# Eiropas Savienības C 261/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 261 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 14. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 261

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 14. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 261/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 261/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 261/05 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 261/05

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2008/C 261/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2009. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 8 |
| 2008/C 261/07 | Otrais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2008. gadam — Praktiskās nodarbības imitētās situācijās Kopienas Civilās aizsardzības mehānisma jomā | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 261/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 261/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2008/C 261/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2009. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

8

2008/C 261/07

Otrais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2008. gadam — Praktiskās nodarbības imitētās situācijās Kopienas Civilās aizsardzības mehānisma jomā

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 261/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

CITI AKTI

Komisija

2008/C 261/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Paziņojums | s3 |

2008/C 261/10

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 261/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 677a/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 677a/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 774/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Berlin |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Juridiskais pamats | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 9 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 54 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 774/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Berlin

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Juridiskais pamats

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 9 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 54 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.8.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 87/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Juridiskais pamats | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija,
  Procentu subsīdija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 350 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2 350 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2008.-31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.8.2008.

Atbalsta Nr.

N 87/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Juridiskais pamats

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija,

Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 350 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2 350 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.1.2008.-31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.9.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 392/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Juridiskais pamats | Kuģu būves atbalsta programmas 14., 15. un 26. punkts, 10 RD 442/1994. pants |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Jauninājumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 20 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.-31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu būve |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.9.2008.

Atbalsta Nr.

N 392/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Juridiskais pamats

Kuģu būves atbalsta programmas 14., 15. un 26. punkts, 10 RD 442/1994. pants

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Jauninājumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 20 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2009.-31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu būve

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.9.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 393/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Juridiskais pamats | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Tiešie ārvalstu ieguldījumi |
| Atbalsta forma | Procentu subsīdija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 38 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.-31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu būve |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.9.2008.

Atbalsta Nr.

N 393/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Juridiskais pamats

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Tiešie ārvalstu ieguldījumi

Atbalsta forma

Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 38 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2009.-31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu būve

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 261/02)

2008. gada 14. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5120. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5120. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 261/03)

2008. gada 10. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5048. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5048. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 261/04)

2008. gada 7. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5039. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5039. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 13. oktobris

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3639 |
| JPY | Japānas jēna | 136,63 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4526 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7854 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6689 |
| CHF | Šveices franks | 1,5416 |
| ISK | Islandes krona | 305 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4285 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,653 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5576 |
| RON | Rumānijas leja | 3,7827 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,56 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9216 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 2,032 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5903 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,587 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2551 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0043 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 680,32 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,6035 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3097 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,142 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 393,5 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7757 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,24 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,6393 |
| THB | Taizemes bats | 46,707 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,022 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2407 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3639

JPY

Japānas jēna

136,63

DKK

Dānijas krona

7,4526

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7854

SEK

Zviedrijas krona

9,6689

CHF

Šveices franks

1,5416

ISK

Islandes krona

305

NOK

Norvēģijas krona

8,4285

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,653

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

3,5576

RON

Rumānijas leja

3,7827

SKK

Slovākijas krona

30,56

TRY

Turcijas lira

1,9216

AUD

Austrālijas dolārs

2,032

CAD

Kanādas dolārs

1,5903

HKD

Hongkongas dolārs

10,587

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2551

SGD

Singapūras dolārs

2,0043

KRW

Dienvidkorejas vons

1 680,32

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,6035

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3097

HRK

Horvātijas kuna

7,142

IDR

Indonēzijas rūpija

13 393,5

MYR

Malaizijas ringits

4,7757

PHP

Filipīnu peso

64,24

RUB

Krievijas rublis

35,6393

THB

Taizemes bats

46,707

BRL

Brazīlijas reāls

3,022

MXN

Meksikas peso

17,2407

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/8

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2009. gada darba programmu “Cilvēki”, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

(2008/C 261/06)

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus 2009. gada darba programmu “Cilvēki” kas iekļautas EK Septītajā pamat programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013).

Aicinām iesniegt priekšlikumus turpmāk minētajiem uzaicinājumiem. Uzaicinājumu termiņi un budžets ir minēti uzaicinājumu tekstos, kas ir publicēti CORDIS tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Cilvēki”

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| Zinātnieku nakts | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

Zinātnieku nakts

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz 2009. gada darba programmu, kas pieņemtas ar Komisijas 2008. gada 22. augusta Lēmumu K(2008) 4483.

Informācija par uzaicinājumu precīzu saturu, darba programmām un norādījumi kandidātiem, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejama CORDIS tīmekļa vietnē: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/9

---

Otrais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2008. gadam

Praktiskās nodarbības imitētās situācijās Kopienas Civilās aizsardzības mehānisma jomā

(2008/C 261/07)

| I.1. | Eiropas Komisijas Vides ģenerāldirektorāta Civilās aizsardzības nodaļa izsludina uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, lai noteiktu tās civilās aizsardzības praktiskās nodarbības imitētās situācijās, kas būtu tiesīgas pretendēt uz finansiālu atbalstu saskaņā ar 2007. gada 5. martā pieņemto Padomes Lēmumu, ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu (2007/162/EK), un 2007. gada 8. novembrī pieņemto Padomes Lēmumu, ar ko izveido Kopienas Civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāta versija) (2007/779/EK, Euratom). Šis finansiālais atbalsts tiks izmaksāts kā piešķīrumi. |
| --- | --- |

I.1.

Eiropas Komisijas Vides ģenerāldirektorāta Civilās aizsardzības nodaļa izsludina uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, lai noteiktu tās civilās aizsardzības praktiskās nodarbības imitētās situācijās, kas būtu tiesīgas pretendēt uz finansiālu atbalstu saskaņā ar 2007. gada 5. martā pieņemto Padomes Lēmumu, ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu (2007/162/EK), un 2007. gada 8. novembrī pieņemto Padomes Lēmumu, ar ko izveido Kopienas Civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāta versija) (2007/779/EK, Euratom). Šis finansiālais atbalsts tiks izmaksāts kā piešķīrumi.

| I.2. | Attiecīgās jomas, pasākumu raksturs un saturs, kā arī finansēšanas nosacījumi ir izklāstīti attiecīgajā rokasgrāmatā par piešķīrumu pieteikumiem, kurā ietvertas arī sīkas norādes par to, kur un kad jāiesniedz priekšlikums. Rokasgrāmatu, kā arī attiecīgās piešķīrumu pieteikuma veidlapas var lejupielādēt no Europa portāla tīmekļa vietnes:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Attiecīgās jomas, pasākumu raksturs un saturs, kā arī finansēšanas nosacījumi ir izklāstīti attiecīgajā rokasgrāmatā par piešķīrumu pieteikumiem, kurā ietvertas arī sīkas norādes par to, kur un kad jāiesniedz priekšlikums. Rokasgrāmatu, kā arī attiecīgās piešķīrumu pieteikuma veidlapas var lejupielādēt no Europa portāla tīmekļa vietnes:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Priekšlikumi jānosūta Komisijai uz rokasgrāmatā par dotāciju pieteikumiem norādīto adresi līdz 2008. gada 19. decembrim. Priekšlikumi jāiesniedz pa pastu vai ar privātu kurjeru ne vēlāk kā 2008. gada 19. decembrī (par pierādījumu uzskatīs nosūtīšanas datumu, pasta zīmogu vai saņemšanas kvīts datumu). Tos var arī nodot personiski rokasgrāmatā norādītajā adresē ne vēlāk kā 2008. gada 19. decembrī plkst. 17.00 (par pierādījumu uzskatīs atbildīgās amatpersonas datētu un parakstītu saņemšanas apstiprinājumu).
  Priekšlikumi, kas nosūtīti noteiktajā termiņā, bet ko Komisija būs saņēmusi pēc 2009. gada 5. janvāra (galīgais saņemšanas datums), tiks uzskatīti par prasībām neatbilstošiem. Rūpēties par termiņa ievērošanu ir pieteikuma iesniedzējas organizācijas pienākums.
  Pa faksu vai elektronisko pastu iesniegtus priekšlikumus, nepilnīgus pieteikumus vai pa daļām sūtītus pieteikumus nepieņems. |
| --- | --- |

I.3.

Priekšlikumi jānosūta Komisijai uz rokasgrāmatā par dotāciju pieteikumiem norādīto adresi līdz 2008. gada 19. decembrim. Priekšlikumi jāiesniedz pa pastu vai ar privātu kurjeru ne vēlāk kā 2008. gada 19. decembrī (par pierādījumu uzskatīs nosūtīšanas datumu, pasta zīmogu vai saņemšanas kvīts datumu). Tos var arī nodot personiski rokasgrāmatā norādītajā adresē ne vēlāk kā 2008. gada 19. decembrī plkst. 17.00 (par pierādījumu uzskatīs atbildīgās amatpersonas datētu un parakstītu saņemšanas apstiprinājumu).

Priekšlikumi, kas nosūtīti noteiktajā termiņā, bet ko Komisija būs saņēmusi pēc 2009. gada 5. janvāra (galīgais saņemšanas datums), tiks uzskatīti par prasībām neatbilstošiem. Rūpēties par termiņa ievērošanu ir pieteikuma iesniedzējas organizācijas pienākums.

Pa faksu vai elektronisko pastu iesniegtus priekšlikumus, nepilnīgus pieteikumus vai pa daļām sūtītus pieteikumus nepieņems.

| I.4. | Atbalsta piešķiršanas kārtība ir šāda:






  — | priekšlikuma saņemšana, reģistrēšana Komisijā un saņemšanas apstiprinājuma nosūtīšana, |
| --- | --- | --- |

I.4.

Atbalsta piešķiršanas kārtība ir šāda:

—

priekšlikuma saņemšana, reģistrēšana Komisijā un saņemšanas apstiprinājuma nosūtīšana,

| — | priekšlikumu vērtēšana Komisijā, |
| --- | --- |

—

priekšlikumu vērtēšana Komisijā,

| — | lēmums par piešķīrumu un rezultāta paziņošana priekšlikumu iesniedzējiem. |
| --- | --- |

—

lēmums par piešķīrumu un rezultāta paziņošana priekšlikumu iesniedzējiem.

Atbalsta saņēmējus izraudzīsies, pamatojoties uz kritērijiem, kas izklāstīti minētās rokasgrāmatas I.2. punktā, nepārsniedzot pieejamo budžetu.

Ja Komisija priekšlikumu apstiprina, tad Komisija un priekšlikuma iesniedzējs noslēdz piešķīruma līgumu (summas norāda euro).

Minētā procedūra ir pilnīgi konfidenciāla.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 261/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 7. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Invitrogen Corporation (“Invitrogen”, Amerikas Savienotās Valstis) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Applied Biosystems Inc., (“Applied Biosystems”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 7. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Invitrogen Corporation (“Invitrogen”, Amerikas Savienotās Valstis) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Applied Biosystems Inc., (“Applied Biosystems”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Invitrogen: reaģentu, serumu, šūnu un audu kultūru kultivēšanas līdzekļu piegāde akadēmiskiem pētījumiem, dzīvības zinātnes nozari un komerctirgiem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Invitrogen: reaģentu, serumu, šūnu un audu kultūru kultivēšanas līdzekļu piegāde akadēmiskiem pētījumiem, dzīvības zinātnes nozari un komerctirgiem;

| — | uzņēmums Applied Biosystems: instrumentu sistēmu, palīgmateriālu, lietojumprogrammu un pakalpojumu piegāde akadēmiskiem pētījumiem, dzīvības zinātnes nozari un komerctirgiem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Applied Biosystems: instrumentu sistēmu, palīgmateriālu, lietojumprogrammu un pakalpojumu piegāde akadēmiskiem pētījumiem, dzīvības zinātnes nozari un komerctirgiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 261/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“Petit Epeautre de Haute Provence”

EK Nr.: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī:

| Nosaukums: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut national des appellations d'origine

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālrunis:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 142 25 57 97

E-pasts:

—

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adrese: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Nosaukums:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adrese:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tālrunis:

(33) 475 28 51 86

Fakss:

(33) 475 28 51 86

E-pasts:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Petit Epeautre de Haute Provence”

4.2.   Apraksts: Viengrauda kvieši Triticum monococcum ir stiebraugu labības augs, kas pieder pie graudzāļu dzimtas. Tam raksturīga bārkstaina, sāniski saspiesta divrindu vārpa. Graudu sedz plēksnes, tas ir bez rievas; lai to varētu lietot patēriņā, tas vispirms jānoloba (un, ja vajadzīgs, jāslīpē). Slīpēts grauds ir nolobīts grauds, kuram veikta papildus apstrāde plēkšņu pilnīgai atdalīšanai. Ir noteikti dažādi kvalitātes kritēriji. Maksimālais tādu daļu procentuālais daudzums, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība, ir 5 %, no kuriem:

2 % sadrupinātu graudu;

1,5 % bojātu graudu vai citu graudu piejaukuma (izkurtējuši graudi, citu sugu graudi, kaitēkļu saēsti graudi, ar parazītu nodarītiem bojājumiem, graudi ar iekrāsojušos dīgļaizmetni, sakarsuši graudi, sažuvuši graudi);

1 % graudu ar dīgļaizmetni;

0,5 % dažāda veida piejaukumu (citu sugu graudi, bojāti graudi, pelavas, melnie graudi, miltrasas skarti graudi, beigti kukaiņi vai kukaiņu daļas);

Minimālais īpatsvars ir 77 kg/hl.

Neapstrādātam graudam mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 14 %.

Nolobīta grauda proteīnu saturam jābūt lielākam par 10,5 %.

“Petit épeautre de Haute Provence” var pārdot 500 g vai 1 kg maisiņos vai 3, 5, 10 vai 25 kg maisos.

Graudu ieteicamais derīguma termiņš ir 18 mēneši pēc to nolobīšanas.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: AĢIN zona (graudu un sēklu audzēšana, lobīšana) aptver 235 pašvaldības (vai pašvaldību daļas), kas atrodas vairāk nekā 400 metru augstumā un atrodas četros departamentos (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme un Vaucluse) Francijas dienvidaustrumos. Pašvaldības atrodas šādos departamentos:

Alpes de Haute Provence departamentā:

Visas pašvaldības, kas pieder pie Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues kantona;

Château-Arnoux kantonā šādas pašvaldības: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort un Peipin;

Peyruis kantonā šādas pašvaldības: Ganagobie, La Brillanne, Lurs un Peyruis;

Hautes Alpes departamentā:

Visas pašvaldības, kas pieder Aspres, Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers un Serres kantonam;

Laragne kantonā šādas pašvaldības: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon;

Drome departamentā:

Visas pašvaldības, kas pieder Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon kantonam;

Luc en Diois kantonā šādas pašvaldības: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme;

Nyons kantonā šādas pašvaldības: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse;

Vaucluse departamentā:

Visas Sault kantona pašvaldības;

Apt kantonā šādas pašvaldības: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars;

Bonnieux kantonā šādas pašvaldības: Buoux un Sivergues;

Gordes kantonā šādas pašvaldības: Lioux un Murs;

Malaucène kantonā šādas pašvaldības: Brantes, Savoillan un Saint Léger du Ventoux;

Mormoiron kantonā šādas pašvaldības: Blauvac, Flassan, Méthamis un Villes sur Auzon;

Pertuis kantonā šādas pašvaldības: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Katrā saimniecībā attiecīgos apsējamos zemes gabalus lokalizē, izmantojot parcelācijas plānu, kas sagatavots saskaņā ar saimniecības uzskaites žurnālu. Sēklu izcelsmi pārbauda ar iepirkumu rēķiniem. Katrā zemes gabalā novāktos daudzumus reģistrē saimniecības žurnālā — attiecīgā kultūrauga ražas uzskaites lapā.

Katru produkcijas partiju un/vai uzglabājamo partiju uzglabāšanas vietās identificē ar partiju identifikācijas veidlapām. Šajās veidlapās norāda arī novāktos un nolobītos daudzumus, kā arī lobītāja identifikācijas numuru un lobīšanas datumu. Par katru lobīšanas, malšanas un iesaiņošanas posmu veic materiālo uzskaiti un sagatavo partiju pavadzīmi. Visi šie izsekojamības pasākumi nodrošina graudgu izsekojamību no zemes gabala, uz kura tie izaudzēti, līdz pārdošanai patērētājam.

4.5.   Ražošanas metode: Ar AĢIN aizsargātos viengrauda kviešus kultivē Haute-Provence ģeogrāfiskajā ražošanas apgabalā augstumā, kas pārsniedz 400 metrus. Šīs kultūras audzēšanu veic saskaņā ar tradicionālu ražošanas metodi: ievēro augu seku, izmanto sēklas, kas izaudzētas šajā ģeogrāfiskajā apgabalā, sēj vasarā un rudenī; ķīmiskās sintēzes produktus lietot aizliegts. Mēslošanai drīkst izmantot tikai pa 60 kilogramiem uz hektāra slāpekļa, 60 kg/ha kālija un 60 kg/ha fosfora. “Petit épeautre de Haute Provence” graudu augšanai vislabvēlīgākais ir maija lietus. Jūlijs, kas ir karsts un sauss, veicina graudu briešanu veselīgos apstākļos bez slimību attīstības. Maksimālā nelobītu graudu raža ir 40 centneri no hektāra.

Pēc novākšanas viengrauda kviešus, kam vēl nav nolobītas ziedplēksnes (sēnalas), glabā ģeogrāfiskajā apgabalā līdz nolobīšanai. Lobīšana ir posms, kas nepieciešami jāveic pirms jebkādas graudu izmantošanas patēriņam pārtikā vai malšanai miltos; to veic lobītāji, kas atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, un tā ir sēnalas atdalīšana no grauda. Lobīšanai ir nepieciešama patiesa zinātība, kas prasa lielu rūpību un piemērotus darbarīkus. Nedrīkst pieļaut, ka grauds tiek sabojāts vai ka tas tiek slikti nolobīts, un tam patiesi nepieciešamas lobītāja “prasmīgās rokas”. Dažādie šķirošanas un lobīšanas posmi ļauj iegūt graudu ar garumu no 5 līdz 10 mm un ar minimālo biezumu 1,5 mm. Starp novākšanu un nolobīšanu ir atļauts 2 gadu periods. Nolobītu graudu vēlāk var slīpēt (samazina pagatavošanas laiku).

4.6.   Saikne: Ģeogrāfiskais apgabals, uz kuru attiecas nosaukums “Petit Epeautre de Haute Provence”, ir viendabīga vienība ar Vidusjūras klimatu, un to galvenokārt raksturo tās augstums virs jūras līmeņa, kas nosaka laika apstākļu svārstību ietekmi. Sausas vasaras mijas ar aukstām ziemām.

“Petit épeautre de Haute Provence” ir pielāgojies šiem bargajiem klimatiskajiem apstākļiem un apgabala īpatnībām, jo agrīna sēšana tam ļauj izturēt skarbos ziemas apstākļus. Maija vēlīnās lietusgāzes veicina graudu kvalitāti, lai gan tās diezgan bieži sākas pārāk vēlu kviešiem un ziemas miežiem, kas ir par vienu mēnesi agrīnāki. Jūlijs, kas ir karsts un sauss, veicina graudu briešanu veselīgos apstākļos bez slimību attīstības.

Reģions atrodas uz kaļķakmens karsta tipa pamatnes, kas stipri ieplaisājusi un kas izveidojusies terciāra laikmetā. “Petit Epeautre de Haute Provence” ļauj izmantot visnabadzīgāko augsni (ko franču valodā dēvē par zemi šīs kultūras audzēšanai), uz kuras audzē arī lavandu.

Viengrauda kviešu saikni ar šo ģeogrāfisko apgabalu labi raksturo tas, ka tur izvietojušās pārstrādes ražotnes. Lobīšana notiek amatnieku ražotnēs, kas atrodas visā apgabalā. Ūdensteču krastos bija izveidotas daudzas dzirnavas, kuras šodien vairs nedarbojas un kurās ražoja arī miltus; tās bija aprīkotas ar akmens dzirnakmeņiem, ko varēja izmantot dažādām vajadzībām. Līdz ar tehnisko progresu un pārmantoto zinātību lobītāji šodien izmanto īpašus rīkus, ko pielāgo atkarībā no partijām un kas ļauj lobīšanā iegūt vairāk produkcijas, jo šīs lobīšanas un šķirošanas laikā tiek sadrupināts mazāks daudzums graudu. Nolobīto graudu kvalitāte ir viens no labākajiem vērtēšanas kritērijiem. Šīs darbības pareiza izpilde ir saistīta ar prasmīgu lobīšanas laika aprēķināšanu.

No vēsturiskā viedokļa interesanti atzīmēt, ka dažās Provansas aizvēsturiskajās vietās ir atrastas liecības par “Petit Epeautre” audzēšanu Haute Provence. Kad romieši okupēja “Provincia” (Provansa), šīs kultūras audzēšanu pārcēla uz “romiešu mazapgūtām” iekšzemes kalnu ganībām. Pēc Romas impērijas sabrukšanas ziemeļu ciltis iekaroja Provansu, un iedzīvotāji meklēja patvērumu dziļāk iekšzemē. Šie iedzīvotāji varēja izdzīvot, pateicoties viengrauda kviešu savas izturībai un labajai uzglabājamībai. Viengrauda kviešus Provansā audzēja visā viduslaiku posmā.

Par to, ka šī kultūra bija sastopama dažādās Haute Provence vietās, liecina dažādi administratīvie akti (1338), aptaujas (1775) un statistikas dati par lauksaimniecību (1804–1874).

Savukārt ar “Petit épeautre” saistītās ēdienu gatavošanas tradīcijas Haute Provence ir labi nostiprinājušās (“Formantée” 1375. gadā, slavenais “Grueu” 16. gadsimta sākumā ...) un plaši pazīstamas. Izplatītāji un pārstrādātāji “Petit Epeautre” bieži vien saista ar Haute Provence, jo tas ir apgabalam raksturīgs tipisks produkts. Haute Provence ir atzīta par senu “Petit épeautre” ražošanas vietu.

Haute Provence konservu fabrikas 2002. gadā saņēma Alpes de Haute Provence reģiona gardēžu konkursa “Goût et avenir” galveno balvu par desertu, kas bija pagatavots no “Petit épeautre de Haute Provence”.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adrese: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Nosaukums:

ULASE, Organisme Certificateur

Adrese:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tālrunis:

(33) 475 61 13 00

Fakss:

(33) 475 85 62 12

E-pasts:

info@ulase.fr

4.8.   Marķējums: Marķējumā obligāti jābūt pārdošanas nosaukumam un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, lobīšanas partijas identifikācijas numuram, neto svaram, ieteicamajam derīguma termiņam, iesaiņotāja vārdam vai nosaukumam un adresei.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/s3

---

PAZIŅOJUMS

2008. gada 14. oktobrī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 261 A tiks publicēts Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs — 27. pilnais izdevums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lv.html).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu.

Image

---