# Úradný vestník C 263/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 263 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5116. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 263

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5116. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 263/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2008/C 263/02 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu č. 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 263/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2008/C 263/02

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu č. 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO |
| 2008/C 263/04 | Rozsudok Súdneho dvora z 20. júna 2008 vo veci E-8/07: Celina Nguyen proti Nórskemu štátu, zastúpenému Justis- og politidepartementet (ministerstvo spravodlivosti a polície) (Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami – Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS – Náhrada nemajetkovej ujmy – Podmienky vzniku zodpovednosti štátu – Dostatočne závažné porušenie smerníc) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 263/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 5 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 263/03

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/137/08

3

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO

2008/C 263/04

Rozsudok Súdneho dvora z 20. júna 2008 vo veci E-8/07: Celina Nguyen proti Nórskemu štátu, zastúpenému Justis- og politidepartementet (ministerstvo spravodlivosti a polície) (Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami – Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS – Náhrada nemajetkovej ujmy – Podmienky vzniku zodpovednosti štátu – Dostatočne závažné porušenie smerníc)

(Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami – Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS – Náhrada nemajetkovej ujmy – Podmienky vzniku zodpovednosti štátu – Dostatočne závažné porušenie smerníc)

4

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 263/05

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 263/06

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 16.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. októbra 2008

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3625 |
| JPY | Japonský jen | 138,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4539 |
| GBP | Britská libra | 0,77615 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8413 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5425 |
| ISK | Islandská koruna | 305 |
| NOK | Nórska koruna | 8,6035 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,758 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7082 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5192 |
| RON | Rumunský lei | 3,7945 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,475 |
| TRY | Turecká líra | 1,9035 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9571 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5833 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5715 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1744 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0022 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 691,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,6116 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3086 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1545 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 325,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7858 |
| PHP | Filipínske peso | 64,65 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,6145 |
| THB | Thajský baht | 46,509 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8435 |
| MXN | Mexické peso | 16,9359 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3625

JPY

Japonský jen

138,18

DKK

Dánska koruna

7,4539

GBP

Britská libra

0,77615

SEK

Švédska koruna

9,8413

CHF

Švajčiarsky frank

1,5425

ISK

Islandská koruna

305

NOK

Nórska koruna

8,6035

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,758

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7082

PLN

Poľský zlotý

3,5192

RON

Rumunský lei

3,7945

SKK

Slovenská koruna

30,475

TRY

Turecká líra

1,9035

AUD

Austrálsky dolár

1,9571

CAD

Kanadský dolár

1,5833

HKD

Hongkongský dolár

10,5715

NZD

Novozélandský dolár

2,1744

SGD

Singapurský dolár

2,0022

KRW

Juhokórejský won

1 691,54

ZAR

Juhoafrický rand

12,6116

CNY

Čínsky juan

9,3086

HRK

Chorvátska kuna

7,1545

IDR

Indonézska rupia

13 325,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,7858

PHP

Filipínske peso

64,65

RUB

Ruský rubeľ

35,6145

THB

Thajský baht

46,509

BRL

Brazílsky real

2,8435

MXN

Mexické peso

16,9359

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 16.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/2

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu č. 3 k Dohode o dozore a súde

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

(2008/C 263/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 9. júl 2008 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 64967 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Schéma vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube osobných plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) |
| Právny základ: | Rozpočtové rozhodnutie č. 616 nórskeho parlamentu z 20. júna 2008 |
| Druh opatrenia: | Refundácia daní |
| Účel: | Hlavným cieľom schémy vrátenia daní námorníkom je udržať a zvýšiť zamestnanosť nórskych námorníkov a námorníkov pochádzajúcich z EHP s cieľom zaistiť ich zamestnávanie a kvalifikované vzdelávanie a zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností, ktoré týchto námorníkov zamestnávajú. Schéma má zároveň širší strategický cieľ, ktorým je zachovať a rozvinúť poznatky v námornom priemysle vo všeobecnosti a zlepšiť bezpečnosť |
| Rozpočet: | Rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2008 po zavedení oznámených zmien a doplnení predstavujú 1 777 miliónov NOK (približne 223,3 milióna EUR) |
| Intenzita: | Majiteľom lodí sa refundujú dane a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili námorníci, ako aj príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili majitelia lodí.
  Refundovaná suma nesmie prekročiť výšku dane z príjmu a uhradené príspevky na sociálne zabezpečenie.
  Po oznámených zmenách a doplneniach sa strop maximálnej výšky refundácie stanovil na 198 000 NOK (24 884 EUR) na námorníka za rok |
| Trvanie: | Do 1. januára 2016 |
| Odvetvia hospodárstva: | Námorné odvetvie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Ministry of Trade and Industry |
| PO Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Dátum prijatia rozhodnutia:

9. júl 2008

Vec č.:

64967

Štát EZVO:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Schéma vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube osobných plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR)

Právny základ:

Rozpočtové rozhodnutie č. 616 nórskeho parlamentu z 20. júna 2008

Druh opatrenia:

Refundácia daní

Účel:

Hlavným cieľom schémy vrátenia daní námorníkom je udržať a zvýšiť zamestnanosť nórskych námorníkov a námorníkov pochádzajúcich z EHP s cieľom zaistiť ich zamestnávanie a kvalifikované vzdelávanie a zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností, ktoré týchto námorníkov zamestnávajú. Schéma má zároveň širší strategický cieľ, ktorým je zachovať a rozvinúť poznatky v námornom priemysle vo všeobecnosti a zlepšiť bezpečnosť

Rozpočet:

Rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2008 po zavedení oznámených zmien a doplnení predstavujú 1 777 miliónov NOK (približne 223,3 milióna EUR)

Intenzita:

Majiteľom lodí sa refundujú dane a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili námorníci, ako aj príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili majitelia lodí.

Refundovaná suma nesmie prekročiť výšku dane z príjmu a uhradené príspevky na sociálne zabezpečenie.

Po oznámených zmenách a doplneniach sa strop maximálnej výšky refundácie stanovil na 198 000 NOK (24 884 EUR) na námorníka za rok

Trvanie:

Do 1. januára 2016

Odvetvia hospodárstva:

Námorné odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministry of Trade and Industry

PO Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 16.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/3

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AD/137/08 na obsadenie miesta právnikov-lingvistov (AD 7) pre taliansky jazyk.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v talianskom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 263 A zo 16. októbra 2008.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestor Súdny dvor EZVO

| 16.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/4

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 20. júna 2008

vo veci E-8/07:

Celina Nguyen proti Nórskemu štátu, zastúpenému Justis- og politidepartementet (ministerstvo spravodlivosti a polície)

(Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami – Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS – Náhrada nemajetkovej ujmy – Podmienky vzniku zodpovednosti štátu – Dostatočne závažné porušenie smerníc)

(2008/C 263/04)

Vo veci E-8/07 Celina Nguyen proti Nórskemu štátu, zastúpenému Justis- og politidepartementet (ministerstvo spravodlivosti a polície) – žiadosti podanej na Súdny dvor EZVO súdom Oslo tingrett (okresný súd v Oslo) o výklad Dohody o EHP s osobitným zreteľom na tieto akty uvedené v prílohe IX:

| — | akt uvedený v bode 8 prílohy IX (smernica Rady 72/166/EHS z 24. apríla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (ďalej len „prvá smernica o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“), |
| --- | --- |

—

akt uvedený v bode 8 prílohy IX (smernica Rady 72/166/EHS z 24. apríla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (ďalej len „prvá smernica o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“),

| — | akt uvedený v bode 9 prílohy IX (druhá smernica Rady 84/5/EHS z 30. decembra 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (ďalej len „druhá smernica o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“), |
| --- | --- |

—

akt uvedený v bode 9 prílohy IX (druhá smernica Rady 84/5/EHS z 30. decembra 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (ďalej len „druhá smernica o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“),

| — | akt uvedený v bode 10 prílohy IX (tretia smernica Rady 90/232/EHS zo 14. mája 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (ďalej len „tretia smernica o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“), |
| --- | --- |

—

akt uvedený v bode 10 prílohy IX (tretia smernica Rady 90/232/EHS zo 14. mája 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (ďalej len „tretia smernica o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“),

Súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson, sudca-spravodajca, a Ola Mestad, (ad hoc) sudca, vyniesol 20. júna 2008 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | ak sa zo systému povinného poistenia podľa vnútroštátneho právneho poriadku vylúči náhrada nemajetkovej ujmy (odškodné za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia), pri ktorej ide o jednu z foriem občianskoprávnej zodpovednosti, nie je to zlučiteľné s prvou, druhou a treťou smernicou o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla; |
| --- | --- |

1.

ak sa zo systému povinného poistenia podľa vnútroštátneho právneho poriadku vylúči náhrada nemajetkovej ujmy (odškodné za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia), pri ktorej ide o jednu z foriem občianskoprávnej zodpovednosti, nie je to zlučiteľné s prvou, druhou a treťou smernicou o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla;

| 2. | ak sa z poistného krytia vylúči náhrada nemajetkovej ujmy (odškodné za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia), pri ktorej ide o jednu z foriem občianskoprávnej zodpovednosti, predstavuje to dostatočne závažné porušenie práva EHP, aby mohlo dôjsť k vzniku zodpovednosti štátu. |
| --- | --- |

2.

ak sa z poistného krytia vylúči náhrada nemajetkovej ujmy (odškodné za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia), pri ktorej ide o jednu z foriem občianskoprávnej zodpovednosti, predstavuje to dostatočne závažné porušenie práva EHP, aby mohlo dôjsť k vzniku zodpovednosti štátu.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 16.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/5

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 263/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„KIWI DE L'ADOUR“

ES č.: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Názov:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina:

| Názov: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Adresa: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Názov:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Adresa:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Tel.:

(33-5) 58 85 45 05

Fax:

(33-5) 58 85 45 31

E-mail:

qualite@landes.chambagri.fr

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov: „Kiwi de l'Adour“

4.2.   Opis: Kivi pochádza z trvácej dvojdomej subtropickej rastliny (Actinidia deliciosa, odroda Hayward), ktorá v oblasti Pays de l'Adour plodí bacuľatý pevný plod s vynikajúcimi organoleptickými vlastnosťami. Má rozplývajúcu sa šťavnatú konzistenciu, dužina zrelého plodu je výraznej zelenej farby, voňavá a mierne kyslastá. Šupka „kiwi de l'Adour“ sa vyznačuje hnedou až hrdzavo zelenou epidermou pokrytou hodvábnymi chĺpkami.

Po triedení sa kivi dodáva na trh vo voľne ložených baleniach, na vrstvených tácňach alebo jednotlivo spotrebiteľom v obchode.

Kivi má pri zbere podiel 6,5° Brix a pri expedícii 12° Brix (maximálna tvrdosť 1 kg/0,5 cm2). „Kiwi de l'Adour“ je čerstvé kivi veľkosti Extra a I podľa noriem Spoločenstva.

4.3.   Zemepisná oblasť: Táto zemepisná oblasť zahŕňa tieto kantóny:

department Gers (32) obmedzený na tieto kantóny:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

department Landes (40) obmedzený na tieto kantóny:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

a tieto obce kantónov departmentu Landes:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

department Pyrénées Atlantiques (64) obmedzený na tieto kantóny:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

ako aj obce týchto kantónov (64):

| — | kantón ANGLET: Anglet, |
| --- | --- |

—

kantón ANGLET: Anglet,

| — | kantón BIARRITZ: Biarritz, |
| --- | --- |

—

kantón BIARRITZ: Biarritz,

| — | kantón PAU: Pau. |
| --- | --- |

—

kantón PAU: Pau.

Kivi sa zbierajú, balia a skladujú v zemepisnej oblasti Pays de l'Adour, zavlažovanej riekou Adour a jej prítokmi.

Vďaka neskorému zberu má „kiwi de l'Adour“ má charakteristickú chuť. Tento neskorý zber spôsobuje zvýšenie podielu sušiny v plode (ako aj zvýšenie cukornatosti), čo z neho robí zrelší, a teda aj krehkejší plod, najmä hneď po zbere (zacelenie miesta po stopke).

Dlhá preprava voľne uloženého ovocia po zbere spôsobuje teplotné zmeny, ktoré pôsobia na plod (umelé zvýšenie cukornatosti, problémy pri uchovávaní v chladničke). Prepravou vzniká aj tlak v prepravkách, čím sa zvyšuje riziko nárazov a poškodenia plodov.

Naopak, balené plody môžu byť prepravované bez rizika. Miesto po odlomenej stopke sa už zacelilo a obal ich chráni.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Zárukou pôvodu „kiwi de l'Adour“ je identifikácia plodov kivi a ich vysledovateľnosť od sadu až po predaj spotrebiteľovi. Plody sa zbierajú u kvalifikovaných pestovateľov a balia sa so súhlasom združenia kupujúcich v baliarňach splnomocnených žiadajúcou skupinou. Kvalifikácia pestovateľa a splnomocnenie baliarne zodpovedajú postupom žiadajúcej skupiny, ktorých platnosť potvrdil certifikačný orgán. Tieto dva typy subjektov sa zaväzujú vykonávať identifikáciu sadov (parciel), dávok kivi a samotných plodov. Každá informácia týkajúca sa sledovateľnosti sa zaznamenáva s cieľom dokladovať vystopovateľnosť. V baliarňach sa „kiwi de l'Adour“ identifikujú osobitne a odlišne (farebný kód, číslo pestovateľa a číslo parcely, čiarový kód atď.).

4.5.   Spôsob výroby: Akceptované sú iba sady s druhom Actinidia deliciosa, odroda Hayward. Sady využívané na pestovanie „kiwi de l'Adour“ musia byť staršie ako štyri roky, pretože do tohto veku kivi nedosahuje predpísanú veľkosť.

S cieľom dosiahnuť optimálne opelenie zaručujúce kvalitu plodu:

počet samičích výhonkov je 300 až 800/ha na 100 až 160 samčích výhonkov,

vzdialenosť priesad v rade je 2,5 až 6 m a vzdialenosť medzi radmi je 4 až 6 m.

Zimné prerezávanie výhonkov sa vykonáva tak, aby zostalo v priemere 1,2 až 1,4 výhonkov na m2 vysadenej plochy v sade podľa vzdialeností výsadby.

Prerieďovanie je postup spočívajúci v znížení počtu plodov: každý pestovateľ musí prispôsobiť počet plodov na stromoch potenciálu sadu (funkcii pôdy, orientácii parcely, výsadbe atď.) tak, aby dosiahol plody požadovanej veľkosti a kvality. Prerieďovanie umožňuje regulovať množstvo ovocia, ktoré strom môže uniesť. Vykonáva sa ručne v období od polovice apríla do konca júla.

Starostlivé prerezávanie a primeraná prerieďovanie umožňujú znížiť počet plodov na 35 plodov/m2 (45 plodov/m2 v mimoriadnych sadoch: plody priemernej veľkosti nad 85 g). To pomáha dosiahnuť optimálnu kvalitu konečného plodu z organoleptického hľadiska a z hľadiska jeho uchovania.

Letné prerezávanie výhonkov spočíva v preriedení lístia s cieľom podporiť rast plodov a rovnováhu medzi množstvom listov a plodov. Umožňuje tiež lepšie osvetlenie plodov slnkom. Zároveň má podporiť rast nových plodiacich výhonkov.

Vypestovanie kvalitného kivi je tiež podmienené prísunom vody. Zavlažovanie je preto nevyhnutné a musí sa vykonávať pozorne, aby nedošlo k vytvoreniu škvŕn na plodoch.

Zber začína vtedy, keď plody dosiahnu optimálnu zrelosť, teda pri refraktometrickom indexe minimálne 6,5° Brix. V žiadnom prípade sa však zber nevykonáva skôr než 25. októbra.

Plody zbierané ručne s maximálnou opatrnosťou, aby sa zabránilo ich poškodeniu, sa ukladajú do košov s odnímateľným dnom, nazývaných „picking bag“. Pri prenose do baliarne sa zozbierané plody uskladnia v prepravkách označených identifikačným údajom sadu (parcely).

„Kiwi de l'Adour“ sa uchovávajú, balia, uskladňujú (odporúčaný čas odležania 24 až 72 hodín) v chladničke a/alebo v ochrannej atmosfére. Následne ich baliarne oblasti Pays de l'Adour expedujú.

Monitorovanie plodov uchovávaných v chlade sa riadi zmenami refraktometrického indexu a tvrdosti plodu. Tieto opatrenia umožňujú sledovať zretie plodov. Kivi sa uvádzajú na trh postupne v závislosti od ich zrelosti v chladničke.

Pri expedovaní musia mať „kiwi de l'Adour“ refraktometrický index minimálne 12° Brix a tvrdosť najmenej 1 kg/0,5 cm2. V žiadnom prípade však nesmú byť expedované pred 15. júnom.

4.6.   Prepojenie: „Kiwi de l'Adour“ sa začalo pestovať vďaka priekopníkovi Henrimu Pedelucqovi, ktorý ako prvý zaviedol a vyskúšal túto rastlinu v oblasti Bassin de l'Adour. Pokusy robil s týmito priesadami: Actinidia (aktinídia), tomato tree (tamarillo) a fruit de la passion (maracuja). Priesady každého druhu boli vysadené na jar 1965 a v nasledujúcom roku odolalo mrazu iba desať priesad aktinídií. Pedelucq vtedy pochopil, že podnebie oblasti Pays de l'Adour je vhodné na pestovanie kivi.

Prvý zber kivi v roku 1972, určený Spolkovej republike Nemecko, bol skutočným úspechom a prispel k dynamickému rozvoju tohto odvetvia. V tom istom roku sa Pedelucq rozhodol uviesť priesady na trh.

Pestovanie kivi sa sporadicky rozvíjalo viac-menej na celom území Francúzska, ale na základe klimatických podmienok a typu pôdy sa rýchlo ukázalo, ktorá oblasť je na pestovanie kivi najvhodnejšia: Pays de l'Adour.

Najodvážnejší poľnohospodári z oblasti Bassin de l'Adour tak kráčali v stopách Pedelucqa už od roku 1970.

Po tejto prvej vlne výsadby, stále v štádiu experimentovania, dochádza k významnému rozšíreniu vysadených plôch, čo vedie najmä k zakladaniu občianskych spoločností v roku 1978. Následne v rokoch 1985, 1986 a 1987 sa ďalší poľnohospodári z oblasti Bassin de l'Adour púšťajú do pestovania tejto sľubnej plodiny.

Vlastnosti „kiwi de l'Adour“ sú výsledkom neskorého zberu v štádiu zrelosti plodu, čo umožňuje optimálny vývoj chuťových kvalít kivi (cukornatosť, obsah minerálov atď. na strome) a vysokú trvanlivosť pri dlhodobom uchovávaní plodov v chladničke.

Tento neskorý zber je možný vďaka vhodnej mikroklíme, pôdam vhodným na priesady kivi a napokon vďaka know-how odborníkov v oblasti „kiwi de l'Adour“.

Výhodou tohto regiónu je mierne podnebie: nie sú tu príliš studené zimy ani extrémne teplá v lete a iba málo skorých mrazov. Teploty v zime sú však dostatočne nízke na to, aby rastlinám umožnili vegetačný pokoj priaznivo vplývajúci na rodivosť (rozvoj prirodzeného potenciálu rastliny umožňujúceho kvitnutie a tvorbu plodov).

Priesady kivi tiež vyžadujú vysokú mieru vlhkosti. Tú zabezpečuje prítomnosť bystrín (riek) a blízkosť oceánu (morské pobrežie oblasti Adour je dlhé približne 50 km). Vietor, len zriedka silný a ešte menej vysušujúci, umožňuje dobré prevzdušnenie sadov a znižuje riziko vzniku chorôb.

Táto oblasť má teda veľmi dôležitú výhodu: neskoré jesenné mrazy umožňujúce zber kivi s vyššou cukornatosťou, ako je bežné v čase zberu. Oblasť Pays de l'Adour sa tiež vyznačuje skorým koncom jarných mrazov. To je pre priesady kivi mimoriadne priaznivé, pretože kvitnutie začína okolo polovice mája.

Pôdy charakteristické pre oblasť Bassin du Pays de l'Adour sú prirodzene filtrujúce, hlboké a bohaté na organické látky, zrnitej štruktúry (vzdušnej), so žiadnym alebo nízkym obsahom vápenca (naplavená pôda údolí a strání). Dobre zadržiavajú vodu a umožňujú dobré zavlažovanie priesad kivi počas tvorby plodov. Prítomnosť humusu znamená bohatý obsah stopových prvkov (železa, zinku, bóru) a minerálov (vápnika, horčíka, sodíka a draslíka) v množstve dostatočnom na dopestovanie kvalitných plodov. Tieto vlastnosti umožňujú najmä dosiahnuť vysoké organoleptické kvality plodu (pevnú dužinu, šťavnatosť, rozplývajúcu sa konzistenciu atď.).

Zimné prerezávanie, prerieďovanie prihnojovanie, opeľovanie, letné strihanie, letné zavlažovanie, boj proti jarným mrazom a ručný zber sú súčasťou know-how nadobudnutého pestovateľmi „kiwi de l'Adour“. Pestovatelia kivi si rýchlo zorganizovali uskladňovanie, balenie a predaj svojej produkcie vytvorením družstiev a prevádzok so špičkovým vybavením.

Dnes je to hotové odvetvie, ktoré zachováva know-how pestovania, ale aj uchovávania a uvádzania „kiwi de l'Adour“ na trh. Prijatím tohto nového ovocia a vôľou dopestovať kvalitné plody spojené so zemepisným pôvodom dokázali pestovatelia svoju schopnosť prispôsobiť sa. Táto vôľa pramení pravdepodobne v osobitosti regiónu ponímať gastronómiu a umenie stolovania ako miestne dedičstvo. Možno si všimnúť, že „kiwi de l'Adour“ vzbudzuje rokmi rastúci záujem vnútroštátnych i zahraničných odberateľov, ktorí mu pripisujú mimoriadne chuťové kvality počas celej sezóny predaja.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Qualisud |
| --- | --- |
| Adresa: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Názov:

Qualisud

Adresa:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Tel.:

(33-5) 58 06 15 21

Fax:

—

E-mail:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud je certifikačný orgán schválený a akreditovaný v súlade s normou EN 45011.

4.8.   Označenie: Každý plod je označený nálepkou, na ktorej je vyznačený (s výnimkou jednotkových balení):

názov výrobku „KIWI DE L'ADOUR“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---