# Dziennik Urzędowy C 275/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 275 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5130 października 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 275

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5130 października 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 275/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 275/02 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  ) | 15 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 275/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 275/02

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2

2008/C 275/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

6

2008/C 275/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

9

2008/C 275/05

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  )

1

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 275/07 | Zaproszenie do składania zgłoszeń w związku z decyzją Komisji z dnia 22 października 2008 r. ustanawiającą europejską grupę ds. polityki klastrowej | 17 |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2008/C 275/09 | Wyrok Trybunału z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawach połączonych E-9/07 i E-10/07 między L'Oréal Norge AS (sprawa E-9/07 i sprawa E-10/07); L'Oréal SA (sprawa E-10/07) a Per Aarskog AS (sprawa E-9/07); Nille AS (sprawa E-9/07); Smart Club AS (sprawa E-10/07) (Wyczerpanie praw ze znaku towarowego) | 20 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 275/10 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej | 21 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 275/07

Zaproszenie do składania zgłoszeń w związku z decyzją Komisji z dnia 22 października 2008 r. ustanawiającą europejską grupę ds. polityki klastrowej

17

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2008/C 275/08

Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/139/08

19

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2008/C 275/09

Wyrok Trybunału z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawach połączonych E-9/07 i E-10/07 między L'Oréal Norge AS (sprawa E-9/07 i sprawa E-10/07); L'Oréal SA (sprawa E-10/07) a Per Aarskog AS (sprawa E-9/07); Nille AS (sprawa E-9/07); Smart Club AS (sprawa E-10/07) (Wyczerpanie praw ze znaku towarowego)

(Wyczerpanie praw ze znaku towarowego)

20

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2008/C 275/10

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 275/11

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 października 2008 r.

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,277 |
| JPY | Jen | 124 |
| DKK | Korona duńska | 7,4504 |
| GBP | Funt szterling | 0,7958 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,9045 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4695 |
| ISK | Korona islandzka | 305 |
| NOK | Korona norweska | 8,554 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,88 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 256,05 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 3,5936 |
| RON | Lej rumuński | 3,653 |
| SKK | Korona słowacka | 30,476 |
| TRY | Lir turecki | 1,9392 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9672 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6075 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8998 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,2182 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9124 |
| KRW | Won | 1 806,96 |
| ZAR | Rand | 12,9277 |
| CNY | Juan renminbi | 8,7436 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1788 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 791,6 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5723 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,57 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5345 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,564 |
| BRL | Real | 2,7782 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6138 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,277

JPY

Jen

124

DKK

Korona duńska

7,4504

GBP

Funt szterling

0,7958

SEK

Korona szwedzka

9,9045

CHF

Frank szwajcarski

1,4695

ISK

Korona islandzka

305

NOK

Korona norweska

8,554

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,88

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

256,05

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

3,5936

RON

Lej rumuński

3,653

SKK

Korona słowacka

30,476

TRY

Lir turecki

1,9392

AUD

Dolar australijski

1,9672

CAD

Dolar kanadyjski

1,6075

HKD

Dolar hong kong

9,8998

NZD

Dolar nowozelandzki

2,2182

SGD

Dolar singapurski

1,9124

KRW

Won

1 806,96

ZAR

Rand

12,9277

CNY

Juan renminbi

8,7436

HRK

Kuna chorwacka

7,1788

IDR

Rupia indonezyjska

13 791,6

MYR

Ringgit malezyjski

4,5723

PHP

Peso filipińskie

62,57

RUB

Rubel rosyjski

34,5345

THB

Bat tajlandzki

44,564

BRL

Real

2,7782

MXN

Peso meksykańskie

16,6138

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 275/02)

Numer XA: XA 262/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Podmiot otrzymujący pomoc indywidualną: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Roczne planowane wydatki: 24 000 EUR w 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy: Plan wspierania i zachowania rasy owiec guirra, obejmujący koszty kwalifikowalne identyfikowania zwierząt i porad technicznych w celu prowadzenia księgi hodowlanej (art. 16), koszty szkolenia hodowców w zakresie technik oceny osobników, koszty prowadzenia owczarni i zarządzania nimi oraz koszty popularyzacji rasy i szerzenia wiedzy o niej poprzez organizowanie pokazów i wystaw, a także koszty drukowanie publikacji (art. 15)

Sektor(y) gospodarki: Właściciele owczarni we Wspólnocie Autonomicznej Walencji posiadający owce rasy guirra

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Inne informacje: Załączono tekst zarządzenia dotyczącego przyznania pomocy

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Walencja, dnia 26 czerwca 2008 r.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numer XA: XA 263/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Podmiot otrzymujący pomoc indywidualną: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planowane roczne wydatki: 100 000 EUR w 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy: Realizacja planu mającego na celu wspieranie popularyzacji hodowli koni czystej krwi we Wspólnocie Autonomicznej Walencji (art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) 1857/2006).

Do kosztów kwalifikowalnych należą koszty materiałów koniecznych do prowadzenia ksiąg hodowlanych, usługi świadczone przez podmioty zewnętrzne (utrzymanie oprogramowania komputerowego, uzupełnianie kart genealogicznych oraz porady techniczne dla hodowców)(art. 16). Należą do nich również koszty wynikające z wprowadzenia w życie programu popularyzacji hodowli koni czystej krwi oraz z organizacji w tym celu spotkań hodowców koni (art. 15)

Sektor(y) gospodarki: Hodowcy i właściciele koni czystej krwi hiszpańskiej

Nazwa organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Inne informacje: Załączono tekst zarządzenia dotyczącego przyznania pomocy

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Walencja dnia 26 czerwca 2008 r.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numer XA: XA 264/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Podmiot otrzymujący pomoc indywidualną: Centro Integrado Apícola Valenciano

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planowane roczne wydatki: 50 000 EUR w 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy: Świadczenie następujących usług pszczelarzom ze Wspólnoty Autonomicznej Walencji i ich zrzeszeniom:

Badania, kontrole sanitarne i inne działania diagnostyczne ukierunkowane na wykrywanie chorób pasiek,

Badania i systemy gwarantujące przestrzeganie norm w zakresie wprowadzania do obrotu miodu i innych produktów pszczelarskich.

Koszty kwalifikowalne objęte niniejszą pomocą zostały wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 w art. 10 (kontrole sanitarne przeprowadzane za pośrednictwem usług dotowanych) oraz art. 14 ust. 2 lit. b) (wprowadzanie systemów zapewniających przestrzeganie norm w zakresie autentyczności oraz norm w zakresie wprowadzania do obrotu)

Sektor(y) gospodarki: Właściciele pasiek we Wspólnocie Autonomicznej Walencji i ich zrzeszenia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Inne informacje: Załączono tekst zarządzenia dotyczącego przyznania pomocy

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Walencja, dnia 26 czerwca 2008 r.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numer XA: XA 266/08

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Območje občine Šentrupert

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 000 EUR

| | 2010: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 500 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 500 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji. |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.

2.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| — | kwota współfinansowania przez gminę jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia zbiorów i produktów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- |

—

kwota współfinansowania przez gminę jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia zbiorów i produktów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

3.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 100 % faktycznie poniesionych kwalifikowalnych kosztów (koszty postępowań prawnych i administracyjnych). |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznie poniesionych kwalifikowalnych kosztów (koszty postępowań prawnych i administracyjnych).

4.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów upowszechniania wiedzy naukowej, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

—

100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów upowszechniania wiedzy naukowej, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Lipiec 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad dotyczące ochrony oraz wspierania rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Šentrupert w okresie 2008–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy oraz nadzór nad nią)

Dnia 8 lipca 2008 r.

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Numer XA: XA 267/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Gorje

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 000 EUR

| | 2009: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach.

2.   Zachowanie tradycyjnych budynków:

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji w obiekty niezwiązane z produkcją, |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji w obiekty niezwiązane z produkcją,

| — | do 60 % kwalifikowalnych kosztów i do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania w przypadku inwestycji w obiekty produkcyjne w gospodarstwie pod warunkiem, że inwestycja ta nie powoduje wzrostu zdolności produkcyjnych gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 60 % kwalifikowalnych kosztów i do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania w przypadku inwestycji w obiekty produkcyjne w gospodarstwie pod warunkiem, że inwestycja ta nie powoduje wzrostu zdolności produkcyjnych gospodarstwa.

3.   Współfinansowanie składek ubezpieczeniowych:

| — | współfinansowanie gminy wyrównuje różnicę między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a wysokością 50 % kwalifikowalnych kosztów składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt hodowlanych na wypadek choroby. |
| --- | --- |

—

współfinansowanie gminy wyrównuje różnicę między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a wysokością 50 % kwalifikowalnych kosztów składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt hodowlanych na wypadek choroby.

4.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 50 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- |

—

do 50 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

5.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji i stron internetowych oraz usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji i stron internetowych oraz usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Lipiec 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad przyznawania pomocy na ochronę i rozwój rolnictwa, leśnictwa oraz obszarów wiejskich w gminie Gorje obejmuje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Zgornje Gorje, 23 czerwca 2008 r.

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 275/03)

Numer XA: XA 272/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Mozirje

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 250 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach,

| — | do 60 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycji dokonuje młody rolnik przed upływem 5 lat od rozpoczęcia działalności gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 60 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycji dokonuje młody rolnik przed upływem 5 lat od rozpoczęcia działalności gospodarstwa.

Celem pomocy są inwestycje w modernizację obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów i pastwisk.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % faktycznych kosztów w przypadku obiektów nieprodukcyjnych, |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznych kosztów w przypadku obiektów nieprodukcyjnych,

| — | do 60 % faktycznych kosztów w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

do 60 % faktycznych kosztów w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

| — | do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3.   Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:

| — | do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przeniesienie i ponowne postawienie istniejących budynków, |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przeniesienie i ponowne postawienie istniejących budynków,

| — | jeśli w wyniku przemieszczenia rolnik uzyskuje możliwość korzystania z bardziej nowoczesnych obiektów, musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % zarówno na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jak i na pozostałych obszarach. W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i na pozostałych obszarach, |
| --- | --- |

—

jeśli w wyniku przemieszczenia rolnik uzyskuje możliwość korzystania z bardziej nowoczesnych obiektów, musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % zarówno na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jak i na pozostałych obszarach. W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i na pozostałych obszarach,

| — | jeśli w wyniku przemieszczenia następuje zwiększenie możliwości produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % zarówno na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jak i na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

jeśli w wyniku przemieszczenia następuje zwiększenie możliwości produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % zarówno na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jak i na pozostałych obszarach.

4.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| — | maksymalna kwota wsparcia udzielanego przez gminę równa się różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą wynoszącą 50 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt hodowlanych na wypadek choroby. |
| --- | --- |

—

maksymalna kwota wsparcia udzielanego przez gminę równa się różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą wynoszącą 50 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt hodowlanych na wypadek choroby.

5.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

6.   Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

7.   Zapewnienie wsparcia technicznego:

| — | do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Lipiec 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad przyznawania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Mozirje w latach 2007–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 6: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

Numer XA: XA 319/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: River Till Sheep Dip Reduction Project

Podstawa prawna: Agricultural Act 1986 section 1c

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity budżet wynosi 34 000 GBP od dnia 1 września 2008 r. do marca 2010 r. i zostanie wypłacony jednorazowo po zakończeniu prac

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % na ulepszoną wannę do kąpieli odkażających, zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 8 września 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 8 września 2008 r., a nowe wnioski będą przyjmowane do dnia 30 czerwca 2009 r. Płatności końcowe zostaną dokonane w dniu 31 marca 2010 r.

Cel pomocy: Projekt River Till Sheep Dip Reduction Project ma na celu zminimalizowanie ryzyka skażenia ujęć wodnych Tweed (Anglia) i Lindisfarne środkami odkażającymi, a zarazem zapewnienie rolnikom możliwości dalszego skutecznego kontrolowania ektopasożytow u zwierząt. W tym celu należy ulepszyć wanny do kąpieli odkażających, zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Gospodarstwo rolne musi być zaklasyfikowane jako małe lub średnie przedsiębiorstwo (MŚP), zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Maksymalna wypłacona kwota nie przekroczy 500 000 EUR zgodnie z art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % dla obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Całkowity koszt programu wynosi 34 000 GBP

Sektor(-y) gospodarki: Przedmiotowy projekt ma zastosowanie do producentów zwierząt, które cierpią na ektopasożyty. Wszystkie sektory rolnictwa kwalifikują się do przyznania pomocy. Administratorzy stwierdzili, że jedynie producenci owiec stosują na obszarze zlewiska takie wanny do kąpieli odkażających. Program pomocy nie ma na celu wsparcia określonego producenta zwierząt, lecz ochronę rzek przed zakażeniem spowodowanym nieskutecznymi wannami do kąpieli odkażających

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Adres internetowy: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/9

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 275/04)

Numer XA: XA 218/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Dobrna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 100 EUR

| | 2008: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 100 EUR

| | 2009: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 250 EUR

| | 2010: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010: 12 250 EUR

| | 2011: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 400 EUR

| | 2012: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012: 12 400 EUR

| | 2013: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 400 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji podstawowej:

| — | do 40 % kosztów kwalifikowalnych. |
| --- | --- |

—

do 40 % kosztów kwalifikowalnych.

Pomoc przeznaczona jest na inwestycje mające na celu odnowienie obiektów gospodarskich, zakup urządzeń wykorzystywanych przy produkcji rolnej, poprawę krajobrazu rolniczego, zapewnienie dróg dojazdowych do gospodarstw oraz na inwestycje w uprawy trwałe.

2.   Zachowanie budynków tradycyjnych:

| — | do 60 % rzeczywistych kosztów inwestycji mających na celu zachowanie znajdującego się w gospodarstwie dziedzictwa niezwiązanego z produkcją oraz kosztów inwestycji mających na celu zachowanie obiektów produkcyjnych w gospodarstwie, pod warunkiem, że nie powodują one wzrostu jego zdolności produkcyjnej. |
| --- | --- |

—

do 60 % rzeczywistych kosztów inwestycji mających na celu zachowanie znajdującego się w gospodarstwie dziedzictwa niezwiązanego z produkcją oraz kosztów inwestycji mających na celu zachowanie obiektów produkcyjnych w gospodarstwie, pod warunkiem, że nie powodują one wzrostu jego zdolności produkcyjnej.

3.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| — | różnica między kwotą składek ubezpieczeniowych a wkładem z budżetu krajowego, do 50 % kosztów kwalifikowalnych składki obejmującej ubezpieczenie upraw i owoców oraz ubezpieczenie bydła od choroby. |
| --- | --- |

—

różnica między kwotą składek ubezpieczeniowych a wkładem z budżetu krajowego, do 50 % kosztów kwalifikowalnych składki obejmującej ubezpieczenie upraw i owoców oraz ubezpieczenie bydła od choroby.

4.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz kosztów związanych z popularyzacją wiedzy naukowej. Pomoc powinna być przyznawana w formie subsydiowania usług i nie może obejmować bezpośredniego wypłacania środków finansowych producentom |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz kosztów związanych z popularyzacją wiedzy naukowej. Pomoc powinna być przyznawana w formie subsydiowania usług i nie może obejmować bezpośredniego wypłacania środków finansowych producentom

Data realizacji: Czerwiec 2007 r. (lub dzień wejścia w życie Zasad)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: W rozdziale III Zasad przyznawania pomocy państwa w gminie Dobrna zawarto środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

Artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

Artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

Artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Odnośny sektor (odnośne sektory) gospodarki: Rolnictwo: produkcja roślin i hodowla bydła

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Adres strony internetowej: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Informacje dodatkowe: Środek dotyczący opłat składek ubezpieczeniowych związanych z ubezpieczeniem upraw i owoców obejmuje następujące negatywne zdarzenia pogodowe, które mogą być traktowane jako katastrofy naturalne: wiosenne przymrozki, grad, uderzenie pioruna, pożar wywołany uderzeniem pioruna, burze i powodzie.

Zasady przyjęte przez gminę są zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczącymi środków przyjmowanych przez gminę oraz obowiązujących przepisów ogólnych (etapy poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość procedur przyznawania pomocy oraz jej monitorowanie)

Martin BRECL

Župan

Numer XA: XA 220/07

Państwo członkowskie: Francja

Regiony: Samorządy terytorialne (regiony, departamenty), które wyrażą chęć uzupełnienia pomocy państwa lub przyznania identycznej pomocy we własnym zakresie

Nazwa programu pomocy: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Podstawa prawna: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Roczny budżet pomocy szacowany jest, z zastrzeżeniem dotacji budżetowych, na 1 000 000 EUR dla VINIFLHOR i na kwotę nieokreśloną ze strony samorządów terytorialnych

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kosztów kwalifikowalnych. Pomoc będzie przyznawana w formie rzeczowej w postaci usług dotowanych i nie będzie obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Od dnia otrzymania przez Komisję zestawienia dotyczącego wyłączenia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Sześć lat

Cel pomocy: Przedmiotowa pomoc objęta jest art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Początkowo, z uwagi na znaczny wzrost kosztów energii, pomoc na to wsparcie techniczne będzie miała na celu zachęcenie rolników prowadzących uprawy szklarniowe do zastosowania w pomieszczeniach i urządzeniach produkcyjnych najbardziej dostosowanej strategii energetycznej. W związku z tym będzie można przyznać dotacje na badania techniczno-gospodarcze lub ekspertyzy energetyczne. Jednakże, w okresie sześciu lat, wsparcie techniczne będzie mogło zmieniać się w zależności od nowych ograniczeń produkcyjnych i rynkowych napotykanych przez rolników w wyżej wymienionych sektorach. Dlatego też pomoc na wsparcie techniczne będzie mogła być przyznawana na pokrycie kosztów szkoleń, usług zastępczych, jednorazowych usług doradczych, w szczególności w ramach projektów przekształcenia lub zróżnicowania produkcji, kosztów uczestnictwa w targach, salonach i konkursach, rozpowszechniania informacji ekonomicznych lub wiedzy naukowej (w tym kosztów publikacji i tworzenia stron internetowych)

Sektor(y) gospodarki: Sektor owoców, warzyw, uprawy winorośli i ogrodnictwa ozdobnego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Adres internetowy: www.viniflhor.fr

Rubryka: espace fruits et légumes

podrubryka: réglementation française, nagłówek: aides d'Etat

Inne informacje: Przy udzielaniu pomocy uzupełniajacej finansowanie przyznawane przez VINIFLHOR samorządy terytorialne są zobowiązane przestrzegać zasad ustalonych przez ten urząd oraz pilnować przestrzegania dozwolonych pułapów pomocy

Numer XA: XA 221/07

Państwo członkowskie: Węgry

Region: Całe terytorium Węgier

Nazwa programu pomocy albo podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Podstawa prawna:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 780 mln HUF

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w wysokości do 100 % kosztów administracyjnych zakładania i prowadzenia ksiąg hodowlanych, 70 % kosztów badañ określających jakość genetyczną lub przyrost zwierząt oraz 50 % kosztów badań wydajności do celów zatwierdzania ras.

Rozporządzenie ustanawia maksymalną kwotę pomocy dla każdej pozycji

Data realizacji: Sierpień 2007 r., po uzyskaniu stanowiska Komisji

Czas trwania programu pomocy albo przyznanie pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachowanie i poprawa jakości genetycznej zwierząt hodowlanych i wsparcie działań organizacyjnych związanych z hodowlą zwierząt.

Do wsparcia dla prowadzenia ksiąg hodowlanych stosuje się przepisy art. 16 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Wsparcie dla badań okreœlających jakoœæ genetyczną lub przyrost zwierząt jest zgodne z przepisami art. 16 lit. b).

Koszty kwalifikowalne programu określono na podstawie wydatków z 2007 r.; maksymalną kwotę, którą można wziąć pod uwagę, określa rozporządzenie

Sektor(y): Bydło, świnie, owce, kozy, konie, drób i niektóre zwierzęta domowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc, adres internetowy:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Adres internetowy: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapeszt, dnia 10 sierpnia 2007 r.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Numer XA: XA 242/07

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Podstawa prawna:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: W 2. półroczu 2007 r. ogółem 100 mln SKK, w dalszych latach (2008–2013) po 200 mln SKK na rok

Maksymalna intensywność pomocy:

| a) | 50 % kwalifikujących się inwestycji, prowadzonych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia; |
| --- | --- |

a)

50 % kwalifikujących się inwestycji, prowadzonych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia;

| b) | 40 % inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą na innych obszarach; |
| --- | --- |

b)

40 % inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą na innych obszarach;

| c) | 60 % kwalifikujących się inwestycji, prowadzonych na obszarze lub obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia i 50 % w wypadku innych obszarów, jeżeli inwestycje realizują młodzi rolnicy w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia działalności; |
| --- | --- |

c)

60 % kwalifikujących się inwestycji, prowadzonych na obszarze lub obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia i 50 % w wypadku innych obszarów, jeżeli inwestycje realizują młodzi rolnicy w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia działalności;

| d) | 75 % kwalifikujących się inwestycji w regionach określonych w lit. a) i 60 % w pozostałych regionach, w których inwestycje wiążą się z dodatkowymi kosztami związanymi z ochroną środowiska i polepszeniem jego stanu, polepszeniem warunków higienicznych zakładów z sektora produkcji zwierzęcej i dbałością o dobrostan zwierząt. Takie zwiększenie pomocy może zostać przyznane wyłącznie dla inwestycji, które spełniają ostrzejsze kryteria niż minimalne obowiązujące wymogi Wspólnoty Europejskiej, lub dla inwestycji, które mają służyć dostosowaniu się do nowo wprowadzonych norm minimalnych. Zwiększenie stawki pomocy musi ograniczać się do dodatkowych niezbędnych kwalifikujących się kosztów i nie ma zastosowania do inwestycji, które powodują wzrost zdolności produkcyjnych. |
| --- | --- |

d)

75 % kwalifikujących się inwestycji w regionach określonych w lit. a) i 60 % w pozostałych regionach, w których inwestycje wiążą się z dodatkowymi kosztami związanymi z ochroną środowiska i polepszeniem jego stanu, polepszeniem warunków higienicznych zakładów z sektora produkcji zwierzęcej i dbałością o dobrostan zwierząt. Takie zwiększenie pomocy może zostać przyznane wyłącznie dla inwestycji, które spełniają ostrzejsze kryteria niż minimalne obowiązujące wymogi Wspólnoty Europejskiej, lub dla inwestycji, które mają służyć dostosowaniu się do nowo wprowadzonych norm minimalnych. Zwiększenie stawki pomocy musi ograniczać się do dodatkowych niezbędnych kwalifikujących się kosztów i nie ma zastosowania do inwestycji, które powodują wzrost zdolności produkcyjnych.

Maksymalna kwota pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu nie może przekroczyć 400 000 EUR w dowolnym okresie w ciągu trzech lat podatkowych lub 500 000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo znajduje się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia

Data realizacji: Wrzesień 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013 r.

Cel pomocy: Projekty inwestycyjne małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze produkcji pierwotnej, których celem są inwestycje w przedsiębiorstwa z sektora rolnego zgodne z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Sektor(y) gospodarki: produkcja rolna (załącznik I do Traktatu ustanawiającego WE)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Adres internetowy: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Inne informacje: —

Numer XA: XA 255/07

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: —

Nazwa programu pomocy: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Podstawa prawna: Prawną podstawą udzielenia pomocy są

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

art. 16 ust. 1 lit. a) i ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewidywane środki finansowe programu na rok 2007: 22 mln SKK

Przewidywane środki finansowe programu na kolejne lata od roku 2008: 30 mln SKK na rok

Przewidywany łączny budżet na pokrycie kosztów założenia i prowadzenia księgi zwierząt zarodowych i księgi hodowlanej w okresie 2008–2013: 180 mln SKK

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc na rzecz hodowcy zwierząt gospodarskich może wynosić do 100 % wartości subwencjonowanej usługi założenia i prowadzenia księgi zwierząt zarodowych i księgi hodowlanej, przy czym subwencja obejmuje wyłącznie czynności administracyjne związane z założeniem i prowadzeniem księgi zwierząt zarodowych i księgi hodowlanej

Data realizacji: Wrzesień 2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze hodowli zwierząt gospodarskich.

Sektory gospodarki: produkcja pierwotna produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomocy udziela

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Strona internetowa: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Program realizuje

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Strona internetowa: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Inne informacje: Pomocy państwa udziela się w formie subwencjonowanej usługi za pośrednictwem uznanej organizacji skupiającej hodowców zwierząt gospodarskich lub zwierząt zarodowych.

Wniosek o dotację składa uznana organizacja skupiająca hodowców zwierząt gospodarskich lub zwierząt zarodowych. Wniosek o dotację należy złożyć w siedzibie agencji płatniczej w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków wydane przez agencję płatniczą do dnia 31 stycznia danego roku kalendarzowego. W 2007 r. wnioski można składać do dnia 30 września.

Na podstawie otrzymanych wniosków agencja płatnicza oblicza kwotę, na którą opiewają kwalifikujące się wnioski o przyznanie dotacji w danym roku kalendarzowym. Jeżeli całkowita kwota, o którą złożono wnioski, przewyższy środki dostępne w budżecie, agencja płatnicza określi współczynnik redukcji, przy pomocy którego dokona przeliczenia wszystkich złożonych przez wnioskodawców wniosków o dotację.

Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001, pomoc może zostać udzielona małym i średnim przedsiębiorstwom działającym w sektorze hodowli zwierząt gospodarskich; pomoc może pokryć do 100 % kosztów administracyjnych założenia i prowadzenia ewidencji stada.

Dotacji udziela się na podstawie umowy zawartej między agencją płatniczą a wnioskodawcą. Uznana organizacja skupiająca hodowców lub hodowców zwierząt zarodowych uwzględni otrzymaną dotację w kosztach świadczonej usługi (do 100 % wartości usługi, maksymalnie do wysokości otrzymanej dotacji). Dotację oblicza się jako iloczyn liczby zwierząt zarejestrowanych do końca poprzedniego roku i stawki określonej dla odpowiedniego gatunku i rasy zwierząt gospodarskich, podanej w załączniku 3 do rozporządzenia Rady Ministrów. Uznana organizacja skupiająca hodowców lub hodowców zwierząt zarodowych w danym roku kalendarzowym udziela pomocy hodowcom indywidualnym świadcząc na ich rzecz subwencjonowane usługi.

Zatwierdził: inż. Ľubomír Miček, Ph.D., dyrektor generalny sekcji rozwoju regionalnego, Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej)

---

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/13

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 275/05)

| Numer pomocy | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Vorarlberg |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Numer pomocy

XT 84/08

Państwo członkowskie

Austria

Region

Vorarlberg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Podstawa prawna

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.7.2008

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne; szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Numer pomocy | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Krolestwo |
| Region | East of England |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Podstawa prawna | Regional Development Agency Act 1998 |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,1 mln GBP |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 19.6.2008 |
| Czas trwania | 31.8.2009 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne; szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory związane z produkcją, przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XT 98/08

Państwo członkowskie

Zjednoczone Krolestwo

Region

East of England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Podstawa prawna

Regional Development Agency Act 1998

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,1 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

19.6.2008

Czas trwania

31.8.2009

Cel pomocy

Szkolenia ogólne; szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory związane z produkcją, przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/15

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 275/06)

| Numer pomocy | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Podstawa prawna | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Numer pomocy

XE 36/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa programu pomocy

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Podstawa prawna

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 20 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Data realizacji

6.5.2008

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia; artykuł 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych; artykuł 6: Dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory Wspólnoty (1) kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Inne informacje

Program pomocy jest współfinansowany przez Europejski Fundusz Społeczny

| Numer pomocy | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Calabria |
| Nazwa programu pomocy | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Podstawa prawna | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6,58 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-5 i art. 5 i 6 rozporządzenia |
| Data realizacji | 15.5.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia; artykuł 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych; artykuł 6: Dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory Wspólnoty (2) kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Numer pomocy

XE 37/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Calabria

Nazwa programu pomocy

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Podstawa prawna

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6,58 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Data realizacji

15.5.2008

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia; artykuł 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych; artykuł 6: Dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory Wspólnoty (2) kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Inne informacje

System pomocy jest współfinansowany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1784/1999 w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) w ramach regionalnego programu operacyjnego Calabria 2000/2006. Działanie 3.4 — Integracja i reintegracja grup w niekorzystnej sytuacji

---

(1)  Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom określonym w rozporządzeniach i dyrektywach regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

(2)  Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom określonym w rozporządzeniach i dyrektywach regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/17

---

Zaproszenie do składania zgłoszeń w związku z decyzją Komisji z dnia 22 października 2008 r. ustanawiającą europejską grupę ds. polityki klastrowej

(2008/C 275/07)

Komisja utworzyła, decyzją z dnia 22 października 2008 r. europejską grupę ds. polityki klastrowej (EGPK). Zakresem i celem działań europejskiej grupy ds. polityki klastrowej jest wymiana wiedzy na temat polityki klastrowej w celu zapewnienia skuteczniejszej pomocy państwom członkowskim w promowaniu powstawania światowej klasy klastrów w UE.

W celu przygotowania listy kandydatów na członków wchodzących w skład europejskiej grupy ds. polityki klastrowej Komisja zaprasza do składania zgłoszeń.

EGPK składa się z członków reprezentujących decydentów wysokiego szczebla oraz instytucje przedsiębiorców, badawcze i uniwersyteckie.

Komisja oceni zgłoszenia i kwalifikowalność poszczególnych kandydatów na podstawie następujących kryteriów:

| — | członkowie powinni wyróżniać się wiedzą i doświadczeniem w dziedzinie polityki konkurencyjności i innowacji na poziomie regionalnym, krajowym i wspólnotowym oraz wykazać dogłębną znajomość roli klastrów w rozwoju gospodarczym, aby zagwarantować, że opracowane analizy i zalecenia są wykonalne, a także zgodne z instytucjonalnymi i prawnymi ramami UE, |
| --- | --- |

—

członkowie powinni wyróżniać się wiedzą i doświadczeniem w dziedzinie polityki konkurencyjności i innowacji na poziomie regionalnym, krajowym i wspólnotowym oraz wykazać dogłębną znajomość roli klastrów w rozwoju gospodarczym, aby zagwarantować, że opracowane analizy i zalecenia są wykonalne, a także zgodne z instytucjonalnymi i prawnymi ramami UE,

| — | członkowie powinni dysponować dużym doświadczeniem związanym ze sprawami europejskimi oraz pracą w otoczeniu międzynarodowym, |
| --- | --- |

—

członkowie powinni dysponować dużym doświadczeniem związanym ze sprawami europejskimi oraz pracą w otoczeniu międzynarodowym,

| — | członkowie powinni biegle władać w mowie i piśmie językiem angielskim, w stopniu umożliwiającym im udział w dyskusjach i przygotowaniu sprawozdań. |
| --- | --- |

—

członkowie powinni biegle władać w mowie i piśmie językiem angielskim, w stopniu umożliwiającym im udział w dyskusjach i przygotowaniu sprawozdań.

Komisja stara się zapewnić szeroką reprezentację geograficzną i zrównoważony z punktu widzenia płci skład grupy oraz właściwą reprezentację wszystkich zainteresowanych stron na podstawie otrzymanych zgłoszeń.

Należycie podpisane zgłoszenia powinny zostać przesłane w formie pisemnej, drogą elektroniczną lub listowną (decyduje data stempla pocztowego) na adres:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| European Commission |
| DG Enterprise and Industry |
| Unit D2 Support for Innovation |
| B-1049 Brussels |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

European Commission

DG Enterprise and Industry

Unit D2 Support for Innovation

B-1049 Brussels

Termin składania zgłoszeń: 30 listopada 2008 r.

Każdy wniosek musi zostać sporządzony w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, zawierać jasną informację na temat obywatelstwa kandydata oraz należy załączyć do niego wszystkie wymagane dokumenty. Doświadczenie zawodowe oraz kompetencje wszystkich kandydatów powinny zostać wykazane za pomocą CV oraz dokumentów wskazujących spełnienie kryteriów wyboru. Zgłoszenia muszą zawierać należycie uzasadnione oświadczenia podające przyczyny planowanego udziału w pracach grupy.

Komisja podejmuje decyzję o ostatecznym składzie grupy na podstawie wniosków złożonych w odpowiedzi na zaproszenie do składania zgłoszeń. Kadencja członków grupy wynosi 18 miesięcy. W przypadku gdy wybrany ekspert nie jest dostępny w momencie tworzenia grupy lub podczas jej funkcjonowania, Komisja podejmuje decyzję o odpowiednim zastępstwie z listy kwalifikujących się wniosków, które przedłożono.

Lista członków europejskiej grupy ds. polityki klastrowej zostanie opublikowana na stronie internetowej DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm), a także w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C. Gromadzenie, publikowanie nazwisk członków oraz zarządzanie nim prowadzone są zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 (1).

---

(1)  Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).

---

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/19

---

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkurs otwarty EPSO/AD/139/08 w celu rekrutacji prawników lingwistów (grupa zaszeregowania AD 7), których głównym językiem jest język duński.

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 275 A z 30.10.2008 wyłącznie w języku duńskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso.

---

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/20

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 8 lipca 2008 r.

w sprawach połączonych E-9/07 i E-10/07 między L'Oréal Norge AS (sprawa E-9/07 i sprawa E-10/07); L'Oréal SA (sprawa E-10/07) a Per Aarskog AS (sprawa E-9/07); Nille AS (sprawa E-9/07); Smart Club AS (sprawa E-10/07)

(Wyczerpanie praw ze znaku towarowego)

(2008/C 275/09)

W sprawach połączonych E-9/07 i E-10/07 między L'Oréal Norge AS i L'Oréal SA z jednej strony a Per Aarskog AS, Nille AS i Smart Club z drugiej strony — wnioski skierowane do Trybunału przez Follo tingrett (Sąd Rejonowy w Follo) i Oslo tingrett (Sąd Rejonowy w Oslo), dotyczące wykładni pierwszej dyrektywy Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (89/104/EWG), Trybunał w składzie: Thorgeir Örlygsson, pełniący obowiązki prezesa, Henrik Bull, sędzia-sprawozdawca, oraz Martin Ospelt, sędzia (ad hoc), wydał w dniu 8 lipca 2008 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

| | Artykuł 7 ust. 1 pierwszej dyrektywy Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (89/104/EWG) należy interpretować w ten sposób, że wyklucza on jednostronne wprowadzenie lub utrzymywanie instytucji międzynarodowego wyczerpania praw przyznanych przez znak towarowy niezależnie od pochodzenia przedmiotowych towarów. |
| --- | --- |

Artykuł 7 ust. 1 pierwszej dyrektywy Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (89/104/EWG) należy interpretować w ten sposób, że wyklucza on jednostronne wprowadzenie lub utrzymywanie instytucji międzynarodowego wyczerpania praw przyznanych przez znak towarowy niezależnie od pochodzenia przedmiotowych towarów.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/21

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

(2008/C 275/10)

Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antydumpingowych obowiązujących względem przywozu alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („kraj, którego dotyczy postępowanie”), Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony w dniu 30 lipca 2008 r. przez International Furan Chemicals B.V. („wnioskodawca”) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego 100 % wspólnotowej produkcji alkoholu furfurylowego.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem jest alkohol furfurylowy pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęty kodem CN 2932 13 00. Powyższy kod CN podany jest jedynie w celach informacyjnych.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującymi środkami są ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1905/2003 (3) na przywóz alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.

4.   Podstawy dokonania przeglądu

W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu i ponownego zaistnienia szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Zgodnie z przepisami art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, skarżący ustalił wartość normalną dla Chińskiej Republiki Ludowej na podstawie ceny stosowanej w kraju o gospodarce rynkowej, który został wymieniony w pkt 5.1 lit. d). Zarzut kontynuacji dumpingu jest oparty na porównaniu wartości normalnej, ustalonej w sposób opisany w poprzednim zdaniu, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Obliczony na tej podstawie margines dumpingu jest znaczny.

Wnioskodawca zwraca również uwagę na możliwość dalszego stosowania dumpingu wyrządzającego szkodę. W tym zakresie wnioskodawca przedstawia dowody, iż przywóz produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej wzrósł pod względem wielkości i udziału w rynku mimo obowiązywania środków. W przypadku wygaśnięcia środków obecny poziom przywozu produktu objętego postępowaniem prawdopodobnie ulegnie dalszemu zwiększeniu ze względu na potencjał zakładów produkcyjnych producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie.

Ponadto wnioskodawca twierdzi, iż obecna poprawa sytuacji odnośnie do szkody jest wynikiem głównie istnienia środków oraz iż jakiekolwiek ponowne wystąpienie znacznego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby, w przypadku zniesienia środków, do ponownego powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia środków, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   Procedura dotycząca określenia prawdopodobieństwa wystąpienia dumpingu i szkody

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do kontynuacji lub ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody.

a)   Kontrola wyrywkowa

Ze względu na liczbę stron uczestniczących w postępowaniu Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

(i)   Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności dokonania kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy eksporterzy/producenci lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie określonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7, następujących informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| — | obroty, w walucie lokalnej oraz wielkość sprzedaży na wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”), |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej oraz wielkość sprzedaży na wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”),

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, w tonach, w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”), |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, w tonach, w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”),

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem do innych krajów trzecich, w tonach, w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”), |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem do innych krajów trzecich, w tonach, w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”),

| — | dokładne określenie rodzaju działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem oraz wyrażona w tonach wielkość produkcji produktu objętego postępowaniem, moce produkcyjne oraz inwestycje w zakresie mocy produkcyjnych w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”), |
| --- | --- |

—

dokładne określenie rodzaju działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem oraz wyrażona w tonach wielkość produkcji produktu objętego postępowaniem, moce produkcyjne oraz inwestycje w zakresie mocy produkcyjnych w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”),

| — | nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (4) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (4) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby. |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie lub włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów Komisja skontaktuje się z władzami kraju wywozu i wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami eksporterów/producentów.

(ii)   Kontrola wyrywkowa importerów

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności dokonania kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy eksporterzy/producenci lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie określonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7, następujących informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| — | łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”), |
| --- | --- |

—

łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”),

| — | łączna liczba pracowników, |
| --- | --- |

—

łączna liczba pracowników,

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem,

| — | wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym przywożonego produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”), |
| --- | --- |

—

wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym przywożonego produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej w okresie od 1 października 2007 r. do 30 września 2008 r. (okres objęty dochodzeniem — „OD”),

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby. |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie lub włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów, Komisja skontaktuje się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

(iii)   Ostateczny dobór próby

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić jakiekolwiek istotne informacje dotyczące doboru próby zobowiązane są uczynić to w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (ii).

Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby.

Przedsiębiorstwa włączone do próby muszą udzielić odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (iii) i muszą współpracować w trakcie dochodzenia.

W przypadku braku wystarczającej współpracy Komisja może oprzeć swoje ustalenia, zgodnie z art. 17 ust. 4 i art. 18 rozporządzenia podstawowego, na dostępnych faktach. Ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z wyjaśnieniami w pkt 8.

b)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do przemysłu wspólnotowego [oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie — we probably don't need this if there's only one producer in the whole Community but if we're not sure it's not a problem to keep it in], do objętych próbą eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów objętych próbą, do wszystkich znanych zrzeszeń importerów oraz do władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie.

c)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia.

d)   Wybór kraju o gospodarce rynkowej

W poprzednim dochodzeniu w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej jako odpowiedni kraj o gospodarce rynkowej wykorzystano Stany Zjednoczone Ameryki. Komisja przewiduje ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych Ameryki w tym celu. Zainteresowane strony są niniejszym proszone o wypowiedzenie się na temat stosowności wyboru tego kraju w szczególnym terminie określonym w pkt 6 lit. c).

5.2.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego i w przypadku potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody, ustalone zostanie, czy utrzymanie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego powodu Komisja może przesłać kwestionariusze do znanych przedstawicieli przemysłu wspólnotowego, do importerów i reprezentujących ich zrzeszeń, do reprezentatywnych użytkowników oraz do reprezentatywnych organizacji konsumentów. Wspomniane strony, w tym dotychczas nieznane Komisji, mogą, w ogólnych terminach ustalonych w pkt 6 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia, zgłosić się do Komisji i przekazać stosowne informacje, pod warunkiem, że udowodnią istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym postępowaniem. Strony, które postąpiły zgodnie z wymogiem określonym w poprzednim zdaniu, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii). niniejszego zawiadomienia. Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zostanie uwzględniona wyłącznie wtedy, gdy będzie poparta udokumentowanymi informacjami w momencie jej przedstawienia.

6.   Terminy

a)   Terminy ogólne

(i)   Dla stron zwracających się z prośbą o przesłanie kwestionariusza

Wszystkie zainteresowane strony, które nie współpracowały podczas dochodzenia, w wyniku którego wprowadzono środki będące przedmiotem niniejszego przeglądu, powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy wniosków w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(ii)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

Przedsiębiorstwa wybrane do próby muszą przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminach wskazanych w pkt 6 lit. b) ppkt (iii).

(iii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

b)   Szczególny termin w odniesieniu do kontroli wyrywkowych

| (i) | Informacje, o których mowa w pkt. 5.1 lit. a) ppkt. (i) i pkt. 5.1 lit. a) (ii), powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego doboru próby z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(i)

Informacje, o których mowa w pkt. 5.1 lit. a) ppkt. (i) i pkt. 5.1 lit. a) (ii), powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego doboru próby z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (ii) | Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(ii)

Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (iii) | Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby. |
| --- | --- |

(iii)

Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby.

c)   Szczególny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

Strony dochodzenia mogą chcieć wypowiedzieć się na temat stosowności wyboru Stanów Zjednoczonych Ameryki, które, jak wskazano w pkt 5.1 lit. d), mają być wykorzystane jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej. Uwagi muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited”
   (6) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Możliwość złożenia wniosku o dokonanie przeglądu na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wynikające z niego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany poziomu obowiązujących środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu środków zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Jeżeli którakolwiek ze stron postępowania uzna, że przegląd poziomu środków w celu umożliwienia zmiany (tzn. podniesienia lub obniżenia) poziomu środków jest uzasadniony, to strona ta może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją używając w tym celu podanego powyżej adresu.

11.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy zauważyć, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (7).

12.   Rzecznik praw stron

Należy również zauważyć, że w przypadku napotkania przez zainteresowane strony problemów związanych z korzystaniem z prawa do obrony strony te mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając, w stosownych przypadkach, mediację w kwestiach proceduralnych związanych z ochroną interesów stron podczas postępowania, w szczególności w odniesieniu do spraw dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz rozpatrywania pisemnych lub ustnych oświadczeń lub uwag. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Dz.U. C 111 z 6.5.2008, s. 50.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.

(3)  Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 1.

(4)  W celu uzyskania objaśnień dotyczących pojęcia przedsiębiorstw powiązanych należy odnieść się do art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).

(5)  W celu uzyskania objaśnień dotyczących pojęcia przedsiębiorstw powiązanych należy odnieść się do art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93.

(6)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe).

(7)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---