusfoorumeid korraldataks perioodiliselt;

| 7. | rõhutab tõhusama laiapõhjalise kodanikuühiskonna dialoogi ja inimestevaheliste kontaktide äärmist olulisust, kuna need aitavad ELi ja naabruspoliitika riikide ühiskondadel üksteist paremini mõista ning näha koostööst saadavat kasu mõlema poole jaoks; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata üliõpilas-, kultuuri- ja teadustööga seotud vahetusprogrammidele; tervitab sellega seoses komisjoni algatust muuta ühenduse ametid ja programmid naabruspoliitika partnerriikidele kättesaadavaks ning toetab eelkõige kõigi naabruspoliitika riikide kaasamist Erasmus Mundus programmi; |
| --- | --- |

7.

rõhutab tõhusama laiapõhjalise kodanikuühiskonna dialoogi ja inimestevaheliste kontaktide äärmist olulisust, kuna need aitavad ELi ja naabruspoliitika riikide ühiskondadel üksteist paremini mõista ning näha koostööst saadavat kasu mõlema poole jaoks; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata üliõpilas-, kultuuri- ja teadustööga seotud vahetusprogrammidele; tervitab sellega seoses komisjoni algatust muuta ühenduse ametid ja programmid naabruspoliitika partnerriikidele kättesaadavaks ning toetab eelkõige kõigi naabruspoliitika riikide kaasamist Erasmus Mundus programmi;

| 8. | kutsub komisjoni ning riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles käivitama sõpruslinnade ja - piirkondade programme ning toetama neid programme piisavalt, et parandada kohaliku ja piirkondliku tasandi haldussuutlikkust naabermaades, samuti et edendada kodanikuühiskonna vahetusprogramme ja mikroprojektide algatusi; |
| --- | --- |

8.

kutsub komisjoni ning riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles käivitama sõpruslinnade ja - piirkondade programme ning toetama neid programme piisavalt, et parandada kohaliku ja piirkondliku tasandi haldussuutlikkust naabermaades, samuti et edendada kodanikuühiskonna vahetusprogramme ja mikroprojektide algatusi;

| 9. | rõhutab vajadust ELi ja liikmesriikide tõhusa poliitilise panuse järele, et naabruspoliitika oleks jätkuvalt edukas; nõuab tungivalt, et poliitika vastavuse, sidususe ja vastastikuse täiendavuse huvides kooskõlastaksid ELi liikmesriigid oma naabruspoliitika riikides aetava poliitika niipalju kui võimalik naabruspoliitika riiklikes strateegiadokumentides sätestatud prioriteetidega; |
| --- | --- |

9.

rõhutab vajadust ELi ja liikmesriikide tõhusa poliitilise panuse järele, et naabruspoliitika oleks jätkuvalt edukas; nõuab tungivalt, et poliitika vastavuse, sidususe ja vastastikuse täiendavuse huvides kooskõlastaksid ELi liikmesriigid oma naabruspoliitika riikides aetava poliitika niipalju kui võimalik naabruspoliitika riiklikes strateegiadokumentides sätestatud prioriteetidega;

| 10. | toetab korrapärase poliitilise dialoogi süvendamist ELi ja naabruspoliitika riikide vahel; tervitab asjaolu, et Ukraina, Moldova, Gruusia ja Armeenia nõustuvad enamiku ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika deklaratsioonide ja seisukohtadega, ning toetab otsust kaasata samal viisil ka Aserbaidžaan; on veendunud, et võimalus ühineda ELi välispoliitikaga peaks olema avatud kõigile naabruspoliitika riikidele; |
| --- | --- |

10.

toetab korrapärase poliitilise dialoogi süvendamist ELi ja naabruspoliitika riikide vahel; tervitab asjaolu, et Ukraina, Moldova, Gruusia ja Armeenia nõustuvad enamiku ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika deklaratsioonide ja seisukohtadega, ning toetab otsust kaasata samal viisil ka Aserbaidžaan; on veendunud, et võimalus ühineda ELi välispoliitikaga peaks olema avatud kõigile naabruspoliitika riikidele;

| 11. | tervitab eespool nimetatud komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatises kirjeldatud pikaajalist eesmärki luua naabruspiirkonna ulatuses vabakaubanduspiirkond; toetab läbirääkimisi, mis on seotud kahepoolsete põhjalike vabakaubanduslepingutega ELi ja asjaomaste naabruspoliitika riikide vahel, mis vastavalt reguleerivate reformide elluviimisele peaksid minema kaugemale impordimaksudest ning hõlmama teenuseid ja investeeringute kaitset; rõhutab vajadust siduda läbirääkimised sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamisega; avaldab kahetsust, et EL ei ole seni pidanud võimalikuks avada oma turg toodetele, mille tarnimist konkurentsivõimeliste hindadega võimaldavad Euroopa naabruspoliitika riikide head asukohad ja mille kvaliteet vastab ELi standarditele; |
| --- | --- |

11.

tervitab eespool nimetatud komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatises kirjeldatud pikaajalist eesmärki luua naabruspiirkonna ulatuses vabakaubanduspiirkond; toetab läbirääkimisi, mis on seotud kahepoolsete põhjalike vabakaubanduslepingutega ELi ja asjaomaste naabruspoliitika riikide vahel, mis vastavalt reguleerivate reformide elluviimisele peaksid minema kaugemale impordimaksudest ning hõlmama teenuseid ja investeeringute kaitset; rõhutab vajadust siduda läbirääkimised sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamisega; avaldab kahetsust, et EL ei ole seni pidanud võimalikuks avada oma turg toodetele, mille tarnimist konkurentsivõimeliste hindadega võimaldavad Euroopa naabruspoliitika riikide head asukohad ja mille kvaliteet vastab ELi standarditele;

| 12. | toetab mitmepoolse valdkondliku koostöö arendamist ELi ja tema partnerite vahel, kusjuures kõnealune koostöö põhineb olemasolevatel piirkondlikel ja piiriülestel sidemetel sellistes valdkondades nagu keskkond, energiavarustuse kindlus, transport ning piirihaldamine ja rände juhtimine; toetab võimaluse korral ühise poliitika integreerimist soodustavate õiguslikult siduvate valdkondlike lepingute alaseid läbirääkimisi; rõhutab eelkõige vajadust suurendada investeeringuid, mis on seotud üleeuroopaliste energia- ja transpordivõrkude laiendamisega Euroopa naabruspoliitika riikidesse; |
| --- | --- |

12.

toetab mitmepoolse valdkondliku koostöö arendamist ELi ja tema partnerite vahel, kusjuures kõnealune koostöö põhineb olemasolevatel piirkondlikel ja piiriülestel sidemetel sellistes valdkondades nagu keskkond, energiavarustuse kindlus, transport ning piirihaldamine ja rände juhtimine; toetab võimaluse korral ühise poliitika integreerimist soodustavate õiguslikult siduvate valdkondlike lepingute alaseid läbirääkimisi; rõhutab eelkõige vajadust suurendada investeeringuid, mis on seotud üleeuroopaliste energia- ja transpordivõrkude laiendamisega Euroopa naabruspoliitika riikidesse;

| 13. | rõhutab vajadust kasutada olemasolevaid mitmepoolseid organisatsioone Euroopa Liidu ja naabruspoliitika riikide vahelise suhtluse tugevdamiseks; rõhutab eriti Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni rolli inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi rakendamise jälgimisel; |
| --- | --- |

13.

rõhutab vajadust kasutada olemasolevaid mitmepoolseid organisatsioone Euroopa Liidu ja naabruspoliitika riikide vahelise suhtluse tugevdamiseks; rõhutab eriti Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni rolli inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi rakendamise jälgimisel;

| 14. | toetab läbirääkimiste pidamist viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute üle kõigi naabruspoliitika riikidega; rõhutab vajadust parandada naabruspoliitika riikide suutlikkust juhtida rändevoogusid, võidelda tõhusalt ebaseadusliku rändega ja tagada, et rahvusvaheliste inimõigustega seonduvaid kohustusi austatakse; kutsub liikmesriike, ELi ja kõiki naabruspoliitika riike üles tugevdama koostööd võitluses piiriülese organiseeritud kuritegevuse, terrorismi, inim- ja uimastikaubanduse vastu; toetab naabrite osalemist Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris (Frotnex) ja Euroopa Politseiametis (Europol); rõhutab vajadust tagada, et selliseid tagasivõtulepinguid rakendades austatakse täielikult mittetagasisaatmise põhimõtet, ning tagada juurdepääs õiglasele varjupaiga taotlemise menetlusele; nõuab tungivalt, et komisjon korraldaks vastavalt naabruspoliitika riikidega sõlmitud tagasivõtulepingutele tagasisaadetud isikute kohtlemise tõhusa jälgimise, eriti seoses võimaliku kollektiivse tagasisaatmisega; |
| --- | --- |

14.

toetab läbirääkimiste pidamist viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute üle kõigi naabruspoliitika riikidega; rõhutab vajadust parandada naabruspoliitika riikide suutlikkust juhtida rändevoogusid, võidelda tõhusalt ebaseadusliku rändega ja tagada, et rahvusvaheliste inimõigustega seonduvaid kohustusi austatakse; kutsub liikmesriike, ELi ja kõiki naabruspoliitika riike üles tugevdama koostööd võitluses piiriülese organiseeritud kuritegevuse, terrorismi, inim- ja uimastikaubanduse vastu; toetab naabrite osalemist Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris (Frotnex) ja Euroopa Politseiametis (Europol); rõhutab vajadust tagada, et selliseid tagasivõtulepinguid rakendades austatakse täielikult mittetagasisaatmise põhimõtet, ning tagada juurdepääs õiglasele varjupaiga taotlemise menetlusele; nõuab tungivalt, et komisjon korraldaks vastavalt naabruspoliitika riikidega sõlmitud tagasivõtulepingutele tagasisaadetud isikute kohtlemise tõhusa jälgimise, eriti seoses võimaliku kollektiivse tagasisaatmisega;

| 15. | tuletab meelde, et Euroopa naabruspoliitika annab suurepärase raamistiku piirkondlikule ja allpiirkondlikule koostööle; nõuab tugevdatud piirkondlikku koostööd küsimustes, mis puudutavad vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat ala ning eelkõige piirihaldust, rännet ja varjupaigaga seotud küsimusi, võitlust organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, ebaseadusliku sisserände, terrorismi, rahapesu ja uimastikaubanduse vastu ning samuti politsei- ja õigusalast koostööd; on seisukohal, et piirkondlik koostöö ja piirkondlike võrgustike loomine sellistes küsimustes võiks rajaneda kogemustel, mida on saadud muu hulgas Söderköpingi protsessi raames, mis hõlmab ühelt poolt Valgevenet, Moldovat ja Ukrainat ning ELi poolt Eestit, Ungarit, Lätit, Leedut, Poolat, Rumeeniat, Slovakkiat ja Rootsit; |
| --- | --- |

15.

tuletab meelde, et Euroopa naabruspoliitika annab suurepärase raamistiku piirkondlikule ja allpiirkondlikule koostööle; nõuab tugevdatud piirkondlikku koostööd küsimustes, mis puudutavad vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat ala ning eelkõige piirihaldust, rännet ja varjupaigaga seotud küsimusi, võitlust organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, ebaseadusliku sisserände, terrorismi, rahapesu ja uimastikaubanduse vastu ning samuti politsei- ja õigusalast koostööd; on seisukohal, et piirkondlik koostöö ja piirkondlike võrgustike loomine sellistes küsimustes võiks rajaneda kogemustel, mida on saadud muu hulgas Söderköpingi protsessi raames, mis hõlmab ühelt poolt Valgevenet, Moldovat ja Ukrainat ning ELi poolt Eestit, Ungarit, Lätit, Leedut, Poolat, Rumeeniat, Slovakkiat ja Rootsit;

| 16. | palub tungivalt liikmesriikidel tõhustada viisade menetlemist, et soodustada liikuvust ja muuta seaduslik reisimine ELi lihtsamaks ja odavamaks, eriti üliõpilastele, teaduritele, ärimeestele ja kodanikuühiskonna esindajatele; kutsub liikmesriike üles tõhusalt tegelema oma konsulaarteenistustes ilmnenud probleemidega; julgustab ühiste Schengeni viisade taotlemise keskuste rajamist naabruspoliitika riikidesse; |
| --- | --- |

16.

palub tungivalt liikmesriikidel tõhustada viisade menetlemist, et soodustada liikuvust ja muuta seaduslik reisimine ELi lihtsamaks ja odavamaks, eriti üliõpilastele, teaduritele, ärimeestele ja kodanikuühiskonna esindajatele; kutsub liikmesriike üles tõhusalt tegelema oma konsulaarteenistustes ilmnenud probleemidega; julgustab ühiste Schengeni viisade taotlemise keskuste rajamist naabruspoliitika riikidesse;

| 17. | julgustab liikmesriike vajaduse korral alustama läbirääkimisi kahepoolsete lepingute sõlmimiseks naabruspoliitika riikidega, et rakendada kohalikku piiriliikluse korda, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1931/2006, millega kehtestatakse maismaal liikmesriikide välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni sätteid (4); |
| --- | --- |

17.

julgustab liikmesriike vajaduse korral alustama läbirääkimisi kahepoolsete lepingute sõlmimiseks naabruspoliitika riikidega, et rakendada kohalikku piiriliikluse korda, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1931/2006, millega kehtestatakse maismaal liikmesriikide välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni sätteid (4);

| 18. | tervitab huviga komisjoni ettepanekut koostada tasuvusuuring võimaliku „naabruspoliitika energialepingu“ kohta ja sellega seoses julgustab naabruspoliitika partnereid austama rahvusvahelist õigust ja endale maailmaturul võetud kohustusi; |
| --- | --- |

18.

tervitab huviga komisjoni ettepanekut koostada tasuvusuuring võimaliku „naabruspoliitika energialepingu“ kohta ja sellega seoses julgustab naabruspoliitika partnereid austama rahvusvahelist õigust ja endale maailmaturul võetud kohustusi;

| 19. | toetab paremat dialoogi ja koordineeritust ning rohkemat ühistegevust ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel, et edendada ühiste eesmärkide saavutamist, nagu demokraatia edendamine, energiavarustuse kindluse suurendamine ja piirkondliku julgeoleku tugevdamine ELi naabruses; |
| --- | --- |

19.

toetab paremat dialoogi ja koordineeritust ning rohkemat ühistegevust ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel, et edendada ühiste eesmärkide saavutamist, nagu demokraatia edendamine, energiavarustuse kindluse suurendamine ja piirkondliku julgeoleku tugevdamine ELi naabruses;

| 20. | rõhutab samuti vajadust kaasata EMP riigid (Island, Norra ja Liechtenstein) ning Šveits ja nendega koostööd teha ning kasutada täiel määral ära nende koostöökogemused Euroopa Liiduga; |
| --- | --- |

20.

rõhutab samuti vajadust kaasata EMP riigid (Island, Norra ja Liechtenstein) ning Šveits ja nendega koostööd teha ning kasutada täiel määral ära nende koostöökogemused Euroopa Liiduga;

| 21. | rõhutab vajadust piisavate rahaliste vahendite ja täpse koordineerimise järele teiste finantsasutustega, et muuta Euroopa naabruspoliitika edukaks, ning on seisukohal, et naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi eelarve suurendamiseks peaks kasutama 2008.-2009. aastateks kavandatud 2007.-2013. aasta finantsperspektiivi läbivaatamist; tervitab naabruspoliitika investeerimisrahastu loomist, mis aitab naabruspoliitika partnerite jaoks rahalisi vahendeid mobiliseerida; rõhutab eriti vajadust säilitada üldine tasakaal naabruspoliitika ida- ja lõunaosa vahel, kajastades ELi sihte ja eesmärke nimetatud piirkondades, senise abi tõhusust ja asjaomase piirkonna elanikkonna suurust; |
| --- | --- |

21.

rõhutab vajadust piisavate rahaliste vahendite ja täpse koordineerimise järele teiste finantsasutustega, et muuta Euroopa naabruspoliitika edukaks, ning on seisukohal, et naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi eelarve suurendamiseks peaks kasutama 2008.-2009. aastateks kavandatud 2007.-2013. aasta finantsperspektiivi läbivaatamist; tervitab naabruspoliitika investeerimisrahastu loomist, mis aitab naabruspoliitika partnerite jaoks rahalisi vahendeid mobiliseerida; rõhutab eriti vajadust säilitada üldine tasakaal naabruspoliitika ida- ja lõunaosa vahel, kajastades ELi sihte ja eesmärke nimetatud piirkondades, senise abi tõhusust ja asjaomase piirkonna elanikkonna suurust;

| 22. | kutsub komisjoni üles koordineerima oma rahalisi vahendeid ja poliitilise analüüsi ressursse rahvusvaheliste rahandusasutuste (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupank, Maailmapank) omadega, et luua sünergiat reformide mõjutamisel ja stimuleerimisel vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadele; |
| --- | --- |

22.

kutsub komisjoni üles koordineerima oma rahalisi vahendeid ja poliitilise analüüsi ressursse rahvusvaheliste rahandusasutuste (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupank, Maailmapank) omadega, et luua sünergiat reformide mõjutamisel ja stimuleerimisel vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadele;

| 23. | tervitab juhtimisrahastu motiveerivat põhimõtet anda täiendavat rahalist toetust kõige rohkem tulemusi saavutanud riikidele; nõuab komisjonilt tungivalt, et juhtimisrahastu premeeriks tõelisi edusamme inimõiguste ja demokraatliku valitsemise eesmärkide saavutamisel, et see põhineks läbipaistvatel eraldamiskriteeriumidel ning et seda kasutataks reformiprotsessi edasiseks toetamiseks; |
| --- | --- |

23.

tervitab juhtimisrahastu motiveerivat põhimõtet anda täiendavat rahalist toetust kõige rohkem tulemusi saavutanud riikidele; nõuab komisjonilt tungivalt, et juhtimisrahastu premeeriks tõelisi edusamme inimõiguste ja demokraatliku valitsemise eesmärkide saavutamisel, et see põhineks läbipaistvatel eraldamiskriteeriumidel ning et seda kasutataks reformiprotsessi edasiseks toetamiseks;

| 24. | soovitab riikidesisese korruptsiooni vastu võitlemise üksikasjalikku ja pidevat jälgimist, mille tulemusi tuleks arvesse võtta abi suuruse määramisel; |
| --- | --- |

24.

soovitab riikidesisese korruptsiooni vastu võitlemise üksikasjalikku ja pidevat jälgimist, mille tulemusi tuleks arvesse võtta abi suuruse määramisel;

Ida-Euroopa naabruspiirkond

| 25. | märgib, et õigusriigi põhimõtteid austavatel demokraatlikel Euroopa naaberriikidel, keda saab selgelt määratleda kui Euroopa riike ja kes austavad õigusriigi põhimõtteid, võib põhimõtteliselt vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 olla võimalik taotleda ELi liikmeks saamist, ning et ühise Euroopa protsessi kiirus ja ulatus peaks võimalikult üheselt vastama partnerriikide ja ELi suutlikkusele viia ellu asjakohaseid reforme ja täita tingimusi (Kopenhaageni kriteeriumid); |
| --- | --- |

25.

märgib, et õigusriigi põhimõtteid austavatel demokraatlikel Euroopa naaberriikidel, keda saab selgelt määratleda kui Euroopa riike ja kes austavad õigusriigi põhimõtteid, võib põhimõtteliselt vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 olla võimalik taotleda ELi liikmeks saamist, ning et ühise Euroopa protsessi kiirus ja ulatus peaks võimalikult üheselt vastama partnerriikide ja ELi suutlikkusele viia ellu asjakohaseid reforme ja täita tingimusi (Kopenhaageni kriteeriumid);

| 26. | kordab eelnevat silmas pidades Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta soovituses nõukogule läbirääkimisvolituse kohta uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel (5) esitatud seisukohta, et Ukrainaga peetavate läbirääkimiste tulemuseks peaks olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine, mis tõhusalt ja usaldusväärselt aitab kaasa Ukraina väljavaadetele Euroopas ja algatab vastava protsessi, mille üheks võimalikuks tulemuseks on ELi liikmeks astumine; on seisukohal, et vastav lähenemine tuleks võtta ka suhetes Moldovaga, arvestades, et nimetatud riigiga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu esialgne kümneaastane tähtaeg lõpeb 2008. aasta juunis; |
| --- | --- |

26.

kordab eelnevat silmas pidades Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta soovituses nõukogule läbirääkimisvolituse kohta uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel (5) esitatud seisukohta, et Ukrainaga peetavate läbirääkimiste tulemuseks peaks olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine, mis tõhusalt ja usaldusväärselt aitab kaasa Ukraina väljavaadetele Euroopas ja algatab vastava protsessi, mille üheks võimalikuks tulemuseks on ELi liikmeks astumine; on seisukohal, et vastav lähenemine tuleks võtta ka suhetes Moldovaga, arvestades, et nimetatud riigiga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu esialgne kümneaastane tähtaeg lõpeb 2008. aasta juunis;

| 27. | märgib komisjoni algatust kutsuda Valgevene osalema vaatlejana 3. septembril 2007. aastal peetud naabruspoliitika konverentsile; avaldab siiski tõsist muret Valgevene valitsuse positiivse vastukaja puudumise pärast eespool nimetatud komisjoni 21. novembri 2006. aasta novembri mitteametlikus dokumendis esitatud tingimusliku koostööpakkumise kohta; taunib jätkuvaid hukkamisi, mida viiakse läbi Valgevenes, ainsas veel surmanuhtlust rakendavas Euroopa riigis, ja muid Valgevene ametiasutuste inimõiguste ja põhivabaduste rikkumisi, ning kutsub neid üles vabastama kõiki poliitvange ja lõpetama demokraatlike jõudude mahasurumine, et Valgevene inimesed saaksid kasu vabadusest, demokraatiast ja heaolust ning kõigist võimalustest, mis tulenevad suuremast integratsioonist ELiga; rõhutab, et EL peaks kiiresti tõhustama kodanikuühiskonna ja meediavabaduse ning demokraatiat, õigusriiki, universaalseid inimõigusi ja põhivabadusi austavate erakondade toetamist; nõuab tungivalt, et Valgevene kohaldaks surmanuhtluse suhtes moratooriumi esimese sammuna selle kaotamise suunas ja ratifitseeriks kodaniku-ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise lisaprotokolli ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle asjaomased protokollid; julgustab komisjoni kasutama tõhusamalt demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit ning tagama, et Valgevene valitsus ei kasutaks ELi rahastamisvahendeid Valgevene kodanike ja kodanikuühiskonna suhtes vääralt; |
| --- | --- |

27.

märgib komisjoni algatust kutsuda Valgevene osalema vaatlejana 3. septembril 2007. aastal peetud naabruspoliitika konverentsile; avaldab siiski tõsist muret Valgevene valitsuse positiivse vastukaja puudumise pärast eespool nimetatud komisjoni 21. novembri 2006. aasta novembri mitteametlikus dokumendis esitatud tingimusliku koostööpakkumise kohta; taunib jätkuvaid hukkamisi, mida viiakse läbi Valgevenes, ainsas veel surmanuhtlust rakendavas Euroopa riigis, ja muid Valgevene ametiasutuste inimõiguste ja põhivabaduste rikkumisi, ning kutsub neid üles vabastama kõiki poliitvange ja lõpetama demokraatlike jõudude mahasurumine, et Valgevene inimesed saaksid kasu vabadusest, demokraatiast ja heaolust ning kõigist võimalustest, mis tulenevad suuremast integratsioonist ELiga; rõhutab, et EL peaks kiiresti tõhustama kodanikuühiskonna ja meediavabaduse ning demokraatiat, õigusriiki, universaalseid inimõigusi ja põhivabadusi austavate erakondade toetamist; nõuab tungivalt, et Valgevene kohaldaks surmanuhtluse suhtes moratooriumi esimese sammuna selle kaotamise suunas ja ratifitseeriks kodaniku-ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise lisaprotokolli ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle asjaomased protokollid; julgustab komisjoni kasutama tõhusamalt demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit ning tagama, et Valgevene valitsus ei kasutaks ELi rahastamisvahendeid Valgevene kodanike ja kodanikuühiskonna suhtes vääralt;

| 28. | kutsub komisjoni üles edendama inimestevahelisi kontakte, alandades valgevenelastelt, eriti üliõpilastelt, teadlastelt ja kodanikuühiskonna esindajatelt viisade eest võetavat tasu, viies need tasud kooskõlla teiste naabruspoliitika riikidega, nagu Ukraina ja Venemaa; |
| --- | --- |

28.

kutsub komisjoni üles edendama inimestevahelisi kontakte, alandades valgevenelastelt, eriti üliõpilastelt, teadlastelt ja kodanikuühiskonna esindajatelt viisade eest võetavat tasu, viies need tasud kooskõlla teiste naabruspoliitika riikidega, nagu Ukraina ja Venemaa;

| 29. | on seisukohal, et Valgevenel on samasugune kutsumus ja väljavaade ühineda Euroopa Liiduga nagu Ukrainal ja Moldoval, kui ta võtab omaks demokraatia, austab põhilisi inimõigusi ja põhivabadusi ning edendab õigusriigi põhimõtet; |
| --- | --- |

29.

on seisukohal, et Valgevenel on samasugune kutsumus ja väljavaade ühineda Euroopa Liiduga nagu Ukrainal ja Moldoval, kui ta võtab omaks demokraatia, austab põhilisi inimõigusi ja põhivabadusi ning edendab õigusriigi põhimõtet;

| 30. | on veendunud, et tuleb luua keskpika perioodi vältel rakendatav motiveeriv raamistik, mis tugineb uue põlvkonna assotsiatsioonilepingutele, mille üle peetakse läbirääkimisi Euroopa põhiväärtusi austavate naabruspoliitika riikidega, kes soovivad ELiga tihedamalt integreeruda ja kes näitavad objektiivseid tulemusi naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel; |
| --- | --- |

30.

on veendunud, et tuleb luua keskpika perioodi vältel rakendatav motiveeriv raamistik, mis tugineb uue põlvkonna assotsiatsioonilepingutele, mille üle peetakse läbirääkimisi Euroopa põhiväärtusi austavate naabruspoliitika riikidega, kes soovivad ELiga tihedamalt integreeruda ja kes näitavad objektiivseid tulemusi naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel;

| 31. | on seisukohal, et kõnealused lepingud peaksid ette nägema kahepoolsete suhete arengut ELiga progresseeruvalt eri tasanditel, leppides kokku konkreetsetes tingimustes ja ajakavades, mida tuleb täita, sealhulgas tuleb ühiselt vastu võetud tegevuskavades kindlaks määrata siduvad tulemuslikkuse näitajad, mida jälgitakse korrapäraselt; kordab oma varasemat ettepanekut välja töötada nende selgelt Euroopa riikidena määratletavate riikidega ulatuslikud vabakaubanduslepingud võimaliku „EMP pluss“(European Economic Area Plus) kontekstis; |
| --- | --- |

31.

on seisukohal, et kõnealused lepingud peaksid ette nägema kahepoolsete suhete arengut ELiga progresseeruvalt eri tasanditel, leppides kokku konkreetsetes tingimustes ja ajakavades, mida tuleb täita, sealhulgas tuleb ühiselt vastu võetud tegevuskavades kindlaks määrata siduvad tulemuslikkuse näitajad, mida jälgitakse korrapäraselt; kordab oma varasemat ettepanekut välja töötada nende selgelt Euroopa riikidena määratletavate riikidega ulatuslikud vabakaubanduslepingud võimaliku „EMP pluss“(European Economic Area Plus) kontekstis;

| 32. | kiidab heaks nii viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute sõlmimise Ukrainaga kui ka sarnase protsessi algatamise Moldovaga ning nõuab tungivalt, et sarnaste lepingute sõlmimist tuleb arutada ka Lõuna-Kaukaasia riikidega; on veendunud, et pikemas perspektiivis tuleb ette näha väljavaade viisavabaduse kehtestamiseks koos selle saavutamiseks vajalike sammude kindlaksmääramisega; rõhutab, et Gruusia puhul on vajalik ELi ja Gruusia vahelise viisarežiimi lihtsustamise lepingu kiire sõlmimine seoses edusammudega reformide elluviimisel ning ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisarežiimi lihtsustamise lepingu tahtmatu negatiivse mõjuga konfliktide lahendamisele Gruusiast eraldunud Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkonnas; nõuab tungivalt tõhusate kontrollimehhanismide kasutuselevõtmist, eelkõige seoses tagasivõtulepingute objektiks olevate inimeste põhiliste inimõiguste austamisega; rõhutab õiglase varjupaigamenetluse kättesaadavuse piisava tagatise tähtsust neile, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, eelkõige kiirendatud tagasivõtumenetluse kohaldamisel piirialadel kinnipeetud inimestele, nagu selle kohta on tehtud ettepanek tagasivõtulepingus Ukrainaga ja tagasivõtulepingu ettepanekus Moldovaga; |
| --- | --- |

32.

kiidab heaks nii viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute sõlmimise Ukrainaga kui ka sarnase protsessi algatamise Moldovaga ning nõuab tungivalt, et sarnaste lepingute sõlmimist tuleb arutada ka Lõuna-Kaukaasia riikidega; on veendunud, et pikemas perspektiivis tuleb ette näha väljavaade viisavabaduse kehtestamiseks koos selle saavutamiseks vajalike sammude kindlaksmääramisega; rõhutab, et Gruusia puhul on vajalik ELi ja Gruusia vahelise viisarežiimi lihtsustamise lepingu kiire sõlmimine seoses edusammudega reformide elluviimisel ning ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisarežiimi lihtsustamise lepingu tahtmatu negatiivse mõjuga konfliktide lahendamisele Gruusiast eraldunud Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkonnas; nõuab tungivalt tõhusate kontrollimehhanismide kasutuselevõtmist, eelkõige seoses tagasivõtulepingute objektiks olevate inimeste põhiliste inimõiguste austamisega; rõhutab õiglase varjupaigamenetluse kättesaadavuse piisava tagatise tähtsust neile, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, eelkõige kiirendatud tagasivõtumenetluse kohaldamisel piirialadel kinnipeetud inimestele, nagu selle kohta on tehtud ettepanek tagasivõtulepingus Ukrainaga ja tagasivõtulepingu ettepanekus Moldovaga;

| 33. | rõhutab vajadust rakendada intensiivsemalt olemasolevaid ELi toetusega transpordiprojekte piirkonnas, eriti Euroopa, Kaukaasia ja Aasia transpordikoridori projekti (TRASEKA), kasutades täielikult ära asjaomaste riikide transiidipotentsiaali; |
| --- | --- |

33.

rõhutab vajadust rakendada intensiivsemalt olemasolevaid ELi toetusega transpordiprojekte piirkonnas, eriti Euroopa, Kaukaasia ja Aasia transpordikoridori projekti (TRASEKA), kasutades täielikult ära asjaomaste riikide transiidipotentsiaali;

| 34. | on veendunud, et taotlema peaks ELi idanaabrite järkjärgulist integratsiooni Euroopa Energiaühendusega, ja nõuab tungivalt, et rakendada tuleb eelkõige energiasektori reforme, kehtestades avatud turumajanduse ja läbipaistvuse põhimõtted eriti hindade, võrgule juurdepääsetavuse ja energiatõhususega seonduva suhtes; tervitab jõupingutusi, mida on tehtud, et muuta energia väline varustuskindlus kooskõlas Euroopa ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga naabruspoliitika üheks nurgakiviks; |
| --- | --- |

34.

on veendunud, et taotlema peaks ELi idanaabrite järkjärgulist integratsiooni Euroopa Energiaühendusega, ja nõuab tungivalt, et rakendada tuleb eelkõige energiasektori reforme, kehtestades avatud turumajanduse ja läbipaistvuse põhimõtted eriti hindade, võrgule juurdepääsetavuse ja energiatõhususega seonduva suhtes; tervitab jõupingutusi, mida on tehtud, et muuta energia väline varustuskindlus kooskõlas Euroopa ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga naabruspoliitika üheks nurgakiviks;

| 35. | rõhutab Euroopa naabruspoliitika poliitilise mõõtme tähtsust; toetab ELi-poolset suuremat abi piirkondlikele poliitilistele koostööprojektidele, nagu Demokraatliku Valiku Ühendus (Community of Democratic Choice), GUAM (Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaan ja Moldova) ning Musta mere majanduskoostöö organisatsioon, et tõhusamalt edendada asjaomases piirkonnas demokraatiat, usaldust, mitmepoolset koostööd ja jätkusuutlikku arengut; |
| --- | --- |

35.

rõhutab Euroopa naabruspoliitika poliitilise mõõtme tähtsust; toetab ELi-poolset suuremat abi piirkondlikele poliitilistele koostööprojektidele, nagu Demokraatliku Valiku Ühendus (Community of Democratic Choice), GUAM (Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaan ja Moldova) ning Musta mere majanduskoostöö organisatsioon, et tõhusamalt edendada asjaomases piirkonnas demokraatiat, usaldust, mitmepoolset koostööd ja jätkusuutlikku arengut;

| 36. | rõhutab vajadust ELi aktiivsema osaluse järele nn külmutatud konfliktide lahendamisel, muu hulgas usaldust suurendavate programmide, konfliktide haldamise ning haridus-, kultuuri- ja kodanikuühiskonna loomise projektide abil eraldunud aladel; kiidab heaks ELi piirihaldamise abimissiooni töö Ukraina ja Moldova piiril; kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama, et osalemine Euroopa naabruspoliitikas kohustab asjaomaseid riike heanaaberlikeks suheteks, ning et Euroopa naabruspoliitika potentsiaali oleks võimalik täielikult ära kasutada, on asjaomased riigid kohustatud tegema uuendatud, uusi ja tõelisi jõupingutusi püsivate ja jätkusuutlike lahenduste leidmiseks piirkonnas eksisteerivatele konfliktidele ning hoiduma vaenulikest seisukohavõttudest, ähvardustest ja tegevustest, mis võiksid olukorda veelgi halvendada ja õõnestada rahvusvahelise üldsuse tehtud jõupingutusi; |
| --- | --- |

36.

rõhutab vajadust ELi aktiivsema osaluse järele nn külmutatud konfliktide lahendamisel, muu hulgas usaldust suurendavate programmide, konfliktide haldamise ning haridus-, kultuuri- ja kodanikuühiskonna loomise projektide abil eraldunud aladel; kiidab heaks ELi piirihaldamise abimissiooni töö Ukraina ja Moldova piiril; kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama, et osalemine Euroopa naabruspoliitikas kohustab asjaomaseid riike heanaaberlikeks suheteks, ning et Euroopa naabruspoliitika potentsiaali oleks võimalik täielikult ära kasutada, on asjaomased riigid kohustatud tegema uuendatud, uusi ja tõelisi jõupingutusi püsivate ja jätkusuutlike lahenduste leidmiseks piirkonnas eksisteerivatele konfliktidele ning hoiduma vaenulikest seisukohavõttudest, ähvardustest ja tegevustest, mis võiksid olukorda veelgi halvendada ja õõnestada rahvusvahelise üldsuse tehtud jõupingutusi;

| 37. | julgustab Ukrainat ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika avalduste ja seisukohtadega kooskõlastatuse raames ühinema ELi võetud piiravate meetmetega Transnistria piirkonna juhtkonna vastu Moldovas, aidates seeläbi märkimisväärselt kaasa Transnistria konflikti rahumeelsele lahendamisele; |
| --- | --- |

37.

julgustab Ukrainat ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika avalduste ja seisukohtadega kooskõlastatuse raames ühinema ELi võetud piiravate meetmetega Transnistria piirkonna juhtkonna vastu Moldovas, aidates seeläbi märkimisväärselt kaasa Transnistria konflikti rahumeelsele lahendamisele;

| 38. | tervitab abi, mis on antud Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi alusel usaldust suurendavatele meetmetele Gruusias ning selle eraldunud piirkondades Abhaasias ja Lõuna-Osseetias; palub komisjonil uurida abi andmise võimalust kohalike usaldust suurendavate ja kohalikku majandust taastavate projektide näol Mägi-Karabahhile eesmärgiga aidata lahendada sealset konflikti; |
| --- | --- |

38.

tervitab abi, mis on antud Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi alusel usaldust suurendavatele meetmetele Gruusias ning selle eraldunud piirkondades Abhaasias ja Lõuna-Osseetias; palub komisjonil uurida abi andmise võimalust kohalike usaldust suurendavate ja kohalikku majandust taastavate projektide näol Mägi-Karabahhile eesmärgiga aidata lahendada sealset konflikti;

| 39. | kutsub Türgit üles looma normaalseid diplomaatilisi suhteid ja uuesti avama maapiiri oma naabri Armeeniaga usalduse loomise meetmete raames, mis on vajalikud püsiva rahu ja majandusliku integratsiooni saavutamiseks piirkonnas; palub Türgil ja Armeenial alustada ausat arutelu veel lahendamata probleemide üle; |
| --- | --- |

39.

kutsub Türgit üles looma normaalseid diplomaatilisi suhteid ja uuesti avama maapiiri oma naabri Armeeniaga usalduse loomise meetmete raames, mis on vajalikud püsiva rahu ja majandusliku integratsiooni saavutamiseks piirkonnas; palub Türgil ja Armeenial alustada ausat arutelu veel lahendamata probleemide üle;

| 40. | rõhutab keerulisema poliitika väljatöötamise tähtsust Musta mere piirkonna jaoks, täiendamaks Euroopa naabruspoliitikat, ning rõhutab Türgi ja Venemaa olulisust partneritena kõnealuse piirkonna jaoks elujõulise strateegia väljatöötamisel; |
| --- | --- |

40.

rõhutab keerulisema poliitika väljatöötamise tähtsust Musta mere piirkonna jaoks, täiendamaks Euroopa naabruspoliitikat, ning rõhutab Türgi ja Venemaa olulisust partneritena kõnealuse piirkonna jaoks elujõulise strateegia väljatöötamisel;

| 41. | peab oluliseks tugevdada Euroopa Parlamendi ja Euroopa naabruspoliitika idaosa riikide vahelise poliitilise partnerluse parlamendimõõdet; soovitab seetõttu moodustada Ida-Euroopa naabruspoliitika parlamentaarne assamblee (EURO-NEST), mis järgiks Euroopa Parlamendi osalusel juba loodud mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede eeskuju ning kaasaks Ukraina, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamendid ning demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest; |
| --- | --- |

41.

peab oluliseks tugevdada Euroopa Parlamendi ja Euroopa naabruspoliitika idaosa riikide vahelise poliitilise partnerluse parlamendimõõdet; soovitab seetõttu moodustada Ida-Euroopa naabruspoliitika parlamentaarne assamblee (EURO-NEST), mis järgiks Euroopa Parlamendi osalusel juba loodud mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede eeskuju ning kaasaks Ukraina, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamendid ning demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest;

| 42. | seoses parlamentaarse mõõtme tugevdamisega innustab nõukogu, komisjoni ja liikmesriike arendama välja koostöös ELi naabruspoliitika idapiirkonna riikide valitsustega mitmepoolset piirkondlikku koostööplatvormi ministrite tasandil, tugevdades veelgi ELi naabruspoliitika mõõdet Ida-Euroopas; |
| --- | --- |

42.

seoses parlamentaarse mõõtme tugevdamisega innustab nõukogu, komisjoni ja liikmesriike arendama välja koostöös ELi naabruspoliitika idapiirkonna riikide valitsustega mitmepoolset piirkondlikku koostööplatvormi ministrite tasandil, tugevdades veelgi ELi naabruspoliitika mõõdet Ida-Euroopas;

| 43. | on veendunud, et kõnealune assamblee ja ministeeriumide koostöö annaks kasuliku panuse tugevdatud Euroopa naabruspoliitika rakendamisse ning tooks lisaväärtust kahepoolsete parlamentidevaheliste delegatsioonide töösse, võimaldades kõigil asjaomastel pooltel tugevdada koostööd, solidaarsust ja vastastikust usaldust, aidata kaasa külmutatud konfliktide lahendamisele ning parandada korrapärast mitmepoolset dialoogi selge piirkondliku mõõtmega ühishuvi pakkuvatel teemadel, nagu näiteks energia, keskkond, terrorismivastane võitlus, rändehaldus, inimõigused jne; |
| --- | --- |

43.

on veendunud, et kõnealune assamblee ja ministeeriumide koostöö annaks kasuliku panuse tugevdatud Euroopa naabruspoliitika rakendamisse ning tooks lisaväärtust kahepoolsete parlamentidevaheliste delegatsioonide töösse, võimaldades kõigil asjaomastel pooltel tugevdada koostööd, solidaarsust ja vastastikust usaldust, aidata kaasa külmutatud konfliktide lahendamisele ning parandada korrapärast mitmepoolset dialoogi selge piirkondliku mõõtmega ühishuvi pakkuvatel teemadel, nagu näiteks energia, keskkond, terrorismivastane võitlus, rändehaldus, inimõigused jne;

| 44. | rõhutab vajadust kasutada strateegilist partnerlust ELi ja Venemaa vahel nõudmaks, et põhilisi inimõigusi ja põhivabadusi, rahvusvahelist õigust, demokraatlikku valikut ja õigusriigi põhimõtet austataks kui põhimõtteid, millele tugineb mõlema partneri lähenemisviis ühisele naabrusele; kutsub Venemaa võime täitma oma kohustust aidata taastada naabruspoliitika riikide territoriaalne terviklikkus ning kaitsta vähemusi piirkondades, kus Venemaa on seotud rahuvalvemissioonidega, ning mitte seista vastu Euroopa võimalikule kaasamisele tsiviil- ja sõjalistesse rahuvalveoperatsioonidesse külmutatud konfliktidega piirkondades, nagu on palunud mõned asjaomased pooled; avaldab kahetsust, et energiaallikaid kasutatakse poliitiliste eesmärkide realiseerimise vahendina; kutsub Venemaad üles alustama konstruktiivset dialoogi ELi ja meie ühiste naabritega võimaluste üle süvendada mitmepoolset koostööd Musta mere piirkonnas; |
| --- | --- |

44.

rõhutab vajadust kasutada strateegilist partnerlust ELi ja Venemaa vahel nõudmaks, et põhilisi inimõigusi ja põhivabadusi, rahvusvahelist õigust, demokraatlikku valikut ja õigusriigi põhimõtet austataks kui põhimõtteid, millele tugineb mõlema partneri lähenemisviis ühisele naabrusele; kutsub Venemaa võime täitma oma kohustust aidata taastada naabruspoliitika riikide territoriaalne terviklikkus ning kaitsta vähemusi piirkondades, kus Venemaa on seotud rahuvalvemissioonidega, ning mitte seista vastu Euroopa võimalikule kaasamisele tsiviil- ja sõjalistesse rahuvalveoperatsioonidesse külmutatud konfliktidega piirkondades, nagu on palunud mõned asjaomased pooled; avaldab kahetsust, et energiaallikaid kasutatakse poliitiliste eesmärkide realiseerimise vahendina; kutsub Venemaad üles alustama konstruktiivset dialoogi ELi ja meie ühiste naabritega võimaluste üle süvendada mitmepoolset koostööd Musta mere piirkonnas;

| 45. | tervitab algatust kindlustada strateegilisi suhteid ELi naabruspoliitika idapiirkonna riikide naabritega, eriti Kesk-Aasia riikidega; tervitab sellega seoses hiljuti vastu võetud Kesk-Aasia strateegiat; on sellega seoses arvamusel, et Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia vahel tuleks arendada selgejoonelist ja kaugeleulatuvat koostööd; rõhutab, et arvestades Kasahstani olulisust asjaomase piirkonna poliitikas, majanduses ja energiavaldkonnas ning samuti kõnealuse riigi selgejoonelist ja toimivat ilmalikku mitmerahvuselist struktuuri, peaks see riik olema esimene näide tugevdatud suhete kohta nende riikide ja Euroopa Liidu vahel, eeldusel, et Kasahstan viib läbi ulatuslikke poliitilisi reforme, pöörates erilist tähelepanu inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamisele; |
| --- | --- |

45.

tervitab algatust kindlustada strateegilisi suhteid ELi naabruspoliitika idapiirkonna riikide naabritega, eriti Kesk-Aasia riikidega; tervitab sellega seoses hiljuti vastu võetud Kesk-Aasia strateegiat; on sellega seoses arvamusel, et Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia vahel tuleks arendada selgejoonelist ja kaugeleulatuvat koostööd; rõhutab, et arvestades Kasahstani olulisust asjaomase piirkonna poliitikas, majanduses ja energiavaldkonnas ning samuti kõnealuse riigi selgejoonelist ja toimivat ilmalikku mitmerahvuselist struktuuri, peaks see riik olema esimene näide tugevdatud suhete kohta nende riikide ja Euroopa Liidu vahel, eeldusel, et Kasahstan viib läbi ulatuslikke poliitilisi reforme, pöörates erilist tähelepanu inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamisele;

| 46. | nõuab, et Euroopa naabruspoliitika rakendamine peab jätkuvalt olema kõigi ELi liikmesriikide ühine poliitiline ülesanne; soovitab komisjonil võtta arvesse ELiga 21. sajandil ühinenud liikmesriikide ainulaadseid üleminekuga seotud reformikogemusi, et edasi arendada ja täiustada praegu kasutusel olevaid uusi mehhanisme, mis võiksid ELi naabruspoliitika riikidele kasulikud olla; |
| --- | --- |

46.

nõuab, et Euroopa naabruspoliitika rakendamine peab jätkuvalt olema kõigi ELi liikmesriikide ühine poliitiline ülesanne; soovitab komisjonil võtta arvesse ELiga 21. sajandil ühinenud liikmesriikide ainulaadseid üleminekuga seotud reformikogemusi, et edasi arendada ja täiustada praegu kasutusel olevaid uusi mehhanisme, mis võiksid ELi naabruspoliitika riikidele kasulikud olla;

Vahemere lõunaosa naabruspiirkond

| 47. | rõhutab ELi ja Vahemere lõunapiirkonna riikide tihedat ja pikaajalist seotust ning rõhutab, et tihedast koostööst on huvitatud mõlemad pooled; |
| --- | --- |

47.

rõhutab ELi ja Vahemere lõunapiirkonna riikide tihedat ja pikaajalist seotust ning rõhutab, et tihedast koostööst on huvitatud mõlemad pooled;

| 48. | tuletab meelde, et Euroopa Liit peab aktiivselt toetama ja edendama reformiprotsessi Euroopa naabruspoliitika lõunapoolsetes partnerriikides, sest ulatuslike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide võimalik kasu ületab suurel määral nende kulu; tuletab samuti meelde, et tegemist on järkjärgulise protsessiga, mis sõltub osaliselt partnerriikide soovist neid reforme hõlbustada; |
| --- | --- |

48.

tuletab meelde, et Euroopa Liit peab aktiivselt toetama ja edendama reformiprotsessi Euroopa naabruspoliitika lõunapoolsetes partnerriikides, sest ulatuslike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide võimalik kasu ületab suurel määral nende kulu; tuletab samuti meelde, et tegemist on järkjärgulise protsessiga, mis sõltub osaliselt partnerriikide soovist neid reforme hõlbustada;

| 49. | palub komisjonil lisaks uurida võimalusi järgmise põlvkonna laiaulatuslike lepingute sõlmimiseks naabruspoliitika lõunapiirkonna riikidega; rõhutab eriti, et kõnealused lepingud peavad sisaldama sätteid inimõiguste klausli rakendamiskorra kohta; märgib, et kõnealused kahepoolsed lepingud ei tohiks tulla piirkondliku mitmepoolse koostöö tugevdamise arvelt ja eelkõige mitte Barcelona protsessi vabakaubanduspiirkonna loomisega seotud eesmärgi taotlemise arvelt; palub liikmesriikidel otsida võimalikke viise tihedama koostöö saavutamiseks, sealhulgas tõhustatud paindlikkuse kaudu, avades tulevikus põllumajandus- ja tööturud viisil, mis on kooskõlas sotsiaalkaitse ja õiguslikkusega; palub naabruspoliitika lõunapiirkonna riikidel tõhustada jõupingutusi majandussüsteemide laiemal avamisel ja majandusalaste eeskirjade ühtlustamisel ELi õigustiku asjaomaste osadega; rõhutab vajadust anda Vahemere piirkonna riikidele õigus kontrollida nende turgude avanemise kiirust ning nende riikide majandus- ja sotsiaalse arengu strateegiaid; on seisukohal, et Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi tõhusam kasutamine piirkondlike projektide jaoks võimaldaks olukorda parandada, et edendada tõeliselt integreeritud piirkondlikku majandusala; |
| --- | --- |

49.

palub komisjonil lisaks uurida võimalusi järgmise põlvkonna laiaulatuslike lepingute sõlmimiseks naabruspoliitika lõunapiirkonna riikidega; rõhutab eriti, et kõnealused lepingud peavad sisaldama sätteid inimõiguste klausli rakendamiskorra kohta; märgib, et kõnealused kahepoolsed lepingud ei tohiks tulla piirkondliku mitmepoolse koostöö tugevdamise arvelt ja eelkõige mitte Barcelona protsessi vabakaubanduspiirkonna loomisega seotud eesmärgi taotlemise arvelt; palub liikmesriikidel otsida võimalikke viise tihedama koostöö saavutamiseks, sealhulgas tõhustatud paindlikkuse kaudu, avades tulevikus põllumajandus- ja tööturud viisil, mis on kooskõlas sotsiaalkaitse ja õiguslikkusega; palub naabruspoliitika lõunapiirkonna riikidel tõhustada jõupingutusi majandussüsteemide laiemal avamisel ja majandusalaste eeskirjade ühtlustamisel ELi õigustiku asjaomaste osadega; rõhutab vajadust anda Vahemere piirkonna riikidele õigus kontrollida nende turgude avanemise kiirust ning nende riikide majandus- ja sotsiaalse arengu strateegiaid; on seisukohal, et Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi tõhusam kasutamine piirkondlike projektide jaoks võimaldaks olukorda parandada, et edendada tõeliselt integreeritud piirkondlikku majandusala;

| 50. | kordab, et universaalsed inimõigused on ELi väärtuste keskmes; avaldab kahetsust, et kuigi Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse algusest alates on saavutatud olulisi edusamme demokraatia ja inimõiguste valdkonnas, ei ole see edu piisav, ning nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks asjaomastes riikides tööd valitsuste, piirkondlike ja omavalitsustega ning kodanikuühiskonna osalejatega; rõhutab sõnavabaduse olulisust demokraatliku kultuuri ülesehitamisel ja kodanikuühiskonna tugevdamisel; nõuab tungivalt, et komisjon rakendaks selles valdkonnas tõhusaid dialooge ning töötaks aktiivselt välja ühist hariduspoliitikat ja programme, et edendada vastastikust mõistmist, sallivust ja naiste õigusi, eriti uute põlvkondade hulgas; on arvamusel, et seda eesmärki silmas pidades peaksid lõunapiirkonna partnerid üles näitama suuremat läbipaistvust ja avatust kodanikuühiskonda panustamisel; on siiski veendunud, et inimõigustealased dialoogid ei tohiks takistada ELil tegemast avalikku kriitikat või võtmast teisi meetmeid põhiõiguste tõsiste rikkumiste korral; |
| --- | --- |

50.

kordab, et universaalsed inimõigused on ELi väärtuste keskmes; avaldab kahetsust, et kuigi Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse algusest alates on saavutatud olulisi edusamme demokraatia ja inimõiguste valdkonnas, ei ole see edu piisav, ning nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks asjaomastes riikides tööd valitsuste, piirkondlike ja omavalitsustega ning kodanikuühiskonna osalejatega; rõhutab sõnavabaduse olulisust demokraatliku kultuuri ülesehitamisel ja kodanikuühiskonna tugevdamisel; nõuab tungivalt, et komisjon rakendaks selles valdkonnas tõhusaid dialooge ning töötaks aktiivselt välja ühist hariduspoliitikat ja programme, et edendada vastastikust mõistmist, sallivust ja naiste õigusi, eriti uute põlvkondade hulgas; on arvamusel, et seda eesmärki silmas pidades peaksid lõunapiirkonna partnerid üles näitama suuremat läbipaistvust ja avatust kodanikuühiskonda panustamisel; on siiski veendunud, et inimõigustealased dialoogid ei tohiks takistada ELil tegemast avalikku kriitikat või võtmast teisi meetmeid põhiõiguste tõsiste rikkumiste korral;

| 51. | tunnustab lõunapiirkonna riikide erinevaid olusid, huve ja prioriteete, mida on arvesse võetud läbirääkimistel tegevuskavade üle ja nende rakendamisel; rõhutab Euroopa -Vahemere piirkonna partnerluse raames piirkondliku koostöö tõhustamise äärmist olulisust; rõhutab, et naabruspoliitika ei asenda mingil juhul Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlust ega konkureeri sellega, vaid kõnealused kaks poliitikat täiendavad üksteist, võimaldades kombineerida Barcelona protsessi mitmepoolset lähenemisviisi kahepoolse perspektiiviga; kutsub komisjoni üles tõhustama jõupingutusi teavitamise vallas, et selgitada kahe poliitika vahelist seost partnerriikidele ja ELi avalikkusele; |
| --- | --- |

51.

tunnustab lõunapiirkonna riikide erinevaid olusid, huve ja prioriteete, mida on arvesse võetud läbirääkimistel tegevuskavade üle ja nende rakendamisel; rõhutab Euroopa -Vahemere piirkonna partnerluse raames piirkondliku koostöö tõhustamise äärmist olulisust; rõhutab, et naabruspoliitika ei asenda mingil juhul Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlust ega konkureeri sellega, vaid kõnealused kaks poliitikat täiendavad üksteist, võimaldades kombineerida Barcelona protsessi mitmepoolset lähenemisviisi kahepoolse perspektiiviga; kutsub komisjoni üles tõhustama jõupingutusi teavitamise vallas, et selgitada kahe poliitika vahelist seost partnerriikidele ja ELi avalikkusele;

| 52. | kinnitab vajadust ELi institutsioonide ja liikmesriikide tugevama poliitilise tahte järele osaleda aktiivselt asjaomase piirkonna konfliktide lahendamises, vältides samas olukordi, mille puhul konfliktid takistavad Euroopa naabruspoliitika arengut; rõhutab, et naabruspoliitika ei saavuta oma täielikku mõju, lahendamata konflikte, mis muudavad piirkondliku koostöö keeruliseks või võimatuks; kordab, et konfliktide ennetamist toetavat naabruspoliitika tegevust tuleb tõhustada ja see peab tuginema usaldust suurendavatele meetmetele, nagu piirihaldamine, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi leppimisprotsesside toetamine ning kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamine; rõhutab juhtimisrahastu vahendi tähtsat rolli konfliktide ärahoidmisel ja lahendamisel; rõhutab seetõttu vajadust sidususe ja vastastikuse täiendavuse järele Euroopa naabruspoliitika ning teiste õigusaktide ja poliitiliste küsimuste vahel, ning vajadust struktureeritud konfliktianalüüsi ja konfliktide ennetamise võime järele programmide kavandamisel, rakendamisel ja kontrollimisel; |
| --- | --- |

52.

kinnitab vajadust ELi institutsioonide ja liikmesriikide tugevama poliitilise tahte järele osaleda aktiivselt asjaomase piirkonna konfliktide lahendamises, vältides samas olukordi, mille puhul konfliktid takistavad Euroopa naabruspoliitika arengut; rõhutab, et naabruspoliitika ei saavuta oma täielikku mõju, lahendamata konflikte, mis muudavad piirkondliku koostöö keeruliseks või võimatuks; kordab, et konfliktide ennetamist toetavat naabruspoliitika tegevust tuleb tõhustada ja see peab tuginema usaldust suurendavatele meetmetele, nagu piirihaldamine, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi leppimisprotsesside toetamine ning kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamine; rõhutab juhtimisrahastu vahendi tähtsat rolli konfliktide ärahoidmisel ja lahendamisel; rõhutab seetõttu vajadust sidususe ja vastastikuse täiendavuse järele Euroopa naabruspoliitika ning teiste õigusaktide ja poliitiliste küsimuste vahel, ning vajadust struktureeritud konfliktianalüüsi ja konfliktide ennetamise võime järele programmide kavandamisel, rakendamisel ja kontrollimisel;

| 53. | kordab, et naabruspoliitika moodustab koos Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlusega kõigi koostöövaldkondade raamistiku; on seisukohal, et tõhusam koostöö huvitatud poolte vahel peaks olema võimalik ja et seda tuleb toetada; märgib, et uute algatuste kaalumisel Vahemere piirkonnaga koostöö tõhustamiseks tuleks kindlasti anda uus tõuge Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlusele, milleks on vaja tõsiselt mõelda piirangutele ja viimastel aastatel tekkinud raskustele; nõuab, et Vahemere piirkonnaga seonduv peaks jätkuvalt olema liikmesriikide ühise poliitilise huvi keskmes; tuletab meelde Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee olulisust; loodab, et kõnealune institutsioon võiks olla kaasatud Euroopa - Vahemere piirkonna poliitika arengu hindamisse; |
| --- | --- |

53.

kordab, et naabruspoliitika moodustab koos Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlusega kõigi koostöövaldkondade raamistiku; on seisukohal, et tõhusam koostöö huvitatud poolte vahel peaks olema võimalik ja et seda tuleb toetada; märgib, et uute algatuste kaalumisel Vahemere piirkonnaga koostöö tõhustamiseks tuleks kindlasti anda uus tõuge Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlusele, milleks on vaja tõsiselt mõelda piirangutele ja viimastel aastatel tekkinud raskustele; nõuab, et Vahemere piirkonnaga seonduv peaks jätkuvalt olema liikmesriikide ühise poliitilise huvi keskmes; tuletab meelde Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee olulisust; loodab, et kõnealune institutsioon võiks olla kaasatud Euroopa - Vahemere piirkonna poliitika arengu hindamisse;

| 54. | peab oluliseks tihedamate suhete loomist - ka uute suhete abil - ELi naabrite naaberriikidega, näiteks Pärsia Lahe Koostöönõukogu riikidega; |
| --- | --- |

54.

peab oluliseks tihedamate suhete loomist - ka uute suhete abil - ELi naabrite naaberriikidega, näiteks Pärsia Lahe Koostöönõukogu riikidega;

Euroopa Parlamendi roll

| 55. | kinnitab kohustust jätkata naabruspoliitika rakendamise kontrollimist, kasutades eelkõige oma pädevust, sealhulgas viimase võimalusena oma eelarvepädevust, ja jätkates 2007. aastal alustatud ja 2009. aastaks kavandatud läbivaatamise eesmärgil jätkuvat dialoogi komisjoniga Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi rakendamise teemal ning samuti demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi teemal; kavatseb jälgida korrapäraselt naabruspoliitika eduaruandeid; avaldab siiski kahetsust, et Euroopa Parlamendiga ei konsulteeritud naabruspoliitika tegevuskavade, nende rakendamise hindamise ja inimõiguste allkomisjonidega peetud arutelude edusammude suhtes; |
| --- | --- |

55.

kinnitab kohustust jätkata naabruspoliitika rakendamise kontrollimist, kasutades eelkõige oma pädevust, sealhulgas viimase võimalusena oma eelarvepädevust, ja jätkates 2007. aastal alustatud ja 2009. aastaks kavandatud läbivaatamise eesmärgil jätkuvat dialoogi komisjoniga Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi rakendamise teemal ning samuti demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi teemal; kavatseb jälgida korrapäraselt naabruspoliitika eduaruandeid; avaldab siiski kahetsust, et Euroopa Parlamendiga ei konsulteeritud naabruspoliitika tegevuskavade, nende rakendamise hindamise ja inimõiguste allkomisjonidega peetud arutelude edusammude suhtes;

| 56. | on teadlik oma rollist märkimisväärse arvamusekujundajana ja avaliku arutelu foorumi läbiviijana ning kavatseb tõhustada koostööd naabruspoliitika riikide parlamentide ja kodanikuühiskondadega; kohustub seetõttu kasutama tõhusamalt oma parlamentidevaheliste asutuste delegatsioone; rõhutab sellega seoses valitsusvälise mõõtme, nimelt Euroopa - Vahemere kodanikuühiskonna platvormi tähtsust poliitilise dünaamika tugevdamisel lõunapiirkonna partnerriikides; |
| --- | --- |

56.

on teadlik oma rollist märkimisväärse arvamusekujundajana ja avaliku arutelu foorumi läbiviijana ning kavatseb tõhustada koostööd naabruspoliitika riikide parlamentide ja kodanikuühiskondadega; kohustub seetõttu kasutama tõhusamalt oma parlamentidevaheliste asutuste delegatsioone; rõhutab sellega seoses valitsusvälise mõõtme, nimelt Euroopa - Vahemere kodanikuühiskonna platvormi tähtsust poliitilise dünaamika tugevdamisel lõunapiirkonna partnerriikides;

*

- *

| 57. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa naabruspoliitika riikide valitsustele ja parlamentidele ja Türgile ning Vene Föderatsioonile. |
| --- | --- |

57.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa naabruspoliitika riikide valitsustele ja parlamentidele ja Türgile ning Vene Föderatsioonile.

---

(1)  ELT C 287 E, 24.11.2006, lk 312.

(2)  ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 113.

(3)  ELT C 314 E, 21.12.2006, lk 330.

(4)  ELT L 405, 30.12.2006, lk 1.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga (2007/2022(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (1);

| — | võttes arvesse Ferrero-Waldneri ja Solana kümnepunktilist Ukraina kava, mille nõukogu kinnitas 21. veebruaril 2005. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Ferrero-Waldneri ja Solana kümnepunktilist Ukraina kava, mille nõukogu kinnitas 21. veebruaril 2005. aastal;

| — | võttes arvesse volinik Ferrero-Waldneri 22. novembri 2005. aasta teatist komisjonile „Euroopa naabruspoliitika rakendamine ja edendamine” (SEK(2005)1521); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse volinik Ferrero-Waldneri 22. novembri 2005. aasta teatist komisjonile „Euroopa naabruspoliitika rakendamine ja edendamine” (SEK(2005)1521);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726);

| — | võttes arvesse komisjoni koostatud riigi strateegiadokumenti aastateks 2007-2013 ja riiklikku näidisprogrammi aastateks 2007-2010 Ukraina kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni koostatud riigi strateegiadokumenti aastateks 2007-2013 ja riiklikku näidisprogrammi aastateks 2007-2010 Ukraina kohta;

| — | võttes arvesse 1. detsembril 2005. aastal allkirjastatud Ukraina ja ELi vahelise energiaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1. detsembril 2005. aastal allkirjastatud Ukraina ja ELi vahelise energiaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Ukrainaga ühise õhuruumi arendamine” (KOM(2005)0451); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Ukrainaga ühise õhuruumi arendamine” (KOM(2005)0451);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Euroopa naabruspoliitika - strateegiadokument” (KOM(2004)0373); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Euroopa naabruspoliitika - strateegiadokument” (KOM(2004)0373);

| — | võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti, mis on lisatud komisjoni teatisele nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta: naabruspoliitika eduaruanne, Ukraina (KOM(2006)0726), (SEK(2006)1505); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti, mis on lisatud komisjoni teatisele nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta: naabruspoliitika eduaruanne, Ukraina (KOM(2006)0726), (SEK(2006)1505);

| — | võttes arvesse 5. mail 1993. aastal allkirjastatud ning 9. märtsil 2005. aastal pikendatud ja muudetud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist tekstiilitoodetega kauplemise lepingut; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 5. mail 1993. aastal allkirjastatud ning 9. märtsil 2005. aastal pikendatud ja muudetud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist tekstiilitoodetega kauplemise lepingut;

| — | võttes arvesse 14. juunil 1994. aastal allkirjastatud ning 30. märtsil 2004. aastal ja 27. märtsil 2007. aastal pikendatud ja muudetud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 14. juunil 1994. aastal allkirjastatud ning 30. märtsil 2004. aastal ja 27. märtsil 2007. aastal pikendatud ja muudetud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut (2);

| — | võttes arvesse 22. novembril 2004. aastal allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vahelist teatavate terasetoodetega kauplemist käsitlevat lepingut (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 22. novembril 2004. aastal allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vahelist teatavate terasetoodetega kauplemist käsitlevat lepingut (3);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelist koostöölepingut tsiviilotstarbelise satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta ning Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut, mis mõlemad allkirjastati 1. detsembril 2005; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelist koostöölepingut tsiviilotstarbelise satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta ning Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut, mis mõlemad allkirjastati 1. detsembril 2005;

| — | võttes arvesse viimaste ELi ja Ukraina tippkohtumiste, sealhulgas 27. oktoobril 2006. aastal Helsingis ning 14. septembril 2007. aastal Kiievis toimunud tippkohtumiste tulemusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse viimaste ELi ja Ukraina tippkohtumiste, sealhulgas 27. oktoobril 2006. aastal Helsingis ning 14. septembril 2007. aastal Kiievis toimunud tippkohtumiste tulemusi;

| — | võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta (4);

| — | võttes arvesse oma 22. mai 2007. aasta resolutsiooni globaalse Euroopa kohta - konkurentsivõime välisaspektid (5), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 22. mai 2007. aasta resolutsiooni globaalse Euroopa kohta - konkurentsivõime välisaspektid (5),

| — | võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta soovitust nõukogule läbirääkimisvolituste kohta uue laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta soovitust nõukogule läbirääkimisvolituste kohta uue laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel (6);

| — | võttes arvesse ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomitee juures tegutseva Euroopa Parlamendi delegatsiooni tegevust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomitee juures tegutseva Euroopa Parlamendi delegatsiooni tegevust;

| — | võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järeldusi uue laiendatud lepingu kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järeldusi uue laiendatud lepingu kohta;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit (A6-0396/2007),

| A. | arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega partner ning loomulikuks sillaks ELi ning Venemaa ja Kesk-Aasia vahel; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ning geograafiline asend annavad Ukrainale Euroopas ainulaadse seisundi ja muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega partner ning loomulikuks sillaks ELi ning Venemaa ja Kesk-Aasia vahel; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ning geograafiline asend annavad Ukrainale Euroopas ainulaadse seisundi ja muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas;

| B. | arvestades, et pärast 2004. aasta laienemist sai EList Ukraina suurim kaubanduspartner ning et Ukrainaga piirnevate riikide ühinemine ELiga on tugevdanud Ukraina kaubandussidemeid ELiga ja avanud uusi piirkondliku kaubanduse, tööstusliku koostöö ja majanduskasvu võimalusi; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et pärast 2004. aasta laienemist sai EList Ukraina suurim kaubanduspartner ning et Ukrainaga piirnevate riikide ühinemine ELiga on tugevdanud Ukraina kaubandussidemeid ELiga ja avanud uusi piirkondliku kaubanduse, tööstusliku koostöö ja majanduskasvu võimalusi;

| C. | arvestades, et Euroopa Parlamendi üks peamisi eesmärke välispoliitikas on tõhustada ja edendada Euroopa naabruspoliitikat, mille eesmärk on toetada demokraatia ja turumajanduse arengut ELiga piirnevates riikides ning tugevdada nende poliitilisi ja majanduslikke sidemeid ELi ja selle liikmesriikidega; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Euroopa Parlamendi üks peamisi eesmärke välispoliitikas on tõhustada ja edendada Euroopa naabruspoliitikat, mille eesmärk on toetada demokraatia ja turumajanduse arengut ELiga piirnevates riikides ning tugevdada nende poliitilisi ja majanduslikke sidemeid ELi ja selle liikmesriikidega;

| D. | arvestades, et naabruspoliitika tõhustamiseks tuleb esmajärjekorras edendada mitmepoolsust ja seega on uue laiendatud lepingu, mida käsitlevad läbirääkimised algasid 5. märtsil 2007, peamine teema tulevase vabakaubanduslepingu sõlmimine; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et naabruspoliitika tõhustamiseks tuleb esmajärjekorras edendada mitmepoolsust ja seega on uue laiendatud lepingu, mida käsitlevad läbirääkimised algasid 5. märtsil 2007, peamine teema tulevase vabakaubanduslepingu sõlmimine;

| E. | arvestades, et nii Ukraina ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) kui ka ühinemislepingu ratifitseerimine Ukraina parlamendi poolt on mõlemad vajalikud eeldused selleks, et Ukraina saaks uue laiendatud lepingu raames alustada ELiga läbirääkimisi vabakaubanduspiirkonna loomiseks, eesmärgiga siduda Ukraina majandus võimalikult tugevalt ELi majandusega ja parandada riigi üldist suutlikkust kaubanduse ja majanduse valdkonnas; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et nii Ukraina ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) kui ka ühinemislepingu ratifitseerimine Ukraina parlamendi poolt on mõlemad vajalikud eeldused selleks, et Ukraina saaks uue laiendatud lepingu raames alustada ELiga läbirääkimisi vabakaubanduspiirkonna loomiseks, eesmärgiga siduda Ukraina majandus võimalikult tugevalt ELi majandusega ja parandada riigi üldist suutlikkust kaubanduse ja majanduse valdkonnas;

| F. | arvestades, et kaubanduse valdkonnas on ELi ja Ukraina huvid sarnased ning nende vastavate turgude suurem integreeritus oleks kasulik mõlemale ning et ühenduse õigustiku järkjärguline kohaldamine Ukraina poolt oleks oluline samm edasi Ukraina majanduse järkjärgulise ELiga integreerimise ja poliitilise koostöö süvendamise eesmärgi suunas; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et kaubanduse valdkonnas on ELi ja Ukraina huvid sarnased ning nende vastavate turgude suurem integreeritus oleks kasulik mõlemale ning et ühenduse õigustiku järkjärguline kohaldamine Ukraina poolt oleks oluline samm edasi Ukraina majanduse järkjärgulise ELiga integreerimise ja poliitilise koostöö süvendamise eesmärgi suunas;

| G. | arvestades, et kavandataval Ukraina ja Euroopa Ühenduse vahelisel vabakaubanduslepingul võib algselt olla negatiivseid külgi, mis mõjutaksid eelkõige majanduslikult ja sotsiaalselt kõige nõrgemaid elanikkonna rühmasid; arvestades vajadust luua elanikkonna rühmadele majandusabi suurendamise kaudu üleminekumehhanism, mis võimaldaks järkjärgulist ja tasakaalustatud integratsiooni ning toetaks sellega riigi jätkusuutlikku arengut; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et kavandataval Ukraina ja Euroopa Ühenduse vahelisel vabakaubanduslepingul võib algselt olla negatiivseid külgi, mis mõjutaksid eelkõige majanduslikult ja sotsiaalselt kõige nõrgemaid elanikkonna rühmasid; arvestades vajadust luua elanikkonna rühmadele majandusabi suurendamise kaudu üleminekumehhanism, mis võimaldaks järkjärgulist ja tasakaalustatud integratsiooni ning toetaks sellega riigi jätkusuutlikku arengut;

| H. | arvestades, et ELi-poolsed pingutused ei tohi keskenduda üksnes Ukraina majanduslikule integratsioonile, vaid tuleb luua alus ka sotsiaaltoetuste süsteemile, mille kaudu tagatakse näiteks õiglasem ja tasakaalustatum juurdepääs vanaduspensionitele või võimaldatakse kõige vaesemate elanikkonna rühmade, lasterikaste perede või maaelanikkonna toetamist ning luuakse rahastamismehhanisme ja muid võimalusi vähemuste integratsiooniks; arvestades, et nende meetmetega toetatakse sotsiaalset ja poliitilist stabiilsust, mis on vajalik Ukraina edukaks majanduslikuks integratsiooniks WTO raames ja tugevamateks partnerlussuheteks ELiga; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et ELi-poolsed pingutused ei tohi keskenduda üksnes Ukraina majanduslikule integratsioonile, vaid tuleb luua alus ka sotsiaaltoetuste süsteemile, mille kaudu tagatakse näiteks õiglasem ja tasakaalustatum juurdepääs vanaduspensionitele või võimaldatakse kõige vaesemate elanikkonna rühmade, lasterikaste perede või maaelanikkonna toetamist ning luuakse rahastamismehhanisme ja muid võimalusi vähemuste integratsiooniks; arvestades, et nende meetmetega toetatakse sotsiaalset ja poliitilist stabiilsust, mis on vajalik Ukraina edukaks majanduslikuks integratsiooniks WTO raames ja tugevamateks partnerlussuheteks ELiga;

| I. | arvestades, et EL ja Ukraina on otsustanud eesmärgiks seatud ühise vabakaubanduspiirkonna loomise suunas kiiresti edasi liikuda, nagu seda on viimastel kõrgetasemelistel kohtumistel ja tippkohtumistel kinnitatud, niipea kui Ukraina on WTOga ühinemise protsessi lõpetanud ja Ukraina parlament on ühinemislepingu ratifitseerinud,; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et EL ja Ukraina on otsustanud eesmärgiks seatud ühise vabakaubanduspiirkonna loomise suunas kiiresti edasi liikuda, nagu seda on viimastel kõrgetasemelistel kohtumistel ja tippkohtumistel kinnitatud, niipea kui Ukraina on WTOga ühinemise protsessi lõpetanud ja Ukraina parlament on ühinemislepingu ratifitseerinud,;

| J. | arvestades, et Ukrainale tuleb jätta aega ja ruumi oma suutlikkuse parandamiseks, mis võimaldab tal tulla toime globaliseerumisega seotud väljakutsetega; arvestades, et riigi majanduse tugevamaid ja nõrgemaid külgi ning siseriiklikku eripära ja piirkondlikku olukorda arvesse võttes tuleb Ukraina turg järkjärgult avada, mis peab aga toimuma teatud paindlikkusega, et vältida riigile üheainsa majandusmudeli pealesurumist; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et Ukrainale tuleb jätta aega ja ruumi oma suutlikkuse parandamiseks, mis võimaldab tal tulla toime globaliseerumisega seotud väljakutsetega; arvestades, et riigi majanduse tugevamaid ja nõrgemaid külgi ning siseriiklikku eripära ja piirkondlikku olukorda arvesse võttes tuleb Ukraina turg järkjärgult avada, mis peab aga toimuma teatud paindlikkusega, et vältida riigile üheainsa majandusmudeli pealesurumist;

| K. | arvestades, et ELi ja Ukraina ees seisvad üleilmastumise ja uute ning tugevate majanduslike osapoolte ilmnemisega seotud kaubandus- ja majanduspoliitilised väljakutsed on sarnased; arvestades, et tõhusam majanduskoostöö ELiga võiks anda tõuke vajalikele reformidele ning aidata soodsama investeerimiskliima kaudu suurendada nii rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide kui ka erasektori otseinvesteeringuid Ukraina majandusse; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et ELi ja Ukraina ees seisvad üleilmastumise ja uute ning tugevate majanduslike osapoolte ilmnemisega seotud kaubandus- ja majanduspoliitilised väljakutsed on sarnased; arvestades, et tõhusam majanduskoostöö ELiga võiks anda tõuke vajalikele reformidele ning aidata soodsama investeerimiskliima kaudu suurendada nii rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide kui ka erasektori otseinvesteeringuid Ukraina majandusse;

| L. | arvestades, et majanduskoostöö tugevdamine Ukrainaga toob kaasa positiivseid kasvuvõimalusi ka liikmesriikide majanduste jaoks ja kiirendab nende paremat integratsiooni ELi siseturuga; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et majanduskoostöö tugevdamine Ukrainaga toob kaasa positiivseid kasvuvõimalusi ka liikmesriikide majanduste jaoks ja kiirendab nende paremat integratsiooni ELi siseturuga;

| M. | arvestades, et Ida-Euroopa uued poliitilised, majandus- ja sotsiaalprobleemid kujutavad endast väljakutseid, millele peavad reageerima kõik osalised ühiselt ja koordineeritult, |
| --- | --- |

M.

arvestades, et Ida-Euroopa uued poliitilised, majandus- ja sotsiaalprobleemid kujutavad endast väljakutseid, millele peavad reageerima kõik osalised ühiselt ja koordineeritult,

WTOga ühinemine

| 1. | toetab WTOga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste edukat lõpetamist; palub Ukrainal kõrvaldada kõik järelejäänud õiguslikud ja tehnilised takistused, mis põhjustavad raskusi ühinemisel WTOga; |
| --- | --- |

1.

toetab WTOga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste edukat lõpetamist; palub Ukrainal kõrvaldada kõik järelejäänud õiguslikud ja tehnilised takistused, mis põhjustavad raskusi ühinemisel WTOga;

| 2. | palub komisjonil ja liikmesriikidel pakkuda Ukrainale seoses WTOga ühinemisega täiendavat poliitilist ja diplomaatilist toetust ning riiki vajalike nõuete täitmisel ka edaspidi abistada; palub komisjonil toetada Ukrainat talle antud üleminekuaja kasutamisel täies mahus seoses WTO liikmesusega esitatud kõrgete nõudmiste täitmiseks; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ja liikmesriikidel pakkuda Ukrainale seoses WTOga ühinemisega täiendavat poliitilist ja diplomaatilist toetust ning riiki vajalike nõuete täitmisel ka edaspidi abistada; palub komisjonil toetada Ukrainat talle antud üleminekuaja kasutamisel täies mahus seoses WTO liikmesusega esitatud kõrgete nõudmiste täitmiseks;

| 3. | kiidab heaks ELi otsuse anda Ukrainale turumajanduse staatus ja tunnustada seeläbi Ukraina valitsuse poolt riigi hästi toimiva turumajanduse loomiseks tehtud suuri jõupingutusi; palub Ukraina valitsusel need saavutused koondada, et tagada, et tõsistele turumoonutustele reageeritakse nõuetekohaselt; |
| --- | --- |

3.

kiidab heaks ELi otsuse anda Ukrainale turumajanduse staatus ja tunnustada seeläbi Ukraina valitsuse poolt riigi hästi toimiva turumajanduse loomiseks tehtud suuri jõupingutusi; palub Ukraina valitsusel need saavutused koondada, et tagada, et tõsistele turumoonutustele reageeritakse nõuetekohaselt;

ELi ja Ukraina vabakaubanduspiirkonna loomine

| 4. | kiidab heaks asjaolu, et praegu komisjoni juhtimisel läbiviidav kaubanduse säästvuse mõju hinnang lõpetatakse enne vabakaubanduslepingut käsitlevaid ametlikke läbirääkimisi, mida alustatakse niipea kui Ukraina on WTOga ühinenud ja Ukraina parlament on ratifitseerinud ühinemislepingu; palub komisjonil ja Ukraina valitsusel võtta vabakaubanduslepingu sätete määratlemisel hoolikalt arvesse säästvuse mõju hinnangu tulemusi; |
| --- | --- |

4.

kiidab heaks asjaolu, et praegu komisjoni juhtimisel läbiviidav kaubanduse säästvuse mõju hinnang lõpetatakse enne vabakaubanduslepingut käsitlevaid ametlikke läbirääkimisi, mida alustatakse niipea kui Ukraina on WTOga ühinenud ja Ukraina parlament on ratifitseerinud ühinemislepingu; palub komisjonil ja Ukraina valitsusel võtta vabakaubanduslepingu sätete määratlemisel hoolikalt arvesse säästvuse mõju hinnangu tulemusi;

| 5. | palub lepingupooltel hoolikalt kaaluda usaldusväärse ja tõhusa institutsioonilise raamistiku loomist, mis võimaldaks omakorda luua ühised järelevalvekomisjonid ja anda neile vastavad volitused; ühised järelevalvekomisjonid võivad anda soovitusi pooltevaheliste kaubandus- ja majandussuhete parandamiseks ning toimiva vaidluste lahendamise mehhanismi loomise ergutamiseks; |
| --- | --- |

5.

palub lepingupooltel hoolikalt kaaluda usaldusväärse ja tõhusa institutsioonilise raamistiku loomist, mis võimaldaks omakorda luua ühised järelevalvekomisjonid ja anda neile vastavad volitused; ühised järelevalvekomisjonid võivad anda soovitusi pooltevaheliste kaubandus- ja majandussuhete parandamiseks ning toimiva vaidluste lahendamise mehhanismi loomise ergutamiseks;

| 6. | palub komisjonil ja Ukraina valitsusel luua veel enne vabakaubanduslepingut käsitlevate läbirääkimiste lõpetamist säästva arengu foorumi, mis oleks avatud kodanikuühiskonna esindajatele ja mille raames tegeletakse intensiivselt ka kliimamuutuste küsimusega; |
| --- | --- |

6.

palub komisjonil ja Ukraina valitsusel luua veel enne vabakaubanduslepingut käsitlevate läbirääkimiste lõpetamist säästva arengu foorumi, mis oleks avatud kodanikuühiskonna esindajatele ja mille raames tegeletakse intensiivselt ka kliimamuutuste küsimusega;

| 7. | märgib, et vabakaubanduspiirkonna loomisel Ukrainaga on pikemas perspektiivis vaieldamatult positiivne mõju, kuid lühemas või keskpikas perspektiivis võivad ELi idapoolsete liikmesriikide jaoks kaasneda sellega ka negatiivsed järelmõjud, millega tuleb aidata toime tulla; |
| --- | --- |

7.

märgib, et vabakaubanduspiirkonna loomisel Ukrainaga on pikemas perspektiivis vaieldamatult positiivne mõju, kuid lühemas või keskpikas perspektiivis võivad ELi idapoolsete liikmesriikide jaoks kaasneda sellega ka negatiivsed järelmõjud, millega tuleb aidata toime tulla;

| 8. | palub Ukrainal töötada välja rahvusvahelistele ja ELi normidele vastavad tollialased õigusaktid ja neid rakendada ning parandada nii piiril kui ka riigi sees tegutsevate tolliteenistuste tööd lihtsustatud ja kaasajastatud tollimenetluste abil; palub komisjonil Ukraina poolt selles valdkonnas tehtud jõupingutusi toetada ning anda talle täiendavat tehnilist abi ja sihtotstarbelist rahalist toetust; |
| --- | --- |

8.

palub Ukrainal töötada välja rahvusvahelistele ja ELi normidele vastavad tollialased õigusaktid ja neid rakendada ning parandada nii piiril kui ka riigi sees tegutsevate tolliteenistuste tööd lihtsustatud ja kaasajastatud tollimenetluste abil; palub komisjonil Ukraina poolt selles valdkonnas tehtud jõupingutusi toetada ning anda talle täiendavat tehnilist abi ja sihtotstarbelist rahalist toetust;

| 9. | märgib, et vaatamata asjaolule, et ELi üldiste tariifsete soodustuste kava ei hõlma Ukrainast ELi imporditud kõige konkurentsivõimelisemaid tooteid, on see süsteem osutunud siiski erakordselt kasulikuks nende Ukraina tootjate jaoks, kes soovivad ühenduse turule pääseda; palub komisjonil ja liikmesriikidel seoses Ukrainaga kaaluda edasist liberaliseerimist ja võimaldada tal kasutada teatud sooduskorda nn tööõiguse klausli alusel (mis lubab riikide suhtes, nagu näiteks Ukraina, kes rakendavad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisi töötajate õigusi käsitlevaid konventsioone, kohaldada sooduskorda); |
| --- | --- |

9.

märgib, et vaatamata asjaolule, et ELi üldiste tariifsete soodustuste kava ei hõlma Ukrainast ELi imporditud kõige konkurentsivõimelisemaid tooteid, on see süsteem osutunud siiski erakordselt kasulikuks nende Ukraina tootjate jaoks, kes soovivad ühenduse turule pääseda; palub komisjonil ja liikmesriikidel seoses Ukrainaga kaaluda edasist liberaliseerimist ja võimaldada tal kasutada teatud sooduskorda nn tööõiguse klausli alusel (mis lubab riikide suhtes, nagu näiteks Ukraina, kes rakendavad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisi töötajate õigusi käsitlevaid konventsioone, kohaldada sooduskorda);

Tööstuspoliitika

| 10. | palub Ukrainal tungivalt viia läbi täiendavaid sisereforme, mis võimaldaksid täielikku integreerumist ülemaailmsete turgude ja väärtusahelatega; rõhutab, et ekspordi mitmekesistamine peab eelkõige täiendama koduturu tugevdamist, et ekspordi valdkonnast kujuneks tulevikus Ukraina majanduskasvu usaldusväärne alus; |
| --- | --- |

10.

palub Ukrainal tungivalt viia läbi täiendavaid sisereforme, mis võimaldaksid täielikku integreerumist ülemaailmsete turgude ja väärtusahelatega; rõhutab, et ekspordi mitmekesistamine peab eelkõige täiendama koduturu tugevdamist, et ekspordi valdkonnast kujuneks tulevikus Ukraina majanduskasvu usaldusväärne alus;

| 11. | palub Ukrainal edendada avalike teenuste tõhusust ja tagada nende parem kättesaadavus kõikidele kodanikele ning pöörata rohkem tähelepanu turu liberaliseerimise küsimusele, eelkõige erastamisprotsessi eduka läbiviimise, monopolide lõhkumise ja Ukraina riigipanga sõltumatuse tagamise teel; |
| --- | --- |

11.

palub Ukrainal edendada avalike teenuste tõhusust ja tagada nende parem kättesaadavus kõikidele kodanikele ning pöörata rohkem tähelepanu turu liberaliseerimise küsimusele, eelkõige erastamisprotsessi eduka läbiviimise, monopolide lõhkumise ja Ukraina riigipanga sõltumatuse tagamise teel;

| 12. | peab oluliseks, et kommertsteenuseid eristatakse avalikest teenustest, seejuures ei tohiks viimaseid liberaliseerimine mõjutada, et elanikkonna põhivajadused oleksid rahuldatud ja kõigile tagatakse hea juurdepääs peamistele avalikele hüvedele nagu tervishoid, haridus, joogivesi ja energia; |
| --- | --- |

12.

peab oluliseks, et kommertsteenuseid eristatakse avalikest teenustest, seejuures ei tohiks viimaseid liberaliseerimine mõjutada, et elanikkonna põhivajadused oleksid rahuldatud ja kõigile tagatakse hea juurdepääs peamistele avalikele hüvedele nagu tervishoid, haridus, joogivesi ja energia;

| 13. | palub Ukrainal pärast WTO liikmeks saamist luua tasakaalustav jõud osanike ja investorite laienenud õigustele kõikidele kodanikele ettevõtjaid puudutava teabe paremini kättesaadavaks tegemise ning sotsiaalsetest ja varalistest õigustest ja inimõigustest range kinnipidamise tagamise teel ning hoolitseda selle eest, et ettevõtjad võtaksid üle rahvusvahelised standardid ettevõtjate sotsiaalse vastustuse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas; rõhutab tungivalt vajadust, et Ukraina tsiviil- ja kaubanduskohtud omaksid diskrimineerimise ja pettuste vastu võitlemisel olulisemat rolli; |
| --- | --- |

13.

palub Ukrainal pärast WTO liikmeks saamist luua tasakaalustav jõud osanike ja investorite laienenud õigustele kõikidele kodanikele ettevõtjaid puudutava teabe paremini kättesaadavaks tegemise ning sotsiaalsetest ja varalistest õigustest ja inimõigustest range kinnipidamise tagamise teel ning hoolitseda selle eest, et ettevõtjad võtaksid üle rahvusvahelised standardid ettevõtjate sotsiaalse vastustuse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas; rõhutab tungivalt vajadust, et Ukraina tsiviil- ja kaubanduskohtud omaksid diskrimineerimise ja pettuste vastu võitlemisel olulisemat rolli;

| 14. | palub Ukrainal tungivalt luua ühtne ja tõhus maksusüsteem, mis on kooskõlas ELi õigusaktide ja tavadega; märgib, et usaldusväärsed ja tõhusad finantsteenused on vajalik eeldus igasuguseks edasiseks majanduskasvuks Ukrainas; rõhutab, et tuleb ajakohastada rahapesu ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise eeskirju ning laiendada nende kohaldamisala; palub Ukrainal tungivalt lõpetada viivitamatult välismaiste ettevõtjate diskrimineerimine maksustamise valdkonnas; |
| --- | --- |

14.

palub Ukrainal tungivalt luua ühtne ja tõhus maksusüsteem, mis on kooskõlas ELi õigusaktide ja tavadega; märgib, et usaldusväärsed ja tõhusad finantsteenused on vajalik eeldus igasuguseks edasiseks majanduskasvuks Ukrainas; rõhutab, et tuleb ajakohastada rahapesu ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise eeskirju ning laiendada nende kohaldamisala; palub Ukrainal tungivalt lõpetada viivitamatult välismaiste ettevõtjate diskrimineerimine maksustamise valdkonnas;

| 15. | täheldab murelikult, et vaatamata Ukraina valitsuse jõupingutustele on korruptsioon riigis endiselt laialt levinud ja takistab oluliselt nii majanduskasvu kui ka välismaise kapitali juurdevoolu; palub Ukraina valitsusel tungivalt võtta korruptsiooni vastu võitlemiseks asjakohaseid meetmeid, eelkõige pöörates erilist tähelepanu seda põhjustavatele asjaoludele; |
| --- | --- |

15.

täheldab murelikult, et vaatamata Ukraina valitsuse jõupingutustele on korruptsioon riigis endiselt laialt levinud ja takistab oluliselt nii majanduskasvu kui ka välismaise kapitali juurdevoolu; palub Ukraina valitsusel tungivalt võtta korruptsiooni vastu võitlemiseks asjakohaseid meetmeid, eelkõige pöörates erilist tähelepanu seda põhjustavatele asjaoludele;

| 16. | märgib, et malmi ja terase sektor moodustab suurema osa Ukraina tööstustoodangu ekspordist ja on riigi suurim kaubandusliku sissetuleku allikas; tervitab terasetoodete lepingu sõlmimist, mis allkirjastati ELi ja Ukraina koostöönõukogu raames 18. juunil 2007. aastal, mis võimaldas oluliselt suurendada ühendusse lubatavate Ukraina terasetoodete kvoote ning soodustas Ukraina ja ELi vahelise kaubavahetuse järkjärgulist, kuid siiski tõhusamat liberaliseerimist; usub, et kõnealune kokkulepe annab olulise panuse partnerlus- ja koostöölepingu eesmärkide edendamisse ning sillutab pärast koguseliste piirangute tühistamist teed paremini integreeritud turgude tekkimisele kooskõlas WTO sätetega; |
| --- | --- |

16.

märgib, et malmi ja terase sektor moodustab suurema osa Ukraina tööstustoodangu ekspordist ja on riigi suurim kaubandusliku sissetuleku allikas; tervitab terasetoodete lepingu sõlmimist, mis allkirjastati ELi ja Ukraina koostöönõukogu raames 18. juunil 2007. aastal, mis võimaldas oluliselt suurendada ühendusse lubatavate Ukraina terasetoodete kvoote ning soodustas Ukraina ja ELi vahelise kaubavahetuse järkjärgulist, kuid siiski tõhusamat liberaliseerimist; usub, et kõnealune kokkulepe annab olulise panuse partnerlus- ja koostöölepingu eesmärkide edendamisse ning sillutab pärast koguseliste piirangute tühistamist teed paremini integreeritud turgude tekkimisele kooskõlas WTO sätetega;

| 17. | kutsub Ukrainat üles kõrvaldama ebaõiglast kaubandust põhjustavad konkurentsimoonutused ning aitama seeläbi kaasa harmooniliste kaubandussuhete loomisele; kutsub samuti komisjoni üles tagama, et kaubanduse kaitsevahendeid kohaldatakse üksnes juhul, kui kaubanduse moonutused on põhjustanud kahjustava dumpingu või subsideerimise olukorra; |
| --- | --- |

17.

kutsub Ukrainat üles kõrvaldama ebaõiglast kaubandust põhjustavad konkurentsimoonutused ning aitama seeläbi kaasa harmooniliste kaubandussuhete loomisele; kutsub samuti komisjoni üles tagama, et kaubanduse kaitsevahendeid kohaldatakse üksnes juhul, kui kaubanduse moonutused on põhjustanud kahjustava dumpingu või subsideerimise olukorra;

| 18. | kutsub Ukraina valitsust üles hoiduma ebaseaduslike subsiidiumide andmisest Ukraina eksportivatele ettevõtjatele, mis oleks vastuolus WTO reeglitega, ja vältima igasuguseid turumoonutusi; |
| --- | --- |

18.

kutsub Ukraina valitsust üles hoiduma ebaseaduslike subsiidiumide andmisest Ukraina eksportivatele ettevõtjatele, mis oleks vastuolus WTO reeglitega, ja vältima igasuguseid turumoonutusi;

| 19. | täheldab, et Ukraina praegused kaubavood, mille maht on juba oluliselt suurenenud ja mis suureneb veelgi, ei ole pikaajalises perspektiivis siiski jätkusuutlikud, sest need sõltuvad suures osas ajutistest ja tsüklilistest asjaoludest, nagu näiteks ülemaailmse terase tarbimise ja hindade suurenemine; |
| --- | --- |

19.

täheldab, et Ukraina praegused kaubavood, mille maht on juba oluliselt suurenenud ja mis suureneb veelgi, ei ole pikaajalises perspektiivis siiski jätkusuutlikud, sest need sõltuvad suures osas ajutistest ja tsüklilistest asjaoludest, nagu näiteks ülemaailmse terase tarbimise ja hindade suurenemine;

| 20. | ergutab normide lähendamist põllumajanduse, tööstuse ja teenuste valdkonnas ning palub komisjonil anda kõnealuste normide kooskõlla viimiseks ühenduse standarditega vajalikku rahalist ja tehnilist abi; |
| --- | --- |

20.

ergutab normide lähendamist põllumajanduse, tööstuse ja teenuste valdkonnas ning palub komisjonil anda kõnealuste normide kooskõlla viimiseks ühenduse standarditega vajalikku rahalist ja tehnilist abi;

| 21. | väljendab muret seoses kaevandustööliste töötingimuste ja väikeste sissetulekutega ning kaevandustes aset leidvate tööõnnetuste arvu suurenemisega Ukrainas; palub Ukraina valitsusel tungivalt tagada, et turvalisuse ja miinimumpalga osas järgitakse nõuetekohaselt töötajate põhiõigusi; |
| --- | --- |

21.

väljendab muret seoses kaevandustööliste töötingimuste ja väikeste sissetulekutega ning kaevandustes aset leidvate tööõnnetuste arvu suurenemisega Ukrainas; palub Ukraina valitsusel tungivalt tagada, et turvalisuse ja miinimumpalga osas järgitakse nõuetekohaselt töötajate põhiõigusi;

Energeetika ja transiidiga seotud küsimused

| 22. | nõuab Ukraina ja ELi vahelise kõrgetasemelise energeetikaalase dialoogi tõhustamist, et rakendada täielikult Ukraina ja ELi vahelise energeetikaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit; |
| --- | --- |

22.

nõuab Ukraina ja ELi vahelise kõrgetasemelise energeetikaalase dialoogi tõhustamist, et rakendada täielikult Ukraina ja ELi vahelise energeetikaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit;

| 23. | on seoses asjaoluga, et kliimamuutuste vastu võitlemiseks on säästev kaubandus hädavajalik, arvamusel, et juurdepääs energiavarudele on küsimus, mida tuleks reguleerida mitmepoolsete kokkulepete raames ja mida ei tohi kahjustada kõige soodsamate juurdepääsutingimuste saavutamiseks sõlmitavate kahepoolsete kaubanduslepingutega; |
| --- | --- |

23.

on seoses asjaoluga, et kliimamuutuste vastu võitlemiseks on säästev kaubandus hädavajalik, arvamusel, et juurdepääs energiavarudele on küsimus, mida tuleks reguleerida mitmepoolsete kokkulepete raames ja mida ei tohi kahjustada kõige soodsamate juurdepääsutingimuste saavutamiseks sõlmitavate kahepoolsete kaubanduslepingutega;

| 24. | kutsub Ukrainat üles arendama välja järjepidev lähenemisviis energeetikaküsimustele, mille eesmärk on tagada Ukraina territooriumi läbivate energiaallikate mitmekesistamine ja varustuskindlus, tuumaohutus, riikliku energiaturu reform, energiasektori infrastruktuuri (sealhulgas torujuhtmete) arendamine ja kaasajastamine, energia tõhus kasutus ja taastuvate energiaallikate parem kasutamine; |
| --- | --- |

24.

kutsub Ukrainat üles arendama välja järjepidev lähenemisviis energeetikaküsimustele, mille eesmärk on tagada Ukraina territooriumi läbivate energiaallikate mitmekesistamine ja varustuskindlus, tuumaohutus, riikliku energiaturu reform, energiasektori infrastruktuuri (sealhulgas torujuhtmete) arendamine ja kaasajastamine, energia tõhus kasutus ja taastuvate energiaallikate parem kasutamine;

| 25. | rõhutab ohutu, läbipaistva ning usaldusväärse Ukraina ja ELi vahelise energia transiidisüsteemi tagamise olulisust; |
| --- | --- |

25.

rõhutab ohutu, läbipaistva ning usaldusväärse Ukraina ja ELi vahelise energia transiidisüsteemi tagamise olulisust;

| 26. | toetab tugevalt Ukraina järkjärgulist kaasamist üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse; peab seda ELi ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu eduka toimimise võtmeteguriks; |
| --- | --- |

26.

toetab tugevalt Ukraina järkjärgulist kaasamist üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse; peab seda ELi ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu eduka toimimise võtmeteguriks;

Intellektuaalomandi õigused

| 27. | nõuab tungivalt, et Ukraina ametiasutused viiksid WTOga ühinemise ja ELiga sõlmitud asjakohaste kahepoolsete kokkulepete raames oma intellektuaalomandi kaitse valdkonda reguleerivad seadused kooskõlla ühenduse õigustiku, WTO eeskirjade, eelkõige intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIPS), ja muude asjakohaste rahvusvaheliste normidega, ja tagaksid nende täieliku, järjekindla ja pideva rakendamise, nii et oleks võimalik võidelda tõhusalt võltsingute ja piraatluse vastu; palub Ukraina seadusandlikul kogul konsulteerida ELi ja asjassepuutuvate sidusrühmadega, eelkõige autoriõiguste omanike esindajatega, õigusloomeprotsessi varajases staadiumis ja enne autoriõigusseaduse mistahes muutmist, eriti mis puudutab digitaalõiguste kehtestamist või nende muutmist, intellektuaalomandi õiguste kollektiivse esindamise reguleerimist ja jõustamissätteid; |
| --- | --- |

27.

nõuab tungivalt, et Ukraina ametiasutused viiksid WTOga ühinemise ja ELiga sõlmitud asjakohaste kahepoolsete kokkulepete raames oma intellektuaalomandi kaitse valdkonda reguleerivad seadused kooskõlla ühenduse õigustiku, WTO eeskirjade, eelkõige intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIPS), ja muude asjakohaste rahvusvaheliste normidega, ja tagaksid nende täieliku, järjekindla ja pideva rakendamise, nii et oleks võimalik võidelda tõhusalt võltsingute ja piraatluse vastu; palub Ukraina seadusandlikul kogul konsulteerida ELi ja asjassepuutuvate sidusrühmadega, eelkõige autoriõiguste omanike esindajatega, õigusloomeprotsessi varajases staadiumis ja enne autoriõigusseaduse mistahes muutmist, eriti mis puudutab digitaalõiguste kehtestamist või nende muutmist, intellektuaalomandi õiguste kollektiivse esindamise reguleerimist ja jõustamissätteid;

| 28. | palub Ukraina ametiasutustel võtta kõik vajalikud tõhusad ja meetmed, mille abil on võimalik teha kahjutuks ebaseadusliku tegevuse allikad, nagu näiteks optilisi kettaid tootvad tehased, kus tehakse autoriõigustega kaitstud toodete piraatkoopiaid, ja veebilehed, mis sisaldavad ebaseaduslikke autoriõigustega kaitstud materjale, ning kõrvaldada turgudelt, nagu näiteks Kiievis asuv Petrovka turg, piraattooted; märgib, et nende meetmete hulka peaksid kuuluma ka korduvad ja etteteatamata kontrollkäigud koostöös autoriõiguste omanikega; |
| --- | --- |

28.

palub Ukraina ametiasutustel võtta kõik vajalikud tõhusad ja meetmed, mille abil on võimalik teha kahjutuks ebaseadusliku tegevuse allikad, nagu näiteks optilisi kettaid tootvad tehased, kus tehakse autoriõigustega kaitstud toodete piraatkoopiaid, ja veebilehed, mis sisaldavad ebaseaduslikke autoriõigustega kaitstud materjale, ning kõrvaldada turgudelt, nagu näiteks Kiievis asuv Petrovka turg, piraattooted; märgib, et nende meetmete hulka peaksid kuuluma ka korduvad ja etteteatamata kontrollkäigud koostöös autoriõiguste omanikega;

| 29. | peab praeguse kohtusüsteemi kohandamist tungivalt vajalikuks, et tagada intellektuaalomandi õiguste tõhus kaitse, kriminaalmenetluste kiirem läbiviimine ja kõikide isikute, kes on ebaseadusliku kaubandusega seotud (st nii tootjad kui ka müüjad), kohtulik karistamine; märgib, et Ukraina kohtunikele ja kohtutele tuleks anda üldine juhis silmnähtavalt järeletehtud ja võltsitud materjalide konfiskeerimiseks ja hävitamiseks; |
| --- | --- |

29.

peab praeguse kohtusüsteemi kohandamist tungivalt vajalikuks, et tagada intellektuaalomandi õiguste tõhus kaitse, kriminaalmenetluste kiirem läbiviimine ja kõikide isikute, kes on ebaseadusliku kaubandusega seotud (st nii tootjad kui ka müüjad), kohtulik karistamine; märgib, et Ukraina kohtunikele ja kohtutele tuleks anda üldine juhis silmnähtavalt järeletehtud ja võltsitud materjalide konfiskeerimiseks ja hävitamiseks;

| 30. | nõuab tungivalt, et Ukraina ametiasutused vaataksid läbi autoriõigustega kaitstud toodete hologrammide süsteemi, konsulteerides seejuures põhjalikult autoriõiguste omanikega; |
| --- | --- |

30.

nõuab tungivalt, et Ukraina ametiasutused vaataksid läbi autoriõigustega kaitstud toodete hologrammide süsteemi, konsulteerides seejuures põhjalikult autoriõiguste omanikega;

| 31. | palub Ukraina tolliasutustel karmistada meetmeid, mis on suunatud ebaseaduslikult toodetud piraatplaatide impordi vastu Venemaalt, ja parandada nende koostööd erasektoriga; |
| --- | --- |

31.

palub Ukraina tolliasutustel karmistada meetmeid, mis on suunatud ebaseaduslikult toodetud piraatplaatide impordi vastu Venemaalt, ja parandada nende koostööd erasektoriga;

Koostöö teaduse ja hariduse valdkonnas

| 32. | palub Ukrainal tungivalt töötada välja majandusmudel, mille aluseks on teadmistepõhine majandus, ja eraldada oluliselt suurem osa sisemajanduse kogutoodangust teadusuuringuteks ja teadlaste vahetusteks; palub komisjonil tagada finants- ja tehnilise abi andmine; |
| --- | --- |

32.

palub Ukrainal tungivalt töötada välja majandusmudel, mille aluseks on teadmistepõhine majandus, ja eraldada oluliselt suurem osa sisemajanduse kogutoodangust teadusuuringuteks ja teadlaste vahetusteks; palub komisjonil tagada finants- ja tehnilise abi andmine;

| 33. | rõhutab, et koostöö teaduse, teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas on olulise tähtsusega Ukraina majanduse arengu jaoks ning investeerimiseks ja uuendustegevuseks soodsa keskkonna loomiseks; on arvamusel, et seetõttu tuleb arendada edasi nii ELi liikmesriikide kahepoolseid suhteid Ukrainaga kui ka ELi ühist poliitikat Ukraina suhtes; |
| --- | --- |

33.

rõhutab, et koostöö teaduse, teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas on olulise tähtsusega Ukraina majanduse arengu jaoks ning investeerimiseks ja uuendustegevuseks soodsa keskkonna loomiseks; on arvamusel, et seetõttu tuleb arendada edasi nii ELi liikmesriikide kahepoolseid suhteid Ukrainaga kui ka ELi ühist poliitikat Ukraina suhtes;

| 34. | palub komisjonil ja Ukraina valitsusel parandada koostööd teaduse, tehnoloogia, hariduse, koolituse ning haridus- ja teaduslike teadmiste valdkonnas, nagu näiteks Erasmus Munduse ja Jean Monnet' programmide raames; toetab tugevamate piiriüleste kultuurisidemete ning koostöö loomist ülikoolide ja uurimiskeskuste vahel; |
| --- | --- |

34.

palub komisjonil ja Ukraina valitsusel parandada koostööd teaduse, tehnoloogia, hariduse, koolituse ning haridus- ja teaduslike teadmiste valdkonnas, nagu näiteks Erasmus Munduse ja Jean Monnet' programmide raames; toetab tugevamate piiriüleste kultuurisidemete ning koostöö loomist ülikoolide ja uurimiskeskuste vahel;

| 35. | rõhutab, et EL peab toetama Ukraina haridussüsteemi toetusprogrammide loomise ja rahaliste stiimulite kaudu, mille abil on võimalik arendada teaduslikke ja tehnoloogilisi uuringuid, mis aitavad kaasa riigi suuremale ja säästvamale majanduskasvule ning kultuurilisele ja teaduslikule arengule; |
| --- | --- |

35.

rõhutab, et EL peab toetama Ukraina haridussüsteemi toetusprogrammide loomise ja rahaliste stiimulite kaudu, mille abil on võimalik arendada teaduslikke ja tehnoloogilisi uuringuid, mis aitavad kaasa riigi suuremale ja säästvamale majanduskasvule ning kultuurilisele ja teaduslikule arengule;

Põllumajandus ja keskkond

| 36. | kiidab heaks vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise 2006. aasta oktoobris põllumajanduslikke küsimusi käsitleva struktureeritud dialoogi kohta; rõhutab, et põllumajanduse valdkond täidab olulisi ülesandeid, mis puudutab eelkõige keskkonnakaitset, sõltumatust toiduainetega varustamisel ja sotsiaalse tasakaalu loomist seoses suurte erinevustega maa- ja linnapiirkondade arengus, mis võib õigustada põllumajandussektori kõrgemaid tollitariife mittepõllumajanduslike toodetega võrreldes; |
| --- | --- |

36.

kiidab heaks vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise 2006. aasta oktoobris põllumajanduslikke küsimusi käsitleva struktureeritud dialoogi kohta; rõhutab, et põllumajanduse valdkond täidab olulisi ülesandeid, mis puudutab eelkõige keskkonnakaitset, sõltumatust toiduainetega varustamisel ja sotsiaalse tasakaalu loomist seoses suurte erinevustega maa- ja linnapiirkondade arengus, mis võib õigustada põllumajandussektori kõrgemaid tollitariife mittepõllumajanduslike toodetega võrreldes;

| 37. | nõuab, et toetatakse põllumajanduses tegutsevaid isikuid ja maaelanikkonda nende majandusliku ja tervishoiu olukorra parandamise ning maapiirkondade arendamise teel; rõhutab, et vastavat toetust tuleb anda rahalises ja infrastruktuuritoetuse vormis, luues väiketootjatele juurdepääsuvõimaluse laenudele ja võttes kasutusele toetuste määratlemise süsteemi, mille abil on võimalik toetada eelisjärjekorras väike- ja noorettevõtjaid, ning töötada välja kutseõppeprogramme; viitab vajadusele luua ka maa- ja linnapiirkondi ühendav transpordivõrgustik ning parandada maapiirkondades juurdepääsu informatsioonile; |
| --- | --- |

37.

nõuab, et toetatakse põllumajanduses tegutsevaid isikuid ja maaelanikkonda nende majandusliku ja tervishoiu olukorra parandamise ning maapiirkondade arendamise teel; rõhutab, et vastavat toetust tuleb anda rahalises ja infrastruktuuritoetuse vormis, luues väiketootjatele juurdepääsuvõimaluse laenudele ja võttes kasutusele toetuste määratlemise süsteemi, mille abil on võimalik toetada eelisjärjekorras väike- ja noorettevõtjaid, ning töötada välja kutseõppeprogramme; viitab vajadusele luua ka maa- ja linnapiirkondi ühendav transpordivõrgustik ning parandada maapiirkondades juurdepääsu informatsioonile;

| 38. | palub komisjonil alustada arutelu, eesmärgiga panna alus regulatiivsele koostööle sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas; palub komisjonil alustada Ukrainaga läbirääkimisi geograafiliste tähiste kaitsmise küsimuses ja lisada nende läbirääkimiste tulemused tulevasse vabakaubanduslepingusse; |
| --- | --- |

38.

palub komisjonil alustada arutelu, eesmärgiga panna alus regulatiivsele koostööle sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas; palub komisjonil alustada Ukrainaga läbirääkimisi geograafiliste tähiste kaitsmise küsimuses ja lisada nende läbirääkimiste tulemused tulevasse vabakaubanduslepingusse;

| 39. | palub Ukrainal tungivalt tühistada viivitamatult 2006. aasta oktoobris nisule kehtestatud piiravad ekspordikvoodid, mis ei kahjustanud tõsiselt mitte üksnes Ukraina põllumajandusvaldkonda, vaid neis peitub ka oht, et seoses läbipaistmatu litsentside süsteemiga luuakse uusi korruptsioonivõimalusi; |
| --- | --- |

39.

palub Ukrainal tungivalt tühistada viivitamatult 2006. aasta oktoobris nisule kehtestatud piiravad ekspordikvoodid, mis ei kahjustanud tõsiselt mitte üksnes Ukraina põllumajandusvaldkonda, vaid neis peitub ka oht, et seoses läbipaistmatu litsentside süsteemiga luuakse uusi korruptsioonivõimalusi;

| 40. | rõhutab, kui oluline on, et Ukraina pärast riikliku keskkonnastrateegia (1998-2008) vastuvõtmist ja Kyoto protokolli ratifitseerimist töötaks välja keskkonnaprogrammid, mis tagaksid piirkonna keskkonnaohutuse, mis hõlmab muuhulgas ka tuumaenergia valdkonda, joogiveega varustamise võrgustikku ja Musta mere kaitset reostuse eest; |
| --- | --- |

40.

rõhutab, kui oluline on, et Ukraina pärast riikliku keskkonnastrateegia (1998-2008) vastuvõtmist ja Kyoto protokolli ratifitseerimist töötaks välja keskkonnaprogrammid, mis tagaksid piirkonna keskkonnaohutuse, mis hõlmab muuhulgas ka tuumaenergia valdkonda, joogiveega varustamise võrgustikku ja Musta mere kaitset reostuse eest;

| 41. | viitab asjaolule, et samaaegselt Ukraina kaasamisega ELi vabakaubanduspiirkonda tuleb võtta vastu ka importijate, eksportijate ja transpordi sertifitseerimise eeskirjad ning karmistada sanitaar- ja fütosanitaarreegleid, et vähendada nende ja ELis kehtivate vastavate normide vahelisi erinevusi; |
| --- | --- |

41.

viitab asjaolule, et samaaegselt Ukraina kaasamisega ELi vabakaubanduspiirkonda tuleb võtta vastu ka importijate, eksportijate ja transpordi sertifitseerimise eeskirjad ning karmistada sanitaar- ja fütosanitaarreegleid, et vähendada nende ja ELis kehtivate vastavate normide vahelisi erinevusi;

Majandussuhted naabruses asuvate partneritega (sh Venemaaga)

| 42. | võtab teadmiseks, et Ukraina astus teatud tingimustel ühise majandusruumi liikmeks, kuhu kuuluvad Venemaa ja teised endised nõukogude liiduvabariigid; juhib tähelepanu sellele, et osa ühise majandusruumi lepingu sätteid, kui neid kohaldatakse piiranguteta, võivad olla takistuseks toimiva vabakaubanduslepingu sõlmimisele ELiga; palub Ukrainal arendada oma majandussuhteid Venemaa Föderatsiooniga viisil, mis ei takistaks riigi üha arenevat ja tugevamat seotust ühenduse siseturuga; |
| --- | --- |

42.

võtab teadmiseks, et Ukraina astus teatud tingimustel ühise majandusruumi liikmeks, kuhu kuuluvad Venemaa ja teised endised nõukogude liiduvabariigid; juhib tähelepanu sellele, et osa ühise majandusruumi lepingu sätteid, kui neid kohaldatakse piiranguteta, võivad olla takistuseks toimiva vabakaubanduslepingu sõlmimisele ELiga; palub Ukrainal arendada oma majandussuhteid Venemaa Föderatsiooniga viisil, mis ei takistaks riigi üha arenevat ja tugevamat seotust ühenduse siseturuga;

| 43. | nõuab, et komisjon edendaks kolmepoolset dialoogi Ukraina, Venemaa ja ELi osalusel, mis soodustaks turvalise ja rahumeelse keskkonna arengut ja annaks Ukrainale võimaluse tugevdada enda sõltumatut identiteeti, ilma et ta isolatsiooni satuks; rõhutab ühiseid huvisid käsitleva dialoogi ergutamise vajadust, eelkõige julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas, energeetikasektoris ning nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt suutlikuma transpordivõrgustiku arengu ja muude rahvusvaheliste teemade valdkonnas; |
| --- | --- |

43.

nõuab, et komisjon edendaks kolmepoolset dialoogi Ukraina, Venemaa ja ELi osalusel, mis soodustaks turvalise ja rahumeelse keskkonna arengut ja annaks Ukrainale võimaluse tugevdada enda sõltumatut identiteeti, ilma et ta isolatsiooni satuks; rõhutab ühiseid huvisid käsitleva dialoogi ergutamise vajadust, eelkõige julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas, energeetikasektoris ning nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt suutlikuma transpordivõrgustiku arengu ja muude rahvusvaheliste teemade valdkonnas;

Kokkuvõte (sh Euroopa naabruspoliitika)

| 44. | võttis teadmiseks Ukraina parlamendi poolt 27. veebruaril 2007. aastal vastu võetud avalduse Ukraina ja ELi vaheliste läbirääkimiste alustamise kohta seoses ELiga uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimisega; |
| --- | --- |

44.

võttis teadmiseks Ukraina parlamendi poolt 27. veebruaril 2007. aastal vastu võetud avalduse Ukraina ja ELi vaheliste läbirääkimiste alustamise kohta seoses ELiga uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimisega;

| 45. | tunneb heameelt Ukraina soovi üle osaleda piirkonna stabiilsemaks muutmisel ja toetab Ukraina rolli tugevdamist majanduskoostöö lepingute väljatöötamisel, eriti mis puudutab Musta mere äärseid naaberriike; |
| --- | --- |

45.

tunneb heameelt Ukraina soovi üle osaleda piirkonna stabiilsemaks muutmisel ja toetab Ukraina rolli tugevdamist majanduskoostöö lepingute väljatöötamisel, eriti mis puudutab Musta mere äärseid naaberriike;

| 46. | rõhutab Ukrainaga viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingu kiire jõustamise ja rakendamise olulisust; |
| --- | --- |

46.

rõhutab Ukrainaga viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingu kiire jõustamise ja rakendamise olulisust;

| 47. | toetab rahvusvahelist, eelkõige piiriülest ning piirkondadevahelist koostööd majanduse ja teistes valdkondades, näiteks 2012. aasta jalgpalli Euroopa meistrivõistluste (EURO 2012) korraldamine koos Poolaga; |
| --- | --- |

47.

toetab rahvusvahelist, eelkõige piiriülest ning piirkondadevahelist koostööd majanduse ja teistes valdkondades, näiteks 2012. aasta jalgpalli Euroopa meistrivõistluste (EURO 2012) korraldamine koos Poolaga;

| 48. | palub Ukrainal toetada ja luua väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele soodne keskkond ning edendada ettevõtlikkust ja omavastutust; |
| --- | --- |

48.

palub Ukrainal toetada ja luua väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele soodne keskkond ning edendada ettevõtlikkust ja omavastutust;

| 49. | palub komisjonil ja Ukraina valitsusel rakendada seiremeetmeid (mis määratletakse vastavalt nõuetekohaselt läbiviidud hindamise tulemustele) mõju jälgimiseks, mis oli hiljutisel ELi laienemisel ELi ja Ukraina vahelisele kaubandusele; peab vajalikuks, et alustatakse dialoogi 2007. aasta laienemise mõju hindamiseks kaubandus- ja majandussuhete arengule, mille raames töötatakse välja asjakohased meetmed võimalike kahjude vähendamiseks; |
| --- | --- |

49.

palub komisjonil ja Ukraina valitsusel rakendada seiremeetmeid (mis määratletakse vastavalt nõuetekohaselt läbiviidud hindamise tulemustele) mõju jälgimiseks, mis oli hiljutisel ELi laienemisel ELi ja Ukraina vahelisele kaubandusele; peab vajalikuks, et alustatakse dialoogi 2007. aasta laienemise mõju hindamiseks kaubandus- ja majandussuhete arengule, mille raames töötatakse välja asjakohased meetmed võimalike kahjude vähendamiseks;

| 50. | rõhutab Ukraina strateegilist tähtsust ning palub komisjonil ja liikmesriikidel kujundada tulevikus kahepoolsed suhted uutel ja ühtsematel alustel, mis põhinevad laiaulatuslikul koostööl ja solidaarsusel ning säilitavad selliste suhete privilegeeritud olemuse, mida on vorminud naabrussuhted ja ajalugu, eelkõige mis puudutab Venemaad; |
| --- | --- |

50.

rõhutab Ukraina strateegilist tähtsust ning palub komisjonil ja liikmesriikidel kujundada tulevikus kahepoolsed suhted uutel ja ühtsematel alustel, mis põhinevad laiaulatuslikul koostööl ja solidaarsusel ning säilitavad selliste suhete privilegeeritud olemuse, mida on vorminud naabrussuhted ja ajalugu, eelkõige mis puudutab Venemaad;

| 51. | tunneb muret selle üle, et puuduvad selged määratlused ja perspektiivid Euroopa naabruspoliitika jaoks ning samuti ei ole pikaajalist strateegilist nägemust Ida-Euroopa arenguks ja stabiliseerimiseks; rõhutab, et Ukraina integratsiooni küsimus peab muutuma ELi poliitilise agenda tõeliselt prioriteetseks teemaks; |
| --- | --- |

51.

tunneb muret selle üle, et puuduvad selged määratlused ja perspektiivid Euroopa naabruspoliitika jaoks ning samuti ei ole pikaajalist strateegilist nägemust Ida-Euroopa arenguks ja stabiliseerimiseks; rõhutab, et Ukraina integratsiooni küsimus peab muutuma ELi poliitilise agenda tõeliselt prioriteetseks teemaks;

| 52. | tuletab meelde oma korduvat nõudmist, et nõukogu kohaldaks Euroopa naabruspoliitika raames kõikide osalejate suhtes süstemaatiliselt inimõiguste ja demokraatia klauslit; palub nõukogul selgitada, kuidas ta kavatseb kohaldada seda klauslit uue laiendatud lepingu sõlmimist käsitlevatel läbirääkimistel Ukraina suhtes; |
| --- | --- |

52.

tuletab meelde oma korduvat nõudmist, et nõukogu kohaldaks Euroopa naabruspoliitika raames kõikide osalejate suhtes süstemaatiliselt inimõiguste ja demokraatia klauslit; palub nõukogul selgitada, kuidas ta kavatseb kohaldada seda klauslit uue laiendatud lepingu sõlmimist käsitlevatel läbirääkimistel Ukraina suhtes;

*

- *

| 53. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Ukraina valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

53.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Ukraina valitsusele ja parlamendile.

---

(1)  ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.

(2)  EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3.

(3)  ELT L 384, 28.12.2004, lk 23.

(4)  ELT C 287 E, 24.11.2006, lk 312.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0196.

(6)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

Ebakindlad olukorrad

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades arengumaades

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni 25. oktoobri 2007. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi meetmed ebakindlates olukordades - säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas” (KOM(2007)0643) ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti (SEK(2007)1417); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 25. oktoobri 2007. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi meetmed ebakindlates olukordades - säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas” (KOM(2007)0643) ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti (SEK(2007)1417);

| — | võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: Euroopa konsensus (1), mis allkirjastati 20. detsembril 2005. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: Euroopa konsensus (1), mis allkirjastati 20. detsembril 2005. aastal;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (2) (arengukoostöö instrument); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (2) (arengukoostöö instrument);

| — | võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000. aastal, (3) mida on muudetud lepinguga, millega muudetakse koostöölepingut, millele on alla kirjutatud Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal (4) (Cotonou leping); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000. aastal, (3) mida on muudetud lepinguga, millega muudetakse koostöölepingut, millele on alla kirjutatud Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal (4) (Cotonou leping);

| — | võttes arvesse 25. juunist kuni 2. juulini 2006 toimunud Banjuli tippkohtumisel Aafrika Liidu (AL) liikmesriikide poolt kinnitatud „Aafrika Liidu poliitika raamistikku konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 25. juunist kuni 2. juulini 2006 toimunud Banjuli tippkohtumisel Aafrika Liidu (AL) liikmesriikide poolt kinnitatud „Aafrika Liidu poliitika raamistikku konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta”;

| — | võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabikomitee (DAC) ebakindlate riikide rühma poolt toetatavat ja 3.-4. aprillil 2007. aastal Pariisis toimunud arenguabikomitee kõrgetasemelisel kohtumisel kinnitatud kümmet hea rahvusvahelise osalemise põhimõtet ebakindlas olukorras olevates riikides ja olukordades,; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabikomitee (DAC) ebakindlate riikide rühma poolt toetatavat ja 3.-4. aprillil 2007. aastal Pariisis toimunud arenguabikomitee kõrgetasemelisel kohtumisel kinnitatud kümmet hea rahvusvahelise osalemise põhimõtet ebakindlas olukorras olevates riikides ja olukordades,;

| — | võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1 2005. aasta tippkohtumise tulemuste kohta, eelkõige selle lõikeid 138-140, mis käsitlevad kaitsmise kohustust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1 2005. aasta tippkohtumise tulemuste kohta, eelkõige selle lõikeid 138-140, mis käsitlevad kaitsmise kohustust;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,

| A. | arvestades, et alates 1990test aastatest on Maailmapank ja rahvusvahelised arenguabi andjad riike, millel puudub suutlikkus täita nn traditsioonilisi ülesandeid ja arengut edendada ning mille institutsioonid on nõrgad, klassifitseerinud „ebakindlateks riikideks”; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et alates 1990test aastatest on Maailmapank ja rahvusvahelised arenguabi andjad riike, millel puudub suutlikkus täita nn traditsioonilisi ülesandeid ja arengut edendada ning mille institutsioonid on nõrgad, klassifitseerinud „ebakindlateks riikideks”;

| B. | arvestades, et riigi ebakindlus on pigem empiiriline kui normatiivne mõiste ja et see on sõltuv muutuja ning mitte algne seisund; arvestades, et ebakindel olukord võib eksisteerida kas enne või pärast kriisi; arvestades, et kodanikud peaksid olema need, kes peavad määratlema, kas riik on veel „ebakindel” või mitte; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et riigi ebakindlus on pigem empiiriline kui normatiivne mõiste ja et see on sõltuv muutuja ning mitte algne seisund; arvestades, et ebakindel olukord võib eksisteerida kas enne või pärast kriisi; arvestades, et kodanikud peaksid olema need, kes peavad määratlema, kas riik on veel „ebakindel” või mitte;

| C. | arvestades, et vaatamata sellele, et selle mõiste kohta puudub ühemõtteline praktiline määratlus, on võimalik teha kindlaks ebakindlas olukorras olevad riigid ning nende riikide arv, mis on Maailmapanga hinnangul „ebakindlad”, on ajavahemikus 2000-2006 peaaegu kahekordistunud 14 riigilt 26 riigini, millest 14 on Saharast lõunas asuvad Aafrika riigid; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et vaatamata sellele, et selle mõiste kohta puudub ühemõtteline praktiline määratlus, on võimalik teha kindlaks ebakindlas olukorras olevad riigid ning nende riikide arv, mis on Maailmapanga hinnangul „ebakindlad”, on ajavahemikus 2000-2006 peaaegu kahekordistunud 14 riigilt 26 riigini, millest 14 on Saharast lõunas asuvad Aafrika riigid;

| D. | arvestades, et ebakindluse väliste ja sisemiste tegurite mõistmine on hädavajalik, et anda sellistele riikidele abi ja volitused, mis toob otsest kasu nende kodanikele ja aitab edendada piirkondlikku ning ülemaailmset rahu ja heaolu; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et ebakindluse väliste ja sisemiste tegurite mõistmine on hädavajalik, et anda sellistele riikidele abi ja volitused, mis toob otsest kasu nende kodanikele ja aitab edendada piirkondlikku ning ülemaailmset rahu ja heaolu;

| E. | arvestades, et erinevat tüüpi ebakindlus (nt soodumus konfliktideks, nn loodusvarade needus, halvad valitsemistavad, sisemaine asend) nõuavad erinevat tüüpi sekkumistegevust; arvestades, et riigid võivad kogeda erinevat tüüpi ebakindlust, mistõttu kategooriatesse liigitamine ja konkreetsete meetmete võtmine on keeruline; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et erinevat tüüpi ebakindlus (nt soodumus konfliktideks, nn loodusvarade needus, halvad valitsemistavad, sisemaine asend) nõuavad erinevat tüüpi sekkumistegevust; arvestades, et riigid võivad kogeda erinevat tüüpi ebakindlust, mistõttu kategooriatesse liigitamine ja konkreetsete meetmete võtmine on keeruline;

| F. | arvestades, et ebakindla olukorra lahendamine on pikaajaline protsess ja eeldab jätkuvat ning pikaajalist pühendumist nii sellest mõjutatud riikide kui rahvusvahelise üldsuse poolt; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et ebakindla olukorra lahendamine on pikaajaline protsess ja eeldab jätkuvat ning pikaajalist pühendumist nii sellest mõjutatud riikide kui rahvusvahelise üldsuse poolt;

| G. | arvestades, et AL tunnistab, et ülesehitustegevus on peamiselt poliitiline ja mitte tehniline küsimus; arvestades, et seetõttu on vaja seaduslikku riigivõimu, konsensusel põhinevat valitsemist, positiivseid meetmeid haavatavate rühmade osas ning kohalikku suutlikkust võimu õiglase jagamise ja vastastikuste vastutuse raamistikus nagu on märgitud ALi poliitika raamistikus konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et AL tunnistab, et ülesehitustegevus on peamiselt poliitiline ja mitte tehniline küsimus; arvestades, et seetõttu on vaja seaduslikku riigivõimu, konsensusel põhinevat valitsemist, positiivseid meetmeid haavatavate rühmade osas ning kohalikku suutlikkust võimu õiglase jagamise ja vastastikuste vastutuse raamistikus nagu on märgitud ALi poliitika raamistikus konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta;

| H. | arvestades, et ebakindla olukorra juured peituvad sageli vaesuses ja halbades elutingimustes, mis äärmuslikemate juhtumite korral viivad riigi kokkuvarisemise ja püsiva kindlusetuseni; arvestades, et kodanike kaitse ja õiguste puudumine asjaomastes riikides nõuab meetmete võtmist ELi ja rahvusvahelise üldsuse poolt ning see peab olema nende meetmete keskmes; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et ebakindla olukorra juured peituvad sageli vaesuses ja halbades elutingimustes, mis äärmuslikemate juhtumite korral viivad riigi kokkuvarisemise ja püsiva kindlusetuseni; arvestades, et kodanike kaitse ja õiguste puudumine asjaomastes riikides nõuab meetmete võtmist ELi ja rahvusvahelise üldsuse poolt ning see peab olema nende meetmete keskmes;

| I. | arvestades, et endiselt ei toimu riiklike struktuuride arendamisest saadud kogemuste piisavat jagamist riikide ja abiandjate vahel, mis takistab õppimise protsessi; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et endiselt ei toimu riiklike struktuuride arendamisest saadud kogemuste piisavat jagamist riikide ja abiandjate vahel, mis takistab õppimise protsessi;

| J. | arvestades vajadust kahetasandilise vastutusmehhanismi järele: abiandjate ja vastuvõtjariikide vahel ning vastuvõtjariikide ja nende elanikkondade vahel; |
| --- | --- |

J.

arvestades vajadust kahetasandilise vastutusmehhanismi järele: abiandjate ja vastuvõtjariikide vahel ning vastuvõtjariikide ja nende elanikkondade vahel;

| K. | arvestades, et mitmed rahastamisvahendid võivad põhjustada tegevuse dubleerimist või vahendite eraldamata jätmist ning muudavad vastutuse ja osalemise juba nõrgestatud ühiskondade jaoks keerulisemaks, |
| --- | --- |

K.

arvestades, et mitmed rahastamisvahendid võivad põhjustada tegevuse dubleerimist või vahendite eraldamata jätmist ning muudavad vastutuse ja osalemise juba nõrgestatud ühiskondade jaoks keerulisemaks,

| 1. | arvab, et ebakindlus on keeruline arenguprobleem ja rõhutab vajadust hästi määratletud ning sidusa ebakindlust käsitleva tegevuskava järele, mis tugineb põhimõttele „kahju ei tehta”, st mis on kohandatud vastavalt olukorrale ja milles on võetud arvesse pikaajalist kasu ning milles kooskõlastatakse erinevate sidusrühmade mitmeid eesmärke ja lähenemisi vaesuse vähendamise ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise peamise ning üldise eesmärgi valguses; |
| --- | --- |

1.

arvab, et ebakindlus on keeruline arenguprobleem ja rõhutab vajadust hästi määratletud ning sidusa ebakindlust käsitleva tegevuskava järele, mis tugineb põhimõttele „kahju ei tehta”, st mis on kohandatud vastavalt olukorrale ja milles on võetud arvesse pikaajalist kasu ning milles kooskõlastatakse erinevate sidusrühmade mitmeid eesmärke ja lähenemisi vaesuse vähendamise ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise peamise ning üldise eesmärgi valguses;

| 2. | tervitab ELi meetmete väljatöötamist seoses ebakindluse probleemiga ning rõhutab vajadust kaasata parlamendid selle strateegia kõikidesse etappidesse; |
| --- | --- |

2.

tervitab ELi meetmete väljatöötamist seoses ebakindluse probleemiga ning rõhutab vajadust kaasata parlamendid selle strateegia kõikidesse etappidesse;

| 3. | kinnitab, et stabiilne ja demokraatlik poliitiline süsteem, mis edendab arengut, õigusriiki, inimõiguste kaitset, häid valitsemistavasid ning rahumeelset konfliktide lahendamist, on parim lahendus ebakindluse olukorra lõpetamiseks ja toimivate avatud institutsioonide ning tõhusa ja õiglase poliitikakujundamise saavutamiseks; |
| --- | --- |

3.

kinnitab, et stabiilne ja demokraatlik poliitiline süsteem, mis edendab arengut, õigusriiki, inimõiguste kaitset, häid valitsemistavasid ning rahumeelset konfliktide lahendamist, on parim lahendus ebakindluse olukorra lõpetamiseks ja toimivate avatud institutsioonide ning tõhusa ja õiglase poliitikakujundamise saavutamiseks;

| 4. | juhib tähelepanu, et programmide koostamine ja meetmed peavad ebakindlas olukorras olema kõikehõlmavad ja sidusad ning nende keskmes peavad olema kõnealuste riikide jätkusuutlik areng ning nende riikide elanikkonnad; arvab, et olemasolevates vahendites ja mehhanismides tuleb süvalaiendada ebakindlat olukorda arvestavat lähenemist ning on igati nõus, et parandada tuleb koostöös koostatud riiklike strateegiadokumentide ja temaatiliste programmide suutlikkust ebakindlust ära hoida; |
| --- | --- |

4.

juhib tähelepanu, et programmide koostamine ja meetmed peavad ebakindlas olukorras olema kõikehõlmavad ja sidusad ning nende keskmes peavad olema kõnealuste riikide jätkusuutlik areng ning nende riikide elanikkonnad; arvab, et olemasolevates vahendites ja mehhanismides tuleb süvalaiendada ebakindlat olukorda arvestavat lähenemist ning on igati nõus, et parandada tuleb koostöös koostatud riiklike strateegiadokumentide ja temaatiliste programmide suutlikkust ebakindlust ära hoida;

| 5. | rõhutab, et ebakindlust käsitleval tegevuskaval peaks olema kolm põhikomponenti, milles rõhutatakse vaeste toetamist ja ennetustegevust: inimeste julgeoleku tagamine, arengu parandamine ja rahu tagamine; rõhutab ühtlasi vajadust rakendada järjekindlalt neid komponente selles valdkonnas; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et ebakindlust käsitleval tegevuskaval peaks olema kolm põhikomponenti, milles rõhutatakse vaeste toetamist ja ennetustegevust: inimeste julgeoleku tagamine, arengu parandamine ja rahu tagamine; rõhutab ühtlasi vajadust rakendada järjekindlalt neid komponente selles valdkonnas;

| 6. | arvab, et pikaajalist strateegilist planeerimist tuleb kooskõlastada programmide kohapealse rakendamisega, mis peavad olema paindlikud ja kohandatavad, ka peab planeerimine võimaldama reageerimist kõnealuses riigis valitsevale olukorrale; kutsub seetõttu komisjoni üles edendama pikaajalist arengut, ja samas pakkuma lühiajalises perspektiivis põhilisi teenuseid, nt tervishoiu- ja haridusteenuseid; |
| --- | --- |

6.

arvab, et pikaajalist strateegilist planeerimist tuleb kooskõlastada programmide kohapealse rakendamisega, mis peavad olema paindlikud ja kohandatavad, ka peab planeerimine võimaldama reageerimist kõnealuses riigis valitsevale olukorrale; kutsub seetõttu komisjoni üles edendama pikaajalist arengut, ja samas pakkuma lühiajalises perspektiivis põhilisi teenuseid, nt tervishoiu- ja haridusteenuseid;

| 7. | rõhutab, et arenguprogrammid peaksid ebakindlates olukordades jälgima samu aluspõhimõtteid, mis arenguprogrammid üldiselt, st vastutuse võtmine, partnerlus, vastastikune vastutus ja jätkusuutlikkus; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et arenguprogrammid peaksid ebakindlates olukordades jälgima samu aluspõhimõtteid, mis arenguprogrammid üldiselt, st vastutuse võtmine, partnerlus, vastastikune vastutus ja jätkusuutlikkus;

| 8. | kutsub komisjoni üles toetama kõikehõlmavat rahu puudutavat ja poliitilist dialoogi ning lepitusprotsesse ning edendama kogukondade ja kodanikuühiskonna osalemist kõigis taastumistsükli ja arengustrateegiate aspektides; |
| --- | --- |

8.

kutsub komisjoni üles toetama kõikehõlmavat rahu puudutavat ja poliitilist dialoogi ning lepitusprotsesse ning edendama kogukondade ja kodanikuühiskonna osalemist kõigis taastumistsükli ja arengustrateegiate aspektides;

| 9. | rõhutab, et püsiv rahu on saavutatav vaid õigluse jalule seadmisega ja siis, kui seda nähakse, eelkõige mis puudutab sõjakuritegusid ja inimsusevastaseid kuritegusid; kutsub sellega seoses komisjoni üles toetama õigus- ja kohtusüsteemide tugevdamist ebakindlates riikides, et tagada tõsiste inimsusevastaste kuritegude toimepanijate kohtu ette saatmine, ja ühtlasi selleks, et võimaldada õigus- ja lepitusalgatuste üheaegset edendamist; |
| --- | --- |

9.

rõhutab, et püsiv rahu on saavutatav vaid õigluse jalule seadmisega ja siis, kui seda nähakse, eelkõige mis puudutab sõjakuritegusid ja inimsusevastaseid kuritegusid; kutsub sellega seoses komisjoni üles toetama õigus- ja kohtusüsteemide tugevdamist ebakindlates riikides, et tagada tõsiste inimsusevastaste kuritegude toimepanijate kohtu ette saatmine, ja ühtlasi selleks, et võimaldada õigus- ja lepitusalgatuste üheaegset edendamist;

| 10. | nõuab üksikisikute seaduslike õiguste, sealhulgas kõige vaesemate maa omamise õiguse tugevdamist, ja kutsub komisjoni üles toetama arengumaades tehtavaid jõupingutusi põllumajandusliku tootmise mitmekesistamiseks, et neil oleks võimalik saada üle olukorrast, kus nad on vaid ühe põllukultuuri kasvatamise tõttu väga haavatavad, vältides seeläbi majanduse kokkuvarisemisest tulenevat ebakindlat olukorda; |
| --- | --- |

10.

nõuab üksikisikute seaduslike õiguste, sealhulgas kõige vaesemate maa omamise õiguse tugevdamist, ja kutsub komisjoni üles toetama arengumaades tehtavaid jõupingutusi põllumajandusliku tootmise mitmekesistamiseks, et neil oleks võimalik saada üle olukorrast, kus nad on vaid ühe põllukultuuri kasvatamise tõttu väga haavatavad, vältides seeläbi majanduse kokkuvarisemisest tulenevat ebakindlat olukorda;

| 11. | kordab veelkord, et ELi arengu- ja humanitaartegevuses tuleb pöörata suuremat tähelepanu ennetavatele meetmetele, varase hoiatamise süsteemidele ja riskianalüüsile, et hoida ära ebakindla olukorrani viivaid nii inimese põhjustatud kui loodusõnnetusi; |
| --- | --- |

11.

kordab veelkord, et ELi arengu- ja humanitaartegevuses tuleb pöörata suuremat tähelepanu ennetavatele meetmetele, varase hoiatamise süsteemidele ja riskianalüüsile, et hoida ära ebakindla olukorrani viivaid nii inimese põhjustatud kui loodusõnnetusi;

| 12. | kinnitab, et ebakindlust ja arengut käsitlevas kõikehõlmavas mudelis tuleb võtta arvesse praegusi kohalikke, piirkondlikke ja kogu kontinenti hõlmavaid algatusi, nagu ALi poliitika raamistik konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta, uus partnerlus Aafrika arenguks (NEPAD), Aafrika vastastikuste eksperthinnangute mehhanism ning harta demokraatia, valimiste ja valitsemistava kohta Aafrikas; palub seetõttu komisjoni toetada jõupingutusi Lõuna-Lõuna koostöö tugevdamiseks selles valdkonnas; |
| --- | --- |

12.

kinnitab, et ebakindlust ja arengut käsitlevas kõikehõlmavas mudelis tuleb võtta arvesse praegusi kohalikke, piirkondlikke ja kogu kontinenti hõlmavaid algatusi, nagu ALi poliitika raamistik konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta, uus partnerlus Aafrika arenguks (NEPAD), Aafrika vastastikuste eksperthinnangute mehhanism ning harta demokraatia, valimiste ja valitsemistava kohta Aafrikas; palub seetõttu komisjoni toetada jõupingutusi Lõuna-Lõuna koostöö tugevdamiseks selles valdkonnas;

| 13. | kutsub ühtlasi komisjoni üles tagama mitte ainult riikide sidusrühmade igakülgne kaasamine ebakindlast olukorrast ülesaamiseks tehtavatesse jõupingutustesse, vaid ka see, et arvestataks nende käsitlust riigi struktuuride arendamisest ja selle määratlemist ning nende riigimudelit ning et kasutatakse kohalikku asjatundlikkust; |
| --- | --- |

13.

kutsub ühtlasi komisjoni üles tagama mitte ainult riikide sidusrühmade igakülgne kaasamine ebakindlast olukorrast ülesaamiseks tehtavatesse jõupingutustesse, vaid ka see, et arvestataks nende käsitlust riigi struktuuride arendamisest ja selle määratlemist ning nende riigimudelit ning et kasutatakse kohalikku asjatundlikkust;

| 14. | rõhutab naiste ja haavatavate rühmade otsustavat rolli arengu ja rahu edendamisel ning palub komisjonil edendada nende rühmade volitusi arvestades nende erivajadusi ja olukorda ebakindlas keskkonnas; |
| --- | --- |

14.

rõhutab naiste ja haavatavate rühmade otsustavat rolli arengu ja rahu edendamisel ning palub komisjonil edendada nende rühmade volitusi arvestades nende erivajadusi ja olukorda ebakindlas keskkonnas;

| 15. | peab tervitatavaks, et EL ja Aafrika kavatsevad pidada ELi ja Aafrika ühise strateegia raames dialoogi „ebakindla olukorra” mõiste üle, et jõuda ühisele arusaamisele ja leppida kokku võimalikes meetmetes, ning seda, et see dialoog juba sisaldub tegevuskavas; |
| --- | --- |

15.

peab tervitatavaks, et EL ja Aafrika kavatsevad pidada ELi ja Aafrika ühise strateegia raames dialoogi „ebakindla olukorra” mõiste üle, et jõuda ühisele arusaamisele ja leppida kokku võimalikes meetmetes, ning seda, et see dialoog juba sisaldub tegevuskavas;

| 16. | tuletab meelde, et igal riigil on kohustus kaitsta oma elanikke genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning et EL toetab jõuliselt kaitsmise kohustust vastavalt ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsioonile 60/1; rõhutab, et kaitsmise kohustus hõlmab ka pikaajalise diplomaatilise, majandusliku ja õigusliku surve ning et ähvardusi ja sõjalist sekkumist kasutatakse üksnes viimase võimalusena ning see peab olema range kontrolli all; |
| --- | --- |

16.

tuletab meelde, et igal riigil on kohustus kaitsta oma elanikke genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning et EL toetab jõuliselt kaitsmise kohustust vastavalt ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsioonile 60/1; rõhutab, et kaitsmise kohustus hõlmab ka pikaajalise diplomaatilise, majandusliku ja õigusliku surve ning et ähvardusi ja sõjalist sekkumist kasutatakse üksnes viimase võimalusena ning see peab olema range kontrolli all;

| 17. | rõhutab, et ebakindlate olukordade lahendamine on keeruline ja nõuab märkimisväärseid rahalisi ning inimressursse, samuti pikaajalist pühendumist; kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles tagama nende ressursside kättesaadavus viisil, mis on piisav, asjakohane ja ettearvatav, samuti abiandjate vaheline sidusus; |
| --- | --- |

17.

rõhutab, et ebakindlate olukordade lahendamine on keeruline ja nõuab märkimisväärseid rahalisi ning inimressursse, samuti pikaajalist pühendumist; kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles tagama nende ressursside kättesaadavus viisil, mis on piisav, asjakohane ja ettearvatav, samuti abiandjate vaheline sidusus;

| 18. | rõhutab, et eelarvest antav toetus ei ole asjakohane ebakindlates olukordades, kus auditeerimise ja järelevalve alane suutlikkus on nõrk või olematu; palub seetõttu komisjonil kasutada sellistes olukordades muid rahastamisvorme, kui ta ei saa anda üksikasjalikku teavet raha kasutamise kohta; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, et eelarvest antav toetus ei ole asjakohane ebakindlates olukordades, kus auditeerimise ja järelevalve alane suutlikkus on nõrk või olematu; palub seetõttu komisjonil kasutada sellistes olukordades muid rahastamisvorme, kui ta ei saa anda üksikasjalikku teavet raha kasutamise kohta;

| 19. | palub komisjonil kaardistada Euroopa Parlamendi jaoks abiandjad ja rahvusvahelised osalejad ja see, millist tööd nad teevad, et võimaldada järelevalve teostamist kasutatavate vahendite ja ressursside optimaalse kasutamise üle; |
| --- | --- |

19.

palub komisjonil kaardistada Euroopa Parlamendi jaoks abiandjad ja rahvusvahelised osalejad ja see, millist tööd nad teevad, et võimaldada järelevalve teostamist kasutatavate vahendite ja ressursside optimaalse kasutamise üle;

| 20. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele ja Aafrika Liidule. |
| --- | --- |

20.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele ja Aafrika Liidule.

---

(1)  ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.

(2)  ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.

(3)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(4)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.

P6_TA(2007)0541

Sotsiaalse tegelikkuse hindamine

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta (2007/2104(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Ettepanek: 2007. aasta ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta” (KOM(2007)0013) ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 22. veebruaril 2007. aastal vastu võetud ühisaruannet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Ettepanek: 2007. aasta ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta” (KOM(2007)0013) ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 22. veebruaril 2007. aastal vastu võetud ühisaruannet;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta - vahearuanne 2007. aasta kevade Euroopa Ülemkogule (KOM(2007)0063); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta - vahearuanne 2007. aasta kevade Euroopa Ülemkogule (KOM(2007)0063);

| — | võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni;

| — | võttes arvesse ÜRO 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti;

| — | võttes arvesse ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni;

| — | võttes arvesse ÜRO 1990. aasta võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 1990. aasta võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni;

| — | võttes arvesse ÜRO 2002. aasta rahvusvahelist vananemist käsitlevat tegevuskava; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 2002. aasta rahvusvahelist vananemist käsitlevat tegevuskava;

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni;

| — | võttes arvesse ÜRO 2006. aasta puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtlikku lisaprotokolli; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 2006. aasta puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtlikku lisaprotokolli;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta (1) artikleid 34, 35 ja 36, kus määratletakse õigus saada sotsiaalabi ja eluasemetoetust, inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kättesaadavus; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta (1) artikleid 34, 35 ja 36, kus määratletakse õigus saada sotsiaalabi ja eluasemetoetust, inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kättesaadavus;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme tugevdamine: avatud kooskõlastusmeetodi täiustamine sotsiaalkaitse alal” (KOM(2003)0261); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme tugevdamine: avatud kooskõlastusmeetodi täiustamine sotsiaalkaitse alal” (KOM(2003)0261);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist, mis käsitleb sotsiaalkaitse ajakohastamist kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud kooskõlastusmeetodi abil (KOM(2004)0304); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist, mis käsitleb sotsiaalkaitse ajakohastamist kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud kooskõlastusmeetodi abil (KOM(2004)0304);

| — | võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Silmitsi demograafiliste muutustega - uus põlvkondadevaheline solidaarsus” (KOM(2005)0094); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Silmitsi demograafiliste muutustega - uus põlvkondadevaheline solidaarsus” (KOM(2005)0094);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist konsultatsioonide kohta ELi tasandil võetavate meetmete suhtes tööturult enim tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise edendamiseks (KOM(2006)0044) ja nende konsultatsioonide tulemuste koondaruannet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist konsultatsioonide kohta ELi tasandil võetavate meetmete suhtes tööturult enim tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise edendamiseks (KOM(2006)0044) ja nende konsultatsioonide tulemuste koondaruannet;

| — | võttes arvesse komisjoni valget raamatut „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” (KOM(2007)0279) (valge raamat toitumise kohta); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni valget raamatut „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” (KOM(2007)0279) (valge raamat toitumise kohta);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel” (KOM(2006)0625); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel” (KOM(2006)0625);

| — | võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” (KOM(2007)0027); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” (KOM(2007)0027);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele (KOM(2007)0249); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele (KOM(2007)0249);

| — | võttes arvesse ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis 2002-2012 väljendatud seisukohta, et puhas ja tervislik keskkond on kodanike heaolu eeldus; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis 2002-2012 väljendatud seisukohta, et puhas ja tervislik keskkond on kodanike heaolu eeldus;

| — | võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (2), millega rakendatakse isikute võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata nende rassilisest või etnilisest kuuluvusest ja Euroopa Parlamendi 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (2), millega rakendatakse isikute võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata nende rassilisest või etnilisest kuuluvusest ja Euroopa Parlamendi 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus (3);

| — | võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (4);

| — | võttes arvesse oma 11. juuni 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele: ühisaruande projekt sotsiaalse kaasatuse kohta; (5) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 11. juuni 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele: ühisaruande projekt sotsiaalse kaasatuse kohta; (5)

| — | võttes arvesse oma 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni avatud koordineerimismeetodi rakendamise kohta; (6) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni avatud koordineerimismeetodi rakendamise kohta; (6)

| — | võttes arvesse oma 24. septembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni ja nõukogu piisavaid ja jätkusuutlikke pensione käsitleva ühisaruande kohta; (7) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 24. septembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni ja nõukogu piisavaid ja jätkusuutlikke pensione käsitleva ühisaruande kohta; (7)

| — | võttes arvesse oma 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (8); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (8);

| — | võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni demograafiliste väljakutsete ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta; (9) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni demograafiliste väljakutsete ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta; (9)

| — | võttes arvesse oma 6. septembri 2006. aasta resolutsiooni elanikkonna vaimse tervise parandamise kohta. Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine; (10) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. septembri 2006. aasta resolutsiooni elanikkonna vaimse tervise parandamise kohta. Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine; (10)

| — | võttes arvesse oma 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006-2007 (11); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006-2007 (11);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi (A6-0400/2007),

| A. | arvestades, et 2000. aasta 23. ja 24. märtsil toimunud Lissaboni Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjäreldustes lepiti kokku sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamises ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemises; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 2000. aasta 23. ja 24. märtsil toimunud Lissaboni Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjäreldustes lepiti kokku sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamises ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemises;

| B. | arvestades, et 2000. aasta 7.-9. detsembrini toimunud Nice'i Euroopa Ülemkogu kohtumisel võtsid liikmesriigid endale kohustuse näidata olulist ja mõõdetavat vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähenemist 2010. aastaks ning arvestades, et kõnealuse eesmärgi poole liikumine ei ole olnud piisavalt edukas; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et 2000. aasta 7.-9. detsembrini toimunud Nice'i Euroopa Ülemkogu kohtumisel võtsid liikmesriigid endale kohustuse näidata olulist ja mõõdetavat vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähenemist 2010. aastaks ning arvestades, et kõnealuse eesmärgi poole liikumine ei ole olnud piisavalt edukas;

| C. | arvestades, et sotsiaalne kaasatus ja sotsiaalne kaitse on Euroopa Liidu põhiväärtused ning kõigi inimeste põhiõigused, olenemata etnilisest päritolust, vanuses, soost, puudest, seksuaalsest eelistusest või usust; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et sotsiaalne kaasatus ja sotsiaalne kaitse on Euroopa Liidu põhiväärtused ning kõigi inimeste põhiõigused, olenemata etnilisest päritolust, vanuses, soost, puudest, seksuaalsest eelistusest või usust;

| D. | arvestades, et üle 50 miljoni kodaniku või ligikaudu 16 % kogu Euroopa Liidu töötavast elanikkonnast on puudega isikud ja puudega isikute puhul on töötuse määr kaks korda kõrgem kui puudeta isikute puhul; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et üle 50 miljoni kodaniku või ligikaudu 16 % kogu Euroopa Liidu töötavast elanikkonnast on puudega isikud ja puudega isikute puhul on töötuse määr kaks korda kõrgem kui puudeta isikute puhul;

| E. | arvestades, et 78 miljonit Euroopa kodanikku elab endiselt vaesuses ja 8% Euroopa Liidu töötajatest kannatab vaesuse all ning paljudes liikmesriikides suureneb rikaste ja vaeste vaheline lõhe; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et 78 miljonit Euroopa kodanikku elab endiselt vaesuses ja 8% Euroopa Liidu töötajatest kannatab vaesuse all ning paljudes liikmesriikides suureneb rikaste ja vaeste vaheline lõhe;

| F. | arvestades, et Euroopa on tänapäeval paljurahvuseline, paljuusuline ühiskond ning et liikmesriigid peavad tagama, et nende seadused kajastavad seda mitmekesisust, kaitstes kõiki inimesi vägivalla, diskrimineerimise ja ahistamise eest. |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Euroopa on tänapäeval paljurahvuseline, paljuusuline ühiskond ning et liikmesriigid peavad tagama, et nende seadused kajastavad seda mitmekesisust, kaitstes kõiki inimesi vägivalla, diskrimineerimise ja ahistamise eest.

| G. | võttes arvesse, et ebavõrdsus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja võimaluste puudumine on omavahel seotud, nõudes liikmesriikide tasandil ühtset strateegiat, mis ei keskendu ainult sissetulekule ja jõukusele, vaid ka sellistele küsimustele nagu töö, hariduse ja tervishoiuteenuste saamise võimalus, infoühiskonna, kultuuri ja transpordi kättesaadavus, ning tulevaste põlvede võimalused; |
| --- | --- |

G.

võttes arvesse, et ebavõrdsus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja võimaluste puudumine on omavahel seotud, nõudes liikmesriikide tasandil ühtset strateegiat, mis ei keskendu ainult sissetulekule ja jõukusele, vaid ka sellistele küsimustele nagu töö, hariduse ja tervishoiuteenuste saamise võimalus, infoühiskonna, kultuuri ja transpordi kättesaadavus, ning tulevaste põlvede võimalused;

| H. | arvestades, et vaesus ja töötus on olnud seotud kehva tervise ja halva tervishoiule juurdepääsuga selliste tegurite tõttu nagu vilets toitumine, halvem elukeskkond ebasoodsates piirkondades, puudulikud elamistingimused ja stress; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et vaesus ja töötus on olnud seotud kehva tervise ja halva tervishoiule juurdepääsuga selliste tegurite tõttu nagu vilets toitumine, halvem elukeskkond ebasoodsates piirkondades, puudulikud elamistingimused ja stress;

| I. | arvestades, et enamikus liikmesriikides on laste puhul vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht suurem kui täiskasvanute puhul; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et enamikus liikmesriikides on laste puhul vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht suurem kui täiskasvanute puhul;

| J. | arvestades, et vaesus ja ebavõrdsus puudutab kõige rohkem naisi; arvestades, et naiste keskmine sissetulek moodustab meeste omast vaid 55 % ning eakate naiste pääs tööturule on raskem; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et vaesus ja ebavõrdsus puudutab kõige rohkem naisi; arvestades, et naiste keskmine sissetulek moodustab meeste omast vaid 55 % ning eakate naiste pääs tööturule on raskem;

| K. | arvestades, et vaesus mõjutab ebaproportsionaalselt suures osas madalama haridustasemega inimesi ning et liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema ühiseid jõupingutusi, et parandada juurdepääsu ja õigust elukestvale õppele ja koolitusele; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et vaesus mõjutab ebaproportsionaalselt suures osas madalama haridustasemega inimesi ning et liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema ühiseid jõupingutusi, et parandada juurdepääsu ja õigust elukestvale õppele ja koolitusele;

| L. | arvestades, et sellised sotsiaalsed nähtused nagu inimkaubandus, organiseeritud kuritegevus, sooline diskrimineerimine ja prostitutsioon on tihedalt seotud, |
| --- | --- |

L.

arvestades, et sellised sotsiaalsed nähtused nagu inimkaubandus, organiseeritud kuritegevus, sooline diskrimineerimine ja prostitutsioon on tihedalt seotud,

| M. | arvestades, et puuetega inimeste (kaasa arvatud vaimse tervise probleemidega, vanemad inimesed ja rahvusvähemused) töötuse tase püsib kogu Euroopa Liidus lubamatult kõrge; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et puuetega inimeste (kaasa arvatud vaimse tervise probleemidega, vanemad inimesed ja rahvusvähemused) töötuse tase püsib kogu Euroopa Liidus lubamatult kõrge;

| N. | arvestades, et hooldajad, Euroopa Liidu suurim palgata tööjõurühm, väärivad suuremat tunnustust oma olulise panuse eest hooldusteenuste valdkonnas; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et hooldajad, Euroopa Liidu suurim palgata tööjõurühm, väärivad suuremat tunnustust oma olulise panuse eest hooldusteenuste valdkonnas;

| O. | arvestades, et teenused on vaesematele ühiskonnakihtidele üha vähem kättesaadavad; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et teenused on vaesematele ühiskonnakihtidele üha vähem kättesaadavad;

| P. | arvestades, et enamikus liikmesriikides kasvab sissetulekute ebavõrdsus, |
| --- | --- |

P.

arvestades, et enamikus liikmesriikides kasvab sissetulekute ebavõrdsus,

Üldised punktid

| 1. | kutsub liikmesriike üles kasutama optimaalselt ära avatud koordineerimismeetodi potentsiaali; |
| --- | --- |

1.

kutsub liikmesriike üles kasutama optimaalselt ära avatud koordineerimismeetodi potentsiaali;

| 2. | kutsub liikmesriike üles vahetama parimaid tavasid ja järgima sotsiaalkaitse ja sotsiaalse integratsiooni vallas leitud häid lahendusi; |
| --- | --- |

2.

kutsub liikmesriike üles vahetama parimaid tavasid ja järgima sotsiaalkaitse ja sotsiaalse integratsiooni vallas leitud häid lahendusi;

| 3. | on seisukohal, et vaesust ja sotsiaalset tõrjutust saab vähendada üksnes kõigi inimeste sotsiaalsete ja majanduslike õiguste tagamisega; |
| --- | --- |

3.

on seisukohal, et vaesust ja sotsiaalset tõrjutust saab vähendada üksnes kõigi inimeste sotsiaalsete ja majanduslike õiguste tagamisega;

| 4. | rõhutab, et sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamine peab saama Euroopa Liidu poliitiliseks prioriteediks; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni tulevase ettepaneku üle kuulutada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles täpsustama ja järgima Euroopas vaesuse vähendamise ambitsioonikat eesmärki, eelkõige töötavate inimeste hulgas; |
| --- | --- |

4.

rõhutab, et sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamine peab saama Euroopa Liidu poliitiliseks prioriteediks; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni tulevase ettepaneku üle kuulutada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles täpsustama ja järgima Euroopas vaesuse vähendamise ambitsioonikat eesmärki, eelkõige töötavate inimeste hulgas;

| 5. | väljendab heameelt 23. ja 24. märtsi 2006. aasta ning 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järelduste üle, et liikmesriigid peaksid võtma meetmeid laste vaesuse kiireks ja oluliseks vähendamiseks, andes kõikidele lastele nende sotsiaalsest taustast sõltumata võrdsed võimalused; |
| --- | --- |

5.

väljendab heameelt 23. ja 24. märtsi 2006. aasta ning 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järelduste üle, et liikmesriigid peaksid võtma meetmeid laste vaesuse kiireks ja oluliseks vähendamiseks, andes kõikidele lastele nende sotsiaalsest taustast sõltumata võrdsed võimalused;

| 6. | julgustab komisjoni hõlbustama liikmesriikide vahel parimate tavade vahetamist tööturul diskrimineerimise vastu võitlemise valdkonnas, sealhulgas seoses tööpraktikaga; |
| --- | --- |

6.

julgustab komisjoni hõlbustama liikmesriikide vahel parimate tavade vahetamist tööturul diskrimineerimise vastu võitlemise valdkonnas, sealhulgas seoses tööpraktikaga;

| 7. | rõhutab, et tööhõivet, mis tagab õiglased ja rahuldavad palgad ning töötingimused, tuleb koos hariduse ja tulemuslike ning tõhusate sotsiaalkindlustussüsteemidega vaadelda ühe tõhusaima vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase kaitsemeetmena, pidades samal ajal meeles, et see pole piisav vahend teatavate sotsiaalsete rühmade kaasamiseks, kes tavapäraselt on kõige ebasoodsamas olukorras; kutsub seepärast komisjoni ja liikmesriike üles rakendama tõhusalt direktiivi 2000/78/EÜ; väljendab heameelt seoses komisjoni läbiviidava uurimisega selle direktiivi ülevõtmise kohta ja julgustab komisjoni võtma vajalikke meetmeid juhul, kui direktiivi ülevõtmine pole nõuetekohane; kutsub komisjoni üles käsitlema „töö kvaliteediga” seotud küsimusi oma aruandes, mis tuleneb sotsiaalse tegelikkuse hindamist käsitleva teatisega käivitatud konsultatsioonidest; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et tööhõivet, mis tagab õiglased ja rahuldavad palgad ning töötingimused, tuleb koos hariduse ja tulemuslike ning tõhusate sotsiaalkindlustussüsteemidega vaadelda ühe tõhusaima vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase kaitsemeetmena, pidades samal ajal meeles, et see pole piisav vahend teatavate sotsiaalsete rühmade kaasamiseks, kes tavapäraselt on kõige ebasoodsamas olukorras; kutsub seepärast komisjoni ja liikmesriike üles rakendama tõhusalt direktiivi 2000/78/EÜ; väljendab heameelt seoses komisjoni läbiviidava uurimisega selle direktiivi ülevõtmise kohta ja julgustab komisjoni võtma vajalikke meetmeid juhul, kui direktiivi ülevõtmine pole nõuetekohane; kutsub komisjoni üles käsitlema „töö kvaliteediga” seotud küsimusi oma aruandes, mis tuleneb sotsiaalse tegelikkuse hindamist käsitleva teatisega käivitatud konsultatsioonidest;

| 8. | rõhutab vajadust aidata tootmissektoreid, mikroettevõtteid, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, väikesi põllumajandusettevõtteid, põllumajanduslikke pereettevõtteid ja sotsiaalmajandust, arvestades nende tähtsust töökohtade loomisele ja heaolule; |
| --- | --- |

8.

rõhutab vajadust aidata tootmissektoreid, mikroettevõtteid, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, väikesi põllumajandusettevõtteid, põllumajanduslikke pereettevõtteid ja sotsiaalmajandust, arvestades nende tähtsust töökohtade loomisele ja heaolule;

| 9. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmed tagamaks, et kõigi teistes liikmesriikides töötavate isikute inim-, sotsiaalsed ja poliitilised õigused oleks täielikult kaitstud; |
| --- | --- |

9.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmed tagamaks, et kõigi teistes liikmesriikides töötavate isikute inim-, sotsiaalsed ja poliitilised õigused oleks täielikult kaitstud;

| 10. | rõhutab, et juurdepääs kaupadele ja teenustele peab olema iga ELi kodaniku õigus, ning kutsub seepärast komisjoni üles esitama kõikides EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel antud õigusaktidega hõlmamata valdkondades eridirektiivid, et võidelda diskrimineerimise vastu juurdepääsul kaupadele ja teenustele, sealhulgas puude, vanuse, religiooni või usu, etnilise päritolu või seksuaalse sättumuse tõttu; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et juurdepääs kaupadele ja teenustele peab olema iga ELi kodaniku õigus, ning kutsub seepärast komisjoni üles esitama kõikides EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel antud õigusaktidega hõlmamata valdkondades eridirektiivid, et võidelda diskrimineerimise vastu juurdepääsul kaupadele ja teenustele, sealhulgas puude, vanuse, religiooni või usu, etnilise päritolu või seksuaalse sättumuse tõttu;

| 11. | rõhutab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus ei piirdu töökohtade loomise ja säilitamisega, vaid et see puudutab muu hulgas ka töö kvaliteeti, õiglaste palkade maksmist ja elukestva õppe edendamist; |
| --- | --- |

11.

rõhutab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus ei piirdu töökohtade loomise ja säilitamisega, vaid et see puudutab muu hulgas ka töö kvaliteeti, õiglaste palkade maksmist ja elukestva õppe edendamist;

| 12. | rõhutab, et igasugusele diskrimineerimisele tuleb pöörata samaväärset tähelepanu; |
| --- | --- |

12.

rõhutab, et igasugusele diskrimineerimisele tuleb pöörata samaväärset tähelepanu;

| 13. | rõhutab avalike teenuste olulist rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel, mida tunnustatakse ka asutamislepingus, ja sellest tulenevat vajadust kõrgetasemelise turvalisusega ja juurdepääsetavate avalike teenuste osutamise järele, võrdset kohtlemist ja kasutajate üldise juurdepääsu ja õiguste edendamist; |
| --- | --- |

13.

rõhutab avalike teenuste olulist rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel, mida tunnustatakse ka asutamislepingus, ja sellest tulenevat vajadust kõrgetasemelise turvalisusega ja juurdepääsetavate avalike teenuste osutamise järele, võrdset kohtlemist ja kasutajate üldise juurdepääsu ja õiguste edendamist;

| 14. | ergutab komisjoni kasutama täielikult ära Euroopa mõõdet muu hulgas parimate tavade vahetamise edendamiseks liikmesriikide vahel, samuti toetuste, toitumise ja selliste kehalise aktiivsuse alaste teabekampaaniate edendamiseks, mida on kohandatud eri sihtrühmade, eriti laste vajadustega; need, ennekõike ebasoodsas olukorras olevaid elanikerühmi mõjutavad asjaolud on komisjoni poolt endale valges raamatus toitumise kohta seatud eesmärgid; |
| --- | --- |

14.

ergutab komisjoni kasutama täielikult ära Euroopa mõõdet muu hulgas parimate tavade vahetamise edendamiseks liikmesriikide vahel, samuti toetuste, toitumise ja selliste kehalise aktiivsuse alaste teabekampaaniate edendamiseks, mida on kohandatud eri sihtrühmade, eriti laste vajadustega; need, ennekõike ebasoodsas olukorras olevaid elanikerühmi mõjutavad asjaolud on komisjoni poolt endale valges raamatus toitumise kohta seatud eesmärgid;

| 15. | kutsub liikmesriike üles rakendama olemasolevaid ühenduse õigusakte tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas tulemuslikumalt, pöörates erilist tähelepanu soolise võrdsuse nõuetele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles uurima tööhõive ühisraportis 2007-2008, kuidas Euroopa saaks pakkuda õiglasi sotsiaalseid tingimusi, et kõrvaldada siseturult ebaaus konkurents; |
| --- | --- |

15.

kutsub liikmesriike üles rakendama olemasolevaid ühenduse õigusakte tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas tulemuslikumalt, pöörates erilist tähelepanu soolise võrdsuse nõuetele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles uurima tööhõive ühisraportis 2007-2008, kuidas Euroopa saaks pakkuda õiglasi sotsiaalseid tingimusi, et kõrvaldada siseturult ebaaus konkurents;

| 16. | avaldab kahetsust, et komisjon jätab oma teatises sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta mulje, nagu oleksid mitmed sotsiaalpoliitika algatused iganenud, ja rõhutab, et vastupidi, sotsiaalkindlustus ja sotsiaalpoliitika on tootmis- ja innovatsioonijõud ning tõhusa ja ulatusliku teadmistepõhise majanduse vältimatu alus; |
| --- | --- |

16.

avaldab kahetsust, et komisjon jätab oma teatises sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta mulje, nagu oleksid mitmed sotsiaalpoliitika algatused iganenud, ja rõhutab, et vastupidi, sotsiaalkindlustus ja sotsiaalpoliitika on tootmis- ja innovatsioonijõud ning tõhusa ja ulatusliku teadmistepõhise majanduse vältimatu alus;

| 17. | tervitab rolli, mida Euroopas rahvatervise kaitsmiseks täidavad muu hulgas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ning rahvatervisega seotud varase teavitamise ja rahvatervist ohustavatele teguritele reageerimise Euroopa süsteem rahvusvaheliste tervise-eeskirjade kohaldamisel; |
| --- | --- |

17.

tervitab rolli, mida Euroopas rahvatervise kaitsmiseks täidavad muu hulgas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ning rahvatervisega seotud varase teavitamise ja rahvatervist ohustavatele teguritele reageerimise Euroopa süsteem rahvusvaheliste tervise-eeskirjade kohaldamisel;

| 18. | rõhutab, et liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid peavad täitma kehtivaid õigusakte, ning kutsub komisjoni üles tagama ühenduse õigusaktide nõuetekohast kohaldamist, mitte ainult vee, õhu ja pinnase kvaliteedi ning mürasaaste vähendamise, REACH-määruse kohaldamise ja kemikaalide ning toiduainete tootmise tugevdatud järelevalve osas, vaid ka lastele ja täiskasvanutele suunatud eksitava toiduainete reklaami või kuulutuste keelustamise osas; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, et liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid peavad täitma kehtivaid õigusakte, ning kutsub komisjoni üles tagama ühenduse õigusaktide nõuetekohast kohaldamist, mitte ainult vee, õhu ja pinnase kvaliteedi ning mürasaaste vähendamise, REACH-määruse kohaldamise ja kemikaalide ning toiduainete tootmise tugevdatud järelevalve osas, vaid ka lastele ja täiskasvanutele suunatud eksitava toiduainete reklaami või kuulutuste keelustamise osas;

| 19. | rõhutab, et inimesed ja ka organisatsioonid peavad olema ettevalmistatud elukestva õppe ja koolituse, sealhulgas tööalase koolituse kaudu, et kohaneda muutustega tööturul ja tulla toime globaliseerumisega kaasnevate väljakutsetega; |
| --- | --- |

19.

rõhutab, et inimesed ja ka organisatsioonid peavad olema ettevalmistatud elukestva õppe ja koolituse, sealhulgas tööalase koolituse kaudu, et kohaneda muutustega tööturul ja tulla toime globaliseerumisega kaasnevate väljakutsetega;

| 20. | rõhutab, et traditsiooniliste töökohtade kadumisele tööstuses peab vastama rea lisameetmetega, sealhulgas uute tööstussektorite väljaarendamise toetamine, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja sotsiaalmajanduse arendamine; |
| --- | --- |

20.

rõhutab, et traditsiooniliste töökohtade kadumisele tööstuses peab vastama rea lisameetmetega, sealhulgas uute tööstussektorite väljaarendamise toetamine, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja sotsiaalmajanduse arendamine;

| 21. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles asetama rõhku kõigi jaoks tulutoovale lähenemisele, mille kohaselt töötajate olemasolevaid õigusi täiendatakse ja laiendatakse uute õigustega, nagu näiteks õigus koolitusele ja elukestvale õppele ning õigus töö- ja eraelu ühitada aitavale töökorraldusele; |
| --- | --- |

21.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles asetama rõhku kõigi jaoks tulutoovale lähenemisele, mille kohaselt töötajate olemasolevaid õigusi täiendatakse ja laiendatakse uute õigustega, nagu näiteks õigus koolitusele ja elukestvale õppele ning õigus töö- ja eraelu ühitada aitavale töökorraldusele;

| 22. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid jõustaksid õigusaktid, mis tasakaalustavad töö ja eraelu, aidates lapsevanematel tööturul püsida või hõlbustades tööturule uuesti sisenemist; |
| --- | --- |

22.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid jõustaksid õigusaktid, mis tasakaalustavad töö ja eraelu, aidates lapsevanematel tööturul püsida või hõlbustades tööturule uuesti sisenemist;

| 23. | nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tegeleksid esmajärjekorras naiste sotsiaalse integratsiooni ja õigustega, muutes vastavalt oma poliitikat, kaasa arvatud tulude jaotamise poliitikat; |
| --- | --- |

23.

nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tegeleksid esmajärjekorras naiste sotsiaalse integratsiooni ja õigustega, muutes vastavalt oma poliitikat, kaasa arvatud tulude jaotamise poliitikat;

Sotsiaalne kaasatus

| 24. | on seisukohal, et tuleb jätkuvalt teha ja laiendada jõupingutusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, et parandada nende inimeste olukorda, keda vaesus ja tõrjutus kõige rohkem ohustavad; |
| --- | --- |

24.

on seisukohal, et tuleb jätkuvalt teha ja laiendada jõupingutusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, et parandada nende inimeste olukorda, keda vaesus ja tõrjutus kõige rohkem ohustavad;

| 25. | kutsub komisjoni üles tugevdama veelgi soolise võrdõiguslikkuse ja puudega isikutega seotud küsimuste integreerimist kõikidesse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse; |
| --- | --- |

25.

kutsub komisjoni üles tugevdama veelgi soolise võrdõiguslikkuse ja puudega isikutega seotud küsimuste integreerimist kõikidesse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse;

| 26. | on seisukohal, et vaesuse all kannatavate isikute ulatuslik osalemine olukorda parandavate konkreetsete meetmete ja poliitikate väljatöötamisel on tõhusamate tulemuste saavutamiseks äärmiselt oluline; |
| --- | --- |

26.

on seisukohal, et vaesuse all kannatavate isikute ulatuslik osalemine olukorda parandavate konkreetsete meetmete ja poliitikate väljatöötamisel on tõhusamate tulemuste saavutamiseks äärmiselt oluline;

| 27. | on arvamusel, et eritähelepanu tuleb pöörata alaealisi üksi kasvatavatele vanematele ja üksikutele vanematele naistele, kes moodustavad eriti haavatava rühma ja keda vaesus tabab majanduslanguse korral sageli esimesena; |
| --- | --- |

27.

on arvamusel, et eritähelepanu tuleb pöörata alaealisi üksi kasvatavatele vanematele ja üksikutele vanematele naistele, kes moodustavad eriti haavatava rühma ja keda vaesus tabab majanduslanguse korral sageli esimesena;

| 28. | tunnustab, et paljudes liikmesriikides on inimestele loodud turvavõrgustik, mis tagab mõistliku minimaalse sissetuleku ning usub, et parimate tavade vahetamisega tuleks julgustada turvavõrgustikku mitteomavaid liikmesriike neid looma; |
| --- | --- |

28.

tunnustab, et paljudes liikmesriikides on inimestele loodud turvavõrgustik, mis tagab mõistliku minimaalse sissetuleku ning usub, et parimate tavade vahetamisega tuleks julgustada turvavõrgustikku mitteomavaid liikmesriike neid looma;

| 29. | tunnistab, et sotsiaalabi andmisel on liikmesriikidel kohustus tagada, et kodanikud mõistavad oma õigusi ja neil on oma toetustele juurdepääs; |
| --- | --- |

29.

tunnistab, et sotsiaalabi andmisel on liikmesriikidel kohustus tagada, et kodanikud mõistavad oma õigusi ja neil on oma toetustele juurdepääs;

| 30. | rõhutab, et ühtelegi sotsiaaltoetuse saajale ei tohi võimaldada sissetulekut, mis on madalam kõnealuse liikmesriigi vaesuspiirist; |
| --- | --- |

30.

rõhutab, et ühtelegi sotsiaaltoetuse saajale ei tohi võimaldada sissetulekut, mis on madalam kõnealuse liikmesriigi vaesuspiirist;

| 31. | kutsub kõiki liikmesriike üles tagama riigipensionide süsteemide puhul täielikku soolist võrdõiguslikkust; |
| --- | --- |

31.

kutsub kõiki liikmesriike üles tagama riigipensionide süsteemide puhul täielikku soolist võrdõiguslikkust;

| 32. | on veendunud, et võimalusel koostöös sotsiaalpartneritega tuleb saavutada mõistliku miinimumpalga kehtestamine liikmesriigi tasandil, et muuta töö majanduslikult tasuvaks; kuid tunnistab, et paljudes liikmesriikides on miinimumpalk väga madal või allpool toimetulekupiiri; lükkab samas tagasi argumendi, mille kohaselt miinimumpalga kehtestamine ei innusta tööandjaid töökohti looma; peab elutähtsaks, et töötajatel oleks mõistlik palk; |
| --- | --- |

32.

on veendunud, et võimalusel koostöös sotsiaalpartneritega tuleb saavutada mõistliku miinimumpalga kehtestamine liikmesriigi tasandil, et muuta töö majanduslikult tasuvaks; kuid tunnistab, et paljudes liikmesriikides on miinimumpalk väga madal või allpool toimetulekupiiri; lükkab samas tagasi argumendi, mille kohaselt miinimumpalga kehtestamine ei innusta tööandjaid töökohti looma; peab elutähtsaks, et töötajatel oleks mõistlik palk;

| 33. | on seisukohal, et liikmesriigid peaksid oma sotsiaalkindlustussüsteeme kohandama, et aidata kaasa üleminekule tasustatud töölt või koolituselt ja töötuselt, et vältida nn vaesuse lõksu sattumist, kuid teisalt peegeldada töö olemuse muutumist; |
| --- | --- |

33.

on seisukohal, et liikmesriigid peaksid oma sotsiaalkindlustussüsteeme kohandama, et aidata kaasa üleminekule tasustatud töölt või koolituselt ja töötuselt, et vältida nn vaesuse lõksu sattumist, kuid teisalt peegeldada töö olemuse muutumist;

| 34. | peab elutähtsaks, et liikmesriigid aitaksid inimesi tagasi tööle, tagades, et nad saavad isiklikku, sihtotstarbelist abi ja toetust, et aidata inimestel kasvatada enesekindlust ja õppida uusi oskusi; |
| --- | --- |

34.

peab elutähtsaks, et liikmesriigid aitaksid inimesi tagasi tööle, tagades, et nad saavad isiklikku, sihtotstarbelist abi ja toetust, et aidata inimestel kasvatada enesekindlust ja õppida uusi oskusi;

| 35. | peab elutähtsaks, et liikmesriigid aitaksid invaliidistunud inimestel töökohta säilitada; |
| --- | --- |

35.

peab elutähtsaks, et liikmesriigid aitaksid invaliidistunud inimestel töökohta säilitada;

| 36. | kutsub liikmesriike üles tegelema mitmekordse diskrimineerimise probleemiga, millel on sotsiaalsele kaasatusele tõsine ja sageli tähelepanuta jäetud mõju; |
| --- | --- |

36.

kutsub liikmesriike üles tegelema mitmekordse diskrimineerimise probleemiga, millel on sotsiaalsele kaasatusele tõsine ja sageli tähelepanuta jäetud mõju;

| 37. | rõhutab erinevate - kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa - võimutasandite vahelise koostöö tähtsust diskrimineerimise vastu võitlemisel; |
| --- | --- |

37.

rõhutab erinevate - kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa - võimutasandite vahelise koostöö tähtsust diskrimineerimise vastu võitlemisel;

| 38. | usub, et kvaliteetne kohaliku tasandi meditsiini- ja sotsiaalabi, mida arendatakse võimaluse korral koostöös kasutajate ja patsientidega, võib mängida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel olulist rolli; |
| --- | --- |

38.

usub, et kvaliteetne kohaliku tasandi meditsiini- ja sotsiaalabi, mida arendatakse võimaluse korral koostöös kasutajate ja patsientidega, võib mängida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel olulist rolli;

| 39. | märgib, et vaesuse ja kuritegevuse vahel on tugev ja keeruline side; et äärmine vaesus ja sotsiaalne tõrjutus võivad viia kuritegevuseni ning et vabadusekaotus ilma piisava rehabilitatsiooni ja hariduseta viib ainult suurema sotsiaalse tõrjutuse ja töötuseni; |
| --- | --- |

39.

märgib, et vaesuse ja kuritegevuse vahel on tugev ja keeruline side; et äärmine vaesus ja sotsiaalne tõrjutus võivad viia kuritegevuseni ning et vabadusekaotus ilma piisava rehabilitatsiooni ja hariduseta viib ainult suurema sotsiaalse tõrjutuse ja töötuseni;

| 40. | rõhutab karistusasutustes hariduse, koolituse ja töö tagamise vajadust, et kinnipeetavad saaksid tegeleda neid moraalselt ja psühholoogiliselt toetavate tegevustega ja omandaksid tulevikus tööturule taassisenemiseks kasulikke oskusi; |
| --- | --- |

40.

rõhutab karistusasutustes hariduse, koolituse ja töö tagamise vajadust, et kinnipeetavad saaksid tegeleda neid moraalselt ja psühholoogiliselt toetavate tegevustega ja omandaksid tulevikus tööturule taassisenemiseks kasulikke oskusi;

| 41. | on seisukohal, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peaks pöörama suuremat tähelepanu hasartmängusõltuvuse probleemidele; täheldab, et perekondades, kus üks või mitu liiget on patoloogilised mängurid, valitseb suurem elatustaseme langemise, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse oht, mille ohvrid on sageli lapsed; seetõttu kutsub liikmesriike üles levitama teavet patoloogilise mängurlusega kaasnevate ohtude, selle sümptomite ja tagajärgede kohta; ühtlasi kutsub komisjoni üles lisama sotsiaalse tegelikkuse hindamise aruandesse patoloogilise mängurluse probleemi ja selle mõju sotsiaalsele tõrjutusele ja vaesusele; |
| --- | --- |

41.

on seisukohal, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peaks pöörama suuremat tähelepanu hasartmängusõltuvuse probleemidele; täheldab, et perekondades, kus üks või mitu liiget on patoloogilised mängurid, valitseb suurem elatustaseme langemise, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse oht, mille ohvrid on sageli lapsed; seetõttu kutsub liikmesriike üles levitama teavet patoloogilise mängurlusega kaasnevate ohtude, selle sümptomite ja tagajärgede kohta; ühtlasi kutsub komisjoni üles lisama sotsiaalse tegelikkuse hindamise aruandesse patoloogilise mängurluse probleemi ja selle mõju sotsiaalsele tõrjutusele ja vaesusele;

| 42. | kutsub liikmesriike üles olema tähelepanelik suureneva võlakoormuse suhtes, mis viib kõrgema vaesusriskini; |
| --- | --- |

42.

kutsub liikmesriike üles olema tähelepanelik suureneva võlakoormuse suhtes, mis viib kõrgema vaesusriskini;

| 43. | usub, et elamisväärsete ja taskukohaste eluruumide vähesus kõigis liikmesriikides on oluline asjaolu, mis soodustab inimeste vaesumist; palub komisjonil pidada kinni liikmesriikide eesõigustest sotsiaalelamute määratlemise ja finantseerimise valdkonnas; kõnealust tüüpi elamispind annab olulise panuse sotsiaalse kaasatuse poliitikasse; |
| --- | --- |

43.

usub, et elamisväärsete ja taskukohaste eluruumide vähesus kõigis liikmesriikides on oluline asjaolu, mis soodustab inimeste vaesumist; palub komisjonil pidada kinni liikmesriikide eesõigustest sotsiaalelamute määratlemise ja finantseerimise valdkonnas; kõnealust tüüpi elamispind annab olulise panuse sotsiaalse kaasatuse poliitikasse;

| 44. | kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtlikku lisaprotokolli; |
| --- | --- |

44.

kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtlikku lisaprotokolli;

| 45. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama puudega isikute organisatsioonide esindajate osalusel välja riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke algatusi puudega isikute paindliku tööhõive edendamiseks; kutsub sellega seoses komisjoni ja liikmesriike üles parandama usaldusväärsete ja võrreldavate statistiliste andmete kogumist puudega isikute olukorra kohta tööturul; |
| --- | --- |

45.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama puudega isikute organisatsioonide esindajate osalusel välja riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke algatusi puudega isikute paindliku tööhõive edendamiseks; kutsub sellega seoses komisjoni ja liikmesriike üles parandama usaldusväärsete ja võrreldavate statistiliste andmete kogumist puudega isikute olukorra kohta tööturul;

| 46. | palub kõigil liikmesriikidel täita majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise konventsiooniga võetud kohustusi; |
| --- | --- |

46.

palub kõigil liikmesriikidel täita majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise konventsiooniga võetud kohustusi;

| 47. | kutsub liikmesriike üles toetama uute side- ja infotehnoloogiate kasutamist, mis aitavad oluliselt kaasa puudega isikutele võrdsete võimaluste tagamisele, hõlbustavad nende haridussüsteemis osalemist ja tööhõivet, vähendavad paralleelselt puudega isikute sõltuvust kolmandatest isikutest ning soodustavad nende sõltumatust; |
| --- | --- |

47.

kutsub liikmesriike üles toetama uute side- ja infotehnoloogiate kasutamist, mis aitavad oluliselt kaasa puudega isikutele võrdsete võimaluste tagamisele, hõlbustavad nende haridussüsteemis osalemist ja tööhõivet, vähendavad paralleelselt puudega isikute sõltuvust kolmandatest isikutest ning soodustavad nende sõltumatust;

| 48. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles julgustama uuenduslike abisüsteemide kavandamist ja väljatöötamist ning varustuse kasutamist, mis soodustab puudega ja eakate inimeste juurdepääsu kaupadele ja teenustele; |
| --- | --- |

48.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles julgustama uuenduslike abisüsteemide kavandamist ja väljatöötamist ning varustuse kasutamist, mis soodustab puudega ja eakate inimeste juurdepääsu kaupadele ja teenustele;

| 49. | tervitab puudega inimeste toimetulekut väljaspool hoolekandeasutusi, kuid märgib, et see nõuab piisaval hulgal kohaliku tasandi kvaliteetteenuseid, mis soodustavad iseseisvat elu, õigust isiklikule abile, õigust majanduslikule sõltumatusele ja täielikku ühiskonnas osalemist liikmesriikides; |
| --- | --- |

49.

tervitab puudega inimeste toimetulekut väljaspool hoolekandeasutusi, kuid märgib, et see nõuab piisaval hulgal kohaliku tasandi kvaliteetteenuseid, mis soodustavad iseseisvat elu, õigust isiklikule abile, õigust majanduslikule sõltumatusele ja täielikku ühiskonnas osalemist liikmesriikides;

| 50. | on seisukohal, et on lubamatu ehitada Euroopa Regionaalarengu Fondi või muude struktuurifondide vahendeid kasutades uut infrastruktuuri, mis on puudega inimeste ja vanemate inimeste jaoks juurdepääsmatud; |
| --- | --- |

50.

on seisukohal, et on lubamatu ehitada Euroopa Regionaalarengu Fondi või muude struktuurifondide vahendeid kasutades uut infrastruktuuri, mis on puudega inimeste ja vanemate inimeste jaoks juurdepääsmatud;

| 51. | kutsub liikmesriike üles, eriti rahvastiku vananemist arvestades, tegelema küsimustega, millega seisavad silmitsi hooldajad, eriti õigus vabalt valida, kas ja missuguses ulatuses isik soovib olla hooldaja, võimalus kombineerida vabatahtlikku ja tasustatud tööd ning töökohta ja juurdepääs sotsiaalkindlustussüsteemidele ja vanaduspensionile, et vältida hooldajana tegutsemisest tingitud vaesumist; |
| --- | --- |

51.

kutsub liikmesriike üles, eriti rahvastiku vananemist arvestades, tegelema küsimustega, millega seisavad silmitsi hooldajad, eriti õigus vabalt valida, kas ja missuguses ulatuses isik soovib olla hooldaja, võimalus kombineerida vabatahtlikku ja tasustatud tööd ning töökohta ja juurdepääs sotsiaalkindlustussüsteemidele ja vanaduspensionile, et vältida hooldajana tegutsemisest tingitud vaesumist;

| 52. | kutsub liikmesriike üles uurima, kuidas tunnustada väljaõppena ja kogemusena ülalpeetavate isikute ja laste eest hoolitsemisel omandatud mitteametlikke oskusi, hõlbustades sellega asjaomaste isikute tööturule integreerimist; |
| --- | --- |

52.

kutsub liikmesriike üles uurima, kuidas tunnustada väljaõppena ja kogemusena ülalpeetavate isikute ja laste eest hoolitsemisel omandatud mitteametlikke oskusi, hõlbustades sellega asjaomaste isikute tööturule integreerimist;

| 53. | kutsub liikmesriike üles julgustama avaliku sektori tööandjaid kavandama töökohti, mis esindaksid paremini kogukondi, kellele nende teenused on suunatud, kaaludes samal ajal kõiki töökohale kandideerijaid, olenemata nende soost, etnilisest päritolust, religioonist, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest; |
| --- | --- |

53.

kutsub liikmesriike üles julgustama avaliku sektori tööandjaid kavandama töökohti, mis esindaksid paremini kogukondi, kellele nende teenused on suunatud, kaaludes samal ajal kõiki töökohale kandideerijaid, olenemata nende soost, etnilisest päritolust, religioonist, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest;

| 54. | rõhutab tööandjate aktiivse osalemise olulisust diskrimineerimise vastu võitlemisel ja töökohal valitseva mitmekesisuse positiivset mõju; |
| --- | --- |

54.

rõhutab tööandjate aktiivse osalemise olulisust diskrimineerimise vastu võitlemisel ja töökohal valitseva mitmekesisuse positiivset mõju;

| 55. | leiab, et transseksuaalsete isikute diskrimineerimine tööturul ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas on veel vähetuntud probleem ning kutsub liikmesriike üles võitlema ka selle diskrimineerimisvormi vastu; kutsub komisjoni üles algatama kõnealuses küsimuses uuringut; |
| --- | --- |

55.

leiab, et transseksuaalsete isikute diskrimineerimine tööturul ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas on veel vähetuntud probleem ning kutsub liikmesriike üles võitlema ka selle diskrimineerimisvormi vastu; kutsub komisjoni üles algatama kõnealuses küsimuses uuringut;

| 56. | rõhutab vajadust selle järele, et liikmesriigid edendaksid ulatuslike kohalike, piirkondlike ja riiklike elanikkonna vananemise strateegiate väljatöötamist ja rakendamist; |
| --- | --- |

56.

rõhutab vajadust selle järele, et liikmesriigid edendaksid ulatuslike kohalike, piirkondlike ja riiklike elanikkonna vananemise strateegiate väljatöötamist ja rakendamist;

| 57. | kutsub komisjoni ja liikmesriike eraldama piisavaid vahendeid, et soodustada juurdepääsu elukestva õppe programmidele, piiramaks vanemate inimeste tõrjumist muu hulgas töökohtadel ja edendamaks nende jätkuvat osalemist ühiskonna-, kultuuri- ja kodanikuelus; |
| --- | --- |

57.

kutsub komisjoni ja liikmesriike eraldama piisavaid vahendeid, et soodustada juurdepääsu elukestva õppe programmidele, piiramaks vanemate inimeste tõrjumist muu hulgas töökohtadel ja edendamaks nende jätkuvat osalemist ühiskonna-, kultuuri- ja kodanikuelus;

| 58. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, astuksid samme vanematele inimestele ja puudega inimestele kvaliteetse ja mõistliku hinnaga isikuhoolduse tagamisel; |
| --- | --- |

58.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, astuksid samme vanematele inimestele ja puudega inimestele kvaliteetse ja mõistliku hinnaga isikuhoolduse tagamisel;

| 59. | kutsub liikmesriike üles vahetama häid tavasid, et vältida õpilaste koolist väljalangemist, kui nad ei ole omandanud vajalikke oskusi tööturule sisenemiseks või kutsekooli või ülikooli astumiseks, ja lihtsustama üleminekut koolist tööle; |
| --- | --- |

59.

kutsub liikmesriike üles vahetama häid tavasid, et vältida õpilaste koolist väljalangemist, kui nad ei ole omandanud vajalikke oskusi tööturule sisenemiseks või kutsekooli või ülikooli astumiseks, ja lihtsustama üleminekut koolist tööle;

| 60. | rõhutab, et haridusasutused võiksid olla varakult haridustee katkestavate noortega paindlikumad ja aidata neid, kes paralleelselt õpingutega täidavad ka perekondlikke kohustusi; |
| --- | --- |

60.

rõhutab, et haridusasutused võiksid olla varakult haridustee katkestavate noortega paindlikumad ja aidata neid, kes paralleelselt õpingutega täidavad ka perekondlikke kohustusi;

| 61. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid, et nende kodanikud on kirjaoskajad ning neil on kasuliku töö leidmiseks ja ühiskonnas täiel määral osalemiseks vajalikud oskused ja teadmised; |
| --- | --- |

61.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid, et nende kodanikud on kirjaoskajad ning neil on kasuliku töö leidmiseks ja ühiskonnas täiel määral osalemiseks vajalikud oskused ja teadmised;

| 62. | avaldab kahetsust, et hoolimata kiiduväärt sammudest suurema osaluse suunas kõrghariduses on vähem jõukatest oludest pärit inimesed seal endiselt tugevasti alaesindatud; märgib, et liikmesriike tuleks julgustada kasutusele võtma, säilitama ja tugevdama kutseõpet, tööpõhist praktikaõpet ja muid rakendushariduse vorme ning neisse investeerima; |
| --- | --- |

62.

avaldab kahetsust, et hoolimata kiiduväärt sammudest suurema osaluse suunas kõrghariduses on vähem jõukatest oludest pärit inimesed seal endiselt tugevasti alaesindatud; märgib, et liikmesriike tuleks julgustada kasutusele võtma, säilitama ja tugevdama kutseõpet, tööpõhist praktikaõpet ja muid rakendushariduse vorme ning neisse investeerima;

| 63. | nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tõrjuksid majandusliku sisserände ja varjupaiga otsimise vahelist eksitavat hägustumist ja majandusliku sisserände ning varjupaiga otsimise ja ebaseadusliku sisserände vahelist eksitavat hägustumist; |
| --- | --- |

63.

nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tõrjuksid majandusliku sisserände ja varjupaiga otsimise vahelist eksitavat hägustumist ja majandusliku sisserände ning varjupaiga otsimise ja ebaseadusliku sisserände vahelist eksitavat hägustumist;

Sotsiaalne kaitse

| 64. | usub, et koduvägivalla ning laste ja vanemate inimeste ärakasutamise ohjeldamiseks tuleks võtta rohkem meetmeid; |
| --- | --- |

64.

usub, et koduvägivalla ning laste ja vanemate inimeste ärakasutamise ohjeldamiseks tuleks võtta rohkem meetmeid;

| 65. | võtab väga murelikult teadmiseks, et soopõhine vägivald suurendab naiste sotsiaalset ja poliitilist tõrjutust, takistades nende inimõiguste tagamist; kutsub liikmesriike üles karmistama õigusakte ja jagama sellealaseid häid tavasid; |
| --- | --- |

65.

võtab väga murelikult teadmiseks, et soopõhine vägivald suurendab naiste sotsiaalset ja poliitilist tõrjutust, takistades nende inimõiguste tagamist; kutsub liikmesriike üles karmistama õigusakte ja jagama sellealaseid häid tavasid;

| 66. | kutsub liikmesriike tungivalt üles uurima oma pensionisüsteemide asjakohasust ja jätkusuutlikkust; |
| --- | --- |

66.

kutsub liikmesriike tungivalt üles uurima oma pensionisüsteemide asjakohasust ja jätkusuutlikkust;

| 67. | palub liikmesriikidel esitada pensionide osas selgemaid suuniseid ja nõuandeid, tagamaks, et asjaomased isikud saaksid oma pensioniea planeerimiseks vajalikku teavet ja et riiklikud reformid viidaks läbi võimalikult suure konsensuse alusel; |
| --- | --- |

67.

palub liikmesriikidel esitada pensionide osas selgemaid suuniseid ja nõuandeid, tagamaks, et asjaomased isikud saaksid oma pensioniea planeerimiseks vajalikku teavet ja et riiklikud reformid viidaks läbi võimalikult suure konsensuse alusel;

| 68. | märgib, et tervishoiu valdkonnas saadud tulemuste ebavõrdsus liikmesriikide vahel ja liikmesriikide sees on endiselt suur ning kutsub liikmesriike tungivalt üles püüdma olukorda parandada ja tagada kõigile tõhus juurdepääs tervishoiuteenustele; |
| --- | --- |

68.

märgib, et tervishoiu valdkonnas saadud tulemuste ebavõrdsus liikmesriikide vahel ja liikmesriikide sees on endiselt suur ning kutsub liikmesriike tungivalt üles püüdma olukorda parandada ja tagada kõigile tõhus juurdepääs tervishoiuteenustele;

| 69. | kutsub liikmesriike üles pakkuma tõhusamaid lastekaitsesüsteeme, mis hõlmavad haavatavate laste vajadustele vastavaid varajase sekkumise teenuseid ning raviteenuste kehtestamist, mis aitaksid väärkoheldud lastel kuritarvitamise tagajärgedest üle saada; |
| --- | --- |

69.

kutsub liikmesriike üles pakkuma tõhusamaid lastekaitsesüsteeme, mis hõlmavad haavatavate laste vajadustele vastavaid varajase sekkumise teenuseid ning raviteenuste kehtestamist, mis aitaksid väärkoheldud lastel kuritarvitamise tagajärgedest üle saada;

| 70. | kutsub liikmesriike üles töötama välja konstruktiivsemat lähenemisviisi uimastipoliitikale, pannes rõhku pigem ennetustegevusele, haridusele ja sõltuvuse ravimisele kui kriminaalkaristustele; |
| --- | --- |

70.

kutsub liikmesriike üles töötama välja konstruktiivsemat lähenemisviisi uimastipoliitikale, pannes rõhku pigem ennetustegevusele, haridusele ja sõltuvuse ravimisele kui kriminaalkaristustele;

| 71. | nõuab kogu Euroopa Liidus tõhusamat heade tavade vahetamist krooniliste haiguste diagnoosimise, vältimise ja ravi alal; |
| --- | --- |

71.

nõuab kogu Euroopa Liidus tõhusamat heade tavade vahetamist krooniliste haiguste diagnoosimise, vältimise ja ravi alal;

| 72. | märgib võrreldavate meetodite ja andmete vähesust pikaajalise hoolduse valdkonnas ning peab seetõttu oluliseks tugevdada liikmesriikidevahelist sihipärast kogemuste vahetamist antud valdkonnas, et tõsta teadlikkust sellest, kuidas on võimalik kõige paremini organiseerida, kindlustada ja pakkuda taskukohaste hindadega kvaliteetset hooldust ning millised meetodid sobivad kõige paremini, et kindlustada eakatele inimväärne elu, mis peab kehtima ka üha suurema arvu dementsusega seotud haigusi põdevate inimeste puhul; |
| --- | --- |

72.

märgib võrreldavate meetodite ja andmete vähesust pikaajalise hoolduse valdkonnas ning peab seetõttu oluliseks tugevdada liikmesriikidevahelist sihipärast kogemuste vahetamist antud valdkonnas, et tõsta teadlikkust sellest, kuidas on võimalik kõige paremini organiseerida, kindlustada ja pakkuda taskukohaste hindadega kvaliteetset hooldust ning millised meetodid sobivad kõige paremini, et kindlustada eakatele inimväärne elu, mis peab kehtima ka üha suurema arvu dementsusega seotud haigusi põdevate inimeste puhul;

| 73. | kutsub liikmesriike üles seadma esikohale rahvatervise meetmeid, millega püütakse ohjeldada ebavõrdsust, mis eksisteerib tervishoius ja juurdepääsul arstiabile; lisaks kutsub liikmesriike üles võtma vastu konkreetseid meetmeid, mis vastavad etniliste vähemuste vajadustele; |
| --- | --- |

73.

kutsub liikmesriike üles seadma esikohale rahvatervise meetmeid, millega püütakse ohjeldada ebavõrdsust, mis eksisteerib tervishoius ja juurdepääsul arstiabile; lisaks kutsub liikmesriike üles võtma vastu konkreetseid meetmeid, mis vastavad etniliste vähemuste vajadustele;

| 74. | märgib, et kõikides liikmesriikides võib alkoholi ja uimastite kuritarvitamine viia kuritegevuse, töötuse ja sotsiaalse tõrjutuseni; märgib teiselt poolt, et vaesus ja sotsiaalne tõrjutus võivad viia alkoholi ja uimastite kuritarvitamiseni; leiab, et on lubamatu, et paljud inimesed saavad ravile ja nõustamisele juurdepääsu vaid vanglasüsteemi kaudu; palub liikmesriikidel vahetada parimaid tavasid, et tugevdada kõnealuse nähtusega tegelemise ja selle vastu võitlemise programme; |
| --- | --- |

74.

märgib, et kõikides liikmesriikides võib alkoholi ja uimastite kuritarvitamine viia kuritegevuse, töötuse ja sotsiaalse tõrjutuseni; märgib teiselt poolt, et vaesus ja sotsiaalne tõrjutus võivad viia alkoholi ja uimastite kuritarvitamiseni; leiab, et on lubamatu, et paljud inimesed saavad ravile ja nõustamisele juurdepääsu vaid vanglasüsteemi kaudu; palub liikmesriikidel vahetada parimaid tavasid, et tugevdada kõnealuse nähtusega tegelemise ja selle vastu võitlemise programme;

| 75. | rõhutab, et on olemas mitmesuguseid puuete vorme, nende hulgas liikumis-, nägemis-, kuulmis- ja vaimse tervise probleemidega, krooniliste haiguste või õpiraskustega inimesed; rõhutab, et liitpuuetega inimestel on erakordsed probleemid, nagu ka inimestel, keda diskrimineeritakse mitmekordselt; |
| --- | --- |

75.

rõhutab, et on olemas mitmesuguseid puuete vorme, nende hulgas liikumis-, nägemis-, kuulmis- ja vaimse tervise probleemidega, krooniliste haiguste või õpiraskustega inimesed; rõhutab, et liitpuuetega inimestel on erakordsed probleemid, nagu ka inimestel, keda diskrimineeritakse mitmekordselt;

| 76. | nõuab, et vaimse tervise probleemide ja õpiraskustega inimesi ei häbimärgistataks, et edendataks vaimset tervist ja heaolu, vaimsete häirete vältimist ning eraldataks rohkem vahendeid raviks ja hoolduseks; |
| --- | --- |

76.

nõuab, et vaimse tervise probleemide ja õpiraskustega inimesi ei häbimärgistataks, et edendataks vaimset tervist ja heaolu, vaimsete häirete vältimist ning eraldataks rohkem vahendeid raviks ja hoolduseks;

| 77. | kiidab heaks, et komisjon kavandab mitme uurimuse avaldamist puudega isikute ja õpiraskustega laste vajaduste kohta, kus käsitletakse mitmeid sotsiaalseid, sealhulgas nende hariduse ja väljaõppega seotud aspekte; |
| --- | --- |

77.

kiidab heaks, et komisjon kavandab mitme uurimuse avaldamist puudega isikute ja õpiraskustega laste vajaduste kohta, kus käsitletakse mitmeid sotsiaalseid, sealhulgas nende hariduse ja väljaõppega seotud aspekte;

| 78. | kutsub liikmesriike üles rakendama aktiivselt poliitikat alkoholist, tubakast ja teistest seaduslikest, aga ka ebaseaduslikest uimastitest põhjustatud tervise halvenemise vähendamiseks; |
| --- | --- |

78.

kutsub liikmesriike üles rakendama aktiivselt poliitikat alkoholist, tubakast ja teistest seaduslikest, aga ka ebaseaduslikest uimastitest põhjustatud tervise halvenemise vähendamiseks;

| 79. | mõistab, et alkoholi, suitsetamise ning uimastite ja ravimite kuritarvitamise vastane poliitika kuulub ennekõike riikide pädevusse, kuid julgustab komisjoni mängima aktiivset rolli, kogudes ja teavitades kõikidest erinevates liikmesriikides saadud kogemustest vastavalt komisjoni teatisele, milles käsitletakse Euroopa Liidu strateegiat liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, ning algatama nõuandeprotsessi ja avalikku arutelu passiivse suitsetamise vastase võitluse jätkamise parima viisi üle vastavalt komisjoni rohelisele raamatule „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil”; |
| --- | --- |

79.

mõistab, et alkoholi, suitsetamise ning uimastite ja ravimite kuritarvitamise vastane poliitika kuulub ennekõike riikide pädevusse, kuid julgustab komisjoni mängima aktiivset rolli, kogudes ja teavitades kõikidest erinevates liikmesriikides saadud kogemustest vastavalt komisjoni teatisele, milles käsitletakse Euroopa Liidu strateegiat liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, ning algatama nõuandeprotsessi ja avalikku arutelu passiivse suitsetamise vastase võitluse jätkamise parima viisi üle vastavalt komisjoni rohelisele raamatule „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil”;

| 80. | kordab oma eelnimetatud 15. detsembri 2005. aasta resolutsioonis väljendatud seisukohta, eelkõige mis puudutab rahvatervist ohustavaid tegureid, nagu südame-veresoonkonna haigused, diabeet, vähk, vaimuhaigused ja HIV/AIDS, ning kõrget saastetaset linnades ja suurlinnapiirkondades; |
| --- | --- |

80.

kordab oma eelnimetatud 15. detsembri 2005. aasta resolutsioonis väljendatud seisukohta, eelkõige mis puudutab rahvatervist ohustavaid tegureid, nagu südame-veresoonkonna haigused, diabeet, vähk, vaimuhaigused ja HIV/AIDS, ning kõrget saastetaset linnades ja suurlinnapiirkondades;

| 81. | rõhutab spordi tähtsust inimeste hea enesetunde seisukohalt ning arvukate rahvatervist ohustavate haiguste ennetamisel; kutsub liikmesriike üles pühenduma kodanike sportimisvõimaluste parandamisele ning edendama elamupiirkondade loomist, mis toetavad kodanike aktiivset ja sõltumatut elu; |
| --- | --- |

81.

rõhutab spordi tähtsust inimeste hea enesetunde seisukohalt ning arvukate rahvatervist ohustavate haiguste ennetamisel; kutsub liikmesriike üles pühenduma kodanike sportimisvõimaluste parandamisele ning edendama elamupiirkondade loomist, mis toetavad kodanike aktiivset ja sõltumatut elu;

| 82. | tunnistab, et alkoholi kuritarvitamine ja uimastikasutus võib kaasa tuua sotsiaalse tõrjutuse ning aheldada lapsed ja perekonnad vaesusesse ning põhjustada laste puhul suuremat kuritarvitusriski; |
| --- | --- |

82.

tunnistab, et alkoholi kuritarvitamine ja uimastikasutus võib kaasa tuua sotsiaalse tõrjutuse ning aheldada lapsed ja perekonnad vaesusesse ning põhjustada laste puhul suuremat kuritarvitusriski;

| 83. | tervitab asjaolu, et laste vaesus ja sotsiaalne tõrjutus on viimastel aastatel muutunud kõigis liikmesriikides olulisemaks poliitiliseks prioriteediks; kuid kutsub komisjoni ja liikmesriike üles leppima kokku mõõdetavates sihtmärkides teel laste vaesuse keeruka nähtuse kaotamise eesmärgi suunas, ning eraldama piisavaid vahendeid selle eesmärgi saavutamiseks, et vältida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse edasikandumist põlvkonniti, pöörates erilist tähelepanu mahajäetud lastele, tänavalastele ja lastekodulastele; |
| --- | --- |

83.

tervitab asjaolu, et laste vaesus ja sotsiaalne tõrjutus on viimastel aastatel muutunud kõigis liikmesriikides olulisemaks poliitiliseks prioriteediks; kuid kutsub komisjoni ja liikmesriike üles leppima kokku mõõdetavates sihtmärkides teel laste vaesuse keeruka nähtuse kaotamise eesmärgi suunas, ning eraldama piisavaid vahendeid selle eesmärgi saavutamiseks, et vältida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse edasikandumist põlvkonniti, pöörates erilist tähelepanu mahajäetud lastele, tänavalastele ja lastekodulastele;

| 84. | usub, et kvaliteetsed haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenused, laste ja nende perekondade toetamine, sealhulgas taskukohane lapsehooldus ja juurdepääs taskukohasele elamispinnale, on väga olulised laste vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vältimisel ja vähendamisel ning vaesuse edasikandumise vältimisel ühest põlvkonnast teise; |
| --- | --- |

84.

usub, et kvaliteetsed haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenused, laste ja nende perekondade toetamine, sealhulgas taskukohane lapsehooldus ja juurdepääs taskukohasele elamispinnale, on väga olulised laste vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vältimisel ja vähendamisel ning vaesuse edasikandumise vältimisel ühest põlvkonnast teise;

| 85. | palub liikmesriikidel pöörata eritähelepanu üksikvanemaga perekondade kaitsele, kelle risk vaesuda on suurem; |
| --- | --- |

85.

palub liikmesriikidel pöörata eritähelepanu üksikvanemaga perekondade kaitsele, kelle risk vaesuda on suurem;

| 86. | kutsub liikmesriike üles jälgima, et lastel oleks juurdepääs teenustele ja võimalustele, mis tagavad nii olevikus kui tulevikus nende heaolu ning aitavad neil end täiel määral teostada; seetõttu kutsub liikmesriike ühtlasi üles jälgima, et kooliprogrammidesse kuuluks finantsalane algharidus; |
| --- | --- |

86.

kutsub liikmesriike üles jälgima, et lastel oleks juurdepääs teenustele ja võimalustele, mis tagavad nii olevikus kui tulevikus nende heaolu ning aitavad neil end täiel määral teostada; seetõttu kutsub liikmesriike ühtlasi üles jälgima, et kooliprogrammidesse kuuluks finantsalane algharidus;

| 87. | kutsub liikmesriike üles tagama laste vaesust puudutavate andmete kogumist ja vaesumise ohus laste olukorra analüüsi, eelkõige nende laste puhul, kelle vaesumise oht on eriti kõrge - puudega lapsed, romi lapsed, lastekodulapsed, sisserändajate lapsed ja tänavalapsed ning teostama järelevalvet ja hindama oma poliitikat kõnealuses valdkonnas ning tagama selle poliitika mõju süstemaatilist hindamist; |
| --- | --- |

87.

kutsub liikmesriike üles tagama laste vaesust puudutavate andmete kogumist ja vaesumise ohus laste olukorra analüüsi, eelkõige nende laste puhul, kelle vaesumise oht on eriti kõrge - puudega lapsed, romi lapsed, lastekodulapsed, sisserändajate lapsed ja tänavalapsed ning teostama järelevalvet ja hindama oma poliitikat kõnealuses valdkonnas ning tagama selle poliitika mõju süstemaatilist hindamist;

| 88. | palub komisjonil välja töötada uued näitajad, mida saaks kombineerida olemasolevate vaesuse näitajatega ja mis võimaldaksid laste vaesuse sügavamat mõistmist; |
| --- | --- |

88.

palub komisjonil välja töötada uued näitajad, mida saaks kombineerida olemasolevate vaesuse näitajatega ja mis võimaldaksid laste vaesuse sügavamat mõistmist;

| 89. | rõhutab tervishoiuteenuste ja üldiste sotsiaalteenuste olulist rolli Euroopa sotsiaalmudelis; kutsub komisjoni üles tunnustama seda rolli siseturgu ja konkurentsi puudutava õiguse kohaldamisel; rõhutab kõnealuste teenuste ebapiisavat rahastamist, eriti teatavates Ida-Euroopa liikmesriikides; |
| --- | --- |

89.

rõhutab tervishoiuteenuste ja üldiste sotsiaalteenuste olulist rolli Euroopa sotsiaalmudelis; kutsub komisjoni üles tunnustama seda rolli siseturgu ja konkurentsi puudutava õiguse kohaldamisel; rõhutab kõnealuste teenuste ebapiisavat rahastamist, eriti teatavates Ida-Euroopa liikmesriikides;

| 90. | on seisukohal, et tervishoiuteenuste liberaliseerimine võib kaasa tuua suurema ebavõrdsuse juurdepääsul kvaliteetsetele tervishoiuteenustele; |
| --- | --- |

90.

on seisukohal, et tervishoiuteenuste liberaliseerimine võib kaasa tuua suurema ebavõrdsuse juurdepääsul kvaliteetsetele tervishoiuteenustele;

| 91. | kutsub liikmesriike üles propageerima krediidiühistuid, et aidata pakkuda inimestele turvalist ja reguleeritud keskkonda raha säästmiseks ja laenamiseks ning leevendada üha problemaatilisemat eraisikute võlakoormust; palub liikmesriikidel jälgida, et inimestel oleks õigus avada pangas konto mõistlike kuludega, kuna pangakonto on oluline vahend majandustegevuses ja ühiskondlikus elus osalemiseks; |
| --- | --- |

91.

kutsub liikmesriike üles propageerima krediidiühistuid, et aidata pakkuda inimestele turvalist ja reguleeritud keskkonda raha säästmiseks ja laenamiseks ning leevendada üha problemaatilisemat eraisikute võlakoormust; palub liikmesriikidel jälgida, et inimestel oleks õigus avada pangas konto mõistlike kuludega, kuna pangakonto on oluline vahend majandustegevuses ja ühiskondlikus elus osalemiseks;

| 92. | tunnistab, et inimkaubandus toob kaasa tohutuid kannatusi, kutsub liikmesriike üles tagama inimkaubandus- ja diskrimineerimisvastaste õigusaktide täitmist, inimkaubanduseohvrite ühiskonda tagasitoomist, tugevdama piiriülest koostööd ning eelkõige allkirjastama, ratifitseerima ja rakendama Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni; kutsub liikmesriike tungivalt üles inimkaubanduse ohvrite, eriti laste kaitset ja nende põhiõiguste järgimist prioriteediks seadma; |
| --- | --- |

92.

tunnistab, et inimkaubandus toob kaasa tohutuid kannatusi, kutsub liikmesriike üles tagama inimkaubandus- ja diskrimineerimisvastaste õigusaktide täitmist, inimkaubanduseohvrite ühiskonda tagasitoomist, tugevdama piiriülest koostööd ning eelkõige allkirjastama, ratifitseerima ja rakendama Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni; kutsub liikmesriike tungivalt üles inimkaubanduse ohvrite, eriti laste kaitset ja nende põhiõiguste järgimist prioriteediks seadma;

| 93. | tervitab komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele ja kutsub liikmesriike üles esitama õigusakte ja rakendama kehtivat Euroopa õigusloomet paremini, et vältida kaitsetute töötajate ekspluateerimist vahendajate poolt, ning allkirjastama ja ratifitseerima võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni; |
| --- | --- |

93.

tervitab komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele ja kutsub liikmesriike üles esitama õigusakte ja rakendama kehtivat Euroopa õigusloomet paremini, et vältida kaitsetute töötajate ekspluateerimist vahendajate poolt, ning allkirjastama ja ratifitseerima võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni;

| 94. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid inimõigustepõhise varjupaigapoliitika vastavalt pagulasseisundi konventsioonile ja muule asjaomasele inimõigusi käsitlevale õigusele, tegutsedes samas selle nimel, et lõpetada varjupaigataotlejate sõltuvus abist, võimaldades neil töötada ja kaaluda seaduslikumate sisserändeteede väljaarendamist; kritiseerib teravalt jätkuvaid pagulasseisundi konventsiooni ja teiste inimõigusi puudutavate õigusaktide rikkumisi liikmesriikides; |
| --- | --- |

94.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid inimõigustepõhise varjupaigapoliitika vastavalt pagulasseisundi konventsioonile ja muule asjaomasele inimõigusi käsitlevale õigusele, tegutsedes samas selle nimel, et lõpetada varjupaigataotlejate sõltuvus abist, võimaldades neil töötada ja kaaluda seaduslikumate sisserändeteede väljaarendamist; kritiseerib teravalt jätkuvaid pagulasseisundi konventsiooni ja teiste inimõigusi puudutavate õigusaktide rikkumisi liikmesriikides;

| 95. | nõuab, et liikmesriigid pööraksid rohkem tähelepanu kodututele, eelkõige juurdepääsul eluasemele, tervishoiule, haridusele ja tööhõivele; |
| --- | --- |

95.

nõuab, et liikmesriigid pööraksid rohkem tähelepanu kodututele, eelkõige juurdepääsul eluasemele, tervishoiule, haridusele ja tööhõivele;

| 96. | kutsub liikmesriike üles kõrvaldama puudusi, mis iseloomustavad tööturuga integreerumisel raskusi kogevatele isikutele pakutavat abi ja teenuseid ning jälgima, et kõnealune abi ja teenused oleksid õiglased, kõigile kättesaadavad ja jätkusuutlikud; |
| --- | --- |

96.

kutsub liikmesriike üles kõrvaldama puudusi, mis iseloomustavad tööturuga integreerumisel raskusi kogevatele isikutele pakutavat abi ja teenuseid ning jälgima, et kõnealune abi ja teenused oleksid õiglased, kõigile kättesaadavad ja jätkusuutlikud;

*

- *

| 97. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, sotsiaalkaitsekomiteele ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

97.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, sotsiaalkaitsekomiteele ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.

(2)  EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.

(3)  ELT C 45 E, 23.2.2006, lk 129.

(4)  EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.

(5)  ELT C 261 E, 30.10.2003, lk 136.

(6)  ELT C 68 E, 18.3.2004, lk 604.

(7)  ELT C 77 E, 26.3.2004, lk 251.

(8)  ELT C 286 E, 23.11.2006, lk 487.

(9)  ELT C 292 E, 1.12.2006, lk 131.

(10)  ELT C 305 E, 14.12.2006, lk 148.

(11)  ELT C 316 E, 22.12.2006, lk 370.

P6_TA(2007)0542

Kristlikud kogukonnad

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon tõsiste sündmuste kohta, mis ohustavad kristlike kogukondade ja teiste usukogukondade olemasolu

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18;

| — | võttes arvesse 1950. aasta Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 9; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1950. aasta Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 9;

| — | võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18;

| — | võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta;

| — | võttes arvesse ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportööri aruandeid, eriti tema 8. märtsi 2007. aasta aruannet, 20. juuli 2007. aasta aruannet ja 20. augusti 2007. aasta aruannet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportööri aruandeid, eriti tema 8. märtsi 2007. aasta aruannet, 20. juuli 2007. aasta aruannet ja 20. augusti 2007. aasta aruannet;

| — | võttes arvesse oma aastaaruandeid inimõiguste olukorra kohta maailmas ja oma varasemaid resolutsioone usuvähemuste kohta maailmas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma aastaaruandeid inimõiguste olukorra kohta maailmas ja oma varasemaid resolutsioone usuvähemuste kohta maailmas;

| — | võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioone Pakistani (1) ja Iraani (2) kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioone Pakistani (1) ja Iraani (2) kohta;

| — | võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõigusi maailmas 2004. aastal käsitleva aastaaruande kohta ja ELi poliitika kohta antud küsimuses (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõigusi maailmas 2004. aastal käsitleva aastaaruande kohta ja ELi poliitika kohta antud küsimuses (3);

| — | võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Iraagi suhete arendamise raamistiku kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Iraagi suhete arendamise raamistiku kohta (4);

| — | võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Iraagi, assüüria kogukonna ja Iraagi vanglate olukorra kohta (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Iraagi, assüüria kogukonna ja Iraagi vanglate olukorra kohta (5);

| — | võttes arvesse oma 10. mai 2007. aasta resolutsiooni reformide kohta araabia maailmas: milline peaks olema Euroopa Liidu strateegia? (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 10. mai 2007. aasta resolutsiooni reformide kohta araabia maailmas: milline peaks olema Euroopa Liidu strateegia? (6);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

| A. | arvestades, et suhetes muu maailmaga kinnitab ja edendab Euroopa Liit oma väärtusi ning aitab kaasa rahu kehtestamisele, rahvaste vahelise austusele ja inimõiguste kaitsmisele; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et suhetes muu maailmaga kinnitab ja edendab Euroopa Liit oma väärtusi ning aitab kaasa rahu kehtestamisele, rahvaste vahelise austusele ja inimõiguste kaitsmisele;

| B. | arvestades, et Euroopa Parlament on mitmel puhul väljendanud toetust usukogukondade õigustele ning nende eripära kaitsele kõikjal maailmas ning usuvähemuste vahetegemiseta tunnustamisele ja kaitsele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Parlament on mitmel puhul väljendanud toetust usukogukondade õigustele ning nende eripära kaitsele kõikjal maailmas ning usuvähemuste vahetegemiseta tunnustamisele ja kaitsele;

| C. | olles sellega seoses äärmiselt mures kristlike kogukondade vastu tehtud sallimatusavalduste leviku ning kristlike kogukondade otsese tagakiusamise tõttu, eelkõige Aafrika, Aasia ja Lähis-Ida riikides; |
| --- | --- |

C.

olles sellega seoses äärmiselt mures kristlike kogukondade vastu tehtud sallimatusavalduste leviku ning kristlike kogukondade otsese tagakiusamise tõttu, eelkõige Aafrika, Aasia ja Lähis-Ida riikides;

| D. | kinnitades, et on jätkuvalt mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse ning religioossete kombetalituste läbiviimise vabaduse veendunud kaitsja kõikjal maailmas ning toetab põhimõtet, et riik ja ametiasutused peavad olema ilmalikud; rõhutab, et kõikjal maailmas peavad ametiasutused tagama nimetatud vabadused, sealhulgas vabaduse vahetada usku; |
| --- | --- |

D.

kinnitades, et on jätkuvalt mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse ning religioossete kombetalituste läbiviimise vabaduse veendunud kaitsja kõikjal maailmas ning toetab põhimõtet, et riik ja ametiasutused peavad olema ilmalikud; rõhutab, et kõikjal maailmas peavad ametiasutused tagama nimetatud vabadused, sealhulgas vabaduse vahetada usku;

| E. | võttes arvesse religioonidevahelise dialoogi tähtsust rahvastevahelise rahu ja mõistmise edendamisel; |
| --- | --- |

E.

võttes arvesse religioonidevahelise dialoogi tähtsust rahvastevahelise rahu ja mõistmise edendamisel;

| F. | arvestades, et poliitilistel ja usujuhtidel on kohustus võidelda ekstremismiga ning edendada vastastikust austust igal tasandil; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et poliitilistel ja usujuhtidel on kohustus võidelda ekstremismiga ning edendada vastastikust austust igal tasandil;

| G. | arvestades, et kooskõlas rahvusvaheliste inimõigusnormidega ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 18 on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et kooskõlas rahvusvaheliste inimõigusnormidega ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 18 on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu;

| H. | arvestades, et ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportöör tõstab esile murettekitavaid olukordi, kus vabadust võtta omaks usku või veendumusi, neid muuta või neist loobuda on rikutud, ning nimetab rohkeid juhtumeid religioonidevahelise diskrimineerimise ning usu ja veendumustega seotud vägivalla, tapmiste ja omavoliliste kinnipidamiste kohta; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportöör tõstab esile murettekitavaid olukordi, kus vabadust võtta omaks usku või veendumusi, neid muuta või neist loobuda on rikutud, ning nimetab rohkeid juhtumeid religioonidevahelise diskrimineerimise ning usu ja veendumustega seotud vägivalla, tapmiste ja omavoliliste kinnipidamiste kohta;

| I. | arvestades, et teatud teised rahvastikurühmad, nagu põgenikud, riigi sees ümber asustatud isikud, varjupaiga taotlejad, kinnipeetavad, etnilised, religioossed ja keelelised vähemused ning usklike lapsed puutuvad samuti üha rohkem kokku juhtumitega, mille puhul nende usu- või veendumusvabadust rikutakse; tuletades siinkohal meelde Genfi põgenike konventsiooni artiklis 33 sätestatud mittetagasisaatmise põhimõtet; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et teatud teised rahvastikurühmad, nagu põgenikud, riigi sees ümber asustatud isikud, varjupaiga taotlejad, kinnipeetavad, etnilised, religioossed ja keelelised vähemused ning usklike lapsed puutuvad samuti üha rohkem kokku juhtumitega, mille puhul nende usu- või veendumusvabadust rikutakse; tuletades siinkohal meelde Genfi põgenike konventsiooni artiklis 33 sätestatud mittetagasisaatmise põhimõtet;

| J. | avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Iraagis, muu hulgas katoliku preestrite isa Pius Afase ja isa Mazan Ishoa rööv 14. oktoobril 2007. aastal Mosulis, organisatsiooni Bet-Nahrini Rahvuslik Liit kahe assüüria kristlasest liikme Zuhair Youssef Astavo Kermlese ja Luay Solomon Numani tapmine 28. juunil 2007. aastal Mosulis ning kaldea preestri P. Ragheed Ganni ja teda abistava kolme diakoni tapmine 3. juunil 2007. aastal Mosulis; |
| --- | --- |

J.

avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Iraagis, muu hulgas katoliku preestrite isa Pius Afase ja isa Mazan Ishoa rööv 14. oktoobril 2007. aastal Mosulis, organisatsiooni Bet-Nahrini Rahvuslik Liit kahe assüüria kristlasest liikme Zuhair Youssef Astavo Kermlese ja Luay Solomon Numani tapmine 28. juunil 2007. aastal Mosulis ning kaldea preestri P. Ragheed Ganni ja teda abistava kolme diakoni tapmine 3. juunil 2007. aastal Mosulis;

| K. | avaldades kahetsust assüüria külade olukorra üle Türgi piiri äärsetel aladel, nagu Kani Masi küla olukord; |
| --- | --- |

K.

avaldades kahetsust assüüria külade olukorra üle Türgi piiri äärsetel aladel, nagu Kani Masi küla olukord;

| L. | avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Pakistanis, muu hulgas 10. oktoobril 2007. aastal Lahore ümbruses Godwinhis aset leidnud rünnak kristliku kiriku vastu, 15. septembril 2007. aastal aset leidnud pommitamine, mis kahjustas raskelt Saint John Bosco kristlikku kooli, mida Mill Hilli misjonärid Bannu distriktis pidasid, ning protestandi piiskopi Arif Khani ja tema naise tapmine 29. augustil 2007. aastal Islamabadis; |
| --- | --- |

L.

avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Pakistanis, muu hulgas 10. oktoobril 2007. aastal Lahore ümbruses Godwinhis aset leidnud rünnak kristliku kiriku vastu, 15. septembril 2007. aastal aset leidnud pommitamine, mis kahjustas raskelt Saint John Bosco kristlikku kooli, mida Mill Hilli misjonärid Bannu distriktis pidasid, ning protestandi piiskopi Arif Khani ja tema naise tapmine 29. augustil 2007. aastal Islamabadis;

| M. | avaldades kahetsust ühe Gaza kristlikku raamatukogu omaniku Rami Khader Ayyadi mõrva üle 7. oktoobril 2007. aastal; |
| --- | --- |

M.

avaldades kahetsust ühe Gaza kristlikku raamatukogu omaniku Rami Khader Ayyadi mõrva üle 7. oktoobril 2007. aastal;

| N. | avaldades kurbust kahe noore kopti Wasfi Sadek Ishaqi ja Karam Klieb Endarawise tapmise üle 3. oktoobril 2007. aastal Awlad Toq Garbis Egiptuses; |
| --- | --- |

N.

avaldades kurbust kahe noore kopti Wasfi Sadek Ishaqi ja Karam Klieb Endarawise tapmise üle 3. oktoobril 2007. aastal Awlad Toq Garbis Egiptuses;

| O. | avaldades õudust Malatyas (Türgis) 18. aprillil 2007. aastal kristliku kirjastuse vastu toime pandud rünnakute peale, mille käigus tapeti kolm kristlast: Tilmann Geske, Necati Aydin ja Ugur Yuksel; tuletades meelde om 24. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Türgi vaheliste suhete kohta (7) ning oma teravat hukkamõistu Hrant Dinki ja katoliku preestri Andrea Santoro tapmise suhtes; |
| --- | --- |

O.

avaldades õudust Malatyas (Türgis) 18. aprillil 2007. aastal kristliku kirjastuse vastu toime pandud rünnakute peale, mille käigus tapeti kolm kristlast: Tilmann Geske, Necati Aydin ja Ugur Yuksel; tuletades meelde om 24. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Türgi vaheliste suhete kohta (7) ning oma teravat hukkamõistu Hrant Dinki ja katoliku preestri Andrea Santoro tapmise suhtes;

| P. | avaldades kahetsust katoliku preestri Giancarlo Bossi röövimise üle Filipiinidel; |
| --- | --- |

P.

avaldades kahetsust katoliku preestri Giancarlo Bossi röövimise üle Filipiinidel;

| Q. | rõhutades, kui raskes olukorras on Sudaani kristlik kogukond, kuna Khartoumi ametivõimud jätkavad selle liikmete tagakiusamist; |
| --- | --- |

Q.

rõhutades, kui raskes olukorras on Sudaani kristlik kogukond, kuna Khartoumi ametivõimud jätkavad selle liikmete tagakiusamist;

| R. | arvestades, et viimastel aastatel on Bagdadi lõunaosas Dora naabruses elanud assüüria kristlaste perekonnad linnast hirmutamise, ähvarduste ja vägivalla tagajärjel lahkunud; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et viimastel aastatel on Bagdadi lõunaosas Dora naabruses elanud assüüria kristlaste perekonnad linnast hirmutamise, ähvarduste ja vägivalla tagajärjel lahkunud;

| S. | arvestades, et kristlaste väljaränne Iraagist tekitab tõsist muret, mida veelgi süvendab asjaolu, et 2006. aastal oli 38 000 iraaklasest, keda ÜRO Pagulaste Ülemkomissar on arvele võtnud, 24 % kristlased ning arvestades, et rohkem kui kaks miljonit inimest on Iraagi sees ümber paigutatud ning suur osa nendest on kristliku vähemuse esindajad, kes liiguvad peamiselt Ninevehi tasandikele; |
| --- | --- |

S.

arvestades, et kristlaste väljaränne Iraagist tekitab tõsist muret, mida veelgi süvendab asjaolu, et 2006. aastal oli 38 000 iraaklasest, keda ÜRO Pagulaste Ülemkomissar on arvele võtnud, 24 % kristlased ning arvestades, et rohkem kui kaks miljonit inimest on Iraagi sees ümber paigutatud ning suur osa nendest on kristliku vähemuse esindajad, kes liiguvad peamiselt Ninevehi tasandikele;

| T. | võttes arvesse usuvabaduse rasket olukorda Hiina Rahvavabariigis, kus riigivõimud jätkavad igasuguste usuliste ilmingute tagakiusamist, eelkõige katoliku kiriku puhul, kelle paljud liikmed ja piiskopid on juba mitmeid aastaid vangistuses, kusjuures mõned neist on vangis surnud; |
| --- | --- |

T.

võttes arvesse usuvabaduse rasket olukorda Hiina Rahvavabariigis, kus riigivõimud jätkavad igasuguste usuliste ilmingute tagakiusamist, eelkõige katoliku kiriku puhul, kelle paljud liikmed ja piiskopid on juba mitmeid aastaid vangistuses, kusjuures mõned neist on vangis surnud;

| U. | arvestades, et ka Vietnamis kiustakse katoliku kirikut ja teisi usukogukondi taga, millest annab tunnistust Vietnami montanjaaride kogukonna raske olukord; |
| --- | --- |

U.

arvestades, et ka Vietnamis kiustakse katoliku kirikut ja teisi usukogukondi taga, millest annab tunnistust Vietnami montanjaaride kogukonna raske olukord;

| V. | arvestades, et mõnel pool on kristlik kogukond sattunud olukorda, mis seab ohtu tema edasikestmise, kuna selliste kogukondade kadumine tooks kaasa olulise osa kadumise asjaomaste riikide religioossest pärandist, |
| --- | --- |

V.

arvestades, et mõnel pool on kristlik kogukond sattunud olukorda, mis seab ohtu tema edasikestmise, kuna selliste kogukondade kadumine tooks kaasa olulise osa kadumise asjaomaste riikide religioossest pärandist,

| 1. | mõistab teravalt hukka kõik vägivallateod kristlaste kogukondade vastu, kus need ka aset ei leiaks, ning nõuab, et asjaomased valitsused tooksid nimetatud kuritegude toimepanijad kohtu ette; |
| --- | --- |

1.

mõistab teravalt hukka kõik vägivallateod kristlaste kogukondade vastu, kus need ka aset ei leiaks, ning nõuab, et asjaomased valitsused tooksid nimetatud kuritegude toimepanijad kohtu ette;

| 2. | mõistab teravalt hukka igasuguse usul ja veendumustel põhineva diskrimineerimise ja sallimatuse ning usukogukondade vastu toime pandud vägivalla; nõuab, et asjaomased riigid pakuksid põhiseaduslike ja seadusandlike mehhanismide abil piisavaid ja tegelikke tagatisi usu- ja veendumusvabaduse suhtes ning tõhusaid õiguskaitsevahendeid ohvritele juhtudel, kui usu- ja veendumusvabadust on rikutud; |
| --- | --- |

2.

mõistab teravalt hukka igasuguse usul ja veendumustel põhineva diskrimineerimise ja sallimatuse ning usukogukondade vastu toime pandud vägivalla; nõuab, et asjaomased riigid pakuksid põhiseaduslike ja seadusandlike mehhanismide abil piisavaid ja tegelikke tagatisi usu- ja veendumusvabaduse suhtes ning tõhusaid õiguskaitsevahendeid ohvritele juhtudel, kui usu- ja veendumusvabadust on rikutud;

| 3. | märgib, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud erinevate rahvusvaheliste õigusnormidega; tuletab samal ajal meelde, kui oluliseks ta peab arusaama, et kõik inimõigused on üksteisest vastastikku sõltuvad; |
| --- | --- |

3.

märgib, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud erinevate rahvusvaheliste õigusnormidega; tuletab samal ajal meelde, kui oluliseks ta peab arusaama, et kõik inimõigused on üksteisest vastastikku sõltuvad;

| 4. | toetab innukalt igasuguseid algatusi dialoogi edendamiseks ja vastastikuse austuse loomiseks usundite vahel; kutsub usujuhte ja -asutusi üles edendama sallivust ja tegema algatusi vihkamise ning vägivalla ja ekstremismi vastu võitlemiseks; |
| --- | --- |

4.

toetab innukalt igasuguseid algatusi dialoogi edendamiseks ja vastastikuse austuse loomiseks usundite vahel; kutsub usujuhte ja -asutusi üles edendama sallivust ja tegema algatusi vihkamise ning vägivalla ja ekstremismi vastu võitlemiseks;

| 5. | nõuab, et asjaomaste riikide valitsused parandaksid kristlike kogukondade turvalisust; rõhutab, et riigivõimudel on kohustus kaitsta usukogukondi, sealhulgas kristlikku kogukonda, diskrimineerimise ja tagakiusamise eest; |
| --- | --- |

5.

nõuab, et asjaomaste riikide valitsused parandaksid kristlike kogukondade turvalisust; rõhutab, et riigivõimudel on kohustus kaitsta usukogukondi, sealhulgas kristlikku kogukonda, diskrimineerimise ja tagakiusamise eest;

| 6. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles tõstatama kristlike kogukondade olukorra küsimust poliitilise dialoogi raames riikidega, kus kristlikke kogukondi ohustatakse, taotledes, et nimetatud riigid võtaksid rahvusvaheliste inimõiguslepingute alusel asjaomase strateegilise kohustuse; |
| --- | --- |

6.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles tõstatama kristlike kogukondade olukorra küsimust poliitilise dialoogi raames riikidega, kus kristlikke kogukondi ohustatakse, taotledes, et nimetatud riigid võtaksid rahvusvaheliste inimõiguslepingute alusel asjaomase strateegilise kohustuse;

| 7. | kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles aitama kõigi EL välispoliitika vahendite abil kaasa inimõiguste ja õigusriigi edasisele tugevdamisele; |
| --- | --- |

7.

kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles aitama kõigi EL välispoliitika vahendite abil kaasa inimõiguste ja õigusriigi edasisele tugevdamisele;

| 8. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles selliste riikide suhtes, kus usukogukondi ja sealhulgas kristliku kogukonda ohtu seatakse, arengukoostöö- ja abiprogramme koostades ja rakendades pühendama eriti suurt tähelepanu usukogukondade ja sealhulgas kristliku kogukonna olukorrale; |
| --- | --- |

8.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles selliste riikide suhtes, kus usukogukondi ja sealhulgas kristliku kogukonda ohtu seatakse, arengukoostöö- ja abiprogramme koostades ja rakendades pühendama eriti suurt tähelepanu usukogukondade ja sealhulgas kristliku kogukonna olukorrale;

| 9. | kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles eraldama rohkem vahendeid ÜRO Pagulaste Ülemkomissari tegevusele ning nimetatud organisatsiooni raames antavale humanitaarabile; |
| --- | --- |

9.

kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles eraldama rohkem vahendeid ÜRO Pagulaste Ülemkomissari tegevusele ning nimetatud organisatsiooni raames antavale humanitaarabile;

| 10. | soovitab oma pädevatel komisjonidel arutada kristlike kogukondade olukorda, eelkõige Lähis-Idas; |
| --- | --- |

10.

soovitab oma pädevatel komisjonidel arutada kristlike kogukondade olukorda, eelkõige Lähis-Idas;

| 11. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile ja ÜRO inimõiguste nõukogule. |
| --- | --- |

11.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile ja ÜRO inimõiguste nõukogule.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0489.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0488.

(3)  ELT C 45 E, 23.2.2006, lk 107.

(4)  ELT C 157 E, 6.7.2006, lk 390.

(5)  ELT C 293 E, 2.12.2006, lk 322.

(6)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0179.

(7)  Vastuvõetud tekstid. P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Usbekistan

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Usbekistani kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemat 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Usbekistani kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemat 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Usbekistani kohta (1);

| — | võttes arvesse komisjoni strateegiadokumenti Kesk-Aasia kohta (2007-2012); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni strateegiadokumenti Kesk-Aasia kohta (2007-2012);

| — | võttes arvesse üld- ja välisasjade nõukogu 15.-16. oktoobri 2007. aasta järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse üld- ja välisasjade nõukogu 15.-16. oktoobri 2007. aasta järeldusi;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi 15. mai 2007. aasta ja 3. juuli 2007. aasta kirju Usbekistani välisministrile; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi 15. mai 2007. aasta ja 3. juuli 2007. aasta kirju Usbekistani välisministrile;

| — | võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (2), mis jõustus 1. juulil 1999; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (2), mis jõustus 1. juulil 1999;

| — | võttes arvesse inimõigusi puudutavaid klausleid eespool nimetatud lepingus; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse inimõigusi puudutavaid klausleid eespool nimetatud lepingus;

| — | võttes arvesse nõukogu eesistuja avaldusi inimõiguste olukorra kohta Usbekistanis 2005. ja 2006. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu eesistuja avaldusi inimõiguste olukorra kohta Usbekistanis 2005. ja 2006. aastal;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

| A. | arvestades, et pärast 2005. aasta mai sündmusi Andidžonis kehtestas üld- ja välisasjade nõukogu Usbekistanile sanktsioonid ja laiendas neid; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et pärast 2005. aasta mai sündmusi Andidžonis kehtestas üld- ja välisasjade nõukogu Usbekistanile sanktsioonid ja laiendas neid;

| B. | arvestades, et Usbekistani valitsus ei ole tegelenud kõikide tingimustega, mille nõukogu sanktsioonide kohaldamisel esitas; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Usbekistani valitsus ei ole tegelenud kõikide tingimustega, mille nõukogu sanktsioonide kohaldamisel esitas;

| C. | arvestades, et 15.-16. oktoobril 2007. aastal toimunud koosolekul pikendas üld- ja välisasjade nõukogu veel 12 kuu võrra nõukogu ühise seisukohaga 2006/787/ÜVJP (3) kehtestatud relvaembargot ja nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP (4) lisas loetletud isikute viisapiiranguid; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et 15.-16. oktoobril 2007. aastal toimunud koosolekul pikendas üld- ja välisasjade nõukogu veel 12 kuu võrra nõukogu ühise seisukohaga 2006/787/ÜVJP (3) kehtestatud relvaembargot ja nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP (4) lisas loetletud isikute viisapiiranguid;

| D. | arvestades, et sellega seoses tühistas nõukogu kuueks kuuks nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud Usbekistani ametnike viisakeelu, eesmärgiga julgustada Usbekistani ametivõimusid tegema edasisi positiivseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et sellega seoses tühistas nõukogu kuueks kuuks nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud Usbekistani ametnike viisakeelu, eesmärgiga julgustada Usbekistani ametivõimusid tegema edasisi positiivseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks;

| E. | arvestades, et 2007. aastal on Usbekistani ametivõimud üles näidanud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõigustealase dialoogi esimese vooru, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et 2007. aastal on Usbekistani ametivõimud üles näidanud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõigustealase dialoogi esimese vooru,

| 1. | väljendab veel kord tõsist muret inimõiguste olukorra pärast Usbekistanis; |
| --- | --- |

1.

väljendab veel kord tõsist muret inimõiguste olukorra pärast Usbekistanis;

| 2. | kordab ELi ja Usbekistani suhete tähtsust ning tunnustab Usbekistani olulist rolli Kesk-Aasia piirkonnas, kuid rõhutab, et need suhted peavad põhinema demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete vastastikusel austamisel, nagu on selgelt sätestatud ka ELi ja Usbekistani vahelises partnerlus- ja koostöölepingus; |
| --- | --- |

2.

kordab ELi ja Usbekistani suhete tähtsust ning tunnustab Usbekistani olulist rolli Kesk-Aasia piirkonnas, kuid rõhutab, et need suhted peavad põhinema demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete vastastikusel austamisel, nagu on selgelt sätestatud ka ELi ja Usbekistani vahelises partnerlus- ja koostöölepingus;

| 3. | juhib tähelepanu sellele, et sihtsanktsioonide poliitika ei ole seni andnud positiivseid tulemusi; peab seega õigustatuks julgustada Usbekistani ametivõimusid, tühistades kuueks kuuks nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud ametnike viisakeelu; |
| --- | --- |

3.

juhib tähelepanu sellele, et sihtsanktsioonide poliitika ei ole seni andnud positiivseid tulemusi; peab seega õigustatuks julgustada Usbekistani ametivõimusid, tühistades kuueks kuuks nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud ametnike viisakeelu;

| 4. | kutsub Euroopa Ülemkogu üles kuue kuu möödudes kontrollima ja selgelt hindama selle meetme mõjusid ELi-Usbekistani suhetele ning võimaluse korral tegema selle hindamise alusel asjakohaseid järeldusi; |
| --- | --- |

4.

kutsub Euroopa Ülemkogu üles kuue kuu möödudes kontrollima ja selgelt hindama selle meetme mõjusid ELi-Usbekistani suhetele ning võimaluse korral tegema selle hindamise alusel asjakohaseid järeldusi;

| 5. | tervitab ELi-Usbekistani suhete üldist arengut, mis 2007. aastal aset on leidnud; |
| --- | --- |

5.

tervitab ELi-Usbekistani suhete üldist arengut, mis 2007. aastal aset on leidnud;

| 6. | märgib eelkõige Usbekistani ametivõimude poolt üles näidatud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõigustealase dialoogi esimese vooru; |
| --- | --- |

6.

märgib eelkõige Usbekistani ametivõimude poolt üles näidatud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõigustealase dialoogi esimese vooru;

| 7. | julgustab Usbekistani ametivõimusid tegema täiendavaid edusamme inimõiguste valdkonnas; |
| --- | --- |

7.

julgustab Usbekistani ametivõimusid tegema täiendavaid edusamme inimõiguste valdkonnas;

| 8. | palub Usbekistani ametivõimudel tungivalt täita oma rahvusvahelisi kohustusi põhivabaduste, ajakirjandus-ja meediavabaduse ning õigusriigi põhimõtete valdkonnas; |
| --- | --- |

8.

palub Usbekistani ametivõimudel tungivalt täita oma rahvusvahelisi kohustusi põhivabaduste, ajakirjandus-ja meediavabaduse ning õigusriigi põhimõtete valdkonnas;

| 9. | väljendab muret, et Usbekistani justiitsministeerium keeldus ametlikult tunnustamast Human Rights Watch Office'it, ning palub Usbekistani ametivõimudel see otsus uuesti läbi vaadata, näitamaks oma pühendumust riigi kodanikuühiskonna arendamisele; |
| --- | --- |

9.

väljendab muret, et Usbekistani justiitsministeerium keeldus ametlikult tunnustamast Human Rights Watch Office'it, ning palub Usbekistani ametivõimudel see otsus uuesti läbi vaadata, näitamaks oma pühendumust riigi kodanikuühiskonna arendamisele;

| 10. | palub tungivalt Usbekistani valitsusel vabastada 15 Usbekistani inimõiguste kaitsjat, pidades silmas, et inimõiguste kaitsjate eest seismine on ELi välispoliitikas kesksel kohal eelkõige 14. juunil 2004. aastal vastu võetud inimõiguste kaitsjaid käsitlevate ELi suuniste kaudu; |
| --- | --- |

10.

palub tungivalt Usbekistani valitsusel vabastada 15 Usbekistani inimõiguste kaitsjat, pidades silmas, et inimõiguste kaitsjate eest seismine on ELi välispoliitikas kesksel kohal eelkõige 14. juunil 2004. aastal vastu võetud inimõiguste kaitsjaid käsitlevate ELi suuniste kaudu;

| 11. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi Kesk-Aasia eriesindajale, Usbekistani valitsusele ja parlamendile ning ÜRO peasekretärile. |
| --- | --- |

11.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi Kesk-Aasia eriesindajale, Usbekistani valitsusele ja parlamendile ning ÜRO peasekretärile.

---

(1)  ELT C 313 E, 20.12.2006, lk 466.

(2)  EÜT L 229, 31.8.1999, lk 3.

(3)  Nõukogu 13. novembri 2006. aasta ühine seisukoht 2006/787/ÜVJP, millega pikendatakse teatavate Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust (ELT L 318, 17.11.2006, lk 43).

(4)  Nõukogu 14. mai 2007. aasta ühine seisukoht 2007/338/ÜVJP, millega uuendatakse teatavaid Usbekistani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 128, 16.5.2007, lk 50).

P6_TA(2007)0544

Somaalia

Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Somaalia kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Somaalias; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Somaalias;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja peasekretäri Javier Solana ning volinik Louis Micheli eelnevaid avaldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja peasekretäri Javier Solana ning volinik Louis Micheli eelnevaid avaldusi;

| — | võttes arvesse mureavaldust laieneva humanitaarkatastroofi kohta Somaalias, millele on alla kirjutanud 40 rahvusvahelist ja siseriiklikku valitsusvälist organisatsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse mureavaldust laieneva humanitaarkatastroofi kohta Somaalias, millele on alla kirjutanud 40 rahvusvahelist ja siseriiklikku valitsusvälist organisatsiooni;

| — | võttes arvesse pärast Etioopia võitu Islami Kohtute Liidu üle 20. veebruaril 2007 ÜRO Julgeolekunõukogu poolt vastu võetud resolutsioonis 1744(2007) esitatud kava rahvuslikuks leppimiseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse pärast Etioopia võitu Islami Kohtute Liidu üle 20. veebruaril 2007 ÜRO Julgeolekunõukogu poolt vastu võetud resolutsioonis 1744(2007) esitatud kava rahvuslikuks leppimiseks;

| — | võttes arvesse eelseisvat ELi-Aafrika tippkohtumist Lissabonis 8. ja 9. detsembril 2007; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelseisvat ELi-Aafrika tippkohtumist Lissabonis 8. ja 9. detsembril 2007;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

| A. | arvestades, et hiljutises lahingutegevuses Islami Kohtute Liidu mässuliste ning Etioopia ja föderaalse üleminekuvalitsuse liitlasvägede vahel on tapetud vähemalt 80 inimest; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et hiljutises lahingutegevuses Islami Kohtute Liidu mässuliste ning Etioopia ja föderaalse üleminekuvalitsuse liitlasvägede vahel on tapetud vähemalt 80 inimest;

| B. | arvestades, et Somaalias ei ole olnud toimivat valitsust alates Said Barre režiimi kukutamisest 1991. aastal ja arvestades, et sellest ajast alates on poliitilist olukorda valitsenud anarhia, mida iseloomustab klannidevaheline võitlus ja banditism; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Somaalias ei ole olnud toimivat valitsust alates Said Barre režiimi kukutamisest 1991. aastal ja arvestades, et sellest ajast alates on poliitilist olukorda valitsenud anarhia, mida iseloomustab klannidevaheline võitlus ja banditism;

| C. | arvestades, et ÜRO pagulaste ülemkomissari hinnangul on hiljutise lahingutegevuse tõttu Islami Kohtute Liidu ning Etioopia ja föderaalse üleminekuvalitsuse liitlasvägede vahel ümberasustatud vähemalt 100 000 inimest; arvestades, et nimetatud lahingutegevus on toonud kaasa arvukate tsiviilisikute surma; arvestades, et ülejäänud elanikkonna julgeolek tekitab sügavat muret; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et ÜRO pagulaste ülemkomissari hinnangul on hiljutise lahingutegevuse tõttu Islami Kohtute Liidu ning Etioopia ja föderaalse üleminekuvalitsuse liitlasvägede vahel ümberasustatud vähemalt 100 000 inimest; arvestades, et nimetatud lahingutegevus on toonud kaasa arvukate tsiviilisikute surma; arvestades, et ülejäänud elanikkonna julgeolek tekitab sügavat muret;

| D. | arvestades, et julgeolekuolukorra halvenemine Somaalia pealinnas Mogadishus on takistanud siseriiklikke ja rahvusvahelisi valitsusväliseid organisatsioone tegelemast laieneva humanitaarkatastroofiga ja reageerimast hädaolukordadele; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et julgeolekuolukorra halvenemine Somaalia pealinnas Mogadishus on takistanud siseriiklikke ja rahvusvahelisi valitsusväliseid organisatsioone tegelemast laieneva humanitaarkatastroofiga ja reageerimast hädaolukordadele;

| E. | arvestades, et toiduainetega kindlustatuse analüüsimise üksuse andmetel on hinnanguliselt umbes 38 000 alla viieaastast last maapiirkondade elanikkonna hulgas akuutses alatoitluses ja 10 000 tugevas alatoitluses ning suremisohus, kui nad ei saa asjakohast hooldust; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et toiduainetega kindlustatuse analüüsimise üksuse andmetel on hinnanguliselt umbes 38 000 alla viieaastast last maapiirkondade elanikkonna hulgas akuutses alatoitluses ja 10 000 tugevas alatoitluses ning suremisohus, kui nad ei saa asjakohast hooldust;

| F. | arvestades, et piirkonnas on kinnitatud koolera juhtumeid; arvestades, et seetõttu tuleb võtta kiiresti meetmeid ohutu vee ja sanitaarrajatiste pakkumiseks riigi sees ümberasustatud isikutele, et ohjeldada haiguse levikut; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et piirkonnas on kinnitatud koolera juhtumeid; arvestades, et seetõttu tuleb võtta kiiresti meetmeid ohutu vee ja sanitaarrajatiste pakkumiseks riigi sees ümberasustatud isikutele, et ohjeldada haiguse levikut;

| G. | arvestades, et ÜRO humanitaarabiküsimuste koordineerimisbüroo (OCHA) andmetel on Somaalias 2007. aastal lahingutegevuse tõttu ümber asustatud umbes 450 000 inimest, mille tulemusel on ümberasustatud isikute koguarv Somaalias üle 850 000, sealhulgas umbes 400 000 isikut, kes on ümber asustatud alates kodusõja algusest 1990ndatel aastatel; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et ÜRO humanitaarabiküsimuste koordineerimisbüroo (OCHA) andmetel on Somaalias 2007. aastal lahingutegevuse tõttu ümber asustatud umbes 450 000 inimest, mille tulemusel on ümberasustatud isikute koguarv Somaalias üle 850 000, sealhulgas umbes 400 000 isikut, kes on ümber asustatud alates kodusõja algusest 1990ndatel aastatel;

| H. | arvestades, et 10-miljonilisest elanikkonnast umbes 1,5 miljonit somaallast vajavad rahvusvahelist abi; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et 10-miljonilisest elanikkonnast umbes 1,5 miljonit somaallast vajavad rahvusvahelist abi;

| I. | olles mures pikaajalise kodusõja pärast Somaalias ning selle mõjude pärast rahu- ja lepitusprotsessile nimetatud riigis, samuti Aafrika Sarve julgeoleku ja stabiilsuse pärast tervikuna; |
| --- | --- |

I.

olles mures pikaajalise kodusõja pärast Somaalias ning selle mõjude pärast rahu- ja lepitusprotsessile nimetatud riigis, samuti Aafrika Sarve julgeoleku ja stabiilsuse pärast tervikuna;

| J. | arvestades, et pärast pikaaegset tüli president Abdullahi Yusuf Ahmediga astus Somaalia peaminister Ali Mohamed Gedi tagasi; arvestades, et see on süvendanud poliitilist tupikseisu riigis; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et pärast pikaaegset tüli president Abdullahi Yusuf Ahmediga astus Somaalia peaminister Ali Mohamed Gedi tagasi; arvestades, et see on süvendanud poliitilist tupikseisu riigis;

| K. | arvestades, et Islami Kohtute Liidu mässulised boikoteerisid üleminekuvalitsuse toetatud lepituskohtumist möödunud kuul; arvestades, et Etioopia peaminister Meles Zenawi on öelnud, et Etioopia väed lahkuvad, kui Aafrika Liidu rahuvalvajad saabuvad Mogadishusse; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et Islami Kohtute Liidu mässulised boikoteerisid üleminekuvalitsuse toetatud lepituskohtumist möödunud kuul; arvestades, et Etioopia peaminister Meles Zenawi on öelnud, et Etioopia väed lahkuvad, kui Aafrika Liidu rahuvalvajad saabuvad Mogadishusse;

| L. | arvestades, et Islami Kohtute Liidu mässulised on välistanud kõik poliitilised kontaktid föderaalse üleminekuvalitsusega niikaua, kui Somaalias asuvad Etioopia väed; arvestades, et Etioopia sekkumise pikendamine komplitseerib olukorda piirkonnas veelgi, nagu seda teeb teiste riikide liitlaslik toetus Islami Kohtute Liidule - viidates eriti Eritreale; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et Islami Kohtute Liidu mässulised on välistanud kõik poliitilised kontaktid föderaalse üleminekuvalitsusega niikaua, kui Somaalias asuvad Etioopia väed; arvestades, et Etioopia sekkumise pikendamine komplitseerib olukorda piirkonnas veelgi, nagu seda teeb teiste riikide liitlaslik toetus Islami Kohtute Liidule - viidates eriti Eritreale;

| M. | arvestades, et enamiku 2007. aastal toimunud ajakirjanike tapmiste toimepanijad jäävad teadmatuks ja arvestades, et senini ei ole Somaalia valitsuse esindajad tapmisi hukka mõistnud, veelgi vähem nendega seoses uurimist läbi viinud, kedagi arreteerinud või kohtu alla andnud, |
| --- | --- |

M.

arvestades, et enamiku 2007. aastal toimunud ajakirjanike tapmiste toimepanijad jäävad teadmatuks ja arvestades, et senini ei ole Somaalia valitsuse esindajad tapmisi hukka mõistnud, veelgi vähem nendega seoses uurimist läbi viinud, kedagi arreteerinud või kohtu alla andnud,

| 1. | mõistab sügavalt hukka Somaalia konflikti kõigi osapoolte poolt toime pandud rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste tõsised rikkumised; nõuab sõjategevuse kohest lõpetamist; nõuab, et kõik sõdivad üksused hoiduksid valimatutest rünnakutest tsiviilelanike vastu ja nõuab sõltumatu komisjoni loomist sõjakuritegude ja inimõiguste rikkumiste uurimiseks; |
| --- | --- |

1.

mõistab sügavalt hukka Somaalia konflikti kõigi osapoolte poolt toime pandud rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste tõsised rikkumised; nõuab sõjategevuse kohest lõpetamist; nõuab, et kõik sõdivad üksused hoiduksid valimatutest rünnakutest tsiviilelanike vastu ja nõuab sõltumatu komisjoni loomist sõjakuritegude ja inimõiguste rikkumiste uurimiseks;

| 2. | tuletab meelde, et rahvusvaheline üldsus ja kõik praeguse konflikti osapooled on vastutavad selle eest, et kaitsta tsiviilisikuid, lubada abi kohaletoimetamist ja austada humanitaarpiirkonda ning humanitaartöötajate ohutust; nõuab seetõttu, et viivitamatult loodaks tingimused kohaseks reageerimiseks humanitaarkatastroofile Somaalias; |
| --- | --- |

2.

tuletab meelde, et rahvusvaheline üldsus ja kõik praeguse konflikti osapooled on vastutavad selle eest, et kaitsta tsiviilisikuid, lubada abi kohaletoimetamist ja austada humanitaarpiirkonda ning humanitaartöötajate ohutust; nõuab seetõttu, et viivitamatult loodaks tingimused kohaseks reageerimiseks humanitaarkatastroofile Somaalias;

| 3. | hoiatab, et kui rahvusvaheline üldsus ei võta kiiresti karme meetmeid olukorra stabiliseerimiseks ja järkjärguliseks parandamiseks, esineb selge oht, et Somaalia konflikt kasvab üle piirkondlikuks sõjaks, mis mõjutab kogu Aafrika Sarve; |
| --- | --- |

3.

hoiatab, et kui rahvusvaheline üldsus ei võta kiiresti karme meetmeid olukorra stabiliseerimiseks ja järkjärguliseks parandamiseks, esineb selge oht, et Somaalia konflikt kasvab üle piirkondlikuks sõjaks, mis mõjutab kogu Aafrika Sarve;

| 4. | kutsub rahvusvahelist üldsust üles tugevdama ja toetama diplomaatilisi jõupingutusi jätkuva vägivalla lõpetamiseks ja pakkuma välja alalist mehhanismi kohese relvarahu üle läbirääkimiseks ja selle jälgimiseks; |
| --- | --- |

4.

kutsub rahvusvahelist üldsust üles tugevdama ja toetama diplomaatilisi jõupingutusi jätkuva vägivalla lõpetamiseks ja pakkuma välja alalist mehhanismi kohese relvarahu üle läbirääkimiseks ja selle jälgimiseks;

| 5. | kutsub föderaalset üleminekuvalitsust üles alustama Somaalia peamiste sidusrühmadega konsultatiivset protsessi, mis viiks uue peaministri nimetamiseni; kutsub kõiki Somaalia sidusrühmi üles uuendama oma jõupingutusi poliitilise dialoogi suunas ja toetama Somaalia Vabariigi 2004. aasta föderaalse üleminekuhartaga visandatud protsessi jätkamist; rõhutab, et edukas dialoog ja leppimine on määrava tähtsusega vabade ja õiglaste valimiste tagamisel 2009. aastal ning kestva rahu ja stabiilsuse saavutamisel Somaalias; |
| --- | --- |

5.

kutsub föderaalset üleminekuvalitsust üles alustama Somaalia peamiste sidusrühmadega konsultatiivset protsessi, mis viiks uue peaministri nimetamiseni; kutsub kõiki Somaalia sidusrühmi üles uuendama oma jõupingutusi poliitilise dialoogi suunas ja toetama Somaalia Vabariigi 2004. aasta föderaalse üleminekuhartaga visandatud protsessi jätkamist; rõhutab, et edukas dialoog ja leppimine on määrava tähtsusega vabade ja õiglaste valimiste tagamisel 2009. aastal ning kestva rahu ja stabiilsuse saavutamisel Somaalias;

| 6. | nõuab igasuguse välismaise sõjalise sekkumise lõpetamist Somaalias; |
| --- | --- |

6.

nõuab igasuguse välismaise sõjalise sekkumise lõpetamist Somaalias;

| 7. | nõuab kodanikuühiskonna - eriti naiste - rolli tugevdamist rahvusliku leppimise protsessis; |
| --- | --- |

7.

nõuab kodanikuühiskonna - eriti naiste - rolli tugevdamist rahvusliku leppimise protsessis;

| 8. | tervitab Aafrika Liidu jõupingutusi moodustada rahuvalvejõud, et rahvusliku leppimise protsessile kaasa aidata, kuid taunib tõsiasja, et seni on Aafrika Liidu lubatud 8000 sõdurist tegelikult kohale saadetud üksnes 1600 sõdurit; kutsub Aafrika Liitu seetõttu üles julgustama oma liikmesriike austama nende lubadusi anda panus rahuvalvejõududesse; kutsub ELi sellega seoses üles suurendama oma jõupingutusi, et pakkuda vajalikku poliitilist, finants- ja logistilist tuge Aafrika Liidu rahuvalvevägede kohalesaatmiseks ning astuma kõiki muid samme, mis aitavad kaasa rahuprotsessi hõlbustamisele; |
| --- | --- |

8.

tervitab Aafrika Liidu jõupingutusi moodustada rahuvalvejõud, et rahvusliku leppimise protsessile kaasa aidata, kuid taunib tõsiasja, et seni on Aafrika Liidu lubatud 8000 sõdurist tegelikult kohale saadetud üksnes 1600 sõdurit; kutsub Aafrika Liitu seetõttu üles julgustama oma liikmesriike austama nende lubadusi anda panus rahuvalvejõududesse; kutsub ELi sellega seoses üles suurendama oma jõupingutusi, et pakkuda vajalikku poliitilist, finants- ja logistilist tuge Aafrika Liidu rahuvalvevägede kohalesaatmiseks ning astuma kõiki muid samme, mis aitavad kaasa rahuprotsessi hõlbustamisele;

| 9. | kutsub rahvusvahelist üldsust üles tugevdama diplomaatilisi jõupingutusi rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Somaalias ja lihtsustatud arusaamade vältimiseks terrorismiohust Aafrika Sarves, mida ajuti kasutatakse tähelepanu siseprobleemidelt kõrvale juhtimiseks ja välisriikide sõjalisele sekkumisele tee sillutamiseks; |
| --- | --- |

9.

kutsub rahvusvahelist üldsust üles tugevdama diplomaatilisi jõupingutusi rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Somaalias ja lihtsustatud arusaamade vältimiseks terrorismiohust Aafrika Sarves, mida ajuti kasutatakse tähelepanu siseprobleemidelt kõrvale juhtimiseks ja välisriikide sõjalisele sekkumisele tee sillutamiseks;

| 10. | kordab oma üleskutset rahvusvahelisele Somaalia siderühmale - kuhu kuuluvad Aafrika Liit, ÜRO, Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid, Rootsi, Norra, Itaalia, Tansaania ja teised - julgustada positiivseid poliitilisi arenguid ja koostööd osalistega Somaalias, et toetada föderaalse üleminekuharta rakendamist ja institutsioone, luua tulemuslik valitsemine ja stabiilsus ning tegeleda rahvusvahelise üldsuse muredega terrorismi pärast; |
| --- | --- |

10.

kordab oma üleskutset rahvusvahelisele Somaalia siderühmale - kuhu kuuluvad Aafrika Liit, ÜRO, Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid, Rootsi, Norra, Itaalia, Tansaania ja teised - julgustada positiivseid poliitilisi arenguid ja koostööd osalistega Somaalias, et toetada föderaalse üleminekuharta rakendamist ja institutsioone, luua tulemuslik valitsemine ja stabiilsus ning tegeleda rahvusvahelise üldsuse muredega terrorismi pärast;

| 11. | kutsub rahvusvahelist üldsust - ja eelkõige ELi - üles suurendama humanitaarabi andmist riigi sees ümberasustatud isikutele ja abivajavatele inimestele; |
| --- | --- |

11.

kutsub rahvusvahelist üldsust - ja eelkõige ELi - üles suurendama humanitaarabi andmist riigi sees ümberasustatud isikutele ja abivajavatele inimestele;

| 12. | nõuab tungivalt, et ÜRO poolt 1992. aastal Somaalia vastu kehtestatud relvaembargot rangelt kohaldataks ja jälgitaks, ning seda uuendataks, mille vastu näidatakse üles vähe austust; nõuab, et alustataks Somaalia relvaembargo rikkujate vastutuselevõtmist; |
| --- | --- |

12.

nõuab tungivalt, et ÜRO poolt 1992. aastal Somaalia vastu kehtestatud relvaembargot rangelt kohaldataks ja jälgitaks, ning seda uuendataks, mille vastu näidatakse üles vähe austust; nõuab, et alustataks Somaalia relvaembargo rikkujate vastutuselevõtmist;

| 13. | rõhutab eelkõige pakilist vajadust ajakirjanike kaitsmiseks ja mõistab hukka ajakirjanike süstemaatilise ahistamise, meediaväljaannete sulgemise ja ajakirjanike tapmise uurimata jätmise föderaalse üleminekuvalitsuse poolt, mis kõik on sügavalt kahjustanud sõltumatut ajakirjandust Somaalias; kutsub föderaalset üleminekuvalitsust üles uurima neid rünnakuid ning lõpetama meedia omapoolse ahistamise; |
| --- | --- |

13.

rõhutab eelkõige pakilist vajadust ajakirjanike kaitsmiseks ja mõistab hukka ajakirjanike süstemaatilise ahistamise, meediaväljaannete sulgemise ja ajakirjanike tapmise uurimata jätmise föderaalse üleminekuvalitsuse poolt, mis kõik on sügavalt kahjustanud sõltumatut ajakirjandust Somaalias; kutsub föderaalset üleminekuvalitsust üles uurima neid rünnakuid ning lõpetama meedia omapoolse ahistamise;

| 14. | kutsub ELi-Aafrika tippkohtumist üles käsitlema kiireloomuliselt Somaalias valitsevat ohtlikku olukorda; |
| --- | --- |

14.

kutsub ELi-Aafrika tippkohtumist üles käsitlema kiireloomuliselt Somaalias valitsevat ohtlikku olukorda;

| 15. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidu, ÜRO ja valitsustevahelise arenguameti (IGAD) peasekretäridele, Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse presidendile, Etioopia valitsusele ning Aafrika Liidu parlamendile. |
| --- | --- |

15.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidu, ÜRO ja valitsustevahelise arenguameti (IGAD) peasekretäridele, Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse presidendile, Etioopia valitsusele ning Aafrika Liidu parlamendile.

---